Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMAN SEOUL
Ke hadapan Peter.
Helo dari Seoul.
Ketika awak terima ini, saya mungkin dah pulang.
Tapi saya tak nak pulang tanpa tulis surat kepada awak.
Awak selalu usik saya suka duduk rumah.
Tapi awak akan bangga apabila nampak saya di sini.
- Kimchi! - Kimchi!
Apa yang ibu saya beritahu semuanya benar.
Korea lebih daripada apa yang saya bayangkan.
Kami berjalan tanpa henti,
cuba lihat dan buat
dan makan semuanya sebelum cuti musim bunga tamat.
Kami semua sangat menikmatinya.
Tapi, ayah saya mungkin paling seronok di antara kami.
Hei, ayah rasa nak ajak Trina berkahwin.
Oh Tuhan, ayah!
Ini semua rancangan utama saya. Ya, sama-sama!
Tapi paling seronok ialah luangkan masa bersama adik-beradik.
Kita boleh buat.
Sebenarnya, saya tak sempat rindu awak.
Gurau saja. Saya sangat rindu awak. Jika bertuah, saya dapat ke Stanford,
dan kita tak perlu berjauhan lagi.
Saya cinta awak, Peter. Sentiasa dan selamanya.
Macam kentut yang berpanjangan, atau lebam yang tak sembuh.
Kitty.
Bagi saya, ia agak dramatik, untuk awak pun.
Aduhai. Tengoklah kek cawan ini!
Saya rindu dia! Disebabkan masa berbeza, hampir seminggu kami tak berbual.
Oh Tuhan. Seramnya!
Saya saja, atau dia semakin jahat?
- Keras kepala. - Terima kasih.
Saya cuma gembira kamu berdua akan ke Stanford tahun depan
sebab awak tak mampu ada hubungan jarak jauh.
Hati-hati bercakap. Saya belum dapat lagi.
Awak patut tunggu sehingga dapat
jawapan dari semua kolej sebelum buat keputusan.
Peter nak pergi sebab lacrosse. Ia kolej hebat dan sempurna.
Okey.
PETER - BARU BANGUN, TELEFON SAYA! LAWATAN STANFORD SANGAT HEBAT
MEREKA MUNGKIN MAKLUMKAN PENERIMAAN MINGGU INI
Hei, Covey.
Hai!
- Dapat gambar yang saya hantar? - Ya.
Tapi belum buka.
Malang jika lihat kampus sebelum masuk.
Ia bukan perkahwinan. Awak tak kahwin dengan Stanford.
Cuma berhati-hati. Jadi, macam mana lawatan?
Hebat. Kampusnya besar, awak lihatlah perpustakaan nanti.
Awak ke perpustakaan untuk saya?
Kadangkala saya baca buku yang tiada gambar, Covey.
Tapi lacrosse agak sukar.
Tak tahulah jika boleh mula pada musim luruh.
Awak takkan dapat biasiswa kalau tak cukup bagus.
- Kolej tak macam sekolah tinggi, Covey. - Saya harapkan begitu.
Awak pula? Macam mana nanti?
Awak cepat 16 jam di sana.
Cerita tentang Jumaat awak. Saya janji takkan rosakkan.
Mula-mula macam melancong, kemudian ia jadi seronok.
Beli hadiah untuk yang tersayang, dan kalau bertuah, dapat makan donat.
Ada satu lagi. Gadis ini, dia datang ke arah saya bercakap Korea,
mereka di sini lihat dan anggap saya faham tapi saya tak faham, dan rasa terasing.
Entahlah. Saya harap ibu saya ada untuk ajar saya.
Saya rasa Stanford tawarkan kelas Korea.
Kita sertai bersama.
Tak sabar nak jumpa awak.
Saya ada latihan.
Ayah awak akan bawa awak ke tempat kunci di Menara Seoul?
Ya. Pergi situ dulu.
Okey, semoga jumpa.
Lagi dua hari, saya akan curahkan awak ciuman dan beri awak hadiah.
Saya cinta akan awak.
Saya cinta awak juga.
Sejak kami merancang untuk ke Stanford bersama-sama,
rasa seperti sedang menunggu masa depan kami bermula.
Ia universiti yang sempurna untuk kami.
Dia main lacrosse. Saya belajar sastera Inggeris.
Paling penting…
STATUS PERMOHONAN: DALAM PROSES
…kami takkan jadi pasangan yang berpisah sebab kolej.
Saya perlu masuk dulu.
STATUS PERMOHONAN: LAYAK
DIJUAL
STATUS PERMOHONAN: DALAM PROSES
Menunggu itu sangat menyeksakan.
- Tingginya! - Hebatnya!
- Berapa tingkat? - 130 tingkat.
Kita perlu cari kunci itu.
Ibu kamu datang ke sini ketika kami bercinta,
dia ada tulis hajatnya, tapi tak beritahu apa yang ditulis.
Kita akan cari, ayah.
Dia memang istimewa.
Mesti di sini.
Mari kita cari.
Kamu semua.
Apa yang ditulis?
"Sepanjang hidup saya."
Hajatnya tercapai.
SEPANJANG HIDUP KITA
Cantiknya.
Biar ayah ambil gambar kamu semua di tempat yang sama.
Tak, ayah pun kena ada.
Saya akan minta orang lain.
- Okey. - Maafkan saya.
Hai.
Boleh tolong ambil gambar?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Awak berbahasa Inggeris.
Awak pun. Kita ada banyak persamaan.
- Saya Dae. - Katherine.
Pelik, bukan nama saya. Kitty.
Nama saya Katherine, tapi tak dipanggil begitu.
Panggil saya Kitty. Awak boleh panggil saya apa pun. Tak apa.
- Kitty. Okey. Ya. - Ya.
Katherine Song Covey telah menemui lelaki.
Tuhan bantulah mereka.
LAUTAN PASIFIK
Awak, kawan. Terima kasih.
Semua, ayah nak tolong Trina bawa beg dia.
- Kamu masuk dulu. - Cuma satu beg. Tak apa, sayang.
Biar saya angkat beg awak.
- Selamat jalan, Tri. - Selamat tinggal, semua.
- Jumpa nanti. - Berehat.
Saya kagum awak bawa beg itu.
Hai, Covey!
SELAMAT PULANG
Peter!
Saya pun rindu awak. Lagi-lagi semasa buat tanda itu.
Perancangan ruang awak boleh dibaiki, tapi saya hargai kilauan itu.
Dia hargai kilauan itu.
- Saya rindu awak. - Saya lagi rindu awak.
- Hai. - Hai.
Stoking watak!
Wah! Terima kasih.
Susah nak jumpa saiz awak.
Tak! Berhenti atau tak dapat hadiah terakhir.
Ya!
Saya beli di Menara Seoul, satu hari nanti kita boleh pergi dan letakkan.
Saya sukakannya.
Bukankah patut bercumbu selepas filem mula?
Bukan dengan Lara Jean. Saya tak boleh bercakap apabila filem mula.
Sebab saya nak awak tonton.
Giliran saya malam ini, kita tiru Say Anything.
Ada babak John Cusack, dia duduk di bawah tingkap.
- Dia pegang radio… - Okey. Kami faham.
Saya ada soalan penting untuk awak, Peter.
Apa mesej terbaik awak pernah dapat daripada gadis?
- Maaf, apa? - Kitty kenal seseorang.
- Apa? - Ya!
- Dia dari Korea. - Siapa namanya?
Dae. Ini kali pertama saya hubungi dia.
- Haruslah tak dapat dilupakan. - Jangan tanya saya.
Tanya Lara Jean. Dia ratu surat cinta.
Saya kata "tak dapat dilupakan," bukan "memalukan."
Okey. Saya janji akan ajar awak memikat
jika awak ajar cara menocang rambut Lara Jean.
Okey, tapi awak takkan reti gaya French, Kavinsky.
Saya pandai kucupan lidah.
Kamu berdua menjijikkan.
Yalah.
Sebab kami pandai bercium.
- Kitty jumpa lelaki. - Ya.
Hebat.
Mereka kenal di tempat kunci cinta. Cinta pandang pertama.
- Apa itu? - Awak tak belajar daripada komedi cinta?
Sentiasa buat perkara hebat. Tak apa ganggu majlis perkahwinan…
Ia adalah apabila pasangan bertemu buat kali pertama.
Ia sentiasa comel dan awak tahu mereka akan bersama.
Saya harap pertemuan kita sebegitu.
Awak cium saya dengan rakus di balapan sekolah.
Itu agak comel.
Itu tak dikira sebab kita dah kenal.
Kita tiada lagu, tiada sambutan ulang tahun,
dan tak ingat cara kita bertemu. Kita pasangan komedi romantik yang teruk.
Saya ingat.
- Awak tak ingat. - Ya, saya ingat.
Awak tak ingat waktu kita bertemu?
Saya rasa kecil hati sekarang.
- Macam mana kita kenal? - Awak tak berhak tahu.
Tipu.
Tipu? Awak panggil saya penipu?
Siapa itu?
Tiada apa-apa. Cuma ayah saya.
Dia mungkin dengar tentang Stanford dan nak ajak saya raikan.
- Wah. - Ya.
Hebat, Peter. Awak nak pergi?
- Tak nak. - Mungkin dia bangga dengan awak.
Mungkin.
Tapi dia tak perlu begitu. Dia tiada kaitan.
Awak tahu tak
awak senyum semasa tidur?
Sekejap, pukul berapa sekarang?
Hampir masa pulang.
Tunggu, apa?
Awak perlu pergi.
Kalau saya tak nak?
Ayah saya akan pukul awak.
Dia takkan buat.
Tapi dia akan tunjuk muka kecewa, itu lebih teruk.
Awak tahu apa yang saya paling nantikan tentang kolej?
Tak perlu ucap selamat malam.
- Selamat malam. - Ya.
Ya.
Dalam filem, cinta sentiasa tentang detik penting.
Ucapan hebat di depan semua orang,
"kahwini saya" di papan iklan besar.
Tapi mungkin cinta sebenarnya tentang saat-saat
yang awak fikir tiada siapa lihat.
Baguslah untuk Dr. Covey. Trina cantik dan menawan.
- Bawa krim jerawat saya? - Mestilah, Chris.
Awak hebat, LJ. Hei, ada berita dari Stanford?
Tak, saya dah tak sabar.
Syukur kita bukan zaman dulu. Kelulusannya melalui surat.
Saya fikir teruknya jika tak layak.
Awak akan dapat atau cuti dan kerja di ladang di Costa Rica dengan saya.
Keputusan dari universiti apa lagi awak tunggu, LJ?
Berkeley, UCLA dan NYU, tapi saya cuma memohon demi Margot.
Dia kata saya gagal jadi dewasa jika Pantai Timur tiada dalam pilihan.
Dia tak salah.
Apa di sana?
TARI-MENARI?
Molly Marshall, sudikah awak ke majlis tari-menari dengan saya?
Ya, sudah tentu. Ya!
- Ya! - Dia setuju!
Macam itulah!
Tahu siapa suka majlis tari-menari? Si pengikut.
Bergaun mewah, rawatan tangan, kaki dan dandanan rambut.
Macamlah awak tak dandan rambut. Awak keluar dengan Trevor minggu lepas.
Saya ingat awak putus lagi.
Betullah. Kami hanya melepak.
Kami tak bercinta.
Tak semua yang popular teruk, Christine.
Ada yang popular sebab ia hebat.
LJ, pilih. Majlis tari-menari, ya atau tidak?
Tak kisahlah apa dia fikir.
Peter akan jadi raja majlis. Dia kena pergi.
Hei, saya dengar awak ke Korea pada cuti musim bunga.
Hebatnya. Saya tahu awak nak pergi.
Terima kasih. Ia hebat.
Apa?
Awak tahu dia masih paling teruk, bukan?
Ya untuk majlis itu.
- Beri sikit. - Jangan ambil biskut kekasih saya.
Lucas. Macam mana nak ajak Chris ke majlis tari-menari dengan saya?
Pastikan tiada orang lain pergi.
Ajak lebih-lebih, saya takkan pergi, Trevor.
Maksud awak ada sesuatu antara kita yang boleh berlaku.
Kamu semua ada borang kebenaran untuk lawatan senior ke New York?
- Ya. Awak sangat bertanggungjawab. - New York!
Tertinggal dalam lokar.
- Terima kasih. - Nah.
Saya rasa ini biskut terbaik awak.
Ia masih terlalu rangup. Kita perlu ke Levain di New York.
Biskut mereka sangat sedap.
Baiklah.
Oh, ya, saya ada kongsi album dengan awak di Spotify.
Ia What's the Story Morning Glory oleh Oasis.
- Kita perlukan lagu. - Lagu kita bukan dalam album 90-an.
- Awak dah dengar Oasis? - Tak.
Beritahu apabila dah dengar.
- Okey. - Cikgu nak biskut?
Kami pernah kahwin dulu. Kami tak nak berlebih-lebih.
Tak. Awak patut berlebih-lebih.
Awak tahu berapa lama ayah cari orang yang nak makan masakan dia
dan tonton dokumentarinya?
Sangat lama.
Mari buat di rumah. Kita adakan barbeku dan majlis kahwin
di laman belakang. Kamu buat pencuci mulut.
Sayang, saya suka idea itu!
Kamu semua, saya suka idea itu.
Boleh saya jadi pengapit awak?
- Kitty, jangan tanya. - Kenapa?
Boleh. Saya berbesar hati kamu semua jadi pengapit saya.
Kita berarak dengan bunga api. Itu permintaan saya.
Kita berarak keluar dengan bunga api.
Ya!
Okey, skema warna.
Warna limau neon.
Veto. Makanan.
- Nuget ayam. - Ya.
- Betulkah? - Tak.
UNIVERSITI STANFORD STATUS PERMOHONAN TELAH DIKEMASKINI
- Kamu okey? - Ya?
- Kamu okey? - Ya.
Saya baru teringat ada sesuatu yang perlu diuruskan.
Jadi, saya akan pergi…
Henry! Awak okey? Dia okey.
Lupakan.
Dia okey?
Nanti awak biasalah.
Ayah takkan boleh biasakan.
Awak nampak macam dah biasa.
SEGAR SEMULA STATUS
DIKEMASKINI
Okey, awak boleh.
Walau apa pun berlaku, semua akan okey. Ia dah pun okey.
LIHAT BUTIRAN
Semuanya betul-betul…
DUKACITA KAMI MAKLUMKAN
KAMI TAK DAPAT MENAWARKAN KEMASUKAN
…musnah.
Janganlah dramatik sangat.
Semua kolej lain, paling lama pun sehari memandu dari Stanford.
- Saya dan Dae lebih jauh dan kami okey. - Tapi, kami ada rancangan.
Kami nak pegang tangan semasa berbasikal,
bermain kaki di perpustakaan dan bertopi ketika perlawanan bola.
Awak bukannya suka bola.
Bukan itu maksudnya, Kitty.
Hei, semua akan okey, LJ.
Awak dan Peter akan cari jalan.
Hei, semuanya okey?
Tak. Lara Jean gagal ke Stanford.
- Kitty! - Biar saya cakap dengan dia.
Hei, LJ. Saya bersimpati.
Kenapa? Awak tak nak saya ke sana.
Taklah. Saya cuma nak pilihan awak terbuka.
NYU ada perpustakaan 12 tingkat.
Jangan guna saat sedih saya untuk promosikan NYU.
Tak. Saya cuma beritahu.
Stanford bukan satu-satunya kolej yang ada.
Saya tak pernah terfikir ke Scotland,
dan saya tahu tak rasa begini sekarang,
tapi mungkin ini baik untuk awak?
Paksa awak lihat dunia.
Saya bukan macam awak, Margot. Saya tak nak jauh daripada keluarga.
- Saya tak maksud begitu. - Tak apa. Saya nak tidur. Ada ujian esok.
Saya keluar.
Apa saya nak beritahu Peter?
Sayang?
Ayah tahu.
- Saya diterima masuk! - Tak mungkin.
Oh Tuhan, mak!
Tak mungkin!
- Awak diterima masuk! - Tidak!
Saya diterima ke Stanford!
Peliknya, luangkan masa yang lama mengharapkan sesuatu
dan ia berakhir.
JADI? AWAK DITERIMA MASUK?
"Ada kebenaran yang diakui secara umum
yang percintaan di sekolah takkan bertahan jika berjauhan kolej."
Ya, semua orang tahu. Lihat Josh dan Margot.
- Kita bukan seperti mereka. - Jadi, awak takut apa?
MAAF TENTANG TADI. KITA OKEY?
Kita mungkin bertahan sehingga Krismas atau akhir semester pertama, tapi…
empat tahun?
Awak buat ia lagi teruk. Pergi.
MESTILAH. SAYANG AWAK.
PETER MEMBUAT PANGGILAN VIDEO
Alamak.
TOLAK
Bagus, Covey. Sangat bagus.
Peter, hei. Hai. Ya. Jadi, kisah lucu tentang mesej itu.
Ia untuk Margot, tapi tak apa
sebab walaupun tak dapat ke Stanford,
saya mungkin akan dapat ke Berkeley atau UCLA,
yang cuma beberapa jam menaiki kereta,
yang saya tak pernah cuba untuk memandu. Oh Tuhan.
Tidak.
Peter, awak buat apa?
Meraikan malam pertama awak sebagai kardinal. Ayuhlah.
- Tahniah! - Boleh matikan?
Saya perlu beritahu…
Kita boleh cakap selepas kita makan penkek.
Saya belanja. Mari.
- Masuk. - Perlukah pakai topi ini?
Mestilah. Awak akan mewakili Tree.
Awak perlu takuti Tree. Begitu caranya.
Kami nak meraikan.
Teman wanita saya dapat masuk Universiti Stanford hari ini.
Tahniah.
Awak pasti teruja. Apa jurusan awak?
- Tak, itu tak penting… - Beritahu dia.
Sayang, beritahu saja dia.
Sastera Inggeris.
Saya tahu itu yang orang pilih apabila mereka tak tahu
apa nak buat dalam hidup, tapi saya betul-betul nak, jadi…
Apa yang terbaik ialah kita berdua dapat masuk,
jadi kita akan pergi bersama.
Kalau itu bukan petanda kita ditakdirkan bersama, entahlah.
Saya tumpang gembira untuk kamu berdua.
Kami nak penkek strawberi dan…
Dengan dua garpu.
Baiklah.
- Awak tak nak apa-apa lagi? - Saya tak rasa lapar, jadi…
- Saya nak beritahu sesuatu. - Saya tak minta dia letak krim putar.
Tunggu sekejap. Saya akan kembali. Saya janji.
MAJLIS TARI-MENARI?
Awak ingat kali pertama kita ke sini?
Selepas parti Greg. Kemunculan pertama kita sebagai pasangan palsu.
Awak pakai jaket biru dan gaun kecil itu,
dan awak kritik penampilan saya.
Saya tahu ketika itu saya jatuh cinta dengan awak.
Jadi, saya fikir sinilah tempat terbaik untuk tanya soalan
yang saya nak tanya awak.
Jika awak belum sedar lagi.
Lara Jean Song Covey,
- sudikah awak ke majlis itu dengan saya? - Ya, sudah tentu.
Sekarang…
Apa yang awak nak beritahu?
Oh, ya.
Saya tahu cara nak pilih lagu kita.
- Yakah? - Ya.
Pilih mana-mana nombor, dan pilihan itulah lagu kita. Ia takdir.
Saya ada syiling tak ya?
Satu syiling.
Baiklah.
- Saya pilih? - Ya.
C 20…
- Enam. C 26. - Okey.
- Kita patut terus cari. - Ya. Idea yang bagus.
Tidak!
Sayang, jangan lupa kita jumpa katerer malam ini pukul tujuh.
- Saya akan ke sana. - Okey.
Kecuali kalau ada prolaps uterus atau apa-apa.
Mereka kata kahwin dengan doktor tak glamor.
Hei, Lara Jean, kenapa tak ke sekolah hari ini?
Mono atau disenteri. Mana-mana yang lebih berjangkit.
Mono lebih berjangkit. Sayang kamu berdua. Jumpa pukul tujuh.
Sayang awak!
- Kamu tonton apa? - Romeo dan Juliet.
Romantik tragik sebelum 8:00 pagi. Mesti serius.
Saya tak beritahu Peter tentang Stanford.
Dia sangat teruja dan saya tak nak kecewakan dia.
Jika saya tak beritahu dia, semua ini masih belum nyata.
Ya, saya faham.
Saya sedar saya masih baharu dalam hal ibu tiri ini,
tapi saya pasti kamu tak boleh minta cuti sakit tentang perhubungan.
Saya pun tak suka buat begini.
Ia membantu.
Boleh saya beri cadangan?
Kamu cuma ada setahun senior di sekolah tinggi,
dan kalau kamu hanya risau tentang
kamu dan Peter, banyak kamu akan tertinggal.
Teman lelaki kamu kacak. Pergilah berseronok.
Jangan berseronok…
Macam, makan aiskrim di tempat awam sambil pegang tangan, bagus begitu.
Jangan bermesej sambil memandu.
Tri, awak sesuai jadi ibu tiri.
Terima kasih.
Saya akan beritahu ayah awak kata begitu.
Siaplah awak.
- UC Berkeley baru menciap. - Oh Tuhan.
Kita boleh lakukannya.
- Tak. - Tolonglah!
Kata laluan. Awak buat.
- Betul awak tak nak buat? - Tak boleh. Saya bawa malang.
- Beri saya. - Okey.
Macam mana?
Dia dapat masuk. Awak diterima!
Saya diterima? Yakah? Tunjuklah! Tidak!
Oh Tuhan!
Ia bukan Stanford, tapi Berkeley cuma sejam perjalanan.
1 JAM 4 MINIT
Macam pergi kolej bersama.
Awak tertinggal ini. Semua log masuk portal kolej.
Simpan. Awak bertanggungjawab atas semua penerimaan kolej saya.
Awak serius? Hebat!
Hei, Kitty. Pada skala satu hingga sepuluh,
berapa awak akan rindui saya apabila saya pergi tahun depan?
Terlalu awal untuk ini.
Awak boleh jujur.
Entahlah, empat?
Empat? Awak beritahu Margot yang awak akan rindu dia 6.9.
Saya kecil ketika itu dan dia lebih baik daripada awak.
Awak boleh pura-pura rindu saya. Baik begitu. Juga…
LAWATAN SENIOR
Comel tak ini?
Kenapa saya tengok itu?
Ini kasut ulang-alik.
Warga New York pakai ke pejabat dan tukar apabila tiba.
Saya nak sama macam mereka.
Awak akan nampak macam pelancong yang baca tentang orang tempatan di Google.
Baguslah saya tak beritahu Peter sehingga dengar dari Berkeley.
Sekarang, mudahlah apabila saya beritahu dia nanti.
Berilah Peter gambar awak untuk dia letak di bilik asrama di Stanford.
Ya! Awak bergambar seksi.
Chris, jangan.
Kenapa tidak? Ia bergaya.
Sebab saya 17 tahun, jadi tak boleh bergambar seksi begitu.
Juga, Peter tak pernah nampak saya bogel.
Maksud awak, sentiasa berkemeja-T atau dalam gelap atau…
Tak, kami masih belum…
Kami tak nak terburu-buru, okey? Macam daging dada.
Daging dada dah dimasak, jadi bersihkan meja,
sapu sos dan mulakan!
Gelinya.
Yakah? Saya rasa ia sedap.
Aduhai. Christine, kamu bawa satu almari?
Saya tak minat beg kecil, Dr. Covey. Kenapa hadkan pilihan?
Supaya tiada kecederaan pada kaf rotator sesiapa. Mari pergi.
Kita akan nampak hebat di New York.
Bas ini penuh. Jalan terus ke bawah.
Kenapa awak bawa keranda ke New York?
Sebab jiwa saya dah mati.
- Pandai bergurau pagi ini? - Sentiasa.
- Okey. Letak ke bawah. - Okey.
Berlebih-lebih macam biasa lagi, Chrissy?
Baiklah. Sekarang atau takkan.
Sedia nak beritahu Kavinsky?
Tak, saya akan tunggu. Beritahu dia apabila sampai.
Baguslah. Awak takkan bersama dia dalam pesawat jika ia jadi teruk.
Awak rasa akan jadi teruk?
Okey, hentian seterusnya, Kota New York.
Wah!
- Kami datang. - Cantiknya!
Kota New York.
Itu Menara Freedom!
- Saya tak nampak puncaknya. - Hebatnya.
- Chrysler! - Chrysler!
- Radio City! - Oh Tuhan!
Times Square. Besarnya tempat ini.
Sukar memandu di sini.
Tunggu, LJ. Lihat. Perpustakaan.
Cantik.
Kita dah sampai, akhirnya.
Kami sedang cuba. Maafkan saya.
Okey, sikit lagi.
Kita berjaya!
Angkat dengan tekanan di kakilah.
- Pergi ambil kunci. - Baik.
Selamat tinggal.
Ejen Covey.
- Apa yang berlaku? - Jangan pandang saya.
Misi awak, jika awak terima,
ialah berjumpa saya di lobi ini pada jam 2100.
Kita akan keluar.
- Kita nak ke mana? - Jangan pandang saya.
Maklumat itu sulit.
Saya pasti kita patut berada di bilik.
Maklumat menunjukkan caperon akan ada di bar hotel
dan mabuk teruk, memberi kita jalan keluar yang baik.
Awak terima misi ini?
Ya.
Bagus. Jumpa awak pada jam 2100.
- Selamat? - Selamat.
Mari pergi.
Apa?
Mari masuk!
Marilah! Ayuh!
Tak sangka kita dengar lapan jam muzik dan masih tak jumpa apa-apa.
Mungkin kita memang tak boleh pilih lagu.
Mungkin lagu yang pilih kita. Pada saat yang tepat atau apa-apa.
Setuju, tapi saya tak terburu-buru. Sepanjang masa di kolej kita boleh fikir.
Saya tak dapat ke Stanford.
Apa?
Saya tersilap hantar mesej. Ia untuk Margot.
- Ia sesuatu yang lain. - Saya tak faham maksud awak.
Kita takkan ke kolej yang sama. Permohonan saya ditolak.
Tak apa sebab saya masuk Berkeley, ia bukan rancangan kita,
tapi sejam saja perjalanan,
- saya akan pandai memandu, kita boleh… - Berhenti.
Awak okey?
- Maaf. Saya memang nak ia berhasil. - Hei. Berhenti.
Ini bukan salah awak. Okey?
Tak pun.
Mengarut awak tak dapat ke Stanford. Awak lebih bijak daripada saya.
Ya. Maksud saya, bukan "ya," tapi awak bekerja keras untuk masuk, jadi…
Tapi, kita masih takkan ke kolej bersama.
Tunggu…
Pindahlah selepas tahun pertama awak.
Apa?
Ya, cuma sejam perjalanan. Betul tak?
Kita dapat berjumpa setiap hujung minggu,
dan awak pindahlah ke Stanford selepas tahun pertama.
- Yakah? Awak rasa ia boleh berlaku? - Ya, sudah pasti.
Okey.
Kita boleh.
Saya boleh simpan topi Tree?
Ya,
tapi awak kena rahsiakan. Stanford dan Berkeley ialah pesaing.
Kita umpama Romeo dan Juliet di kolej,
tolak racun dan pembunuhan, tapi ia sangat mengujakan.
Ya!
- Awak nampak cemas. Kenapa? - Saya takut.
Peter.
Helo. Saya pusing awak!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kita di New York.
Saya tahu. Ia mengujakan.
Selamat pagi, pasangan kekasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Di mana caperon? - Belum sampai lagi.
- Jujur atau cabar sementara tunggu? - Ya.
Baiklah, Chris. Jujur atau cabar?
Mestilah cabar.
Baiklah. Saya cabar awak ke majlis tari-menari dengan Trevor.
Macam mana, Chrissy? Tak nak tolak cabaran, bukan?
Baik awak berjaga-jaga semasa tidur, Lucas.
- Sama-sama. - Okey, dengar sini.
Semua berkumpul.
Kita berpecah kepada tiga kumpulan.
Nama akhir A sehingga I, J sehingga P, dan R sehingga Z.
Sebelum sesiapa tanya, tak boleh tukar kumpulan. Ada soalan?
Ya. Boleh tukar kumpulan?
Tak boleh.
- Ambil beg dan barang awak. Mari pergi! - Ya, tapi…
Biar betul? Kita datang ke sini dan tak dapat luangkan masa bersama?
Kita saling hantar gambar. Latihan untuk kolej.
- Okey. Mari pergi. - Okey.
RINDU AWAK!
Okey. Tiga, dua, satu.
BISKUT TERBAIK DI DUNIA
Tengoklah!
Saya suka ini. Saya lebih tinggi pakai topi ini.
Kepenggunaan pada tahap terbaik.
Kenapa mereka tak bawa kita ke CBGB atau apa-apa?
PASAR RAYA TERBESAR DI DUNIA
Semua pasar raya ini ada di Portland.
Toleh arah bahu. Macam…
- Aduhai. - Sini.
Cantiknya.
Saya akan buat.
KEDAI ROTI MAGNOLIA
Jangan. Tidak!
Times Square!
- Cahaya terang dan… - Kota besar!
Cahaya terang, kota besar! Times Square!
- Seronoknya kita bersama-sama. - Bersama-sama.
Itu Gen?
Ya, dia melawat kampus hari ini.
Dia dapat ke NYU.
Saya terkejut awak tak tahu. Dia beritahu semua orang.
Tunggu, ini NYU?
Kita di tengah bandar.
Ya, memang pun.
Kampusnya di Manhattan. Awak tak mohon ke sini?
Ya. Saya memohon. Cuma, tak terfikir nak ke sini.
Mari pergi sebelum dia nampak kita. Sebab saya…
Chris? Lara Jean.
Genevieve! Macam mana lawatan awak?
Ia sangat hebat. Heather senior di sini.
- Ini Lara Jean dan sepupu saya, Chris. - Hei, semua.
- Hei. - Tahniah ke NYU.
- Saya tak tahu mereka hantar jawapan. - Minggu ini. Awak sedang tunggu?
Ya, tapi saya akan ke Berkeley…
- Kolej yang bagus. Tahniah. - Terima kasih.
Maaf, Chris. Awak mungkin keliru. Kami sedang berbincang tentang kolej.
Ini tempat untuk orang yang ada masa depan.
Ada masa depan untuk orang yang cuma hebat di sekolah?
Kita patut pergi.
Oh ya. Heather akan bawa saya ke parti NYU malam ini, jadi…
Jemput datang kalau nak.
- Ya. - Tak apa.
Biar betul, saat ini awak nak memberontak?
- Kami akan pergi. - Okey.
Berseronoklah sikit, Chrissy.
Tentu seronok nanti.
Pasti seronok, awak selalu cakap,
"Awak patut keluar selalu. Pergi parti."
- Awak patut pergi parti. - Saya ikut nasihat awak.
Okey, jalan!
- Saya tengah jalan! - Kami sedang berjalan.
Hei. Apa khabar?
- Hebat. - Kawan baharu, nak berparti?
Saya suka kasut awak.
Saya sajakah atau semua orang di sini, 20% lebih menarik daripada biasa?
Ya, sekurang-kurangnya. Lihatlah mereka.
Wah.
Awak pasti tentang Berkeley, LJ? Ramai lelaki kacak di NYU.
Saya ada teman lelaki, Chris.
Siapa namanya?
Sudikah engkau jadi milikku
Di permulaan, pertengahan dan pengakhiran
Sudikah engkau jadi milikku
Di permulaan, pertengahan dan pengakhiran
Sudikah engkau jadi milikku
Di permulaan, pertengahan dan pengakhiran
Sudikah engkau menjadi milikku ?
Lima tahun kemudian
Aku masih milikmu
Sepuluh tahun kemudian
Aku masih milikmu
Lima puluh tahun kemudian Aku masih milikmu
Di permulaan, pertengahan dan pengakhiran
Peter, saya dah jumpa, lagu kita.
Chris dan saya di parti NYU, dan kumpulan itu mula main lagu
dan ia sempurna. Saya akan hantar video.
- Berseronoklah. - Hei, awak okey?
Apa? Ya.
Saya baru telefon teman lelaki saya, tapi masuk mel suara, jadi…
Okey…
Dia akan ke Berkeley juga?
Stanford. Saya nak masuk, tapi tak dapat.
Teruknya. Saya bersimpati.
Tak apa. Kami akan usahakan.
Ya. Tentu sekali.
Saya faham. Saya nak ke kolej bersama seseorang juga.
Apa yang berlaku?
Saya lawat NYU dan jatuh hati dengan bandar ini.
Saya tak tahu. Pelik.
Saya rasa inilah tempat untuk saya.
Kami tahu apa yang terbaik untuk kami.
Hei, kawan-kawan awak nampak seronok.
Ya, tahu tak, mereka saling membenci.
Bukan malam ini.
- Jom. - Sekarang, sementara kereta api kosong.
Awak cakap tentang selepas parti?
Sofa merah jambu. Bekas kekasih Ani tak nak pulangkan.
Walaupun ia milik saya.
Jadi, sementara dia tiada, kami akan ambil.
Apa?
Okey, saya masuk. Tunggu.
Maaf.
Okey. Saya akan lepaskan.
- Rendah lagi. - Okey.
Okey.
Sila jarakkan diri daripada pintu.
Dapat juga sofa awak.
Ini mungkin kita satu hari nanti.
Saya boleh nampak.
Saya berpeluh. Saya nak mandi.
- Saya ada pupur muka. - Saya nak jubah.
Covey.
Peter, hai. Apa yang awak buat?
Tunggu awak. Awak tak balas mesej. Saya risau.
Maaf, panjang ceritanya. Jumpa kamu berdua di bilik.
Saya berhalusinasi? Mereka rapat?
Hati-hati. Mereka mudah takut. Bagaimana hari awak?
Lebih baik sekarang. Saya rindu awak. Mari ke bilik saya.
Saya rindu awak juga. Dah lihat video yang saya hantar?
Ya. Ia lagu yang menarik,
tapi saya tiada ketika itu.
Jadi, rasa macam saya patut ada untuk lagu itu jadi lagu kita.
Ya, tapi saat itu. Saya dapat rasakan.
Kita boleh pilih itu jika tak jumpa lagu lain.
Macam mana biskut terbaik di dunia?
Tak tahulah, Margot.
Saya tak sangka akan terkejut.
Saya tahu Tri pindah minggu ini. Dia dah pun macam tinggal di sini.
Rasa macam dunia sedang bergerak pantas
sedangkan saya tak nak ia bergerak.
Ia cuma rasa pelik.
Ia memang pelik. Semuanya tentang ibu di rumah itu,
sekarang rasa macam dia terpadam.
Awak sedih mereka akan kahwin?
Tak, saya cuma tak pernah bayangkan.
Tapi…
Bagus, bukan?
Ayah ada seseorang.
Walaupun dia ada kepala katil baldu biru.
Jangan cakap tentang katil mereka.
Maaf atas apa yang saya cakap tentang awak pergi.
Tak apa. Saya tak patut desak awak tentang New York.
Tak, awak betul. Saya suka sangat tempat itu.
Yakah?
Ya, maksud saya…
saya sangka saya akan benci atau tak dapat bertahan, tapi…
saya dapat bayangkan tinggal di sana.
Saya faham sebab banyak buku ada di sana. Di mana saja awak lihat, ada cerita.
NYU ada program sastera hebat,
mereka jemput penulis sebenar berucap kepada pelajar.
Saya boleh buat latihan di syarikat penerbitan,
yang mana itu tak penting
sebab tak pasti saya dapat masuk, jadi…
LJ, kolej lebih daripada sekadar geografi.
Saya tahu.
Tapi Berkeley universiti yang bagus,
dan jika gred saya tinggi, saya boleh pindah ke Stanford.
Saya dan Peter ada rancangan baharu, semua akan kembali normal.
Cuma
pastikan itu yang awak nak.
Ini yang saya nak.
Jangan risau.
Tak nak.
Hai.
- Pendapat awak tentang go-kart? - Secara umum atau…
Untuk saya dan Peter.
Fast and Furious salah satu filem kegemarannya.
Tiada yang laju atau garang tentang go-kart.
Bagaimana dengan sukan terjun udara tertutup,
macam Mission Impossible atau James Bond?
Pembuatan sabun.
Fight Club.
Apa yang berlaku?
Saya rancang janji temu, mesti seronok dan normal.
Awak fikir mengajar Peter Kavinsky untuk buat sabun ialah normal?
Mungkin saya patut beri ketiga-tiga pilihan untuk dia pilih.
Tapi bukan buat sabun?
Tidak.
Letak balik.
Baiklah, Covey. Kita nak ke mana?
Soalan yang bagus, Peter Kavinsky.
Saya asyik tertanya-tanya ketika merancang petang ini.
Apa janji temu sempurna untuk kekasih sempurna saya?
Kawan,
mari main boling.
Itu petikan The Big Lebowski?
Ya.
- Sedia? - Ya.
Ayuh!
Comelnya awak. Ayuh!
Tunggu. Tapi saya…
- Saya nak letak di dorm saya. - Macam mana kalau letak di dorm saya?
- Sayangnya. - Peter.
Ayah.
Kamu mesti Laura. Saya banyak dengar tentang kamu.
- Lara Jean, ayah. - Tak apa.
Tak boleh. Ayah saya patut tahu nama kekasih saya.
Maaf, Lara Jean. Selamat berkenalan.
Encik juga.
Kamu dah fikir untuk makan malam?
Saya sibuk sekarang. Saya banyak berlatih untuk kolej.
Kamu perlu makan, bukan?
Mari kita ke restoran stik yang kamu suka. yang ada pisau besar.
Ya, ayah. Ia besar ketika saya lima tahun.
Apa pun, ayah nak jumpa kamu sebelum kamu pergi.
Nak main boling dengan kami? Kami baru bermula.
Tak apa.
Terima kasih. Kami pergi dulu.
Tapi terima kasih.
Berseronoklah dengan keluarga.
Okey.
Saya boleh ikut jika awak nak.
Tak. Dia tak boleh tinggalkan kami dan anggap semuanya okey.
Tak buat ia jadi okey.
Ia takkan okey, tapi setidaknya mesti ada sesuatu.
Jadi, saya patut pergi?
Saya rasa jika saya ada…
peluang bersama dengan ibu saya semalaman lagi,
saya akan terima.
Ya, tapi ia lain, LJ.
Ibu awak tak tinggalkan awak,
bukan dengan pilihan.
Saya tak kata ia lebih mudah.
Awak fikir ibu awak dan rindu dia, bukan?
Saya fikir tentang ayah saya, dan benci dia.
Saya rindu dia. Kemudian, saya benci apabila saya rindu dia.
Hei.
Tiada yang lebih teruk…
daripada rasa diketepikan.
Saya pilih awak, Peter Kavinsky.
Saya pilih awak juga.
Saya tak tahu
apa saya akan buat tanpa awak.
- Saya suka ciuman dahi awak. - Yakah?
- Ya. - Walaupun terkena gincu?
Tanda saya milik awak.
- Macam baju itu? - Saya akan pakai ke sekolah esok.
- Tak! Yakah? - Mestilah tidak. Takkan berlaku.
Bau sedap di sini.
Saya sedang buat uji kaji resipi kek kahwin.
Setakat ini saja. Saya nak putus dengan dia.
- Dengan siapa? - Ayah rasa siapa?
Dae. Dia benci Harry Potter.
Dia kata, dan saya petik, "ia sangat dungu."
Macam mana saya nak ada hubungan dengan
orang yang fikir pencapaian sastera terhebat pada zaman kita dungu.
Ayah tahu. Tapi, sayang, tak apa ada perbezaan dalam hubungan.
Jika rasa sama tentang segalanya, kamu takkan berkembang.
- Ayah maksudkan saya patut ubah dia. - Bukan itu maksud ayah.
Kitty…
SELAMAT DATANG KE NYU
...apa ini?
Awak dapat ke NYU.
Awak tak beritahu saya?
Awak akan ke Berkeley, jadi tak penting.
Tak, awak tak boleh marah sebab saya sedih dan patah hati.
Apa?
Kamu dapat masuk NYU.
Biar betul?
Baguslah, sayang.
Bagus.
PENULISAN KREATIF
LARA JEAN, …MASUK KE UNIVERSITI NEW YORK
BANDAR AWAK SEKARANG
AWAK BERJAYA
HEI
SAYA DAPAT MASUK NYU!
TAHNIAH, COVEY! 2 UNTUK 3!
Awak tahu apa yang terbaik tentang awak ke Berkeley?
Kita akan jumpa di San Francisco hujung minggu dan meneroka bandar.
Kita takkan boleh buat begitu kalau kita ke Stanford.
Kita boleh pergi ke Golden Gate Park,
Muir Woods, Fisherman's Wharf.
Kita akan cuba setiap roti yang ada di sana.
Awak dengar tak?
Covey,
awak dengar tak?
Saya kata kita perlu ke Tartine Bakery
di San Francisco. Mereka ada biskut terbaik di sana.
Oh, ya. Maaf.
Saya terfikir, tak banyak set penggambaran romantik di San Francisco.
Ada The Wedding Planner dan The Bachelor,
tapi itu saja.
New York ada semua yang hebat. You've Got Mail, When Harry Met Sally,
Annie Hall, Serendipity. Bukannya persaingan pun.
Ya. Saya tak tahu ia persaingan.
Taklah. Saya cuma terfikir.
- Saya ke arah sini. - Okey.
Selamat tinggal.
MULA: UNIVERSITI STANFORD
TAMAT: UNIVERSITI NEW YORK
1 HARI 18 JAM
Saya tak dapat putuskan.
Biru kelasi sesuai dengan tuksedo Peter, kami dah rancang sepadan, tapi
saya tak nak kecewakan dia.
Merah jambu lebih sesuai dengan saya?
Saya akan menyesal tak jika tak pakai? Adakah saya akan kenang bertahun nanti
dan tertanya-tanya jika pilihan saya salah?
Macam mana nak tahu
pilihan apa buat saya lebih bahagia nanti?
Kenapa dengan awak?
Apa? Tiada apa-apa. Kenapa?
Naik limusin atau tidak?
Itu persoalannya.
Yakah?
Ya, Kavinsky tak nak keterlaluan tapi majlis tari-menari cuma sekali.
Sebab itu saya tak nak pergi.
Anjurkan majlis tari-menari sekolah di dewan hotel yang hodoh
dan semua orang nak berlebih-lebih.
Jadi, awak nak limusin.
Bumbung matahari, lampu gelap dan sedikit…
Saya kenal seseorang.
Hei, Gen. Boleh kita cakap sebentar?
- Ya. Saya jumpa awak nanti. - Okey.
- Comelnya kasut. Saya suka. - Terima kasih.
Kenapa?
Jadi, saya dapat masuk NYU.
Apa? Hebatnya.
Bukan?
Ya, tapi
patutkah saya pergi?
Kenapa tanya saya?
Saya tak tahu apa saya nak, dan saya rasa awak akan pergi…
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa awak patut buat,
tapi saya tahu cara awak lihat New York.
Ia cinta pandang pertama.
Hei, jika awak putuskan untuk ke NYU,
beritahulah saya.
Hei, kamu masih belum tidur?
Saya nak berlatih buat kek kahwin.
Coklat pudina untuk ayah. Krim mentega vanila untuk Tri.
Nampak banyak. Kenapa tak buat biskut saja?
Itu kepakaran kamu.
Sebab saya belum sempurnakan resipi saya.
Ayah rasa ayah dan Tri akan bersama
jika ayah dan dia tak tinggal dekat atau adakah ia sebahagian daripadanya?
Ya, rasanya,
tapi jarak bukan yang paling penting.
Begitu juga ruang, dan hubungan yang baik ada keduanya.
Tiga ribu batu nampak macam terlalu banyak ruang.
Tak, bukan jika itu yang kamu nak.
Lara Jean, kamu perlu jadi diri sendiri.
Okey? Kamu tak boleh selamatkan hubungan ini tanpa berkembang.
Kenapa?
Saya rosakkan adunan kek. Ia dah jadi macam adunan biskut.
Ayah suka.
- Sirap cukup? - Ya.
- Mentega? - Ya.
Krim putar? Awak mungkin perlu lebih.
Hei, Joan, boleh beri lebih krim putar?
Ya.
Hei, saya terfikir nak ke NYU.
Apa maksud awak terfikir?
Saya nak masuk NYU.
Saya tahu ia bukan rancangan kita, tapi ada program sastera hebat di sana dan
saya rasa serasi di sana, Peter.
Saya takut akan menyesal jika tak pergi.
Tolong kata sesuatu.
Saya tak tahu nak kata apa.
Saya tak jangkakan itu.
Ia jauh.
Sangat jauh.
Tapi ia cuma setahun.
Saya rasa kita boleh lakukan untuk setahun, jadi…
Saya tak pasti nak pindah.
Saya rasa saya mungkin suka di sana, Peter dan
Bukankah itu bagus?
Bukankah itu sepatutnya?
Tunggu, jadi…
Itu saja? Tiada lagi Stanford.
Awak akan ke NYU?
Okey.
Ia masa depan awak.
Ya, bukan? Awak perlu pilih yang terbaik untuk awak.
Saya tak boleh tolak Stanford.
Awak tak boleh tolak NYU.
Nampaknya kita dah buat pilihan.
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
Awak nak bincangkan atau…
Tak.
Kita okey.
Hei!
Hei, awak pun akan keluar dari sini!
Sarah Lawrence hanya 2 jam perjalanan kereta api.
Saya akan datang setiap hujung minggu dan kita akan menari
dan berseronok.
Saya rasa dia tak dapat terima.
Taklah, dia terima, tapi rasa lebih teruk.
Awak akan cari jalan. Okey?
Kamu berdualah matlamat hubungan.
Jika ada sesiapa yang boleh berhubungan jarak jauh, itu awak dan dia.
Hei.
Ya?
Jadikan ia tak dapat dilupakan, romantik dan tiada petikan pemuisi lama.
Covey, buku tahunan untuk orang yang awak takkan jumpa lagi.
Itu tak benar. Ia untuk ingat kedudukan awak pada saat ini dalam hidup.
Jadi, awak perlukan bantuan untuk ingat saya?
- Tak, bukan… - Hei.
Jika ia penting bagi awak, saya akan tandatangan,
tapi awak perlu tulis surat cinta sebenar untuk saya.
Maksud saya, cara sekolah menengah.
Awak dah pun dapat.
Ya, jadikan
ia tak dapat dilupakan.
Balang mason atau lapik gelas?
Balang mason dinilai terlalu tinggi, Tri.
Apa? Kenapa? Saya sukakannya.
Rancang majlis perkahwinan atau konsert Mumford and Sons?
Jahatnya.
- Awak tonton besbol? - Siapa menang?
Siapa peduli? Macam mana orang boleh seronok lihat ini?
Kitty janji akan tonton sukan kegemaran Dae
selagi dia baca Harry Potter.
Ya. jika difikirkan, tukaran yang tak adil.
Awak dah pilih warna gaun pengapit perempuan?
Kita patut ikut turutan.
Saya tak nak pakai gaun. Saya pakai tuksedo dengan kasut.
- Apa dia? - Apa? Dia kata boleh.
Ya.
- Tak. Kita bertiga patut sepadan. - Bagus, pakailah tuksedo.
Awak akan rosakkan seluruh penampilan.
Bukan perkahwinan awak, jangan cuba kawal semuanya
hanya sebab awak takut berpisah dengan Pete.
Kitty. Kenapa cakap begitu?
Apa? Kamu berdua tahu saya betul.
Mungkin, tapi tak bermakna kamu patut kata begitu.
Masih ada banyak masa untuk berundur.
Takkan.
Ke hadapan Peter…
SENARAI LAGU OASIS PETER
Macam mana nak beritahu dia yang saya boleh berada sejauh tiga ribu batu
dan masih takkan lepaskan dia?
Mungkin kata-kata bukan caranya.
MAJLIS TARI-MENARI
Saya takkan beritahu sesiapa jika awak berseronok.
Tak. Ia majlis tari-menari.
Saya bencikannya.
Ia mungkin malam penting untuk awak.
Jika awak nak.
Ia sesuatu yang romantik jika hilang dara di majlis tari-menari.
Jika awak perangai sebegitu.
Tak, saya takkan turun ikut tangga.
Itu satu-satunya jalan.
Terjun tingkap…
- Awak nak terjun tingkap? - Ia satu pilihan.
Tak.
Boleh kamu berdua pusing? Ini sangat memalukan.
Tak mungkin, Chrissy.
- Mereka sangat… - Saya tahu.
Mereka nampak cantik.
Awak nampak hebat.
Awak pun nampak hebat!
- Betul. - Terima kasih.
Awak nampak segak. Ikat tali leher sendiri?
- Awak macam lukisan. - Hentikan.
Tapi tolonglah, teruskan.
Lukisan besar di muzium besar.
Macam Botticeli?
Itu pasta.
- Bukan? - Ayuh, semua.
Mari ambil gambar. Mari sini. Wanita di tengah.
- Ya, begitu! - Senyum.
- Senyum! - Buat gaya bebas.
Tukar pasangan.
Saya tak rancang untuk berseronok.
Oh ya. Sudah tentu.
Mari jadikan malam ini yang terburuk. Mesti hebat.
Bagus? Hebat.
Okey. Saya ingat kita… Terima kasih.
Apa?
Awak menari, Encik Kavinsky?
- Tak nak kalau boleh. - Jomlah.
Mana semua orang?
Di situ. Tengok. Mereka di sana. Pergi!
Saya akan ikut.
Okey. Berkumpul.
Dah bersedia untuk mahkotakan raja dan ratu Sekolah Tinggi Adler?
Okey, pemenangnya, atas undian popular,
ialah Peter Kavinsky dan Emily Nussbaum!
Tahniah kepada semua yang dicalonkan!
Sekarang, sila beri ruang.
Raja dan ratu kita akan menari.
Saya sedar ketika saya putuskan untuk ke NYU
bahawa jarak akan buat ia sukar
tapi saya tak sangka akan rasa sebegini cepat.
Kami masih belum pergi, dan saya dah rindu dia.
Hei, sayang.
Macam mana rasa di majlis tari-menari bersama raja?
Sejujurnya?
Rasa sunyi.
Kita boleh baiki.
Ayuh.
Saya tahu saya kata tak nak menari kalau boleh,
tapi malam ini, tak boleh.
Rasa lebih baik?
Kita berjaya.
Majlis tari-menari senior!
Awak nak masuk?
Hampir lebih waktu pulang.
Saya tahu.
Macam mana dengan wajah ayah awak yang kecewa?
Mudah. Jangan tertangkap.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tutup mata awak.
Saya tak tahu nak tulis perasaan saya dalam buku tahunan awak,
jadi saya ada cara lain untuk tunjukkan awak.
Buka mata awak sekarang.
Apa ini?
Tak mungkin.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ingat ujian ini? Ini semuanya?
Ya.
Saya ingat awak nak simpan ini.
Awak simpanlah. Sesuatu untuk mengingati kita.
Terima kasih.
Awak suka?
Saya suka.
Hei.
Awak pasti?
Saya pasti.
- Awak tak nak? - Tak.
Tak, saya nak. Awak tak tahu betapa lama saya fikir tentang ini.
Okey, jadi kenapa?
Saya tak tahu. Ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa sekarang, pada malam majlis tari-menari?
Sebab saya nak rapat dengan awak.
Sejak saya beritahu tentang NYU, awak macam menjauhi saya.
Jadi? Awak nak berasmara dengan saya sebab rasa tak yakin.
Tak, bukan itu maksud saya.
Apa yang awak jangkakan?
Awak yang nak pergi sejauh mungkin daripada saya.
Awak pilih jarak.
Itu tak adil.
Apa yang tak adil, awak berlakon macam ia akan okey.
Rasanya kita berdua tahu kesan 3,000 batu terhadap kita.
Tidak.
Ya.
Jika tidak, awak takkan buatkan saya ini.
Sesuatu untuk diingati? Tolonglah.
- Awak sedang ucap selamat tinggal. - Itu tak benar.
Saya nak bersama awak. Itu saja saya nak.
Jadi, kenapa awak tak nak ke Berkeley?
Sebab saya jatuh cinta dengan New York.
Tapi itu tak ubah perasaan saya terhadap awak.
Kita masih boleh lakukan.
Tidak.
Saya tak nak tunggu ini putus lagi tiga atau enam bulan
atau selama kita bertahan.
- Jangan begini. - Putus sekarang.
Peter.
Saya cinta awak.
Tak cukup, nampaknya.
HEI. AWAK MASIH NAK SAYA DATANG KE MAJLIS PERKAHWINAN?
YA
JIKA KITA BERPISAH, LEBIH BAIK UNTUK AYAH SAYA JIKA AWAK TAK DATANG
OKEY. UCAPKAN TAHNIAH DARIPADA SAYA KEPADA AYAH AWAK
Ini tak sihat.
Itu sihat?
Semua makan untuk legakan hati.
Awak pula ada mentega kacang dan biskut.
Tak guna, LJ. Perasaan awak sedap.
Mungkin saya patut ke Berkeley.
Tak. Keputusan awak betul.
Jadi, kenapa ia rasa teruk?
Trevor. Saya mungkin setuju atau tak
untuk bercinta dengannya semula malam tadi.
Sebelum awak teruja, ia hanya sehingga saya ke Costa Rica
sebab saya ada rancangan dan saya takkan ubah sebab lelaki.
Saya tumpang gembira, Chris.
Saya suka kamu berdua bersama.
Nampaknya agak terbalik, bukan?
Saya dan Trevor bersama di malam awak dan Peter berpisah.
Kita di garis masa yang paling gelap.
Lara Jean, boleh saya masuk?
Lara Jean tiada di sini. Sila tinggalkan pesanan.
Siapa tinggalkan pesanan lagi?
Awak nak apa, Kitty?
Saya tak lupa nak beritahu awak tentang NYU.
Saya tak nak beritahu.
Apa? Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya mungkin takut awak akan pergi.
Saya akan rindu awak di tahap 12, Lara Jean.
MAJLIS PERKAHWINAN
- Margot! - Hai. Aduhai. Hai!
Gembira berjumpa awak.
Dengar sini, Margot.
Saya tahu mesti pelik pulang begini,
jangan anggap saya nak ambil alih rumah kamu.
Ini rumah kita sekarang,
dan
saya dah lama tak lihat ayah saya segembira ini.
Terima kasih.
Okey, jadi…
Anehnya saya sedih dan gembira pada masa yang sama.
Kisah cinta saya berakhir, tapi kisah ayah saya dan Trina baru bermula.
Rasanya itu yang berlaku apabila semakin dewasa.
Segalanya bercampur aduk.
Peter.
Hei.
Ayah sangka ayah awal. Kamu lapar?
- Tak apa, terima kasih. - Yakah? Ayah belanja.
Ya, tak apa. Saya pasti. Terima kasih.
Ayah gembira kamu telefon. Tak sangka kamu akan telefon.
Ya. Lara Jean fikir saya patut, jadi…
Seronok di majlis tari-menari?
Boleh tak jangan begini?
Saya tak boleh terima ayah berpura-pura nak jadi ayah saya.
Nak minum apa-apa?
Saya nak kopi.
Tak apa. Terima kasih, Joan.
Okey.
Begini, ayah tahu telefon
atau hantar kad hari jadi kamu tak cukup.
Ayah sedang cuba baiki.
Dua bulan sebelum saya ke kolej?
Ayah nak jadi sebahagian hidup kamu.
Ya. Mungkin ayah sepatutnya berada di sini untuk itu.
Sebab saya buat segalanya tanpa ayah
dan masih tak perlukan ayah,
jadi maaf jika hubungan antara ayah dan saya terputus.
Kamu marah dan ayah faham.
Ayah pasti begitu juga.
Tapi kamu perlu tahu…
ayah tak tinggalkan kamu.
Jadi, kenapa ia rasa begitu, ayah?
Sebab ayah buat silap.
Usaha ayah tak cukup.
Ayah patut usaha lebih lagi menjadi ayah kamu tapi ayah tak.
Kalau kamu sayangkan seseorang, itu yang kamu buat.
Kamu cuba sedaya-upaya.
Ayah sayang kamu, Peter.
Kamu tak perlu duduk di sini.
Terima kasih.
Hei, Joan. Saya nak kopi juga ya?
Ya.
Apa?
Ayah belanja.
…supaya matang bersama
melalui liku-liku kehidupan?
Ya.
Awak, Trina, menerima Dan menjadi suami awak?
Awak janji untuk mencintainya, membahagiakannya, berpaut padanya,
tapi tak terlalu kuat,
supaya awak matang bersama melalui liku-liku kehidupan?
Ya.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, saya sahkan kamu berdua suami dan isteri.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan pengantin baharu,
Dan Covey dan Trina Rothschild.
BISKUT ADUNAN KEK LARA JEAN
Hei! Kamu semua datang?
Saya akan rindu ini apabila pergi nanti.
Adik-beradik saya,
ayah,
Trina,
Chris.
Saya suka simpan semuanya.
Saya akan pegang selamanya.
Sayang kamu semua!
Saya bersimpati Peter tak datang malam ini.
Tak apa.
Kami dah berpisah.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. - Pergilah tidur.
Baiklah.
- Awak juga. - Selamat malam.
Awak tertinggal sesuatu di khemah.
Awak patut pergi ambil.
- Tak kisahlah. - Tak.
Awak patut ambil malam ini.
Selamat malam, Lara Jean.
Selamat malam.
SEKOLAH TINGGI ADLER
Ke hadapan Lara Jean,
awak minta saya tulis sesuatu yang tak dapat dilupakan, jadi ini dia,
memori kali pertama kita bertemu
atau awak gelar ia cinta pandang pertama kita.
Ketika di perhimpunan gred enam.
Awak duduk di baris depan saya,
dan nama awak tertulis dengan kilauan di beg galas awak.
Pengetua Cho panggil awak ke pentas menerima anugerah kehadiran,
dan rambut awak tersangkut di kerusi awak.
Saya tolong awak uraikan, dan awak senyum kepada saya.
Hati saya berdebar-debar.
Saya tak sangka jadi begitu.
Saya tak tahu awak akan jadi diri awak sekarang,
orang terpenting dalam hidup saya.
Kadangkala, saya tak sangka bertuahnya dipilih oleh awak.
Banyak yang kita dah lalui bersama, Lara Jean,
dan saya tak patut meragui yang kita boleh hadapi ini juga.
Tapi saya takut dan saya sakiti awak.
Maafkan saya.
Awak patut pergi ke New York.
Awak patut buat semua yang awak nak.
Saya tak nak jadi lelaki yang menghalang awak.
Saya nak berada di sisi awak.
Ia tak selalunya mudah,
tapi saya akan buat apa saja supaya hubungan ini berjaya
sebab itu yang perlu dibuat jika mencintai seseorang.
Lagipun, jika kita mahu bersama selamanya,
empat tahun kolej bukan halangan besar.
Jika awak setuju, pertimbangkan ini kontrak baharu kita.
Saya cinta akan awak, Lara Jean. Sentiasa dan selamanya.
SENTIASA DAN SELAMANYA
Peter.
Hai.
Macam mana kontrak baharu kita?
Saya suka.
- Ya? - Ya.
Jadi, maksudnya…
awak setuju?
Setuju.
Perkara terakhir.
Saya ingat awak tak suka lagu ini.
Tak, saya suka.
Kita cuma perlu cari jalan untuk jadikan ia lagu kita.
- Kita ada cinta pandang pertama. - Mestilah kita ada.
Dari situlah awak tahu kita akan bersama.
Selamat malam, Covey.
Selamat malam, Kavinsky.
Lara Jean Covey.
Ayuh, LJ!
Tahniah.
Christine Donati.
Lucas James.
- Terima kasih. - Peter Kavinsky.
Genevieve Mitchell.
Trevor Pike.
Mari sini.
Kelas tamatan senior 2021 Sekolah Tinggi Adler!
Sepanjang hidup saya,
saya inginkan cinta seperti yang ditonton dalam filem.
Jenis cinta radio di atas kepala, tangan di poket belakang seluar jean.
Lelaki bertemu gadis, mereka berpisah dan berbaik,
dan hidup bahagia selamanya.
Tapi dalam kehidupan sebenar, itu bukan penamat cerita,
di situlah ia bermula,
sebab hidup ini indah, tak terurus dan tak seperti yang dirancang.
Sebenarnya, saya tak tahu perkara yang saya akan hadapi.
Tapi, saya tahu cinta sejati ialah memilih satu sama lain melalui semua ini,
setiap hari.
Di permulaan, pertengahan dan pengakhiran.
Saya tahu apa orang fikirkan.
Pasangan kekasih, tiga ribu batu berjauhan selama empat tahun?
Tak mungkin. Mereka takkan berjaya.
Tapi kami bukan macam pasangan lain. Kami Lara Jean dan Peter.
Lagipun, awak tahu satu perkara yang baik tentang 3,000 batu?
Menulis surat cinta.