Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫معظم الوقت، أشعر بالأمان،‬
‫ولكن تمرّ عليّ لحظات ضعف.‬
‫أسأل مرشدتي طوال الوقت.‬ ‫أقول لها، "مرت 9 سنوات تقريبًا.‬
‫متى سأتجاوز الأمر؟"‬
‫فتجيب، "لن تتجاوزيه."‬
‫طوال حياتي، المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت فيه بالأمان كان حلبة الملاكمة.‬
‫لقد فازت بأكبر عدد ضربات قاضية‬ ‫في تاريخ الملاكمة النسائية.‬
‫أولًا، هناك قواعد. كل لكمة مخطط لها.‬
‫إنها الأفضل في العالم.‬ ‫الملاكم‬‫ة‬‫ الأكثر شهرة على الإطلاق.‬
‫ثانيًا، كان يعتريني الكثير من الغضب.‬
‫المكان الوحيد الذي استطعت‬ ‫التنفيس عن غضبي فيه كان حلبة الملاكمة.‬
‫وثالثًا، كانت الملاكمة طريقي للنجاة.‬
‫بطلة ملاكمة تعيش حياة سرية مزدوجة.‬
‫كانت الملاكمة تعدّني‬ ‫لكيفية الهروب من مصيري.‬
‫اضربيني بقوة كما تريدين، أي عدد من المرات،‬
‫وقد تُوجعني الضربات،‬
‫وقد تُسقطني أرضًا،‬
‫ولكن الضربات اللعينة لن يمكنها قتلي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"صفقة مع الشيطان"‬
‫"(فرجينيا الغربية)، بطولة (تافمان)"‬
‫بدأت "كريستي" الملاكمة‬ ‫في تحد مع زملائها في الجامعة‬
‫للدخول في مسابقة "تافمان".‬
‫"بطولة متسلقي الجبال"‬
‫"(كريستي سولترز)"‬
‫لم تكن قد اشتركت في أي قتال قط.‬
‫كانت تتشاجر، ولكن ذلك لم يكن في حلبة.‬
‫كنت سأفقد صوابي.‬
‫سددت "كريستي" لكمة واحدة،‬
‫ثم نظرت حولها في الحلبة للبحث عن غريمتها.‬
‫كانت على الأرض عند قدميها.‬ ‫لقد هزمتها بالضربة القاضية.‬
‫كان جسدها ضخمًا.‬ ‫طولها 175 سنتيمترًا ووزنها 68 كيلوغرامًا.‬
‫وهزمتها بالضربة القاضية بلكمة واحدة.‬
‫لم أكن حتى قد تمرنت على الملاكمة من قبل.‬
‫هزيمة غريمك بضربة قاضية‬ ‫هو أكبر نجاح يمكنك تحقيقه.‬
‫خضت 3 مباريات ملاكمة.‬
‫ربحت 300 دولارًا،‬
‫لكني أدمنت الأمر.‬
‫مال!‬
‫وبعد إحدى المباريات، أخبرني مروّج ملاكمة‬
‫أنه يعرف مدرّبًا من "بريستول"، "تينيسي"‬
‫ويمكنه تدريبي.‬
‫"كريستي سولترز". البطلة.‬
‫كان اسمه "جيم مارتن".‬
‫كان مدرّبًا في 26 مباراة ملاكمة للمحترفين،‬
‫وتلاكم مع "مارفن جونسون"،‬ ‫بطل الوزن الثقيل الخفيف العظيم.‬
‫جعلني ذلك متحمسة، وقلت،‬ ‫"رائع. يمكنني فعل هذا. سوف أنجح."‬
‫"(بريستول)، (تينيسي)"‬
‫في أول يوم ذهبت فيه‬ ‫إلى صالة الملاكمة لمقابلة "جيم مارتن"،‬
‫كانت أمي معي،‬
‫واصطحبت كلبي الصغير،‬
‫ولكن عندما دخلت،‬ ‫بدأت تتابعني نظرات الجميع.‬
‫قلت، "يا إلهي، ما الذي سيحدث؟"‬
‫وحين قابلت "جيم" لأول مرة،‬
‫سألته، "أين حجرة تغيير الملابس؟"‬
‫رفض أن يخبرني.‬
‫لم يخبرني أحد بمكان الحمام.‬
‫"سجن مقاطعة (أورانج)"‬
‫عند دخول الصالة الرياضية،‬
‫داخل تلك الحلبة، وذلك المضمار،‬
‫فأنت في منطقة سيطرتي.‬
‫"(جيم مارتن) مدرّب (كريستي)"‬
‫لم أرد أن تكون لي علاقة‬ ‫بالملاكمة النسائية،‬
‫ولم أرد الخروج من الرياضة بشكل مهين.‬
‫ضغط عليّ مروّج لتدريب "كريستي"،‬
‫ولكن بدلًا من ذلك،‬ ‫قلت لأحد الملاكمين الصغار،‬
‫"سأضعها في الحلبة معك‬
‫وأريد منك أن تلكمها قليلًا‬ ‫ثم تخرجها من هنا."‬
‫أراده أن يكسر ضلوعي،‬ ‫لكي أترك الصالة الرياضية.‬
‫لكن هذا لم يحدث لأن أمي كانت هناك.‬
‫أحضرت أمها وكلب صغير طويل الشعر،‬
‫والذي كان يكرهني،‬
‫ولذا اضطررت إلى إلغاء المباراة.‬
‫استمر الملاكمون في القول، "امنحها فرصة.‬
‫"اعمل معها قليلًا لترى ما سيحدث."‬
‫قلت لهم، "حسنًا، سأعطيها فرصة.‬ ‫لنر ما لديها."‬
‫عندما درّبت "كريستي" لأول مرة،‬
‫قلت،‬ ‫"يا إلهي، إن هذه المرأة لا تعرف أي شيء."‬
‫تبدو وكأنها تسير على عكازين.‬ ‫إنها خرقاء جدًا."‬
‫لكننا رأينا أنها تتحمل اللكمات بشكل جيد.‬
‫ليس كل شخص يمكنه تحمّل اللكمات.‬
‫لدى "كريستي" قدرة تحمّل صلبة.‬
‫إن ضربتها بمطرقة،‬
‫ستظل واقفة تنظر إليك.‬
‫قلت لها، "سأجعلك ملاكمة."‬
‫هيا.‬
‫لذا بدأنا البحث‬ ‫عن الشريك المثالي لها في تدريب الملاكمة.‬
‫وقد وجدته.‬
‫قال لي "جيم"، "لدي شخص يريد أن يلاكمك."‬
‫فقلت، "تبًا. أين هو؟"‬
‫دخلت، ورأيت الشخص الجديد.‬
‫تعرف، سمعت...‬
‫ضربات كالقنابل.‬
‫قلت، "تبًا، من هذا؟"‬
‫نظرت جيدًا، وكانت فتاة.‬ ‫قلت، "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫"هذه من يريدونك أن تلاكمها."‬ ‫قلت، "ماذا؟"‬
‫"لا! لن أدخل الحلبة مع تلك الفتاة.‬ ‫هل جننتم؟"‬
‫لكني أظن أننا انسجمنا معًا.‬
‫أعطتني بعض الكدمات حول عينيّ‬ ‫وتورّمت شفتايّ وكل تلك الأشياء الجيدة.‬
‫أقول للكثير من الرجال الذين أدربهم،‬ ‫"أعرف فتاة تضرب بقوة أكبر منكم."‬
‫إنها تضرب بقوة أكبر‬ ‫من نصف عدد ملاكمي الوزن الخفيف.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫استطعت أن أثبت له أنني موجودة وسأظل هنا.‬
‫لا يهمني ما يعدّه لي،‬ ‫وسأنجز أي عمل صعب يطلبه مني.‬
‫بسبب طبيعتي، سأفعل أي شيء‬ ‫أفضل من الجميع في الصالة الرياضية.‬
‫يا إلهي،‬ ‫إنها تعمل بجد أكثر من الملاكمين الرجال.‬
‫إنها تفعل كل ما أقوله.‬
‫لو طلبت منها أن تقفز من السطح،‬ ‫أعتقد أنها ستفعل ذلك.‬
‫ثم بدأ يقول ما هو مشهور بقوله...‬
‫قلت لها، "(كريستي)،‬ ‫سأجعلك أفضل امرأة ملاكمة في العالم."‬
‫ظننت أنه يقول ما لا يعنيه.‬
‫لم أكن أظن أن الأمور ستتطور كثيرًا.‬
‫حتى لو جعلتني أفضل امرأة ملاكمة...‬
‫فلا أحد سيشاهد مبارياتي ولن نتقاضى أجرًا.‬
‫في مجموعة الوزن الخفيف،‬ ‫من "فيرجينيا الغربية"،‬
‫دعونا نرحّب بـ"كريستي مارتن".‬
‫عندما ظهرت "كريستي" في المشهد لأول مرة،‬ ‫اتصلت بمروّجي الملاكمة.‬
‫"أحاول أن تظهر (كريستي)‬ ‫على بطاقة الملاكمة."‬
‫قالوا،"سنضعها على بطاقة الملاكمة،‬ ‫ولكننا لن ندفع لها."‬
‫ظن الجميع أنها مزحة.‬
‫في المباراة التالية،‬ ‫أعطانا مروّج مجموعة من التذاكر.‬
‫قلت، "ما هذا؟"‬
‫قال، "ثمن التذاكر التي تبيعونها‬ ‫سيكون جائزتكم النقدية."‬
‫بعنا تذكرتين.‬
‫لاكمت "كريستي" مقابل 60 دولارًا.‬
‫كنت مفلسة تمامًا،‬ ‫ولكن استمر "جيم" يقول،‬
‫"ستنجحين مع الملاكمة."‬
‫وعلاقة المدرّب بالملاكم،‬
‫هي أن يؤمن الملاكم بمدرّبه ويثق به.‬
‫حياتك بين يدي المدرّب.‬
‫كنت أحترمه كثيرًا.‬
‫كان في زاويتي.‬
‫لطالما صنفت نفسي بين رقم 1‬ ‫ورقم 5 كأفضل مدرّب في العالم،‬
‫ولكنني أحتاج إلى متدرّبين جيدين للعمل معهم،‬
‫وشعرت أن "كريستي" كانت متدرّبة جيدة.‬
‫كانت ملاكمة من نوعية "مايك تايسون".‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة تلكم جيدًا.‬
‫لقد هُزمت!‬
‫كان الجميع واقفين على أقدامهم.‬
‫لم يصدق أحد أن امرأة تفعل هذا.‬
‫كان مروّجو الملاكمة يقولون لنا،‬
‫"يا إلهي، قد سرقت جمهورنا."‬
‫"لقد قدمت أفضل مباراة الليلة.‬ ‫الجميع أحبها."‬
‫"كريستي"!‬
‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بكوني ملاكمة امرأة.‬ ‫أردت أن أكون ملاكمة فحسب.‬
‫بعد إحدى المباريات،‬ ‫كنت متحمسة للغاية. الجميع سعداء...‬
‫فقبّلته.‬
‫لا أستطيع... لا أعرف حتى ماذا حدث.‬
‫...إنها القادمة من "فيرجينيا الغربية"،‬
‫نقدم لكم "كريستي" ابنة عامل منجم الفحم...‬
‫أنا حقًا ابنة عامل منجم فحم،‬
‫حفيدة عامل منجم فحم،‬
‫لذا فقد نشأت في بلد مناجم الفحم.‬
‫(إيتمان)، (فيرجينيا الغربية)"‬
‫إنهم أناس طيبون.‬
‫لا يوجد الكثير هناك.‬
‫ولا حتى بلدة. إنه مجرد امتداد صغير لطريق.‬
‫ولكن عندما توفيت جدتي، أردت شراء المنزل،‬
‫حتى يكون لديّ مكان أقيم فيه‬ ‫عندما آتي لزيارة عائلتي،‬
‫وأشعر بالذنب لأنني تركته يذوي.‬
‫لكن آمل أن نتمكن من تغيير كل شيء.‬
‫أن أعيده إلى ما يجب أن يكون عليه.‬
‫أعتقد أنه من المهم للإنسان‬ ‫أن يستطيع العودة إلى منزله دائمًا.‬
‫عندما كانت "كريستي" تكبر،‬
‫كان الجميع يلقّبونها بـ"سيس".‬
‫كانت "سيس" مفعمة بالحيوية.‬ ‫لم تجلس قط لتشاهد التلفاز فحسب.‬
‫كان أبي رياضيًا،‬ ‫لذا لعبت في دوري البيسبول للصغار.‬
‫في الواقع، لعبت مع فريق الصبية.‬
‫ولم تلعب في مركز غير مهم.‬
‫كانت ملتقطة للكرة.‬
‫ولعبت كرة السلة.‬
‫كنت بارعة للغاية في الواقع.‬
‫كانت ممثلة الولاية الرياضية لعامين،‬ ‫فقد كانت متفوقة.‬
‫"أفضل أداء‬ ‫في بطولة كرة السلة للفتيات، 1984"‬
‫قابلت "شيري" من خلال كرة السلة.‬
‫كانت النجمة الرياضية‬ ‫في مدرسة "مولينز" الثانوية.‬
‫أي شخص يحب أن يكون قريبًا وصديقًا للنجوم.‬
‫"(شيري لاسك) صديقة الطفولة"‬
‫سألتني، "هل يمكننا أن نتمرن معًا‬
‫ونلعب كرة السلة؟"‬
‫لكن بعد ذلك بدأت المشاعر تظهر بيننا،‬
‫ولم تكن مشاعر صداقة عادية.‬
‫كانت ازدهار للـ...‬
‫لا أعرف ماذا كانت. لم يكن لها أي مثيل.‬
‫لم يكن يوجد إنترنت.‬ ‫لم يتحدث أحد عن تلك الأمور.‬
‫كان علينا إخفاء الأمر.‬
‫برأيي،‬
‫كان معظم من حولنا يعرف أو يشك بالأمر،‬
‫ولكن والديّ تظاهرا بعدم المعرفة.‬
‫في المدرسة الثانوية، ‬
‫كان لدى "سيس" صديقات.‬
‫أعني، صديقات عاديات.‬
‫من المستحيل أنهن لم يعرفن‬ ‫بأمر العلاقة في تلك الأوقات.‬
‫أعتقد أنهن كنّ في حالة إنكار.‬
‫ليس ذلك ما تريده الأم لابنتها.‬
‫لم أتربّ هكذا.‬
‫كان عليّ التمسك بحقيقتي،‬
‫وكنت غاضبة،‬
‫ولكنني لم أكن متأكدة إن لم أملك‬ ‫كل هذه الصراعات في داخلي‬
‫أنه يمكنني أن أصبح‬ ‫الملاكمة التي كنتها.‬
‫بدأت في الاهتمام بها.‬
‫لطالما أردت حمايتها.‬
‫حمايتها في كل شيء.‬ ‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫انتقلت من موقف كراهية إلى حالة حب‬
‫لأنني كرهت وجودها‬ ‫في صالة الرياضة عندما أتت لأول مرة.‬
‫تفاجأنا كثيرًا حين ارتبطا بعلاقة عاطفية ‬
‫لأنه كان أكبر سنًا منها بكثير.‬
‫كان هناك فارق كبير في السن لأنه أكبر مني.‬
‫ابتسمي.‬
‫كان "جيم" طيبًا معها.‬
‫كان يعتني بها.‬
‫أحببته كما لو كان ابنًا لي.‬
‫لم أكن قط مع أي امرأة أخرى‬ ‫كما كنت مع "كريستي".‬
‫لم تشعر بالحرج من أن تتحدث معي حول أي شيء.‬
‫شعرت أنه يمكنني أن أخبره بكل شيء عني،‬
‫حتى بكل الأمور السيئة‬ ‫عن العلاقات السابقة مع النساء.‬
‫لقد أزعجني ذلك.‬
‫لو كنت أعرف ذلك من البداية،‬ ‫لما سمحت لها بالبقاء في الصالة الرياضية.‬
‫لكن ماضي "كريستي" يخصها وحدها.‬
‫لا علاقة لماضيها بمستقبلنا.‬
‫أظن أننا ذهبنا‬ ‫إلى متجر "كمارت" أو "وولمارت"‬
‫واشترينا خاتمين،‬
‫وتزوجنا.‬
‫حقًا، عندما تزوجت "جيم"، تزوجت الملاكمة.‬
‫لقد أعطاني فرصة،‬ ‫وكنت مستعدة لاستغلال تلك الفرصة‬
‫والاستفادة منها إلى أقصى حد.‬
‫"مرحبًا بكم في (لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫الآن، الأمر متروك لي‬ ‫بصفتي المروّج أن أصنع ما أسميه سحر الإثارة،‬
‫وهذا هو التفوق‬ ‫الذي يميزني عن متوسطي المهارة.‬
‫سواء أحببته أو كرهته، كان "دون كينغ"‬ ‫أعظم مروّج للملاكمة في العالم.‬
‫لقد قدم بعضًا‬ ‫من أعظم المباريات في الملاكمة.‬
‫حقبة جديدة في الملاكمة.‬
‫روّج لكل أولئك الأساطير.‬
‫"(دون كينغ) يقول كل شيء"‬
‫لم أجلس وأقول لنفسي قط،‬
‫"سأكون ملاكمة لـ(دون كينغ) يومًا ما."‬
‫لماذا يوقّع عقدًا مع امرأة؟‬
‫لكن كل شيء يتعلق بالتوقيت.‬
‫أخيرًا، رتبنا اجتماعًا‬ ‫وذهبنا إلى مكتب "دون كينغ".‬
‫"دون كينغ" للإنتاج.‬
‫كانت تلك أول مرة تلتقي به ملاكمة امرأة،‬
‫لذا أخذت معي شريط فيديو‬ ‫ووضعته في جهاز العرض.‬
‫ولكن جهاز الفيديو لديه لم يكن يعمل.‬
‫لذا وقفت وبدأت في عرض ملاكمة وهمية له...‬
‫فبدأ يضحك ضحكة "دون كينغ" الشهيرة.‬
‫ثم قال، "أنا معجب بك.‬ ‫وقّعوا معها عقدًا. لننجز الأمر."‬
‫فقلنا، "أيمكننا أن نأخذ العقد‬ ‫ونجعل محامينا يقرأه؟"‬
‫قال، "هذا العقد لن يترك هذه الطاولة."‬
‫ثم سأل، "كم ربحتما في آخر مباراة؟"‬
‫"كسبنا بضع مئات من الدولارات فحسب."‬
‫قال، "هل تريدان الملاكمة‬ ‫مقابل 5 آلاف دولار للمباراة‬
‫أم مقابل بضع مئات من الدولارات؟"‬
‫قلنا، "أعطنا ذلك العقد."‬
‫كيف شعرت؟‬
‫بالثراء.‬
‫دعوني أقدم لكم‬ ‫السيدة الأولى في الملاكمة، "كريستي مارتن".‬
‫شعور جميل وحيوي بالملاكمة والقتال.‬
‫روّج لي كما يروّج لملاكميه من الذكور.‬
‫"سأضعك هناك يا (كريستي)، انجحي أو افشلي."‬
‫لاكمت في كل مكان.‬ ‫كنت ألاكم في "فيغاس" كل أسبوعين.‬
‫لم أحظ بفترات راحة.‬
‫لم أحظ بمعاملة خاصة.‬
‫شعرت أنه كان عليّ أن أقاتل بمنتهى الشراسة‬ ‫لأنني لا أستطيع إعطاء أحد أي مبرر‬
‫ليقول شيئًا سلبيًا عن مبارياتي.‬
‫"كريستي مارتن" ترتدي اللون الزهري،‬ ‫وتوجه اللكمات إلى "سونيا دانلافي".‬
‫يمكنها أن تضرب بقوة.‬ ‫إنها رياضية، لذا انتبهوا لحركاتها.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لكمة يمنية قوية!‬
‫قد تكون هُزمت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"كينغ" يهتم بالمال لا غير،‬
‫وكان يعرف أنني أترك انطباعًا هائلًا‬ ‫وأثير حماسة المشجّعين.‬
‫عندما لاكمت "كريستي"‬ ‫"ستامين سو تشايس"، سمعت هذا...‬
‫نظرت إلى الوراء،‬ ‫وقلت، "يا إلهي! إنه (مايك تايسون) هناك."‬
‫يشجّع "كريستي" فحسب.‬
‫يا له من تبادل لكمات!‬
‫أعتقد أنني كنت في السجن،‬
‫وكانوا يتحدثون عن ابنة عامل منجم فحم،‬
‫وكيف تفوز بالضربة القاضية،‬ ‫وكم تثير الحماس،‬
‫فكنت أقول، "هذا مستحيل."‬
‫لكنني بدأت بالذهاب إلى بعض مبارياتها.‬
‫كانت تسدد الكثير‬ ‫من اللكمات الصعبة التي ترضي الجمهور.‬
‫أعطت الجميع ما يستحقونه مقابل ما دفعوه.‬
‫إنها لا تستطيع الإفلات منها.‬
‫لذا قلت،‬ ‫"ضعوا (كريستي مارتن) على بطاقة مبارياتي."‬
‫"(برونو) ضد (تايسون)"‬
‫لم أكن لأحلم أبدًا أنني سأكون‬ ‫على بطاقة مباريات "مايك تايسون".‬
‫أعني، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا من بلدة مؤلفة من 500 شخص‬ ‫في جنوب "فيرجينيا الغربية"،‬
‫وها أنا في وسط هذه المباريات الكبيرة‬ ‫في برنامج متلفز مدفوع.‬
‫"مايك تايسون" يعود على الهواء مباشرة ‬ ‫في برنامج مدفوع من "إم جي إم غراند".‬
‫ربما كانت تلك أول مرة أقول فيها، "تبًا!‬
‫سأصعد إلى القمة إن استطعت النجاح اليوم."‬
‫"(مارتن) ضد (غوغارتي) 16 مارس، 1996"‬
‫"مارتن" تواجه "ديردري غوغارتي" الأيرلندية.‬
‫أول مباراة نسائية‬ ‫تُعرض في برنامج متلفز مدفوع.‬
‫من وجهة نظر ملاكم، هذا أمر عظيم جدًا.‬
‫نصف الكوكب يشاهدها.‬
‫- "برونو"!‬ ‫- الجولة الـ5، "تايسون" سيهزمه بالقاضية!‬
‫يا للروعة.‬
‫- لا أعرف إن كان هذا سيكون يوم نجاحي.‬ ‫- لا بأس. أعصابك متوترة فحسب.‬
‫تصلي "كريستي" قبل المباراة.‬
‫كنت متوترًا أيضًا،‬
‫ولكنني لم أدعها ترى ذلك.‬
‫كانت وظيفتي أن أقوّيها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان "دون كينغ" مذعورًا.‬
‫قال، "يا إلهي، إن فشل هذا الأمر،‬
‫سيشنقني الناس."‬
‫قال، "(كريستي)، لا تخذليني.‬
‫"أرجوك لا تخذليني. اجعلي هذه مباراة جيدة."‬
‫عند خروجي إلى المباراة،‬
‫سمعت الناس يسخرون مني.‬
‫قلت،‬ ‫"يا إلهي، أتعرض للسخرية أمام 100 ألف شخص."‬
‫لم أرد أن أرى ملاكمة بين فتيات،‬
‫ولم أكن منبهرًا بحصولنا على مباراة كهذه.‬
‫لقد أغضبني ذلك كثيرًا.‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من السكارى يطلقون سبابًا بذيئًا.‬
‫"الآن علينا مشاهدة عرض جانبي جديد للنساء."‬
‫"يا إلهي، الأمر لا يسير على ما يرام."‬
‫هذه مباراة نسائية خاصة‬ ‫في مجموعة الوزن الخفيف.‬
‫كنت متحمسة جدًا،‬
‫ولكني كنت خائفة جدًا أيضًا.‬
‫لكن بعد ذلك، فجأة، تغيّر الأمر.‬
‫اذهبا إلى زاويتكما‬ ‫وانتظرا الجرس. حظًا موفقًا.‬
‫إن أردت أن يتذكر المشجعون اسمك‬ ‫في نهاية الليلة،‬
‫فعليك أن تريهم أفضل ما لديك.‬
‫يمكنها أن تلكم!‬ ‫انظروا إلى هذا، يا لها من رياضية.‬
‫لقد سقطت "غوغارتي".‬
‫وها هي ترد الضربات،‬ ‫وتكيل اللكمات لـ"كريستي مارتن".‬
‫تضربها "مارتن" بقوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعود "غوغارتي" مجددًا.‬
‫كانت حربًا، ذهابًا وإيابًا.‬
‫كان الجمهور يفقد صوابه.‬
‫كان الجميع يهتفون لنا.‬
‫أجل!‬
‫أنا لست طبيبًا، لكن ذلك الأنف مكسور.‬
‫لم يتمكنوا من إيقاف نزيف أنفي.‬
‫أحسنت.‬
‫أتى الطبيب إلى زاويتي،‬
‫وقلت له،‬ ‫"اسمع، أنا بخير. لا توقفوا المباراة."‬
‫إنها تنزف بغزارة. لم أر هذا من قبل.‬
‫كل نجوم السينما مبهورون على مقاعدهم.‬
‫"اللعنة، هذه مباراة ملاكمة مذهلة."‬
‫هذا هو الترفيه.‬
‫كانتا تظهران للعالم أجمع أن امرأتين‬ ‫تستطيعا الملاكمة بهذه الروعة،‬
‫ولديهما إصرار وعزيمة هكذا،‬ ‫ويمكنهما أن تنزفا هكذا،‬
‫ومع ذلك تتقاتلان للجولة تلو الأخرى.‬
‫تبادل لكمات قوي آخر.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫انبهر الجمهور للغاية بالمباراة.‬
‫كلتا الملاكمتان تظهران إصرارًا مذهلًا.‬
‫أؤكد لكم أن أيهما لم تحصل‬ ‫على مبلغ جيد من المال‬
‫مقابل ما تبذلان من جهد هنا الليلة.‬
‫لم أكن واثقة من قرار الحكام،‬
‫ولكنني عرفت أننا خضنا مباراة ملاكمة رائعة.‬
‫لقد صوت الحكام الـ3 جميعًا لصالح الفائزة،‬
‫ابنة عامل منجم الفحم "كريستي مارتن".‬
‫كنت أقف في الزاوية.‬
‫شعرت بالفخر‬ ‫عندما رأيتها تنفّذ ما علمتها إياه.‬
‫أعطيت كل ذرة‬ ‫من الطاقة التي أملكها لتلك المباراة،‬
‫وأذكر أنني استلقيت في الحمام،‬ ‫وظننت أنني أحتضر.‬
‫عندما عدت إلى غرفتي تلك الليلة،‬ ‫كان البريد الصوتي في غرفة الفندق ممتلئًا،‬
‫ووجدت طلبات استضافة من برنامج "توداي شو"،‬ ‫"لينو شو"، "كونان أوبراين"،‬
‫وجّرحت مشاعري‬ ‫واتصلت بمسؤول العلاقات العامة،‬
‫وقلت، "لماذا يمزح أحد معي بهذه الأكاذيب؟‬
‫لقد قاتلت بقوة."‬
‫قال، "أنت لا تفهمين يا عزيزي.‬ ‫هذه طلبات حقيقية."‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫لاكمت "كريستي مارتن"‬ ‫"ديردري غوغارتي" لـ6 جولات قوية‬
‫أمام الملايين على التلفاز في 170 دولة.‬
‫كل الحديث الإعلامي‬ ‫كان عن مباراة "مارتن" و"غوغارتي".‬
‫كل من قابلتهم‬ ‫كانوا منبهرين للغاية بتلك المباراة.‬
‫وصف المشجعون مباراة "مارتن" و"غوغارتي"،‬
‫من دون التقليل من شأن الآخرين،‬
‫بأنها كانت أكثر مباراة مثيرة‬ ‫وتنافسية في تلك الليلة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يحلم‬ ‫بتحقيق أفضل مباراة في برنامج "تايسون".‬
‫أظن أنها كسرت أنفها،‬ ‫كانت الدماء تتدفق طوال المباراة.‬
‫الدماء المتناثرة في كل مكان‬ ‫جعلت الجميع يقفون ويلاحظون.‬
‫ربما تكون الأنف الدامية‬ ‫الأكثر حظًا في تاريخ الملاكمة.‬
‫مباراة "كريستي مارتن" تلك الليلة‬ ‫وضعت ملاكمة النساء تحت الأضواء.‬
‫لا شك في أنها فعلت ذلك.‬
‫"سبب بطولة تلك السيدة!"‬
‫شاهد 80 مليون شخص مباراتنا.‬
‫شعرت بأنني كنت مستعدة لاستغلال الفرصة.‬
‫قال لي الكثير من الناس،‬ ‫"لا يمكنك فعل هذا. لن تنجحي أبدًا."‬
‫حسنًا، راقبوني فحسب.‬
‫"كريستي مارتن"!‬
‫أفضل ملاكمة في العالم.‬ ‫أرجوكم رحبوا بـ"كريستي مارتن".‬
‫إنها نجمة.‬
‫كل نجوم السينما كانوا يعرفونها.‬ ‫كل الرياضيين أيضًا.‬
‫الناس في الخارج يعرفونها.‬
‫لا يشجعوننا على التواصل عاطفيًا‬ ‫مع الشخصيات التي نغطيها.‬
‫قلت، "يا إلهي، ها هي (سيس).‬
‫لقد صارت مشهورة."‬
‫إن كنت سأضرب أحدهم،‬ ‫أحاول أن أضربه على ذقنه...‬
‫ذهبت إلى كل تلك البرامج. الواحد تلو الآخر.‬
‫فاجأت "كريستي مارتن" عالم الملاكمة‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫أداؤها في الحلبة وضعها‬ ‫على غلاف مجلة "سبورتس إلاستراتد".‬
‫عندما قالوا لي،‬ ‫"ستظهرين على غلاف (سبورتس إلاستراتد)."‬
‫قلت، "لا بد أنكم تمزحون!"‬
‫إنها أول ملاكمة تحظى بهذا التميز.‬
‫ذهبت إلى المتجر واشتريت المجلة‬
‫ورأيت رجلًا ينظر إلى المجلة،‬ ‫ثم يرفع عينيه إليّ،‬
‫ولا يلاحظ!‬
‫كانت النساء يُعتبرن‬ ‫في أدنى درجة من سلم الملاكمة،‬
‫ولكنهن الآن يحظين بفضول وطلب كبير.‬
‫وفجأة،‬
‫بدأ المروّجون في وضع امرأة‬ ‫على كل بطاقة من المباريات.‬
‫إنها تتلقى بعض اللكمات‬ ‫من "كريستي مارتن" الآن.‬
‫مدهش!‬
‫لعبت الملاكمات مبارياتهن الكبيرة ضدي،‬
‫ومباريات القمة‬ ‫لأن اللعب ضدي كان بطولة كبرى...‬
‫انظروا إليهما، وجهًا لوجه!‬
‫وشعرت دائمًا‬ ‫أن الجميع ينتظر وقوعي في خطأ.‬
‫انظروا إلى هذه الحرب!‬
‫مدهش، ما رأيكم في هذه؟‬
‫لن يحدث ذلك. كنت لأبذل جهدًا أكبر.‬
‫انظروا إلى هذا الدوران...‬
‫إنها تدخل الحلبة لهدف واحد.‬ ‫هو أن تهزم غريمتها.‬
‫إنها تؤلم من تلكمه!‬
‫كل لكمة أسددها،‬ ‫أريدها أن تكون الضربة القاضية.‬
‫اندفاع الأدرينالين يجعل المرء منتشيًا.‬
‫وقّع "دون كينغ" عقدًا‬ ‫لـ"كريستي" لمدة 4 سنوات،‬
‫ووعد بأن يجعلها مليونيرة.‬
‫صار لدينا سيارات.‬
‫وملاعب كرة سلة، وحوض سباحة.‬
‫ومجوهرات، وملابس تملأ نصف هذه الغرفة.‬
‫حصلنا على كل شيء.‬
‫صرنا ثريين للغاية.‬
‫الأفضل في العالم يا عزيزي.‬
‫انظروا إلى النجاح الذي حققته،‬
‫والشهرة التي حظيت بها.‬
‫كان حلمًا يتحقق لنا جميعًا.‬
‫كنت على قمة العالم.‬
‫كان الجمهور يشجعني بجنون، ويهتف، "كريستي!"‬
‫90 بالمئة من كل لكمة نسددها‬ ‫في الصالة الرياضية‬
‫عليها بصمة "كريستي مارتن".‬
‫من "كروفورد"، "تكساس"،‬ ‫إنها "ليزا هولواين"!‬
‫كانت البطلة‬
‫التي كانت الملاكمات الأخريات‬ ‫يتقن لرؤيها تسقط.‬
‫أتلقى الكثير من الانتقاد‬ ‫من الملاكمات الأخريات‬
‫لأنهن يعتقدن أن عليّ وضعهن على كتفي‬
‫وأن أحملهن إلى المقدمة. عذرًا، هذا عمل.‬
‫أنا أهتم بشأن الترويج لنفسي فحسب.‬
‫كانت "كريستي" صريحة،‬
‫يسهل كراهيتها.‬
‫النساء اليوم يجنين المال‬ ‫أكثر من أي وقت مضى لسبب واحد.‬
‫السبب هو العرض الذي تقدمه "كريستي مارتن"‬
‫كل مرة تلاكم فيها.‬
‫لذا أظن أن عليهن إعطائي‬ ‫10 بالمئة من أرباحهن.‬
‫كان هناك فرق كبير‬
‫بين "كريستي مارتن" والملاكمات الأخريات.‬
‫كل ملاكمة أخرى كان لديها مهنة‬
‫وكان عليها إيجاد الوقت لخوض المباريات.‬
‫كان بوسعها أن تقول،‬
‫"هناك ملاكمات أخريات جيدات."‬
‫من حين لآخر، كان يمكن أن تضيف ذلك لحديثها.‬
‫لطالما قلت‬ ‫إنه عندما تترك "كريستي" الملاكمة،‬
‫لن يكون هناك المزيد من الملاكمة النسائية.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنها كانت أنثوية.‬
‫كانت صورة "كريستي" كأنثى‬ ‫بنفس أهمية مهاراتها في الملاكمة.‬
‫كانت "كريستي" كأي فتاة أخرى،‬
‫ولم تكن تظهر أو تتصرف كالرجال.‬
‫إنها مثل أي ربة منزل نموذجية. إنها تطهو،‬
‫وتصفف شعرها وتطلي أظافرها.‬
‫هل تسمحين لي أن أجعل وجهك يحمرّ قليلًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لديك ابتسامة جميلة جدًا.‬
‫لديك ملامح جذابة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، من يحضر مبارياتها؟‬
‫الرجال.‬
‫لو لم تكن "كريستي" سببًا في بيع التذاكر،‬
‫لم يكن ليهمني كم كانت جيدة،‬
‫ولما وضعها "دون كينغ" على تلك البطاقات.‬
‫أود أن أقول شيئًا.‬ ‫"أندريا"، لديك فستان جميل.‬
‫هذه أول مرة أراك ترتدين فيها ملابس أنثوية.‬
‫كل هراء دعاية ما قبل المباريات،‬
‫كنت أستمتع به.‬
‫أنا من بلدة صغيرة في "فيرجينيا الغربية"،‬ ‫وابنة عامل منجم فحم.‬
‫إنها لا تساوي شيئًا.‬ ‫لهذا السبب تسرق نجاح الأخريات.‬
‫قلت لـ"كريستي مارتن"، "حظًا موفقًا."‬
‫فقالت لي،‬ ‫"حظاً موفقًا في هزيمتك بالضربة القاضية."‬
‫قلت الكثير من الأشياء السيئة.‬
‫سأضربك بطريقة لم تشهديها من قبل.‬
‫ربما من حبيبتك فحسب. لا أعرف.‬ ‫ربما تضربك بتلك الطريقة.‬
‫ما هي الطريقة؟‬
‫أنت تعرفينها.‬
‫قلت الكثير من التعليقات الوقحة عن…‬
‫المثليين.‬
‫هناك ملاكمات يظهرن بشكل مختلف،‬
‫وهن يرتدين قمصانًا رجالية،‬ ‫ويقدن سيارات "جيب"،‬
‫بقصة شعر قصيرة، ويبدين كالرجال.‬
‫لكن أيضًا، شجعني "جيم" على ذلك السلوك،‬
‫وكنت أقول له، "أنت لا تفهم يا (جيم).‬
‫إن ظللت أقول تلك الأشياء،‬
‫قد تتحدث إحدى من عرفتهن في الماضي."‬
‫لأن "كريستي مارتن" لديها مشكلة‬ ‫مع الميول الجنسية لغريمتها،‬
‫فإنها ترسل لها قبلات‬ ‫في الهواء قبل المباراة.‬
‫يثير ذلك غضب غريمتها.‬
‫لكن هذا لم يحدث،‬
‫وظللت أقول تعليقات سلبية.‬
‫أولًا،‬ ‫عليها أن تثبت لي وللأطباء أنها امرأة،‬
‫ويمكننا أن نقيم المباراة حالما تثبت ذلك.‬
‫- أتعنين إثبات أنها امرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا جميعًا نعاني‬ ‫من نفس الأمر في رياضة الرجال.‬
‫لم يكن هناك رياضيات كثيرات‬ ‫لديهن من الشجاعة ما يكفي‬
‫ليظهرن طبيعتهن الحقيقية في ذلك الوقت،‬
‫وأنا منهن.‬
‫تظنين أنك رجل وتلكمين كالرجال.‬
‫أنت لا تضربين حتى كالصبية. أنت حقيرة.‬
‫"كريستي"، تعجبني طريقة كلامك.‬
‫أنت تفعلين ما تقولين.‬
‫لكن إن كنت ستفتحين فمك وتقولين ذلك،‬ ‫فمن الأفضل أن تثبتيه.‬
‫"(مارتن) ضد (هولواين) 17 نوفمبر، 2001"‬
‫كنت أستعد لملاكمتها، وكنت متحمسة.‬
‫"أنا أقوى بكثير من هذه الفتاة.‬ ‫أنا أضخم بكثير من هذه الفتاة.‬
‫أتمنى أن تهاجمني."‬
‫سوف تُهزم.‬
‫كانت أضخم وأقوى مني بكثير.‬
‫كانت "ليزا" بطلة عالم أيضًا،‬
‫لذا كان عليّ استخدام عقلي.‬
‫لذا شاهدت كيف تلاكم‬ ‫كل هؤلاء الأساطير ضخام الحجم.‬
‫"شوغر راي روبنسون"، "علي"،‬ ‫"فريزر"، "كارمن باسيليو".‬
‫كل هؤلاء الرجال لاعبو شطرنج رائعون.‬
‫إنهم قادرون على إعدادك‬ ‫ليس من أجل خطوتك التالية،‬
‫بل خطوتهم التالية.‬
‫قلت، "ستأتي لمهاجمتي مباشرة."‬
‫"كريستي" لم تفعل ذلك.‬
‫كنت أقرر متى أتقدم لتسديد مزيج من اللكمات،‬
‫ومتى أركّز قوتي في لكمة يمنية واحدة.‬
‫كنت محبطة،‬
‫ومندهشة.‬
‫ما كنت لأصدق أن هذه الفتاة لديها ثبات جيد‬
‫وحركات جيدة ودفاع قوي‬
‫لأن معظم الملاكمات‬ ‫لم يجبرنها على إظهار ذلك.‬
‫بالطبع، تستطيع "كريستي" أن تلاكم.‬
‫كانت تبقي مبارياتها قصيرة ومبهرة.‬
‫تتفادى وتعود. تتراجع.‬
‫إلى الخلف.‬
‫عندما دخلت "ليزا " و"كريستي" الحلبة،‬
‫قال "جورج فورمان"، "هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫لن تفوز بهذه المباراة."‬
‫في الجولة الـ3 تقريبًا، قال،‬
‫"هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫ستفوز في هذه المباراة."‬
‫لم تستطع تحمّل "كريستي" وجهًا لوجه.‬
‫هُزمت "ليزا" شرّ هزيمة.‬
‫الفائزة هي‬ ‫ابنة عامل منجم الفحم "كريستي مارتن".‬
‫أكبر مرحلة في حياتي المهنية. هذا سيئ.‬
‫بعد تلك المباراة،‬
‫كانت "كريستي" في طريقها‬ ‫لأن تكون غير قابلة للهزيمة.‬
‫"44 فوز"‬
‫أجل، أمام الكاميرا، كان الأمر رائعًا.‬
‫ما كنت لأستبدل الملاكمة بأي مهنة أخرى.‬
‫لكن حياتي الشخصية والخاصة،‬
‫كانت على النقيض تمامًا.‬
‫هذا زوجها ومدربها،‬ ‫السيد "مارتن". إنه رجل قوي.‬
‫منذ البداية،‬
‫أعتقد أن "دون كينغ"‬ ‫كان يستخدم زواجي كميزة تسويقية،‬
‫لذا أصبح "جيم" نجمًا أيضًا.‬
‫يا له من ثنائي قوي.‬
‫أنتم على وشك مقابلة فريق‬ ‫من زوج وزوجة لن تنسوه أبدًا.‬
‫هي الملاكمة المحترفة.‬ ‫هو المدرّب. إنهما بمثابة ضربة قاضية.‬
‫قبلة واحدة صغيرة.‬
‫يقول الإعلاميون دائمًا،‬ ‫"أنتما صنعتما التاريخ سويًا."‬
‫لطالما اقترن اسم "كريستي" باسم "جيم".‬
‫"جيم"،‬ ‫تعال إلى هنا واستدر لتظهر في اللقطة.‬
‫أصبحت أنا هويته.‬
‫عندما كان يتصل بأحد.‬ ‫لم يكن قط يقول، "أنا (جيم مارتن)."‬
‫بل "نحن (جيم) و(كريستي مارتن)."‬
‫بالطبع نتعرض للتقلّبات،‬ ‫كما يحدث بين أي ملاكمة ومدرّبها،‬
‫ولكن أحيانًا يكون الأمر أصعب قليلًا‬
‫لأننا إن واجهنا مشاكل في صالة الرياضة،‬ ‫فستذهب إلى المنزل معنا.‬
‫أو إن واجهنا مشاكل في المنزل،‬ ‫فستذهب إلى صالة الرياضة معنا،‬
‫لكننا نحاول حلّ الأمور.‬
‫كان الأمر متشابكًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع الهرب.‬
‫نحن معًا منذ 7 سنوات. طوال هذه الفترة،‬
‫ربما أمضينا ليلة واحدة بعيدًا عن بعضنا.‬
‫ليس لدينا أطفال أنا و"كريستي".‬
‫نحن لا نتعب من بعضنا البعض.‬ ‫ نفعل كل شيء معًا،‬
‫وهذا ما نحبه كثيرًا.‬
‫لم تكن تخرج مع صديقات.‬ ‫أنا لم أكن أخرج مع أصدقاء.‬
‫لم أرغب في الخروج مع أي أصدقاء.‬
‫كانت هي كل حياتي.‬
‫كان مدربًا رائعًا بالنسبة لهاوية تبدأ للتو.‬
‫1، 2.‬
‫لكن الآن، حين أشاهد الرجال‬ ‫الذين يدربون أبطالًا حقيقيين،‬
‫أدركت أنني أريد أن يكون لدي مدرّب أفضل.‬
‫بعد كل تلك السنوات،‬
‫كان "جيم" قد علمني‬ ‫كل ما يستطيع أن يعلمني إياه.‬
‫حتى لو أراد أن يظل مدربًا مساعدًا،‬
‫كنت سأطلب منه أن يحضر شخصًا آخر على الأقل،‬
‫لأتمكن من الانتقال إلى المستوى التالي،‬
‫ولكنه لم يرغب‬ ‫في أن يكون هناك شخص آخر معي في زاويتي.‬
‫لقد عملت بجد لصنع هذا النجاح العظيم لها.‬
‫كنت أظن أنها تكنّ لي احترامًا أكثر من ذلك.‬
‫زوجي هو مدرّبي ومديري،‬ ‫بدوام كامل، ورئيس طوال اليوم.‬
‫أيمكنك تسديد ضربة قاضية له؟‬
‫لا، ولكن في بعض الأيام قد أرغب في ذلك.‬
‫أجل. أراهن أنه عندما يتشاجران…‬
‫احتاجت "كريستي" إلى بعض التدريب،‬ ‫لذا ارتدينا القفازات،‬
‫وبدأنا تدريب الملاكمة.‬
‫إنه يكبرني بـ25 عامًا،‬
‫لذا فقد كنت مترددة في لكمه بكامل قوتي،‬
‫لكنه... سدد لي‬
‫ضربة أفقدتني الوعي.‬
‫لم يسبق لي أن فقدت الوعي قط.‬
‫لم يسبق لي حتى أن أسقط.‬
‫تعرف تمامًا‬ ‫عندما تضرب أحدهم في المكان الصحيح،‬
‫وبقوة كافية أنه سيفقد الوعي.‬
‫كان يعرف بالضبط ما كان يفعله.‬
‫لم أكن أحاول قتلها. أتفهمين قصدي؟‬
‫لكنني كنت أخبرها‬ ‫أنها لا تنتمي إلى هذا المكان معي.‬
‫لا يهم كم ظننت أنني ماهرة‬
‫أو مدى صلابتي،‬ ‫فقد أراد أن يريني أنه الأقوى.‬
‫هذه الطريقة تكسر غرور الملاكمين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل هو سوء معاملة؟‬
‫أجل، إنه ذكي.‬
‫أخفاه في التدريب.‬
‫هل سبق وفقدت وعيك؟‬
‫لا.‬
‫لا. مدهش.‬
‫وكل ما أردت فعله هو تركه.‬
‫كل ما أردت فعله هو أن أعيش حياتي بحرية.‬
‫أجل.‬
‫كان يجب أن أفعل.‬
‫اتصلت "كريستي مارتن" وطلبت ملاكمتي.‬
‫أتذكر أنني ظننت‬ ‫أنها كانت مزحة. قلت، "حقًا؟"‬
‫"(ليلى علي) ملاكمة محترفة"‬
‫"حقًا؟"‬
‫يا إلهي! هذا مضحك،‬
‫يبلغ وزني 76 كيلوغرامًا وطولي 180 سنتيمترًا.‬
‫أنا ضخمة وقوية.‬ ‫ماذا ستفعل بي "كريستي مارتن" الضئيلة؟‬
‫"ليلى علي"!‬
‫"إرث (علي) يستمر... "‬
‫يفترض معظم الناس‬
‫أنني بدأت الملاكمة‬ ‫لأنني أردت أن أكون مثل أبي.‬
‫لم يكن هذا ما حدث على الإطلاق.‬
‫عندما رأيت "كريستي" و"ديردري" تتلاكمان،‬
‫أتذكر أنني فكرت، "أريد أن أفعل ذلك."‬
‫لذا قررت أنني سأبدأ التدريب.‬
‫تلقيت اتصالًا لأتدرب مع "كريستي"‬ ‫عندما كانت تستعد لملاكمة "ليلى علي".‬
‫وكنت قد تخطيت أمر هزيمتي بما يكفي.‬
‫تقريبًا. لا أحد يتخطى الخسارة بشكل كامل.‬
‫أذكر شعوري بأن ذلك كان غريبًا.‬
‫"علي" فتاة ضخمة.‬
‫كان وزنها أكبر مني بـ7 إلى 9 كيلوغرامًا.‬
‫كان وزني أكبر من "كريستي"‬ ‫بـ4 كليوغرامًا ونصف و"علي" كانت أصغر سنًا.‬
‫كان ذلك تنافسًا جنونيًا.‬
‫كنا أشهر اسمين في ذلك الوقت.‬
‫وكان "جيم" يقول،‬
‫"ستكون أكبر مباراة‬ ‫في تاريخ الملاكمة النسائية."‬
‫لم أكن قد رأيت "ليلى علي" شخصيًا قط.‬
‫لذا عندما رأيتها، قلت،‬ ‫"تبًا، هذه امرأة ضخمة."‬
‫وزنت "كريستي" نفسها‬ ‫مرتدية زيًا وحذاءً عسكريين،‬
‫وعملات معدنية في جيوبها.‬
‫تريدين مواجهتي أيتها المرأة الصغيرة.‬ ‫تريدين...‬
‫توقفا عن هذا!‬
‫لم تكن تخيفني. كنت أستخفّ بها،‬
‫وشعرت بقوّتي، ولاحظت بعض التغيّر فيها‬
‫لأنها أدركت الآن أن الخطر حقيقي.‬
‫كان "جيم" يتحدث إليّ وقلت له،‬ ‫"أخشى هذه المباراة."‬
‫وكنت أراقب كلماتي‬
‫لأنني أتحدث مع زوجها ومدرّبها‬
‫بشأن مباراتها وبشأنها.‬
‫يقول الجميع لي دائمًا،‬ ‫"إنها زوجتك في الحلبة."‬
‫فأقول، "أتعرفون أمرًا؟‬
‫إن جلست هناك منزعجًا لتلقي زوجتي لكمة قوية،‬
‫أو لإصابة عينيها بالتورم قليلًا،‬
‫فإن تركيزي على ذلك،‬
‫لن يجعلني أؤدي عملي جيدًا.‬
‫فقال، "أظن أنها تستطيع فعل ذلك."‬
‫كانت تلك نهاية المحادثة.‬
‫نحن على وشك أن نشهد أهم مباراة‬
‫في تاريخ الملاكمة النسائية.‬
‫"(مارتن) ضد (علي) 23 أغسطس، 2003"‬
‫انتظرنا أشهر. والآن ها نحن ذا.‬
‫بعنا أكثر من 100 ألف مشاهدة متلفزة.‬ ‫بعنا كل تذاكر الحلبة في "بيلوكسي".‬
‫اضطروا لوضع كراسي إضافية.‬
‫حتى اليوم، ما زالت أكبر مباراة‬ ‫في تاريخ الملاكمة النسائية.‬
‫الترقّب، والإثارة في هذه الحلبة مذهلان.‬
‫لقب أفضل ملاكمة بالنسبة للوزن.‬
‫"كريستي مارتن" تخسر في فرق الوزن.‬
‫لكنها تعد بألا تخسر في فرق القوة.‬
‫مع أول دقة جرس،‬ ‫لكمتني "ليلى" بيمناها في أعلى رأسي...‬
‫يا لها من يمنية عالية من "علي"!‬
‫...وقد أفقدني ذلك توازني.‬
‫شعرت بأنني ألاكم وأقف بشكل غير مستو.‬
‫انظروا إلى وجه "كريستي مارتن".‬
‫إنها تفعل كل ما بوسعها للبقاء صامدة.‬
‫عادت "كريستي" إلى زاويتها،‬ ‫وقالت، "هل ألاكم بشكل معوج؟"‬
‫فقلت، "لا، أنت تلاكمين بشكل مستقيم."‬
‫قالت، "أشعر وكأنني ألاكم بميلان."‬
‫يمكنني أن أرى عدم الاتزان في عينيها.‬
‫كانت تلاكم باستخدام شجاعتها وغريزتها فحسب.‬
‫...بينما تواصل "ليلى علي"‬ ‫تسديد لكمات كالقنابل.‬
‫و "مارتن" في ورطة!‬
‫ظللت أحاول الصمود، والبقاء لفترة أطول،‬
‫معتقدة أن عقلي سيصفو.‬
‫"مارتن" غير قادرة على رد اللكمات!‬
‫لكن مهما لكمتها،‬ ‫كانت تستمر في تسديد الضربات لي،‬
‫ولم أستطع إبعادها عني. لم أستطع التنفس.‬
‫إنها تسقط في الزاوية.‬
‫من الخطير أن يكون المرء‬ ‫في حلبة الملاكمة مع غريم أضخم وأقوى،‬
‫ولا ترى بشكل واضح.‬
‫كم من الضربات يمكنها أن تتحمل؟‬
‫إنها مسؤولية المدرّب في الزاوية‬
‫أن يعلن الانسحاب من المباراة إن اضطر لذلك.‬ ‫من المهم أن يتدخل ذلك الشخص.‬
‫- اضغطي عليها، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت له إنني أشعر بالدوار.‬
‫راوغيها، اتفقنا؟‬
‫كنت متأكدة أني مصابة بارتجاج،‬
‫لكنه قال، "لا، ستكونين بخير."‬
‫لكمات سريعة. مرارًا وتكرارًا!‬
‫كان بإمكان "جيم" أن ينقذني.‬
‫كان بإمكانه أن يتدخل ويوقف المباراة.‬
‫هذا واجب المدرّب.‬
‫هذا ما يفعله المدرّب الجيد لملاكمه،‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫"ليلى علي" أجبرتها على طلب استراحة.‬
‫لذا طلبت استراحة.‬
‫ربما لو كان عليّ أن أذكر‬ ‫أسوأ 10 ثوان في حياة المرء،‬
‫فقد كانت تلك على الأرجح‬ ‫أسوأ 10 ثوان في حياتي.‬
‫أنني بقيت على ركبتي.‬
‫لم تكن قد سقطت قط حتى الآن.‬
‫كان بإمكانه أن يتدخل ويوقف المباراة.‬
‫يمكنني دائمًا أن أقول،‬ ‫"أوقف (جيم) المباراة. أنا لم أستسلم."‬
‫لكنني استسلمت،‬ ‫وهذا أمر يصعب عليّ العيش معه.‬
‫انتهى الأمر،‬
‫وأصبحت "ليلى علي"‬ ‫البطلة المسيطرة في الملاكمة النسائية.‬
‫عندما لكمت "كريستي"، كانت ضربة حظ.‬
‫رغبت في إعادة تلك المباراة.‬
‫أتذكر أنني كنت مستلقية‬ ‫في غرفة تغيير الملابس تلك الليلة.‬
‫لم يكن "جيم " موجودًا ليتأكد من أنني بخير.‬
‫كان بالخارج يتكلم مع الجميع.‬
‫خاضت "كريستي" حوال 30 مباراة‬ ‫على الأقل ولم تخسر إحداها قط.‬
‫بعد سنوات عديدة على القمة،‬
‫رأيت...‬
‫صديقتي المقربة تٌهزم شر هزيمة.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫...تحاول استيعاب أسوأ هزيمة‬ ‫في مسيرتها المهنية.‬
‫في سن الـ35،‬
‫يتساءل المرء كيف ستسير الأمور معها.‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫هل أخذت بعض الكوكايين؟‬
‫لا، لكنني سأحصل على البعض منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأحصل على البعض منه.‬
‫يا إلهي...‬
‫أحضر أحد الملاكمين بعض الكوكايين في ليلة‬
‫وقال، "كنت تطلب مني أن أقلع عن الكوكايين.‬
‫سأقلع عنه. ها هو الكوكايين."‬
‫أخذته للمنزل. وقلت لـ"كريستي"،‬ ‫انظري ماذا أعطاني (ديريك)."‬
‫تركت الكوكايين على الطاولة لبضعة أيام.‬
‫وأخيرًا، قلت، "أنا بائسة جدًا.‬
‫"دعني أجربه. دعني أفعل هذا."‬
‫بدأ الأمر من يوم جمعة،‬ ‫ثم السبت إلى الجمعة. السبت والأحد...‬
‫الأربعاء والخميس والجمعة.‬
‫...ثم 6 إلى 7 أيام في الأسبوع.‬
‫أخذنا الكوكايين إلى الصالة الرياضية.‬
‫كانت تتمرن.‬
‫اعملي على اليد اليمنى.‬
‫تتعاطى الكوكايين.‬
‫تتمرن.‬
‫تتعاطى الكوكايين.‬
‫كنت ألكم كيس الملاكمة وأقول،‬ ‫"(جيم)، أنا متعبة جدًا."‬
‫كان يقول، "استمري في ضرب الكيس."‬ ‫ثم كان يجهز الكوكايين...‬
‫كنت لا أزال أرتدي القفازين.‬
‫كنت منتشية طوال الوقت،‬
‫ولكنني لم أستطع التوقف.‬
‫لم أرد أن أتوقف.‬
‫كنت أضع جرعات الكوكايين‬ ‫في حقيبتي الصغيرة وأخبئها،‬
‫ثم أذهب لإحضارها، فلا أجدها،‬
‫لأنه كان يملك كاميرات.‬
‫كان يصور كل ما كنت أفعله في المنزل‬
‫دون أن أعرف.‬
‫"تبًا. الآن يا "جيمس"،‬ ‫أنت تخيفني حين تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تخيفني حين تفعل ذلك.‬
‫سأدعوه "سيد الدمى".‬
‫إنه يتحكم بكل شيء.‬
‫سأفعل أي شيء في العالم‬
‫للحصول على جرعة أخرى من الكوكايين.‬
‫ستظهرين على الكاميرا بشكل عفوي حين تدخلين.‬
‫ماذا تعني؟ لم أكن سأدخل إلى هناك.‬
‫أي شخص مدمن سيفعل أي شيء‬ ‫للحصول على جرعة تالية من المخدر.‬
‫"كريستي مارتن" مستعدة للدخول‬
‫مع قضيب كبير.‬
‫كان يشعر بالإشباع الجنسي مني‬ ‫وأنا أرتدي قضيبًا اصطناعيًا طوال الوقت،‬
‫وكان ذلك غريبًا بالنسبة لي.‬
‫لماذا يريد رؤية هذا؟‬
‫استديري نحوي.‬
‫حسنًا. مهلًا. توقفي.‬
‫كنت أقول له، "تعرف أنني مثلية.‬
‫فلنتطلق إذن. أتوسل إليك أن تطلقني."‬
‫ذهبت إلى حد كتابة تعهّد.‬
‫"سأتولى كل النفقات. أرجو أن تغادر فحسب"،‬
‫فضربني وجعل سنّي يخترق شفتي.‬
‫تناثرت الدماء في كل مكان.‬
‫هل تحدثت إليك بشأن رغبتها في الطلاق؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫ذكرت لي أنها كتبت تعهّدًا في مرحلة ما‬
‫مكتوب فيه، "لننفصل فحسب."‬
‫- أجل، تحدثنا عن ذلك ذات مرة.‬ ‫- هل يمكنك أن تخبرني بالتفاصيل؟‬
‫لا أظن أنه... أظن أنها كانت مناقشة قصيرة،‬
‫ولكنها كانت تقول أشياء كهذه،‬ ‫ثم تتراجع وتعتذر.‬
‫جاء والداي لرؤيتي، واصطحبت أمي إلى الخارج‬
‫وأخبرتها أن "جيم" يسجل بالصوت والفيديو‬
‫كل ما يُقال ويحدث داخل المنزل.‬
‫يمكنني أن أتذكر‬ ‫وقوفنا معًا الآن وهي تخبرني،‬
‫وظننت أنها تقريبًا تقول إن "جيم" مجنون.‬
‫كان "جيم" بارعًا في التلاعب بالآخرين،‬
‫وقد خدع أمي لتظن أن عليها البقاء قريبة منه‬
‫ليعرف ماذا أفعل.‬
‫لذا لا أظن أنها صدقتني،‬
‫ولكني ظننت أنها ربما ستخبر أبي.‬
‫أخبرتني ببعض مما كان يحدث،‬
‫ولكن لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياتك بدلًا منك.‬
‫يجب أن تعيشيها بنفسك.‬
‫عليك اتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫قدمت النساء عرضًا متميزًا الليلة.‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫ماذا كانت نتائج مبارياتي منذ تلك اللحظة.‬
‫كانت خسارات أكثر من انتصارات،‬
‫ولكنه لم يسمح لي بالاعتزال.‬
‫قلت له، "لم أنا هنا؟"‬
‫لأنني كنت الصراف الآلي الشخصي‬ ‫لـ"جيم مارتن".‬
‫ولم أكن أعرف كيف أخرج‬ ‫من الموقف الذي كنت فيه.‬
‫كنت منتشية في إحدى الليالي‬ ‫ونظرت إلى صفحتي على "فيسبوك"،‬
‫فوجدت رسالة من "شيري".‬
‫بعد 20 عامًا أو ما شابه، ظهر "فيسبوك".‬
‫وجدت صورة "كريستي"‬ ‫في قائمة "أشخاص قد تعرفهم".‬
‫أرسلت لها طلب صداقة‬
‫مع ملحوظة صغيرة تقول،‬
‫"هل يجب أن يُطلق علينا صديقتين؟"‬
‫لذا بدأ الأمر، ودار الحوار.‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟ كيف حال والداك؟"‬
‫إنها تعرف عائلتي،‬ ‫وأنا أعرف كل أفراد عائلتها،‬
‫لذا كان الأمر سهلًا ومريحًا.‬
‫منذ البداية،‬ ‫كانت تخبرني بأمور جدية للغاية.‬
‫لذا عرفت أنها غير سعيدة في زواجها.‬
‫في البداية، كان ذلك على "فيسبوك"،‬ ‫ثم قلت، "هذا جنون."‬
‫لأنه يقرأ كل محادثاتي على "فيسبوك"،‬
‫لذا راسلتني نصيًا.‬
‫فقلت، "إنه يقرأ كل شيء،‬ ‫كل رسائلي النصية أيضًا، لذا اتصلي بي فحسب."‬
‫لم أسألها عن الأمر لفترة.‬ ‫لم أرغب في أن أسألها عن الأمر.‬
‫سألتها، "ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟"‬
‫كنت تعيسة جدًا،‬
‫وأخيرًا أخبرته أنني سأذهب لرؤية "شيري".‬
‫قلت، "إذن ستذهبين لمقابلة...‬ ‫هل ستقابلين (شيري)؟"‬
‫هذا أشبه بمقابلتي لإحدى حبيباتي السابقات.‬
‫قالت لي، "سنتحدث عن الأيام الخوالي فحسب."‬
‫بالطبع لم أصدق ذلك.‬
‫أولًا قال، "أيمكنني الذهاب معك؟"‬
‫فأجبته، "بالتأكيد لا."‬
‫ثم قال،‬
‫"إن غادرت، سأقتلك."‬
‫ثم استدرت إليه وتوقفت،‬ ‫ونظرت مباشرة في عينيه،‬
‫وقلت، "افعل ما تريد فعله."‬
‫وغادرت.‬
‫"18 نوفمبر، 2010‬ ‫(سانت أوغسطين)، (فلوريدا)"‬
‫عندما ظهرت، ورأينا بعضنا،‬
‫كان الأمر... شعرت...‬
‫بالكاد استطعت التنفس.‬
‫واحتضنتني.‬
‫وعندما قبّلتني،‬
‫عاد بنا الزمن مباشرة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫أعتقد أننا كنا نحلّق.‬
‫"20 نوفمبر، 2010"‬
‫بدأ "جيم" يتصل بي.‬
‫"لقد فعلت (سيس) ذلك، ولن تعود إلى المنزل.‬
‫هلا تتصلين بها؟"‬
‫كان "جيم" يتصل بالجميع لكي يعثر عليّ.‬
‫أجل، اتصل بي بحثًا عنها.‬
‫لم يستطع استعادتها داخل سجنه.‬
‫اتصلت بـ"سيس"،‬
‫وأخبرتها أن عليها العودة إلى المنزل.‬
‫ثم لم تستطع أمها‬ ‫أن تستعيدها داخل السجن أيضًا.‬
‫كنت أنتظر في المنزل ولا أعرف أين هي.‬
‫أخيرًا، ردت على مكالماتي،‬
‫وقالت لي إنني سأفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫ثم بدأ في الاتصال بالجميع،‬
‫أقاربي وأصدقائي، وقال لهم،‬
‫"(كريستي) مثلية. لقد تركتني من أجل امرأة."‬
‫وبدأ يرسل الصور للجميع.‬
‫الجميع.‬
‫قال "جيم"، "سأرسل لك صورة."‬
‫كانت صورة فظيعة.‬
‫اكتشفت أنه أرسل‬ ‫نفس الصورة إلى الكثير من الناس.‬
‫كان يريد تدمير كل شيء في حياتها.‬
‫كان هذا انتقامي.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل بي أكثر من ذلك؟‬
‫"22 نوفمبر، 2010"‬
‫يوم الإثنين،‬ ‫ذهبت إلى "دايتونا" لمقابلة "شيري"،‬
‫واتصل بي،‬
‫وقال،‬ ‫"أنا قريب جدًا، يمكنني الوصول إليك ولمسك."‬
‫ونظرت حولي، وحاولت العثور عليه.‬
‫لم أستطع رؤيته في أي مكان.‬
‫قلت، "رأيتك أنت و(شيري)."‬
‫قالت، "لم تراني أنا و(شيري)."‬
‫قلت، "أجل، رأيتكما."‬
‫قالت، "ماذا كان مع (شيري)؟"‬
‫قلت، "كانت تحمل حقيبة ظهر أرجوانية‬ ‫على كتفها الأيسر."‬
‫صمتت تمامًا.‬
‫لم تقل شيئًا... عرفت أنني كنت أراقبها.‬
‫وقلت لها، "لنعد إلى المنزل."‬
‫"23 نوفمبر، 2010"‬
‫اتصل بي الساعة 3:45 ظهرًا وقال لي،‬
‫"إنها في المنزل."‬
‫دخلت إلى غرفة النوم.‬
‫وكانت قادمة من الرواق.‬
‫قلت له، "رأسي يؤلمني.‬ ‫سأستلقي لنحو 30 دقيقة"،‬
‫وطوال وقت استلقائي،‬
‫سمعته وهو يشحذ سكينًا.‬
‫ذهبت "كريستي" لأخذ قيلولة.‬ ‫اتصلت بي عندما استيقظت.‬
‫ثم...‬
‫دخل "جيم" إلى الغرفة.‬
‫قالت لي، "إنه يحمل شيئًا خلف ظهره."‬
‫ظل يضع يده خلف ظهره،‬
‫3 أو 4 مرات.‬
‫سمعته يقول لها،‬ ‫"يجب أن أتحدث إليك بشأن أمر ما"،‬
‫فقالت له بصوت عال،‬
‫"(جيم)، سأتحدث إليك‬ ‫عندما أنتهي من التحدث مع (شيري)."‬
‫شعرت كم صدمه ذلك،‬
‫وبالفعل، قالت لي،‬ ‫"يجب أن أنه المكالمة." و...‬
‫هاجمني... وعلى الفور، طعنني 3 مرات.‬
‫تحت ذراعي،‬
‫والطعنة الرابعة، جاءت في صدري.‬
‫تناثرت الدماء في كل مكان.‬
‫لقد تشاجرنا. وقعنا على الأرض.‬
‫بطريقة ما، وقعنا من جانب السرير‬
‫إلى الأرض. كنت أحاول أن أركله‬ ‫لإبعاده عني. وحين ركلته...‬
‫جُرحت ساقي بشدة.‬
‫لا أعرف حقًا كيف حدث ذلك.‬
‫أمسك رأسي وضربه في الخزانة.‬
‫استطعت الإمساك بمقبض السكين.‬ ‫انزلقت يدي وجُرحت هنا.‬
‫توقف عن كل شيء وتركني ملقاة على الأرض‬
‫وذهب ليعتني بذلك الجرح.‬
‫سمعت قرقرة رئتي،‬ ‫لذا أدركت أنها تمتلئ بالدماء.‬
‫استمر في الدخول والخروج من الغرفة،‬ ‫ليرى إن كنت قد مت.‬
‫كنت أتوسل إليه، "أرجوك لا تدعني أموت.‬
‫أنا آسفة يا (جيم). لقد أخطأت.‬
‫الحقيقة هي أنني أحبك."‬
‫لكن حين أدركت أنه لا يستطيع أن يدعني أعيش،‬
‫قلت له، "تبًا لك. لم أحبك قط.‬
‫لقد كنت حقيرًا طوال الوقت.‬
‫لقد كنت صرافك الآلي.‬ ‫لم تفعل شيئًا سوى استغلالي."‬
‫وبعدها وقف عند قدمي‬
‫حاملًا مسدسي الزهري عيار 9 مليمتر.‬
‫قلت له إنه لا يملك الجرأة‬ ‫لإطلاق النار عليّ.‬
‫وأطلق عليّ النار.‬
‫وفجأة، شعرت بجسدي يحتضر.‬
‫ولكن عقلي يقول، "لا أريد أن أموت.‬
‫يجب أن أخرج. يجب أن أنقذ حياتي.‬
‫يجب أن أنقذ حياتي بأي طريقة."‬
‫صليت بحرارة.‬ ‫"يا إلهي، أرجوك، دعني أخرج من هنا."‬
‫وفورًا، سمعت صوت تشغيل ماء الدشّ.‬
‫أدركت أن هذه هي إجابة صلاتي‬
‫وأنها أيضًا الفرصة الوحيدة‬ ‫لأتمكن من الخروج.‬
‫كان الأمر أشبه بتغيّر مفاجئ.‬
‫ركضت إلى منتصف الطريق.‬
‫تخطاني قائد أول سيارة،‬
‫ولكن الرجل الثاني، "ريك كول"، ملاكي، توقف.‬
‫قلت، "أرجوك لا تتركني أموت يا سيدي."‬
‫وأيضًا، "آسفة لأنني أنزف كثيرًا‬ ‫على مقعد سيارتك الخلفي."‬
‫رقم الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫اسمها "كريستي مارتن"، وقد طُعنت.‬
‫من قبل من؟‬
‫- من قبل زوجها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوصلني إلى المستشفى.‬
‫أحضروا نقّالة لحملي‬
‫ووضعوني عليها. بدأوا في إنقاذي.‬
‫خبر عاجل هذه الليلة،‬ ‫أرادت ملاكمة عالمية الانفصال عن زوجها،‬
‫ثم نجحت بالكاد في الخروج من منزلها.‬
‫أُصيبت "كريستي مارتن" بالرصاص‬ ‫وطُعنت وتُركت لتموت.‬
‫راسلني أحد أصدقائي،‬
‫أثناء قيادتي للسيارة،‬ ‫وكدت أنحرف عن الطريق.‬
‫فقلت، "ماذا بحق الجحيم؟"‬
‫أطلق "جيم مارتن" النار عليها‬ ‫وطعنها في منزلهما‬
‫بعد أن أخبرته أنها ستتركه‬ ‫من أجل امرأة أخرى.‬
‫بدا أن القصة تكبر باستمرار،‬
‫فقلنا،‬ ‫" يا إلهي، هل كنا نعرف أي شيء عنهما؟"‬
‫يقول رجال الشرطة إنهم ما زالوا يبحثون‬ ‫عن "جيمس مارتن" البالغ من العمر 66 عامًا.‬
‫يعتقدون أنه مسلح وخطير.‬
‫عندما هربت من الشرطة،‬ ‫عندما شعرت بالخوف وغادرت المكان،‬
‫لم يكن عليّ أن أغادر. كان يجب أن أبقى هناك.‬
‫نمت في مخزن أدوات حديقة مع جزازات العشب.‬
‫ذات ليلة، ذهبنا إلى منزل ذلك الرجل‬
‫الذي كان صديقًا مقربًا لـ"جيم"‬ ‫ويعيش في نفس الشارع.‬
‫شممنا رائحة كولونيا "جيم"،‬ ‫وعرفنا أنه قريب.‬
‫وجد رجال الشرطة الهارب‬ ‫وهو يحمل سكينًا ملطخًا بالدماء‬
‫مختبئًا بالقرب من هذا المخزن خلف منزل شاغر.‬
‫لو كان بإمكاني الإمساك به،‬ ‫لكنت قتلته في الحال.‬
‫ما كنت لأجعلها ميتة سهلة له أيضًا.‬
‫هل كنت تعلم أن والد "كريستي" وشقيقها‬ ‫كانا يبحثان عنك‬
‫حين كنت مختفيًا؟ هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫لماذا كانا يبحثان عنك برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لإطلاق النار عليّ بما أنها ابنه وأخت.‬
‫اتصلت "شيري" بأمي من المستشفى ‬
‫في محاولة لإخبارها بحالتي.‬
‫أخبرت "شيري" أنه من الأفضل‬ ‫ألا تكون هناك عندما تصل.‬
‫هنا، بعد كل هذه السنوات، ظهرت،‬
‫فأُصبت بالرصاص وطُعنت، وفي عقل أمي،‬
‫كانت "شيري" هي السبب.‬
‫لم يكن هناك اعتراف بأنه كان خطأ "جيم".‬
‫بل كان خطأها هي وأنا لشهر أو شهرين.‬
‫تحدثت إلى أمي، وأخبرتها أنه حاول قتلي.‬
‫وأخبرت أمي أنها ربما تكون‬ ‫قد اشتركت معه في محاولة قتلي.‬
‫لأنني...‬
‫شعرت أنها كانت تسانده دائمًا.‬
‫كانت بالكاد تتحدث معي حينها،‬
‫وقد مر...‬
‫وقت طويل قبل أن تعود لتتحدث معي.‬
‫اتصلت لأتحدث مع "كريستي"،‬
‫وسألتها،‬
‫"هل أنت بخير؟‬
‫من هي (شيري)؟"‬
‫هناك أمر واحد مؤكد،‬ ‫لم أتسلل لأخرج وأعلن عن مثليتي.‬
‫بل ركلت الباب وقلت، "أنا هنا."‬
‫تسببت الحادثة في إعلان كل شيء.‬
‫أذكر أنني سمعت خبر محاولة زوجها قتلها‬
‫وأنها كانت مثلية.‬
‫أذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"عجبًا، لا نعرف أبدًا ما يمر به شخص ما."‬
‫أحيانًا نخشى أن نكون على طبيعتنا.‬
‫لا نعتقد أن الناس سيقبلوننا أو سيحبوننا.‬
‫نضع جميعًا هذا القناع العاقل.‬
‫نضطر أن نكون أشخاصًا يحبها المجتمع بأسره.‬
‫أخبرني "جيم" طوال تلك السنين‬
‫كيف سينقلب عليّ عالم الملاكمة،‬
‫وكم سيكرهني المشجعون.‬
‫كان الأمر عكس ذلك إلى حد كبير.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬ ‫مخاوفنا التي نظن أنها ستتحقق لن تحدث أبدًا.‬
‫لكن الخوف من حدوثها يجعلنا نؤذي أنفسنا.‬
‫لا أحد في مجتمع الملاكمة يهتم بأنها مثلية.‬
‫"كريستي مارتن" هنا، تخاطر مخاطرة كبيرة.‬
‫إن كنت تستطيع الملاكمة بهذه الطريقة،‬ ‫فهذا أمر مبهر.‬
‫أقول، "أجل. حسنًا، إذن فهي مثلية.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫ألهذا حاول زوجها أن يقتلها؟"‬
‫لم تُطعن فحسب، بل حاول تقطيعها...‬
‫...ثم ضربها بمقبض المسدس،‬
‫ثم ضرب رأسها بخزانة،‬
‫ثم أطلق النار عليها.‬
‫جلست "كريستي مارتن" صامتة‬
‫بينما يصف المدّعي أقوالها‬ ‫حول تعرضها لهجوم وحشي‬
‫من قبل زوجها‬ ‫البالغ من العمر 67 عامًا، "جيم".‬
‫حُدد وقت المحاكمة للقضية في مايو،‬
‫وقد دفع "جيم مارتن" بأنه غير مذنب.‬
‫نحن نتطلع إلى يوم "كريستي"‬ ‫في المحكمة وإلى نتيجة عادلة.‬
‫أنا مقاتلة، وأحب الملاكمة.‬
‫أنا عازمة على المضي قدمًا في مسيرتي المهنية‬
‫ولن أسمح لما حدث لي أن يعوقني.‬
‫أردت العودة إلى الحلبة،‬
‫ولكن الأمر الأهم، هو أنني أردت‬ ‫أن يعرف "جيم" أنني أستطيع الفوز من دونه.‬
‫كل ما حدث،‬
‫وكل ما قاله "جيم مارتن" عن إنه سيدمرها،‬
‫إن لم تعد وتلاكم،‬
‫كان سيصبح حقيقيًا.‬
‫لم أشعر بالغيرة قط من "كريستي"،‬
‫على الإطلاق، لأنني أعرف ما فعلته.‬
‫إنهم ينظرون إلى تلك الأسطورة‬
‫التي صنعتها،‬
‫ويمدحونها،‬
‫ولا يعرفون أنهم يمدحونني أنا،‬ ‫وهذا لا يهمني،‬
‫ولكنني أعرف أنها نجحت لأنني وضعتها هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫1 ، 2.‬
‫أول اتصال لي كان لـ"ميغيل دياز".‬
‫"ميغيل دياز" هو معالجي في المباريات.‬
‫دائمًا ما يقول ، "احرصي على أن يعرف الجميع‬
‫أنني لم أكن في زاويتك‬ ‫ليلة مباراتك مع (غوغارتي)."‬
‫لكن "ميغيل" كأبي.‬
‫أنا أحبه، وقد سألته‬
‫إن كان يمكنه تدريبي.‬
‫قلت، "هل أنت متأكدة؟‬
‫أتظنين أنك في حال جيد للملاكمة؟"‬
‫قالت، "أريد أن أعرف إن كنت ستدربني فحسب."‬
‫فقلت لها، "أجل، بالتأكيد."‬
‫كنت أعتقد أنها تعني بعد 5 أشهر من الآن،‬
‫أو 6 أشهر.‬
‫لكن في غضون 24 ساعة، كنت في صالة الملاكمة،‬
‫ولا تزال الرصاصة في ظهري.‬
‫كنت مستعدًا لذلك.‬
‫"لنحقق الفوز الـ50."‬
‫أعرف إصرارها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنها تلاكم لتفوز.‬
‫من الصعب على الملاكمين‬ ‫أن يدركوا نهاية مسيرتهم المهنية‬
‫لأنهم داخل عقولهم،‬
‫ما زالوا يلاكمون حتى آخر نقطة.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يعرفون كيف يفعلونه.‬
‫حالما ندخل تلك الحلبة‬ ‫ويبدأ الجمهور في التصفيق لنا،‬
‫ندمن الأمر ونتعلق به.‬
‫لن يعطينا أي مخدر هذا الشعور.‬ ‫لا يمكنني حتى أن أشرح لك ذلك الشعور،‬
‫لهذا لا نريد أن نترك الملاكمة.‬
‫كان من الصعب جدًا تقديم الدعم،‬
‫وبالنسبة لي، لم يكن طلب فعل الصواب فحسب،‬
‫وهو ألا تلاكم.‬
‫لم تحب "كريستي مارتن".‬ ‫أرادتني أن أكون "كريستي سولترز" فحسب.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫إن قلت لي إنني لا أستطيع فعل شيء،‬ ‫ثم جلست وراقبتني.‬
‫إن أخبرتني أنني لا أستطيع فعل شيء،‬ ‫فسأفعله أو أموت.‬
‫"(مارتن) ضد (ستون) 4 يونيو، 2011"‬
‫سيداتي وسادتي، نتابع الآن في مركز "ستابلز"‬
‫مع مباراة خاصة للغاية،‬
‫وقد حُددت بـ6 جولات مدة كل منها دقيقتان،‬
‫وتلعب فيها ملاكمتان مشهورتان.‬
‫لم تكن لتتوقف.‬
‫ولن يكون هناك ما يمكنه أن يوقفها.‬
‫أقدم لكم أولًا،‬ ‫الملاكمة في الزاوية الزرقاء،‬
‫من "أوبورن"، "واشنطن"،‬
‫إنها "داكوتا سوليد ستون"!‬
‫في الزاوية الحمراء،‬
‫الليلة، تبحث عن الفوز رقم 50،‬
‫من "بلوفيلد"، "فيرجينيا الغربية"،‬
‫"كريستي مارتن"!‬
‫الجولة الأولى، تبادلنا اللكمات بشكل جيد.‬
‫ها هي اليمنية! مباشرة في الهدف!‬
‫"كريستي مارتن"، في رأيي،‬ ‫نجحت في تلك الجولة.‬
‫كانت تبلي حسنًا.‬
‫ضربة قوية لـ"كريستي مارتن".‬
‫كنت أقول لـ"كريستي"،‬ ‫"استغلي اللكمة قليلًا.‬
‫ولا تفقدي صوابك."‬
‫تسعدين الجمهور دائمًا يا "كريستي مارتن".‬
‫لكن بالنسبة لـ"كريستي"، يكاد يكون‬ ‫من المستحيل إعطاء مثل هذه التعليمات.‬
‫ومجددًا، أفضلية تسديد اللكمة.‬
‫إنها 4...‬
‫يمنية "كريستي مارتن" تصيب هدفها المنشود.‬
‫يبدو أنها قد جرحت يدها.‬
‫تنخفض متفادية اللكمة،‬ ‫ثم تسدد لها لكمة لتبعدها عن ذلك...‬
‫لكمة يمنية رائعة!‬
‫لكمة قوية!‬
‫المرة الأولى التي تسقط فيها‬ ‫في مسيرتها المهنية.‬
‫يا لها من خطافية يمنية رائعة‬ ‫من"كريستي مارتن" جهزت لها بشكل جميل.‬
‫ولكنني كسرت يدي.‬
‫هذا أسوأ شيء يفعله الملاكم،‬ ‫أن يضرب باليد اليمنى باستمرار‬
‫أعلى رأس الخصم.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫نتيجة الجولة 10 مقابل 8‬ ‫لصالح "كريستي مارتن".‬
‫جاء الحكم وسأل، "كيف حالها؟"‬
‫قلت، "لا بأس. إنها بخير. لا توجد مشكلة.‬
‫الجولتان الأخيرتان ستكونان‬ ‫مجرد لكمات خفيفة."‬
‫- تلك اليد اليمنى التي تحدثت عنها.‬ ‫- لقد أُصيبت يدها. أعرف الطبيب...‬
‫إن المرة الوحيدة‬
‫التي شعرت فيها بالألم في حلبة‬ ‫الملاكمة كانت عندما كسرت يدي،‬
‫ولكنها لم تؤلمني لدرجة أن أتوقف.‬
‫ما زلت قادرة‬ ‫على تسديد اللكمات بتلك اليد المكسورة.‬
‫إنها تحرز نقاطًا.‬
‫انظروا كيف تلعب بيد واحدة.‬
‫كنت أفوز بالمباراة بسهولة،‬ ‫أسقطت "داكوتا ستون"،‬
‫وحصلت على 3 نقاط على الأقل في كل الجولات.‬
‫بقيت 50 ثانية.‬
‫- لقد أُصيبت يدها مجددًا!‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد سددت لكمة بيدها اليمنى.‬
‫سددت اللكمة وارتدّت يدها هكذا.‬
‫قال الطبيب، "يجب ألا تسددي بها.‬
‫لقد أجفلت وارتدّت يدك حين سددت بها مرة."‬
‫كنت أتوسل إليه.‬ ‫إن غريمتي لا تلكمني حتى.‬
‫سأفوز بالجولات.‬ ‫بقيت 50 ثانية على فوزي الـ50.‬
‫لا أبالي. يجب أن أستمر.‬
‫- تريد أن تستمر.‬ ‫- تريد أن تستمر.‬
‫- أرجوك، دعني أكمل.‬ ‫- إنها تريد الاستمرار.‬
‫سألغي المباراة. لقد انتهى الأمر. أنا آسف.‬
‫يعلن "ديفيد ميندوزا"الآن إنهاء المباراة!‬
‫وأعلن الحكم إنهاء المباراة.‬
‫دخل الطبيب اللعين‬ ‫وأخبر الجميع أن يوقفوا المباراة.‬
‫لقد بصقت واقي الأسنان للتو.‬ ‫إنها لن تستطيع الاستمرار.‬
‫لو لم تكن أصرّت على التسديد بيدها اليمنى...‬
‫لقد كانت ستفوز بالمباراة، وأسقطت غريمتها.‬
‫وكانت متقدّمة.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫"كيف؟"‬
‫سيداتي وسادتي، بعد التشاور مع طبيب الحلبة،‬
‫اضطر الحكم "ديفيد ميندوزا"‬ ‫أن يوقف هذه المباراة‬
‫بسبب كسر في اليد اليمنى‬ ‫أُصيبت به "كريستي مارتن".‬
‫لذلك، الفائزة بعد انسحاب الغريمة،‬
‫هي "داكوتا سوليد ستون".‬
‫قال الطبيب،‬
‫"تذكري يا (كريستي) أنك تحدثت‬ ‫في مؤتمر أطباء الحلبة منذ بضع سنوات،‬
‫وقلت إن على أطباء الحلبة‬ ‫حماية الملاكمين من أنفسهم."‬
‫قلت، "تبًا لك. لم أكن أتحدث عن نفسي."‬
‫كانت يدها مهشمة حرفيًا. قالت الطبيبة‬
‫إنها أسوأ يد مكسورة رأتها في حياتها.‬
‫قال الأطباء لأسرتي‬ ‫إن الجراحة ستستغرق حوالي ساعتين،‬
‫وسأخرج بعدها.‬
‫استغرقت الجراحة 7 ساعات.‬
‫عندما أفقت أخيرًا،‬
‫عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫لم أستطع أن أمشي أو أن أتحدث.‬
‫كانت رؤيتي مشوشة تمامًا.‬
‫ونظرت إليها وقلت على الفور،‬ ‫"أُصيبت بسكتة دماغية."‬
‫بعد 6 أشهر من إطلاق النار عليّ وطعني.‬
‫اتفقت مع "شيري"، قبل السكتة الدماغية‬
‫أننا سننهي علاقتنا.‬
‫كنا سننفصل.‬
‫نحن مختلفتان.‬
‫لم يكن الأمر سينجح.‬
‫لكن أتعرفين شيئًا؟‬
‫كان يمكنها أن ترحل.‬
‫كان ذلك هو الاتفاق، لكنها لم تفعل.‬
‫لقد بقيت معي. اعتنت بي‬ ‫وساعدتني على تجاوز السكتة الدماغية،‬
‫ودعمتني بشكل كبير في قاعة المحكمة.‬
‫"محكمة مقاطعة (أورانج)"‬
‫"12 أبريل، 2012"‬
‫دخلت "كريستي مارتن" إلى قاعة المحكمة‬
‫وهي مستعدة لما وُصفت بمعركة حياتها.‬
‫كانت أقوالها أمام أقوالي، وأتعرفين شيئًا؟‬
‫الأمر لم يكن من هو المصيب ومن المخطئ.‬
‫بل من يمكنه أن يروي القصة الأفضل.‬
‫يدّعي "مارتن"‬ ‫ أن زوجته الملاكمة هي المعتدية.‬
‫أجل، تحدثت إلى محاميه.‬ ‫سيكون ذلك هو دفاعهم.‬
‫كنت أحاول الدفاع عن نفسي.‬ ‫لم أكن حتى أحاول إيذاءها.‬
‫رسم محامي "جيم مارتن" صورة مربكة.‬
‫جعلها الكوكايين مصابة بجنون الارتياب.‬ ‫كان المسدس ملكاً لـ"كريستي".‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫شعرت "كريستي مارتن" بالتهديد،‬
‫شعرت أن حياتها مهددة،‬
‫وأن مسيرتها المهنية مهددة.‬
‫كان ينظر بطرف عينه ليرى من يجلس في الخلف.‬
‫أردت أن أركض نحوه وأضربه.‬
‫كنا أنا و"كريستي" نقول طوال الوقت‬ ‫قبل المحاكمة، "لننل منه."‬
‫ذكرت "كريستي مارتن" كل شيء لهيئة المحلفين،‬
‫ذكرت الأمور الجيدة والسيئة والبشعة.‬
‫رأت هيئة المحلفين القميص الملطخ بالدماء‬ ‫الذي استخدمته "كريستي" لإيقاف نزيفها.‬
‫الملابس التي كانت ترتديها،‬ ‫وبها ثقوب طعنات السكين.‬
‫قالت " كريستي"‬ ‫إن "جيم" دخل الغرفة مرة ثانية‬
‫وهو يحمل مسدسها الزهري عيار 9 مليمتر.‬
‫كنت أنظر مباشرة إلى "جيم" طوال الوقت.‬
‫عندما كان يحاول أن ينظر بعيدًا عني،‬
‫كنت أقول له أن ينظر إليّ.‬
‫لم أكن سأدعه يراني أبكي.‬
‫حان الوقت لأن أقف وحدي.‬ ‫حان الوقت لأن أريه أنني قوية.‬
‫لقد أطلقت النار عليّ بمسدسي الشخصي،‬
‫من مسافة قريبة.‬
‫وخمن ماذا أيها الحقير؟‬
‫خرجت حية.‬
‫أدركت أنني حصلت على فوزي الـ50‬ ‫عندما نهضت من على الأرض،‬
‫في 23 نوفمبر، 2010.‬
‫لم يكن ذلك فوزي الـ50 فحسب،‬ ‫بل كان أكبر فوز في حياتي.‬
‫أرجو أن تعلن كاتبة المحكمة عن حكمنا.‬
‫أمرك يا حضرة القاضي.‬
‫التهمة الأولى.‬
‫نحن، هيئة المحلفين، قد وجدنا المتهم‬ ‫مذنبًا بالشروع في القتل العمد.‬
‫أدانته هيئة المحلفين‬ ‫بالشروع في القتل العمد عن التهمة الأولى‬
‫والشروع في القتل غير العمد‬ ‫عن التهمة الأخرى.‬
‫عندما أعلنوا عقوبتي، لم أجفل.‬
‫مكتوب في الجريدة أنني لم أجفل.‬
‫لم أكن لأظهر أي...‬
‫ضعف.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنها أسوأ ما حدث في حياتي‬
‫إن رأيت الأمر من وجهة نظري.‬
‫لكنني عشت حياة جيدة.‬
‫وكنت سعيدًا.‬
‫تعرفين.‬
‫حسنًا، كان هذا اختياري.‬
‫فعلت ما قلت إنني سأفعله.‬
‫قلت لها، "(كريستي)،‬ ‫سأجعلك أفضل رياضية امرأة في العالم."‬
‫إنه على الأرجح‬ ‫الشيء الوحيد الذي قلته في حياتي وتحقق.‬
‫يواجه "جيم مارتن" السجن 25 عامًا على الأقل.‬ ‫سيستأنف محاميه على الحكم.‬
‫بعد 25 عامًا، إن عاش لسن الـ92، سيخرج.‬
‫وبصراحة،‬
‫إنه وغد حقًا، وأعتقد أنه سيعيش لسن الـ92.‬
‫إن عاش لتلك الفترة الطويلة، سيخرج.‬
‫إن عشت أنا لتلك الفترة،‬ ‫فلن أتركه حيًا بعد خروجه.‬
‫يراودني حلم متكرر هنا في منزل جدتي.‬
‫حيث يطاردني "جيم".‬
‫يطاردني في كل أرجاء المنزل،‬
‫وأحاول بكل طريقة ممكنة أن أهرب منه،‬
‫لكي لا يطعنني.‬
‫أظن أنني أستيقظ‬ ‫قبل أن يحدث أي شيء في كل مرة،‬
‫ولكن نفس الحلم يراودني منذ 9 سنوات.‬
‫هنا.‬
‫مجددًا، لماذا هذا المنزل؟‬
‫ولماذا يظل هذا الحلم يراودني؟‬ ‫ليس لدي جواب.‬
‫أتحدث مع مرشدتي عن ذلك طوال الوقت،‬
‫أقول لها، "متى سأتجاوز الأمر؟"‬
‫و...‬
‫تجيبني، "لن تتجاوزيه على الأرجح.‬
‫عليك أن تعرفي كيف تتقبلين الأمر."‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫وأشعر أنني أتحسّن.‬
‫لقد اقترب مرور 9 سنوات.‬
‫سأكون بخير. أنا على ما يُرام.‬
‫لن أكون بخير. أنا بالفعل على ما يُرام.‬
‫شكرًا لحضوركم. شكرًا لكونكم جزءًا‬ ‫من برنامج "كريستي مارتن بروموشنز".‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫قدوم أشخاص مثلكم‬ ‫للملاكمة في برنامجي يعني الكثير جدًا لي.‬
‫أخيرًا،‬ ‫وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أحقق ذاتي.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫إما أن تنسجم أو ترحل. لا يهم.‬
‫لم أعد أهتم حقًا.‬
‫ثم ظهرت "ليزا هولواين" فجأة.‬
‫لا أعرف حقًا ماذا حدث،‬ ‫أي تغير، أي اتجاه...‬
‫جعل العالم ينحرف عن محوره؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن كل الأمور اجتمعت‬ ‫في اللحظة المناسبة،‬
‫وأدركنا أننا منسجمتان معًا.‬
‫أحبها من دون شك،‬
‫وأشعر بسعادة لم أشهدها في حياتي.‬
‫أنا سعيدة بما أفعله.‬
‫من الرائع أن يكون للمرء زوجة مثل "كريستي".‬
‫إنها كل ما...‬
‫يجعل الأمور جيدة معي.‬
‫لذا ما أريده هو أن تشعر بالحب والحياة‬
‫وإمكانية تحقيق أي شيء آخر‬
‫وليس أن تكون مجرد ملاكمة.‬
‫وأعتقد أنها كانت ملاكمة‬
‫ومصدر دخل للآخرين.‬
‫آمل أن يدوم هذا للأبد‬
‫وأن...‬
‫أتمنى أن أجعلها سعيدة بقدر ما تسعدني.‬
‫كان من المهم جدًا‬ ‫أن تبقى "ليزا" هنا معي هذا الأسبوع‬
‫لتسمع قصتي الحقيقية‬
‫ولكي ترى مدى صعوبة الأمر.‬
‫وبسبب ذلك،‬
‫ستفهم شخصيتي بشكل أفضل.‬
‫"(كريستي مارتن)‬ ‫من بين الفئة الأولى من النساء‬
‫التي تُوضع‬ ‫في قاعة مشاهير الملاكمة الدولية"‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬