Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ИЗ СЕУЛА С ЛЮБОВЬЮ
Дорогой Питер,
шлю тебе привет из Сеула!
Когда ты это получишь, может, я уже вернусь.
Но я просто обязана написать тебе.
Ты вечно дразнишь меня домоседкой.
Увидев меня здесь, ты бы мной гордился.
- Кимчи! - Кимчи!
Всё, что говорила мама, — правда.
Корея превзошла все мои ожидания.
Мы всё время на ногах,
пытаясь увидеть, сделать
и попробовать как можно больше до конца каникул.
Мы отлично проводим время вместе.
Хотя, возможно, больше всех поездкой наслаждается отец.
Девочки, я хочу попросить Трину выйти за меня замуж.
Боже, папа!
Это было частью моего замысла. Не стоит благодарности!
Но самое лучшее — это быть вместе с сестрами.
У нас получается.
Знаешь, если честно, мне даже некогда скучать по тебе.
Шучу. Я ужасно по тебе скучаю. Надеюсь, я поступлю в Стэнфорд,
и нам больше не придется разлучаться.
Я люблю тебя, Питер. Всегда и вечно.
Как навязчивая вонь или синяк, который никак не пройдет.
Китти.
Я к тому, что это чересчур пафосно. Даже для тебя.
Боже, вы только посмотрите на эти кексики!
Из-за разницы во времени мы почти не разговаривали.
Боже мой. Какой ужас!
Она чем старше, тем злее, да?
- И категоричнее. - Спасибо.
Я рада, что вы оба отправитесь в Стэнфорд в следующем году.
Вы не созданы для разлуки.
Ладно. Не сглазь. Я еще не поступила.
Может, дождаться ответов из всех колледжей, а уже потом решать?
Питер уже решил. Это отличный университет.
Ладно.
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
ПИТЕР: ТОЛЬКО ПРОСНУЛСЯ, ПОЗВОНИ МНЕ! ОТЛИЧНО СЪЕЗДИЛ В СТЭНФОРД
ЗАЧИСЛЕНИЕ БУДЕТ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
Привет, Кови.
Привет!
- Получила фотографии? - Да. Но еще не смотрела.
Увижу кампус до поступления — сглажу.
Ты же не выходишь замуж за Стэнфорд.
Осторожность не помешает. Как прошла поездка?
Потрясающе. Кампус огромный. Библиотека просто потрясающая.
Ты сходил туда ради меня?
Я читаю не только книжки с картинками.
Команда просто звери.
Не уверен, что смогу начать осенью.
Ты получил стипендию — значит ты достоин.
- Колледж — это не школа, Кови. - Я на это рассчитываю.
Как ты? Как там, в будущем?
Ты живешь на 16 часов вперед.
Расскажи про пятницу. Обещаю не искажать историю.
Начало будет туристическим. А потом начнется настоящее веселье.
Покупка подарков для любимого.
И, если повезет, перекус пончиком.
Был случай. Ко мне подошла девушка и обратилась по-корейски.
Видя меня, они думают, что я их понимаю.
Но это не так. И я чувствую себя чужой.
Наверное, я просто хочу, чтобы мама была рядом и научила меня.
Я уверен, в Стэнфорде есть курсы корейского.
Запишемся вместе.
Я так соскучилась.
Мне пора не тренировку.
Завтра отец везет вас на телебашню?
Первым делом.
Надеюсь, вы его найдете.
Через два дня я обниму тебя, зацелую и задарю подарками.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
С тех пор как мы решили вместе поехать в Стэнфорд,
я постоянно жду, когда же начнется наше будущее.
Это идеальный выбор.
Он играет в лякросс, я изучаю литературу.
Главное — мы не повторим судьбу многих, расставшихся из-за колледжа.
Осталось только поступить.
СТЭНФОРД СТАТУС ЗАЯВКИ: ОДОБРЕНА
ПРОДАНО
СТЭНФОРД СТАТУС ЗАЯВКИ: В ОБРАБОТКЕ
Это ожидание убивает меня.
- Какая высокая! - Здорово!
- Сколько в ней этажей? - Целых 130.
Мы должны найти замок.
Ваша мама была здесь, когда мы начали встречаться.
Написала желание на замке, но так и не сказала, какое именно.
Мы найдем тот замок.
Она была особенной.
Это здесь.
Найдем его.
ЕВА И ДЭН
Нашла.
Что там написано?
«На всю жизнь».
Ее желание сбылось.
НА ВСЮ НАШУ ЖИЗНЬ
Здорово.
Давайте я сфотографирую вас на том же самом месте.
Нет, ты должен быть с нами.
Попрошу кого-нибудь.
- Ладно. - Простите.
Привет.
Сфотографируешь нас?
- Спасибо большое. - Спасибо.
Не за что.
Ты знаешь английский!
Как и ты. Смотри, сколько у нас общего.
- Я Дэ. - А я Кэтрин.
Что за чушь! Меня зовут Китти.
Я Кэтрин, но все зовут меня Китти.
Но ты можешь звать меня как угодно.
- Хорошо. Китти. - Отлично.
Кэтрин Сон Кови обратила взгляд на парней.
Боже, помоги им.
СЕУЛ, КОРЕЯ
ТИХИЙ ОКЕАН
Спасибо, приятель.
Девочки, я помогу Трине с багажом.
- Идите без меня. - Всего одна сумка, я сама.
Я хочу помочь.
- Пока, Три. - Пока, девочки.
- Увидимся. - Отдохните.
Спасибо, что помог.
Привет, Кови!
Питер!
Я тоже по тебе скучал. Особенно когда писал плакат.
Место рассчитал не очень удачно.
Но блесточки просто отпад.
Она оценила блесточки.
- Я так скучал. - А я еще больше.
- Привет. - Привет.
Носки с героями!
Вот это да! Спасибо.
Твой размер было нелегко найти.
Нет! Перемирие, или не получишь последний подарок.
Да!
Купила его на башне. Однажды вернемся и повесим его.
Мне нравится.
Обычно целуются после начала фильма.
Не с Ларой Джин.
Не дает мне и слова сказать.
Я лишь хочу, чтобы ты не отвлекался от фильма.
Сегодня выбираю я. Смотрим «Скажи что-нибудь».
Там отличная сцена с Джоном Кьюсаком. Он сидит под окном с бумбоксом и…
Отлично, мы поняли.
Питер, у меня к тебе очень важный вопрос.
Лучшее сообщение, полученное от девушки?
- Прости, что? - Китти встретила мальчика.
- Китти…Что? - Да!
- Он из Кореи. - Как его зовут?
Дэ. Я пишу ему в первый раз. Это должно быть незабываемо.
Лучше спроси Лару Джин. Она королева любовных писем.
Нужно незабываемо, а не банально.
Ладно. Обещаю помочь с этим делом,
если ты научишь меня заплетать волосы Лары Джин.
Идет, но французскую косу тебе не осилить.
Зато я мастер французского поцелуя.
Вы двое отвратительны.
О да.
Мы же отлично целуемся.
- Китти встретила мальчика. - Ага.
Просто безумие!
Они встретились у замков любви. Милое знакомство.
- В смысле? - Ромкомы ничему тебя не научили?
Всегда совершай широкие жесты. Легко прерывай чужие свадьбы.
Милое знакомство — это первая встреча героев.
Всё так мило, что сразу ясно — они будут вместе.
Вот бы и у нас так было.
Ну, ты набросилась на меня посреди стадиона.
Было довольно мило.
Это не считается, ведь мы уже были знакомы.
У нас нет песни, нет годовщины,
и мы не помним, как познакомились.
Ромком это не про нас.
Я помню наше знакомство.
- Да брось. - Я правда помню.
Не помнишь, как мы познакомились?
Это даже как-то обидно.
- Так расскажи. - Нет, ты не заслужила знать.
Лжец.
Ты назвала меня лжецом?
Кто это был?
Пустяки. Это мой отец.
Узнал о Стэнфорде. Хочет пригласить отпраздновать.
- Ого. - Ну да.
Это здорово, Питер. Согласишься?
- Нет. - Может, он тобой гордится.
Может.
Хотя он не вправе. Его заслуги тут нет.
Ты знала,
что ты улыбаешься во сне?
Слушай, который час?
Уже поздно.
Погоди, что?
Тебе пора.
Может, я останусь?
Мой отец тебя убьет.
Нет, не убьет.
Но у него будет очень расстроенный вид. А это гораздо хуже.
Знаешь, чего я больше всего жду от колледжа?
Нам не придется расставаться на ночь.
- Доброй ночи. - Да.
Да.
В кино любовь — это всегда романтика.
Признания на глазах у всех, предложение руки и сердца на стадионе.
Но, может, любовь — это те моменты, когда ты думаешь, что никто не смотрит.
Рада за доктора Кови. Трина веселая и красивая.
- Привезла крем? - Конечно.
Эл Джей, ты супер. Есть новости из Стэнфорда?
Нет, и это меня убивает.
Представь, как жили раньше. Уведомления отправляли почтой.
Если не поступлю, это будет ужасно.
Поступишь. Или отдохнешь годик, поработаем на ферме в Коста-Рике.
В какие еще колледжи ты отправляла документы?
Беркли, Калифорнийский университет. И Нью-Йоркский. Это ради Марго.
Говорит, без Восточного побережья список будет неполным.
Она права.
Что тут происходит?
ВЫПУСКНОЙ?
Молли Маршалл, пойдешь со мной на выпускной?
Да, конечно. Да!
- Да! - Она согласилась!
Вот это по-нашему!
Кому нравится выпускной? Лохушкам.
Все эти платья, маникюры-педикюры-укладки.
А сама-то? На прошлой неделе на свидании с Тревором?
Да ну? Я думала, вы опять расстались.
Так и есть. Мы просто позависали.
Мы не встречаемся.
Кристин, не всё, что популярно, — глупо.
Что-то популярно потому, что круто.
Эл Джей, рассуди нас. Выпускной — да или нет?
Неважно, что она думает.
Питер — король бала. Ей придется идти.
Ты ездила в Корею на каникулы?
Круто. Ты всегда об этом мечтала.
Спасибо.
Что?
В курсе, что она злыдня?
Я за выпускной.
- Дай кусочек. - Хватит есть печенье моей девушки.
Как сделать так, чтобы Крис пошла на бал со мной?
Только если больше никто не пойдет.
- Пригласишь, и между нами всё кончено. - То есть между нами еще что-то есть?
У вас есть разрешения на поездку в Нью-Йорк?
- Конечно. - Нью-Йорк, детка!
Мое в шкафчике.
- Спасибо. - Держи.
Печенье просто отличное.
Слишком хрустящее. В Нью-Йорке есть кондитерская.
Вот у них оно супер.
Пора.
Кстати, я поделился с тобой альбомом на Spotify.
What's the Story Morning Glory группы Oasis.
- Нам нужна песня. - Но не с альбома из 90-х.
- Ты слушала Oasis? - Не припомню.
Так послушай.
- Ладно. - Печеньку?
Для нас обоих это не первый брак. Мы не хотим шумихи.
Нет. Обязательно нужна шумиха.
Сколько отец искал ту,
что станет есть его стряпню и смотреть его документалки?
Вечность.
Отпразднуем дома. Закатим барбекю, оно же свадьба, во дворе.
Ты приготовишь десерты.
Милый, отличная идея!
Правда здорово?
Я буду подружкой невесты?
- Нельзя навязываться. - Почему?
Конечно. Для меня будет честью, если вы будете моими подружками.
И проводы с бенгальскими огнями. Прошу!
И бенгальские огни.
Да!
Так, цветовая гамма.
Неоновый лайм.
Ну нет. Еда.
- Наггетсы. - Да.
- Правда? - Нет!
СТЭНФОРД СТАТУС ВАШЕЙ ЗАЯВКИ ИЗМЕНИЛСЯ
Ты в порядке?
- Всё хорошо? - Да.
Я только что вспомнила об одном важном деле.
Так что мне пора…
Генри! Ты в порядке? Он цел.
Расслабьтесь.
Она в порядке?
Ты привыкаешь.
Я так и не привык.
По тебе не скажешь.
ОБНОВИТЬ СТАТУС
ОБНОВЛЕН
Давай, ты справишься.
В любом случае всё будет хорошо. Всё и так хорошо.
Всё абсолютно…
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ,
ЧТО ВЫ НЕ ПОСТУПИЛИ В НАШ ВУЗ.
…ужасно.
Не драматизируй.
Все запасные варианты всего в дне езды от Стэнфорда.
Посмотри на нас с Дэ — справляемся.
Но у нас были планы.
Держаться за руки, катаясь на велосипедах,
сидеть рядом в библиотеке, ходить на футбольные матчи.
Ты же не любишь футбол.
Дело не в этом, Китти!
Эй, всё образуется.
Вы с Питером справитесь.
Всё в порядке?
Нет. Лара Джин не прошла в Стэнфорд.
- Китти! - Дай-ка мне ее.
Эл Джей, мне так жаль.
Почему? Ты же не хотела, чтобы я туда поступила.
Неправда, я лишь хотела, чтобы ты не ограничивала выбор.
В Нью-Йоркском библиотека в 12 этажей.
Перестань уже агитировать за Нью-Йорк.
Да нет, это я к слову.
Пойми, на Стэнфорде свет клином не сошелся.
Я не думала, что окажусь в Шотландии.
Знаю, ты сейчас расстроена.
Но это может быть к лучшему, пойми.
Так ты увидишь мир.
Марго, я другая. Я не хочу быть далеко от семьи.
- Я не это имела в виду. - Ничего.
Мне пора спать, завтра экзамен.
Я пойду.
Что я скажу Питеру?
Милая?
Знаю.
#СТЭНФОРД
- Я поступила! - Не может быть.
Боже мой, мама!
Не может быть!
- Ты поступил! - Вот это да!
Я поеду в Стэнфорд!
Странное чувство. Так долго о чём-то мечтаешь,
и вдруг всему конец.
ПИТЕР: НУ КАК??? ТЫ ПОСТУПИЛА???
«Все знают,
что школьные романы не выдерживают испытания колледжем».
Да, это так. Посмотри на Джоша и Марго.
Мы другие.
Тогда чего ты боишься?
МАРГО: ПРОСТИ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ. МИР?
Может, мы дотянем до Рождества.
Или до конца первого семестра, но…
Целых четыре года?
От тебя только хуже. Уходи.
КОНЕЧНО. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ПИТЕР
ЗВОНОК ОТ ПИТЕРА
Вот чёрт.
Молодец, Кови. Словчила.
Питер, привет. Слушай, тут такая история с этим сообщением.
Я писала Марго, но это ничего.
Хоть я и не попала в Стэнфорд,
я могу пройти в Беркли или в Калифорнийский.
Которые всего в паре часов езды.
На машине.
Которую я стараюсь не водить.
О боже.
О нет.
Питер, что ты делаешь?
Отмечаю твое поступление. Это же так круто.
Поздравляю!
Выключи звук. Нам нужно…
Поговорим обо всём позже.
Сначала съедим блины.
Пошли.
- Садись. - А шапка обязательна?
Конечно, это же символ Стэнфорда.
Теперь Дерево — твой лучший друг. Так-то.
Мы празднуем.
Моя девушка поступила в Стэнфордский университет.
Поздравляю.
Ты, наверное, очень рада. На какой факультет?
Это неважно…
Да брось. Скажи.
Милая, скажи ей. Давай.
Литература.
Знаю, ее выбирают те, кто еще не выбрали, чем хотят заняться.
Но я правда хочу изучать литературу, так что…
Да, и самое лучшее — это то, что мы оба туда поступили.
Так что мы поедем вместе.
Уверен, это знак того, что мы созданы друг для друга.
Что ж, я рада за вас обоих.
Пожалуйста, принесите нам блинчики с клубникой и…
И две вилки.
Уже несу.
Может, еще что-нибудь?
Я не очень голодна. Питер, мне нужно тебе сказать…
Я забыл попросить украсить их взбитыми сливками.
Не забудь, что хотела сказать. Я мигом. Обещаю.
ВЫПУСКНОЙ?
Помнишь, как пришли сюда впервые?
После вечеринки у Грега.
Наше первое публичное появление в качестве липовой пары.
На тебе был синий жакет и миленькое платьице.
И ты раскритиковала меня в пух и прах.
И тогда я понял, что влюбляюсь в тебя.
Так что это идеальное место, чтобы задать вопрос,
который я хочу тебе задать.
Если ты еще не догадалась.
Лара Джин Сон Кови,
пойдешь со мной на выпускной?
Да, конечно.
Теперь…
О чём ты хотела поговорить?
Ах да.
Я знаю, как выбрать песню.
- Правда? - Ага.
Выбираешь число, любое. Какой трек выпадет, так и будет.
Это судьба.
Есть четвертак?
- Нашелся. - Давай.
- Я выбираю? - Да.
С 20.
- Шесть. С 26. - Хорошо.
- Пожалуй, продолжим поиск. - Да. Хорошая идея.
Нет!
Дорогой, не забудь, вечером мы выбираем поставщика для свадьбы.
- Я буду. - Хорошо.
Прооперировав матку или еще что.
Еще говорят, что жена доктора — это не гламурно.
Эй, Лара Джин, почему ты не в школе?
Мононуклеоз или дизентерия. Что там самое заразное.
Мононуклеоз, конечно. Люблю вас, девочки. До вечера!
Люблю тебя!
- Что смотришь? - «Ромео и Джульетту».
Трагическая история любви, а еще и 8:00 нет. Дело серьезное.
Я не сказала Питеру.
Он был так рад, я не хотела его расстраивать.
Пока не скажу, это не станет реальностью.
Да, я понимаю.
Знаешь, я, конечно, новичок в роли мачехи.
Но я уверена, что в любви не выйдет сказаться больной.
Я не горжусь собой, если это что-то меняет.
Уже неплохо.
Хочешь совет?
Последний год в школе бывает один раз в жизни.
Если будешь вечно переживать из-за вас с Питером, то всё пропустишь.
Боже, у тебя крутой парень. Так наслаждайся этим!
То есть… Наслаждайся…
Пойми меня правильно. На людях, в кафе, держась за ручку.
Никакого экстрима.
Знаешь, Три, роль мачехи тебе очень подходит.
Спасибо.
Папе понравится твой совет.
Детка, я тебя зарежу.
- Твит от Беркли. - Боже мой.
Ты сможешь.
- Нет! - Давай же!
Вот пароль. Проверьте.
- Точно не хочешь сама? - Нет. Я невезучая.
- Давай я. - Ладно.
Что там?
Ее приняли. Ты поступила!
Меня приняли? Где? Покажи! Нет!
Боже мой!
Да, это не Стэнфорд, но Беркли всего в часе езды.
Всё равно что учиться вместе.
Ты забыла внизу. Логины от всех заявок на поступление.
Оставь себе. Теперь ты за них отвечаешь.
Серьезно? Круто!
Китти, насколько будешь по мне скучать, когда я уеду? От одного до десяти.
Рано об этом говорить.
Давай начистоту.
Ну не знаю. Четыре?
Четыре? Марго ты сказала, что будешь скучать на 6,9.
Да. Я была еще ребенком. Да и она милее, чем ты.
Могла притвориться, что будешь скучать. Из вежливости. Да, и…
ШКОЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Как тебе?
Что это вообще такое?
Удобная обувь.
Ньюйоркцы идут в ней в офис, а там переобуваются.
Так я сойду за свою.
Ты сойдешь за туристку, начитавшуюся Google.
Даже хорошо, что я еще не сообщила Питеру.
Зная, что я поступила в Беркли, мне будет проще сказать ему.
Подари Питеру свой портрет. Повесит у себя в Стэнфорде.
Интимная фотосессия!
Крис, перестань.
Почему? Это здорово.
Потому что мне 17. Мне нельзя участвовать в интимной фотосессии.
И он не видел меня обнаженной.
Ты всегда в футболке? Или выключаете свет?
Нет, просто мы не…
Мы не бросаемся в огонь сгоряча. Предпочитаем медленное томление.
Что ж, блюдо давно поспело. Накрывай на стол,
добавь капельку соуса и смело за дело!
Какая гадость.
Правда? А по-моему, объедение.
Господи. Кристин, ты упаковала весь свой гардероб?
Ручная кладь не для меня, доктор Кови. Зачем ограничивать выбор?
Чтобы никто не надорвал спину. Ладно, поехали.
В Нью-Йорке мы будем выглядеть великолепно.
Здесь мест уже нет. Идите дальше.
Зачем тебе гроб в Нью-Йорке?
Для тех, кого сражу наповал.
- Смотрю, ты остра на язык. - Как всегда.
- Ладно. Ставим. - Хорошо.
Снова перестаралась, Крисси?
Ладно. Последний рывок.
Готова к разговору с Кавински?
Нет, я подожду. Скажу ему, когда прилетим.
Логично. Если вспылит, вы хоть не будете заперты в самолете.
Думаешь, он вспылит?
Итак, следующая остановка — Нью-Йорк.
ПОРТЛЕНД
НЬЮ-ЙОРК
Вот это да!
- Наконец-то. - Красота!
Нью-Йорк.
Это Башня Свободы!
- Я и макушку-то не вижу. - Невероятно.
- Крайслер? - Крайслер!
- Радио-Сити! - Боже мой!
Таймс-сквер. Какая огромная.
Я не смогу здесь водить.
Эл Джей, смотри, библиотека.
Какая красота!
Мы на месте. Наконец-то.
Мы стараемся, простите.
Еще немного.
Мы сделали это!
Не повредите спину, девушки.
- Возьмешь ключ? - Уже иду.
Давай.
Агент Кови.
- Что с тобой? - Не смотри на меня.
Ваше задание, если вы согласитесь, —
встретиться со мной на этом месте в 21:00.
Пойдем гулять.
- Куда? - Не смотри.
Эта информация засекречена.
Мы должны оставаться в наших комнатах.
По данным разведки, сопровождающие отправятся в местный бар,
где напьются в хлам. Путь свободен.
- Вы справитесь с заданием? - Да.
Хорошо. До встречи в 21:00.
- Порядок? - Порядок.
Пошли.
Что?
Пошли!
Давай, идем!
Мы прослушали восемь часов музыки, и ничего!
Может, не мы должны выбирать песню.
Может, это песня должна выбрать нас? В нужный момент. Как-то так.
Согласен, но я не тороплюсь. У нас впереди годы учебы в колледже.
Я не прошла в Стэнфорд.
Что?
То сообщение — оно было для Марго.
- Отправила по ошибке. - Я не понимаю, о чём ты.
Мы не будем учиться вместе, Питер. Меня не взяли.
Но это ничего, я поступила в Беркли. Да, мы не так всё планировали.
Но это всего час езды, я сяду за руль, и мы…
Перестань.
Ты в порядке?
Прости. Я очень этого хотела.
Эй. Хватит.
Ты не виновата.
Понимаешь? Не виновата.
Глупо, что ты не попала в Стэнфорд. Ты гораздо умнее меня.
Да. То есть нет, конечно же, но ты много работал, чтобы поступить…
Значит, мы не будем учиться вместе.
Погоди…
Ты переведешься после первого курса.
Что?
Всё хорошо. Всего-то час езды. Подумаешь.
Будем видеться каждые выходные.
А после первого курса переведешься в Стэнфорд.
- Правда? Думаешь, у нас получится? - Да, конечно.
Конечно.
Хорошо.
Мы справимся.
Я оставлю себе шляпу-дерево?
Да, но никому ее не показывай. Стэнфорд и Беркли — соперники.
Мы прямо как Ромео и Джульетта.
Только без отравлений и убийств. Это же так здорово!
Да!
- Ты так нервничала. Почему? - Я боялась.
Питер.
Привет. Дай покружу!
- Доброе утро. - Доброе.
Мы в Нью-Йорке.
Знаю. Так здорово.
Доброе утро, голубки!
- Доброе утро. - Доброе.
- Где сопровождающие? - Не знаем.
- Поиграем? Правда или действие. - Да.
Ладно, Крис. Правда или действие?
Действие. Разумеется.
Хорошо. Тогда ты идешь на выпускной с Тревором.
Что скажешь, Крисси? Ты же не откажешься от своего слова?
Я тебе это припомню, Лукас.
- Не за что. - Внимание!
Все сюда.
Разделитесь на три группы по фамилии.
Фамилии с А до И, с К до П, и с Р до Я.
Да, предупреждаю сразу, меняться местами нельзя. Есть вопросы?
Да. Можно поменяться группами?
Конечно же нет.
- Берите сумки и вперед! За мной! - Да, но…
Да что же это такое?
Проделать такой путь и целый день врозь?
Будем обмениваться фото. Репетиция колледжа.
- Ладно. Пошли. - Идем.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!
Поехали. Три, два, один. Давай!
ЛУЧШЕЕ В МИРЕ ПЕЧЕНЬЕ
Зацени!
Круто. В каске я даже кажусь выше.
Апофеоз потребительства.
Лучше бы отвезли нас в легендарный клуб CBGB.
Все те же самые магазины есть в Портленде.
Через плечо. Вот так…
- Ой-ей. - Вот.
Какая красота!
Наконец-то.
Нет!
Таймс-сквер!
- Яркие огни и… - Большой город!
Яркие огни, большой город! Таймс-сквер!
- Круто, что мы здесь вместе. - Вместе.
Это Джен?
Да, у нее экскурсия по кампусу.
Она поступила в Нью-Йоркский.
Не знала? Она сказала всем, у кого есть уши.
Это Нью-Йоркский университет?
Мы же в центре города.
Да, в этом вся фишка.
Их кампус — весь Манхэттен. Ты не подала сюда заявку?
Подала. Но я не думала, что захочу здесь учиться.
Пойдем, пока нас не засекли.
- Я не выдержу, если… - Крис? Лара Джин!
Дженевьев! Как экскурсия, которую ты так ждала?
Потрясающе. Это Хизер, она старшекурсница.
- Это Лара Джин и моя кузина, Крис. - Привет.
Поздравляю! Я не знала, что они уже рассылают ответы.
Да, на этой неделе. Ты ждешь ответа?
Да, но я еду в Беркли, так что…
- Отличный вуз. Поздравляю. - Спасибо.
Прости, Крис. Ты, наверное, не в курсе. Мы говорим о колледже.
Это место для тех, у кого есть будущее.
А оно есть у тех, чей потолок — старшие классы?
Вообще-то нам пора.
Да. Хизер пригласила меня на крутую университетскую вечеринку.
Приходите, если хотите.
- Конечно. - Нет.
Именно сейчас ты решила взбунтоваться?
- Мы пойдем. - Хорошо.
Расслабься, Крисси.
Будет весело.
Очень весело. Ты вечно твердишь мне:
«Тебе стоит чаще веселиться. Ходи на вечеринки».
- И это правда. - Вот я и воспользуюсь советом.
Идемте.
- Да иду я! - Не видишь, мы идем?
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Привет. Как жизнь?
- Круто. - Ну что, повеселимся?
Я заценила твою обувку.
Мне кажется, или здесь все на 20% круче, чем обычные люди?
Да, как минимум. Ты посмотри на этих парней.
Ого.
Ты уверена насчет Беркли? С парнями здесь гораздо лучше.
У меня есть парень, Крис.
Как его зовут?
Ты будешь моим
Началом, серединой, финалом?
Ты будешь моим
Началом, серединой, финалом?
Ты будешь моим
Началом, серединой, финалом?
Ты будешь моим?
Прошло пять лет — я всё еще твоя
Прошло десять лет — я всё еще твоя
Прошло 50 лет Я всё еще твое начало, середина и финал
Питер, я нашла нашу песню.
Мы на вечеринке Нью-Йоркского университета.
Здесь играет группа, песня отличная. Лови видео.
- За нас. - Всё в порядке?
Что? Да.
Я звонила парню, но попала на автоответчик, так что…
Ясно.
Хорошо.
Он тоже едет в Беркли?
В Стэнфорд. Я тоже хотела, но не прошла.
Как жаль. Прости.
Ничего. Мы справимся.
Ну конечно.
Я понимаю. Я тоже хотела поступить в колледж с парнем.
Что случилось?
Приехала сюда на экскурсию по универу. И влюбилась в город.
Всё так странно получилось.
Я почувствовала, что мое место здесь.
Мы решили, что так будет лучше.
Твои друзья веселятся на славу.
Вообще они ненавидят друг друга.
Но только не сегодня.
Нам пора.
Пока поезда еще пустые.
- Вы про афтепати? - Про розовый диван.
- Что? - Бывший парень не отдает его Эни.
Хотя он мой.
Пока его нет в городе, мы заберем диван.
Что?
Заходим. Нет, подождите.
Простите.
Всё, не могу. Я его ставлю.
- Ниже. - Вот так.
Готово.
Осторожно, двери закрываются.
Диван снова твой.
На их месте можем быть мы.
Согласна.
Я вся взмокла! Мне нужно в душ.
- У меня есть маски. - Чур, халат мой.
Кови.
Питер, привет. Что ты здесь делаешь?
Тебя жду.
Ты не отвечала. Я волнуюсь.
Прости, это длинная история. Увидимся наверху.
У меня галлюцинации? Они поладили?
Осторожно, а то спугнешь их. Как прошел день?
Теперь уже лучше. Я скучал по тебе. Пойдем ко мне.
Я тоже скучала. Ты получил мое видео?
Да. Песня классная,
но ведь меня там не было.
Думаю, я тоже должен был быть там, чтобы песня стала нашей.
Да, но в тот момент я почувствовала это.
Оставим ее как запасной вариант.
Как тебе самое лучшее печенье в мире?
Понимаешь, Марго,
я не ожидала, что буду так удивлена.
Я знала, что Три переедет к нам. Она и так практически живет здесь.
Такое чувство, что мир вокруг постоянно меняется.
А мне так нужна надежная опора.
Это так странно.
Очень странно. Присутствие мамы ощутимо во всём доме.
А теперь мне кажется, что ее будто стерли.
Ты расстроена, что они женятся?
Нет, но я не могла себе это представить.
Но…
Это же хорошо, да?
Что у папы кто-то есть.
Даже если у нее синее бархатное изголовье.
Ни слова об их кровати.
Прости за то, что я сказала о твоем отъезде.
Ничего. Не стоило давить на тебя из-за Нью-Йорка.
Нет, ты была права. Мне там очень понравилось.
Правда?
Да, я думала, что там будет ужасно.
Или что для меня это чересчур.
Но я вполне могу представить себя живущей там.
Понятно, почему о нём столько книг. Куда ни глянь, везде история.
А еще в университет приглашают авторов книг для общения со студентами.
Я даже могла бы стажироваться в издательстве.
А это… Ну да ладно.
Ведь я даже не знаю… Не уверена, что прошла, и…
Эл Джей, при выборе колледжа важна не только география.
Я знаю.
Но Беркли отличный колледж.
Если буду хорошо учиться, переведусь в Стэнфорд.
У нас с Питером новый план, и всё пришло в норму.
Главное — чтобы ты этого хотела.
Я этого хочу. Не волнуйся.
«СЛАВНЫЕ ПАРНИ», «ТУПОЙ И ЕЩЕ ТУПЕЕ», «АНГЕЛЫ ЧАРЛИ», «ФОРСАЖ»
Нет.
Привет.
Как тебе картинг?
В общем или…
Для нас с Питером.
Он обожает «Форсаж».
Не вижу ничего общего между «Форсажем» и картингом.
А как насчет аэротрубы для прыжков с парашютом?
Как в «Джеймсе Бонде»?
Мыловарение.
«Бойцовский клуб».
Что происходит?
Я планирую свидание. Нормальное веселое свидание.
Ты считаешь, что учить Питера Кавински варить мыло — это нормально?
Пожалуй, предложу ему все три варианта. Пусть сам выбирает.
Но без мыловарения?
Конечно же нет.
Верни на место.
Ладно, Кови. Куда мы едем?
В яблочко, Питер Кавински.
Я много раз задавала себе этот вопрос, планируя наш вечер.
Какое оно, идеальное свидание для идеального парня?
Чувак, пойдем в боулинг.
Это из «Большого Лебовски»?
Да.
- Готова? - Да.
Поехали.
Какая же ты красивая! Идем.
Погоди. Но я…
- Повешу в общаге. - Что если я тоже хочу?
- Не выйдет. - Питер.
Папа?
Ты, должно быть, Лара. Наслышан о тебе.
- Лара Джин, папа. - Всё в порядке.
Ничего подобного. Отец должен знать имя моей девушки.
Прости, Лара Джин. Очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Что решил насчет ужина?
Я сейчас очень занят. Подготовка к колледжу, сам понимаешь.
Ну ты же ешь, верно?
Сходим в твой любимый стейк-хаус. Тот, с большими ножами.
Пап, они были большими, когда мне было лет пять.
Я бы хотел повидаться до твоего отъезда.
Поиграешь с нами? Мы только начали.
Нет, не стоит. Спасибо за приглашение. Нам пора.
Спасибо.
Повеселись с семьей.
Ладно.
Хочешь, пойдем вместе?
Ну нет. Он бросил нас. Не буду делать вид, что всё в порядке.
И не нужно.
Ничего уже не исправишь. Но вдруг у вас что-то получится?
Думаешь, мне стоит пойти?
Думаю, если бы у меня…
…был шанс провести еще один вечер с мамой,
я бы согласилась.
Да, но здесь всё иначе.
Твоя мама не оставила тебя. Не по собственной воле.
Но от этого не легче.
Думая о маме, ты скучаешь по ней.
Думая об отце, я его ненавижу.
И скучаю по нему. И меня бесит то, что я по нему скучаю.
Нет ничего хуже, чем понимать, что выбрали не тебя.
Я выбираю тебя, Питер Кавински.
Я тоже тебя выбираю.
Иди ко мне.
Не знаю,
что бы я без тебя делал.
- Обожаю, когда целуешь меня в лоб. - Да?
- Ага. - Даже если испачкаю помадой?
Это знак, что я твой.
- Как и рубашка. Будешь носить? - Шутишь? Надену в школу.
- Да брось! Правда? - Нет, конечно. Ни за что.
Вкусно пахнет.
Выбираю рецепт свадебного торта.
Всё. Это конец. Я с ним порвала.
- С кем? - Как это с кем, пап?
С Дэ. Он ненавидит Гарри Поттера.
Он сказал, цитирую, что это «очень глупо».
Как можно иметь отношения с тем, кто считает глупым
величайшее литературное достижение современности?
Понимаю. Но это нормально, когда у вас есть разногласия.
Если вы будете одинаковые, то не будете развиваться.
По-твоему, мне стоит его образумить?
Я не это имел в виду.
Китти, что это?
Ты поступила в Нью-Йорк.
Решила не говорить мне?
Ты едешь в Беркли, так что это неважно.
Нет, тебе нельзя на меня злиться. Мне только что разбили сердце.
Что?
Ты прошла в Нью-Йоркский университет. Ты что, шутишь?
Молодец, милая.
Здорово.
ПИСАТЕЛЬСКОЕ МАСТЕРСТВО
ВЫ ПРИНЯТЫ В НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ТЕПЕРЬ ЭТО И ТВОЙ ГОРОД
С ПОСТУПЛЕНИЕМ
ПИТЕР: ПРИВЕТ
Я ПРОШЛА В НЬЮ-ЙОРК!
ПОЗДРАВЛЯЮ, КОВИ! ДВЕ ПОБЕДЫ ИЗ ТРЕХ ПОПЫТОК!
Что самое лучше в том, что ты поступила в Беркли?
По выходным мы сможем встречаться в Сан-Франциско.
Поступи мы в Стэнфорд, не увидели бы город.
Мы сможем вместе осмотреть все достопримечательности.
Перепробуем все знаменитые сорта хлеба.
Ты слушаешь?
Кови, ты меня слышишь?
Я говорю, что когда будем в Сан-Франциско,
сходим в лучшую булочную. У них потрясающее печенье.
Да, точно. Прости.
Знаешь, в Сан-Франциско снято не так уж много ромкомов.
«Свадебный переполох» и «Холостяк».
Вот и всё.
Действие лучших фильмов происходит в Нью-Йорке. «Вам письмо»,
«Когда Гарри встретил Салли», «Энни Холл», «Интуиция». Победа за ним.
Я не знал, что они соревнуются.
Да нет, это я так. Пришло в голову.
- Мне туда. - Хорошо.
Пока.
НАЧАЛО МАРШРУТА: СТЭНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОНЕЦ МАРШРУТА: НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ОДИН ДЕНЬ 18 ЧАСОВ
Никак не решу.
Синее сочетается со смокингом. Мы так и планировали.
И я не хочу его разочаровывать.
Но ведь мне больше идет розовое?
Пожалею, если не надену его?
Вспомню об этом через два года, или десять, или через двадцать лет
и пойму, что совершила ошибку?
Как понять,
что сделает меня счастливее в будущем?
Да что с тобой?
Со мной? Ничего. А что?
Лимузин или не лимузин?
Вот в чём вопрос.
Правда?
Да, Кавински занудствует и не хочет шиковать.
А я считаю, гулять так гулять.
Вот поэтому я и не хотела идти.
Устройте школьные танцы в затрапезном банкетном зале,
и все сразу захотят выпендриться.
Значит, берем лимузин.
Люк в крыше, лампы черного света, всё прочее.
Эй, Джен, можно с тобой поговорить?
- Да. Увидимся позже. - Хорошо.
- Отличные туфли. - Спасибо.
Какие новости?
Я поступила в Нью-Йоркский университет.
Что? Это же потрясающе.
Ведь так?
Да, так, но…
Выбрать его?
Почему ты спрашиваешь меня?
Я просто не знаю, чего хочу, и подумала, что ты…
Не знаю.
Я не знаю, как тебе поступить.
Но я видела, какой ты была в Нью-Йорке.
Это любовь с первого взгляда.
Если решишь ехать в Нью-Йорк,
дай мне знать.
Эй, ты еще не спишь?
Снова репетирую свадебный торт.
Мятный шоколад для тебя. Ванильный крем для Три.
Это чересчур. Почему просто не испечь печенье?
Ты в этом мастер.
Нужно найти идеальный рецепт.
Как думаешь, вы с Три были бы вместе,
если бы не жили рядом? Или это обязательное условие?
Да, думаю, это важно.
Но жить рядом — не самое главное.
Расстояние и хорошие отношения одинаково важны.
Пять тысяч километров — немалое расстояние.
Нет. Если это то, чего ты хочешь.
Слушай, Лара Джин, ты должна быть верна самой себе.
Отказавшись расти, ты не спасешь ваши отношения.
Что такое?
Я испортила тесто для торта. Будет похоже на печенье.
Мне нравится.
- Сиропа достаточно? - Да.
- А масла? - Ага.
Взбитых сливок? Стоит добавить.
Сейчас. Джоан, можно нам еще взбитых сливок?
Конечно.
Я подумываю выбрать Нью-Йорк.
В смысле, выбрать?
Я хочу учиться в Нью-Йорке.
Знаю, мы не так всё планировали. Но там потрясающий курс по литературе.
Я чувствую, что мое место там.
Я боюсь, что пожалею, если не поеду.
Скажи что-нибудь.
Не знаю, что сказать.
Я такого не ожидал.
Это далеко.
Это очень далеко.
Но это всего лишь на год.
Думаю, мы сможем осилить этот год, так что…
Не уверена, что захочу перевестись.
Думаю, мне там очень понравится, Питер.
Разве это не здорово?
Ведь в этом весь смысл?
Постой, так…
Это конец?
Никакого Стэнфорда.
Будешь учиться в Нью-Йорке?
Ясно.
Речь о твоем будущем.
Верно? Поступай так, как лучше для тебя.
Я не могу отказаться от Стэнфорда. А ты — от Нью-Йорка.
Думаю, мы сделали наш выбор.
Взбитые сливки.
Спасибо.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Всё в порядке.
Ты тоже отсюда уезжаешь!
Мой колледж всего в двух часах езды на поезде от Нью-Йорка.
Я буду приезжать каждые выходные. Будем ходить на танцы и развлекаться.
Похоже, он не в восторге от твоего решения.
Да нет, наоборот. И от этого почему-то гораздо хуже.
Вы справитесь с этим. Понимаешь?
У вас идеальные отношения.
Если кто и сможет выдержать испытание расстоянием, так это ты и он.
- Привет. - Как дела?
Запоминающееся, романтичное
и никаких цитат из мертвых поэтов.
Кови, в ежегодниках пишут те, кого ты больше никогда не увидишь.
Неправда. Они для того,
чтобы напоминать об определенном жизненном этапе.
Ты хочешь сказать,
тебе понадобится помощь, чтобы помнить обо мне?
Нет, это не так.
Если это важно, я конечно же подпишу.
Но тогда ты напишешь мне настоящее любовное письмо.
Такие, как пишут в средней школе.
У тебя уже есть такое.
Да, верно.
Так что постарайся.
Банки-бокалы или деревянные подставки?
Три, банки-бокалы — это банально.
Что? Почему? Они мне так нравятся.
Это свадьба или фолк-концерт?
Это грубо.
- Смотришь бейсбол? - Кто побеждает?
Какая разница? Какой в этом кайф?
Дэ любит бейсбол. Китти обещала смотреть,
если он прочтет «Гарри Поттера».
Неравноценная сделка.
Ты уже выбрала цвет платьев подружек невесты?
Пора сделать заказ.
Я не надену платье. Я буду в смокинге и кроссовках.
- Прости? - Что? Она мне разрешила.
Это правда.
- Нет. Мы должны быть одинаково одеты. - Так надень смокинг.
Ты испортишь весь образ.
Свадьба не твоя. Так что хватит всё контролировать
из-за страха расстаться с Питером.
Китти. Зачем ты так?
Что? Сами знаете, что я права.
Может быть. Но это не дает тебе право говорить это вслух.
Знаешь, у тебя еще есть время дать задний ход.
Никогда.
Дорогой Питер…
ПЛЕЙЛИСТ ПИТЕРА, OASIS
Как сказать ему, что я могу уехать за 5 000 километров
и всё равно думать о нём?
Может, это нельзя выразить словами.
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
Я никому не скажу, что ты повеселилась.
Этому не бывать.
Я ненавижу выпускной.
Но для тебя этот вечер может стать особенным.
Если ты захочешь.
Есть что-то романтичное в том, чтобы потерять девственность на балу.
Если ты настолько банальна.
Ну нет, я не стану торжественно спускаться по лестнице.
Другого пути нет.
Есть окно.
- Выпадешь из окна? - Почему нет?
Ну нет!
Ребята, вы могли бы отвернуться? Это так унизительно.
Ни за что, Крисси.
- Они такие… - Знаю.
Какие же они красивые.
Ты выглядишь потрясающе.
Ты тоже!
- Правда. - Спасибо.
Ты сам повязал галстук-бабочку?
- Ты прямо картинка. - Прекрати.
Хотя нет. Продолжай. Ладно?
Прямо как на картине в огромном музее.
Как Боттичелли?
При чём тут макароны?
- Нет? - Ребята, сюда.
Давайте сфотографируемся. Станьте вот здесь. Девочки в центре.
- Да, вот так! - Скажите «сыр».
- Сыр! - Подурачьтесь!
Поменяемся местами.
Я не собираюсь веселиться.
Ну да, конечно же.
Вечер будет ужасный. Здорово.
Готово? Круто.
А, ну да. Я думал, может, мы… Спасибо.
- Что? - Вы танцуете, мистер Кавински?
- Ни за что на свете. - Да брось.
Где все?
Вон они. Смотри. Они вон там. Идем.
Я за тобой.
Ребята, идите сюда.
Вы готовы короновать короля и королеву выпускного?
Итак, победителями по итогам всеобщего голосования
стали Питер Кавински и Эмили Нассбаум!
Поздравляю всех, кто был номинирован!
Теперь, пожалуйста, расступитесь.
Король и королева исполнят первый танец.
Решив поехать в Нью-Йорк, я знала, что расстояние станет испытанием.
Но я не думала, что почувствую это так скоро.
Мы еще не разъехались, а я уже по нему скучаю.
Привет, детка.
Каково быть девушкой короля на выпускном?
Честно?
Немного одиноко.
Мы это исправим.
Идем.
Знаю, я сказал, что не танцую, если могу этого избежать.
Но сегодня не тот случай.
Лучше?
Ну что, мы справились.
Выпускной позади!
Зайдешь?
Уже поздно.
Я знаю.
А как же разочарование на лице твоего отца?
Нужно просто не попадаться на глаза.
У меня кое-что есть.
Закрой глаза.
Я не смогла подобрать нужные слова для записи в ежегоднике.
И решила сказать это иначе.
Можешь открыть глаза.
Что это?
Не может быть.
Боже мой!
Ты только посмотри.
Боже мой, помнишь ту контрольную? Здесь всё-всё?
Да.
Ты же хотела оставить себе?
Пусть будет у тебя. На память о нас.
Спасибо.
Нравится?
Очень.
Послушай…
Ты уверена?
Уверена.
- Ты не хочешь? - Нет.
Нет, я хочу.
Не представляешь, сколько я об этом думал.
Хорошо, тогда что не так?
Не знаю. Но всё как-то неправильно.
Почему сейчас, на выпускном?
Я хочу быть с тобой.
С тех пор как я сказала про Нью-Йорк, ты избегаешь меня.
Ты хочешь переспать со мной из-за того, что чувствуешь себя неуверенно?
Нет, я не это хотела сказать.
А чего ты ожидала?
Ты решила уехать от меня как можно дальше.
Ты предпочла разлуку.
Это нечестно.
Нечестно вести себя так, будто всё будет хорошо.
Мы оба знаем, что сделают с нами эти 5 000 километров.
Вовсе нет.
Да, мы знаем это.
Иначе ты бы не сделала это.
«На память о нас»?
Да брось!
- Ты прощаешься со мной. - Неправда.
Я хочу быть с тобой. Всегда хотела.
Тогда почему ты не выбрала Беркли?
Я влюбилась в Нью-Йорк.
Но это не меняет мое отношение к тебе. У нас может получиться.
Нет.
Я не буду ждать конца через три месяца или полгода.
- Сколько мы так протянем. - Прошу, не надо.
- Расстанемся сейчас. - Питер.
Я люблю тебя.
Видимо, недостаточно.
ПИТЕР: ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ПРИШЕЛ НА СВАДЬБУ?
ДА
ЕСЛИ МЫ РАССТАЛИСЬ,
ДЛЯ ОТЦА БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ
ХОРОШО. ПЕРЕДАЙ ОТЦУ МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Это вредно.
Это ты о чём?
Все заедают неприятности.
У тебя для этого есть…
Ого! Арахисовое масло и печеньки.
Чёрт, Эл Джей, от такого все неприятности испарятся.
Может, мне просто поехать в Беркли?
Ну нет. Ты приняла правильное решение, Лара Джин.
Тогда почему мне так плохо?
Тревор. Возможно, вчера на выпускном я согласилась
снова с ним встречаться.
Не радуйся раньше времени. Только до моего отъезда в Коста-Рику.
Потому что у меня есть планы. И я не собираюсь всё менять ради парня.
Я рада за тебя, Крис.
Вы отличная пара.
Всё поменялось местами.
Мы с Тревором сошлись в тот же вечер, что вы с Питером расстались.
Настали темные времена.
Лара Джин, можно войти?
Лары Джин нет. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Сообщения — это прошлый век.
Чего тебе, Китти?
Я не забыла сказать о Нью-Йорке.
Я специально не сделала этого.
Что? Зачем?
Не знаю.
Думаю, из страха, что ты уедешь.
Я буду скучать по тебе на 12 баллов, Лара Джин.
СВАДЬБА
- Марго! - Привет! Боже мой!
Я так рада тебя видеть.
Слушай, Марго.
Знаю, странно возвращаться домой в разгар всего этого.
Прошу, не думай, что я пытаюсь захватить ваш дом.
Ну, теперь это наш дом.
И…
Я очень давно не видела отца таким счастливым.
Спасибо.
Что ж, так…
Невероятно, что я одновременно так несчастна и так счастлива.
Моя любовная история заканчивается, но у папы и Трины она только началась.
Думаю, это и есть взросление.
Жизнь становится гораздо сложнее.
ПИТЕР
Питер.
- Привет. - Привет.
Думал, это я приду заранее. Ты голоден?
- Нет, спасибо. - Уверен? Я угощаю.
Уверен. Спасибо.
Я очень рад, что ты позвонил. Я и не надеялся.
Лара Джин думает, так будет лучше. Вот я и…
Как выпускной?
Знаешь… Не стоит.
Я не могу подыгрывать, когда ты пытаешься быть мне отцом.
Что закажете?
Кофе, пожалуйста.
Мне ничего. Спасибо, Джоан.
Хорошо.
Знаю, звонков или открытки на день рождения недостаточно.
Я пытаюсь всё исправить.
За два месяца до моего отъезда в колледж?
Я хочу участвовать в твоей жизни.
Ясно, тогда, может, тебе стоило быть рядом всё это время?
Потому что я всё делал без тебя.
Ты и сейчас мне не нужен.
Так что уж извини, если между нами нет никакой связи.
Ты злишься, и я это понимаю.
Я бы тоже злился.
Но ты должен знать.
Я не бросал тебя.
Почему же я чувствую себя брошенным?
Потому что я облажался.
Я не старался.
Нужно было стараться быть тебе отцом, но я этого не делал.
Так нельзя, если кого-то любишь.
Нужно делать всё, что ты можешь.
Я люблю тебя, Питер.
Ты не обязан терпеть меня.
Спасибо.
Джоан. Можно мне тоже кофе, пожалуйста?
Конечно.
Что?
Ты угощаешь.
…чтобы вместе справиться со всеми перипетиями вашей жизни?
Беру.
Берешь ли ты, Трина, Дэна себе в мужья?
Обещаешь ли ты любить его, ценить и заботиться о нём,
но не чересчур рьяно,
чтобы вместе справиться со всеми перипетиями вашей жизни?
Беру.
Властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой.
Дамы и господа, представляю вам новобрачных,
Дэна Кови и Трину Ротшильд.
ТОРТ ИЗ ПЕЧЕНЬЯ ОТ ЛАРЫ ДЖИН
Спасибо, что пришли!
Я буду скучать по этому.
По сестрам.
Отцу.
Трине.
Крис.
Я дорожу воспоминаниями.
И так будет всегда.
Мы любим вас!
Мне жаль, что Питера не было с нами.
Всё хорошо. Мы же расстались.
Я люблю тебя.
- Я тебя тоже. - Не засиживайся.
Не буду.
- Ты тоже. - Доброй ночи.
Думаю, ты что-то забыла в павильоне.
Стоит сходить за этим.
- Потом. - Нет.
Сходи прямо сейчас.
Доброй ночи, Лара Джин.
Доброй ночи.
ЕЖЕГОДНИК ШКОЛЫ АДЛЕР 2021
Дорогая Лара Джин,
ты просила нечто запоминающееся. Вот оно.
Мое воспоминание о нашей первой встрече.
Или, говоря языком ромкомов, милом знакомстве.
На собрании в шестом классе ты сидела прямо передо мной.
Твое имя было написано на рюкзаке сверкающим шрифтом.
Директор вызвала тебя на сцену, чтобы вручить награду за посещаемость.
И тут твои волосы зацепились за спинку стула.
Я помог тебе их распутать, и ты улыбнулась мне.
Мое сердце сделало сальто в груди.
Я и не знал, что так бывает.
Я понятия не имел,
что ты станешь для меня тем, кто ты есть сейчас.
Самым важным человеком в моей жизни.
Мне несказанно повезло, что ты выбрала меня.
Мы столько всего пережили вместе, Лара Джин.
Не стоило сомневаться, что мы справимся и с этим.
Но я испугался и причинил тебе боль.
Мне очень жаль.
Ты должна поехать в Нью-Йорк.
И делать всё, что ты захочешь.
Я не хочу быть тем, кто тебя сдерживает.
Я хочу поддерживать тебя.
Будет нелегко.
Но я хочу сделать всё возможное, чтобы у нас получилось.
Именно так поступают, когда кого-то любят.
К тому же, если мы будем вместе всю жизнь,
то четыре года — это пустяки.
Если ты согласна, считай это нашим новым договором.
Я буду любить тебя, Лара Джин, всегда и вечно.
Питер.
Привет.
Что скажешь о нашем новом договоре?
Мне нравится.
Да?
Да.
Так значит…
…по рукам?
По рукам.
И последнее.
Я думала, тебе не понравилось.
Нет, мне понравилось.
Но нужно было найти способ сделать ее нашей.
У нас было милое знакомство.
Ну конечно.
Поэтому нам суждено быть вместе.
Спокойной ночи, Кови.
Спокойной ночи, Кавински.
Лара Джин Кови.
Давай, Эл Джей!
Поздравляю.
Кристин Донати.
Лукас Джеймс.
- Спасибо. - Питер Кавински.
Дженевьев Митчелл.
Тревор Пайк.
Обнимемся.
Выпуск 2021 года старшей школы Адлер!
Всю жизнь я мечтала о любви, которую показывают в фильмах.
Бумбокс над головой,
рука в заднем кармане джинсов любимого.
Парень знакомится с девушкой, они ссорятся, потом мирятся
и живут долго и счастливо.
Но в реальной жизни это вовсе не конец истории.
Это лишь ее начало.
Ведь жизнь прекрасна, сложна и никогда не идет по намеченному плану.
Если честно,
я понятия не имею, что ждет меня впереди.
Но я знаю, что любить по-настоящему — значит всегда выбирать друг друга.
Каждый день.
В начале, в середине и в финале.
Знаю, о чём вы подумали.
Двое подростков четыре года на расстоянии 5 000 километров.
Ни за что. Они не выдержат.
Но мы не такие, как все.
Мы Лара Джин и Питер.
Знаете, что хорошо делать, когда между вами 5 000 километров?
Писать любовные письма.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова