Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
CON TODO MI COREA-ZÓN
Querido Peter:
Hola desde Seúl.
Cuando recibas esto, ya habré vuelto,
pero no podía irme sin escribirte.
Siempre te burlas de que salgo poco,
pero creo que estarías orgulloso de mí si me vieras.
- ¡Kimchi! - ¡Kimchi!
Todo lo que me contó mi mamá es verdad.
Corea supera todo lo que había imaginado.
Anduvimos apurados sin parar intentando ver y hacer
y comer todo en las vacaciones de primavera.
La estamos pasando muy bien juntos.
Aunque quizá mi papá sea el que mejor la pasa.
Chicas, creo que quiero pedirle matrimonio a Trina.
Dios mío, papá.
Todo esto era parte de mi plan maestro, así que: de nada.
Pero lo mejor es pasar tiempo con mis hermanas.
Lo logramos.
La verdad es que apenas tuve tiempo de extrañarte.
Es broma. Te extraño muchísimo. Si entro a Stanford, toco madera,
no tendremos que volver a estar tan lejos.
Te amo, Peter. Ahora y para siempre.
Como un pedo persistente, o bien un moretón que nunca sana.
Kitty.
Solo digo que es algo dramático, incluso para ti.
Dios mío. ¡Miren estos pastelitos!
Lo extraño. Casi ni hablamos esta semana.
Por Dios, ¡qué horror!
¿Me parece o es cada vez más mala?
- Y más obstinada. - Gracias.
Me alegra que ambos vayan a Stanford el año que viene.
No soportarías la distancia.
No lo arruines. Aún no entré.
Antes de decidir, espera a que respondan todas tus universidades.
Peter va por el lacrosse. Es buena universidad.
Bien.
ORGULLO Y PREJUICIO
LLÁMAME, ACABO DE DESPERTAR. LA VISITA A STANFORD FUE INCREÍBLE.
VAN A PUBLICAR A QUIÉN ACEPTARON.
Hola, Covey.
¡Hola!
- ¿Viste las fotos que te envié? - Sí.
Pero no las abrí.
Es mala suerte ver el campus ahora.
No es una boda con Stanford.
Hay que ser cuidadosa. ¿Cómo estuvo la visita?
Increíble. El campus es enorme. Y ya verás la biblioteca.
¿Fuiste allí por mí?
A veces leo libros sin imágenes.
El equipo de lacrosse es duro. No sé si empezaré en otoño.
Si no fueras bueno, no habrías conseguido una beca.
La universidad no es como la preparatoria.
Eso espero.
¿Y tú? ¿Cómo está el futuro?
Estás 16 horas adelantada.
¿Cómo será el viernes? No alteraré el tiempo.
Bueno, comenzará turístico y luego se volverá muy divertido.
Le comprarás regalos a un ser amado y, con suerte, comerás rosquillas.
Pasó algo. Se me acercó una chica hablándome en coreano.
Me ven y piensan que entiendo, pero no es así. Me siento fuera de lugar.
No sé. Supongo que desearía que mi mamá pudiera enseñarme.
Seguro que Stanford ofrece clases de coreano.
Podemos ir juntos.
Quiero verte ya.
Debo ir a entrenar.
¿Verás los candados en la Torre de Seúl?
Sí. Bien temprano.
Buena suerte con eso.
En dos días, te derribaré y te llenaré de besos
y te daré regalos.
Te amo.
Yo también te amo.
Desde que Peter y yo planeamos ir juntos a Stanford,
siento que espero que comience nuestro futuro.
Es la universidad ideal. Él jugará al lacrosse. Yo estudiaré literatura.
Y, lo mejor de todo, no seremos una de esas parejas que se separa
por la universidad.
Primero, deben aceptarme.
ACEPTADA
VENDIDA
ESTADO DE LA SOLICITUD: PENDIENTE
Creo que la espera podría matarme.
- ¡Qué alta! - ¡Genial!
- ¿Cuántos pisos? - Son 130.
Busquemos el candado.
Su mamá vino aquí cuando empezamos a salir
y escribió un deseo en un candado,
pero nunca me contó qué decía.
Lo encontraremos.
Ella era especial.
Debe ser aquí.
Vamos a buscarlo.
Miren.
¿Qué dice?
"Por el resto de mi vida".
Se cumplió su deseo.
POR EL RESTO DE NUESTRA VIDA
Es hermoso.
Déjenme tomarles una foto en el mismo lugar.
No, papi, tú también.
Le pediré a alguien.
- Bien. - Disculpa.
Hola.
¿Nos tomas una foto?
- Gracias. - Gracias.
De nada.
Hablas inglés.
Tú también. Tenemos mucho en común.
- Dae. - Katherine.
No es mi nombre. Me llamo Kitty.
Katherine es mi nombre, pero no me dicen así. Dime Kitty.
- Puedes llamarme como sea. - Está bien.
- Kitty. Bien. - Claro, sí.
Katherine Song Covey descubrió los chicos. Que Dios los ayude.
SEÚL COREA
OCÉANO PACÍFICO
A ti también, amigo. Gracias.
Chicas, ayudaré a Trina con sus maletas.
- Ustedes entren. - Es un bolso, yo puedo.
Déjame ayudarte.
- Adiós, Tri. - Adiós, señoritas.
- Nos vemos. - Descansen.
Me gustó que me ayudaras.
¡Hola, Covey!
¡Peter!
Yo también te extrañé. Especialmente cuando hice el cartel.
Tu planificación espacial podría mejorar, pero el brillo me agrada.
Ella aprueba el brillo.
- Te extrañé. - Yo más.
- Hola. - Hola.
Calcetines con caritas.
¡Vamos! Gracias.
No había muchos de tu talla.
Basta, o no te doy más regalos.
¡Sí!
Lo compré en la Torre de Seúl para que algún día lo pongamos.
Me encanta.
¿No se besan cuando empieza la película?
Ella ni me deja hablar cuando empieza la película.
Es porque quiero que la mires.
Hoy es mi turno y veremos Digan lo que quieran.
John Cusack se sienta debajo de la ventana,
- levanta un estéreo portátil… - Entendemos.
Tengo una pregunta muy importante para ti, Peter.
¿Cuál es el mejor mensaje que recibiste?
- ¿Qué? - Kitty conoció a un chico.
Ki… ¿Qué?
- Es de Corea. - ¿Cómo se llama?
Dae. Y esta es la primera vez que le escribiré. Debe ser memorable.
Pregúntale a ella, la reina de las cartas de amor.
Sí. Dije "memorable", no "cursi".
Bien. Prometo enseñarte a coquetear
si me enseñas a hacerle trenzas a Lara Jean.
Bueno, pero nunca dominarás la trenza francesa.
Soy experto en lo francés.
Son asquerosos.
Sí.
Porque nos besamos bien.
Kitty conoció a un chico.
Qué locura.
Se conocieron en los candados. Qué flechazo.
- ¿Eh? - ¿No aprendiste de las películas de amor?
Haz grandes gestos, está bien interrumpir una boda…
Es cuando una pareja se conoce por primera vez.
Es algo tierno, y así sabes que terminarán juntos.
Ojalá nos hubiéramos conocido así.
Me saltaste encima en la pista de atletismo.
Fue bastante tierno.
Eso no cuenta porque ya nos conocíamos.
No tenemos canción, no tenemos aniversario
y no recordamos cómo nos conocimos.
- Qué mala pareja de películas. - Recuerdo cómo te conocí.
- Claro que no. - Sí, me acuerdo.
¿No recuerdas cuándo nos conocimos?
Ahora estoy ofendido.
- ¿Cómo nos conocimos? - No mereces saberlo.
Mentiroso.
¿Mentiroso? Cosquillas…
¿Quién era?
Nadie. Mi papá.
Se enteró de lo de Stanford y quiere invitarme a festejar.
Es importante, Peter. ¿Irás?
- No. - Quizá está orgulloso de ti.
Quizá, pero no debería.
Él no tuvo nada que ver.
¿Sabías
que sonríes cuando duermes?
Espera, ¿qué hora es?
Es casi la hora límite.
Espera, ¿qué?
Tienes que irte.
¿Y si no me voy?
Mi papá te mataría.
No, no lo haría.
Pero pondrá cara de decepción, lo cual es mucho peor.
¿Sabes qué ansío más de la universidad?
No decir "buenas noches".
- Buenas noches. - Sí.
Sí.
En las películas, el amor consiste en grandes momentos.
Discursos en público, "cásate conmigo" en la pantalla de un estadio.
Pero tal vez el amor consista en los momentos
en los que crees que nadie te ve.
Bien por el doctor Covey. Trina es genial y bella.
- ¿Tienes mi antiacné? - Claro.
Eres una joya, LJ. ¿Sabes algo de Stanford?
No, y me está matando.
Gracias a Dios que ya no avisan por correo.
- Si no entro, será terrible. - Entrarás.
Si no, te tomas un año sabático conmigo en una granja en Costa Rica.
¿Te postulaste a otras universidades?
Berkeley y UCLA. Y NYU, pero solo por Margot.
Dijo que no sería adulta sin una opción en la Costa Este.
Tiene razón.
¿Qué pasa ahí?
¿BAILE DE GRADUACIÓN?
Molly Marshall, ¿vas al baile conmigo?
Sí, por supuesto. ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Dijo que sí!
¡Así se hace!
A los lemmings les gusta el baile
con sus vestidos elegantes, manicuras y peinados.
Tú te haces peinados. Te vi en una cita con Trevor.
Creí que otra vez estaban separados.
Lo estamos. Solo nos vemos a veces.
No somos novios.
No todo lo que es popular es tonto, Christine.
Hay cosas populares geniales.
LJ, desempata. Baile, ¿sí o no?
No importa lo que piense. Peter será el rey del baile. Debe ir.
Oí que fuiste a Corea para las vacaciones.
Eso es genial. Sé que siempre quisiste ir.
Gracias.
¿Qué?
Sabes que sigue siendo la peor, ¿no?
Sí al baile.
- Dame un poco. - Deja las galletas de mi novia.
¿Cómo hago que Chris vaya al baile conmigo?
Asegúrate de que no vaya nadie más.
Si me invitas al baile, se acabó, Trevor.
¿Tenemos algo que puede acabar?
Chicos, ¿tienen autorización para ir a Nueva York?
- Qué responsable. - ¡Nueva York!
La dejé en mi casillero.
- Gracias. - Toma.
Estas son tus mejores galletas.
Son muy crujientes.
Hay que superar las de Levain en Nueva York.
Muy bien.
Por cierto, compartí un álbum contigo en Spotify.
(What's the Story) Morning Glory? de Oasis.
- Necesitamos una canción. - No una de los 90.
¿Oíste a Oasis?
- No a propósito. - Háblame cuando lo hayas escuchado.
¿Quiere galletas?
Los dos estuvimos casados. No quiero hacer alboroto.
No. Deberías hacer alboroto.
A papá le costó encontrar quién comiera su comida
y viera sus documentales.
Mucho.
Que sea en la casa. Haremos una barbacoa y boda en el patio.
Tú cocinas el postre.
¡Me encanta la idea!
Me encanta esa idea.
¿Puedo ser dama de honor?
- Eso no se pide. - ¿Por qué?
Sí, puedes. Me encantaría que fueran damas de honor.
Solo pido una despedida con bengalas.
Podemos hacer eso.
¡Sí!
Paleta de colores.
Verde lima neón.
Vetado. Comida.
- Patitas. - Sí.
- ¿En serio? - No.
SE ACTUALIZÓ EL ESTADO DE SU SOLICITUD
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Acabo de recordar que hay algo que debo solucionar.
Iré a hacer eso…
Henry, ¿estás bien?
Está bien.
Descansen.
¿Está bien?
Te acostumbras.
Yo nunca me acostumbré.
Pareces acostumbrado.
ESTADO: PENDIENTE
ACTUALIZAR ESTADO
ACTUALIZADO
Tú puedes con esto.
Pase lo que pase, todo saldrá bien. Ya está bien.
Todo está completamente…
LAMENTABLEMENTE
NO PODEMOS OFRECERLE EL INGRESO
…arruinado.
No seas tan dramática.
Tus otras universidades están a un día en auto de Stanford.
Dae y yo estamos más lejos y funciona.
Teníamos un plan:
andar en bicicleta de la mano,
rozarnos los pies en la biblioteca y ver fútbol americano.
Ni te gusta el fútbol.
No es el punto, Kitty.
Todo estará bien, LJ.
Tú y Peter lo resolverán.
Oye, ¿está todo bien?
No. Lara Jean no entró a Stanford.
- ¡Kitty! - Déjame hablarle.
Hola, LJ. Lo siento mucho.
¿Por qué? No querías que fuera allí.
No es verdad. Solo quería que tuvieras opciones.
NYU tiene una biblioteca de 12 pisos.
No uses este mal momento para promocionar NYU.
Solo era un comentario.
Stanford no es la única universidad del mundo.
Nunca pensé que terminaría en Escocia,
y sé que ahora no lo parece,
pero esto podría ser algo muy bueno para ti.
Te obligará a ver el mundo.
No soy como tú. No quiero estar lejos de mi familia.
No quise decir eso.
Está bien. Debería volver a la cama. Tengo un examen mañana.
Me voy.
¿Qué le diré a Peter?
¿Cariño?
Lo sé.
- ¡Entré! - No puede ser.
¡Dios mío, mamá!
¡No puede ser!
- ¡Entraste! - ¡No!
¡Entré a Stanford!
¡Entraste!
Es extraño pasar tanto tiempo deseando algo
y que luego se termine.
¿Y? ¿ENTRASTE?
"Es una verdad universalmente reconocida
que un romance escolar no aguanta la distancia en la universidad".
Sí, todos lo saben. Mira a Josh y Margot.
- No somos ellos. - Y ¿por qué tienes miedo?
PERDÓN POR LO DE ANTES. ¿ESTAMOS BIEN?
Quizá lleguemos a Navidad
o al final del primer semestre,
pero ¿cuatro años?
Lo estás empeorando. Vete.
POR SUPUESTO. TE QUIERO.
PETER TE ESTÁ LLAMANDO EN FACETIME
Rayos.
Elegante, Covey. Muy elegante.
Peter, hola. Sí. Qué risa lo del mensaje de texto.
Era para Margot, pero está bien, porque aunque no entré a Stanford,
aún puedo entrar a Berkeley o UCLA,
que están a unas horas en auto,
que intento no conducir.
Ay, Dios.
Ay, no.
Peter, ¿qué haces?
Celebro tu primera noche como cardenal. Felicitaciones.
Baja el volumen. Quiero decirte…
Hablaremos de lo que quieras luego de comer panqueques.
Yo invito. Vamos.
- Sube. - ¿Tengo que usar el gorro?
Sí. Debes representar al árbol.
Debes temerle al árbol. Así funciona.
Vamos a celebrar.
Mi novia entró a la Universidad Stanford.
Felicitaciones.
Debes estar emocionada. ¿Qué estudiarás?
No importa…
Díselo. Cariño, dile. Vamos. Díselo.
Literatura.
Sé que eso elige la gente cuando no sabe
qué hacer con su vida, pero realmente quiero hacerlo…
Bueno, lo mejor es que ambos entramos,
así que iremos juntos.
Es una señal de que somos tal para cual.
Bueno, me alegro por los dos.
¿Podemos pedir panqueques de fresa y…?
Solo dos tenedores.
Enseguida.
¿No quieres nada más?
No tengo tanta hambre. Escucha, debo decirte algo.
No le dije que le pusiera crema batida.
Espera. Ya vuelvo. Lo prometo.
¿BAILE DE GRADUACIÓN?
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
Nuestra primera aparición pública como pareja falsa.
Tenías una chaqueta azul y un vestidito,
y me regañaste por mis tonterías.
Y entonces me di cuenta de que me estaba enamorando de ti.
Me pareció el mejor lugar para preguntarte
lo que quiero saber.
Si aún no te diste cuenta,
Lara Jean Song Covey,
¿quieres ir al baile conmigo?
Sí, por supuesto.
Ahora…
¿de qué querías hablar?
Sí.
Sé cómo elegir nuestra canción.
¿Sí?
Elige un número cualquiera y será lo que salga. Es el destino.
¿Tengo monedas?
- Una moneda. - Muy bien.
- Yo elijo. - Sí.
C20…
- Seis. C26. - Bien.
- Sigamos buscando. - Sí. Es una buena idea.
¡No!
No olvides que a las siete nos reunimos con el servicio de comida.
Ahí estaré. Salvo si hay un prolapso uterino.
Decían que casarse con un doctor no era glamoroso.
Oye, Lara Jean, ¿por qué no estás en la escuela hoy?
Mononucleosis o disentería. Lo que sea más contagioso.
La mononucleosis. Las quiero. Nos vemos a las siete.
¡Te quiero!
- ¿Qué estás viendo? - Romeo y Julieta.
Un romance trágico antes de las ocho. Debe ser algo serio.
No le conté a Peter.
Estaba muy emocionado y no quería decepcionarlo.
Y, si no se lo digo, aún no es real.
Sí, entiendo.
Sé que soy nueva en esto de ser madrastra,
pero no puedes fingir estar enferma en una relación.
No me enorgullece, si sirve de algo.
Ayuda.
¿Puedo sugerir algo?
Solo tienes un último año de preparatoria.
Si te preocupas tanto por lo que pasará con Peter,
te perderás todo.
Tienes un novio atractivo. Ve a disfrutarlo.
No lo disfrutes…
En público. Comer helado y tomarse de la mano es bueno.
Sin celular al volante.
Tri, esto de ser madrastra te sienta bien.
Gracias.
- Pero le contaré a papá que dijiste eso. - Te atacaré.
- UC Berkeley envió un tuit. - Por Dios.
Podemos hacer esto.
- No. - ¡Vamos!
- Ten la clave. Hazlo. - ¿Tú no quieres hacerlo?
No. Traigo mala suerte.
- Dámela. - Bien.
¿Y bien?
Entró. ¡Entraste!
¿Entré? ¿Dónde? ¡Muéstrame! ¡No!
¡Dios mío!
No es Stanford, pero Berkeley está a una hora.
Es como ir juntos a la universidad.
Dejaste esto abajo. Son tus claves para universidades.
Quédatelas. Estás a cargo del ingreso.
¿En serio? ¡Genial!
Kitty, del uno al diez, ¿cuánto me extrañarás el año que viene?
Es muy pronto para esto.
Puedes ser sincera.
No sé, ¿cuatro?
¿Cuatro? Le dijiste a Margot que la ibas a extrañar 6.9.
Sí. Yo era una niña y ella es más amable que tú.
Al menos podrías fingir. Sería lo más decente. Además…
VIAJE DE ÚLTIMO AÑO
ORGULLO Y PREJUICIO
¿Son lindos?
¿Por qué los veo?
Son para viajar al trabajo. Se usan solo en la calle en Nueva York.
Quiero parecer local.
Pareces una turista que leyó eso en Google.
Me alegra no haberle contado aún a Peter.
Ahora, cuando finalmente le dé la noticia, será mucho más fácil.
Deberías darle a Peter una foto tuya para su dormitorio en Stanford.
Sí, fotos sexies.
- Chris, no. - ¿Por qué no? Tienen estilo.
Porque tengo 17 años, no voy a sacarme fotos sexies.
Y Peter no me vio desnuda.
¿Siempre usas una camiseta o apagas las luces?
No, no hemos…
Vamos bien despacio, como un guiso a fuego lento.
El guiso ya está listo. Despeja la mesa,
pon un poco de salsa y diviértete.
Qué asco.
¿En serio? Creo que suena delicioso.
Vaya, Christine, ¿empacaste todo tu armario?
No creo en el equipaje de mano. ¿Por qué limitar las opciones?
Para que nadie se desgarre el hombro. Vamos.
Nos veremos increíbles en Nueva York.
Este autobús está lleno. Sigan.
- ¿Por qué llevas un ataúd? - Porque estoy muerta por dentro.
- ¿Tienes chistes esta mañana? - Siempre.
- Bien. Bájalo. - Bien.
¿Volvemos a compensar algo, Chrissy?
Muy bien. Ahora o nunca.
¿Hablarás con Kavinsky?
No, esperaré. Se lo contaré cuando lleguemos.
Buena decisión. No te quedas en el avión con él si sale mal.
¿Crees que va a salir mal?
Bien, próxima parada, Nueva York.
NUEVA YORK
¡No puede ser!
- Aquí vamos. - ¡Qué bonito!
Nueva York.
¿Es la Freedom Tower?
- Ni veo el último piso. - Es una locura.
- ¡Chrysler! - ¡Chrysler!
- ¡Radio City! - ¡Dios mío!
- Times Square. Es inmenso. - No podría conducir aquí.
Espera, LJ. Mira. La biblioteca.
Hermosa.
Llegamos. Lo logramos.
Lo intentamos. Disculpa.
Ya casi llegamos.
¡Lo logramos!
Levanten con las piernas, señoritas.
- Pide la llave. - Voy.
Adiós.
Agente Covey.
- ¿Qué está pasando? - No me mires.
Tu misión, si decides aceptarla,
es reunirte conmigo en el vestíbulo a las 2100 horas.
Vamos a salir.
- ¿A dónde vamos? - No me mires.
Esa es información confidencial.
Debemos quedarnos en nuestros cuartos.
Tenemos datos de que los chaperones estarán en el bar emborrachándose.
La salida estará despejada.
¿Aceptas esta misión?
Sí.
Muy bien. Nos vemos a las 2100 horas.
- ¿Está despejado? - Sí.
¡Vamos!
¿Qué?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Escuchamos ocho horas de música sin encontrar nada.
Tal vez no podemos elegir la canción.
Tal vez la canción tenga que elegirnos cuando sea el momento.
Concuerdo, pero no tengo prisa. Tenemos toda la universidad para resolverlo.
No entré a Stanford.
¿Qué?
Te escribí por error en vez de a Margot.
- Era sobre otro tema. - No entiendo lo que dices.
No iremos a la universidad juntos. Me rechazaron.
Pero está bien. Entré a Berkeley. No es lo que planeamos,
pero está a una hora y conduciré mejor y podemos…
Basta.
¿Estás bien?
- Disculpa. Quería que esto funcionara. - Basta.
Esto no es tu culpa. ¿Bien?
Para nada.
Qué idiotez que no te aceptaran. Eres más lista que yo.
Sí. Digo, no, pero te esforzaste mucho para entrar…
Igualmente, no iremos juntos a la universidad.
Espera…
Cámbiate después de tu primer año.
¿Qué?
Sí, está bien. Estás a una hora. ¿Y qué?
Nos vemos cada fin de semana
y te pasas a Stanford luego de tu primer año.
- ¿En serio? ¿Crees que funcionará? - Sí, totalmente.
Totalmente.
Bien.
Superaremos esto.
¿Me quedo con la gorra de árbol?
Sí, pero debes ser discreta. Stanford y Berkeley son rivales.
Somos Romeo y Julieta de la universidad,
sin el veneno y el asesinato, pero es muy emocionante.
¡Sí!
- Estabas alterada. ¿Por qué? - Tenía miedo.
Peter.
Hola. ¡Te hago girar!
- Buenos días. - Buenos días.
Estamos en Nueva York.
Lo sé. Es emocionante.
Buenos días, tortolitos.
Buenos días.
- ¿Los chaperones? - No llegaron.
- Verdad o reto hasta que lleguen. - Sí.
Bien, Chris. ¿Verdad o reto?
Reto, obviamente.
Muy bien. Te reto a ir al baile de graduación con Trevor.
¿Qué dices, Chrissy? No rechazarás un reto, ¿verdad?
Duerme con un ojo abierto, Lucas.
- De nada. - Escuchen.
¡Reúnanse todos!
Nos dividiremos en tres grupos de excursión.
Apellidos con A a I, J a P y R a Z.
Y antes de que alguien pregunte, no se puede cambiar de grupo. ¿Dudas?
Sí. ¿Podemos cambiar de grupo?
Sin duda que no.
- Tomen sus bolsos y sus cosas. Vamos. - Sí, pero…
¿Es un chiste? ¿Vinimos hasta aquí y no pasamos el día juntos?
Enviémonos fotos. Es práctica para la universidad.
- Bien. ¡Vamos! - Bien.
¡TE EXTRAÑO!
Bien. Tres, dos, uno. Pum.
LA MEJOR GALLETA
¡Mira!
Me encanta. Y soy muy alta con este sombrero.
Consumismo al máximo.
¿Por qué no nos llevan al CBGB o algo así?
Tenemos todas estas tiendas en Portland.
Sobre el hombro, así…
- Vaya. - Aquí.
Es tan hermosa.
Lo estoy haciendo.
No lo hagas. ¡No!
¡Times Square!
Luces brillantes…
Luces brillantes, gran ciudad. ¡Times Square!
- Me alegra hacer esto juntas. - Juntas.
¿Es Gen?
Sí, está visitando el campus.
Entró a NYU.
¿No sabías? Se lo contó a todos los seres vivos.
Espera, ¿esta es NYU?
- Está en medio de la ciudad. - Sí, es la cuestión.
Manhattan es el campus. ¿No te postulaste?
Sí, lo hice. Pero nunca pensé que querría venir.
Huyamos antes de que nos vea.
- No puedo… - Chris, Lara Jean.
¡Genevieve! ¿Qué tal la visita sobre la que fuiste tan discreta?
Fue increíble. Heather está en el último año.
- Lara Jean y mi prima Chris. - Hola, chicas.
No sabía que NYU ya informaba sobre el ingreso.
Sí, esta semana. ¿Estás esperando noticias?
Sí, pero iré a Berkeley…
- Felicitaciones. - Gracias.
Lo lamento, Chris. Debes estar confundida. Hablamos sobre la universidad.
Es un lugar para gente que tiene futuro.
Llegaste a tu techo en la preparatoria.
Deberíamos irnos.
Claro. Heather me llevará a una fiesta genial de NYU esta noche.
Pueden venir.
- Claro. - No, gracias.
¿En serio? ¿Justo ahora decides rebelarte?
- Iremos. - Bien.
Vive un poco, Chrissy.
Será divertido.
Será muy divertido, y siempre me dices:
"Deberías salir más. Deberías ir a fiestas".
- Es así. - Voy a seguir tu consejo.
Bien, ¡aquí vamos!
- ¡Ya voy! - Estamos caminando.
Hola. ¿Qué tal?
- Genial. - ¿Quieren ir de fiesta?
¡Lindos zapatos!
¿Soy yo o todos son 20 % más sexies de lo normal?
Sí, por lo menos. Mira a estos tipos.
¡Caramba!
¿Estás segura de Berkeley, LJ? NYU suma puntos por hombres.
Tengo novio, Chris.
¿Cómo se llama?
¿Serás mi principio, mi medio y mi final?
¿Serás mío?
Cinco años después, sigo siendo tuya.
Diez años después, sigo siendo tuya.
Cincuenta años después, sigo siendo tu principio, tu medio y tu final.
Peter, encontré nuestra canción.
Estoy con Chris en una fiesta de NYU y la banda la cantó y es perfecta.
Te enviaré un video.
- Salud. - Oye, ¿estás bien?
¿Qué? Sí.
Llamé a mi novio y me atendió el contestador…
Bien. Genial.
¿Él también irá a Berkeley?
A Stanford. Quería ir, pero no entré.
Qué lástima. Lo siento.
Está bien. Haremos que funcione.
Seguro. Sin duda.
Entiendo. Yo también quería ir a la universidad con alguien.
¿Qué pasó?
Visité NYU y me enamoré de esta ciudad.
No sé. Fue raro.
Sentí que aquí era donde debía estar.
Decidimos lo mejor para nosotros.
Parece que tus amigas están pasándola bien.
Sí. En realidad se odian.
Esta noche no.
- Vamos. - Ahora. Los trenes están vacíos.
¿Hablas de otra fiesta?
De un sofá rosa. El ex de Ani no quiere devolverlo.
Aunque es mío.
Ahora que él no está, nos lo llevaremos.
¿Qué?
Bien, entraré. Esperen.
Lo siento.
Bien. Voy a bajarlo.
- Más abajo. - Bien.
Bien.
Aléjense cuando las puertas se cierran.
Recuperaste tu sofá.
Podríamos ser nosotras algún día.
Me lo imagino.
¡Qué loco!
Estoy sudada. Necesito bañarme.
- Tengo máscaras. - Pido la bata.
Covey.
Peter, hola. ¿Qué haces levantado?
Esperándote. No respondiste. Estaba preocupado.
Es una larga historia. Nos vemos en el cuarto.
¿Estoy alucinando? ¿Se llevan bien?
Cuidado. Se asustan fácilmente. ¿Cómo estuvo tu día?
Ya está mejor. Te extrañaba. Vamos a mi cuarto.
También te extrañé. ¿Viste el video?
Sí. Es una canción genial,
pero yo no estaba ahí.
Siento que debería estar cuando elijamos nuestra canción.
Sí, pero fue ese momento. Lo sentí.
Podemos usarla si no encontramos otra.
¿Cómo estuvo la mejor galleta del mundo?
No lo sé, Margot.
No esperaba sentirme tan sorprendida.
Sabía que Tri se mudaría este fin de semana. Ya casi vive aquí.
Es como si el mundo se moviera bajo mis pies
y yo solo quiero que se detenga.
Se siente raro.
Es raro. Mamá está por toda la casa
y ahora parece que la están borrando.
¿Te molesta que se casen?
No, es que nunca lo imaginé.
Pero…
Es agradable, ¿no?
Papá tiene a alguien.
Incluso alguien con cabecera de terciopelo azul.
No hables de su cama.
Lamento lo que dije sobre que te fuiste.
Está bien. No debería haberte insistido con Nueva York.
No, tenías razón. Me encantó.
¿Sí?
Sí.
Pensé que la odiaría o que me sentiría abrumada,
pero me imagino viviendo allí.
Veo por qué tantos libros trascurren allí. Está llena de historias.
En el programa de literatura de NYU,
van autores a charlar con los estudiantes.
Hasta podría ser pasante en una editorial,
lo que… No importa.
No creo que haya entrado, así que…
LJ, la universidad es más que solo geografía.
Lo sé.
Pero Berkeley es excelente
y, con buenas notas, puedo pasarme a Stanford.
Peter y yo tenemos otro plan y podremos volver a lo normal.
Solo asegúrate de que sea lo que quieres.
Es lo que quiero. No te preocupes.
No.
Hola.
- ¿Qué opinas de los karts? - ¿En general o…?
Para Peter y yo. Le gusta Rápidos y furiosos.
Los karts no son rápidos ni furiosos.
¿Y esos simuladores de paracaidismo en interiores,
como en Misión imposible o James Bond?
Fabricar jabón.
El club de la pelea.
¿Qué está pasando?
Planeo una cita. Debe ser divertida y normal.
¿Y crees que enseñarle a Peter Kavinsky a hacer jabón es normal?
Tal vez debería darle las tres opciones y que él elija.
Pero ¿fabricar jabón no?
No, para nada.
Deja eso.
Muy bien, Covey. ¿A dónde vamos?
Excelente pregunta.
Me lo pregunté muchas veces al planear esta noche.
¿Cuál es la cita perfecta para mi novio perfecto?
Amigo, vamos a jugar a los bolos.
¿Citaste El gran Lebowski?
Sí.
- ¿Lista? - Sí.
¡Vamos!
Eres linda. ¡Vamos!
Espera…
- Quiero ponerla en mi dormitorio. - ¿Y si yo también?
- Qué lástima. - Peter.
Papá.
Tú debes ser Laura. Escuché hablar de ti.
- Lara Jean, papá. - No, está bien.
No está bien. Eres mi papá. Deberías saber el nombre de mi novia.
Disculpa, Lara Jean. Mucho gusto.
Igualmente.
¿Pensaste en lo de la cena?
Sí. Estoy ocupado ahora, entrenando mucho para la universidad.
Debes comer, ¿no?
Déjame llevarte al asador que te gusta, con cuchillos grandes.
Sí, papá. Eran grandes cuando tenía cinco años.
Como sea, me encantaría verte antes de que te vayas.
¿Quieren jugar con nosotros? Acabamos de empezar.
No, está bien. Gracias. Debemos irnos.
Pero gracias. Diviértete con tu familia.
Bien.
Puedo acompañarte.
No. No puede abandonarnos y hacer que todo esté bien.
No por eso está bien.
Y nunca estará bien, pero al menos podría ser algo.
¿Crees que debería ir?
Creo que si tuviera
la oportunidad de pasar una noche más con mi mamá, la aprovecharía.
Sí, pero es diferente, LJ.
Tu mamá no te dejó, no por su voluntad.
No es que sea fácil.
Piensas en tu mamá y la extrañas.
Yo pienso en mi papá y lo odio.
Y lo extraño. Y luego, odio que lo extrañe.
Oye.
No hay nada peor que no sentirse elegido.
Te elijo, Peter Kavinsky.
Yo también te elijo.
No sé
qué haría sin ti.
- Me encantan los besos en la frente. - ¿Sí?
- ¿Aunque te deje lápiz labial? - Me marcas como tuyo.
- ¿Como la camisa? - La usaré mañana en la escuela.
- ¡No! ¿En serio? - Claro que no. Eso no pasará.
Huele muy bien.
Estoy probando recetas de pastel de bodas.
Se acabó. Voy a dejarlo.
- ¿A quién? - ¿A quién crees, papá?
Dae. Odia Harry Potter.
Dijo: "Es tan tonto".
¿Cómo voy a salir con alguien que cree
que el mayor logro literario actual es tonto?
Lo sé. Pero está bien tener diferencias en las relaciones.
Si están de acuerdo en todo, nunca crecerán.
Debería intentar cambiarlo.
Yo no digo eso en absoluto.
Kitty, ¿qué es esto?
Ah, sí, entraste a NYU.
¿Y decidiste no decírmelo?
Irás a Berkeley, así que no importa.
No, no puedes enojarte conmigo, porque estoy desconsolada y triste.
¿Qué?
Entraste a NYU. ¿Estás bromeando?
Qué bueno, mi amor.
Es genial.
ESCRITURA CREATIVA
ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
AHORA ES TU CIUDAD
LO LOGRASTE
HOLA.
¡ENTRÉ A NYU!
¡FELICITACIONES, COVEY! ¡DOS DE TRES!
¿Sabes qué es lo mejor de que hayas entrado a Berkeley?
Los fines de semana recorreremos San Francisco.
No lo haríamos si ambos fuéramos a Stanford.
Podremos ir al parque Golden Gate,
Muir Woods, Fisherman's Wharf.
Y vamos a probar toda la masa madre que ofrece la ciudad.
¿Me escuchas?
Covey, ¿me escuchas?
Decía que debemos ir a Tartine Bakery en San Francisco.
Tienen las mejores galletas.
Claro. Lo siento.
Estaba pensando que no hay muchos romances en San Francisco.
Experta en bodas y Se busca novia,
pero eso es todo.
NYC tiene los grandes:
Tienes un e-mail, Cuando Harry conoció a Sally,
Annie Hall, Señales de amor. No es competencia.
Sí. No sabía que había una competencia.
No la hay. Solo estaba pensando.
- Voy para allá. - Bien.
Adiós.
UNIVERSIDAD STANFORD
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
1 DÍA 18 HORAS
No me decido.
El azul marino combina con el traje de Peter,
pero no quiero decepcionarlo.
¿El rosa va más conmigo?
¿Me arrepentiré si no lo uso? ¿En dos, diez o veinte años
me preguntaré si fue lo correcto?
¿Cómo voy a saber qué opción me haría más feliz en el futuro?
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada. ¿Por qué?
¿Ir o no ir en limusina?
- Esa es la cuestión. - ¿Sí?
Kavinsky es un aburrido, quiere algo sencillo,
pero solo hay un baile.
¿Ves? Por eso no quería ir.
Un baile escolar en un salón feo
y todos quieren algo extra.
Entonces, sí a la limusina.
Con techo corredizo y luces negras y…
Conozco a un tipo.
Gen, ¿puedo hablar contigo?
- Sí. Hablamos luego. - Bien.
- Me gustan tus sandalias. - Gracias.
¿Qué pasa?
Entré a NYU.
¿Qué? Eso es increíble.
¿No?
Sí, claro,
pero ¿debería ir?
¿Por qué me lo preguntas?
No sé qué quiero y pensé que si tú ibas…
No lo sé.
No sé qué deberías hacer,
pero sé cómo miraste Nueva York.
Fue amor a primera vista.
Oye, si decides ir a NYU,
avísame.
Oye, ¿aún no te dormiste?
Sigo practicando el pastel de bodas.
Menta y chocolate para ti. Crema de vainilla para Tri.
Eso parece mucho. ¿Por qué no horneas galletas?
Es tu especialidad.
Porque no perfeccioné mi receta.
Oye, ¿crees que tú y Tri estarían juntos
si no vivieran cerca, o es parte de eso?
Sí, supongo. Supongo que sí,
pero la cercanía no es lo más importante.
También el espacio, y una buena relación tiene ambas cosas.
4800 kilómetros parece demasiado espacio.
No, no si es lo que quieres.
Escucha, Lara Jean, debes ser fiel a ti misma.
¿Sí? No puedes salvar esta pareja dejando de crecer.
¿Qué pasa?
Arruiné la masa del pastel. Será como masa de galletas.
Me gusta.
- ¿Tienes jarabe? - Sí.
- ¿Mantequilla? - Sí.
¿Crema batida? Necesitas más.
Joan, ¿nos traes más crema batida?
Claro.
Oye, estoy pensando en ir a NYU.
¿Lo estás pensando?
Quiero ir a NYU.
Sé que eso no es lo que planeamos, pero tienen un programa literario
y siento que es mi lugar, Peter.
Temo que me arrepentiré si no voy.
Di algo, por favor.
No sé qué decir. No me lo esperaba.
Está lejos.
Está muy lejos.
Pero es solo un año.
Supongo que haremos que funcione por un año…
No sé si quiero cambiarme.
Creo que me encantaría estar allí.
¿Y no sería genial?
¿No es ese el punto?
Espera…
¿Es todo?
¿No más Stanford?
¿Vas a ir a la NYU?
Bien.
Es tu futuro.
¿Verdad? Y debes hacer lo mejor para ti.
No puedo decirle que no a Stanford. No puedes decirle que no a NYU.
Veo que has elegido.
Aquí tienen.
Gracias.
¿Quiere hablar sobre esto?
No.
Estamos bien.
¡Tú también te vas de aquí!
La universidad Sarah Lawrence está a dos horas.
Iré en tren todos los fines de semana y saldremos a bailar
y a divertirnos.
Supongo que no lo tomó tan bien.
No. Lo tomó bien, lo cual me pareció mucho peor.
Van a solucionarlo, ¿sí?
Son la relación ideal.
Una pareja como la de ustedes va a funcionar a larga distancia.
Hola.
¿Qué tal?
Que sea memorable, romántico y sin citas de famosos poetas muertos.
Covey, los anuarios son para gente que no volverás a ver.
No es cierto.
Son para recordar dónde estabas en este momento.
¿Dices que necesitarás ayuda para recordarme?
- No… - Oye,
si es importante para ti, lo firmaré,
pero tienes que escribirme una carta de amor original.
Original como las de la escuela primaria.
Ya tienes una de esas.
Sí, así que debes hacerla memorable.
¿Frascos de vidrio o posavasos?
Los frascos están sobrevaluados.
¿Qué? ¿Por qué? No, me gustan.
- ¿Es un concierto de Mumford and Sons? - Qué cruel.
- ¿Estás viendo béisbol? - ¿Quién gana?
¿Qué importa? ¿Cómo puede alguien disfrutar esto?
Kitty prometió ver el deporte favorito de Dae si él lee Harry Potter.
En retrospectiva, no es justo.
¿Elegiste un color para las damas de honor?
Deberíamos decidirlo.
No usaré vestido. Usaré un traje y zapatillas.
- ¿Qué? - Ella me dio permiso.
Sí.
- No. Las tres debemos usar lo mismo. - Ponte un traje.
Arruinarás todo el aspecto.
No es tu boda. Deja de intentar controlar todo
porque tienes miedo de separarte de Peter.
Kitty, ¿por qué dices eso?
¿Qué? Sabes que tengo razón.
Tal vez, pero no está bien decirlo.
Bueno, todavía tienes tiempo para arrepentirte.
Nunca.
Querido Peter…
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE OASIS DE PETER
¿Cómo le digo que puedo alejarme 4800 kilómetros
y aun así no dejarlo ir?
Quizá no se pueda decir con palabras.
EL BAILE DE GRADUACIÓN
- Si te diviertes, no se lo diré a nadie. - No pasará. Odio los bailes.
Bueno, pero podría ser una gran noche para ti.
Si es lo que quieres.
Y perder la virginidad en el baile de graduación es romántico.
Si eres así de aburrida.
No, no haré una gran entrada por la escalera.
- Es la única forma de bajar. - Por la ventana…
- ¿Te tirarás por la ventana? - Es una opción.
¿Pueden darse la vuelta? Esto es muy vergonzoso.
Imposible, Chrissy.
- Son… - Ya sé.
Se ven hermosas.
Te ves… Guau.
Tú también te ves guau.
- Así es. - Gracias.
- Te ves muy bien. ¿Te ataste el moño? - Se siente bien
- Pareces una pintura. - Basta.
Pero sigue, por favor.
Una pintura en un gran museo.
¿Como de Botticelli?
Que es una pasta.
- ¿No? - Vamos, chicos.
Tomemos una foto. Vengan. Las chicas en el medio.
- Sí, ahí. - Digan "whisky".
- ¡Whisky! - Hagan algo tonto.
Cambien de pareja.
Para ser claros, no pienso divertirme.
Sí. Totalmente.
Que sea la peor noche. Sería genial.
¿Bien? Genial.
Ah, sí, está bien. Pensé que quizá… Gracias.
- ¿Qué? - ¿Baila, señor Kavinsky?
- No si puedo evitarlo. - Vamos.
¿Dónde están todos?
Allí. Mira. Están allá. ¡Vamos!
Yo te sigo.
Acérquense.
¿Estás listos para coronar al rey y la reina del baile de Adler?
Bien, los ganadores, por votación popular,
son Peter Kavinsky y Emily Nussbaum.
Felicitaciones a todos los nominados.
Ahora, despejen la pista.
Nuestro rey y nuestra reina tendrán su primer baile.
Cuando decidí ir a NYU,
sabía que la distancia sería dura,
pero no esperaba sentirla tan rápido.
Aún no me había ido y ya lo extrañaba.
Hola, amor.
¿Cómo es estar en el baile de graduación con el rey?
Sinceramente, es algo solitario.
Podemos arreglarlo.
Vamos.
Sé que dije que no bailo si puedo evitarlo,
pero, esta noche, no puedo evitarlo.
¿Mejor?
Bueno, lo logramos.
¡El baile de graduación!
¿Quieres pasar?
Ya pasó la hora límite.
Lo sé.
¿Y la cara de decepción de tu papá?
Es sencillo: que no nos atrape.
Tengo algo para ti.
Cierra los ojos.
No encontré las palabras para decirte lo que quería en tu anuario,
así que decidí mostrártelo de otra forma.
Ya puedes abrir los ojos.
¿Qué es esto?
No puede ser.
Por Dios.
Dios mío, ¿recuerdas esta prueba? ¿Son todas?
Pensé que querías esto.
Quiero que lo tengas tú, para que me recuerdes.
Gracias.
¿Te gusta?
Me encanta.
Oye.
¿Estás segura?
Estoy segura.
- ¿Acaso no quieres? - No.
No, sí. No tienes idea de cuánto he pensado en esto.
Bueno, entonces, ¿qué pasa?
No lo sé. Algo no está bien.
¿Por qué ahora, en la noche de graduación?
Quiero acercarme a ti.
Y, desde que te hablé de NYU, has estado muy distante.
¿Y qué? Quieres tener sexo conmigo porque te sientes insegura.
No quise decir eso.
¿Qué esperabas?
Elegiste irte lo más lejos posible.
Elegiste la distancia.
No es justo.
Lo que no es justo es que finjas que todo estará bien.
Creo que ambos sabemos lo que nos harán 4800 kilómetros.
- No es así. - Sí, es así.
Si no, no me habrías hecho esto.
¿Algo para que me recuerdes? Vamos.
- Te estás despidiendo. - No es cierto.
Quiero estar contigo. Siempre lo quise.
Entonces, ¿por qué no vas a Berkeley?
Porque me enamoré de Nueva York.
Eso no cambia lo que siento por ti. Podemos hacer que funcione.
No.
No esperaré a que esto termine en tres o seis meses o lo que dure.
- No, por favor. - Terminemos ya.
Peter.
Te amo.
No lo suficiente.
¿TODAVÍA QUIERES QUE VAYA A LA BODA?
SÍ.
SI NOS SEPARAMOS, SERÍA MEJOR PARA MI PAPÁ QUE NO VINIERAS.
OK. DILE A TU PAPÁ QUE LO FELICITO.
Esto no es saludable.
¿Y eso sí?
Todos se comen sus sentimientos.
Y los tuyos tienen mantequilla de maní y galletas.
Vaya, LJ. Tienes sentimientos deliciosos.
Quizá debería ir a Berkeley.
No. Tomaste la decisión correcta, Lara Jean.
¿Y por qué me siento tan mal?
Trevor. Tal vez haya aceptado
volver a salir con él anoche en el baile.
Antes de que te emociones, es hasta que me vaya a Costa Rica,
porque tengo planes y no los cambiaré por un hombre.
Me alegro por ti, Chris.
Son una linda pareja.
Es todo lo contrario, ¿no?
Trevor y yo nos reconciliamos cuando Peter y tú se separaron.
Estamos en la línea de tiempo más oscura.
Lara Jean, ¿puedo pasar?
Lara Jean no está aquí. Deje un mensaje.
¿Quién deja mensajes hoy en día?
¿Qué quieres, Kitty?
No me olvidé de contarte sobre NYU.
Decidí no hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que tenía miedo de que te fueras.
Te extrañaré 12, Lara Jean.
LA BODA
- ¡Margot! - Hola. Cielos. ¡Hola!
Qué bueno verte.
Escucha, Margot.
Sé que debe ser raro volver y ver esto,
pero no quiero apoderarme de tu casa.
Bueno, es nuestra casa ahora,
y no he visto a mi papá tan feliz en mucho tiempo.
Gracias.
Bueno, entonces…
Es una locura que me sienta tan triste y tan feliz al mismo tiempo.
Mi historia de amor está terminando, pero la de mi papá y Trina recién empieza.
Supongo que eso pasa cuando creces.
Todo se mezcla.
Peter.
Hola.
Hola. Creí que había llegado temprano. ¿Tienes hambre?
- No, no tengo hambre. - ¿Seguro? Yo invito.
No, seguro. Gracias.
Me alegra que hayas llamado. No pensé que lo harías.
Sí, bueno. Lara Jean pensaba que debería…
¿Qué tal el baile?
¿Podemos no hablar de eso?
No puedo soportar que finjas que quieres ser mi papá.
¿Les sirvo algo de beber?
Un café, por favor.
Nada para mí. Gracias.
Bien.
Mira, sé que llamar
o enviarte una tarjeta de cumpleaños no basta.
Intento arreglar eso.
¿Dos meses antes de que me vaya a la universidad?
Quiero ser parte de tu vida.
Bueno, quizá debiste haber estado durante mi vida.
Porque hice todo sin ti
y no te necesito,
así que lamento que no deseemos lo mismo, pero…
Estás enojado y lo entiendo.
Yo también lo estaría.
Pero tienes que saber…
que no te abandoné.
¿Y por qué parece que sí, papá?
Porque me equivoqué.
No me esforcé lo suficiente.
Debí esforzarme más en ser tu papá, y no lo hice.
Si quieres a alguien, haces eso.
Intentas hacer todo lo posible.
Te quiero, Peter.
No hace falta que te quedes.
Gracias.
Joan, ¿me traes un café?
Claro.
¿Qué?
Pagas tú.
¿…para crecer juntos durante todas las vicisitudes de la vida?
Acepto.
Y tú, Trina, ¿aceptas a Dan como esposo?
¿Prometes amarlo, respetarlo y abrazarlo,
pero no demasiado fuerte,
para crecer juntos durante todas las vicisitudes de la vida?
Acepto.
Por el poder que se me concedió, los declaro marido y mujer.
Damas y caballeros, les presento a los recién casados,
Dan Covey y Trina Rothschild.
GALLETAS DE MASA DE PASTEL DE LARA JEAN
¡Hola! Vinieron.
Extrañaré esto cuando me vaya.
Mis hermanas…
papá,
Trina,
Chris.
Soy una persona que guarda cosas.
Me aferraré por siempre.
¡Las quiero!
Lamento mucho que Peter no haya venido.
Está bien. Terminamos.
Te quiero.
- Yo también. - Acuéstate pronto.
Lo haré.
- Tú también. - Buenas noches.
Creo que dejaste algo en la tienda.
Deberías ir a buscarlo.
- No importa. - No.
Deberías ir esta noche.
Buenas noches, Lara Jean.
Buenas noches.
PREPARATORIA ADLER 2021
Querida Lara Jean:
Me pediste que escribiera algo memorable. Aquí está.
Mi recuerdo de la primera vez que te conocí,
o, como le dices, nuestro flechazo.
La asamblea de sexto grado. Estabas sentada frente a mí.
Tu nombre estaba escrito en tu mochila con letras brillantes.
La directora Cho te llamó para recibir el premio de asistencia
y te quedó el cabello atrapado en la silla.
Te ayudé a desenredarlo, y me sonreíste.
El corazón me dio un salto en el pecho.
No sabía que el corazón hacía eso.
Entonces no tenía idea de que te convertirías en lo que eres:
la persona más importante de mi vida.
Tengo mucha suerte, porque me elegiste.
Hemos pasado por muchas cosas juntos, Lara Jean.
Nunca debí dudar de que superaríamos esto también.
Pero me asusté y te lastimé.
Lo siento profundamente.
Claro que deberías ir a Nueva York y hacer todo lo que quieras.
No quiero detenerte.
Quiero estar a tu lado.
No siempre será fácil,
pero quiero hacer lo necesario para que esto funcione,
porque eso haces cuando quieres a alguien.
Además, si vamos a estar juntos para siempre,
cuatro años de universidad no son tantos.
Si estás de acuerdo, considérelo nuestro nuevo contrato.
Te amaré, Lara Jean, ahora y para siempre.
Peter.
Hola.
¿Qué te parece nuestro nuevo contrato?
Me encanta.
- ¿Sí? - Sí.
¿Eso significa
que es un trato?
Trato hecho.
Una última cosa.
- Creí que no te gustaba esta canción. - Sí me gusta.
Solo teníamos que hacerla nuestra.
Tenemos un flechazo.
Claro que tenemos un flechazo.
Así sabes que terminaremos juntos.
Buenas noches, Covey.
Buenas noches, Kavinsky.
Lara Jean Covey.
¡Vamos, LJ!
Felicitaciones.
Christine Donati.
Lucas James.
- Gracias. - Peter Kavinsky.
- Genevieve Mitchell. - Gracias.
Trevor Pike.
Ven.
¡Los graduados de 2021 de la preparatoria Adler!
Toda mi vida quise el tipo de amor que se ve en las películas.
Un estéreo sobre la cabeza,
la mano en el bolsillo trasero de los jeans.
El chico conoce a la chica, se separan, se reconcilian
y viven felices para siempre.
Pero, en la vida real, ahí no termina la historia.
Ahí comienza,
porque la vida es hermosa, caótica y nunca sale como la planeas.
Y la verdad es que no tengo idea de lo que me espera.
Pero sé que el amor, el verdadero amor, es elegirse mutuamente siempre,
todos los días.
Al principio, en el medio y al final.
Sé lo que piensa la mayoría:
¿dos jóvenes, a 4800 kilómetros, durante cuatro años?
No puede ser. Nunca lo lograrán.
Pero no somos como esas otras parejas. Somos Lara Jean y Peter.
Y además, ¿saben para qué sirven 4800 kilómetros?
Para escribir cartas de amor.
Subtítulos: Jesica Miotti