1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:02,080 --> 00:01:05,440 Haley! Det är dags att åka. 4 00:01:12,840 --> 00:01:16,400 -Vi måste sticka. -Jag kommer. 5 00:01:16,480 --> 00:01:19,840 -Vad är det där? -Vad då? 6 00:01:19,920 --> 00:01:25,040 Det här? Jag undrar vad det kan vara. 7 00:01:27,640 --> 00:01:31,880 Herregud! Köpte du dem? 8 00:01:31,960 --> 00:01:37,400 -Jag älskar dem jättemycket! -Jag visste det. 9 00:01:37,480 --> 00:01:42,320 -De är alldeles för dyra. -Du har jobbat så hårt i sommar. 10 00:01:42,400 --> 00:01:48,000 -Dina gamla är ju helt utslitna. -Ja, det stämmer. 11 00:01:48,080 --> 00:01:52,280 -Om du är säker. Tack, mamma. -Jag är säker. 12 00:01:52,360 --> 00:01:57,720 Nu åker vi till din träning så att du kan springa in dem. 13 00:02:04,760 --> 00:02:09,320 -Ha det så bra på träningen, hjärtat. -Tack. 14 00:02:09,400 --> 00:02:14,680 -När hämtar du mig? -Jag har möte med en advokatbyrå. 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,080 Kan nån av dina vänner hämta dig? 16 00:02:18,160 --> 00:02:22,520 -Du jobbar ju jämt. -Jag måste. 17 00:02:22,600 --> 00:02:27,040 Pappa tog sig alltid tid att hämta mig. 18 00:02:27,120 --> 00:02:31,960 Jag vet, men nu måste jag göra allt det här själv. 19 00:02:33,480 --> 00:02:35,840 Jag ska försöka. 20 00:02:40,840 --> 00:02:43,400 Hej då. 21 00:02:46,920 --> 00:02:49,160 Gode gud! 22 00:02:50,520 --> 00:02:53,840 -Gina. Du skrämde mig. -Jag ber om ursäkt. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,840 Jag ville prata om insamlingen. 24 00:02:56,920 --> 00:03:00,880 Med din erfarenhet är du perfekt person att hålla i kakförsäljningen. 25 00:03:00,960 --> 00:03:07,240 Det hade varit jätteroligt, men jag är ganska upptagen just nu. 26 00:03:07,320 --> 00:03:12,360 -Haley sa att du skulle säga det. -Jag gör så gott jag kan. 27 00:03:12,440 --> 00:03:16,920 -Nej, jag menade inte att... -Och nu är jag försenad till ett möte. 28 00:03:24,080 --> 00:03:28,480 -Hej! -Vänta, fick du dem? 29 00:03:28,560 --> 00:03:31,960 -Vilka då? De här? -De är skitsnygga. 30 00:03:32,040 --> 00:03:35,960 -Du skulle få dem på din födelsedag. -Mamma överraskade mig idag. 31 00:03:36,040 --> 00:03:38,800 -Vilken tur du har. -Får jag prova dem? 32 00:03:38,880 --> 00:03:42,680 -Nej, de är alldeles för stora för dig. -Abby kan väl prova dem? 33 00:03:42,760 --> 00:03:48,400 Allvarligt? Hon slog mig med sju sekunder förra veckan. 34 00:03:48,480 --> 00:03:53,560 -Jag slog dig också, utan dyra skor. -Det gjorde du ju inte. 35 00:03:53,640 --> 00:03:56,920 -Jo, men två sekunder. -Det är inte sant. 36 00:03:57,000 --> 00:04:03,520 -Vi springer för att ha roligt. -Lätt för dig att säga. Du vinner jämt. 37 00:04:03,600 --> 00:04:07,720 -Vi retas bara. -Kom igen, ställ upp er! 38 00:04:11,200 --> 00:04:13,920 -Jag gillar verkligen skorna. -Tack. 39 00:04:14,000 --> 00:04:18,880 -Du tänker kanske om när jag slår dig. -Lycka till. 40 00:04:23,400 --> 00:04:27,520 -Jag är Michelle Longford... -Jag följer med dig in. 41 00:04:33,080 --> 00:04:37,920 -Luke, ditt 14-möte är här. -Hej, jag är Michelle Longford. 42 00:04:38,000 --> 00:04:40,960 Trevligt att träffas. Sätt dig. 43 00:04:54,880 --> 00:04:57,600 Kom igen, Abby! Du fixar det här. 44 00:05:11,440 --> 00:05:13,960 Kom igen, Abby! Du tar det här. 45 00:05:43,240 --> 00:05:46,920 -Varför gjorde du så, Haley? -Abby sprang på min bana. 46 00:05:48,160 --> 00:05:51,160 -Vad var det? Du sprang på min bana. -Nej. 47 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 Jo! Jag höll på att slå dig och då saboterade du för mig. 48 00:05:54,200 --> 00:05:58,960 -Jag skulle aldrig göra så. -Tjejer, lägg av nu! 49 00:05:59,040 --> 00:06:03,440 -Det är regionsmästerskap på lördag. -Hon sprang in på min bana. 50 00:06:03,520 --> 00:06:07,720 -Jag lovar att jag inte gjorde det. -Elaina, såg du vad som hände? 51 00:06:07,800 --> 00:06:14,760 -Jag vet bara att Haley sprang på mig. -Ni tre tar en paus och lugnar er. 52 00:06:14,840 --> 00:06:18,720 -In i duschen med er! -Jag är ledsen, Haley. 53 00:06:18,800 --> 00:06:23,240 Haley, kom hit. Kom hit! 54 00:06:31,000 --> 00:06:35,680 -Haley, vad är det som pågår? -Inget. 55 00:06:35,760 --> 00:06:40,320 Vad var det där med Abby? Ni brukar stötta varann och ha roligt. 56 00:06:40,400 --> 00:06:43,360 Jag vill inte ha roligt, jag är här för att vinna. 57 00:06:43,440 --> 00:06:48,240 Du är här för att tävla. Det är stor skillnad. 58 00:06:48,320 --> 00:06:51,640 Hur går det med kursen? Hjälper den? 59 00:06:51,720 --> 00:06:56,600 Det är anti-aggressionsträning Varför måste jag gå på den? 60 00:06:56,680 --> 00:07:02,040 -Utbrottet för två veckor sen. -Hur många gånger ska jag be om ursäkt? 61 00:07:02,120 --> 00:07:08,720 Du måste gå i terapi. Om du inte kan behärska dig kan du inte vara med. 62 00:07:08,800 --> 00:07:13,720 Och ingen av oss vill det, eller hur? 63 00:07:13,800 --> 00:07:17,000 Okej. Gå och byt om. 64 00:07:27,320 --> 00:07:31,120 Jag organiserade bibliotekets välgörenhetsgala förra året. 65 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 Och blomsterarrangemangen till konstrådet. 66 00:07:35,240 --> 00:07:41,440 Det här var till borgmästarens program för mindre bemedlade barn. 67 00:07:41,520 --> 00:07:44,840 Jag var på den tillställningen. Det var så vackert! 68 00:07:44,920 --> 00:07:52,320 Var du? Jag var särskilt stolt över bordsarrangemangen. 69 00:07:52,400 --> 00:07:57,040 Jag har några fler kundmöten inbokade, men det här är imponerande. 70 00:07:57,120 --> 00:08:01,840 Toppen, jag är glad att du gillar det. 71 00:08:01,920 --> 00:08:05,800 Meddela vad du bestämmer dig för. Du kan ringa när du vill. 72 00:08:05,880 --> 00:08:11,920 Du var jättebra idag. Du kommer att vinna regionsmästerskapen. 73 00:08:12,000 --> 00:08:16,280 Vad är det? Varför är du så tyst? 74 00:08:16,360 --> 00:08:21,000 Haley är jättearg på mig. Hon tror att jag sprang på hennes bana med flit. 75 00:08:21,080 --> 00:08:24,640 -Det gjorde du väl inte? -Självklart inte. 76 00:08:24,720 --> 00:08:29,960 -Haley har en del problem. -Jag vet, men hon är min vän. 77 00:08:30,040 --> 00:08:34,200 Du kanske inte ska tillbringa så mycket tid med dem. 78 00:08:34,280 --> 00:08:40,200 -De är mina bästa vänner. -De är alldeles för tävlingslystna. 79 00:08:41,760 --> 00:08:46,920 Dessutom skulle jag få mer tid med dig. Bara du och jag. 80 00:08:47,000 --> 00:08:51,840 -Vill du gå på bio ikväll? -Jag kan inte, jag har andra planer. 81 00:08:52,840 --> 00:08:56,280 Säg till Haley och Elaina att ni ses en annan kväll. 82 00:08:56,360 --> 00:09:00,080 -Hur visst du...? -Du umgås ju alltid med dem! 83 00:09:00,160 --> 00:09:04,840 Jag måste öva hela dagen imorgon. Jag vill träffa dig ikväll. 84 00:09:04,920 --> 00:09:09,640 -Bara du och jag. -Jag kan skjuta på det till imorgon. 85 00:09:09,720 --> 00:09:12,800 -Okej. -Jag måste byta om. 86 00:09:12,880 --> 00:09:16,000 Okej, jag väntar. 87 00:09:22,360 --> 00:09:28,280 -Jag tänkte mig 19.30 ikväll. -Apropå det. 88 00:09:28,360 --> 00:09:33,400 -Dylan vill gå på bio. -Väljer du din fåniga pojkvän? 89 00:09:33,480 --> 00:09:35,800 -Han är inte fånig. -Han är kontrollerande. 90 00:09:35,880 --> 00:09:39,960 -Han är upptagen imorgon. -Men ikväll... 91 00:09:40,040 --> 00:09:46,280 Haley har planer med sin mamma. Vi har ju planerat det här i veckor. 92 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 Vi kan säga att vi är upptagna i morgon. 93 00:09:50,520 --> 00:09:54,640 Hela poängen var ju att hon inte skulle bli misstänksam. 94 00:09:54,720 --> 00:09:58,360 Hon fyller år nästa vecka. Vi måste planera hennes överraskningsfest. 95 00:09:58,440 --> 00:10:03,080 Du vet hur länge jag har avbokat med Dylan. Jag kan inte säga nej. 96 00:10:04,520 --> 00:10:09,120 Vet du vad som är sorgligt? Du väljer alltid pojkvän framför bästa vänner. 97 00:10:16,960 --> 00:10:21,640 -Väntar du på din flickvän? -Jag antar det. 98 00:10:21,720 --> 00:10:27,680 -Men egentligen vill jag träffa dig. -Jag blev glad när du kom idag. 99 00:10:27,760 --> 00:10:34,120 En bra täckmantel, eller hur? Trogen pojkvän tittar på när tjejen springer. 100 00:10:34,200 --> 00:10:37,880 Dylan, jag vet att du bryr dig om henne. 101 00:10:37,960 --> 00:10:41,760 Det gör jag, men sen träffade jag dig. 102 00:10:41,840 --> 00:10:46,920 -Jag är så glad att vi träffades. -Detsamma. 103 00:10:47,000 --> 00:10:52,640 -Jag önskar att vi kunde vara öppna. -Inte förrän jag fyller 18. 104 00:10:52,720 --> 00:10:57,880 Det vet du. Du förlorar jobbet, eller nåt ännu värre. 105 00:10:57,960 --> 00:11:03,400 Jag vet. Men jag trodde aldrig... 106 00:11:05,240 --> 00:11:08,600 -Det ordnar sig. -Kom över ikväll på middag. 107 00:11:08,680 --> 00:11:12,720 Det går inte. Jag har planer med Abby. 108 00:11:12,800 --> 00:11:16,800 -Men jag kan avboka dem. -Nej, gör dig inget besvär. 109 00:11:16,880 --> 00:11:20,880 -Gina! -Ring efter er dejt. 110 00:11:41,480 --> 00:11:43,600 Hallå? 111 00:11:46,480 --> 00:11:49,680 Elaina? Abby? 112 00:11:58,040 --> 00:12:00,600 Är det nån här? 113 00:12:10,840 --> 00:12:13,440 Abby? Abby! 114 00:12:14,720 --> 00:12:16,280 Abby? 115 00:12:17,920 --> 00:12:20,480 Hjälp! Hjälp, någon! 116 00:12:21,840 --> 00:12:25,320 -Vad hände? -Jag vet inte vad jag ska göra. 117 00:12:25,400 --> 00:12:27,840 -Abby! -Jag vet inte vad jag ska göra. 118 00:12:27,920 --> 00:12:32,120 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag hittade henne så där. 119 00:12:40,520 --> 00:12:43,440 Haley, jag är glad att du är här. 120 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 -Du också, Michelle. -Skönt att se dig, Brooke. 121 00:12:47,160 --> 00:12:51,400 Jag önskar att det var under bättre omständigheter. 122 00:12:54,400 --> 00:12:58,760 Stackars Tom och Linda. Jag kan inte föreställa mig hur jobbigt de har det. 123 00:12:58,840 --> 00:13:03,600 Jag vet. Jag tycker så synd om dem. 124 00:13:03,680 --> 00:13:09,120 Att förlora ett barn... Deras enda barn. 125 00:13:09,200 --> 00:13:12,640 Jag kan inte föreställa mig. 126 00:13:12,720 --> 00:13:16,360 Tack för att ni kom. 127 00:13:16,440 --> 00:13:21,360 Vi försöker alla att förstå den här fruktansvärda tragedin. 128 00:13:21,440 --> 00:13:25,000 -Titta på henne. -Vem? 129 00:13:25,080 --> 00:13:28,960 Gina. Hon står så nära Dylan. 130 00:13:29,040 --> 00:13:35,240 Vet du vad som sägs om henne? Hon är lite väl vänlig mot tonårskillarna. 131 00:13:36,400 --> 00:13:41,000 -Nej, det tror jag inte på. -Jag såg dem dagen när Abby dog. 132 00:13:41,080 --> 00:13:43,840 När jag hämtade Elaina såg jag dem tillsammans. 133 00:13:43,920 --> 00:13:49,120 -Han dejtade Abby. -Och nu är hon röjd ur vägen. 134 00:13:49,200 --> 00:13:53,040 Abbys far Tom vill säga ett par ord. 135 00:13:58,480 --> 00:14:05,280 Det betyder så mycket för Abbys mamma och mig att ni kom hit idag. 136 00:14:05,360 --> 00:14:10,040 -Jag behövde gå därifrån. -Ingen fara, älskling. 137 00:14:10,120 --> 00:14:13,000 Minneshögtider är tuffa. 138 00:14:13,080 --> 00:14:17,680 Det var som om de hade fest. De pratade och skrattade. 139 00:14:17,760 --> 00:14:20,600 Som om Abby inte hade dött. 140 00:14:20,680 --> 00:14:24,200 Sorg påverkar folk olika, det vet du om nån. 141 00:14:24,280 --> 00:14:29,240 Att bli arg för att nån har dött är mer normalt än att skämta på en begravning. 142 00:14:29,320 --> 00:14:32,800 Vi har alla olika sätt att uttrycka oss på. 143 00:14:32,880 --> 00:14:38,360 Men tror du att Abby inte vill att du skrattar igen? 144 00:14:38,440 --> 00:14:41,960 Nej, det skulle hon nog inte. 145 00:14:42,040 --> 00:14:47,040 Du har gått igenom mycket för någon i din ålder. 146 00:14:47,120 --> 00:14:51,400 Först din pappa, och nu din bästa vän. 147 00:14:57,480 --> 00:15:02,040 Abby skulle ha velat att du drar skämt, och skrattar tillsammans med Elaina- 148 00:15:02,120 --> 00:15:06,080 -och njuter av livet, eftersom det är så kort. 149 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 Ja, mamma. 150 00:15:08,040 --> 00:15:12,360 Hej! Vad gör ni här? 151 00:15:12,440 --> 00:15:17,440 Haley skulle bara... Hon behövde ta en paus. 152 00:15:17,520 --> 00:15:21,040 Elaina också. Vi ville prata med Gina. 153 00:15:21,120 --> 00:15:25,480 Vi tänkte att vi kunde ha en träff med alla löpare, till Abbys minne. 154 00:15:25,560 --> 00:15:30,080 -Det låter toppen. -Underbart. Vad sa hon? 155 00:15:30,160 --> 00:15:34,000 -Hon var inte där. -Vi träffar väl henne senare. 156 00:15:34,080 --> 00:15:39,040 -Vi kan väl ha vår egen minnestund? -Ja, det låter toppen. 157 00:15:39,120 --> 00:15:45,360 -Jag tror att Haley vill åka härifrån. -Jag också. 158 00:15:45,440 --> 00:15:48,560 Jag hade gärna bjudit hem er, men huset är fullt av kartonger. 159 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 Ingen fara, jag vet hur jobbigt det är att flytta. 160 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 Särskilt till ett mindre ställe. 161 00:15:55,280 --> 00:15:59,000 Vi har gott om plats, så ni får gärna komma hem till oss. 162 00:16:07,200 --> 00:16:10,640 Den här bilden är bra. Vi kan ta den till banderollen. 163 00:16:10,720 --> 00:16:13,360 Hon är söt där. 164 00:16:16,840 --> 00:16:21,560 Jag vet att du har sagt att du inte är arg på mig, men... 165 00:16:24,200 --> 00:16:30,760 Okej, jag var arg. Förlåt. Men det är inte viktigt längre. 166 00:16:30,840 --> 00:16:33,720 Varför var du arg? 167 00:16:33,800 --> 00:16:38,320 Jag råkade höra er två den dagen som Abby... 168 00:16:39,480 --> 00:16:43,640 Ni två planerade att umgås utan mig. 169 00:16:43,720 --> 00:16:48,160 Nej! Vi planerade din födelsedagsfest. 170 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Gjorde ni? 171 00:16:52,480 --> 00:16:58,080 Vilken hemsk människa jag är! Jag var så arg på henne den dagen hon dog. 172 00:17:00,400 --> 00:17:03,920 Sluta klandra dig själv. 173 00:17:04,000 --> 00:17:08,680 Vi borde inte ha varit så hemlighetsfulla. 174 00:17:09,960 --> 00:17:14,319 Det är ju liksom poängen med en överraskningsfest. 175 00:17:18,880 --> 00:17:24,040 Hon brydde sig verkligen om dig. Det gör jag också. 176 00:17:24,119 --> 00:17:27,280 Jag bryr mig om dig också. 177 00:17:27,359 --> 00:17:31,680 Jösses, så jag ser ut. Jag hämtar en näsduk. 178 00:17:34,880 --> 00:17:40,520 Jag tänker att vi kan bjuda in folk, och vi kan trycka upp t-shirts. 179 00:17:40,600 --> 00:17:45,520 Det låter fantastiskt. Tack för att du hjälper till med det här. 180 00:17:45,600 --> 00:17:50,760 Det är bara så sorgligt. En fånig olycka. 181 00:17:50,840 --> 00:17:54,560 Jag har varnat dem många gånger att golven är hala. 182 00:17:54,640 --> 00:17:58,080 Särskilt när man kommer ut ur duschen. 183 00:17:58,160 --> 00:18:01,960 Jag vet. Det kunde ha hänt vem som helst. 184 00:18:02,040 --> 00:18:06,240 Jag vet, jag ligger vaken om nätterna. 185 00:18:11,480 --> 00:18:16,600 -Jag måste åka till jobbet. -Jobbar du många skift? 186 00:18:16,680 --> 00:18:22,440 Elainas far lämnade räkningar efter sig när han stack till en ny familj. 187 00:18:23,960 --> 00:18:28,800 -Säg till om du behöver nåt. -Var gulligt av dig. 188 00:18:32,520 --> 00:18:35,640 Elaina, det är dags att åka. 189 00:18:36,800 --> 00:18:40,440 Tack för att du föreslog det här. Det var roligt att umgås med Elaina. 190 00:18:40,520 --> 00:18:44,840 Jag är glad att ni är vänner. Ni måste hålla ihop för Abbys skull. 191 00:18:45,880 --> 00:18:48,680 -Vi ses på träningen. -Hej då. 192 00:18:49,720 --> 00:18:52,480 -Vi hittar ut själva. -Tack, mrs Longford. 193 00:18:56,120 --> 00:19:00,360 Är allt bra mellan er två igen? 194 00:19:00,440 --> 00:19:03,320 Vad skönt! 195 00:19:06,200 --> 00:19:09,800 -God morgon, sömntuta. -God morgon. 196 00:19:11,520 --> 00:19:14,400 Hur känner du dig idag? 197 00:19:19,600 --> 00:19:23,880 -En löprunda kanske hjälper. -Jag är inte på humör. 198 00:19:23,960 --> 00:19:28,360 -Ät nåt, åtminstone. -Jag är inte hungrig. 199 00:19:28,440 --> 00:19:34,280 -Du älskar ju mina pannkakor. -Jag är inte hungrig, sa jag! 200 00:19:36,600 --> 00:19:39,360 Förlåt, mamma. 201 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Jag gör det. Du kommer att skära dig. 202 00:19:58,920 --> 00:20:03,160 -Jag förstår att det här är svårt. -Varför lämnar alla mig? 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,120 Först pappa och nu Abby. 204 00:20:07,200 --> 00:20:12,760 -De menade inte att lämna dig. -Det känns så. 205 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 Skriv i din dagbok. Det kanske får dig att känna dig bättre. 206 00:20:18,960 --> 00:20:23,280 Ja, jag tror att jag ska göra en av mina terapivideor. 207 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 -Jag öppnar. -Tack, raring. 208 00:20:43,080 --> 00:20:46,240 -Bor familjen Longford här? -Ja. 209 00:20:46,320 --> 00:20:50,440 -Är du Haley Longford? -Mamma! 210 00:20:52,640 --> 00:20:56,120 -Kan jag hjälpa er med nåt? -Vi har en husrannsakningsorder. 211 00:20:59,640 --> 00:21:02,960 Husrannsakan? Vad gäller det? 212 00:21:06,160 --> 00:21:11,600 -Vi utreder mordet på Abby Harris. -Hon blev inte mördad, hon halkade. 213 00:21:12,920 --> 00:21:15,880 -Du hittade henne, va? -Ja. 214 00:21:15,960 --> 00:21:20,080 -Och du var ensam vid tillfället? -Det var bara jag. 215 00:21:20,160 --> 00:21:24,080 Ursäkta, men jag tycker inte om era insinuationer. 216 00:21:24,160 --> 00:21:28,400 Under Abbys obduktion hittade vi ett skoavtryck på hennes ansikte. 217 00:21:28,480 --> 00:21:32,360 Man tror att hon blev slagen med dem, så att hon föll och slog i huvudet- 218 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 -vilket ledde till hennes död. 219 00:21:35,720 --> 00:21:39,240 Ursäkta, men vad har det med oss att göra? 220 00:21:39,320 --> 00:21:44,040 Vi spårade avtrycket till ett skomärke, och jämförde det med era inköp. 221 00:21:44,120 --> 00:21:47,600 -Åh, nej! -Mina skor? 222 00:21:47,680 --> 00:21:51,840 Löpteamet bekräftade att du hade på dig dem den dagen. 223 00:21:51,920 --> 00:21:55,840 -Är det skorna ni letar efter? -Det stämmer. 224 00:21:55,920 --> 00:21:59,320 Såvida ni inte hämtar dem så att jag kan avbryta sökandet. 225 00:21:59,400 --> 00:22:04,920 -Haley, hämta dina gymnastikskor. -Det går inte. De är borta. 226 00:22:05,000 --> 00:22:08,880 -Det var ju lägligt. -Jag har inte tappat bort dem. 227 00:22:08,960 --> 00:22:12,400 Jag låste inte skåpet när jag duschade, och sen var de borta. 228 00:22:12,480 --> 00:22:17,520 -Varför berättade du inget? -Jag trodde att du skulle bli arg. 229 00:22:19,560 --> 00:22:24,280 Då så, kriminalinspektören. Ni kan avbryta sökandet. 230 00:22:24,360 --> 00:22:27,760 Sakta i backarna. 231 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 -Det är ju omöjligt! -Jag förstår inte. 232 00:22:32,080 --> 00:22:36,480 -Jag förstår inte. Vänta... -Haley Longford, du är gripen för mord. 233 00:22:36,560 --> 00:22:41,760 -Hon var min bästa vän. -Inte ett ord innan jag kommer. 234 00:22:51,760 --> 00:22:54,640 Hej, Luke. Det är Michelle Longford. 235 00:22:56,920 --> 00:23:01,200 Du hörde att de skulle träffas utan dig. 236 00:23:01,280 --> 00:23:05,600 -Vad gjorde du då? -Jag tog en dusch. 237 00:23:05,680 --> 00:23:08,280 Vad hände sen? 238 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Säg bara sanningen. 239 00:23:13,880 --> 00:23:19,200 Jag hörde en hög smäll, och gick dit för att titta. 240 00:23:19,280 --> 00:23:22,800 Då hittade jag Abby på golvet. 241 00:23:22,880 --> 00:23:27,440 -Vad tror du? -Hon har inget alibi. 242 00:23:27,520 --> 00:23:30,960 Ingen såg vad som hände med Abby. 243 00:23:42,840 --> 00:23:48,080 -Jag gjorde ingenting mot Abby. -Självklart inte. Jag vet, jag vet. 244 00:23:54,160 --> 00:23:59,400 -Men hur hamnade skorna i ditt rum? -Jag har ingen aning! 245 00:24:03,640 --> 00:24:08,520 Jag har tyvärr inte goda nyheter. Tekniska analysen av skon är klar. 246 00:24:08,600 --> 00:24:14,320 Skoavtrycket matchar det på Abby. De hittade även Abbys hår på dem. 247 00:24:14,400 --> 00:24:17,080 Va? Nej! 248 00:24:18,320 --> 00:24:22,800 -Vad gör vi, Luke? -Förbereder oss för rättegång. 249 00:24:22,880 --> 00:24:27,600 Men jag gjorde inget! Hon var min vän. 250 00:24:30,240 --> 00:24:35,120 Jag har förhandlat fram husarrest fram till rättegången. Hon får bära fotboja. 251 00:24:40,760 --> 00:24:43,360 Jag gjorde inget. 252 00:25:00,520 --> 00:25:03,200 Hej. 253 00:25:03,280 --> 00:25:07,680 Har du några planer idag? 254 00:25:09,240 --> 00:25:12,040 Det är första skoldagen, och det måste vara tufft. 255 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 Jag tittar på tv tills hemuppgifterna kommer. 256 00:25:16,320 --> 00:25:20,880 Jag ska träffa Luke om banketten. Vill du att jag köper hem nåt? 257 00:25:20,960 --> 00:25:25,000 Nej, men jag önskar att jag kunde följa med. 258 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 Jag också. Jag vet att det suger att sitta här hela dagarna. 259 00:25:29,200 --> 00:25:32,920 Det har gått en månad. Jag vet inte om jag klarar mycket mer. 260 00:25:33,000 --> 00:25:36,480 Det kommer att ordna sig, jag lovar. 261 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Jag älskar dig. 262 00:25:45,880 --> 00:25:47,960 Jag älskar dig också. 263 00:25:52,120 --> 00:25:56,040 Jag är tacksam att du fortfarande planerar detta. 264 00:25:56,120 --> 00:26:01,200 Det håller mig sysselsatt, vilket är vad jag behöver nu. 265 00:26:01,280 --> 00:26:06,000 Bandet spelar pärlor från 40-talet. Det kommer att bli succé. 266 00:26:06,080 --> 00:26:08,720 Det låter toppen! 267 00:26:10,240 --> 00:26:13,800 Du har ingen aning om vad vi pratar om, eller hur? 268 00:26:13,880 --> 00:26:19,240 Min sekreterare brukar sköta allt sånt här, men jag litar på dig. 269 00:26:19,320 --> 00:26:24,960 Tack ska du ha. Tack. Jag litar på dig också. 270 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 Men Haleys fall. 271 00:26:28,320 --> 00:26:32,360 -Hur är det med henne? -Hon är arg. 272 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Och hon är uttråkad, och förvirrad. 273 00:26:37,920 --> 00:26:42,080 -Hon är bara tonåring. -Stackars tjej. 274 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 Hur är det med dig? 275 00:26:44,880 --> 00:26:50,480 Jag försöker orka med allt fram till rättegången. Har du några nyheter? 276 00:26:50,560 --> 00:26:55,400 Åklagarsidan har hört vittnen. De kan erbjuda förhandling om erkännande. 277 00:26:55,480 --> 00:26:59,040 Erkännande? Men hon är inte skyldig. 278 00:26:59,120 --> 00:27:02,840 -Vi måste bevisa hennes oskuld. -Jag vet att det är frustrerande. 279 00:27:02,920 --> 00:27:08,720 Vi måste låta processen ha sin gång. Jag lovar att jag gör allt jag kan. 280 00:27:12,240 --> 00:27:18,080 Jag måste faktiskt gå nu. Jag ska hämta Haleys saker i skolan. 281 00:27:18,160 --> 00:27:22,560 Tränaren Chris ringde. Polisen lämnar äntligen ut hennes saker. 282 00:27:22,640 --> 00:27:26,520 Kan du fota det som skickas hem? Släng inte nåt av det. 283 00:27:26,600 --> 00:27:30,200 Visst. Det är en bra idé. 284 00:27:31,880 --> 00:27:33,920 Hej då, Luke. 285 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 Kom in. 286 00:28:08,200 --> 00:28:12,880 -Hej, Chris. -Michelle. Tack för att du kom. 287 00:28:16,040 --> 00:28:21,360 -Hur är det med Haley? -Hon har det jobbigt. 288 00:28:23,560 --> 00:28:26,800 Det kan jag tänka mig. 289 00:28:26,880 --> 00:28:28,480 Och du? 290 00:28:28,560 --> 00:28:32,000 -Oroad. -Självklart. 291 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Här är allt ur hennes skåp. 292 00:29:52,040 --> 00:29:55,560 Polisen lämnade precis av det. 293 00:29:55,640 --> 00:29:59,800 Det är några foton, strumpor. 294 00:29:59,880 --> 00:30:05,520 Inga kläder eller skor. Jag trodde hon hade löparskorna här. 295 00:30:06,720 --> 00:30:11,440 Polisen har dem. Har du inte hört? Abby dödades tydligen med dem. 296 00:30:11,520 --> 00:30:15,320 Det hörde jag inte. Jag vet att de utreder hennes död- 297 00:30:15,400 --> 00:30:19,560 -och att Haley var inblandad på nåt sätt. 298 00:30:19,640 --> 00:30:25,640 Jag trodde att deras utredning skulle visa på hennes oskuld. 299 00:30:26,720 --> 00:30:30,960 -Är nåt på tok? -Jag tyckte mig minnas... 300 00:30:34,680 --> 00:30:38,720 -Det var inget viktigt. -Polisen förhörde väl dig? 301 00:30:38,800 --> 00:30:43,080 -Ja. -Berättade du om utbrotten? 302 00:30:43,160 --> 00:30:48,880 -Förlåt, men jag var tvungen. -Jag förstår. 303 00:30:48,960 --> 00:30:55,880 Men jag berättade att hon gick i terapi, och att hon gjorde framsteg. 304 00:30:55,960 --> 00:31:00,760 -Det borde hjälpa. -Ja, vi får hoppas det. 305 00:31:02,840 --> 00:31:06,720 -Tack, Chris. -Jag följer med dig ut. 306 00:31:11,960 --> 00:31:16,520 -Säg åt Haley att jag tänker på henne. -Det ska jag. Tack. 307 00:31:26,760 --> 00:31:32,960 Vi har tre som springer 100 m på lördag. Elaina och två till. 308 00:31:33,040 --> 00:31:36,800 Och 500 meter... 309 00:31:36,880 --> 00:31:39,040 Är det nåt som är fel? 310 00:31:41,320 --> 00:31:43,920 Nej. 311 00:31:44,000 --> 00:31:48,640 Det där var Haleys mamma. Kom hon för att hämta hennes saker? 312 00:31:48,720 --> 00:31:51,920 Ja. 313 00:31:52,000 --> 00:31:56,840 Minns du de nya skorna som Haley hade på sig dagen när Abby dog? 314 00:31:56,920 --> 00:31:59,960 Jag vet vilka du menar. 315 00:32:00,040 --> 00:32:04,600 Jag kunde ha svurit på att jag såg dem på ditt kontor strax efteråt. 316 00:32:04,680 --> 00:32:09,400 -Vad gjorde du på mitt kontor? -Letade efter dig. 317 00:32:09,480 --> 00:32:14,480 Men jag hittade dig senare på läktaren tillsammans med Dylan. 318 00:32:14,560 --> 00:32:21,240 Jag tröstade honom, stackarn. Han sörjer verkligen. 319 00:32:21,320 --> 00:32:25,480 Ja, han är säkert helt förkrossad. 320 00:32:29,800 --> 00:32:32,200 Michelle! 321 00:32:32,280 --> 00:32:38,880 -Brooke! Äntligen ett vänligt ansikte. -Det måste vara så jobbigt för dig. 322 00:32:40,920 --> 00:32:45,200 -Hur är det med Elaina? -Hon har det tufft. 323 00:32:45,280 --> 00:32:49,800 Det känns som om hon förlorat båda sina bästa vänner. 324 00:32:49,880 --> 00:32:54,840 Går det för sig att vi kommer över nån gång? Elaina saknar verkligen Haley. 325 00:32:54,920 --> 00:32:59,400 -Och jag vill gärna stötta dig. -Ni är hemskt välkomna. 326 00:32:59,480 --> 00:33:05,040 -Det är inte många som vill komma. -Det kommer säkert att ordna sig. 327 00:33:05,120 --> 00:33:09,600 Jag hoppas att du har rätt. Ni är välkomna när som helst. 328 00:34:06,000 --> 00:34:07,640 Haley! 329 00:34:07,720 --> 00:34:11,760 Haley! Du svarade inte. 330 00:34:11,840 --> 00:34:15,360 Ursäkta, mamma. Jag var helt inne i zonen. 331 00:34:15,440 --> 00:34:20,800 -Sprang du? -Ja, jag joggade runt i huset. 332 00:34:20,880 --> 00:34:26,880 Jag gjorde utfall och knäböj, så mina ben ömmar. 333 00:34:28,719 --> 00:34:33,639 Jag tänkte att mina träningskläder skulle få mig på bättre humör. 334 00:34:35,360 --> 00:34:40,080 Tränare Chris gav mig dina saker från ditt skåp. 335 00:34:48,880 --> 00:34:52,400 Vad är det? Saknas det nåt? 336 00:34:52,480 --> 00:34:57,960 Jag trodde att polisen hade tagit fel par skor och att mina var här i. 337 00:34:58,040 --> 00:35:00,960 Ja... 338 00:35:12,040 --> 00:35:15,040 Jag saknar henne. 339 00:35:15,120 --> 00:35:17,720 Jag vet, älskling. 340 00:35:17,800 --> 00:35:20,880 -Det är inte rättvist. -Vad är det? 341 00:35:20,960 --> 00:35:25,480 Bli inte upprörd varje gång jag blir arg. Jag har all rätt att vara arg. 342 00:35:25,560 --> 00:35:29,520 Abby är död, jag är fånge i mitt eget hem, och jag är oskyldig! 343 00:35:29,600 --> 00:35:32,280 Lugna ner dig. 344 00:35:32,360 --> 00:35:36,520 -Vi måste vara väldigt försiktiga. -Varför? Vem kan se oss? 345 00:35:36,600 --> 00:35:43,200 -Det är bara jag här, hela tiden. -Vi gör allt för att bevisa din oskuld. 346 00:35:43,280 --> 00:35:48,040 Du måste hålla dig lugn, och kontrollera dina känslor. 347 00:35:52,280 --> 00:35:56,880 Du kan väl göra en sån där meditationsvideo? 348 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 Jag lagar middag. Jag säger till när den är klar. 349 00:36:20,480 --> 00:36:24,760 Hej, det är Gina. Kan du komma till mitt kontor? Det är viktigt. 350 00:36:24,840 --> 00:36:29,720 Nej, jag vill inte ta det över telefon. Det är ganska känsligt. 351 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 Kom in. 352 00:36:41,240 --> 00:36:45,640 -Hur känner du dig? -Okej. Jag startar videon nu. 353 00:36:45,720 --> 00:36:50,200 Middagen står i ugnen, den är färdig om 45 minuter. 354 00:36:50,280 --> 00:36:53,840 Jag tar ett bad. Jag behöver slappna av. 355 00:36:53,920 --> 00:36:59,000 Mamma, förlåt för att jag har gjort allt så jobbigt för dig. 356 00:37:00,000 --> 00:37:05,920 Nej, älskling. Det är inte ditt fel. Jag vet att nån annan gjorde det. 357 00:37:07,200 --> 00:37:11,280 Jag är bara stressad för att jag älskar dig, och vill ditt bästa. 358 00:37:11,360 --> 00:37:14,760 Jag vet. Jag älskar dig också. 359 00:37:27,080 --> 00:37:30,360 Ta ett djupt andetag. 360 00:37:38,880 --> 00:37:42,600 -Du skrämde mig. -Du är lätt att smyga på. 361 00:37:45,120 --> 00:37:48,080 Dylan, vi måste prata. 362 00:37:48,160 --> 00:37:51,600 Mina föräldrar är ute ikväll. Du kan komma över till mig. 363 00:37:51,680 --> 00:37:55,040 Nej, vi måste prata nu om vår framtid. 364 00:37:55,120 --> 00:37:59,600 Jag fyller år om ett par månader, sen kommer allt att ordna sig. 365 00:37:59,680 --> 00:38:03,560 Folk har börjat prata om oss. 366 00:38:03,640 --> 00:38:07,480 Ingen tror att det är en tillfällighet när vi avslöjar vårt förhållande. 367 00:38:07,560 --> 00:38:13,200 -Vem bryr sig? -Jag bryr mig, och det borde även du. 368 00:38:13,280 --> 00:38:17,440 Jag bryr mig om dig. Jag älskar dig. 369 00:38:20,920 --> 00:38:25,680 Jag älskar dig också. Jag kan inte fortsätta så här. 370 00:38:25,760 --> 00:38:30,320 Du har knappt sörjt alls. Du behöver utrymme att göra normala saker. 371 00:38:30,400 --> 00:38:34,480 -Fokusera på skolan, umgås med vänner. -Utrymme? Nej, nej. 372 00:38:34,560 --> 00:38:37,320 Jag lät inte nån komma emellan oss. 373 00:38:37,400 --> 00:38:40,280 Inte ens Abby. Jag tänker inte sluta nu. 374 00:38:40,360 --> 00:38:45,040 Jag söker nya jobb i andra delstater. 375 00:38:45,120 --> 00:38:48,440 Om några år kan du kanske söka upp mig. 376 00:38:48,520 --> 00:38:53,120 Tror du att jag tänker låta dig gå? Aldrig! 377 00:38:54,960 --> 00:38:58,280 Ursäkta. Stör jag? 378 00:38:58,360 --> 00:39:03,000 Nej, kom in, Elaina. Dylan skulle precis gå. 379 00:39:03,080 --> 00:39:06,040 Ja, det skulle jag. 380 00:39:11,840 --> 00:39:16,760 -Vad är det här? -Mitt matteprov. Jag blev inte godkänd. 381 00:39:16,840 --> 00:39:22,200 Mina betyg är i fara. Jag kanske inte ens kan tävla nästa vecka. 382 00:39:22,280 --> 00:39:26,920 -Jag är hemskt ledsen. -Elaina... 383 00:39:58,520 --> 00:40:02,160 -Hej, Luke. -Hej! Kan vi prata? 384 00:40:02,240 --> 00:40:04,320 Visst. Är allt som det ska? 385 00:40:04,400 --> 00:40:07,520 Jag ville bara höra hur planeringen inför banketten går. 386 00:40:07,600 --> 00:40:13,800 Det går jättebra. Jag fick rabatt på alla blomsterarrangemang. 387 00:40:13,880 --> 00:40:18,920 Bandet accepterade vårt anbud eftersom det är för välgörande ändamål. 388 00:40:19,000 --> 00:40:23,280 Toppen! Ibland känns det som om jag planerar ett bröllop. 389 00:40:23,360 --> 00:40:26,720 Jag planerar även såna. 390 00:40:28,400 --> 00:40:33,920 Det är inte aktuellt än. Jag träffar ingen just nu, men gärna i framtiden. 391 00:40:34,000 --> 00:40:38,400 Tack för att du låter mig fortsätta med tanke på allt som händer. 392 00:40:38,480 --> 00:40:43,440 -Särskilt med Haley. -Du är bäst person för jobbet. 393 00:40:43,520 --> 00:40:47,160 Jag är glad att det fungerar så bra. 394 00:40:47,240 --> 00:40:51,920 -Jag hoppas Haleys fall går bra. -Hur är det med henne? 395 00:40:52,000 --> 00:40:56,320 -Hon har det kämpigt. -Och du? 396 00:40:56,400 --> 00:40:59,160 Jag försöker. 397 00:40:59,240 --> 00:41:03,040 Jag borde komma över i veckan och kolla läget, om det går bra. 398 00:41:03,120 --> 00:41:06,400 Självklart. Du är välkommen när som helst. 399 00:41:09,360 --> 00:41:11,760 Diskar du? 400 00:41:11,840 --> 00:41:15,960 Nej. Nej, jag... 401 00:41:16,040 --> 00:41:20,960 Jag ligger i badet. Jag behövde slappna av. 402 00:41:22,320 --> 00:41:26,120 Jag ber om ursäkt. Det var inte meningen att störa. 403 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Ingen fara alls. 404 00:41:29,000 --> 00:41:32,360 Jag låter dig återgå till avslappningen. 405 00:41:32,440 --> 00:41:35,640 Vi hörs senare. 406 00:41:36,640 --> 00:41:38,080 Herregud! 407 00:41:40,560 --> 00:41:44,000 Middagen är klar, älskling. 408 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Jag lämnar en tallrik på köksbänken. 409 00:42:17,600 --> 00:42:21,720 "Vad gör dig mest arg? Att min pappa lämnade mig." 410 00:42:21,800 --> 00:42:25,720 "Jag vet att han var sjuk, men varför avslutade han behandlingen?" 411 00:42:25,800 --> 00:42:32,200 "Hur kontrollerar du din ilska? Löpning - då känner jag mig fri." 412 00:43:11,000 --> 00:43:13,160 Mamma? 413 00:43:21,080 --> 00:43:23,600 Ifall du blir hungrig! 414 00:45:26,400 --> 00:45:29,560 Okej, gå och värm upp. 415 00:45:58,880 --> 00:46:01,200 Coach! Coach! 416 00:46:05,880 --> 00:46:07,880 Backa. Backa! 417 00:46:12,120 --> 00:46:13,880 Gina! 418 00:46:15,120 --> 00:46:16,960 Gina! 419 00:46:29,440 --> 00:46:33,360 -Mamma. -Hej, hjärtat. Jag har lagat ägg. 420 00:46:33,440 --> 00:46:37,040 -Jag behöver prata med dig. -Visst, om vad? 421 00:46:37,120 --> 00:46:42,960 -Du kommer att bli jättearg. -För vad? 422 00:46:43,040 --> 00:46:47,040 Snälla, lyssna på mig. Jag kan inte hålla det hemligt längre. 423 00:46:51,800 --> 00:46:55,360 Du kan berätta, vad det än är. Vi löser det tillsammans. 424 00:46:59,360 --> 00:47:01,800 Igår natt... 425 00:47:03,840 --> 00:47:08,840 Jag lovar att vi ska prata om det sen. Jag ska bara se vem det är. 426 00:47:15,360 --> 00:47:21,040 -Ursäkta att jag inte ringde innan. -Ingen fara. Kom in. 427 00:47:22,040 --> 00:47:26,000 -Är allt som det ska? -Nej, det är det inte. 428 00:47:26,080 --> 00:47:29,960 -Vad är det? -Det är Gina. 429 00:47:31,320 --> 00:47:36,360 Jag ville berätta för er direkt. Tjejerna behöver vara tillsammans. 430 00:47:36,440 --> 00:47:38,960 Självklart. 431 00:47:40,320 --> 00:47:44,720 -Vet de vad som hände? -En kula i huvudet. 432 00:47:44,800 --> 00:47:47,040 På friidrottsplatsen. 433 00:47:49,400 --> 00:47:52,520 Vad hemskt! 434 00:47:58,000 --> 00:48:01,880 -Var det en olycka? -Jag har ingen aning. 435 00:48:07,000 --> 00:48:11,560 -Jag är verkligen glad att du är här. -Jag också. 436 00:48:13,160 --> 00:48:16,840 Jag fattar det bara inte. 437 00:48:21,400 --> 00:48:26,120 -Du tror väl inte att jag dödade Abby? -Självklart inte! 438 00:48:26,200 --> 00:48:31,160 Någon försöker sätta dit mig för mordet på Abby, och dödade antagligen Gina. 439 00:48:31,240 --> 00:48:36,600 -Okej. Men varför? -Jag vet inte! 440 00:48:39,600 --> 00:48:44,200 -Jag pratade med Dylan om det... -Varför pratade du med Dylan? 441 00:48:44,280 --> 00:48:49,800 -Du vet hur han kontrollerade Abby. -Ja, men han saknar henne verkligen. 442 00:48:49,880 --> 00:48:55,120 Jag tror att han behöver någon att prata med. 443 00:48:55,200 --> 00:49:00,040 -Jag tror att vi hade fel om honom. -Dags att gå, Elaina. 444 00:49:07,680 --> 00:49:10,640 Var försiktig. 445 00:49:22,480 --> 00:49:24,440 Hej. 446 00:49:35,760 --> 00:49:39,080 Jag är verkligen ledsen. 447 00:49:40,360 --> 00:49:43,560 Du måste vara helt förkrossad. 448 00:49:45,520 --> 00:49:49,000 Vad var det du ville berätta förut? 449 00:49:49,080 --> 00:49:52,840 Det var inget viktigt. 450 00:49:59,520 --> 00:50:05,160 Då så, jag lämnar dig ensam en stund. 451 00:50:05,240 --> 00:50:07,520 Tack. 452 00:50:44,080 --> 00:50:47,200 Hej, Dylan. 453 00:50:47,280 --> 00:50:50,880 -Hej. -Hörde du om Gina? 454 00:50:51,920 --> 00:50:54,640 -Ja. -Alla tror att hon blev mördad. 455 00:50:54,720 --> 00:50:58,800 Jag tror att det var en olycka. Vad tror du? 456 00:50:58,880 --> 00:51:03,040 Vad spelar det för roll? Hon är död. 457 00:51:03,120 --> 00:51:05,520 -Stanna, Dylan. -Jag måste till lektionen. 458 00:51:05,600 --> 00:51:10,200 -Jag vet att ni stod nära varandra. -Nära? Du vet ingenting. 459 00:51:10,280 --> 00:51:13,720 -Sluta låtsas att du gör det. -Jag vet faktiskt. 460 00:51:13,800 --> 00:51:19,080 Gör du? Då är du ansvarig. Du, din mamma, Haley. 461 00:51:19,160 --> 00:51:24,720 Alla som pratade bakom ryggen på oss. Hon tänkte sluta efter allt det här. 462 00:51:26,520 --> 00:51:29,400 Hon fick visst som hon ville. 463 00:51:38,840 --> 00:51:42,880 -Vad är det här? -De kom samtidigt som jag. 464 00:51:42,960 --> 00:51:47,240 Vi måste prata med er och er dotter, mrs Longford. 465 00:51:47,320 --> 00:51:51,080 -Var befann du dig igår runt 23.30? -Hon var här hemma. 466 00:51:51,160 --> 00:51:55,840 Vi vill att Haley svarar på frågorna. 467 00:51:55,920 --> 00:51:59,720 -Var var du? -Hemma. 468 00:51:59,800 --> 00:52:04,640 Vilket fotbojan säkert kan visa. Jag antar att ni har kollat den. 469 00:52:04,720 --> 00:52:07,280 -Självklart. -Och? 470 00:52:07,360 --> 00:52:12,120 -Den säger att hon var här hela tiden. -Vad gör då ni två här? 471 00:52:13,120 --> 00:52:17,400 Haleys DNA hittades på mordplatsen där Gina Jones dog. 472 00:52:17,480 --> 00:52:20,000 Vid löparbanan? 473 00:52:20,080 --> 00:52:22,480 Hon har varit där tusentals gånger. 474 00:52:22,560 --> 00:52:28,320 Haley, kan du förklara hur ditt DNA hittades på Ginas jacka igår? 475 00:52:28,400 --> 00:52:33,800 -Nej. -Eller ditt DNA under hennes naglar? 476 00:52:36,040 --> 00:52:38,480 Det här är helt galet! 477 00:52:38,560 --> 00:52:42,320 Den här videon lades ut anonymt på sociala medier. 478 00:52:54,640 --> 00:52:58,080 Det är inte rättvist! Det händer varenda gång. 479 00:52:58,160 --> 00:53:01,320 Det är inte rättvist. Abby, jag är så trött på det här. 480 00:53:01,400 --> 00:53:06,400 Du springer snabbast och har pojkvän, och jag har inget! 481 00:53:09,480 --> 00:53:13,320 -Vill du förklara vad som händer? -Jag tappade humöret. 482 00:53:13,400 --> 00:53:19,240 -Jag ville vinna för en gångs skull. -Det är inget dåligt humör. 483 00:53:19,320 --> 00:53:25,720 Ett hetsigt humör är inte brottsligt. Men att spela in nån utan lov är det. 484 00:53:25,800 --> 00:53:31,000 Särskilt om man gör det anonymt. Jag antar att ni kollar upp vem det är- 485 00:53:31,080 --> 00:53:35,200 -och delger oss information när ni har den. 486 00:53:35,280 --> 00:53:37,960 Vi ska undersöka saken. 487 00:53:43,840 --> 00:53:47,880 Kan vi få undersöka fotbojan innan vi går? 488 00:53:47,960 --> 00:53:52,800 -Som ni ser har hon den på sig. -Vi vill bara kolla att den fungerar. 489 00:53:52,880 --> 00:53:55,800 Varsågoda. 490 00:54:03,240 --> 00:54:05,240 Är vi klara här? 491 00:54:07,080 --> 00:54:09,200 Vi hör av oss. 492 00:54:14,680 --> 00:54:18,000 Haley, är det nåt du vill berätta? 493 00:54:20,240 --> 00:54:24,000 Allt du säger stannar mellan oss. 494 00:54:25,560 --> 00:54:27,280 Nej. 495 00:54:27,360 --> 00:54:33,000 Gå till ditt rum och gör dina läxor. Jag måste prata ostört med Luke. 496 00:54:36,920 --> 00:54:41,600 Michelle, jag måste fråga en sak, och det är ingen trevlig fråga. 497 00:54:41,680 --> 00:54:47,440 Jag vet vad det är. Du vill veta om jag tror att min dotter talar sanning. 498 00:54:49,280 --> 00:54:53,880 Igår hade jag sagt ja, men idag vet jag inte. 499 00:54:53,960 --> 00:54:59,080 Hon har problem med sin ilska, men jag har kanske inte insett hur illa det är. 500 00:55:00,480 --> 00:55:05,880 -Hur kan hennes DNA annars vara där? -Det kanske planterades. 501 00:55:05,960 --> 00:55:09,600 Menar du att någon vill sätta dit min dotter för mord? 502 00:55:09,680 --> 00:55:12,920 -Vem skulle göra nåt sånt? -Jag vet inte. 503 00:55:20,120 --> 00:55:23,560 Har någon mer tillgång till ert hus, eller Haleys saker? 504 00:55:23,640 --> 00:55:26,560 Nej! Nej. 505 00:55:28,200 --> 00:55:33,440 Jag känner min dotter - hon döljer nåt. Men varför döda Gina? 506 00:55:35,000 --> 00:55:39,120 Gina kanske visste vad som hände med Abby. 507 00:55:46,320 --> 00:55:49,640 Hur går det med hennes aggressionsträning? 508 00:55:49,720 --> 00:55:55,360 Hon gör övningarna, men jag vet inte om de hjälper. 509 00:55:55,440 --> 00:56:00,520 Särskilt nu när hon inte kan springa. Det hade verkligen hjälpt henne. 510 00:56:00,600 --> 00:56:05,760 -Utbrottet på videon var illa. -Ja, jag vet. 511 00:56:08,360 --> 00:56:12,920 Hon har inte alltid varit sån. Hon var ett glatt barn. 512 00:56:13,000 --> 00:56:17,160 -Hennes pappa dog. -Hur gammal var hon då? 513 00:56:17,240 --> 00:56:21,080 -15. -Tuff ålder att förlora en förälder. 514 00:56:23,080 --> 00:56:27,760 -Ja, de var bästa vänner. -Jag kan inte ens föreställa mig. 515 00:56:31,480 --> 00:56:34,960 Det måste vara svårt att vara den föräldern som är kvar. 516 00:56:35,040 --> 00:56:40,480 David var den som stod för ömhet. Jag var den stränga. 517 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ärligt talat är jag nog inte så bra i båda roller. 518 00:56:44,000 --> 00:56:49,960 Du gör säkert så gott du kan. Du förlorade din make, du sörjer också. 519 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 Du är verkligen snäll. 520 00:56:54,640 --> 00:56:59,240 Jag är glad att du kom in i våra liv vid den tidpunkten. 521 00:56:59,320 --> 00:57:03,680 Jag är glad att kunna hjälpa till. Jag gör mitt bästa för att skydda Haley- 522 00:57:03,760 --> 00:57:07,800 -men det här har nu blivit väldigt komplicerat. 523 00:57:10,320 --> 00:57:16,200 Jag tänker låta en vän som är IT-expert kolla vart videon kommer ifrån. 524 00:57:16,280 --> 00:57:21,440 Du måste ta reda på vad Haley döljer för oss. Okej? 525 00:57:21,520 --> 00:57:24,040 Okej. 526 00:57:36,480 --> 00:57:41,800 -Hej! Du är Elaina, va? -Ja, jag tänkte träffa Haley. 527 00:57:41,880 --> 00:57:45,360 Hej, Elaina! Hon blir glad att se dig. Kom in. 528 00:57:49,320 --> 00:57:54,000 -Jag hör av mig när jag vet nåt. -Jag pratar med Haley senare. 529 00:57:57,680 --> 00:58:00,760 -Elaina? -Ja. 530 00:58:02,080 --> 00:58:07,080 -Kan du berätta om hon säger nåt? -Som vad? 531 00:58:07,160 --> 00:58:10,720 Jag vet inte, bara om det är nåt som verkar konstigt. 532 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 Visst, mrs Longford. 533 00:58:19,160 --> 00:58:21,840 Såg du videon? 534 00:58:22,840 --> 00:58:25,960 Ja, det gjorde alla. 535 00:58:26,040 --> 00:58:30,400 -Jag är verkligen ledsen, Haley. -Jag är verkligen i knipa. 536 00:58:30,480 --> 00:58:35,360 -Du tappade humöret, bara. -Nej, det är mer än så. 537 00:58:35,440 --> 00:58:40,360 Jag gjorde en grej och jag måste berätta för min mamma. 538 00:58:40,440 --> 00:58:43,440 Vad gjorde du? 539 00:58:46,240 --> 00:58:51,080 Jag ska berätta, men du måste lova att inte berätta för nån annan. Okej? 540 00:58:53,200 --> 00:58:55,240 Okej. 541 00:58:57,000 --> 00:59:00,040 Hur ska jag säga det här? 542 00:59:01,240 --> 00:59:06,440 Jag har lämnat huset i ett par veckor för att ge mig ut och springa. 543 00:59:06,520 --> 00:59:09,640 Hur? Nej, gör inte så... 544 00:59:09,720 --> 00:59:13,920 Det är nåt fel på den. Jag kan ta av den utan att polisen vet nåt. 545 00:59:16,480 --> 00:59:21,920 -Haley, det här är illa. -Jag var på idrottsplatsen igår. 546 00:59:25,120 --> 00:59:29,160 -Haley, har du... -Nej, nej, nej! 547 00:59:29,240 --> 00:59:32,840 Jag gick bara dit för att springa. Hon kom ut när jag var där. 548 00:59:33,960 --> 00:59:39,200 -Haley? Vad gör du här? -Jag tänkte bara springa lite. 549 00:59:39,280 --> 00:59:44,960 -Du ska ju sitta i husarrest. -Fotbojan åkte av. Jag måste springa. 550 00:59:45,040 --> 00:59:48,400 -Du bryter mot lagen. -Vad gör du här så sent? 551 00:59:48,480 --> 00:59:52,880 -Skolärende. Jag hade ett möte. -Du träffade Dylan, eller hur? 552 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 -Nej. Vad är det med alla... -Alla känner till det. 553 00:59:55,960 --> 00:59:58,720 Ni har träffats i flera månader. Han bedrar Abby med dig. 554 00:59:58,800 --> 01:00:01,120 -Jag ringer din mamma. -Gör inte det. 555 01:00:01,200 --> 01:00:05,720 -Din mamma eller polisen. Välj. -Nej, du förstår inte! 556 01:00:17,200 --> 01:00:24,760 Jag lugnade ner mig och sa att jag skulle gå hem och berätta för mamma. 557 01:00:24,840 --> 01:00:27,200 -Gjorde du det? -Nej, jag kan inte. 558 01:00:27,280 --> 01:00:31,680 Mitt DNA fanns på platsen och videon är redan ute. De tror att det var jag. 559 01:00:31,760 --> 01:00:35,640 Du måste berätta för henne. Hon kan hjälpa dig. 560 01:00:35,720 --> 01:00:40,000 Förut sa hon till min advokat att hon tror att jag mördade Abby. 561 01:00:40,080 --> 01:00:43,800 Det här med Gina kommer att bekräfta hennes misstankar. 562 01:00:48,240 --> 01:00:53,280 Gina sa att hon skulle träffa nån där. Jag tror att det var Dylan. 563 01:00:54,760 --> 01:00:59,400 -Det skulle han aldrig göra. -Han dödade säkert Abby också. 564 01:00:59,480 --> 01:01:05,040 Jag vet bara att jag inte gjorde det. Jag måste ta reda på vem det var. 565 01:01:06,400 --> 01:01:10,320 -Jag måste iväg till träningen. -Jag sticker också. 566 01:01:10,400 --> 01:01:14,920 -Vart ska du? -Fråga Dylan vad han har att säga. 567 01:01:15,000 --> 01:01:19,200 Nej, Haley! Tänk om han faktiskt dödade Abby och Gina. 568 01:01:19,280 --> 01:01:22,760 -Det är inte säkert. -Jag ska vara försiktig. 569 01:01:22,840 --> 01:01:25,520 Jag behöver din hjälp. 570 01:01:39,760 --> 01:01:44,880 -Hej då, mrs Longford. -Hej då, Elaina. Tack för att du kom. 571 01:01:53,400 --> 01:01:56,680 -Du är sen. -Ursäkta. 572 01:01:56,760 --> 01:02:01,800 Jag vet att det här är en svår tid för oss alla. 573 01:02:01,880 --> 01:02:07,160 Gina var en älskad medlem av vår klubb, och vi kommer att sakna henne. 574 01:02:11,880 --> 01:02:16,240 Det är med tungt hjärta jag gör det här. 575 01:02:16,320 --> 01:02:22,000 Administrationen och jag har beslutat att ställa in resten av säsongen. 576 01:02:22,080 --> 01:02:27,120 Jag vet hur hårt ni har jobbat, och hur svårt det här är. 577 01:02:27,200 --> 01:02:30,880 Jag känner likadant. 578 01:02:30,960 --> 01:02:35,440 Jag finns här om ni behöver prata, dag som natt. 579 01:02:35,520 --> 01:02:39,800 Men ni är inte längre säkra här ute. 580 01:02:39,880 --> 01:02:43,920 Inte förrän vi griper den som mördade Abby och Gina. 581 01:02:54,560 --> 01:02:57,880 Dylan! Dylan! 582 01:02:59,440 --> 01:03:02,280 -Vad har du gjort? -Vad gör du här? 583 01:03:02,360 --> 01:03:06,800 -Sluta, du gör mig illa. -Inte som du gjorde Abby illa. 584 01:03:06,880 --> 01:03:11,920 -Va? Jag älskade Abby. -Och låg med Gina samtidigt? 585 01:03:13,080 --> 01:03:18,560 Fick Abby reda på dig och Gina? Dödade du henne och sen Gina? 586 01:03:18,640 --> 01:03:23,520 -Hur kan du säga så? Aldrig! -Förklara, då. 587 01:03:25,000 --> 01:03:28,200 Gina är min mamma. 588 01:03:28,280 --> 01:03:32,360 Vi hade inte ett förhållande. Hon är min biologiska mamma. 589 01:03:32,440 --> 01:03:37,400 Det är sant! Hon använde skolans uppgifter för att hitta mig. 590 01:03:37,480 --> 01:03:42,080 Det var vår hemlighet. Det var därför vi inte kunde säga nåt. 591 01:03:42,160 --> 01:03:46,200 -Hon hade förlorat sitt jobb. -Jag tror dig inte. 592 01:03:46,280 --> 01:03:49,480 Det är sant. 593 01:03:50,480 --> 01:03:56,440 -Berätta om du vill. Det kvittar. -Jag tänker inte berätta för nån. 594 01:03:56,520 --> 01:04:00,040 Men om du inte dödade dem, vem gjorde det då? 595 01:04:03,560 --> 01:04:05,840 Haley? 596 01:04:13,600 --> 01:04:17,280 Älskling? Jag måste prata med dig. 597 01:04:20,160 --> 01:04:22,040 Haley? 598 01:04:29,400 --> 01:04:31,640 Hur har din dag varit? 599 01:04:35,440 --> 01:04:40,480 -Älskling, vad är det? -Resten av säsongen är inställd. 600 01:04:40,560 --> 01:04:45,200 -Åh, nej! -Jag var äntligen stjärnan i laget. 601 01:04:46,840 --> 01:04:50,720 Allt bara rasar samman. Jag förstår det inte! 602 01:04:50,800 --> 01:04:54,880 Jag är verkligen ledsen, raring. Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 603 01:04:54,960 --> 01:05:01,080 Abby hade det perfekta livet med perfekta föräldrar och perfekt pojkvän. 604 01:05:01,160 --> 01:05:05,400 Haleys mamma tjänar massvis med pengar, och köper allt Haley vill ha. 605 01:05:05,480 --> 01:05:08,360 Och jag får ingenting! 606 01:05:12,760 --> 01:05:17,400 Jag är verkligen ledsen. Det känns som om jag har svikit dig. 607 01:05:17,480 --> 01:05:20,280 Det har du inte. 608 01:05:22,000 --> 01:05:26,760 Nu när din far har lämnat oss, och flytten... 609 01:05:26,840 --> 01:05:31,680 Jag har inte ens råd att köpa ett par ordentliga löparskor till dig. 610 01:05:31,760 --> 01:05:34,880 Det var en annan sak, mamma. 611 01:05:34,960 --> 01:05:39,040 Haley berättade att hon var på idrottsplatsen natten då Gina dog. 612 01:05:39,120 --> 01:05:43,880 Hon har tagit av sig sin fotboja och lämnat huset. 613 01:05:43,960 --> 01:05:46,840 Visste du om det? 614 01:05:49,400 --> 01:05:51,080 Hur? 615 01:05:51,160 --> 01:05:57,120 Haley, var är du? Varför svarar du inte? Du måste komma hem nu. 616 01:06:32,800 --> 01:06:35,400 Det här är Luke. Lämna ett meddelande. 617 01:06:35,480 --> 01:06:39,600 Hej, Luke. Det är Michelle. Haley har försvunnit. 618 01:06:39,680 --> 01:06:45,200 Hon tog av sin fotboja. Jag vet inte var hon är nu. 619 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Jag har letat i flera timmar. Jag vet inte vad jag ska ta mig till. 620 01:06:49,360 --> 01:06:54,800 Jag är vid Elainas hus nu. Jag tänker fråga om hon vet nåt. 621 01:06:54,880 --> 01:06:56,800 Ring tillbaka. 622 01:07:24,640 --> 01:07:28,880 -Mrs Longford? Är allt som det ska? -Haley är försvunnen. 623 01:07:28,960 --> 01:07:33,800 -Har du sett henne? -Nej, det har jag inte. 624 01:07:33,880 --> 01:07:36,960 Vet du var hon kan vara? 625 01:07:37,040 --> 01:07:43,400 -Michelle? Vad gör du här? -Haley tog av sig fotbojan och stack. 626 01:07:43,480 --> 01:07:47,320 Jag vet inte var hon här. Jag hoppades att hon var här. 627 01:07:47,400 --> 01:07:52,360 -Jag sa att hon inte var det. -Vi har tyvärr inte sett henne. 628 01:07:52,440 --> 01:07:56,480 Jag är desperat, hon har varit borta i flera timmar. 629 01:07:56,560 --> 01:08:01,560 -Jag vet inte vad vi kan göra. -Elaina kan försöka ringa henne. 630 01:08:01,640 --> 01:08:06,880 -Hon svarar inte när jag ringer. -Det är värt ett försök. 631 01:08:06,960 --> 01:08:12,840 Snälla, det är sista chansen innan jag måste ringa polisen. 632 01:08:14,040 --> 01:08:16,160 Okej, kom in. 633 01:08:20,399 --> 01:08:24,800 -Hon är säkert inte försvunnen. -Hon kanske är ute och springer. 634 01:08:24,880 --> 01:08:29,160 -Hon sa att hon gjorde det häromdagen. -Va? 635 01:08:29,240 --> 01:08:34,279 Berätta för Michelle vad du berättade för mig tidigare. 636 01:08:34,359 --> 01:08:38,240 Hon sa att hon hade varit ute och sprungit utan sin fotboja. 637 01:08:38,319 --> 01:08:42,640 -Sen när? -Första skoldagen. 638 01:08:42,720 --> 01:08:47,359 Åh, nej! Det här är mycket värre än jag trodde. 639 01:08:48,720 --> 01:08:55,080 Jag är ledsen att behöva säga det, men hon var ute den kvällen Gina dog. 640 01:08:55,160 --> 01:09:00,200 -Hon var ute vid löparbanan. -Det är inte möjligt! 641 01:09:00,279 --> 01:09:05,000 -Hon berättade det för Elaina. -Det var därför de hittade hennes DNA. 642 01:09:05,080 --> 01:09:08,600 Jag vet att det är svårt att acceptera. 643 01:09:13,840 --> 01:09:16,520 -Måste du svara? -Nej, jag ringer upp honom. 644 01:09:16,600 --> 01:09:19,640 Elaina, ring henne. 645 01:09:19,720 --> 01:09:25,600 -Hon svarar när du ringer. -Nej! Det är dags att ringa polisen. 646 01:09:25,680 --> 01:09:30,720 Du måste anmäla henne, och berätta var hon var när Gina dog. 647 01:09:30,800 --> 01:09:35,760 -Vänta nu. Tror du att hon är skyldig? -Är du säker på att hon inte är det? 648 01:09:36,760 --> 01:09:40,520 Hur kan du säga så? 649 01:09:40,600 --> 01:09:44,439 -Hur kan du säga så? -Jag försöker bara skydda Elaina. 650 01:09:44,520 --> 01:09:47,160 Haley har ett fruktansvärt humör. 651 01:09:47,240 --> 01:09:51,439 Om hon får veta att Elaina försöker hitta henne - vem vet vad hon gör då. 652 01:09:51,520 --> 01:09:55,800 Nej. Haley skulle aldrig göra Elaina illa. 653 01:09:55,880 --> 01:10:02,760 -Du vet att hon aldrig skulle göra det. -Vi såg alla hur arg hon blev. 654 01:10:04,680 --> 01:10:12,440 Nej, nej. Det är stor skillnad på att sparka till en soptunna och döda nån. 655 01:10:12,520 --> 01:10:18,240 Det börjar smått. Påstå inte att du inte har funderat på det. 656 01:10:18,320 --> 01:10:21,600 Med tanke på allt hon har gått igenom. 657 01:10:21,680 --> 01:10:27,560 -Jag är ledsen, Michelle, men... -Säg det, bara. Säg det! 658 01:10:28,720 --> 01:10:33,880 Alla bevis pekar mot Haley. Jag gör det här för att skydda min dotter. 659 01:10:33,960 --> 01:10:36,600 Det gör jag också. 660 01:10:38,120 --> 01:10:41,960 Vet du vad, Brooke. Du var vår sista vän. 661 01:10:42,040 --> 01:10:48,240 Jag hoppas att du hittar henne oskadd. Annars känner hon säkert skuld. 662 01:10:52,840 --> 01:10:57,720 Så ja, raring. Haley dyker säkert upp snart. 663 01:11:05,200 --> 01:11:08,280 -Var är du? -Utanför Brookes och Elainas hus. 664 01:11:08,360 --> 01:11:12,720 -Gick du in? -De tror att Haley är skyldig! 665 01:11:12,800 --> 01:11:17,640 -Michelle, jag har kommit på... -Hon har ljugit hela tiden! 666 01:11:17,720 --> 01:11:23,480 -Hon var där natten då Gina dog. -Såg hon nån annan? 667 01:11:23,560 --> 01:11:27,360 Jag vet inte, men tänk om det var hon. 668 01:11:27,440 --> 01:11:31,920 Lyssna på mig. Min IT-kille spårade videon till en dator i Brookes hem. 669 01:11:32,000 --> 01:11:33,440 Va? 670 01:11:33,520 --> 01:11:37,680 Jag vet inte vem av dem det var, men en av dem läckte videon. 671 01:11:37,760 --> 01:11:41,600 -Varför? -För att framställa Haley som skyldig. 672 01:11:41,680 --> 01:11:45,560 -Det finns många anledningar. -Jag fattar inte att de gjorde det. 673 01:11:45,640 --> 01:11:50,080 När nån försöker skylla på nån annan så är det de själva... 674 01:11:50,160 --> 01:11:53,200 -Som är skyldiga. -Exakt. 675 01:11:53,280 --> 01:11:58,560 -De gjorde det. Åtminstone en av dem. -Kanske, vi kan inte vara säkra. 676 01:11:58,640 --> 01:12:02,840 De gjorde det. Det betyder att de vet var Haley finns. 677 01:12:02,920 --> 01:12:07,120 -Det är möjligt. -Kan du möta mig där? 678 01:12:07,200 --> 01:12:12,880 Tyvärr inte. Jag är din advokat och måste hålla mig utanför det här. 679 01:12:14,880 --> 01:12:18,400 Jag måste råda dig ifrån det här. Ring om du hittar nåt. 680 01:12:18,480 --> 01:12:20,680 Tack, Luke. 681 01:12:34,200 --> 01:12:37,040 Vad gör du? 682 01:12:37,120 --> 01:12:43,200 -Jag tänker jobba i trädgården. -Nu? Det är mörkt ute. 683 01:12:51,040 --> 01:12:55,960 Jag behöver nåt annat att tänka på än Haley och Michelle. 684 01:12:56,040 --> 01:13:01,120 Hon sa att hon skulle prata med Dylan. Jag kollar om hon är kvar där. 685 01:13:01,200 --> 01:13:03,360 Nej! 686 01:13:05,000 --> 01:13:10,080 Hon är farlig. Jag vill att du stannar hemma, där du är trygg. 687 01:13:19,320 --> 01:13:23,400 -Vad var det? -Jag vet inte. Stanna här. 688 01:14:00,440 --> 01:14:05,720 Mamma börjar bli misstänksam, så det är dags för dig att gå. 689 01:14:12,560 --> 01:14:16,880 Gråt inte. Snart är allt över. 690 01:14:21,640 --> 01:14:24,600 Vi åker till löparbanan. 691 01:14:24,680 --> 01:14:29,440 Du erkänner framför kameran att du dödade Abby och Gina. 692 01:14:29,520 --> 01:14:34,200 Sen stänger du av kameran, och jag iscensätter ditt självmord. 693 01:14:38,800 --> 01:14:44,320 Du förstår, jag måste skydda min dotter. 694 01:14:45,600 --> 01:14:49,840 Inte från dig, utan för det hon gjorde. 695 01:15:05,440 --> 01:15:08,480 Vad händer? 696 01:15:08,560 --> 01:15:13,880 -Haley! Ingen fara. -Michelle? Michelle, hör du mig? 697 01:15:17,080 --> 01:15:19,920 Du är oskadd! Gode gud! 698 01:15:20,000 --> 01:15:23,640 Du är bunden. 699 01:15:24,760 --> 01:15:27,400 Jag ska ta dig härifrån. 700 01:15:48,400 --> 01:15:51,880 Du slog i huvudet, dumsnut. 701 01:15:56,880 --> 01:16:01,200 -Hur visste hon att jag var här? -Bakom buskarna. 702 01:16:01,280 --> 01:16:05,280 -Jag är inte blind. -Mamma, vad gör du? 703 01:16:05,360 --> 01:16:10,640 -Städar upp efter dig, som vanligt. -Vad menar du? 704 01:16:10,720 --> 01:16:14,480 -Förlåt, det var en olyckshändelse. -Håll tyst, Elaina. 705 01:16:14,560 --> 01:16:18,360 Jag höll i Haleys skor. Jag tänkte bara prova dem. 706 01:16:18,440 --> 01:16:23,000 -Abby anklagade mig för stöld. -Så du dödade henne? 707 01:16:23,080 --> 01:16:27,280 Hon ramlade och slog i huvudet. Jag visste inte vad jag skulle göra. 708 01:16:27,360 --> 01:16:31,600 Jag hörde Haley och fick panik. Men... 709 01:16:33,400 --> 01:16:36,800 Men Abby dog. 710 01:16:36,880 --> 01:16:42,520 Jag berättade för mamma. Hon sa att alla kände till Haleys humör. 711 01:16:42,600 --> 01:16:45,960 -Håll käften, sa jag! -Vem dödade Gina? 712 01:16:46,040 --> 01:16:48,560 Inte jag, jag lovar. 713 01:16:49,600 --> 01:16:53,400 Du! Du dödade henne. 714 01:16:53,480 --> 01:16:56,400 Hon hittade Haleys skor i mitt skåp. 715 01:16:56,480 --> 01:17:00,040 Sen la du dem i Haleys rum, så att polisen kunde hitta dem. 716 01:17:00,120 --> 01:17:03,280 Jag ville inte göra det. Jag kände mig hemsk. 717 01:17:03,360 --> 01:17:07,920 Lika hemsk som du känt dig i fängelse, om jag låtit Gina komma undan? 718 01:17:08,000 --> 01:17:12,120 Hon tänkte berätta för alla. Det var därför hon ville träffa mig. 719 01:17:12,200 --> 01:17:17,320 Hon ville berätta att hon hade sett dig med skorna. 720 01:17:17,400 --> 01:17:21,600 Förlåt, men det var en olycka. 721 01:17:21,680 --> 01:17:25,200 En dum olycka på grund av de där dumma skorna! 722 01:17:25,280 --> 01:17:30,880 Återigen måste jag städa upp efter dig. Väx upp och sluta ta fel beslut. 723 01:17:32,120 --> 01:17:37,040 -Jag trodde att videon skulle hjälpa. -Tror du inte att den kunde spåras? 724 01:17:37,120 --> 01:17:40,920 Använd hjärnan, Elaina! Du är lika korkad som din far. 725 01:17:47,040 --> 01:17:50,880 Släpp mig. - Elaina, ta spaden! 726 01:17:50,960 --> 01:17:53,480 Nej! 727 01:17:54,920 --> 01:17:57,360 Elaina! Nej... 728 01:17:59,120 --> 01:18:03,040 Hämta spaden. Nu! 729 01:18:03,120 --> 01:18:06,120 -Nej, du. -Luke? Inspektören. 730 01:18:06,200 --> 01:18:11,120 Hon är lika galen som sin dotter. Va? Nej, de gjorde det. 731 01:18:11,200 --> 01:18:15,160 Bra försök, men vi har lyckats pussla ihop vad som hände. 732 01:18:15,240 --> 01:18:20,120 -Med hjälp av din advokat. -Jag råder dig att sluta prata. 733 01:18:20,200 --> 01:18:26,280 Elaina och Brooke, ni är gripna för morden på Abby Harris och Gina Jones. 734 01:18:40,680 --> 01:18:43,520 Minnesstund för Abby Harris 735 01:18:50,440 --> 01:18:53,800 Du klarar det, Haley! Kom igen! 736 01:19:03,280 --> 01:19:06,840 -Du var suverän! -Tack. Abby hade nog varit stolt. 737 01:19:06,920 --> 01:19:11,280 Absolut! Vi borde kanske fira imorgon. 738 01:19:11,360 --> 01:19:13,560 -Ja! -Jag är upptagen ikväll. 739 01:19:13,640 --> 01:19:18,240 Det får bli lite senare imorgon. Jag leder ett möte med elever- 740 01:19:18,320 --> 01:19:22,520 -som har problem med sin ilska. Jag jobbar som mentor för dem. 741 01:19:22,600 --> 01:19:26,760 Älskling, jag är så stolt över dina framsteg. 742 01:19:28,000 --> 01:19:30,800 Så vad ska du göra ikväll? 743 01:19:32,040 --> 01:19:35,440 -Är det sant? -Han bjöd ut mig på middag. 744 01:19:35,520 --> 01:19:40,200 -Är du okej med det? -Självklart! Jag gillar honom. 745 01:19:40,280 --> 01:19:43,240 -Haley! -Hej, Dylan. 746 01:19:43,320 --> 01:19:46,440 -Hej, Dylan! -Du var jätteduktig där ute. 747 01:19:46,520 --> 01:19:49,640 Tack. Jag uppskattar verkligen att du kom. 748 01:19:49,720 --> 01:19:54,400 Att se dig där ute och vara här ute... 749 01:19:54,480 --> 01:19:58,480 ...påminner mig om Abby och min mamma. 750 01:19:58,560 --> 01:20:03,840 -Hur mår du, Dylan? -Okej. Jag tar en dag i sänder. 751 01:20:03,920 --> 01:20:07,680 Mina föräldrar och min terapeut är verkligen till hjälp. 752 01:20:07,760 --> 01:20:11,240 Vad bra. Jag är glad att du får mycket stöd. 753 01:20:12,440 --> 01:20:17,120 -Vill du gå på bio ikväll? -Ja, visst! 754 01:20:17,200 --> 01:20:21,240 -Är det okej med dig, mamma? -Visst! Ha det så roligt. 755 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 -Men var hemma vid tio. -Tio? 756 01:20:25,280 --> 01:20:30,000 -Okej, elva. Men inte senare. -Detsamma gäller dig. 757 01:20:30,080 --> 01:20:33,840 -Vi ses, mrs Langford. -Hej då, mamma. 758 01:20:36,240 --> 01:20:40,280 -Grattis, Haley! -Tack, Luke. Ha det så trevligt ikväll. 759 01:20:40,360 --> 01:20:43,240 Var hemma klockan elva. 760 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 -Hej. -Hej. De här är till dig. 761 01:20:48,480 --> 01:20:52,880 Vilken fin gest, så här på en första dejt. 762 01:20:52,960 --> 01:20:56,640 Jag har aldrig varit gladare över att förlora en klient. 763 01:21:00,240 --> 01:21:04,800 -Tack. För allt. -Det var ett nöje. 764 01:21:04,880 --> 01:21:09,600 -Verkligen? -Nej, det var faktiskt riktigt jobbigt. 765 01:22:20,160 --> 01:22:23,160 Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com