1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,125 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:22,041 --> 00:00:24,166 En marzo de 1983, 5 00:00:24,250 --> 00:00:27,041 un pulso masivo de rayos cósmicos interestelares 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,750 embistió contra la Tierra y su población. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,416 Estos rayos cósmicos 8 00:00:31,500 --> 00:00:35,041 desencadenaron una transformación genética en unos pocos, 9 00:00:35,125 --> 00:00:38,250 lo que desató superpoderes inimaginables. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,125 Por desgracia, 11 00:00:40,208 --> 00:00:44,000 estos superpoderes se manifestaron solo en individuos peculiares, 12 00:00:44,083 --> 00:00:47,875 genéticamente predispuestos a ser sociópatas. 13 00:00:48,583 --> 00:00:51,250 Dichos superhumanos se conocen… 14 00:00:52,250 --> 00:00:53,875 como malhechores. 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 ¿Qué es eso? 16 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 ¡No! 17 00:01:09,208 --> 00:01:12,250 Mis padres quedaron en medio del fuego cruzado. 18 00:01:12,333 --> 00:01:17,458 Ese día prometí que dedicaría mi vida a detener a los malhechores. 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,458 LOS MALHECHORES SON LO PEOR 20 00:01:31,541 --> 00:01:36,791 Así que todo lo que veamos hoy entrará en la prueba de mañana, ¿sí? 21 00:01:38,375 --> 00:01:40,333 Lydia, despierta. 22 00:01:40,958 --> 00:01:41,958 Ahí estás. 23 00:01:42,541 --> 00:01:43,916 Perdón, señor Emerson. 24 00:01:44,000 --> 00:01:48,083 ¿Quién sabe qué es la concordancia entre sujeto y verbo? 25 00:01:48,666 --> 00:01:51,333 Eres nueva y siempre levantas la mano, me encanta, 26 00:01:51,416 --> 00:01:54,375 pero a ver si contesta otra persona. ¿Alguien? 27 00:01:54,458 --> 00:01:56,291 ¿Lydia, la Bella Durmiente? 28 00:01:56,375 --> 00:01:59,916 - ¿La respuesta es 11? - Increíblemente incorrecto, no. 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,208 ¿Alguien más? 30 00:02:02,416 --> 00:02:03,583 Emily, adelante. 31 00:02:03,666 --> 00:02:08,208 Significa que el sujeto y el verbo deben coincidir en número. 32 00:02:08,291 --> 00:02:11,416 Es decir, van ambos en singular o ambos en plural. 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 Exacto, genial. 34 00:02:13,416 --> 00:02:14,625 Tonta. 35 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Wayne, te escuché. 36 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 No acepto ese tipo de abuso. Irás a detención. 37 00:02:21,541 --> 00:02:23,500 - Sr. Emerson, pregunta. - ¿Sí? 38 00:02:23,583 --> 00:02:27,541 Entonces, no puedo decir: "Wayne son tremendos estúpidos". 39 00:02:27,625 --> 00:02:30,708 ¿Tengo que decir: "Wayne es tremendo estúpido"? 40 00:02:30,791 --> 00:02:32,166 Cállate, Lydia. 41 00:02:32,250 --> 00:02:34,708 Impecable, pero también vas a detención. 42 00:02:34,791 --> 00:02:35,916 Valió la pena. 43 00:02:36,833 --> 00:02:38,833 Concuerda verbo y sustantivo. 44 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Basta. 45 00:02:41,250 --> 00:02:45,625 No es justo que hayan matado a tus padres y ahora tengamos que soportarte. 46 00:02:46,625 --> 00:02:50,083 Te crees tan inteligente. Te la pasas presumiendo en clase. 47 00:02:50,166 --> 00:02:52,375 Di que eres tonta y te dejo en paz. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 - Dilo. - ¡Dilo, nerd! 49 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 No soy nerd, soy lista. Tiene su diferencia. 50 00:02:58,375 --> 00:03:01,458 Wayne, ¿tienes mierda en los oídos? No va a decirlo. 51 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 Lo hará. No creas que no le pegaré a una chica. 52 00:03:06,375 --> 00:03:08,750 No creas que una chica no te pegará a ti. 53 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Ahora, métete en ese basurero. 54 00:03:13,166 --> 00:03:16,541 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ahí es donde va la basura. 55 00:03:16,625 --> 00:03:17,791 ¡Ni loco! 56 00:03:17,875 --> 00:03:19,375 ¡Hazlo, estúpido! 57 00:03:20,125 --> 00:03:21,000 Bueno. 58 00:03:22,041 --> 00:03:22,875 ¿Alguien más? 59 00:03:26,125 --> 00:03:27,916 Ya estás bien. 60 00:03:33,625 --> 00:03:35,625 - ¿Vamos a los columpios? - Bueno. 61 00:03:37,833 --> 00:03:39,625 Lamento lo de tus padres. 62 00:03:40,541 --> 00:03:44,000 Si tuviera superpoderes, le daría una paliza al culpable. 63 00:03:44,083 --> 00:03:45,125 Gracias. 64 00:03:45,208 --> 00:03:48,583 ¿Qué tan genial sería ser una superpersona? 65 00:03:48,666 --> 00:03:50,833 Como un héroe, supongo… 66 00:03:50,916 --> 00:03:53,541 Yo sería una superheroína bien ruda. 67 00:03:53,625 --> 00:03:55,416 En eso trabajaban mis padres, 68 00:03:55,500 --> 00:03:57,833 en convertir a la gente común en superhéroes. 69 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Eran genetistas. 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,166 ¿Trataban las partes femeninas? 71 00:04:01,750 --> 00:04:03,458 Eso hacen los ginecólogos. 72 00:04:03,541 --> 00:04:07,041 Los genetistas trabajan con genes, incluidos los mutados. 73 00:04:08,083 --> 00:04:10,625 Sí, lo sabía. Te estaba poniendo a prueba. 74 00:04:11,750 --> 00:04:15,333 Ojalá hubieran logrado convertir a la gente común en superhéroes. 75 00:04:15,416 --> 00:04:18,125 Digo, alguien debe enfrentar a los malhechores. 76 00:04:19,000 --> 00:04:20,583 Yo lo lograré algún día. 77 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 - ¿Nos vemos después de clases? - Claro. 78 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 - ¿Qué te gusta hacer? - Leer. 79 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 No era broma. Bien. 80 00:04:34,083 --> 00:04:36,541 ADVERTENCIA SI ATACAN MALHECHORES, REFÚGIATE 81 00:04:40,750 --> 00:04:42,041 - ¡Hola! - Hola. 82 00:04:42,125 --> 00:04:45,375 Nos hice pulseras de la amistad. Es oficial, somos amigas. 83 00:04:45,458 --> 00:04:47,166 Amigas de puta madre. 84 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 Emily, ¿darías las gracias? 85 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 CINCO AÑOS DESPUÉS 86 00:04:52,958 --> 00:04:54,041 ¿Emily? 87 00:04:54,916 --> 00:04:56,500 ¡Emily Rose Stanton! 88 00:04:56,583 --> 00:04:59,833 - Perdón, ¿qué? - ¿Qué estás leyendo? 89 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 Fuerza nuclear débil. 90 00:05:01,875 --> 00:05:04,166 - Yo lo hago. - Gracias. 91 00:05:05,500 --> 00:05:06,416 Bien. 92 00:05:07,916 --> 00:05:10,791 Gracias, señor, por esta comida tan brutal. 93 00:05:10,875 --> 00:05:13,208 Si Jesús estuviera aquí, se la devoraría. 94 00:05:14,291 --> 00:05:19,125 Van Halen toca hoy en Grant Park. Sé cómo infiltrarnos. 95 00:05:19,208 --> 00:05:21,791 - No puedo. Tengo entrega en una semana. - ¿Y? 96 00:05:22,375 --> 00:05:23,708 - Toc toc. - ¿Quién es? 97 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 - Clyde. - ¿Qué? 98 00:05:25,333 --> 00:05:26,875 Creo que lo conté mal. 99 00:05:26,958 --> 00:05:30,583 Clyde, si no sabes contar chistes, no conquistarás chicas. 100 00:05:30,666 --> 00:05:32,041 Acepto el desafío. 101 00:05:32,125 --> 00:05:34,291 - Adiós, Clyde. - Vamos, Em. 102 00:05:34,375 --> 00:05:36,375 Es Van Halen. Será divertido. 103 00:05:36,458 --> 00:05:38,666 Sí, pero debo cumplir mis objetivos. 104 00:05:48,750 --> 00:05:49,916 Vamos, Emily. 105 00:05:54,000 --> 00:05:57,041 - Ahí estás. ¿Qué hacías? - Estudiaba. 106 00:05:57,125 --> 00:06:00,416 - Llevas semanas en tu cueva. - Tengo exámenes mañana. 107 00:06:00,500 --> 00:06:01,708 Claro que lo sé. 108 00:06:01,791 --> 00:06:05,208 Si mi puntaje no es perfecto, no terminaré la labor de mis padres 109 00:06:05,291 --> 00:06:08,708 de darle poder a la gente para oponerse a los malhechores. 110 00:06:08,791 --> 00:06:09,708 Lo sé. 111 00:06:09,791 --> 00:06:13,333 Te irá bien en los exámenes, pero vas a colapsar del estrés. 112 00:06:13,416 --> 00:06:14,875 Por eso estoy aquí. 113 00:06:14,958 --> 00:06:19,958 ¿Qué tal si duermes unos 30 minutos y te despierto para seguir estudiando? 114 00:06:20,041 --> 00:06:22,541 Descuida. Yo te ayudo. Confía en mí. 115 00:06:34,583 --> 00:06:38,125 ¡No! Dios mío, llego tarde. ¡Tenías que despertarme! 116 00:06:38,208 --> 00:06:40,625 No salió como lo planeé. 117 00:06:40,708 --> 00:06:44,125 No puedo seguir así. Intento hacer algo con mi vida. 118 00:06:44,208 --> 00:06:46,125 Perdón, metí la pata. 119 00:06:46,208 --> 00:06:49,125 Eso no alcanza. Quiero lograr cosas importantes. 120 00:06:49,208 --> 00:06:51,000 No me quedaré en este barrio. 121 00:06:51,083 --> 00:06:54,166 - ¿Qué tiene el barrio? - Nada, tú eres el obstáculo. 122 00:06:54,250 --> 00:06:58,250 ¿Obstáculo? Siempre te cuido. De no ser por mí, nunca te divertirías. 123 00:06:58,333 --> 00:07:00,958 Esto es por mis padres, debo ser especial. 124 00:07:03,000 --> 00:07:04,541 Y yo no soy especial. 125 00:07:04,625 --> 00:07:06,291 - No dije eso. - Está bien. 126 00:07:06,375 --> 00:07:08,583 Nunca sabemos las vueltas de la vida. 127 00:07:08,666 --> 00:07:11,625 Yo podría llegar a presidenta y andar por ahí en limusina. 128 00:07:44,291 --> 00:07:45,916 ¡Vamos! 129 00:08:05,666 --> 00:08:07,833 De nada, doble turno. 130 00:08:26,375 --> 00:08:30,833 ¡Tito! ¡No dejes más envoltorios de dulces en mi máquina! 131 00:08:46,583 --> 00:08:50,000 Robo a banco en progreso. El sospechoso es un malhechor. 132 00:08:52,625 --> 00:08:54,708 Busquen una camioneta negra. 133 00:09:08,333 --> 00:09:12,875 ¿Qué cara…? 134 00:09:20,916 --> 00:09:21,958 ¡Dios mío! 135 00:09:26,416 --> 00:09:27,500 ¿Hay heridos? 136 00:09:31,166 --> 00:09:33,083 - ¿Están bien? - Sí. 137 00:09:33,625 --> 00:09:36,458 Sí, ¿quién hace explotar un ángel? 138 00:09:37,125 --> 00:09:38,166 ¡Diablos! 139 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 LA CAFETERÍA DE FRANK 140 00:09:40,000 --> 00:09:41,333 ¿Qué cuentas, Frank? 141 00:09:41,958 --> 00:09:43,416 No tengo clientes. 142 00:09:44,083 --> 00:09:48,833 La gente tiene miedo de salir de casa con tanta lucha, tanto crimen. 143 00:09:48,916 --> 00:09:50,958 Los malhechores van ganando. 144 00:09:51,041 --> 00:09:52,250 Ya sé. 145 00:09:52,333 --> 00:09:54,375 No tengo ni para reparaciones. 146 00:09:55,041 --> 00:09:58,791 Te ayudaré a poner una placa de vidrio este fin de semana. 147 00:09:58,875 --> 00:10:01,500 Solo tengo el reencuentro de la secundaria. 148 00:10:01,583 --> 00:10:02,750 Gracias. 149 00:10:03,666 --> 00:10:05,333 ¿Crees que Emily irá? 150 00:10:06,416 --> 00:10:09,500 No sé. No hablo con ella y lo sabes. 151 00:10:09,583 --> 00:10:12,375 ¿Por qué no la llamas para ver si quiere ir? 152 00:10:13,125 --> 00:10:16,083 - Ni siquiera tengo su número. - ¿En serio? 153 00:10:17,166 --> 00:10:19,791 No digo que lo haría. Solo digo que no… 154 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 Norma pasó hace un rato. Aquí tienes su número. 155 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Das miedo, Frank. 156 00:10:29,791 --> 00:10:33,375 Quizá Emily no quiera ir, pero no sabes si no le preguntas. 157 00:10:33,458 --> 00:10:36,000 Es como hacer rebotar una piedra en un lago. 158 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Sabes que se hundirá. 159 00:10:37,791 --> 00:10:40,500 Tardaste media hora en encontrar una piedra plana, 160 00:10:40,583 --> 00:10:41,916 pero debes lanzarla. 161 00:10:42,000 --> 00:10:44,375 Si no, no sabes si rebotará en el agua. 162 00:10:44,458 --> 00:10:48,083 Bien, supongamos que la arrojas y se hunde directamente. 163 00:10:48,166 --> 00:10:49,625 Bueno, sumerjámonos. 164 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 Justo pasa un salmón nadando. 165 00:10:51,958 --> 00:10:55,708 La piedra cae y le da en la cabeza. Muerto como un fiambre. 166 00:10:55,791 --> 00:10:57,541 - Flota hasta arriba. - Jesús. 167 00:10:57,625 --> 00:10:59,750 - Eso no es lo peor. - ¿Sigue? 168 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 El salmón es hembra. Llena de huevos. 169 00:11:03,416 --> 00:11:05,666 Igual que el Titanic, todos muertos. 170 00:11:05,750 --> 00:11:09,000 ¿Yo soy la piedra? ¿O qué soy en esta situación? 171 00:11:09,083 --> 00:11:10,416 Podrías ser la piedra, 172 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 podrías ser el pez, 173 00:11:12,208 --> 00:11:14,583 podrías ser quien lanza la piedra. 174 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 - Podrías ser el lago. - Bien. 175 00:11:16,666 --> 00:11:18,291 Da para reflexionar. 176 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 O no. 177 00:11:20,416 --> 00:11:21,708 Eres tétrico, Frank. 178 00:11:22,666 --> 00:11:27,125 Me preocupas, pero preparas unos panqueques increíbles. 179 00:11:27,208 --> 00:11:28,083 Gracias. 180 00:11:28,166 --> 00:11:29,958 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 181 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 Oye, cuídate. 182 00:11:32,875 --> 00:11:34,250 Sí, tú también. 183 00:11:37,250 --> 00:11:39,083 Sería genial que fuera Em. 184 00:11:41,541 --> 00:11:42,500 Sí. 185 00:12:03,791 --> 00:12:05,250 A: EMILY STANTON 186 00:12:05,333 --> 00:12:08,916 EN FIN, OJALÁ PUEDAS VENIR AL REENCUENTRO… 187 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Emojis. 188 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 Ya estás bien. 189 00:12:58,208 --> 00:12:59,916 Dios. ¿Es la leche? 190 00:13:09,375 --> 00:13:11,291 QUÉ BUENO SABER DE TI. INTENTARÉ IR. 191 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 "Hola. Qué bueno saber…". 192 00:13:14,750 --> 00:13:16,041 ¡Buena onda! 193 00:13:20,166 --> 00:13:21,125 ¿Sabes qué? 194 00:13:21,750 --> 00:13:24,416 Vamos a diluirlo. Eso lo arreglará. 195 00:13:27,833 --> 00:13:29,791 No lo arregló. 196 00:13:30,458 --> 00:13:32,333 ¿Es la leche o el cereal? 197 00:13:37,625 --> 00:13:38,541 Leche. 198 00:13:41,125 --> 00:13:42,083 Es la leche. 199 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 ¡BIENVENIDOS, EXALUMNOS! 200 00:13:55,666 --> 00:13:56,958 Maldición, Em. 201 00:14:00,875 --> 00:14:03,833 Hubo un intento de asesinato contra el Rey, 202 00:14:03,916 --> 00:14:07,833 el magnate naviero y multimillonario opositor de Rachel Gonzales 203 00:14:07,916 --> 00:14:09,833 en la candidatura a la alcaldía. 204 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 Ya es moneda corriente eso. 205 00:14:11,916 --> 00:14:14,541 El discurso de campaña de William "el Rey" Stevens 206 00:14:14,625 --> 00:14:16,458 fue interrumpido violentamente 207 00:14:16,541 --> 00:14:19,791 por una explosión causada por la malhechora Láser. 208 00:14:19,875 --> 00:14:21,500 Eres la peor. 209 00:14:21,583 --> 00:14:23,375 ¿No? ¿Cierto que es la peor? 210 00:14:24,875 --> 00:14:28,083 Tras el ataque, el Rey hizo esta declaración. 211 00:14:28,166 --> 00:14:30,208 Podría haber muerto hoy, 212 00:14:31,500 --> 00:14:35,458 pero tengo un mensaje para esa malhechora llamada Láser. 213 00:14:36,291 --> 00:14:40,750 Sí, destruiste este podio, pero nunca destruirás al Rey. 214 00:14:43,500 --> 00:14:47,458 La ventaja del Rey sobre Gonzales se ha reducido a diez puntos, 215 00:14:47,541 --> 00:14:51,291 por lo que la campaña está más reñida que nunca desde que… 216 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Vamos, Em. ¿Dónde estás? 217 00:14:54,500 --> 00:14:55,583 En otras noticias, 218 00:14:55,666 --> 00:14:59,125 regresó la hija pródiga de la ciudad, Emily Stanton, 219 00:14:59,208 --> 00:15:02,625 con una nueva sede para su compañía, Stanton 4.0, 220 00:15:02,708 --> 00:15:04,750 en el centro de Chicago. 221 00:15:04,833 --> 00:15:05,916 Bien hecho, Em. 222 00:15:06,583 --> 00:15:08,916 - El edificio de Emily es épico. - Sí. 223 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Con razón no vino al reencuentro. 224 00:15:11,791 --> 00:15:13,166 Ojalá estuviera aquí. 225 00:15:13,250 --> 00:15:16,791 Probablemente, esté con desnudistas bebiendo champaña, 226 00:15:16,875 --> 00:15:19,583 comiendo nachos con carne de ganso o algo así. 227 00:15:19,666 --> 00:15:23,041 Clyde, tienes una visión rara de cómo vive la gente rica. 228 00:15:23,125 --> 00:15:25,250 - ¿Te cuento un chiste? - Estoy bien. 229 00:15:25,333 --> 00:15:27,416 Recuerda que me dijiste: 230 00:15:27,500 --> 00:15:31,166 "Si no sabes contar chistes, no conquistarás chicas". Aquí va. 231 00:15:32,000 --> 00:15:33,708 - Toc toc. - ¿Quién es? 232 00:15:33,791 --> 00:15:35,125 Un loro. 233 00:15:35,208 --> 00:15:36,333 ¿Qué loro? 234 00:15:38,291 --> 00:15:40,041 Arruiné lo del loro. 235 00:15:40,125 --> 00:15:42,916 Creo que soy el loro y que… 236 00:15:43,000 --> 00:15:44,083 A ver. Toc toc. 237 00:15:44,625 --> 00:15:46,291 - ¿Quién es? - Un loro. 238 00:15:46,375 --> 00:15:48,041 ¿Qué loro? 239 00:15:49,333 --> 00:15:52,041 No funciona, porque lo dices tú, ¿cierto? 240 00:15:52,125 --> 00:15:55,208 - Salvo que ninguno sepa. - Eso sería gracioso. 241 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 - Ya sé. - A ver. 242 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 - Toc toc. - ¿Quién es? 243 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Un loro. Cállate. 244 00:16:01,291 --> 00:16:03,416 Y listo. No hay segunda parte. 245 00:16:03,500 --> 00:16:04,833 Rompes la tradición. 246 00:16:04,916 --> 00:16:06,166 Bien, genial. 247 00:16:06,958 --> 00:16:10,291 Voy a sorprender a Emily. La traeré aquí. 248 00:16:10,375 --> 00:16:12,833 - Increíble. - Debe necesitar refuerzos. 249 00:16:12,916 --> 00:16:15,791 Sí. Aquí estaré, descifrando el chiste. 250 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Bien. Si no, igual está bien. 251 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 ¿Qué loro? 252 00:16:19,541 --> 00:16:21,416 ¿Qué dice el loro? 253 00:16:22,541 --> 00:16:23,500 Ella es el loro. 254 00:16:29,208 --> 00:16:30,500 Muy bien, Em. 255 00:16:47,333 --> 00:16:49,708 Hola, ¿qué tal? 256 00:16:49,791 --> 00:16:52,875 - Hola. - Hola. Vine a ver a Emily Stanton. 257 00:16:53,500 --> 00:16:55,833 Disculpe, es muy tarde. ¿Tiene cita? 258 00:16:55,916 --> 00:16:57,833 No. No tengo cita, 259 00:16:57,916 --> 00:17:01,541 pero soy Lydia Berman, su mejor amiga. 260 00:17:01,625 --> 00:17:05,625 Actualmente, no somos lo que se llama "mejores amigas" o "amigas". 261 00:17:06,291 --> 00:17:11,125 "Distanciadas" le pone una connotación negativa, 262 00:17:11,208 --> 00:17:13,916 pero se podría decir que estamos distanciadas, 263 00:17:14,000 --> 00:17:16,875 pero no en el sentido de "orden de alejamiento". 264 00:17:16,958 --> 00:17:21,125 - Entonces, ¿subo a sorprenderla? - Definitivamente, no. 265 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 Pero me gustaría subir y llevármela… 266 00:17:24,958 --> 00:17:28,458 no a la fuerza, a su reencuentro de secundaria. 267 00:17:28,541 --> 00:17:31,875 En fin, ya sabes, Lydia Berman. 268 00:17:31,958 --> 00:17:33,583 Dirá: "Qué bien". 269 00:17:34,291 --> 00:17:35,958 Lydia Berman. 270 00:17:37,125 --> 00:17:40,041 Hay una tal Lydia Berman para la señora Stanton. 271 00:17:40,625 --> 00:17:44,583 - Para llevarla a un reencuentro. - ¡Vine a llevarla! 272 00:17:44,666 --> 00:17:48,166 - Es lo que dije. - No le gusta ir sola a las fiestas. 273 00:17:48,250 --> 00:17:49,375 ¿En serio? 274 00:17:50,083 --> 00:17:53,166 Me asombra oír eso. La haré subir. 275 00:17:54,791 --> 00:17:58,125 - Aceptó verla. - Me alivia que esa sea la respuesta. 276 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 No imaginé que diría eso. 277 00:18:09,958 --> 00:18:11,208 Gracias. 278 00:18:11,291 --> 00:18:12,250 - Hola. - Hola. 279 00:18:12,333 --> 00:18:14,458 Señora Berman. Hola, soy Jessie. 280 00:18:15,583 --> 00:18:18,583 Hola. Llámame Lydia, es mi nombre. 281 00:18:19,625 --> 00:18:22,125 Este sitio es la onda. 282 00:18:23,625 --> 00:18:25,125 Mira esto. 283 00:18:27,875 --> 00:18:31,708 Llega hasta… ¿Cómo cambian un foco ahí? 284 00:18:31,791 --> 00:18:34,291 Esa sería una pregunta para mantenimiento. 285 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Mantenimiento. Eso es. 286 00:18:36,666 --> 00:18:42,041 La señora Stanton está trabajando, pero se desocupará un momento. 287 00:18:42,125 --> 00:18:43,708 ¿Puedo ofrecerle algo? 288 00:18:44,708 --> 00:18:46,916 ¿Me das una birra helada? 289 00:18:47,000 --> 00:18:52,458 Para bajar los nervios, porque estoy como pegajosa… 290 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 - Si me entiendes. - Cómo no. 291 00:19:00,500 --> 00:19:01,791 Gracias, Jessie. 292 00:19:04,750 --> 00:19:07,375 Hola, Lydi. Me alegra verte. 293 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 Hola. 294 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Cuánto tiempo, ¿no? 295 00:19:12,375 --> 00:19:15,166 Sí, así es. 296 00:19:16,166 --> 00:19:17,291 Te ves bien. 297 00:19:18,666 --> 00:19:21,791 Gracias. Tú te ves superelegante. 298 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Gracias. 299 00:19:26,208 --> 00:19:27,375 Dime, 300 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 ¿qué te trae? 301 00:19:30,458 --> 00:19:35,083 Bueno, nos mensajeamos, o sea, yo te mensajeé, 302 00:19:35,166 --> 00:19:38,083 y luego me contestaste sobre el reencuentro, 303 00:19:38,166 --> 00:19:40,333 que fue… es esta noche. 304 00:19:40,416 --> 00:19:43,708 Estaba allá y, como no habías llegado, 305 00:19:43,791 --> 00:19:47,875 recordé que no te gustaba ir sola a fiestas, así que se me… 306 00:19:49,000 --> 00:19:52,583 se me ocurrió pasar y ver si querías que te acompañara. 307 00:19:52,666 --> 00:19:54,250 ¿Era hoy? 308 00:19:55,541 --> 00:19:56,875 Lo siento, Lydia. 309 00:19:56,958 --> 00:20:01,708 No puedo ir al reencuentro. Tengo trabajo. 310 00:20:03,291 --> 00:20:05,000 Claro, te entiendo. 311 00:20:05,083 --> 00:20:06,958 Mira este lugar. 312 00:20:07,041 --> 00:20:09,583 Es como: "Teletranspórtame, Scotty". 313 00:20:09,666 --> 00:20:12,000 No sé qué hace, pero… 314 00:20:13,125 --> 00:20:17,500 Lo siento mucho. Seguro este suéter es muy caro. 315 00:20:17,583 --> 00:20:19,291 Descuida, iré a cambiarme. 316 00:20:19,375 --> 00:20:23,166 - No quiero arruinarte la camisa. - No, esta camisa es basura. 317 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Literalmente, la saqué de la basura. 318 00:20:26,083 --> 00:20:27,125 Lo lamento. 319 00:20:28,875 --> 00:20:30,583 Pagaré la tintorería… 320 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 No podría aceptar tu dinero. 321 00:20:32,750 --> 00:20:36,125 Pero ¿me harías un favor? 322 00:20:37,291 --> 00:20:41,000 No toques nada mientras no estoy, por favor. 323 00:20:41,083 --> 00:20:43,750 - Sí. Qué lin… - Ni siquiera eso. 324 00:20:44,333 --> 00:20:45,375 - Bien. - ¿Sí? 325 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 A sus órdenes. 326 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 ¡Jessie! 327 00:20:50,166 --> 00:20:53,000 Necesito que estés atento. 328 00:20:56,500 --> 00:21:01,166 Dijo que me traigas otra cerveza fría de inmediato. 329 00:21:01,250 --> 00:21:04,166 Parecía un poco molesta contigo, creo. 330 00:21:05,875 --> 00:21:07,125 Buena suerte. 331 00:21:07,208 --> 00:21:09,583 Está bien. ¿Algo más? 332 00:21:09,666 --> 00:21:11,958 - No, eres un ángel. - Bien. 333 00:21:18,333 --> 00:21:20,458 Qué estúpida soy. 334 00:21:26,916 --> 00:21:28,041 Genial. 335 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 ¿Qué es todo esto? 336 00:21:38,250 --> 00:21:43,041 Recuerda, Lydia, dijiste que no tocarías nada. 337 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 No deberías. 338 00:21:50,791 --> 00:21:51,958 ¿Tú qué haces? 339 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Parece la vieja Atari. 340 00:22:00,291 --> 00:22:02,000 Veamos qué hace. 341 00:22:04,750 --> 00:22:07,791 Un interruptor de luz. Gran cosa. 342 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 SECUENCIA INICIADA 343 00:22:10,458 --> 00:22:14,708 Bien, me sentaré, no tocaré nada más y esperaré mi cerveza. 344 00:22:20,041 --> 00:22:21,041 ¡No! 345 00:22:26,500 --> 00:22:29,250 ¡Es la peor silla de masajes del mundo! 346 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 No hace masajes, tonta. 347 00:22:31,291 --> 00:22:34,416 Emergencia en la sala de inyección. 348 00:22:36,583 --> 00:22:40,208 - ¡Sácame de aquí! - Dios mío, Lydia, ¿qué hiciste? 349 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Emily, no toqué nada. 350 00:22:42,791 --> 00:22:44,583 Bueno, sí, un par de… 351 00:22:44,666 --> 00:22:46,833 Toqué una cosa. Lamento haber… 352 00:22:51,458 --> 00:22:54,458 Veinte años de investigación, a la basura. 353 00:22:54,541 --> 00:22:56,500 ¿Por qué la dejaste sola? 354 00:22:56,583 --> 00:23:00,833 Dijo que usted la invitó otra cerveza. Lo siento, señora Stanton. 355 00:23:00,916 --> 00:23:03,708 Lydia, ¿tienes idea de lo que hiciste? 356 00:23:03,791 --> 00:23:07,708 Trabajé por esto toda mi vida y arruinaste todo. 357 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 No sé qué había en esas agujas, 358 00:23:10,666 --> 00:23:13,458 pero no tengo problema en devolverlo. 359 00:23:13,541 --> 00:23:15,875 Puedo orinar en un vaso o algo así. 360 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 No entiendes. 361 00:23:18,000 --> 00:23:22,541 Hoy iba a comenzar un tratamiento para el que trabajé toda mi vida. 362 00:23:22,625 --> 00:23:25,583 Desarrollé una plataforma de secuenciación genética 363 00:23:25,666 --> 00:23:30,000 capaz de alterar la bioquímica humana de maneras inimaginables. 364 00:23:30,500 --> 00:23:33,166 Al fin terminé lo que empezaron mis padres. 365 00:23:33,833 --> 00:23:36,958 Iba a encontrar la forma de detener a los malhechores. 366 00:23:37,041 --> 00:23:41,083 Iba a transformarme en una superpersona. 367 00:23:43,625 --> 00:23:47,500 Qué increíble, Em. Siempre supe que ibas a lograrlo. 368 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 ¿Cuál es tu poder? 369 00:23:48,791 --> 00:23:51,333 Iban a ser superfuerza e invisibilidad, 370 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 pero tomaste su primera dosis de fuerza. 371 00:23:53,750 --> 00:23:57,416 Lo siento mucho. No fue mi intención. 372 00:23:57,500 --> 00:24:00,875 Tal vez puedas cocinar otro lote. 373 00:24:00,958 --> 00:24:03,500 Tardamos cinco años en crear esa fórmula, 374 00:24:03,583 --> 00:24:04,583 y, además, 375 00:24:04,666 --> 00:24:08,125 tu cuerpo ya está experimentando cambios moleculares. 376 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 Tu sistema cardiovascular funciona al 1000 %. 377 00:24:12,041 --> 00:24:16,250 Por eso ya se curaron los forúnculos que tenías en la cara. 378 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Lydia, el proceso comenzó. 379 00:24:20,833 --> 00:24:24,583 Bueno, eso no me relaja mucho. 380 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Me siento rara y sudorosa, 381 00:24:28,458 --> 00:24:32,666 y, por el suero ese, el corazón me late como un martillo en el pecho. 382 00:24:32,750 --> 00:24:35,875 - ¿Qué significa? - Que, si interrumpes el tratamiento, 383 00:24:35,958 --> 00:24:39,041 tus venas se romperán como un tronco en una trituradora. 384 00:24:39,125 --> 00:24:41,833 Jessie, ¿podrías presentarte en seguridad? 385 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Claro. 386 00:24:43,166 --> 00:24:46,208 Emily, lo más lógico es mantener el rumbo. 387 00:24:46,291 --> 00:24:50,708 Seguimos el tratamiento de superfuerza con la pueblerina tonta 388 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 y tú comienzas el de invisibilidad. 389 00:24:53,375 --> 00:24:54,666 ¿Pueblerina tonta? 390 00:24:54,750 --> 00:24:59,458 Hola, Chicago es una ciudad, no un pueblo, y es la mejor ciudad del mundo. 391 00:24:59,541 --> 00:25:01,916 - Los Bears, los Cubs… - Ahora no. 392 00:25:02,833 --> 00:25:05,791 - No hay otra manera, ¿no? - No, Emily, lo sabes. 393 00:25:05,875 --> 00:25:10,416 - Bien, te mostraré tu cuarto. - Espera, no me quedaré aquí. 394 00:25:10,500 --> 00:25:14,541 Tengo cosas que hacer. El lunes trabajo y voy a ir a ver a los Bulls. 395 00:25:14,625 --> 00:25:20,333 Si interrumpes el tratamiento, tu cuerpo podría explotar este fin de semana. 396 00:25:22,250 --> 00:25:24,583 Puedo echarle un vistazo al cuarto. 397 00:25:34,750 --> 00:25:37,500 Parece la cárcel de Battlestar Galactica. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 - Muy bien, adentro. - Muy bien. 399 00:25:41,875 --> 00:25:45,916 Se diseñó sin distracciones para que te concentres en recuperarte. 400 00:25:46,000 --> 00:25:48,291 ¿Alguien me dice quién es Urkel? 401 00:25:48,375 --> 00:25:51,083 - ¿Qué es un "urkel"? - No qué, sino quién es. 402 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Es igual a… Dile quién es Urkel. 403 00:25:54,791 --> 00:25:56,166 ¿Cómo que…? Por Dios. 404 00:25:56,250 --> 00:26:00,916 Llevas anteojos y tirantes, y tienes pinta de ser muy inteligente. 405 00:26:01,000 --> 00:26:03,416 - La buscaré. - Sabes quién es. 406 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 - ¿Cómo se escribe? - Como Ur-kel. 407 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 ¿Es broma? "¿Yo hice eso?". 408 00:26:09,541 --> 00:26:12,333 ¿Cierto? ¿No les suena? "¿Yo hice eso?". 409 00:26:12,416 --> 00:26:15,291 "¿Yo hice eso?". Tú lo conoces. 410 00:26:15,916 --> 00:26:18,041 "¿Yo hice eso?". 411 00:26:18,125 --> 00:26:20,750 Mamá, ¿es una reacción al tratamiento? 412 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 No, siempre es así. 413 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 ¿Dijiste "mamá"? 414 00:26:25,958 --> 00:26:27,583 ¿"Mamá"? ¿Tienes una…? 415 00:26:28,208 --> 00:26:30,458 ¿Tienes una hija y yo no lo sabía? 416 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 - ¿La ocultaste 20 años? - Solo tengo 15. 417 00:26:33,291 --> 00:26:36,333 ¡No lo sé porque nunca me lo contó! 418 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 No tenemos tiempo para esto. 419 00:26:38,916 --> 00:26:43,291 - ¿Y qué le pasa a Jodie Foster? - Allie me ayudó a armar este laboratorio. 420 00:26:43,375 --> 00:26:46,375 Trabajó para la CIA. Administra el lugar. 421 00:26:46,458 --> 00:26:48,333 ¿Qué? Es un cumplido. 422 00:26:48,416 --> 00:26:51,666 Digo la Jodie Foster de "pone la loción en la canasta", 423 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 no la de "abo en e vento". 424 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 - ¿Abo qué? - "Abo en e vento". 425 00:26:55,875 --> 00:26:59,083 "Abo en e vento". 426 00:26:59,166 --> 00:27:00,000 ¿Nell? 427 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 - ¿Quién es Nell? - ¿Quién es? ¿Quién es? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,083 Jodie Foster, 1994. 429 00:27:05,166 --> 00:27:09,958 ¡Jodie Foster sabe que es Jodie Foster! ¿Cómo no conoces "abo en e vento"? 430 00:27:10,041 --> 00:27:16,958 Tenemos ropa de mujer limpia para ti, lo que necesites, 431 00:27:17,041 --> 00:27:21,083 y quemaremos lo que llevas puesto a la primera oportunidad. 432 00:27:21,166 --> 00:27:23,583 - Nadie toca esto. - Claro que sí. 433 00:27:23,666 --> 00:27:27,291 Es una camiseta auténtica del concierto de Slayer de 1994, 434 00:27:27,375 --> 00:27:29,416 comprada en el estadio 435 00:27:29,500 --> 00:27:32,416 y, si alguien toca algo de esto, 436 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 perdón, sé que eres joven, las mataré a todas. 437 00:27:35,375 --> 00:27:39,250 Bien. Bueno, antes de eso, este dispositivo es para ti. 438 00:27:39,833 --> 00:27:42,625 Si necesitas algo, habrá alguien de guardia. 439 00:27:42,708 --> 00:27:46,000 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Primero, es de noche, 440 00:27:46,083 --> 00:27:49,375 y, segundo, me gradué de Stanford el año pasado. 441 00:27:49,458 --> 00:27:52,083 De tal palo, tal nerd. 442 00:27:52,166 --> 00:27:54,750 No es nerd. Es lista. 443 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 Tiene su diferencia. 444 00:27:56,166 --> 00:28:00,416 Y nos ayuda mucho aquí. Es brillante con la tecnología. 445 00:28:00,500 --> 00:28:03,625 - ¿Me muestras tu muñeca un segundo? - Bueno. 446 00:28:03,708 --> 00:28:06,916 Esto monitorea tus signos vitales mientras te recuperas y entrenas: 447 00:28:07,000 --> 00:28:08,750 ritmo cardíaco, presión… 448 00:28:08,833 --> 00:28:11,375 Tuve algo similar, pero en el tobillo. 449 00:28:11,458 --> 00:28:14,125 Lydia, tiene 15. Cuidado con las anécdotas. 450 00:28:14,208 --> 00:28:16,625 - Entendido. ¿Juegas al Fortnite? - Sí. 451 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 No. 452 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 - ¿Cuál es tu usuario? - T-Wagon 14. 453 00:28:19,916 --> 00:28:23,208 El mío es Tren L 631 Av. Harper Apartamento 7B. 454 00:28:23,291 --> 00:28:25,166 Espera, ¿es tu dirección? 455 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 No pongas tu dirección en internet. 456 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 No puse mi dirección. 457 00:28:30,166 --> 00:28:34,458 Yo estoy en el 7A. El 7B es el imbécil de mi vecino, Steve. 458 00:28:34,541 --> 00:28:37,083 Si golpean a alguien, será a él. 459 00:28:37,666 --> 00:28:41,333 Tenemos que jugar, pero te advierto, ¡juego sucio! 460 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Estoy increíblemente aburrida. 461 00:28:44,916 --> 00:28:48,166 Nos vemos mañana. Empezamos a las 5 a. m. 462 00:28:48,250 --> 00:28:50,333 ¿A las 5 a. m.? Cómo no. 463 00:28:51,083 --> 00:28:52,791 Yo no empiezo a esa hora. 464 00:28:54,083 --> 00:28:56,583 Son las 5 a. m. Hora de levantarse. 465 00:29:00,375 --> 00:29:03,000 Bien, comencemos. 466 00:29:03,083 --> 00:29:05,000 Después de una serie de dosis, 467 00:29:05,083 --> 00:29:08,500 estimo que podemos aumentarte el TFA un 10 000 %. 468 00:29:08,583 --> 00:29:10,500 Todo tu cuerpo será más fuerte, 469 00:29:10,583 --> 00:29:13,916 incluso la piel, el sistema vascular y el óseo, 470 00:29:14,000 --> 00:29:15,916 para que sea difícil lastimarte. 471 00:29:16,583 --> 00:29:21,416 Y calculo que podrás levantar 9000 kilos. 472 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 Casi el peso de un autobús. 473 00:29:23,250 --> 00:29:26,291 Dios mío, voy a lanzar autobuses a la mierda. 474 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 La boca. 475 00:29:27,458 --> 00:29:30,625 Voy a lanzar autobuses a la orina. 476 00:29:30,708 --> 00:29:33,541 Eso no ayuda y no vas a lanzar ningún autobús. 477 00:29:33,625 --> 00:29:35,916 Eso sería muy malo. 478 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Bien. 479 00:29:38,208 --> 00:29:41,291 Primero, levanta este mazo y golpea el bloque. 480 00:29:41,833 --> 00:29:44,500 Analizaremos tus signos vitales para ver dónde estamos. 481 00:29:44,583 --> 00:29:48,083 - ¿Por qué el aspecto de circo? - Porque soy divertida. 482 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Bien. 483 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Sí. 484 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Aquí vamos. 485 00:29:58,583 --> 00:30:02,083 Creo que me esguincé la ingle. ¿Las mujeres tienen ingle? 486 00:30:02,166 --> 00:30:03,833 - Sí. - Fue eso. 487 00:30:05,291 --> 00:30:09,583 Y quizá me oriné un poquito en el traje. 488 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Sí, según esto, tu vejiga liberó orina. 489 00:30:12,875 --> 00:30:15,875 Excelente primer día, gente. Nos vemos mañana. 490 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 No. Recién empezamos. 491 00:30:18,708 --> 00:30:21,708 Sabemos de dónde partimos, ahora inicia el tratamiento diario. 492 00:30:21,791 --> 00:30:23,916 No será como lo de ayer, ¿verdad? 493 00:30:24,000 --> 00:30:28,083 Para nada. Cada dosis es única. 494 00:30:28,166 --> 00:30:29,291 Y es seguro, ¿no? 495 00:30:29,375 --> 00:30:33,333 Dios mío, ¿que si es seguro? Es un milagro que sigas viva. 496 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Puede haber complicaciones con cualquier tratamiento. 497 00:30:37,000 --> 00:30:39,750 Ganar superfuerza tiene riesgos ineludibles. 498 00:30:39,833 --> 00:30:41,166 ¿Como qué? 499 00:30:42,041 --> 00:30:47,666 Como muerte, amnesia, parálisis, derrame cerebral, muerte cerebral, 500 00:30:47,750 --> 00:30:50,708 estar consciente sin poder hablar o expresar pensamientos, 501 00:30:50,791 --> 00:30:53,125 sería una tortura indescriptible. 502 00:30:53,208 --> 00:30:56,166 Lo abreviamos como "lo inmencionable". 503 00:30:56,250 --> 00:30:58,375 - ¿Ya dije muerte? - Sí. 504 00:30:58,458 --> 00:31:01,666 Me está costando verle el lado positivo. 505 00:31:01,750 --> 00:31:04,500 ¿Qué es? Dime, al menos, que no me da diarrea. 506 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Te dará diarrea severa. 507 00:31:06,541 --> 00:31:09,875 - Eso es 100 % seguro. - Dios mío. 508 00:31:09,958 --> 00:31:13,708 Escucha, haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo. 509 00:31:14,375 --> 00:31:17,833 Hago esto por mis padres, por la ciudad. 510 00:31:23,291 --> 00:31:26,458 Vamos a inflarme y a patear traseros malhechores. 511 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 Hija de… 512 00:31:33,208 --> 00:31:36,833 ¡Dijiste que no iba a ser como ayer! 513 00:31:36,916 --> 00:31:39,083 Quise decir metabólicamente. 514 00:31:39,166 --> 00:31:42,916 En realidad, el método de aplicación es el mismo. 515 00:31:44,791 --> 00:31:47,333 ¡Me quemo! ¡Siento la cara en llamas! 516 00:31:47,416 --> 00:31:49,416 Se acabará en dos segundos. 517 00:31:51,958 --> 00:31:53,083 Sí. 518 00:31:53,958 --> 00:31:56,750 Diablos, lo dijiste, pero no pensé… 519 00:31:56,833 --> 00:31:58,583 Hasta está fresco al tacto. 520 00:31:58,666 --> 00:32:02,458 ¿Qué tal si tomas el mazo y golpeas esa cosa otra vez? 521 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 ¡No quiero hacer eso! 522 00:32:04,333 --> 00:32:07,833 Acaban de clavarme un millón de agujas en la cara. 523 00:32:07,916 --> 00:32:11,333 Inténtalo, Lydia. Los resultados deberían ser instantáneos. 524 00:32:12,791 --> 00:32:16,875 Está bien, agárrense las chichis porque voy a arrasar con esto. 525 00:32:16,958 --> 00:32:18,166 ¿Las chichis? 526 00:32:18,250 --> 00:32:19,625 - No importa. - Bueno. 527 00:32:24,208 --> 00:32:26,208 Qué decepción. 528 00:32:26,291 --> 00:32:29,000 Está muy bien para ser solo la segunda dosis. 529 00:32:30,125 --> 00:32:32,666 ¿Qué? ¿Cuántas dosis son? 530 00:32:32,750 --> 00:32:34,500 - Son 33. - Dios mío. 531 00:32:34,583 --> 00:32:37,041 ENTRENAMIENTO DÍA 1 532 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 DÍA 2 533 00:32:40,416 --> 00:32:42,708 Son las 5 a. m. Hora de levantarse. 534 00:32:49,583 --> 00:32:51,166 SECUENCIA INICIADA 535 00:32:55,791 --> 00:32:57,083 Largo de aquí. 536 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 ¿Por qué en los senos? 537 00:32:59,416 --> 00:33:00,833 Para esta dosis, 538 00:33:00,916 --> 00:33:05,666 es importante inyectar en el pectoral a través del tejido mamario. 539 00:33:07,125 --> 00:33:10,375 - ¿Cuándo comenzaremos tu tratamiento? - Ahora mismo. 540 00:33:11,083 --> 00:33:12,458 Aquí tiene, señora. 541 00:33:13,875 --> 00:33:16,125 - Gracias, Jessie. - ¿Es una pastilla? 542 00:33:16,708 --> 00:33:19,833 ¿Todo tu tratamiento es una pastilla de porquería? 543 00:33:19,916 --> 00:33:23,250 Es muy grande, y tuve que dejar los lácteos por esto. 544 00:33:25,333 --> 00:33:26,625 DÍA 9 545 00:33:26,708 --> 00:33:29,250 Son las 5 a. m. Hora de levantarse. 546 00:33:32,791 --> 00:33:35,666 Muy bien, agárrate bien las chichis, Bill. 547 00:33:38,041 --> 00:33:39,875 DÍA 12 548 00:33:39,958 --> 00:33:41,416 Es lo que quise hacer. 549 00:33:41,500 --> 00:33:42,583 Sí, estoy bien. 550 00:33:42,666 --> 00:33:46,041 El reino de destrucción de Láser parece no tener fin, 551 00:33:46,125 --> 00:33:47,666 aún asedia nuestra ciudad. 552 00:33:47,750 --> 00:33:51,833 Los Chicago White Sox y los Cubs suspendieron los partidos de béisbol 553 00:33:51,916 --> 00:33:55,208 debido al aumento de estos ataques letales. 554 00:33:55,291 --> 00:33:59,083 Mientras tanto, el candidato a alcalde William "el Rey" Stevens 555 00:33:59,166 --> 00:34:01,083 gana terreno en las encuestas… 556 00:34:01,166 --> 00:34:03,541 - Aquí tiene, señora Stanton. - Gracias. 557 00:34:07,000 --> 00:34:08,500 Oí que no estás comiendo. 558 00:34:08,583 --> 00:34:11,291 Nada tiene buen sabor. No tengo hambre. 559 00:34:11,375 --> 00:34:13,666 Es de esperarse, pero debes comer. 560 00:34:13,750 --> 00:34:18,750 Como tu metabolismo cambia muy rápido, esto es lo único que puedes tolerar. 561 00:34:20,250 --> 00:34:22,666 ¿Por qué pollo crudo? Qué asco. 562 00:34:22,750 --> 00:34:25,541 Tu cuerpo necesita aminoácidos crudos puros, 563 00:34:25,625 --> 00:34:29,166 y tus huesos necesitan fósforo para la densidad. 564 00:34:37,416 --> 00:34:39,625 Siento el gusto a fósforo. 565 00:34:39,708 --> 00:34:41,666 Está muy bueno. 566 00:34:42,500 --> 00:34:43,958 Dios, soy un monstruo. 567 00:34:44,708 --> 00:34:45,708 Claro que no. 568 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Está jugoso. 569 00:34:47,208 --> 00:34:50,166 Tengo trabajo que hacer. 570 00:34:50,250 --> 00:34:51,333 Voy a vomitar. 571 00:34:51,416 --> 00:34:53,708 - No me juzgues, está rico. - Dios mío. 572 00:34:53,791 --> 00:34:55,875 ¡Mi cuerpo lo necesita! 573 00:34:55,958 --> 00:34:58,333 ¡No soy un animal! 574 00:34:59,083 --> 00:35:00,375 DÍA 14 575 00:35:00,458 --> 00:35:05,166 Esta bala pesa alrededor de 80 kilos, el peso promedio de un hombre adulto. 576 00:35:05,750 --> 00:35:08,791 No sería mi tipo. Me gustan más carnosos. 577 00:35:08,875 --> 00:35:10,125 Tome. 578 00:35:10,208 --> 00:35:11,625 Bromeo. 579 00:35:11,708 --> 00:35:12,958 Aquí vamos. 580 00:35:18,666 --> 00:35:21,541 ¿Esa parte del edificio también es tuya? 581 00:35:21,625 --> 00:35:24,000 ¿El letrero con mi nombre? Sí. 582 00:35:25,458 --> 00:35:28,958 Quizá era el edificio de Bill Stanton. Es un apellido común. 583 00:35:29,041 --> 00:35:30,125 ¡Espérame! 584 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Estoy acribillando a este tipo. 585 00:35:33,708 --> 00:35:37,500 Dios, ahora me acribilla él. Está construyendo a mi alrededor. 586 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 - Eres pésima en este juego. - ¿Puedo preguntar algo? 587 00:35:40,666 --> 00:35:43,875 Si nunca vas a la escuela, ¿cómo conoces chicos? 588 00:35:43,958 --> 00:35:48,166 O chicas, o el género que quieras. 589 00:35:48,250 --> 00:35:51,208 - Lo que sea que te guste. - Me gustan los chicos. 590 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 A mí también. ¿Estás saliendo con alguien interesante? 591 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Por interesante, quiero decir, sexy. 592 00:35:57,541 --> 00:36:00,958 Entendí. No, pero gracias por preguntarme. 593 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Mi mamá no… 594 00:36:02,791 --> 00:36:05,875 No sé. No hablamos de estas cosas. 595 00:36:05,958 --> 00:36:10,458 No seas dura con tu mamá, es genial. Tiene muchas responsabilidades. 596 00:36:10,958 --> 00:36:12,583 ¿Por qué sigues despierta? 597 00:36:13,416 --> 00:36:15,875 Es la una de la mañana, Lydia. 598 00:36:15,958 --> 00:36:20,000 Tracy, no puedes perder el tiempo así. Tenemos un objetivo. 599 00:36:20,083 --> 00:36:21,250 Lo siento, mamá. 600 00:36:21,333 --> 00:36:22,833 No la retes. Es mi culpa. 601 00:36:22,916 --> 00:36:23,833 Buenas noches. 602 00:36:24,833 --> 00:36:26,166 Buenas noches. 603 00:36:27,125 --> 00:36:31,208 Siempre anda de malas. "Es la una de la mañana, Lydia". 604 00:36:31,291 --> 00:36:32,958 No te desconectaste. 605 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Tú no te desconectaste. 606 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Parece que quedamos solos, 607 00:36:42,375 --> 00:36:45,500 mi querido amiguito crudo. 608 00:36:47,041 --> 00:36:48,625 Dios, te seguimos viendo. 609 00:36:49,833 --> 00:36:51,291 ¡No, mentira! 610 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 Por el amor de Dios, apágala. 611 00:36:53,500 --> 00:36:56,375 Lo siento. Este pájaro está buenísimo. 612 00:36:56,458 --> 00:36:57,708 Buenísimo. 613 00:36:57,791 --> 00:37:00,166 Creé un monstruo de pollo crudo. 614 00:37:01,875 --> 00:37:03,000 Está delicioso. 615 00:37:03,583 --> 00:37:06,208 Mis felicitaciones a quien no lo cocinó. 616 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Perturbador. 617 00:37:10,750 --> 00:37:12,166 DÍA 18 618 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 Cielos, Tony, perdón. Mala mía. 619 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 Tomemos un descanso. 620 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 ¿Te ayu…? 621 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Entendido. 622 00:37:25,250 --> 00:37:26,791 Bebe agua, Tony. 623 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 - Sí que le dimos duro. - Sí. 624 00:37:32,541 --> 00:37:34,875 Señora Stanton, hora de otra dosis. 625 00:37:35,541 --> 00:37:37,750 - Gracias, Jessie. - Vaya tratamiento. 626 00:37:40,291 --> 00:37:44,750 Por favor, al menos, dime que te da indigestión, acidez o algo así. 627 00:37:49,041 --> 00:37:50,500 - ¿Estás fingiendo? - Sí. 628 00:37:52,833 --> 00:37:54,416 Eres la peor. 629 00:37:57,458 --> 00:37:58,833 Me preguntaba… 630 00:37:58,916 --> 00:38:03,000 Si no quieres responder, solo dímelo, pero ¿y el papá de Tracy? 631 00:38:05,041 --> 00:38:08,875 Bueno, me estaba viendo con un investigador en Yale. 632 00:38:09,583 --> 00:38:12,958 Supongo que nos entregamos con demasiada pasión 633 00:38:13,041 --> 00:38:15,333 a la teoría cromosómica de Boveri y Sutton 634 00:38:15,416 --> 00:38:17,500 y eso fue demasiado para nosotros. 635 00:38:17,583 --> 00:38:18,958 Charla científica sexy. 636 00:38:23,833 --> 00:38:27,875 Cuando se enteró del embarazo, no quiso saber nada. 637 00:38:30,708 --> 00:38:32,708 Bueno, él se lo pierde. 638 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Tracy es una chica increíble. 639 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Gracias. Es cierto. 640 00:38:38,333 --> 00:38:40,958 Se acabó el receso, chicas. A entrenar. 641 00:38:42,291 --> 00:38:46,291 ¿"A entrenar"? Ya van casi tres horas. Pensé que habíamos terminado. 642 00:38:48,041 --> 00:38:49,208 Escapémonos. 643 00:38:49,291 --> 00:38:50,583 - ¿En serio? - Sí. 644 00:38:51,958 --> 00:38:54,000 ¡Dios mío! ¡Malhechores! ¡Cuidado! 645 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 - Corre. - Te dije que era divertida. 646 00:38:57,500 --> 00:38:58,333 Muy bien. 647 00:38:58,416 --> 00:38:59,416 DÍA 23 648 00:38:59,500 --> 00:39:02,708 Ponte lo que quieras, pero a mí me parece exagerado. 649 00:39:03,708 --> 00:39:05,500 Tal vez. Empecemos. 650 00:39:09,333 --> 00:39:13,416 Cielos, Tony. Lo siento, amigo. 651 00:39:14,083 --> 00:39:17,416 Aún no me acostumbro a tanta fuerza. ¿Estás bien? 652 00:39:17,500 --> 00:39:18,666 Estoy bien. 653 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 Diablos. 654 00:39:19,833 --> 00:39:23,875 Supongo que las inyecciones funcionan, porque sigo lastimando a Tony. 655 00:39:23,958 --> 00:39:25,041 La pastilla, mamá. 656 00:39:25,125 --> 00:39:26,541 Gracias, hija. 657 00:39:27,125 --> 00:39:29,250 Veo que tomas esas pastillas, 658 00:39:29,333 --> 00:39:34,625 pero ¿vamos a ver algo de acción o debería decir no verla? 659 00:39:34,708 --> 00:39:36,833 - ¿No le contaste? - ¿Qué cosa? 660 00:39:36,916 --> 00:39:39,291 Esa fue mi última pastilla. 661 00:39:39,375 --> 00:39:43,458 ¿Es broma? A mí me dieron 35 millones de inyecciones en la cara 662 00:39:43,541 --> 00:39:45,958 y tú solo tomaste un par de pastillitas. 663 00:39:46,041 --> 00:39:48,375 ¿Te sientes diferente? ¿Funcionan? 664 00:39:48,458 --> 00:39:50,000 Bueno, veamos. 665 00:39:56,000 --> 00:39:58,166 Em, di algo, me estás asustando. 666 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Tienes que decir algo, Emily. No puedo… 667 00:40:01,000 --> 00:40:03,833 ¿Dónde estás? Te pondremos una campana. 668 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Solo haz ruido. 669 00:40:05,250 --> 00:40:06,625 Em, di algo. 670 00:40:07,291 --> 00:40:09,833 ¿Sabes qué? ¡Más respeto! 671 00:40:10,416 --> 00:40:12,541 Espera, Lydia. Regresa. 672 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 DÍA 29 673 00:40:25,291 --> 00:40:27,208 DÍA 31 674 00:40:28,375 --> 00:40:30,666 ¡Bienvenida al circo, perra! 675 00:40:32,458 --> 00:40:33,291 DÍA 32 676 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 DÍA 33 677 00:40:37,666 --> 00:40:40,541 ¡Soy todopoderosa! 678 00:40:41,916 --> 00:40:44,041 ¡Choca los cinco! ¡Eso es! 679 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 ¡Bill! 680 00:40:45,208 --> 00:40:47,500 Quizá se detenga si no la miramos. 681 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - ¡Cuidado! - Ya superamos ese punto. 682 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 ¡Hola, Chicago! 683 00:40:56,916 --> 00:41:00,166 Hola, Tony, te juro que no te apunté a ti. 684 00:41:00,250 --> 00:41:01,166 Estoy bien. 685 00:41:01,875 --> 00:41:03,916 - Tomaré otra taza. - No le pasó nada. 686 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Tu entrenamiento terminó. 687 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 - ¿Oficialmente? - Sí. 688 00:41:07,458 --> 00:41:10,125 - ¿Me quito esto? - Hace rato que no lo necesitas. 689 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Turbio. 690 00:41:12,291 --> 00:41:14,250 Toma, un regalito. 691 00:41:14,333 --> 00:41:17,291 Si ya terminaron, les mostraré los trajes nuevos. 692 00:41:41,041 --> 00:41:43,958 Ahora que tenemos esto, necesitamos superapodos. 693 00:41:44,041 --> 00:41:45,208 ¿Y esto? 694 00:41:45,708 --> 00:41:47,458 Anduve decorando. 695 00:41:47,541 --> 00:41:50,916 ¿Sabes? Creo que mi superapodo será el Martillo. 696 00:41:51,000 --> 00:41:55,583 - Pero, Lydia, no llevas un martillo. - No hay que ser tan literal. 697 00:41:55,666 --> 00:41:56,750 ¿Puedo ser Emily? 698 00:41:56,833 --> 00:42:00,583 Dios. Nadie quiere ser salvado por alguien llamado Emily. 699 00:42:00,666 --> 00:42:02,250 Ya sé. Tú serás Bingo. 700 00:42:02,333 --> 00:42:03,916 No tiene sentido. 701 00:42:04,000 --> 00:42:07,333 Lema y apodo en un solo paquetito. 702 00:42:07,416 --> 00:42:10,208 Puedes decir: "¡Bingo! Me hago invisible". 703 00:42:10,916 --> 00:42:14,250 Es que… no sé, me recuerda al perro Bingo. 704 00:42:14,333 --> 00:42:16,250 No es un perro, Bingo. 705 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 ¿Estás pensando en el Zorro? 706 00:42:18,166 --> 00:42:19,750 Zorro era su nombre… 707 00:42:19,833 --> 00:42:22,666 - Eso no es correcto. - ¿Y el nombre del equipo? 708 00:42:22,750 --> 00:42:27,291 ¿Saben qué necesitamos? Un refrigerio para poner a funcionar los sesos. 709 00:42:27,375 --> 00:42:30,166 Yo también hablo científico. Vamos a comer algo. 710 00:42:30,250 --> 00:42:32,666 Aquí vamos. Grúa Joe. 711 00:42:33,708 --> 00:42:36,583 Barras de Granola. Fuerza Trueno. 712 00:42:36,666 --> 00:42:39,750 Cáspitas. ¿Acabo de encontrarlo? Sí. 713 00:42:40,333 --> 00:42:42,791 - ¿Cáspitas? - No. Fuerza Trueno. 714 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Suena bastante masculino. 715 00:42:45,166 --> 00:42:47,875 Todo suena tonto la primera vez. 716 00:42:47,958 --> 00:42:50,083 Y no se dice como: "Fuerza Trueno". 717 00:42:50,166 --> 00:42:51,708 No usé ese tono. 718 00:42:51,791 --> 00:42:55,583 Dilo como con peso y más fuerte. Como: "Fuerza Trueno". 719 00:42:55,666 --> 00:42:57,666 - ¡Fuerza Trueno! - Sí. 720 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 ¡Fuerza Trueno! 721 00:42:59,708 --> 00:43:01,458 - Me gusta. - ¿Ves? Inténtalo. 722 00:43:02,166 --> 00:43:03,291 ¡Fuerza Trueno! 723 00:43:03,916 --> 00:43:07,958 No se dice: "En 1985, los Chicago Bears…". 724 00:43:08,041 --> 00:43:11,708 Se dice: "En 1985, los Chicago Bears ganaron el Super Bowl 725 00:43:11,791 --> 00:43:15,166 y crearon una de las mejores canciones de la historia: 726 00:43:15,250 --> 00:43:17,916 - 'The Super Bowl Shuffle'". - Chicago Bears. 727 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 William "The Fridge" Perry. 728 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Lo amaba. 729 00:43:21,500 --> 00:43:25,041 Jim McMahon tenía problemas de vista y usaba lentes. 730 00:43:25,125 --> 00:43:28,375 Se quitaba los lentes de sol y hacía magia. 731 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 No vinimos a causar una debacle. 732 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Solo vinimos por el Super Bowl Shuffle. 733 00:43:32,916 --> 00:43:36,583 Nos fuimos por las ramas. ¿Puedes decir "Fuerza Trueno"? 734 00:43:36,666 --> 00:43:38,750 - Fuerza Trueno. - ¡Fuerza Trueno! 735 00:43:41,166 --> 00:43:42,291 Allie pide vernos. 736 00:43:47,458 --> 00:43:49,208 A la mierda. 737 00:43:49,291 --> 00:43:50,208 La boca. 738 00:43:50,708 --> 00:43:53,458 - ¿Puedo decir algo? - Por supuesto que no. 739 00:43:54,208 --> 00:43:58,000 Este auto me hace ovular. Quiero tener bebés Lamborghini morados. 740 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 Sabía que no querría oírlo. 741 00:43:59,750 --> 00:44:03,166 Suban. No tenemos mucho tiempo. 742 00:44:03,250 --> 00:44:04,958 - ¿Para qué? - Su primera misión. 743 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 ¡Voy adelante! 744 00:44:06,458 --> 00:44:09,500 - Esa frase es para otra cosa. - Dios mío. 745 00:44:11,125 --> 00:44:13,708 Es tan genial que no puedo ni abrir la puerta. 746 00:44:13,791 --> 00:44:15,500 No. Yo les abro. 747 00:44:15,583 --> 00:44:18,000 La llave para arrancar está en el traje. 748 00:44:20,375 --> 00:44:21,833 Cielos. Eso… 749 00:44:22,666 --> 00:44:24,833 Nunca manejé este. 750 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 ¿Lo tenías y no lo conducías? 751 00:44:27,041 --> 00:44:29,333 ¿Están entrando lento a propósito? 752 00:44:29,416 --> 00:44:32,083 - Caray. Es intimidante. - Sí. 753 00:44:33,541 --> 00:44:36,708 Intenten apretujarse más. 754 00:44:39,166 --> 00:44:40,416 ¿Nos vemos geniales? 755 00:44:40,500 --> 00:44:41,458 Dios mío. 756 00:44:41,541 --> 00:44:42,666 ¡Fuerza Trueno! 757 00:44:43,416 --> 00:44:44,500 Se ven bien. 758 00:44:47,208 --> 00:44:48,458 Bien, Fuerza Trueno… 759 00:44:48,541 --> 00:44:50,083 - Buen nombre. - Es rudo. 760 00:44:50,166 --> 00:44:51,583 En estos seis meses, 761 00:44:51,666 --> 00:44:55,583 el lado sur ha sido asolado por el Cangrejo, un malhechor. 762 00:44:55,666 --> 00:44:59,166 Con su tripulación, roban tiendas casi a diario. 763 00:44:59,250 --> 00:45:02,583 Esta noche irán a una licorería en la calle Clark. 764 00:45:02,666 --> 00:45:05,083 ¿El Cangrejo? ¿Cuál es su poder? 765 00:45:05,166 --> 00:45:07,625 ¿Quedar delicioso con mantequilla? 766 00:45:09,791 --> 00:45:13,625 Muy bien, Fuerza Trueno. Hora de que cumplan su propósito. 767 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 - El corazón me late fuerte. - Cielos. 768 00:45:18,416 --> 00:45:23,250 Ahora que vamos a un posible altercado físico, 769 00:45:23,916 --> 00:45:25,250 siento que me estreso. 770 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 - Mamá, abre la guantera. - ¿Por qué? 771 00:45:28,958 --> 00:45:33,458 Quería que estuvieras a salvo. Desarrollé una pistola eléctrica para ti. 772 00:45:36,666 --> 00:45:37,666 ¡La onda! 773 00:45:38,250 --> 00:45:39,666 ¡Luce increíble! 774 00:45:39,750 --> 00:45:43,916 Debido a la carga eléctrica que produce, serías visible cuando la uses. 775 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Bueno saberlo. Se ve potente. 776 00:45:47,291 --> 00:45:48,791 ¿Qué nivel le pongo? 777 00:45:48,875 --> 00:45:50,791 ¿Tal vez cinco o seis? 778 00:45:50,875 --> 00:45:52,500 Yo lo pondría a tope. 779 00:45:52,583 --> 00:45:57,083 No sea cosa que apenas atonte a la persona y luego te parta el coco. 780 00:45:57,166 --> 00:45:58,625 Tienes razón. 781 00:45:59,916 --> 00:46:00,791 Míranos. 782 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Fuerza Trueno. 783 00:46:03,583 --> 00:46:06,291 Lo logramos, Em. Un equipo de superheroínas. 784 00:46:06,375 --> 00:46:09,541 De esto hablábamos cuando éramos niñas. 785 00:46:09,625 --> 00:46:10,541 Sí. 786 00:46:11,500 --> 00:46:13,416 A patear traseros malhechores. 787 00:46:13,500 --> 00:46:16,416 - Necesitamos música energizante. - Sí. 788 00:46:16,500 --> 00:46:18,791 Energicémonos con un poco de música. 789 00:46:18,875 --> 00:46:20,166 ¡A energizarnos! 790 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 ¿Esto es… Glenn Frey? 791 00:46:27,666 --> 00:46:29,500 Frey es todo lo que está bien. 792 00:46:29,583 --> 00:46:33,041 "Blues del contrabandista". Suena bien y nos energiza. 793 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 ¿Eso crees? 794 00:46:34,041 --> 00:46:37,000 Encabezó el ranking durante 11 semanas, Lydia. 795 00:46:37,083 --> 00:46:42,833 No digo que no me guste. Amo a Frey, pero hay un momento y un lugar para él. 796 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Mamá, no lo uses de micrófono. 797 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 O que lo use Lydia de micrófono. 798 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Llegaron. Estacionen. 799 00:47:13,541 --> 00:47:16,708 - Dios, voy a vomitar. - Disfruta la adrenalina. 800 00:47:16,791 --> 00:47:17,833 Cuídate, mamá. 801 00:47:17,916 --> 00:47:19,375 Sabes que lo haré. 802 00:47:19,458 --> 00:47:21,833 - En marcha. - Llegó la hora. 803 00:47:43,083 --> 00:47:45,416 - Hay que cambiar el auto. - Sí. 804 00:47:46,875 --> 00:47:49,041 Fuerza Trueno, auriculares. ¿Me copian? 805 00:47:49,875 --> 00:47:51,166 Te copio. 806 00:47:51,833 --> 00:47:53,166 Entremos por atrás. 807 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Hora de desaparecer, Bingo. 808 00:47:56,125 --> 00:47:57,416 No me llamo así. 809 00:47:57,500 --> 00:47:59,416 ¿Cómo no te encanta tu apodo? 810 00:48:00,041 --> 00:48:01,666 - ¿Sigues aquí? - Sí. 811 00:48:01,750 --> 00:48:03,041 Pasa. 812 00:48:10,916 --> 00:48:12,791 - Iba atrás. - Te creí adelante. 813 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Apúrense, ¡vamos! 814 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Mantengan la calma y nadie saldrá herido. 815 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 Campeón, no le des al botón. Hace mucho ruido. 816 00:48:22,041 --> 00:48:24,500 Es la quinta vez este año. Róbenle a otro. 817 00:48:24,583 --> 00:48:26,000 Quisiera menos quejas. 818 00:48:26,083 --> 00:48:28,375 Les robaremos a todos. Pon dinero ahí. 819 00:48:28,458 --> 00:48:32,250 Para la ola, Calamar. Este robo será impedido por Fuerza… 820 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 ¿Mamá? 821 00:48:37,541 --> 00:48:39,041 - Em, ¿estás bien? - Sí. 822 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 ¡Viene derecho a nosotras! 823 00:48:46,416 --> 00:48:47,625 ¿Quién habló? 824 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 ¿Em? 825 00:48:52,375 --> 00:48:54,666 - Estoy bien. - Démosles una zurra. 826 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 ¡Dios mío! Aquí vamos. 827 00:48:59,000 --> 00:49:01,750 Martillo, hora de ir a la ofensiva. 828 00:49:01,833 --> 00:49:04,458 - Ya sé qué hacer. - ¿Qué harás? 829 00:49:04,541 --> 00:49:07,708 - Me colgaré de su trasero. - No me parece buena idea. 830 00:49:07,791 --> 00:49:09,333 Lo sé. Es una gran idea. 831 00:49:09,416 --> 00:49:11,125 Cangrejo, tenemos problemas. 832 00:49:11,208 --> 00:49:12,375 Encárgate, Kenny. 833 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Holis. 834 00:49:22,250 --> 00:49:23,916 Salió mejor de lo que pensé. 835 00:49:34,250 --> 00:49:35,791 A la mula le gusta patear. 836 00:49:44,291 --> 00:49:45,666 Hola, tranquila. 837 00:49:47,958 --> 00:49:50,791 ¿Qué eres? 838 00:49:51,583 --> 00:49:52,750 Soy Géminis. 839 00:49:53,708 --> 00:49:55,083 ¿Qué demonios eres tú? 840 00:49:55,708 --> 00:49:58,416 Uno pensaría que Cáncer, pero soy Capricornio. 841 00:49:58,500 --> 00:49:59,958 Luna en Sagitario. 842 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 Y ni te imaginas mi ascendente. 843 00:50:03,125 --> 00:50:05,125 - Te tomo la palabra. - ¡Lydia! 844 00:50:05,208 --> 00:50:07,500 - Muy buen salto. - ¿Qué haces? 845 00:50:07,583 --> 00:50:10,916 - Tengo unos muslos muy fuertes. - ¡Deja de alardear! 846 00:50:11,500 --> 00:50:14,833 No muchas mujeres lucen bien al caer del cielorraso. 847 00:51:21,458 --> 00:51:22,375 Lydia. 848 00:51:23,375 --> 00:51:24,708 ¡Lydia! ¡Hola! 849 00:51:25,958 --> 00:51:28,500 ¡Hola! ¡Lydia! 850 00:51:29,416 --> 00:51:30,958 Lydia, ¿qué haces? 851 00:51:33,125 --> 00:51:34,208 La tengo, jefe. 852 00:51:35,125 --> 00:51:37,083 Probarás la Fuerza Trueno. 853 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Em, ¡basta! 854 00:51:41,500 --> 00:51:44,791 No soy yo. Se atascó en un circuito de alta tensión. 855 00:51:44,875 --> 00:51:46,500 ¡No puedo sacarla! 856 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 Te dije que no usaras niveles tan altos. 857 00:51:49,083 --> 00:51:51,125 - Lo cocinarás desde adentro. - ¡Rayos! 858 00:51:51,208 --> 00:51:53,500 No grabe esto, señor. ¡Es un error! 859 00:51:53,583 --> 00:51:56,416 - ¿Por qué sigues electrocutándome? - ¡Es un error! 860 00:52:00,333 --> 00:52:02,875 - Eso está mal. - Lo siento. 861 00:52:02,958 --> 00:52:05,208 ¿Lo sientes? Intentaba matarme. 862 00:52:05,291 --> 00:52:07,875 Es un asesino y un criminal, pero se merece algo mejor. 863 00:52:07,958 --> 00:52:11,083 La pasé genial, pero ya nos vamos. Chicos, andando. 864 00:52:11,166 --> 00:52:13,666 - Un momento. Nadie… - Que nadie se mueva. 865 00:52:13,750 --> 00:52:14,666 ¿Y ahora qué? 866 00:52:14,750 --> 00:52:18,375 Detuvieron el atraco, cocinaron al tipo, ¿van a matarnos? 867 00:52:18,458 --> 00:52:21,500 Serían tan malas como un hombre cangrejo. Vamos. 868 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Dan vergüenza, ¿lo saben? 869 00:52:27,666 --> 00:52:31,125 Esperen. ¿Son malhechoras? 870 00:52:31,208 --> 00:52:33,416 No, somos Fuerza Trueno. 871 00:52:34,416 --> 00:52:35,333 Claro que sí. 872 00:52:35,416 --> 00:52:36,416 ¡Lo logramos! 873 00:52:36,500 --> 00:52:38,041 ¿Qué es Fuerza Trueno? 874 00:52:39,041 --> 00:52:41,958 Todavía no… Haz la pose. 875 00:52:42,666 --> 00:52:44,041 Somos Fuerza Trueno. 876 00:52:44,125 --> 00:52:47,291 ¿Ves? ¿Todavía no…? ¿Está fuera de contexto? 877 00:52:47,375 --> 00:52:49,458 Quizá es confuso. Somos buenas. 878 00:52:50,291 --> 00:52:52,916 No esperamos agradecimientos. Protegemos la ciudad. 879 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Pero, si me ofreces pepinillos… 880 00:52:55,791 --> 00:52:57,208 Nos salvaron la vida. 881 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Se merecen unos pepinillos. 882 00:52:59,083 --> 00:53:00,666 Bien, ya nos vamos. 883 00:53:00,750 --> 00:53:04,541 Te aseguro que esto estará aquí antes de subirnos al Lambo. 884 00:53:05,166 --> 00:53:06,208 Disculpa. 885 00:53:06,291 --> 00:53:09,625 - Recuerden, Fuerza Trueno. - Fuerza Trueno salvó a la ciudad. 886 00:53:09,708 --> 00:53:11,291 Por primera vez, 887 00:53:11,375 --> 00:53:15,625 hay superheroínas que luchan contra la amenaza de los malhechores. 888 00:53:15,708 --> 00:53:19,750 Se hacen llamar "Fuerza Trueno" y, tras un comienzo accidentado, 889 00:53:19,833 --> 00:53:24,208 han estado luchando contra el crimen y obteniendo buenos resultados. 890 00:53:24,291 --> 00:53:28,541 "Estos son los dos tarados que asaltaron la joyería en Grant Street. 891 00:53:28,625 --> 00:53:30,250 No queremos recompensa, 892 00:53:30,333 --> 00:53:33,541 pero nos gustaría abrir un partido de los Cubs. 893 00:53:33,625 --> 00:53:36,000 Atentamente, Fuerza Trueno". 894 00:53:37,291 --> 00:53:39,541 ¿Cómo no querer a Fuerza Trueno? 895 00:53:39,625 --> 00:53:44,041 Parece que el nuevo superequipo de Chicago sabe divertirse. 896 00:53:44,125 --> 00:53:47,500 La pregunta es: ¿podrá Fuerza Trueno enfrentar a Láser? 897 00:53:48,083 --> 00:53:52,583 Por otro lado, Gonzales redujo la brecha con el Rey en las encuestas. 898 00:53:52,666 --> 00:53:55,000 Con su discurso progresista y su campaña popular, 899 00:53:55,083 --> 00:53:57,791 Gonzales se gana la aprobación de más votantes. 900 00:54:01,708 --> 00:54:03,083 ¿Quiénes son esas dos? 901 00:54:04,000 --> 00:54:06,333 ¿Y de dónde sacaron sus poderes? 902 00:54:06,416 --> 00:54:09,875 Si ahora hay superheroínas, ¿para qué me necesita la gente? 903 00:54:09,958 --> 00:54:10,833 Qué pregunta. 904 00:54:10,916 --> 00:54:13,583 - El punto es que asusto a la gente. - Claro. 905 00:54:13,666 --> 00:54:17,666 Los medios deben creer que solo yo puedo enfrentar a los malhechores. 906 00:54:17,750 --> 00:54:20,583 Así ganaré estas elecciones estúpidas. 907 00:54:20,666 --> 00:54:23,125 ¿Cómo no detuvimos ya a dos cuarentonas? 908 00:54:23,208 --> 00:54:25,666 - Cuarenta y cinco, mínimo. - Mínimo. 909 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 Tome, señor. 910 00:54:28,791 --> 00:54:31,166 Ahí estás. Te ves mejor. 911 00:54:34,208 --> 00:54:37,541 - Tu cara parece un testículo. - Perdón. Me pondré crema. 912 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Mucha. Que sea mucha. 913 00:54:39,208 --> 00:54:42,708 No quiero sonar a mujer fatal, pero me urge matarlas. 914 00:54:42,791 --> 00:54:43,750 Gran idea. 915 00:54:43,833 --> 00:54:44,666 Me agrada. 916 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 - ¿Qué? - Me agradas, Láser. 917 00:54:47,416 --> 00:54:48,791 Esto es lo que pienso. 918 00:54:48,875 --> 00:54:53,125 Si dejo que las mates ahora, pensarán que yo no podría detenerte. 919 00:54:53,208 --> 00:54:55,666 Propongo que negociemos con ellas. 920 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 Y, si la negociación sale bien, sale bien, pero, si sale mal… 921 00:55:00,500 --> 00:55:01,833 Las mato. 922 00:55:01,916 --> 00:55:03,166 Sí, iba a… 923 00:55:03,250 --> 00:55:06,916 Tengo mis dudas de que sea tan fácil matarlas, jefe. 924 00:55:10,083 --> 00:55:12,166 - Ven. - No, gracias. Estoy bien. 925 00:55:12,250 --> 00:55:13,541 No. Ven. 926 00:55:13,625 --> 00:55:15,666 Vamos. Acércate. 927 00:55:20,583 --> 00:55:21,541 Ven. 928 00:55:44,083 --> 00:55:45,083 Limpien eso. 929 00:55:47,500 --> 00:55:51,041 Mira qué genial. Tenemos nuestro propio logo. 930 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 - Lo diseñé yo. - Cariño, ya somos legítimas. 931 00:55:54,125 --> 00:55:55,291 ¿Sabes qué? 932 00:55:55,375 --> 00:55:59,041 Si tenemos un logo tan genial, estamos listas para una canción. 933 00:55:59,125 --> 00:56:02,208 Como un himno. Como David Lee Roth, Jon Bon Jovi. 934 00:56:02,291 --> 00:56:04,416 Vienen, tiran unos versos. 935 00:56:04,500 --> 00:56:07,583 Yo toco la guitarra, después de aprender a tocarla. 936 00:56:08,541 --> 00:56:10,666 ¿Recuerdas aquel concurso de talentos? 937 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 Amiga, ¿por qué…? 938 00:56:14,833 --> 00:56:15,750 Detrás de mí. 939 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Había puerta. 940 00:56:24,291 --> 00:56:25,625 No la encontré. 941 00:56:27,625 --> 00:56:28,750 Bajen la guardia. 942 00:56:29,458 --> 00:56:33,625 Es una visita social. Si no, ya estarían muertas. 943 00:56:34,750 --> 00:56:37,208 ¿Ustedes trabajan juntos? Claro. 944 00:56:37,958 --> 00:56:39,541 Está todo armado. 945 00:56:39,625 --> 00:56:43,916 ¿El Cangrejo también trabaja para ti? ¿Vas arreando malhechores? 946 00:56:44,000 --> 00:56:47,083 Qué tal, sí que eres lista. Estupendo. 947 00:56:48,000 --> 00:56:50,041 Sí, los estoy sindicalizando. 948 00:56:50,125 --> 00:56:52,291 Algún día, todos trabajarán para mí. 949 00:56:52,375 --> 00:56:55,458 Tracy, ¿le avisarías a Allie que tenemos visitas? 950 00:56:55,541 --> 00:56:56,375 Bien. 951 00:56:56,958 --> 00:56:59,833 ¿Allie es la mandona con muchas reglas? 952 00:56:59,916 --> 00:57:02,916 Está inconsciente en el pasillo. 953 00:57:03,000 --> 00:57:05,250 La noqueamos al freír el sistema de seguridad. 954 00:57:05,333 --> 00:57:09,625 Como sea, están cambiando los planes para mi campaña, y no lo permitiré. 955 00:57:09,708 --> 00:57:14,000 Nunca rechazaría un par de malhechoras o superheroínas, 956 00:57:14,083 --> 00:57:15,375 o lo que sean. 957 00:57:15,458 --> 00:57:18,791 Tu fuerza me serviría para expandir mi operación. 958 00:57:18,875 --> 00:57:23,375 Y seguro también me serviría lo que sea que tú hagas. 959 00:57:24,041 --> 00:57:26,083 - Creo. - ¿Y si decimos que no? 960 00:57:26,833 --> 00:57:30,833 ¿Y si los levanto y los golpeo como castañuelas? 961 00:57:31,416 --> 00:57:33,708 Podríamos contarle al mundo lo que ocurre. 962 00:57:35,000 --> 00:57:37,708 Ganaré estas elecciones y seré alcalde, 963 00:57:37,791 --> 00:57:41,583 y luego ganaré más elecciones, hasta llegar a presidente, 964 00:57:41,666 --> 00:57:44,166 y, entonces, manejaré todos los hilos. 965 00:57:44,750 --> 00:57:47,791 Tienes familia en la ciudad, ¿verdad, Bongo? 966 00:57:47,875 --> 00:57:48,958 Es Bingo. 967 00:57:49,041 --> 00:57:50,166 No me interesa. 968 00:57:50,791 --> 00:57:53,583 - No sé por qué defiendo ese apodo. - Ahora no. 969 00:57:53,666 --> 00:57:56,791 Vamos, ¿de qué lado de la historia van a estar? 970 00:58:02,125 --> 00:58:03,458 No te tengo miedo. 971 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 No veo la hora de matarlas. 972 00:58:08,291 --> 00:58:09,916 - ¿Qué? - Iba a hablar. 973 00:58:11,541 --> 00:58:13,458 - Estoy aquí. - Cómo no. 974 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 No veo la hora de matarlas. 975 00:58:15,291 --> 00:58:18,583 - Otra vez esa frase. - No veo la hora de matarlas. 976 00:58:19,166 --> 00:58:22,125 Sobre todo a ti, Bingo. 977 00:58:23,458 --> 00:58:27,208 Tienen que practicar su numerito. Ahí va ella. 978 00:58:27,791 --> 00:58:29,333 ¿Siempre camina tan lento? 979 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Seguro te saca de quicio, ¿no? 980 00:58:34,500 --> 00:58:36,250 Adiós. Gracias por venir. 981 00:58:36,333 --> 00:58:39,125 - No los hostigues. - Perdón, me pongo nerviosa. 982 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 Por aquí, a la derecha. 983 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 - Debemos ir a ver a la abuela. - Vamos. 984 00:58:47,666 --> 00:58:49,916 Lydia, ¿darías las gracias, por favor? 985 00:58:50,583 --> 00:58:51,541 Sí. 986 00:58:54,041 --> 00:58:58,875 Querido Dios, bendice esta comida y las manos que la prepararon. 987 00:58:59,541 --> 00:59:02,375 Gracias por ser genial y todo eso. 988 00:59:02,458 --> 00:59:05,541 Sigue pateando traseros. Paz. 989 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Amén. 990 00:59:06,583 --> 00:59:07,625 - Amén. - Amén. 991 00:59:13,833 --> 00:59:18,750 Abuela, ¿pensaste lo que te dije? ¿Me dejarás buscarte un hogar más seguro? 992 00:59:19,375 --> 00:59:20,833 ¿Por qué me mudaría? 993 00:59:20,916 --> 00:59:25,083 Esta ha sido mi casa durante mucho tiempo, y me quedaré hasta el final. 994 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Por favor, no hables así. 995 00:59:26,958 --> 00:59:29,708 Yo te entiendo, abuela. Moralidad, ¿no? 996 00:59:29,791 --> 00:59:31,208 Es "mortalidad". 997 00:59:31,291 --> 00:59:32,875 - ¿Qué? - "Mortalidad". 998 00:59:32,958 --> 00:59:35,041 - Eso dije. - Dijiste "moralidad". 999 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 - ¿Y tú? - "Mortalidad". 1000 00:59:37,291 --> 00:59:40,000 Solo le agregas otra T para que suene más… 1001 00:59:40,583 --> 00:59:45,833 Me alegra ver que se amigaron y se llevan bien otra vez. Qué lindo. 1002 00:59:45,916 --> 00:59:49,041 - ¿Y dónde anda mi nieta? - Está trabajando. 1003 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Trabajadora como su mamá. 1004 00:59:53,000 --> 00:59:54,541 ¿Guardarías un secreto? 1005 00:59:54,625 --> 00:59:58,000 - Más les vale que no me oculten nada. - No le digas. 1006 00:59:58,083 --> 01:00:01,791 ¿Por? Deberíamos decirle a alguien. Es probable que ya lo sepa. 1007 01:00:01,875 --> 01:00:02,916 - Lydia… - Somos… 1008 01:00:03,000 --> 01:00:05,291 Qué maravilloso. 1009 01:00:05,375 --> 01:00:07,333 Por favor, que sea verdad. 1010 01:00:07,416 --> 01:00:10,416 - Estuve rezando por este día. - ¿Rezando por qué? 1011 01:00:10,500 --> 01:00:11,333 ¿En serio? 1012 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Por este momento. 1013 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 Por que me digan que son pareja. 1014 01:00:15,625 --> 01:00:18,625 Siempre supe que eran la una para la otra. 1015 01:00:20,833 --> 01:00:21,791 Sí… 1016 01:00:23,583 --> 01:00:28,625 - Eso es… - Lo estuve guardando para este día. 1017 01:00:31,708 --> 01:00:35,666 - Tengo los brazos de Michelle Obama. - Es cierto. Lucen geniales. 1018 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 ¿Cuál soy yo? 1019 01:00:37,875 --> 01:00:39,416 Bueno, ¿sabes qué? 1020 01:00:40,833 --> 01:00:42,625 Es mucho para asimilar. 1021 01:00:43,375 --> 01:00:45,458 Creo que ambas preferimos… 1022 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 ya sabes, a los hombres. 1023 01:00:49,750 --> 01:00:52,750 - No te decepciones tanto. - No puedo evitarlo. 1024 01:00:52,833 --> 01:00:54,500 Al menos, podrían intentar. 1025 01:00:54,583 --> 01:00:57,666 ¿Qué? ¿Ahora? Me gusta que me cortejen. 1026 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 Creí que dirían eso. 1027 01:00:59,166 --> 01:01:03,583 Si el secreto es que son Fuerza Trueno, deben creer que no veo las noticias. 1028 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Son un meme ya. 1029 01:01:04,666 --> 01:01:05,666 Bueno, 1030 01:01:06,750 --> 01:01:09,625 abuela, por eso vinimos. 1031 01:01:10,208 --> 01:01:13,791 Podrías correr peligro. Múdate a nuestro edificio. 1032 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 Aunque sea, temporalmente. 1033 01:01:16,708 --> 01:01:17,958 No iré a ningún lado. 1034 01:01:18,791 --> 01:01:21,833 Esa gente mató a mi hija, 1035 01:01:21,916 --> 01:01:24,875 te quitó a tus padres, arruinó esta ciudad. 1036 01:01:27,041 --> 01:01:30,458 Quiero que ustedes, que son mujeres fuertes, 1037 01:01:30,541 --> 01:01:35,708 vayan, pateen traseros como las superheroínas que son 1038 01:01:35,791 --> 01:01:38,125 y no paren hasta terminar el trabajo. 1039 01:01:38,208 --> 01:01:40,916 - Bien. - Solo ese día, 1040 01:01:41,958 --> 01:01:44,958 cuando la ciudad esté libre de malhechores, 1041 01:01:46,125 --> 01:01:47,541 podrán casarse. 1042 01:01:50,375 --> 01:01:53,791 Vamos, coman. Se está enfriando. 1043 01:01:55,541 --> 01:01:57,833 Hola, Chicago, gracias por venir. 1044 01:01:57,916 --> 01:01:59,916 No les quitaré mucho tiempo. 1045 01:02:00,000 --> 01:02:01,750 Solo quiero que sepan… 1046 01:02:01,833 --> 01:02:04,333 - No hay rastros de Láser. - Estén atentas. 1047 01:02:07,125 --> 01:02:09,875 Este traje está hediondo. Debo lavarlo. 1048 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 No se lava. 1049 01:02:11,250 --> 01:02:14,416 ¿Es broma? ¿Cómo lo mantengo limpio? 1050 01:02:14,500 --> 01:02:17,750 - Debo mejorar eso. - Sí, sin dudas. 1051 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Pronto. 1052 01:02:18,958 --> 01:02:22,875 …por los derechos y la seguridad de cada uno de ustedes. 1053 01:02:25,583 --> 01:02:28,583 ¡Rachel! ¡Rachel! 1054 01:02:28,666 --> 01:02:32,833 Un aplauso para nuestro superequipo que protege la ciudad cada noche. 1055 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 ¡Fuerza Trueno! 1056 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 ¿Cómo va, Chicago? 1057 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 Buenas noticias. 1058 01:02:43,708 --> 01:02:48,083 Fuerza Trueno está disponible para selfis por el increíble precio de $100. 1059 01:02:48,166 --> 01:02:51,041 "Pero qué barato". "Ya lo creo". 1060 01:02:52,750 --> 01:02:56,791 No nos tomamos selfis y, si lo hiciéramos, serían gratis. 1061 01:02:58,125 --> 01:02:59,625 Son gratis. 1062 01:02:59,708 --> 01:03:03,000 Son gratis con una donación de $100. 1063 01:03:03,625 --> 01:03:06,375 ¡Fuerza Trueno! 1064 01:03:06,458 --> 01:03:07,333 ¡Basta! 1065 01:03:07,416 --> 01:03:10,875 ¡Basta, chicos, no! No podemos aceptarlo. 1066 01:03:11,458 --> 01:03:13,166 ¿Cómo lo hacemos, Chicago? 1067 01:03:13,250 --> 01:03:14,500 ¡Como un trueno! 1068 01:03:14,583 --> 01:03:17,041 - ¿Cómo lo hacemos? - ¡Como un trueno! 1069 01:03:17,125 --> 01:03:20,916 - ¿Cómo lo hacemos? - ¡Como un trueno! 1070 01:03:21,000 --> 01:03:24,708 Algo que hemos cubierto esta tarde son las votaciones. 1071 01:03:24,791 --> 01:03:26,375 Estamos viendo los números 1072 01:03:26,458 --> 01:03:30,458 que minuto a minuto nos llegan a la estación, 1073 01:03:30,541 --> 01:03:32,916 por lo que pronto podremos anunciar… 1074 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Quizá deberíamos apagarlo. 1075 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Coincido. 1076 01:03:36,916 --> 01:03:39,708 Oye, maestro, ¿tienes corrector en la cara? 1077 01:03:39,791 --> 01:03:43,208 Sí. Lo humecté e intenté retocarlo un poco. 1078 01:03:43,291 --> 01:03:44,666 - ¿Ayuda? - No. 1079 01:03:44,750 --> 01:03:47,458 Ve a prepararte un bocadillo, que no te vea él. 1080 01:03:47,541 --> 01:03:49,958 - No tengo hambre. - Algo con aloe. 1081 01:03:50,041 --> 01:03:52,708 Búscate una planta de aloe vera y mastícala. 1082 01:03:52,791 --> 01:03:53,666 ¡Hola! 1083 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Nunca se gasta. 1084 01:03:58,125 --> 01:03:59,166 ¿Cómo voy? 1085 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 ¿Con la…? 1086 01:04:00,833 --> 01:04:03,916 No sé. No estoy mirando. Usted tampoco debería mirar. 1087 01:04:04,000 --> 01:04:06,416 Podría pedir más té y disfrutar. 1088 01:04:06,500 --> 01:04:09,458 …que protege la ciudad cada noche. ¡Fuerza Trueno! 1089 01:04:10,625 --> 01:04:13,375 El reciente apoyo de Fuerza Trueno a Gonzales 1090 01:04:13,458 --> 01:04:15,666 le jugó a favor en las urnas. 1091 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 - Andrew. - ¿Sí? 1092 01:04:17,208 --> 01:04:19,500 - ¿Este lado se ve igual? - No. 1093 01:04:19,583 --> 01:04:22,250 ¿Se nota? Un lado tiene una pequeña costra. 1094 01:04:22,333 --> 01:04:24,750 - No, una gran costra. - Mierda. 1095 01:04:24,833 --> 01:04:28,541 Noticias de última hora. Tenemos el resultado de las elecciones. 1096 01:04:29,125 --> 01:04:32,583 Rachel Gonzales será la próxima alcaldesa de Chicago. 1097 01:04:33,541 --> 01:04:35,541 ¡El Rey no pierde! 1098 01:04:39,375 --> 01:04:40,833 …la reacción del Rey. 1099 01:04:40,916 --> 01:04:42,958 Maldición, señor. 1100 01:04:43,500 --> 01:04:45,750 Era Kenny, un buen miembro del equipo. 1101 01:04:45,833 --> 01:04:47,666 Estaba parado en medio. 1102 01:04:47,750 --> 01:04:50,625 Sus ojos están raros otra vez. ¿Le pido unas gotas? 1103 01:04:50,708 --> 01:04:52,833 Estoy bien. No te preocupes. 1104 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 Fuerza Trueno está en todos lados. 1105 01:04:57,458 --> 01:04:59,833 Deben liquidarlas. Las quiero muertas. 1106 01:05:02,166 --> 01:05:03,958 ¿Pueden dejar de hacer eso? 1107 01:05:04,041 --> 01:05:06,625 ¡No soy un niño que arma berrinches! 1108 01:05:09,708 --> 01:05:11,041 Me siento frustrado. 1109 01:05:11,958 --> 01:05:16,125 Y aunque maté a ese tipo, fue un accidente, 1110 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 así que mata a ese otro. 1111 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 ¿Cómo se siente ahora? 1112 01:05:28,875 --> 01:05:31,833 Mejor. No maravilloso, pero mejor. 1113 01:05:31,916 --> 01:05:34,666 ¿Sabe, jefe? Yo valoro sus sentimientos. 1114 01:05:34,750 --> 01:05:37,958 Sus sentimientos son suyos, pero, en términos tácticos, 1115 01:05:38,041 --> 01:05:41,416 no considero inteligente matar a nuestros mejores hombres. 1116 01:05:41,500 --> 01:05:43,541 ¿Era Walter? ¿Mató a Walter? 1117 01:05:43,625 --> 01:05:45,375 Era incluso mejor que Kenny. 1118 01:05:45,458 --> 01:05:48,041 - Mierda, no sabía. Me caía bien. - Sí. 1119 01:05:48,666 --> 01:05:49,791 ¿Cómo se llama ese? 1120 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 ¿El que quedó? Es Andy. Andy, ¿podrías saludar? 1121 01:05:52,916 --> 01:05:55,708 - Andrew, pero Andy está bien. - Solo saluda. 1122 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Hola. 1123 01:05:59,416 --> 01:06:00,958 No me agrada ese tipo. 1124 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 La próxima vez, mata a… 1125 01:06:04,291 --> 01:06:05,666 ¿Prefieres Andrew o Andy? 1126 01:06:05,750 --> 01:06:08,708 Cualquiera. Andrew suena más profesional. 1127 01:06:08,791 --> 01:06:13,291 Mi mamá me dice Andy o Andy Pandy, pero es bastante íntimo ahora que lo digo. 1128 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 En lacrosse, había tres Andrews. Me decían Drew. 1129 01:06:15,750 --> 01:06:18,541 - Mi entrenador usaba mi segundo nombre. - Bien. 1130 01:06:18,625 --> 01:06:21,208 El nuevo novio de mi mamá adora a Andrew Lloyd Webber. 1131 01:06:21,291 --> 01:06:23,458 - Así que me llama Paul. - Basta. 1132 01:06:24,041 --> 01:06:25,708 La próxima, mata a Andrew. 1133 01:06:26,333 --> 01:06:28,458 Entendido. ¿Cuál es el próximo paso? 1134 01:06:29,000 --> 01:06:30,333 Como me gusta decir, 1135 01:06:31,125 --> 01:06:34,750 si la vida te da limones, haz napalm con sabor a limón. 1136 01:06:34,833 --> 01:06:35,916 La mejor frase. 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,916 - Arma una rueda de prensa. - Sí. 1138 01:06:39,750 --> 01:06:42,791 Limpia eso, Andy-rew. 1139 01:06:42,875 --> 01:06:44,500 - Sí. - Como sea. 1140 01:06:45,083 --> 01:06:47,000 Yo creo en la democracia. 1141 01:06:48,125 --> 01:06:50,208 Hoy perdí contra la mejor candidata 1142 01:06:50,291 --> 01:06:54,791 y, como gesto de buena voluntad, organizaré una celebración 1143 01:06:54,875 --> 01:06:58,166 para la alcaldesa electa y la gran ciudad de Chicago. 1144 01:06:58,916 --> 01:07:01,708 Porque esta ciudad se merece lo que se avecina. 1145 01:07:02,375 --> 01:07:03,541 ¡Una fiesta! 1146 01:07:05,750 --> 01:07:06,583 Gracias. 1147 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 Invita la casa. 1148 01:07:11,541 --> 01:07:14,333 Mira, el negocio mejoró gracias a ustedes. 1149 01:07:14,916 --> 01:07:16,750 Gracias, Lydia. Gracias, Emily. 1150 01:07:16,833 --> 01:07:19,541 Bienvenidas. Sus trajes están fantásticos. 1151 01:07:19,625 --> 01:07:21,166 - ¿No? - Ojalá tuviera uno. 1152 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 - Bueno, disfruten. - Gracias. 1153 01:07:23,125 --> 01:07:26,875 ¿Qué tal un brindis por que el bien triunfó en estas elecciones? 1154 01:07:26,958 --> 01:07:29,041 No cantemos victoria tan rápido. 1155 01:07:29,125 --> 01:07:32,166 El Rey no hará una fiesta porque desborda bondad. 1156 01:07:32,250 --> 01:07:33,083 Sí. 1157 01:07:34,291 --> 01:07:36,916 Disculpen. Iré a lavarme las manos. 1158 01:07:38,833 --> 01:07:41,083 ¿Lavarse las manos? Usará el inodoro. 1159 01:07:41,166 --> 01:07:43,625 Quién sabe qué hará ahí. No quiero saber. 1160 01:07:43,708 --> 01:07:47,416 A veces no me imagino a ciertas personas haciendo ciertas cosas. 1161 01:07:47,500 --> 01:07:51,375 Como a Obama pasando la aspiradora, o a Eleanor Roosevelt usando… 1162 01:08:05,958 --> 01:08:07,750 - ¿Qué pasó? - Em, ¿estás bien? 1163 01:08:08,333 --> 01:08:09,416 ¿Estás bien? 1164 01:08:23,750 --> 01:08:24,625 ¿Estás bien? 1165 01:08:26,125 --> 01:08:27,333 Frank, quédate ahí. 1166 01:08:28,916 --> 01:08:29,916 No te muevas. 1167 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Pensé que el Rey quería hablar las cosas. 1168 01:08:35,666 --> 01:08:37,583 Me soltaron la correa. 1169 01:08:37,666 --> 01:08:39,541 Deberías mejorar tus frases, 1170 01:08:39,625 --> 01:08:42,541 porque, en ese escenario, tú serías una perra. 1171 01:08:43,833 --> 01:08:47,000 Me sorprende que sobrevivieran a la primera explosión. 1172 01:08:47,083 --> 01:08:50,791 - Son más fuertes de lo que creía. - Quizá eres más débil de lo que creías. 1173 01:08:53,750 --> 01:08:55,041 ¡No… 1174 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 soy… 1175 01:08:59,083 --> 01:09:01,208 débil! 1176 01:09:02,166 --> 01:09:03,666 ¿Nos trató de tontas? 1177 01:09:03,750 --> 01:09:05,708 Trae una pala. Enterraré a esa perra. 1178 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 - ¡Acabo de reparar eso! - Frank, no… 1179 01:09:15,291 --> 01:09:17,750 ¡Por favor, no! 1180 01:09:28,666 --> 01:09:31,583 Podría golpear más fuerte, pero no quiero matarte. 1181 01:09:31,666 --> 01:09:34,083 ¡Deja de lastimar a mis amigos! 1182 01:09:47,833 --> 01:09:49,166 ¡Chaucito, nerds! 1183 01:09:53,916 --> 01:09:55,125 Maldita chiflada. 1184 01:10:08,166 --> 01:10:10,500 ¡Alto! ¡Bajen todos del autobús! 1185 01:10:11,083 --> 01:10:12,750 Quédate aquí, Frank. ¡Lydi! 1186 01:10:13,250 --> 01:10:14,916 ¿Qué rayos pasó? 1187 01:10:15,666 --> 01:10:17,583 Fuerza Trueno necesita el autobús. 1188 01:10:19,000 --> 01:10:22,416 Lydia, no. No lances el autobús. 1189 01:10:23,625 --> 01:10:25,208 - ¡Lydia! - ¡Yo puedo! 1190 01:10:25,291 --> 01:10:27,500 No, están muy lejos. ¡No lo lances! 1191 01:10:27,583 --> 01:10:30,666 ¡No te escucho porque voy a lanzar un autobús! 1192 01:10:38,708 --> 01:10:42,208 Papá, esa señora acaba de lanzar un autobús. 1193 01:10:44,875 --> 01:10:46,375 Cielos, lancé un autobús. 1194 01:10:46,458 --> 01:10:49,458 Claro que sí, porque no piensas antes de actuar. 1195 01:10:49,541 --> 01:10:51,166 Siempre haces estupideces. 1196 01:10:51,250 --> 01:10:54,625 Podrías haber herido a alguien. ¿Sabes lo peligroso que es? 1197 01:10:55,500 --> 01:10:58,541 Lo siento, metí la pata. Intentaba detenerla. 1198 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Diablos, siempre te dejas llevar. 1199 01:11:00,708 --> 01:11:02,333 Desde que éramos niñas. 1200 01:11:02,416 --> 01:11:05,333 ¿No ves que no es un juego? Cumplimos un trabajo. 1201 01:11:05,416 --> 01:11:10,083 Dediqué mi vida a detener a malhechores y tú actúas como uno de ellos. 1202 01:11:11,416 --> 01:11:14,500 Tú no hiciste nada para detenerla, salvo desaparecer, 1203 01:11:14,583 --> 01:11:18,166 que, por cierto, es lo que haces desde antes de tener tu poder. 1204 01:11:18,250 --> 01:11:21,958 ¿Sabes qué? Debería tener ambos poderes. Yo sabría cómo usarlos. 1205 01:11:22,041 --> 01:11:24,666 Como digas. Siempre tienes razón. 1206 01:11:25,166 --> 01:11:27,750 Tú eres la especial, no yo, ¿verdad, Em? 1207 01:11:30,833 --> 01:11:32,375 ¡Me lleva el diablo! 1208 01:11:36,791 --> 01:11:38,583 Al intentar detener a Láser, 1209 01:11:38,666 --> 01:11:42,041 Fuerza Trueno rompió un autobús y la fuente de Buckingham. 1210 01:11:42,125 --> 01:11:44,833 Surge la pregunta: ¿realmente ayuda Fuerza Trueno? 1211 01:11:44,916 --> 01:11:47,416 - ¿Trace? - Ampliaremos a medida que… 1212 01:11:49,041 --> 01:11:49,958 Hola. 1213 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 ¿Qué lees? 1214 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Termodinámica molecular de sistemas complejos. 1215 01:11:57,291 --> 01:11:59,083 Me encantó ese. 1216 01:11:59,166 --> 01:12:01,333 - ¿Me lo prestas luego? - Claro. 1217 01:12:03,250 --> 01:12:04,291 ¿Estás bien? 1218 01:12:11,333 --> 01:12:13,750 Estoy bien, mi amor. 1219 01:12:14,625 --> 01:12:18,041 Estoy tratando de arreglar algunas diferencias con Lydia. 1220 01:12:18,750 --> 01:12:20,916 Lo sé. Me llamó. 1221 01:12:21,000 --> 01:12:22,291 No me sorprende. 1222 01:12:23,208 --> 01:12:25,500 Se llevan bien, ¿no? 1223 01:12:25,583 --> 01:12:27,000 Me agrada. 1224 01:12:27,083 --> 01:12:30,916 Es rara, graciosa y hablamos de muchas cosas. 1225 01:12:32,208 --> 01:12:34,333 ¿Nosotras no hablamos lo suficiente? 1226 01:12:35,625 --> 01:12:36,875 ¿Soy muy dura? 1227 01:12:37,875 --> 01:12:40,541 Es que siempre tuve un plan, 1228 01:12:40,625 --> 01:12:44,666 para que otras personas, como tú, no tuvieran que crecer como yo. 1229 01:12:44,750 --> 01:12:46,750 - ¿Con miedo? - Sí. 1230 01:12:48,208 --> 01:12:49,708 Lo siento mucho, hija. 1231 01:12:51,125 --> 01:12:53,916 No hay día que no extrañe a mi mamá y a mi papá, 1232 01:12:54,500 --> 01:12:57,791 pero me dediqué tanto a enmendar un mal que… 1233 01:12:59,166 --> 01:13:02,333 que perdí la oportunidad de pasar tiempo contigo. 1234 01:13:02,416 --> 01:13:03,583 Voy a cambiar eso. 1235 01:13:03,666 --> 01:13:04,916 Vas muy bien. 1236 01:13:05,541 --> 01:13:08,708 Eres muy dura contigo y con Lydia. 1237 01:13:08,791 --> 01:13:13,208 Ha sido tu amiga por mucho tiempo. Incluso cuando no querías que lo fuera. 1238 01:13:14,583 --> 01:13:16,916 Siempre ha sido un huracán. 1239 01:13:17,625 --> 01:13:21,333 - Es una buena persona. - Lo sé, pero lanzó un autobús. 1240 01:13:21,416 --> 01:13:25,625 Sí, pero, en su defensa, intentaba detener a los malos, ¿no? 1241 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 - Sí. - Además, quería lanzar un autobús. 1242 01:13:31,458 --> 01:13:33,125 Eres increíble. 1243 01:13:34,916 --> 01:13:36,333 Estoy orgullosa de ti. 1244 01:13:37,625 --> 01:13:40,083 - ¿Dijo a dónde iba? - A una cita. 1245 01:13:40,166 --> 01:13:44,375 Así es Lydia. Siempre se hace tiempo para divertirse. 1246 01:13:45,375 --> 01:13:48,125 Ahora intento concentrarme en nadar. 1247 01:13:48,208 --> 01:13:49,291 - ¿Sí? - Sí. 1248 01:13:49,375 --> 01:13:51,125 Tus hombros son ideales. 1249 01:13:51,208 --> 01:13:52,541 ¿Sabes? 1250 01:13:53,250 --> 01:13:56,041 Me sorprende que me llamaras. 1251 01:13:56,750 --> 01:13:59,666 Sobre todo, porque pensé que estarías muerta. 1252 01:13:59,750 --> 01:14:01,958 No es que no hayan intentado matarme. 1253 01:14:02,041 --> 01:14:05,541 Esa psicópata de Láser sí que se esmeró. 1254 01:14:05,625 --> 01:14:07,708 Es increíble que salieran vivas. 1255 01:14:07,791 --> 01:14:10,250 Mucha gente no vive para contarla. 1256 01:14:10,333 --> 01:14:12,833 Es que le encanta matar gente. 1257 01:14:12,916 --> 01:14:14,625 De verdad. Qué aburrido. 1258 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Tuve suerte porque soy como un tanque Sherman. 1259 01:14:18,166 --> 01:14:22,458 Los trajes son muy resistentes. Digo, no huelen bien. 1260 01:14:23,083 --> 01:14:26,208 Dios, no huelen para nada bien, pero son resistentes. 1261 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Para mí, hueles bien. 1262 01:14:27,625 --> 01:14:31,750 Lo cual es sorprendente porque no tengo un olfato muy bueno 1263 01:14:31,833 --> 01:14:35,625 desde, ya sabes, el accidente. 1264 01:14:35,708 --> 01:14:39,750 Si no es muy pronto para que pregunte, ¿qué pasó? 1265 01:14:40,875 --> 01:14:46,250 Bueno, estaba en mi luna de miel en las Bermudas 1266 01:14:46,333 --> 01:14:51,666 y mi entonces esposa dice: "¿Qué tal si hacemos snorkel desnudos?". 1267 01:14:52,708 --> 01:14:54,916 Digo: "Suena divertido, metámonos". 1268 01:14:55,000 --> 01:14:57,583 Nos quitamos la ropa, saltamos al agua… 1269 01:14:57,666 --> 01:15:01,333 Lo que no sabíamos era que el arrecife de coral era radioactivo. 1270 01:15:01,416 --> 01:15:02,500 ¿De veras? 1271 01:15:02,583 --> 01:15:06,000 Salta un cangrejo radiactivo, me muerde en los genitales. 1272 01:15:06,583 --> 01:15:08,625 - Por Dios. - El resto es historia. 1273 01:15:08,708 --> 01:15:11,083 - Mi esposa me dejó. - Ella se lo pierde. 1274 01:15:11,166 --> 01:15:14,000 En fin, me dediqué al crimen. 1275 01:15:14,083 --> 01:15:17,583 Tengo algunas preguntas luego de esa historia. 1276 01:15:17,666 --> 01:15:21,583 ¿Eres un malhechor por completo o…? 1277 01:15:21,666 --> 01:15:25,333 No me gustan las etiquetas, pero sí, suelen llamarme así. 1278 01:15:25,416 --> 01:15:27,916 Yo digo que soy medio malhechor. 1279 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Medio Melchor. - Medio malhechor. 1280 01:15:29,666 --> 01:15:31,583 Entendí "medio Melchor". 1281 01:15:31,666 --> 01:15:34,458 No es la primera vez que me pasa, pero no. 1282 01:15:34,541 --> 01:15:38,916 Ambos suenan tremendamente interesantes, pero me gusta medio malhechor. 1283 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 Sí. 1284 01:15:40,416 --> 01:15:44,583 Oye, sentí que tuvimos buena conexión en la licorería. 1285 01:15:45,500 --> 01:15:47,541 No sé si es… 1286 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 porque tengo mucha familia en la costa… 1287 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 ¿Sí? 1288 01:15:51,750 --> 01:15:55,750 Quizá es ese olor a especias que siempre… 1289 01:15:56,416 --> 01:15:59,833 consideré mágico, me reconforta y me estremece. 1290 01:16:00,416 --> 01:16:01,708 Es un gran olor. 1291 01:16:01,791 --> 01:16:07,541 Te miro e imagino que, en algún lugar dentro de esa carcasa brillante… 1292 01:16:09,458 --> 01:16:11,333 musculosa y firme, 1293 01:16:11,416 --> 01:16:14,333 está el corazón de un buen hombre cangrejo. 1294 01:16:15,125 --> 01:16:18,083 ¿Qué tal un brindis? Por mí, ¿no? 1295 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 - Por ti. - Ven aquí. 1296 01:16:20,666 --> 01:16:22,000 - Es… - Un momento. 1297 01:16:22,083 --> 01:16:24,458 - ¿Te doy una ma…? - No, no soy un niño. 1298 01:16:24,541 --> 01:16:27,791 A veces tengo que beber como si fuera chocolatada. 1299 01:16:27,875 --> 01:16:30,833 - Sí. Yo también. - Son muy poderosas. Probemos. 1300 01:16:30,916 --> 01:16:33,041 Salud por mí, ¿no? 1301 01:16:35,125 --> 01:16:37,083 ¡Hijo de puta! ¡Carajo! 1302 01:16:38,041 --> 01:16:40,375 No sean groseros. Coman. Gracias. 1303 01:16:40,458 --> 01:16:41,583 Se terminó el show. 1304 01:16:41,666 --> 01:16:43,250 Siempre pienso que puedo. 1305 01:16:43,333 --> 01:16:47,375 Debo usar vasos pequeños para que sea más fácil. Gracias. 1306 01:16:47,458 --> 01:16:48,708 Gracias. 1307 01:16:48,791 --> 01:16:50,875 Era un vaso fallado. 1308 01:16:51,583 --> 01:16:54,500 - Gracias, Carl. Limpiaremos enseguida. - Gracias. 1309 01:16:54,583 --> 01:16:56,916 Pasa todo el tiempo. ¿Ya eligieron? 1310 01:16:57,000 --> 01:16:57,833 Bueno… 1311 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 Si quieren sugerencias, 1312 01:16:59,666 --> 01:17:03,583 mi entrada favorita para compartir es la torre de mariscos. 1313 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Tiene de todo: 1314 01:17:04,875 --> 01:17:08,625 pinzas de cangrejo, cangrejo cáncer, cangrejo azul, camarones… 1315 01:17:08,708 --> 01:17:11,166 Así que hacen comida y entretenimiento. 1316 01:17:11,250 --> 01:17:13,250 - ¡Es divertido! - Jimmy Bromas. 1317 01:17:13,333 --> 01:17:17,625 ¿Le ofreces la torre de mariscos a un medio cangrejo? 1318 01:17:18,208 --> 01:17:20,375 - Caray. - ¿Eso me recomiendas? 1319 01:17:21,041 --> 01:17:24,166 - Sí que tienes agallas. - ¿Es un menú caníbal? 1320 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 ¿Me ofrecerás una mujer de 32 años llamada Lydia? 1321 01:17:28,000 --> 01:17:29,458 Porque tengo 32 años. 1322 01:17:29,541 --> 01:17:32,916 Le creo y no le ofreceré eso. Tendré más cuidado. 1323 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Conéctate con tus clientes. 1324 01:17:34,750 --> 01:17:37,291 Lo siento mucho. No vi sus pinzas. 1325 01:17:37,375 --> 01:17:39,458 Yo me disculpo por levantar la voz, 1326 01:17:39,541 --> 01:17:42,958 pero un cangrejo radioactivo me mordió las canicas 1327 01:17:43,041 --> 01:17:44,583 y me encantaban los mariscos. 1328 01:17:44,666 --> 01:17:48,166 Por eso estoy tan irritable. Este ambiente me altera. 1329 01:17:48,250 --> 01:17:49,416 - Entiendo. - Bien. 1330 01:17:49,500 --> 01:17:52,000 Necesito un minuto. ¿Nos dejas a solas? 1331 01:17:52,083 --> 01:17:53,083 Cómo no. 1332 01:17:53,708 --> 01:17:56,750 - Están celosos. - Me envidian la acompañante. 1333 01:17:57,833 --> 01:17:59,750 ¿Te interesa algo del menú? 1334 01:17:59,833 --> 01:18:03,958 Estaba pensando en el pollo, pero temía que fueras medio pollo. 1335 01:18:04,666 --> 01:18:08,166 No. Solo cangrejo y hombre. 1336 01:18:08,666 --> 01:18:11,208 Mucho hombre. Iba a pedir pollo también, 1337 01:18:11,291 --> 01:18:14,916 pero, por desgracia, me gusta como se lo dan a los cangrejos, 1338 01:18:15,000 --> 01:18:16,291 es decir, crudo. 1339 01:18:18,250 --> 01:18:20,958 - ¿Qué pasó? - Sentí como un… 1340 01:18:25,083 --> 01:18:26,708 ¿Te gusta el pollo crudo? 1341 01:18:26,791 --> 01:18:30,458 Desde que pasé por lo que pasé, 1342 01:18:30,541 --> 01:18:34,458 físicamente, tengo como un antojo insaciable 1343 01:18:34,541 --> 01:18:36,291 de pollo crudo. 1344 01:18:36,375 --> 01:18:37,500 Ven aquí. 1345 01:18:40,416 --> 01:18:42,666 Veamos, tú me buscaste. 1346 01:18:43,333 --> 01:18:44,458 ¿Qué quieres saber? 1347 01:18:45,750 --> 01:18:47,916 Necesito saber de qué lado estás. 1348 01:18:54,666 --> 01:18:55,958 ¿Qué haces? 1349 01:18:56,041 --> 01:18:58,041 Solo te pongo mantequilla. 1350 01:19:05,416 --> 01:19:09,208 Sé que las cosas están raras porque nos dijimos cosas feas 1351 01:19:09,291 --> 01:19:13,083 y sí, porque lancé el autobús aunque dijiste que no lo hiciera. 1352 01:19:13,166 --> 01:19:17,375 Y tampoco ayuda en nada que arreglar lo del autobús 1353 01:19:17,458 --> 01:19:21,375 seguro costará un millón de dólares y ojalá pudiera cerrar la boca. 1354 01:19:21,458 --> 01:19:26,000 Soy peor que Tom, el contador: "Mi libro de contabilidad". 1355 01:19:26,083 --> 01:19:30,125 Siempre huele a loción de vieja o a anciana irritada. 1356 01:19:30,208 --> 01:19:33,166 Y ahora soy casi peor que Tom, si es posible. 1357 01:19:34,416 --> 01:19:37,375 - Tom, te llamo luego. - No hay problema. 1358 01:19:37,458 --> 01:19:40,416 Tom, era broma. ¡Caíste! ¡Día de los Inocentes! 1359 01:19:40,500 --> 01:19:42,000 ¡Pero en otra fecha! 1360 01:19:43,000 --> 01:19:44,208 - ¿Ya cortó? - Cortó. 1361 01:19:45,375 --> 01:19:49,083 Es mucho más que un millón de dólares. 1362 01:19:49,166 --> 01:19:51,916 - ¿Más? - Descuida, yo me ocupo. 1363 01:19:52,541 --> 01:19:55,000 Y nadie resultó herido, de milagro. 1364 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Sí. 1365 01:19:57,375 --> 01:19:59,125 Oí que tuviste una cita. 1366 01:19:59,208 --> 01:20:02,125 Fue más bien una misión de reconocimiento. 1367 01:20:02,208 --> 01:20:03,916 Descubrí qué trama el Rey. 1368 01:20:04,000 --> 01:20:08,208 Y esa fiesta que está organizando no es más que un funeral grupal. 1369 01:20:08,291 --> 01:20:11,875 Llevará a toda la gente que no lo votó a un edificio 1370 01:20:11,958 --> 01:20:13,500 y lo volará en pedacitos. 1371 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 ¿Cómo obtuviste esa información? 1372 01:20:16,541 --> 01:20:17,458 ¿Quién te dijo? 1373 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 El Rey enloqueció desde las elecciones, así que pienso largarme. 1374 01:20:21,041 --> 01:20:23,250 ¿Quién te dijo a ti? ¿Qué? 1375 01:20:23,333 --> 01:20:25,166 ¿Qué les pasó a tus botones? 1376 01:20:26,208 --> 01:20:27,500 Buen comienzo. Sí. 1377 01:20:28,416 --> 01:20:31,083 - ¿El Cangrejo? - Lo dices como algo negativo. 1378 01:20:31,166 --> 01:20:33,125 ¿El Cangrejo? Cielos. 1379 01:20:33,208 --> 01:20:34,083 ¿El Cangrejo? 1380 01:20:34,166 --> 01:20:37,041 Sabía que lo habías mirado raro. 1381 01:20:37,125 --> 01:20:41,250 ¡No me señales! ¡No me señales como juzgándome! 1382 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 ¿Comiste cangrejo? 1383 01:20:43,833 --> 01:20:47,500 No digas eso, pero sí. 1384 01:20:48,250 --> 01:20:49,583 ¿Qué tengo aquí? 1385 01:20:49,666 --> 01:20:53,250 ¿Qué es eso? ¿Lo tomaste del restaurante, bandida? 1386 01:20:53,333 --> 01:20:55,958 No, siempre tengo especias en mi sostén. 1387 01:20:56,041 --> 01:20:58,958 Nunca se sabe cuándo hay que condimentar algo. 1388 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Qué tierno. Y el lado derecho. 1389 01:21:01,166 --> 01:21:04,208 - No iba a olvidarlo, créeme. - Sazóname, mami. 1390 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Te arrojaré a ese jacuzzi y te herviré a fuego lento. 1391 01:21:08,041 --> 01:21:09,750 Estuvo… No. 1392 01:21:09,833 --> 01:21:12,375 Estuvo… ya sabes, encantador. 1393 01:21:12,458 --> 01:21:14,125 Y es muy bueno con sus… 1394 01:21:17,583 --> 01:21:19,583 ¡Cariño! ¡Es un cangrejo! 1395 01:21:19,666 --> 01:21:21,333 Ya sé, pero me gusta. 1396 01:21:22,083 --> 01:21:26,208 Sé que sonará a locura, pero creo que podemos confiar en él. 1397 01:21:26,291 --> 01:21:29,166 Yo no confiaría en información de un malhechor. 1398 01:21:29,250 --> 01:21:30,625 Es medio malhechor. 1399 01:21:30,708 --> 01:21:32,041 ¿Medio Melchor? 1400 01:21:32,125 --> 01:21:35,958 No. Eso dije yo. No "medio Melchor", es "medio malhechor". 1401 01:21:36,541 --> 01:21:40,125 No sé, tiene algo. Siento que, en el fondo, es un buen tipo. 1402 01:21:40,208 --> 01:21:44,125 Viniendo de mí, quizá no signifique mucho, por lo del autobús, 1403 01:21:44,208 --> 01:21:47,375 y porque llegué aquí y te robé tu poder, 1404 01:21:47,458 --> 01:21:52,000 que es el más genial, aunque dije lo contrario, pero es cierto. 1405 01:21:52,083 --> 01:21:53,125 Lydi… 1406 01:21:54,166 --> 01:21:59,083 A veces no sé si estoy enojada contigo porque siempre haces cosas disparatadas 1407 01:21:59,166 --> 01:22:03,541 o si estoy enojada conmigo misma porque… yo nunca hago esas cosas. 1408 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 No podemos ser locas las dos. 1409 01:22:09,208 --> 01:22:11,916 Por ahora, pensemos cómo detener al Rey. 1410 01:22:12,583 --> 01:22:15,250 Sé que puedes hacer lo que te propongas. 1411 01:22:15,333 --> 01:22:17,125 Digo, mírame. 1412 01:22:17,208 --> 01:22:19,916 Transformaste a una perdedora en algo especial. 1413 01:22:21,000 --> 01:22:21,875 Lydi… 1414 01:22:22,375 --> 01:22:25,833 Aunque fui una tonta por dejar que nos distanciáramos, 1415 01:22:26,541 --> 01:22:28,083 siempre fuiste especial. 1416 01:22:29,000 --> 01:22:29,958 Gracias, Em. 1417 01:22:30,666 --> 01:22:34,291 Lamento interrumpir, pero Allie estuvo escuchándolas 1418 01:22:34,375 --> 01:22:37,291 y dice que terminen este "drama adolescente", 1419 01:22:37,375 --> 01:22:40,333 se cambien y vayan a la sala de tecnología. Rápido. 1420 01:22:40,416 --> 01:22:41,291 Vamos. 1421 01:22:41,791 --> 01:22:45,208 Bingo, te meteremos por una entrada trasera. 1422 01:22:45,291 --> 01:22:47,875 Una vez que determines dónde está la bomba, 1423 01:22:47,958 --> 01:22:51,125 Martillo te seguirá, buscará la bomba 1424 01:22:51,208 --> 01:22:54,625 y la sacará del edificio, donde la desmontaremos. 1425 01:22:54,708 --> 01:22:55,916 ¿Me copian? 1426 01:22:56,000 --> 01:22:57,333 Martillado. 1427 01:22:58,541 --> 01:23:01,416 - ¿Qué significa? - Es jerga para "sí". 1428 01:23:01,500 --> 01:23:04,458 En posición junto a la puerta y esperen a mi señal. 1429 01:23:06,666 --> 01:23:08,125 Tracy, esto va a tardar. 1430 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 ¿Podrías traerme más café? Quiero estar despierta. 1431 01:23:14,083 --> 01:23:15,791 ¿Estás escuchando música? 1432 01:23:15,875 --> 01:23:18,583 Es Seal. Lo programé en el traje. 1433 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 Em, estamos en una misión. 1434 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 ¿Crees que no lo sé? 1435 01:23:22,208 --> 01:23:26,375 Hay miles de vidas en peligro y estamos aquí afuera, estoy nerviosa. 1436 01:23:26,458 --> 01:23:27,375 Bueno. 1437 01:23:27,458 --> 01:23:28,958 Debe salir bien, Lydi. 1438 01:23:29,041 --> 01:23:32,208 La canción nos relajará para completar la misión. 1439 01:23:32,291 --> 01:23:36,666 ¿Qué sé yo? También estoy nerviosa. Admito que la canción tiene su encanto. 1440 01:23:51,083 --> 01:23:54,000 ¿Las tienes a la vista? Respóndeme. 1441 01:23:54,083 --> 01:23:57,875 Cuida tus modales. Hiciste un trato con el Rey, no conmigo. 1442 01:23:57,958 --> 01:24:02,125 Están en el muelle de carga en el lado sur del edificio. 1443 01:24:02,208 --> 01:24:04,666 A la derecha. La otra derecha. 1444 01:24:05,250 --> 01:24:08,750 Apresúrate. No se quedarán ahí toda la noche. 1445 01:24:11,166 --> 01:24:12,000 Eres malvada. 1446 01:24:14,458 --> 01:24:16,041 ¡Aléjense ya de la puerta! 1447 01:24:23,666 --> 01:24:25,833 - ¿Estás bien? - Allie nos traicionó. 1448 01:24:25,916 --> 01:24:28,958 Creo que el Rey le pagó. Guio a Láser hacia ustedes. 1449 01:24:29,708 --> 01:24:31,541 Cantan horrible. 1450 01:24:34,958 --> 01:24:37,750 Matar gente no es un pasatiempo aceptado. 1451 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 No sé tejer. 1452 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Hora de morir. 1453 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Hora de sacar la basura. 1454 01:24:51,375 --> 01:24:53,875 - ¡Rayos! - Algunos son puros desperdicios. 1455 01:24:54,458 --> 01:24:55,875 Todo fue una trampa. 1456 01:24:55,958 --> 01:24:58,208 Allie está inconsciente y ya viene seguridad. 1457 01:24:58,291 --> 01:25:01,125 - Iré a ayudarlas. - No es seguro. Quédate allá. 1458 01:25:01,208 --> 01:25:02,125 En camino. 1459 01:25:03,458 --> 01:25:04,375 ¿Tracy? 1460 01:25:05,875 --> 01:25:06,916 Vamos. 1461 01:25:07,000 --> 01:25:09,875 ¿Listos para oír a nuestra próxima alcaldesa? 1462 01:25:14,583 --> 01:25:17,458 Estoy resfriado, por eso no toco nada. 1463 01:25:17,541 --> 01:25:20,000 Gracias. Bueno, gracias, señor Rey. 1464 01:25:20,083 --> 01:25:20,916 Es… 1465 01:25:21,000 --> 01:25:24,083 Es "el Rey". 1466 01:25:24,166 --> 01:25:26,708 "Rey" solo es nombre de perro, ¿sí? 1467 01:25:26,791 --> 01:25:27,666 Sí. 1468 01:25:30,000 --> 01:25:30,958 ¿Esto…? 1469 01:25:31,041 --> 01:25:32,833 Perdón, es que estoy exaltado. 1470 01:25:32,916 --> 01:25:34,791 ¿Funciona? Bien. 1471 01:25:34,875 --> 01:25:35,750 Gracias. 1472 01:25:35,833 --> 01:25:36,708 A disfrutar. 1473 01:25:36,791 --> 01:25:38,666 - Gracias… - ¡Pásenla bomba! 1474 01:25:43,250 --> 01:25:48,333 Este es un excelente ejemplo de que juntos podemos revitalizar Chicago. 1475 01:25:48,958 --> 01:25:52,625 Mediante la colaboración y la cooperación, podremos… 1476 01:26:00,833 --> 01:26:03,916 Usa tu cerebrote, Em. ¿Dónde esconderías la bomba? 1477 01:26:04,000 --> 01:26:06,833 La fiesta es en el piso 30, habrá seguridad allí. 1478 01:26:06,916 --> 01:26:08,541 Y el sótano está muy lejos. 1479 01:26:08,625 --> 01:26:11,541 Pero la oficina de campaña de Rachel Gonzales 1480 01:26:11,625 --> 01:26:12,958 está en el piso 29. 1481 01:26:13,041 --> 01:26:15,083 Por eso eligió este edificio. 1482 01:26:16,083 --> 01:26:18,916 ¿Dónde diablos está Láser? Ya debería estar aquí. 1483 01:26:21,041 --> 01:26:22,208 ¿De dónde venía? 1484 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 - De matar a Fuerza Trueno. - Claro. 1485 01:26:25,791 --> 01:26:27,875 Me dijo que las haría puré, 1486 01:26:28,541 --> 01:26:32,375 lo cual me resulta conveniente porque ya me estaban molestando. 1487 01:26:33,791 --> 01:26:34,750 Sí. 1488 01:26:44,416 --> 01:26:48,291 ¿Sabes? No me gusta esto del cangrejo con conciencia. 1489 01:26:48,375 --> 01:26:53,000 Me gusta mi cangrejo con salsa holandesa, tal vez con un poco de perejil. 1490 01:26:53,083 --> 01:26:54,250 Nos queda bien. 1491 01:26:54,333 --> 01:26:55,666 ¿Tenemos un problema? 1492 01:26:55,750 --> 01:26:57,791 Ningún problema. Todo bien. 1493 01:26:57,875 --> 01:27:00,833 Que empiece la masacre. Matemos a esas hijas de… 1494 01:27:02,791 --> 01:27:04,333 Gracias por la ayuda. 1495 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 - Kenny, llámala. - Mató a Kenny. 1496 01:27:07,666 --> 01:27:09,041 ¿En serio? 1497 01:27:09,125 --> 01:27:09,958 Sí. 1498 01:27:13,375 --> 01:27:15,125 - ¿Quién queda? - Andrew. 1499 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Sí, puedo llamarla. 1500 01:27:17,958 --> 01:27:20,541 - Adelante. - Bien. Sí, lo siento. 1501 01:27:21,375 --> 01:27:23,041 Láser, ¿me copias? 1502 01:27:24,583 --> 01:27:27,291 - ¿Me copias? - Sí, algo así. 1503 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 ¿Qué dice? 1504 01:27:30,375 --> 01:27:33,916 - La pelirroja me tiró un basurero. - Una pelirroja le tiró un basurero. 1505 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 ¿Qué? 1506 01:27:35,083 --> 01:27:37,208 ¿Y qué, se escaparon? ¿Dónde están? 1507 01:27:37,708 --> 01:27:40,166 - ¡Ponla en altavoz! - Andrew, idiota. 1508 01:27:40,250 --> 01:27:44,166 - Láser, ¿dónde están? - Ni idea. Buscando la bomba, supongo. 1509 01:27:45,791 --> 01:27:46,916 Después de todo. 1510 01:27:47,916 --> 01:27:50,875 - Cuelga ya, estúpido. - ¡Cuelga, imbécil! 1511 01:27:50,958 --> 01:27:53,875 Debemos subir. Terminemos con esto. Al 29. 1512 01:27:56,375 --> 01:27:57,375 Casi. 1513 01:27:58,041 --> 01:28:00,583 - Al veinti… - No sirven para… 1514 01:28:01,916 --> 01:28:05,500 - Tardaremos, pero… - ¡Al 29! Estoy rodeado de idiotas. 1515 01:28:05,583 --> 01:28:06,458 Perdón. 1516 01:28:10,500 --> 01:28:14,041 Si fueras un megalómano narcisista, ¿dónde pondrías la bomba? 1517 01:28:14,125 --> 01:28:16,750 En un lugar de poder. ¿La oficina de ella? 1518 01:28:16,833 --> 01:28:18,000 Vaya, vaya. 1519 01:28:18,916 --> 01:28:21,458 Buenas noches, damas. Asumo que están ambas. 1520 01:28:22,208 --> 01:28:25,458 Admito que me pone mal que sigan vivas. 1521 01:28:25,541 --> 01:28:27,833 Lamento decepcionarte, Rey. 1522 01:28:27,916 --> 01:28:29,875 Es "el Rey", ¿se entiende? 1523 01:28:29,958 --> 01:28:33,625 "El Rey". ¡Son dos palabras! ¿Por qué nadie lo dice bien? 1524 01:28:33,708 --> 01:28:36,375 - No es difícil. - "El Rey". Como "el jefe". 1525 01:28:36,458 --> 01:28:37,333 ¿Estás ahí? 1526 01:28:37,416 --> 01:28:38,833 - "El hombre". - Cierto. 1527 01:28:38,916 --> 01:28:40,916 - "La bomba". - Muy buena. 1528 01:28:41,000 --> 01:28:41,833 Gracias. 1529 01:28:41,916 --> 01:28:43,458 La bomba grande y hermosa. 1530 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 No creyeron que dejaría que un par de bobas 1531 01:28:45,833 --> 01:28:49,666 pusieran sus manos en mi bomba grande y hermosa, ¿o sí? 1532 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 ¿Sabes qué dicen de los que se atribuyen bombas grandes? 1533 01:28:53,333 --> 01:28:54,916 Mechas diminutas. 1534 01:28:56,666 --> 01:28:59,541 Señoritas, les presento a "los secuaces". 1535 01:28:59,625 --> 01:29:02,250 Hola, soy Andy o Andrew. Como prefieran. 1536 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 ¿Quién cayó? 1537 01:29:11,416 --> 01:29:12,500 ¿Fue Andrew? 1538 01:29:12,583 --> 01:29:14,416 - Sí. - ¡Maldición! 1539 01:29:14,500 --> 01:29:15,958 Quería matarlo yo. 1540 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Basta de balas. 1541 01:29:17,791 --> 01:29:21,041 Vamos, Fuerza Trueno. Estoy listo para algo de acción. 1542 01:29:21,125 --> 01:29:23,791 Por supuesto. Es un malhechor. 1543 01:29:27,208 --> 01:29:31,416 Creí que eras un imbécil común, pero eres un imbécil malhechor. 1544 01:29:31,500 --> 01:29:33,833 Te faltó ese detalle, Jerry. 1545 01:29:33,916 --> 01:29:37,208 - Eres un desperdicio de mantequilla. - Yo no me la puse. 1546 01:29:37,291 --> 01:29:40,083 Tengo cosas que hacer, así que apurémonos. 1547 01:29:40,791 --> 01:29:42,458 - Sí. - A bailar, tonto. 1548 01:29:49,250 --> 01:29:50,875 Más fuerte de lo que pensé. 1549 01:30:05,375 --> 01:30:07,375 Vas archivado en "bazofia". 1550 01:30:12,000 --> 01:30:14,166 Tiene una faceta violenta y sexy. 1551 01:30:22,916 --> 01:30:26,250 ¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua? Disfruta el paseo. 1552 01:30:28,500 --> 01:30:29,541 ¡Lydi! 1553 01:30:43,166 --> 01:30:44,500 ¿Dónde ta? 1554 01:31:06,208 --> 01:31:07,250 ¡Lydi! 1555 01:31:08,833 --> 01:31:09,666 ¡Mierda! 1556 01:31:11,958 --> 01:31:15,625 Tengo un movimiento que me caracteriza. Es un abrazo letal. 1557 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Te va a encantar. 1558 01:31:22,625 --> 01:31:26,375 - ¿Qué es ese olor? - Son los trajes, no podemos lavarlos. 1559 01:31:26,458 --> 01:31:27,333 ¡Qué asco! 1560 01:31:27,416 --> 01:31:29,958 Quedarás extracrujiente, escoria detestable. 1561 01:31:42,166 --> 01:31:44,041 ¡Chaucito, nerd! 1562 01:31:49,708 --> 01:31:53,208 No es nerd. Es lista. Tiene su diferencia. 1563 01:31:55,666 --> 01:31:57,000 Tracy, ¿qué hiciste? 1564 01:31:57,583 --> 01:31:58,791 Lo que debía. 1565 01:31:59,541 --> 01:32:00,625 ¿"Mamá"? 1566 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 ¿O sea que será una matanza familiar? 1567 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 Casi nunca se me da eso. 1568 01:32:09,166 --> 01:32:11,083 Pero, primero, tú. 1569 01:32:11,833 --> 01:32:13,666 Bastante fuerte para ser mujer, 1570 01:32:14,791 --> 01:32:16,291 pero no lo suficiente. 1571 01:32:18,583 --> 01:32:19,500 Nadie la toca. 1572 01:32:19,583 --> 01:32:20,625 Jerry… 1573 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 No hay problema. 1574 01:32:29,625 --> 01:32:31,458 - Válgame Dio… - ¡Traidor! 1575 01:32:33,500 --> 01:32:34,833 ¡Maldito invertebrado! 1576 01:32:41,375 --> 01:32:43,791 - ¡Me toca batear, Rey! - Es "el Rey"… 1577 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 ¡Se salió del campo! 1578 01:32:53,791 --> 01:32:56,125 No debiste hacer eso. ¿Estás bien? 1579 01:32:56,208 --> 01:32:57,500 Sí, precisaban ayuda. 1580 01:32:57,583 --> 01:32:59,541 - Jerry, ¿estás bien? - Sí. 1581 01:32:59,625 --> 01:33:01,833 - ¿La bomba? - En la oficina de la esquina. 1582 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 Entendido. 1583 01:33:02,916 --> 01:33:04,791 Me vendría bien una ambulancia. 1584 01:33:05,375 --> 01:33:06,833 O un veterinario. 1585 01:33:07,666 --> 01:33:09,291 Algún biólogo marino. 1586 01:33:13,958 --> 01:33:15,375 Cuánta producción. 1587 01:33:16,375 --> 01:33:18,916 - ¿Puedes desarmarla? - No en poco tiempo. 1588 01:33:19,000 --> 01:33:21,791 Tiene cables detonadores. Podría activarla. 1589 01:33:22,375 --> 01:33:23,625 Es bueno saberlo. 1590 01:33:23,708 --> 01:33:27,291 - Lo intentaré. Quizá funcione. - No, yo puedo hacerlo. 1591 01:33:27,958 --> 01:33:30,875 Soy superrápida, puedo sacarla de la ciudad. 1592 01:33:31,458 --> 01:33:35,000 Mira, no sabemos si se mantendrá estable con tu velocidad. 1593 01:33:35,083 --> 01:33:39,666 Ya nos salvaste una vez hoy. Tus abuelos estarían muy orgullosos. 1594 01:33:40,250 --> 01:33:44,000 Pero, si crees que te dejaré tocar esa bomba, estás loca. 1595 01:33:46,250 --> 01:33:47,125 Espera. 1596 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 No hagas ninguna locura. 1597 01:33:50,333 --> 01:33:54,625 No. Ya lo pensé bien. Siempre hay una primera vez. 1598 01:33:54,708 --> 01:33:55,916 No, Lydia. 1599 01:33:56,000 --> 01:33:58,625 No puedo lanzarla, podría haber heridos. 1600 01:33:58,708 --> 01:34:01,000 Mi cuerpo absorberá el impacto. 1601 01:34:02,333 --> 01:34:05,333 No tenemos mucho tiempo, así que solo diré una cosa. 1602 01:34:05,875 --> 01:34:09,416 Si esto sale mal, quiero agradecerte por ser mi amiga. 1603 01:34:10,041 --> 01:34:14,083 Todos se preguntaban cómo éramos amigas si no nos parecíamos en nada, 1604 01:34:14,166 --> 01:34:17,000 pero siempre supe que cambiarías el mundo. 1605 01:34:18,750 --> 01:34:22,916 Eres la mejor persona que he conocido, hasta que conocí a tu hija. 1606 01:34:24,458 --> 01:34:26,416 Hazle caso a tu mamá. 1607 01:34:29,375 --> 01:34:31,041 Ojalá yo le hubiera hecho caso. 1608 01:34:35,166 --> 01:34:36,291 Debería irme. 1609 01:34:37,208 --> 01:34:40,708 Si la bomba explota y seguimos aquí, sería raro. 1610 01:34:41,333 --> 01:34:42,333 Lydi… 1611 01:34:45,666 --> 01:34:47,000 ¡Lydi! 1612 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 ¡Lydia! 1613 01:35:07,791 --> 01:35:08,750 No… 1614 01:35:31,375 --> 01:35:33,208 POLICÍA DE CHICAGO FUERZA ANTIMALHECHORES 1615 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 ¡No, esperen! 1616 01:35:36,875 --> 01:35:37,875 ¿Lydi? 1617 01:35:39,166 --> 01:35:40,833 - ¡No! - ¿Lydia? 1618 01:35:40,916 --> 01:35:42,833 - ¡Lydia! - Dios mío… 1619 01:35:43,458 --> 01:35:44,291 Lydi… 1620 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Lo siento. 1621 01:35:55,833 --> 01:35:56,666 Disculpa. 1622 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Te vomité agua de río. 1623 01:36:00,333 --> 01:36:02,416 Eso fue demasiado. 1624 01:36:02,500 --> 01:36:04,875 De verdad adoro este traje. 1625 01:36:04,958 --> 01:36:09,375 Lo adoro y ya no me importa si está hediondo. 1626 01:36:09,458 --> 01:36:11,708 Nos alegra que estés viva. 1627 01:36:12,291 --> 01:36:14,791 - Las quiero. - Te queremos, linda. 1628 01:36:15,750 --> 01:36:18,250 - Ayúdala a levantarse. - ¡Ayúdenme! 1629 01:36:34,666 --> 01:36:35,916 Las aclaman. 1630 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 Fuerza Trueno, les agradezco, 1631 01:36:38,958 --> 01:36:42,541 así como toda la ciudad de Chicago, por su gran valentía. 1632 01:36:42,625 --> 01:36:44,166 - Gracias, alcaldesa. - Sí. 1633 01:36:44,250 --> 01:36:45,166 ¿Y el Rey? 1634 01:36:45,250 --> 01:36:47,166 Bajo custodia, vivo. 1635 01:36:48,458 --> 01:36:49,750 Lo lograste, Em. 1636 01:36:50,291 --> 01:36:54,833 Llevaste a un malhechor a la Justicia. Terminaste el trabajo de tus padres. 1637 01:36:57,500 --> 01:36:59,500 - ¿Y Láser? - Seguimos buscándola. 1638 01:36:59,583 --> 01:37:02,583 Cuando la atrape, y antes de llevarla a prisión, 1639 01:37:02,666 --> 01:37:05,541 ¿me daría un rato con ella? Quiero cortarle esa coleta. 1640 01:37:05,625 --> 01:37:07,500 ¿Como en Sansón y Dalila? 1641 01:37:07,583 --> 01:37:10,541 No, solo creo que se verá tonta con pelo cor… 1642 01:37:14,125 --> 01:37:15,541 Ahora sí terminé. 1643 01:37:16,125 --> 01:37:17,958 ¿Puedo vaciar sus zapatos? 1644 01:37:18,041 --> 01:37:20,375 - No, descuida. - Bien, lo siento. 1645 01:37:20,458 --> 01:37:23,541 Quizá no sea el mejor momento para preguntarles, 1646 01:37:23,625 --> 01:37:28,541 pero quisiera saber si su equipo haría un acuerdo oficial con la ciudad. 1647 01:37:29,125 --> 01:37:32,125 Sí. ¿No es cierto? 1648 01:37:32,208 --> 01:37:34,375 - Sin dudas. - Perfecto. 1649 01:37:34,458 --> 01:37:37,041 - La prensa está esperando. - Gracias. 1650 01:37:37,125 --> 01:37:39,125 Con permiso. Gracias. 1651 01:37:39,208 --> 01:37:41,125 - Adiós. - Gracias, alcaldesa. 1652 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Yo conduzco. 1653 01:37:43,833 --> 01:37:46,916 Tendrás que sentarte en mi regazo o ir en el baúl. 1654 01:37:47,458 --> 01:37:48,791 Les juego una carrera. 1655 01:37:50,166 --> 01:37:53,375 - ¿Por qué no puedo conducir? - Acaban de sacarte del río. 1656 01:37:53,458 --> 01:37:57,250 Sí, pero la última vez que pasó eso, pude conducir enseguida. 1657 01:37:58,250 --> 01:38:03,125 ¡Fuerza Trueno! 1658 01:38:03,208 --> 01:38:07,250 ¡Fuerza Trueno! 1659 01:38:07,875 --> 01:38:10,083 ¿Cómo es? 1660 01:38:13,166 --> 01:38:15,250 ¡Por ustedes, Chicago! 1661 01:38:30,791 --> 01:38:32,083 FUERZA TRUENO 1662 01:38:35,833 --> 01:38:36,750 Te acordaste. 1663 01:38:39,000 --> 01:38:40,708 Qué romántico. Mira eso. 1664 01:38:42,125 --> 01:38:43,666 Mira cómo lo abres. 1665 01:38:43,750 --> 01:38:47,041 Al menos, déjame darte de comer. 1666 01:38:47,125 --> 01:38:49,541 - Gracias. - Vamos. Toc toc. 1667 01:38:51,416 --> 01:38:55,208 Qué buena chica. Enterito. 1668 01:38:56,625 --> 01:38:57,708 Cielo santo. 1669 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Haz espacio. 1670 01:38:59,666 --> 01:39:00,666 ¿Me toca a mí? 1671 01:39:01,666 --> 01:39:03,166 Nos toca. 1672 01:39:04,416 --> 01:39:05,375 ¿Sí? 1673 01:39:13,208 --> 01:39:18,208 FIN 1674 01:45:13,250 --> 01:45:17,250 Subtítulos: Daiana Poti