1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:22,166 --> 00:00:24,291 В марте 1983 года 5 00:00:24,375 --> 00:00:27,000 мощный поток космического излучения 6 00:00:27,083 --> 00:00:29,166 обрушился на Землю и ее обитателей. 7 00:00:29,958 --> 00:00:34,666 Результатом стала мутация генов нескольких избранных, 8 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 что привело к появлению у них суперспособностей. 9 00:00:39,041 --> 00:00:44,083 К сожалению, эти суперспособности проявились у тех немногих, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,625 кто был генетически предрасположен к социопатии. 11 00:00:48,666 --> 00:00:50,875 Этих новых суперлюдей стали называть 12 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 Злодеями. 13 00:00:55,958 --> 00:00:57,250 ЧИКАГО, 1988 ГОД 14 00:01:01,583 --> 00:01:02,916 Что это? 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 О нет! 16 00:01:09,291 --> 00:01:11,500 Среди погибших были мои родители. 17 00:01:12,333 --> 00:01:17,041 В тот день я поклялась любой ценой остановить Злодеев. 18 00:01:29,250 --> 00:01:31,541 ЗЛОДЕИ — ОТСТОЙ 19 00:01:31,625 --> 00:01:33,291 Всё, что мы пройдем сегодня, 20 00:01:33,375 --> 00:01:36,791 будет на завтрашней контрольной, ясно? 21 00:01:38,541 --> 00:01:40,250 Лидия, проснись. 22 00:01:40,958 --> 00:01:43,958 - Доброе утро. - Простите, мистер Эмерсон. 23 00:01:44,041 --> 00:01:47,333 Кто расскажет о согласовании подлежащего и сказуемого? 24 00:01:48,666 --> 00:01:51,375 Эмили здесь всего неделю, но всегда тянет руку. 25 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Дадим и другим шанс. 26 00:01:53,416 --> 00:01:56,375 Кто хочет? Может, Лидия? Наша Спящая красавица. 27 00:01:56,458 --> 00:01:59,416 - Правильный ответ — 11? - Неверно, Лидия. Нет. 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,166 Кто еще? 29 00:02:02,541 --> 00:02:03,583 Давай, Эмили. 30 00:02:03,666 --> 00:02:08,333 Подлежащее и сказуемое должны согласовываться по числу. 31 00:02:08,416 --> 00:02:11,416 Это значит, что их число должно совпадать. 32 00:02:11,500 --> 00:02:13,458 Верно, отлично. 33 00:02:13,541 --> 00:02:14,500 Ты уродка. 34 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Уэйн, я всё слышал. 35 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 Будь добр, не хами на уроке. Останешься после занятий. 36 00:02:21,666 --> 00:02:23,333 - Можно вопрос? - Да. 37 00:02:23,416 --> 00:02:27,541 Значит, вместо «Уэйн — куски дерьма» 38 00:02:27,625 --> 00:02:30,708 нужно говорить «Уэйн — кусок дерьма»? 39 00:02:30,791 --> 00:02:32,166 Заткнись, Лидия. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,625 Грамматически это верно. 41 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 - Но ты тоже останешься. - Ну и ладно. 42 00:02:36,916 --> 00:02:39,416 Глаголы согласуются с существительными. 43 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Прекрати. 44 00:02:41,250 --> 00:02:42,791 Нет. Это несправедливо, 45 00:02:42,875 --> 00:02:45,625 что из-за Злодеев мы застряли тут с тобой. 46 00:02:46,791 --> 00:02:50,083 Ты типа самая умная. Вечно выпендриваешься в классе. 47 00:02:50,166 --> 00:02:52,375 Скажи, что ты уродка, и я отстану. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 - Говори. - Говори, зубрила. 49 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 Я не зубрила. Я умная. Есть разница. 50 00:02:58,375 --> 00:03:01,458 Уэйн, ты оглох? Она не хочет это говорить. 51 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 Придется. Думаешь, я не ударю девчонку? 52 00:03:06,375 --> 00:03:08,750 Думаешь, девчонка не ударит тебя, Уэйн? 53 00:03:10,625 --> 00:03:13,000 А теперь лезь в мусорку. 54 00:03:13,083 --> 00:03:16,541 - Что? Зачем? - Затем, что ты и есть мусор. 55 00:03:16,625 --> 00:03:19,000 - Ни за что! - Лезь, говнюк! 56 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Ладно. 57 00:03:22,166 --> 00:03:23,458 Кто с ним? 58 00:03:26,125 --> 00:03:27,541 Ну вот, всё в норме. 59 00:03:34,125 --> 00:03:35,625 - Идем на качели? - Давай. 60 00:03:37,833 --> 00:03:39,333 Мне жаль твоих родителей. 61 00:03:40,666 --> 00:03:44,041 Если бы у меня была суперсила, я бы наваляла их убийцам. 62 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Спасибо. 63 00:03:45,208 --> 00:03:48,625 Круто, наверное, быть сверхчеловеком. 64 00:03:48,708 --> 00:03:53,125 Типа героем. Из меня получился бы офигенный супергерой. 65 00:03:53,625 --> 00:03:57,833 Мои родители как раз искали способ сделать из обычных людей супергероев. 66 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Они были генетиками. 67 00:03:59,000 --> 00:04:01,166 Оба работали в женской консультации? 68 00:04:01,791 --> 00:04:03,458 Нет, это гинекологи. 69 00:04:03,541 --> 00:04:07,041 Генетики изучают гены, в том числе генные мутации. 70 00:04:08,208 --> 00:04:10,625 Ну да, я знала. Я тебя проверяла. 71 00:04:11,875 --> 00:04:15,416 Было бы круто, если бы у обычных людей были суперспособности. 72 00:04:15,500 --> 00:04:18,125 Кто-то же должен сразиться с этими Злодеями. 73 00:04:19,083 --> 00:04:20,333 Однажды я это сделаю. 74 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 - Хочешь потусоваться после школы? - Давай. 75 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 - Что ты любишь делать? - Читать. 76 00:04:30,583 --> 00:04:32,000 Так ты не шутишь. Ладно. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,166 В СЛУЧАЕ АТАКИ ЗЛОДЕЕВ — ПРЯЧЬТЕСЬ! 78 00:04:40,833 --> 00:04:42,041 - Привет! - Привет! 79 00:04:42,125 --> 00:04:45,375 Я сделала нам браслеты. Теперь мы официально подруги. 80 00:04:45,958 --> 00:04:47,166 Без базара. 81 00:04:50,041 --> 00:04:51,708 Эмили, ты прочтешь молитву? 82 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 83 00:04:52,958 --> 00:04:54,041 Эмили? 84 00:04:54,916 --> 00:04:57,916 - Эмили Роуз Стэнтон! - Прости, что? 85 00:04:58,000 --> 00:05:00,875 - О чём ты читаешь? - О ядерном взаимодействии. 86 00:05:02,375 --> 00:05:04,166 - Я прочту молитву. - Спасибо. 87 00:05:05,583 --> 00:05:06,416 Так. 88 00:05:08,041 --> 00:05:10,958 Спасибо, Господи, за этот отпадный хавчик. 89 00:05:11,041 --> 00:05:12,416 Даже Иисус заторчал бы. 90 00:05:14,375 --> 00:05:16,500 В Грант-парке играет Ван Хален. 91 00:05:16,583 --> 00:05:18,875 В заборе есть дыра — можем пролезть. 92 00:05:18,958 --> 00:05:21,291 - Не могу. Я должна готовиться. - И что? 93 00:05:22,500 --> 00:05:23,708 - Тук-тук. - Кто там? 94 00:05:23,791 --> 00:05:25,375 - Клайд. - Что? 95 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 Как-то я не так сказал. 96 00:05:27,083 --> 00:05:30,458 Клайд, не научишься шутить — останешься без девчонки. 97 00:05:30,541 --> 00:05:31,375 Вызов принят. 98 00:05:32,125 --> 00:05:34,291 - Пока, Клайд. - Ну же, Эм. 99 00:05:34,375 --> 00:05:38,666 - Ван Хален. Будет весело. - Было бы весело, но я не могу. 100 00:05:48,833 --> 00:05:49,708 Давай, Эмили. 101 00:05:54,000 --> 00:05:57,041 - А вот и она. Ты где была? - Училась. 102 00:05:57,125 --> 00:06:00,416 - Ты неделями тут торчишь. - У меня с утра экзамен. 103 00:06:00,500 --> 00:06:01,750 А то я не знаю. 104 00:06:01,833 --> 00:06:05,208 Если я не сдам, не закончу начатое моими родителями 105 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 и у людей не будет шанса сразиться со Злодеями. 106 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Да знаю я. 107 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Но ты сдашь экзамен. 108 00:06:11,666 --> 00:06:15,000 А вот стресс тебе точно не на пользу. Поэтому я здесь. 109 00:06:15,083 --> 00:06:17,458 Приляг на полчасика, 110 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 а я тебя потом разбужу, и продолжишь. 111 00:06:20,041 --> 00:06:22,541 Не переживай. Я прикрою тебя, поверь. 112 00:06:34,583 --> 00:06:38,125 Нет! Боже, я опаздываю. Ты должна была меня разбудить. 113 00:06:38,208 --> 00:06:40,708 Всё пошло не по плану. 114 00:06:40,791 --> 00:06:44,125 Я так больше не могу. Я пытаюсь чего-то добиться в жизни. 115 00:06:44,208 --> 00:06:45,833 Прости, я облажалась. 116 00:06:46,333 --> 00:06:49,208 Извинения тут не помогут. У меня большие планы. 117 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Я не застряну тут с тобой. 118 00:06:51,291 --> 00:06:54,166 - Это еще как понимать? - Ты тянешь меня на дно. 119 00:06:54,250 --> 00:06:58,250 Я о тебе забочусь и не даю превратиться в зануду. 120 00:06:58,333 --> 00:07:00,958 Ради родителей я должна быть особенной. 121 00:07:03,125 --> 00:07:04,541 Ну а я посредственность. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,291 - Я не о том. - Ничего. 123 00:07:06,375 --> 00:07:08,541 Ты не знаешь, как всё сложится. 124 00:07:08,625 --> 00:07:11,625 Может, я стану президентом, буду ездить на лимузине. 125 00:07:44,291 --> 00:07:45,916 Давай! 126 00:08:05,791 --> 00:08:07,500 Ну привет, двухсменка. 127 00:08:26,541 --> 00:08:30,458 Тито! Хватит оставлять обертки от конфет на моём погрузчике! 128 00:08:46,583 --> 00:08:49,625 У нас ограбление банка. Подозреваемая — из Злодеев. 129 00:08:52,625 --> 00:08:54,708 Преследуем черный пикап. 130 00:09:08,333 --> 00:09:12,875 Какого х… 131 00:09:20,916 --> 00:09:21,833 Ох ты, Господи! 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,500 Кто-нибудь ранен? 133 00:09:31,250 --> 00:09:33,000 - Вы в порядке? - Да. 134 00:09:33,625 --> 00:09:36,291 Ага… Кто ж в ангела стреляет-то? 135 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 Боже! 136 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 ЗАКУСОЧНАЯ «У ФРЭНКА» 137 00:09:40,000 --> 00:09:41,125 Что нового, Фрэнк? 138 00:09:42,083 --> 00:09:43,208 Дела не идут. 139 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Люди боятся выходить на улицу из-за этих погромов и грабежей. 140 00:09:48,916 --> 00:09:50,958 Злодеи побеждают, Лидия. 141 00:09:51,041 --> 00:09:52,250 И не говори. 142 00:09:52,333 --> 00:09:54,041 Даже окно не за что починить. 143 00:09:55,041 --> 00:09:58,833 На выходных я помогу тебе вставить новое стекло. 144 00:09:58,916 --> 00:10:01,500 Только на встречу выпускников схожу. 145 00:10:01,583 --> 00:10:02,500 Спасибо. 146 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Думаешь, Эмили будет? 147 00:10:06,541 --> 00:10:09,500 Не знаю. Мы больше не общаемся, и ты это знаешь. 148 00:10:09,583 --> 00:10:12,375 Просто позвони ей и пригласи на встречу. 149 00:10:12,458 --> 00:10:15,708 - У меня даже номера ее нет. - Вот как? 150 00:10:17,250 --> 00:10:19,791 Не то чтобы я бросилась ей звонить… 151 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 Норма заходила. Я записал ее номер для тебя. 152 00:10:28,750 --> 00:10:29,708 Какой же ты гад. 153 00:10:29,791 --> 00:10:32,791 Может, Эмили и откажется, но ты не знаешь заранее. 154 00:10:33,416 --> 00:10:36,000 Это как пускать «блинчик» по воде. 155 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Он всё равно пойдет ко дну. 156 00:10:37,791 --> 00:10:40,500 Ты полчаса ищешь правильный плоский камень, 157 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 но если не бросишь его, 158 00:10:42,083 --> 00:10:44,375 не узнаешь, отскочит ли он от воды. 159 00:10:44,458 --> 00:10:48,208 Ты, конечно, бросаешь камень, и он идет ко дну. 160 00:10:48,291 --> 00:10:49,625 А что у нас под водой? 161 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 Там проплывает большой лосось. 162 00:10:51,958 --> 00:10:54,333 Камень ударяет его по башке. 163 00:10:54,416 --> 00:10:57,583 - Рыбешка всплывает пузом кверху. - Господи. 164 00:10:57,666 --> 00:10:59,750 - Это еще не самое худшее. - Правда? 165 00:10:59,833 --> 00:11:00,916 Лосось — самка. 166 00:11:01,875 --> 00:11:05,708 Она под завязку набита икринками. Всем конец — как на «Титанике». 167 00:11:05,791 --> 00:11:09,000 А я в этой истории кто, камень? 168 00:11:09,083 --> 00:11:10,416 Ты можешь быть камнем, 169 00:11:10,500 --> 00:11:14,000 можешь быть рыбой или тем, кто бросает камень. 170 00:11:14,750 --> 00:11:16,583 - Или вообще водой. - Ясно. 171 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Подумай об этом. 172 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Или нет. 173 00:11:20,416 --> 00:11:21,666 Ты не в себе, Фрэнк. 174 00:11:22,708 --> 00:11:27,208 Я о тебе волнуюсь, но блинчики у тебя — объедение. 175 00:11:27,291 --> 00:11:29,083 - Спасибо. - Завтра увидимся? 176 00:11:29,166 --> 00:11:32,083 Да. Эй, береги себя. 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Да, ты тоже. 178 00:11:37,375 --> 00:11:38,541 Вот бы она пришла. 179 00:11:41,666 --> 00:11:42,500 Ага. 180 00:12:03,791 --> 00:12:04,958 КОМУ: ЭМИЛИ СТЭНТОН 181 00:12:05,041 --> 00:12:08,916 НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИДЕШЬ НА ВСТРЕЧУ ВЫПУСКНИКОВ 182 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 Смайлики. 183 00:12:38,916 --> 00:12:39,750 Всё в норме. 184 00:12:58,375 --> 00:12:59,458 Боже! Это молоко? 185 00:13:09,375 --> 00:13:11,291 Я ПОСТАРАЮСЬ. ПРИЛЕЧУ ЗАВТРА. 186 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 «Привет. Я постараюсь». 187 00:13:14,958 --> 00:13:15,791 Круто! 188 00:13:20,291 --> 00:13:21,125 Знаешь что? 189 00:13:21,791 --> 00:13:24,125 Попробую разбавить. Может, это поможет. 190 00:13:27,958 --> 00:13:29,375 Не помогло. 191 00:13:30,541 --> 00:13:32,083 Молоко пропало или хлопья? 192 00:13:37,708 --> 00:13:38,541 Молоко. 193 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Точно молоко. 194 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ВЫПУСКНИКИ! 195 00:13:55,791 --> 00:13:56,625 Чтоб тебя, Эм. 196 00:14:01,375 --> 00:14:03,958 Нам стало известно о покушении на Короля, 197 00:14:04,041 --> 00:14:08,000 судового магната и миллиардера, соперника Рэйчел Гонзалес 198 00:14:08,083 --> 00:14:09,833 на предстоящих выборах мэра. 199 00:14:09,916 --> 00:14:11,166 Совсем стыд потеряли. 200 00:14:11,250 --> 00:14:14,583 Ранее сегодня выступление Уильяма «Короля» Стивенса 201 00:14:14,666 --> 00:14:19,791 прервал мощный взрыв, подстроенный Лазер, одной из Злодеев. 202 00:14:19,875 --> 00:14:23,125 Ты зараза. Правда же, она зараза? 203 00:14:24,875 --> 00:14:28,083 Сразу после нападения Король сделал это заявление. 204 00:14:28,166 --> 00:14:29,875 Я едва не расстался с жизнью, 205 00:14:31,666 --> 00:14:35,208 но мне есть что сказать Злодейке, известной под именем Лазер. 206 00:14:36,416 --> 00:14:40,750 Ты можешь разнести эту трибуну, но Короля тебе не уничтожить. 207 00:14:43,625 --> 00:14:47,583 Отставание мисс Гонзалес от Короля сократилось до десяти пунктов. 208 00:14:47,666 --> 00:14:51,291 В настоящий момент разрыв между кандидатами минимален… 209 00:14:51,375 --> 00:14:53,041 Ну же, Эм. Где ты? 210 00:14:54,708 --> 00:14:59,208 И к другим новостям. К нам вернулась наша блудная дочь, Эмили Стэнтон. 211 00:14:59,291 --> 00:15:02,625 Она приняла решение перенести главный офис своей компании 212 00:15:02,708 --> 00:15:04,708 в деловой центр Чикаго. 213 00:15:04,791 --> 00:15:05,750 Ай да Эм. 214 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 - Здание просто шикарное. - Точно. 215 00:15:09,083 --> 00:15:11,041 Неудивительно, что она не пришла. 216 00:15:11,833 --> 00:15:12,750 Жаль, конечно. 217 00:15:13,250 --> 00:15:16,875 Она, наверное, тусуется со стриптизерами, пьет шампанское, 218 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 объедается начос с гусятиной. 219 00:15:19,583 --> 00:15:23,041 Клайд, у тебя странные представления о жизни богачей. 220 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Рассказать тебе шутку? 221 00:15:24,541 --> 00:15:27,583 - Не стоит. - Помнишь, ты как-то сказала, 222 00:15:27,666 --> 00:15:31,166 что без шуток не видать мне девчонок? Давай я расскажу. 223 00:15:32,125 --> 00:15:33,708 - Тук-тук. - Кто там? 224 00:15:34,291 --> 00:15:35,125 Доктор Кто. 225 00:15:35,208 --> 00:15:36,333 Доктор кто-кто? 226 00:15:38,291 --> 00:15:39,625 Чёрт, я не так сказал. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,916 Надо было сказать просто «доктор», а я… 228 00:15:43,000 --> 00:15:43,958 Так, тук-тук. 229 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 - Кто там? - Доктор. 230 00:15:46,375 --> 00:15:47,916 - Доктор Кто. - Доктор кто? 231 00:15:49,583 --> 00:15:52,166 Когда вместе, тоже не получается, да? 232 00:15:52,250 --> 00:15:55,208 - Разве что мы оба доктора. - Было бы забавно, да? 233 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 - Так, ладно. - Ага. 234 00:15:57,458 --> 00:15:58,916 - Тук-тук. - Кто там? 235 00:15:59,000 --> 00:16:00,416 Доктор Кто. Молчи. 236 00:16:01,333 --> 00:16:04,833 Вот так. Ничего не отвечай. Нарушим привычный порядок. 237 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 Ладно, круто. 238 00:16:07,041 --> 00:16:09,916 Я сделаю Эмили сюрприз. Притащу ее сюда. 239 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 - Круто. - Ее просто нужно подтолкнуть. 240 00:16:12,958 --> 00:16:15,791 Да. А я останусь здесь и порепетирую шутку. 241 00:16:15,875 --> 00:16:17,666 Если не выйдет, не страшно. 242 00:16:17,750 --> 00:16:18,833 Доктор Кто? 243 00:16:19,708 --> 00:16:21,000 Доктор Какой? 244 00:16:22,666 --> 00:16:23,500 Доктор — она. 245 00:16:29,333 --> 00:16:30,500 Ай да Эм. 246 00:16:42,166 --> 00:16:44,166 СТЭНТОН 4.0 247 00:16:47,458 --> 00:16:49,291 Привет. Как жизнь? 248 00:16:49,875 --> 00:16:52,583 - Добрый вечер. - Добрый. Я к Эмили Стэнтон. 249 00:16:53,500 --> 00:16:55,833 Простите, уже поздно. Вам назначено? 250 00:16:55,916 --> 00:17:00,041 Нет. Мне не назначено, но я Лидия Берман. 251 00:17:00,125 --> 00:17:02,083 Мы с ней лучшие подруги, так что… 252 00:17:02,166 --> 00:17:05,625 Хотя сейчас нас вряд ли можно так назвать. 253 00:17:06,291 --> 00:17:11,125 Были между нами определенные разногласия. 254 00:17:11,208 --> 00:17:13,916 Можно сказать, сейчас мы немного отдалились, 255 00:17:14,000 --> 00:17:16,875 но не в смысле судебного запрета, ничего такого. 256 00:17:16,958 --> 00:17:21,125 - То-то же она удивится, да? - Я не могу вас пропустить. 257 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 Ну, я бы пошла туда и утащила бы ее, 258 00:17:24,958 --> 00:17:26,083 но не насильно, 259 00:17:26,750 --> 00:17:28,458 на встречу выпускников. 260 00:17:28,541 --> 00:17:31,916 Вы просто скажите: «Лидия Берман». 261 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 А она такая: «Круто». 262 00:17:34,291 --> 00:17:35,666 Лидия Берман. 263 00:17:37,250 --> 00:17:40,041 Здравствуйте. Лидия Берман к мисс Стэнтон. 264 00:17:40,666 --> 00:17:43,375 Она хочет забрать ее на встречу выпускников. 265 00:17:43,458 --> 00:17:44,583 Я хочу забрать ее… 266 00:17:44,666 --> 00:17:47,291 - Я так и сказала. - Сама она туда не пойдет. 267 00:17:48,333 --> 00:17:49,375 Надо же. 268 00:17:50,166 --> 00:17:52,916 Вот так сюрприз. Я отправлю ее наверх. 269 00:17:54,916 --> 00:17:57,708 - Она вас ждет. - У меня прям от сердца отлегло. 270 00:17:58,208 --> 00:17:59,916 Такого я не ожидала. 271 00:18:10,125 --> 00:18:11,333 Спасибо. 272 00:18:11,416 --> 00:18:12,250 Здравствуйте. 273 00:18:12,333 --> 00:18:14,000 Мисс Берман. Я Джесси. 274 00:18:15,583 --> 00:18:18,333 Привет. Я Лидия. Так меня зовут. 275 00:18:19,125 --> 00:18:21,500 Фигасе, у вас хоромы. 276 00:18:23,625 --> 00:18:24,708 Вот это да. 277 00:18:28,041 --> 00:18:31,708 Какая она огромная. А лампочку как поменять? 278 00:18:31,791 --> 00:18:34,291 Это вопрос эксплуатационного обслуживания. 279 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Вопрос обслуживания. Ну да. 280 00:18:36,666 --> 00:18:42,041 Мисс Стэнтон сейчас занята, но вскоре освободится. 281 00:18:42,125 --> 00:18:43,708 Принести вам что-нибудь? 282 00:18:44,791 --> 00:18:46,916 Можно мне холодного пивасика? 283 00:18:47,000 --> 00:18:51,916 Чтобы снять напряжение, а то меня чё-то маленько трусит. 284 00:18:52,000 --> 00:18:54,208 - Потряхивает. Понимаешь? - Хорошо. 285 00:19:00,625 --> 00:19:01,583 Спасибо, Джесси. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,000 Привет, Лиди. Рада тебя видеть. 287 00:19:08,583 --> 00:19:09,416 Привет. 288 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Давненько не виделись. 289 00:19:12,375 --> 00:19:15,166 Да, это точно. 290 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Хорошо выглядишь. 291 00:19:18,833 --> 00:19:21,791 Спасибо. Ну а ты вся такая элегантная. 292 00:19:23,166 --> 00:19:24,000 Спасибо. 293 00:19:26,250 --> 00:19:27,375 Так… 294 00:19:28,916 --> 00:19:30,333 …какими судьбами? 295 00:19:30,416 --> 00:19:35,083 Ну, мы переписывались, и… В смысле, я тебе написала, 296 00:19:35,166 --> 00:19:38,083 а ты мне ответила насчет встречи выпускников, 297 00:19:38,166 --> 00:19:40,333 которая сегодня. 298 00:19:40,416 --> 00:19:43,708 Я пришла на нее, а тебя не было, и я… 299 00:19:43,791 --> 00:19:47,416 Я же помню, что ты не ходишь на вечеринки одна, и я подумала, 300 00:19:49,125 --> 00:19:52,583 что заскочу и узнаю, не хочешь ли ты пойти со мной. 301 00:19:52,666 --> 00:19:53,916 Так это сегодня? 302 00:19:55,750 --> 00:19:56,875 Прости, Лидия. 303 00:19:56,958 --> 00:19:59,083 Я не могу пойти на эту встречу. 304 00:19:59,166 --> 00:20:01,708 У меня тут полно работы. 305 00:20:03,416 --> 00:20:06,208 Ну да, еще бы. Я и сама вижу. 306 00:20:07,041 --> 00:20:09,666 Это типа «Телепортируй меня, Скотти». 307 00:20:09,750 --> 00:20:11,666 Не знаю, для чего эти штуки, но… 308 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Боже, мне так жаль. Этот свитер, наверное, ужасно дорогой. 309 00:20:17,583 --> 00:20:19,375 Ничего. Я переоденусь. 310 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 - Не порти рубашку. - Да это тряпка, а не рубашка. 311 00:20:23,250 --> 00:20:26,958 В прямом смысле. Я нашла ее в мусорке, а не… Прости. 312 00:20:28,958 --> 00:20:30,583 Я заплачу за химчистку. 313 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Нет. Я не возьму твои деньги. 314 00:20:32,750 --> 00:20:36,125 Но не могла бы ты сделать мне одолжение? 315 00:20:37,375 --> 00:20:41,000 Не трогай здесь ничего, пока я не вернусь. 316 00:20:41,083 --> 00:20:43,416 - Ага. Ух ты, какой… - Даже это. 317 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 - Ладно. - Да? 318 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 Я говорить по-английски. 319 00:20:48,083 --> 00:20:48,916 Джесси! 320 00:20:50,666 --> 00:20:52,583 Посиди пока тут. 321 00:20:56,625 --> 00:21:00,666 Она сказала, чтоб ты принес мне еще пивка. 322 00:21:01,375 --> 00:21:03,500 Кажется, ты ее выбесил. 323 00:21:06,000 --> 00:21:09,708 - Удачи. - Да, сейчас. Что-то еще? 324 00:21:09,791 --> 00:21:11,833 - Нет, ты такой милашка. - Ладно. 325 00:21:18,333 --> 00:21:20,250 Вот дура. 326 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 Круто. 327 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 Что это такое? 328 00:21:38,166 --> 00:21:43,041 Помнишь, Лидия, ты обещала ничего не трогать? 329 00:21:44,041 --> 00:21:45,333 Вот и не тронь. 330 00:21:50,875 --> 00:21:51,708 Ты что такое? 331 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Ух ты, как олдскульная приставка. 332 00:22:00,291 --> 00:22:01,500 Посмотрим. 333 00:22:04,916 --> 00:22:07,458 Это выключатель. А я-то думала… 334 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 ПРОГРАММА ЗАПУЩЕНА 335 00:22:10,416 --> 00:22:14,333 Ладно, посижу-ка я тут и просто подожду свое пиво. 336 00:22:20,041 --> 00:22:21,000 Нет! 337 00:22:27,000 --> 00:22:29,333 Какое жуткое массажное кресло! 338 00:22:29,416 --> 00:22:31,208 Это не массажное кресло. 339 00:22:31,291 --> 00:22:34,041 В комнате для инъекций зафиксировано нарушение. 340 00:22:36,708 --> 00:22:40,708 - Вытащите меня отсюда! - Господи, Лидия. Что ты натворила? 341 00:22:40,791 --> 00:22:44,583 Эмили, я ничего не трогала! Ладно, всего парочку… 342 00:22:44,666 --> 00:22:46,833 Всего одну штуку. Прости меня. 343 00:22:51,625 --> 00:22:56,625 Двадцать лет исследований в никуда. Как ты мог оставить ее одну? 344 00:22:56,708 --> 00:23:00,833 Простите. Она сказала, вы велели мне принести ей еще пива. 345 00:23:00,916 --> 00:23:03,500 Лидия, ты понимаешь, что ты натворила? 346 00:23:04,208 --> 00:23:07,500 Ты уничтожила дело всей моей жизни. 347 00:23:08,333 --> 00:23:10,666 Не знаю, что это я себе вколола, 348 00:23:10,750 --> 00:23:13,500 но можешь всё забрать обратно. 349 00:23:13,583 --> 00:23:15,875 Я пописаю в стаканчик, или еще что-то. 350 00:23:15,958 --> 00:23:17,166 Ты не понимаешь. 351 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 Я должна была принять препарат, над которым работала всю жизнь. 352 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Я создала платформу для секвенирования генома, 353 00:23:25,583 --> 00:23:29,750 которая дает возможность полностью изменить биохимию человека. 354 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 Я закончила начатое моими родителями. 355 00:23:33,958 --> 00:23:36,416 Я собиралась остановить Злодеев. 356 00:23:37,083 --> 00:23:41,083 Собиралась стать сверхчеловеком. 357 00:23:43,708 --> 00:23:45,000 Это так круто, Эм. 358 00:23:45,708 --> 00:23:47,083 Я всегда в тебя верила. 359 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 Какая у тебя сила? 360 00:23:48,791 --> 00:23:51,416 Должна была быть супермощь и невидимость, 361 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 но супермощь досталась вам. 362 00:23:53,750 --> 00:23:58,375 Мне очень жаль. Я не хотела… 363 00:23:58,458 --> 00:24:00,875 Может, сделаешь себе еще дозу? 364 00:24:00,958 --> 00:24:03,500 На создание этой формулы ушло пять лет. 365 00:24:03,583 --> 00:24:04,583 Еще важнее то, 366 00:24:04,666 --> 00:24:08,125 что твое тело уже меняется под воздействием препарата. 367 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 Производительность сердца и сосудов выросла на 1 000%. 368 00:24:12,041 --> 00:24:16,041 Благодаря этому уже зажили следы от инъекций на твоем лице. 369 00:24:16,750 --> 00:24:18,583 Лидия, процесс пошел. 370 00:24:20,916 --> 00:24:24,583 Ну, это не очень-то успокаивает. 371 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Мне что-то нездоровится. Я потею, 372 00:24:28,458 --> 00:24:32,666 сердце вот-вот выскочит из груди из-за этой сыворотки. 373 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Что это значит? 374 00:24:33,833 --> 00:24:39,041 Без регулярных инъекций твои вены порвутся в клочья. 375 00:24:39,125 --> 00:24:42,416 - Джесси, будь добр, сообщи охране. - Конечно. 376 00:24:43,166 --> 00:24:46,208 Эмили, единственный вариант — закончить курс. 377 00:24:46,291 --> 00:24:50,708 Тогда эта деревенщина получит супермощь, 378 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 а тебе останется невидимость. 379 00:24:53,375 --> 00:24:54,333 «Деревенщина»? 380 00:24:54,833 --> 00:24:59,583 Чикаго, вообще-то, не деревня, а город, лучший город на земле. 381 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 - «Беарз», «Кабс»… - Сейчас не время. 382 00:25:02,916 --> 00:25:05,791 - Других вариантов нет? - Нет, ты же знаешь. 383 00:25:05,875 --> 00:25:10,583 - Идем, покажу тебе твою комнату. - Постой, я здесь не останусь. 384 00:25:10,666 --> 00:25:14,541 Я меня куча дел. У меня работа и билеты на баскетбол. 385 00:25:14,625 --> 00:25:16,208 Прекратишь прием — 386 00:25:16,291 --> 00:25:20,333 и твое тело буквально взорвется уже на этих выходных. 387 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 Прям стало интересно, что за комната. 388 00:25:34,791 --> 00:25:37,500 Как тюрьма в «Звездном крейсере "Галактика"». 389 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 - Так, входи. - Ладно. 390 00:25:41,875 --> 00:25:44,958 В этой комнате вас ничто не должно отвлекать. 391 00:25:46,083 --> 00:25:47,541 Это еще что за Уркель? 392 00:25:48,541 --> 00:25:51,083 - Что такое «Уркель»? - Не «что», а «кто». 393 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Ну, Уркель. Расскажите ей, кто это. 394 00:25:54,791 --> 00:25:56,166 Вы что, не… Боже мой. 395 00:25:56,250 --> 00:26:00,916 У тебя очки и подтяжки, и ты типа суперумная. 396 00:26:01,000 --> 00:26:03,416 - Я погуглю. - Ты знаешь Уркеля. 397 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 - Как пишется? - «Ур-кель». 398 00:26:06,708 --> 00:26:08,791 Ты издеваешься? «Это сделал я?» 399 00:26:09,583 --> 00:26:12,333 Ну? Узнаёте? «Это сделал я?» 400 00:26:12,416 --> 00:26:15,291 «Это сделал я?» Вы точно его знаете. 401 00:26:15,875 --> 00:26:18,041 «Это сделал я?» 402 00:26:18,125 --> 00:26:20,750 Мам, у нее реакция на препарат? 403 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Нет, она всегда такая. 404 00:26:23,791 --> 00:26:24,625 «Мама»? 405 00:26:25,958 --> 00:26:27,541 «Мама»? У тебя есть… Ты… 406 00:26:28,208 --> 00:26:30,458 У тебя ребенок, а я ничего не знаю? 407 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 - Ты прятала ее 20 лет? - Мне всего 15. 408 00:26:33,291 --> 00:26:36,333 Мне-то откуда знать? Она мне не говорила! 409 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 У нас нет на это времени. 410 00:26:38,916 --> 00:26:42,958 - Что не так с Джоди Фостер? - Элли помогла мне создать лабораторию. 411 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Она раньше работала в ЦРУ. Сейчас работает на меня. 412 00:26:46,541 --> 00:26:48,333 Что? Это комплимент. 413 00:26:48,416 --> 00:26:51,625 Говоря «Джоди Фостер», я имею в виду «Молчание ягнят», 414 00:26:51,708 --> 00:26:53,666 а не «деево на вете». 415 00:26:53,750 --> 00:26:55,833 - «Деево» на чём? - «Деево на вете». 416 00:26:55,916 --> 00:27:00,000 «Деево на вете»! Нелл? 417 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 - Кто такая Нелл? - Ты серьезно? Кто это? 418 00:27:03,625 --> 00:27:05,083 Джоди Фостер, 1994 год. 419 00:27:05,166 --> 00:27:09,958 Даже «Джоди Фостер» знает, что это Джоди Фостер. А ты почему нет? 420 00:27:10,041 --> 00:27:16,958 Здесь есть чистая женская одежда — всё, что может тебе понадобиться. 421 00:27:17,041 --> 00:27:20,708 А твою одежду мы сожжем при первой же возможности. 422 00:27:21,250 --> 00:27:23,166 - И думать не смейте. - И всё же. 423 00:27:23,666 --> 00:27:27,291 Это оригинальная футболка с концерта Slayer 1994 года, 424 00:27:27,375 --> 00:27:32,041 купленная на стадионе. Прикоснетесь к ней… 425 00:27:32,583 --> 00:27:35,291 Прости, ты еще молода, но я убью вас всех. 426 00:27:35,375 --> 00:27:39,250 Так. Пока этого не произошло, здесь есть такое устройство. 427 00:27:39,875 --> 00:27:42,833 Если вам что-то понадобится, кто-то будет на связи. 428 00:27:42,916 --> 00:27:46,000 - Почему ты не в школе? - Во-первых, сейчас ночь. 429 00:27:46,083 --> 00:27:48,916 И в прошлом году я закончила Стэнфорд. 430 00:27:49,458 --> 00:27:52,083 Ух ты, она такая же зубрила, как ты. 431 00:27:52,166 --> 00:27:56,083 Она не зубрила. Она умная. Есть разница. 432 00:27:56,166 --> 00:28:00,416 И она очень нам помогает. Она отлично разбирается в технологиях. 433 00:28:00,500 --> 00:28:03,625 - Дайте мне вашу руку. - Ладно, вот. 434 00:28:03,708 --> 00:28:08,166 Так мы сможем следить за показателями: пульсом, давлением и так далее. 435 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Я уже носила похожий, но на лодыжке. 436 00:28:11,458 --> 00:28:14,125 Лидия, ей 15. Думай, что рассказываешь. 437 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Ладно. 438 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 - Играешь в Fortnite? - Да. 439 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 - Нет. - Какой у тебя ник? 440 00:28:18,916 --> 00:28:19,833 Фура-14. 441 00:28:19,916 --> 00:28:23,208 Мой — Электричка-631-Харпер-Авеню- Квартира-7Б. 442 00:28:23,291 --> 00:28:25,166 Это что, твой адрес? 443 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 Не выкладывай свой адрес в сеть. 444 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 Я и не вкладываю. 445 00:28:30,166 --> 00:28:34,541 Я живу в квартире 7А. В 7Б живет мой сосед-мудак Стив. 446 00:28:34,625 --> 00:28:37,083 Если кого и шваркнут, так это его. 447 00:28:37,166 --> 00:28:41,333 Как-то сыграем вместе. Но предупреждаю, я играю грязно! 448 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Какая жуткая скукота. 449 00:28:44,916 --> 00:28:48,208 Увидимся утром. Начинаем в 5:00. 450 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Пять утра? Да идите вы. 451 00:28:51,208 --> 00:28:52,791 В пять утра я еще дрыхну. 452 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Время — 5:00. Пора вставать. 453 00:29:00,375 --> 00:29:03,083 Итак, начнем. 454 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 После курса препарата 455 00:29:05,083 --> 00:29:08,500 твой уровень АТФ возрастет на 10 000%. 456 00:29:08,583 --> 00:29:10,500 Весь твой организм окрепнет, 457 00:29:10,583 --> 00:29:13,958 включая кожный покров, сосудистую систему и скелет. 458 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 Ранить тебя будет непросто. 459 00:29:16,583 --> 00:29:21,416 По моим предположениям, ты будешь способна поднять девять тонн. 460 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 Столько весит автобус. 461 00:29:23,250 --> 00:29:26,291 Боже, я смогу захреначить автобус. 462 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Следи за языком. 463 00:29:27,458 --> 00:29:30,625 Я смогу зафигачить автобус. 464 00:29:30,708 --> 00:29:33,541 Лучше не стало, и ты не будешь бросать автобус. 465 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 Это была бы катастрофа. 466 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Итак. 467 00:29:38,208 --> 00:29:41,125 Для начала возьми молот и ударь со всей силы. 468 00:29:41,916 --> 00:29:44,500 Мы зафиксируем твои показатели и результаты. 469 00:29:44,583 --> 00:29:47,708 - Почему он такой веселенький? - Так и я не зануда. 470 00:29:48,291 --> 00:29:49,583 Ясно. Ну да. 471 00:29:53,916 --> 00:29:54,833 Была не была. 472 00:29:58,583 --> 00:30:02,083 Кажется, я пах потянула. У девах есть пах? 473 00:30:02,166 --> 00:30:03,833 - Да. - Тогда это оно. 474 00:30:05,416 --> 00:30:09,583 Кажется, я слегонца описалась. 475 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Да, мочевой пузырь выпустил немного мочи. 476 00:30:12,916 --> 00:30:15,875 Отличный первый день, народ. Увидимся завтра. 477 00:30:15,958 --> 00:30:18,625 Нет. Мы только начали. 478 00:30:18,708 --> 00:30:21,333 Имея исходные данные, можем начинать курс. 479 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 Но будет не как вчера? 480 00:30:24,000 --> 00:30:28,083 Нет. Каждый этап программы уникален. 481 00:30:28,166 --> 00:30:29,291 Это же безопасно? 482 00:30:29,375 --> 00:30:33,333 Боже мой, безопасно? Это чудо, что ты жива. 483 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Любые медикаменты могут вызвать осложнения. 484 00:30:37,000 --> 00:30:39,750 Супермощь влечет за собой определенные риски. 485 00:30:39,833 --> 00:30:41,166 Например, какие? 486 00:30:42,125 --> 00:30:47,708 Например, смерть, амнезию, паралич, инсульт, смерть мозга, 487 00:30:47,791 --> 00:30:50,708 невозможность говорить или выражать свои мысли, 488 00:30:50,791 --> 00:30:53,291 другими словами, утрату дара речи. 489 00:30:53,375 --> 00:30:56,166 Короче говоря, неописуемые мучения. 490 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 - Смерть я упомянула? - Да. 491 00:30:58,458 --> 00:31:01,791 Слушайте, я пытаюсь найти в этом хоть что-то хорошее. 492 00:31:01,875 --> 00:31:04,625 Ну типа «зато хоть поноса не будет». 493 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Сильная диарея точно будет. 494 00:31:06,541 --> 00:31:09,875 - В этом я уверена на 100%. - Боже. 495 00:31:09,958 --> 00:31:13,416 Послушай, я постараюсь минимизировать твои риски. 496 00:31:14,416 --> 00:31:17,833 Я делаю это для родителей, для всего города. 497 00:31:23,458 --> 00:31:26,458 Давайте-ка поднажмем и надерем Злодеям зад. 498 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 Твою ж… 499 00:31:33,375 --> 00:31:36,875 Ты же сказала, что будет не как вчера. 500 00:31:36,958 --> 00:31:39,166 Я имела в виду обменные процессы. 501 00:31:39,250 --> 00:31:42,500 Метод введения препарата остается прежним. 502 00:31:44,916 --> 00:31:47,333 Я горю! У меня лицо пылает! 503 00:31:47,416 --> 00:31:49,416 Всё закончится через две секунды. 504 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 А, ну да. 505 00:31:53,791 --> 00:31:58,583 Это… Ты говорила, что так будет, но даже на ощупь кожа другая. 506 00:31:58,666 --> 00:32:02,458 Возьми-ка теперь молот и снова ударь по той штуке. 507 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 Не хочу я брать этот молот, 508 00:32:04,333 --> 00:32:07,958 мне только что тыщу иголок в лицо воткнули. 509 00:32:08,041 --> 00:32:11,333 Попробуйте, Лидия. Вы сразу же увидите результат. 510 00:32:12,791 --> 00:32:16,875 Ладно. Вы из портков выскочите, потому что я разнесу эту штуку. 511 00:32:17,458 --> 00:32:18,291 Что за портки? 512 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 - Неважно. - Ладно. 513 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Вот так облом. 514 00:32:26,375 --> 00:32:29,000 После второй дозы результат неплохой. 515 00:32:30,208 --> 00:32:32,666 В смысле? А сколько их всего? 516 00:32:32,750 --> 00:32:34,500 - Тридцать три. - Господи. 517 00:32:35,500 --> 00:32:37,041 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 01 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 02 519 00:32:40,416 --> 00:32:42,708 Время — 5:00. Пора вставать. 520 00:32:49,583 --> 00:32:51,166 ПРОГРАММА ЗАПУЩЕНА 521 00:32:55,916 --> 00:32:56,750 А ну, кыш. 522 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 Почему в сиськи? 523 00:32:59,416 --> 00:33:02,250 Очень важно, чтобы препарат был введен 524 00:33:02,333 --> 00:33:05,666 через железистую ткань в грудную мышцу. 525 00:33:07,291 --> 00:33:10,375 - А когда ты начнешь свой курс? - Прямо сейчас. 526 00:33:11,208 --> 00:33:12,458 Прошу, мисс Стэнтон. 527 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 - Спасибо, Джесси. - Это таблетка? 528 00:33:16,708 --> 00:33:19,833 Весь твой курс — одна сраная таблетка? 529 00:33:19,916 --> 00:33:22,791 Она большая, и пришлось отказаться от молока. 530 00:33:25,583 --> 00:33:26,625 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 09 531 00:33:26,708 --> 00:33:28,958 Время — 5:00. Пора вставать. 532 00:33:32,791 --> 00:33:35,666 Так, держи свои портки, Билл. 533 00:33:38,541 --> 00:33:39,583 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 12 534 00:33:40,083 --> 00:33:41,416 Я так и хотела. 535 00:33:41,500 --> 00:33:42,583 Нормуль. 536 00:33:42,666 --> 00:33:47,666 Похоже, что Лазер будет вечно держать наш город в страхе. 537 00:33:47,750 --> 00:33:51,833 «Чикаго Уайт Сокс» и «Кабс» отменили предстоящие игры 538 00:33:51,916 --> 00:33:55,125 из-за участившихся в последнее время нападений. 539 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Между тем, кандидата в мэры, Уильяма «Короля» Стивенса, 540 00:33:59,166 --> 00:34:01,166 поддерживают всё больше людей… 541 00:34:01,666 --> 00:34:03,291 - Прошу, мисс Стэнтон. - Спасибо. 542 00:34:07,250 --> 00:34:08,500 Слышала, ты не ешь. 543 00:34:08,583 --> 00:34:11,458 У еды не тот вкус. Я не голодна. 544 00:34:11,541 --> 00:34:13,666 Это ожидаемо. Но тебе нужно есть. 545 00:34:13,750 --> 00:34:15,958 Твоя биохимия меняется очень быстро, 546 00:34:16,041 --> 00:34:18,750 и сейчас это всё, что ты способна переварить. 547 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Сырая курица? Это так мерзко. 548 00:34:22,833 --> 00:34:25,541 Нужны аминокислоты без термической обработки, 549 00:34:25,625 --> 00:34:28,791 а для плотности костей — фосфор. 550 00:34:37,541 --> 00:34:39,625 Я прям чувствую вкус фосфора. 551 00:34:39,708 --> 00:34:41,666 Очень вкусно. 552 00:34:42,625 --> 00:34:43,958 Боже, я чудовище. 553 00:34:44,750 --> 00:34:45,708 Неправда. 554 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Какая сочная. 555 00:34:47,208 --> 00:34:51,416 Мне надо… заняться делами. Меня сейчас стошнит. 556 00:34:51,500 --> 00:34:53,708 - Не суди меня, это вкусно. - Боже. 557 00:34:53,791 --> 00:34:55,875 Моему телу это нужно. 558 00:34:55,958 --> 00:34:58,250 Я не животное! 559 00:34:59,375 --> 00:35:00,416 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 14 560 00:35:00,500 --> 00:35:04,916 Вес этого ядра — 77 килограмм. Это средний вес взрослого мужчины. 561 00:35:05,833 --> 00:35:08,375 Такие не в моём вкусе. Мне нравятся пухлые. 562 00:35:08,916 --> 00:35:11,041 - Держите. - Шучу. 563 00:35:11,708 --> 00:35:12,958 Вот так. 564 00:35:15,125 --> 00:35:16,666 СТЭНТОН 4.0 565 00:35:18,833 --> 00:35:23,666 - Та часть здания тоже твоя? - С названием моей компании? Да. 566 00:35:25,625 --> 00:35:28,916 Ну, может, она принадлежит твоему однофамильцу. 567 00:35:29,000 --> 00:35:30,125 Эй, подожди. 568 00:35:31,166 --> 00:35:33,625 Я прикончу этого чувака. 569 00:35:33,708 --> 00:35:37,500 Или он прикончит меня. Он делает меня по всем фронтам. 570 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 - Ты ужасно играешь. - Можно вопрос? 571 00:35:40,666 --> 00:35:43,916 Если ты не ходишь в школу, как ты знакомишься с чуваками 572 00:35:44,000 --> 00:35:47,833 или с чувихами, или с людьми неопределенного пола? 573 00:35:48,458 --> 00:35:51,208 - Мне-то по фигу. - Мне нравятся парни. 574 00:35:51,291 --> 00:35:53,916 Мне тоже. Встречаешься с кем-то интересным? 575 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Я имею в виду с кем-то секси. 576 00:35:57,541 --> 00:36:00,958 Ясно. Нет, но спасибо, что спросила. 577 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Моя мама не… 578 00:36:02,791 --> 00:36:06,000 Не знаю. Мы не говорим о таких вещах. 579 00:36:06,083 --> 00:36:10,166 Не вини ее. Она молодец. На ней большая ответственность. 580 00:36:10,958 --> 00:36:12,083 Почему ты не спишь? 581 00:36:13,416 --> 00:36:15,458 Сейчас час ночи, Лидия. 582 00:36:15,958 --> 00:36:20,083 Трэйси, нельзя валять дурака. У нас много дел. 583 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Прости, мама. 584 00:36:21,333 --> 00:36:23,833 - Она не виновата. - Спокойной ночи, Лидия. 585 00:36:24,958 --> 00:36:26,166 Спокойной ночи. 586 00:36:27,333 --> 00:36:31,208 Вечно она психует. «Сейчас час ночи, Лидия». 587 00:36:31,291 --> 00:36:32,708 Ты не отключилась. 588 00:36:34,333 --> 00:36:35,250 Не я, а ты. 589 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Остались только мы с тобой, 590 00:36:42,375 --> 00:36:45,208 мой маленький сырой друг. 591 00:36:47,166 --> 00:36:48,625 Мы всё еще тебя видим. 592 00:36:49,833 --> 00:36:51,291 Нет, не смотрите. 593 00:36:51,375 --> 00:36:54,875 - Нажми ты наконец отбой. - Простите. 594 00:36:54,958 --> 00:36:57,708 Курочка такая вкусная. Объедение. 595 00:36:57,791 --> 00:37:00,166 Господи, я создала куриного монстра. 596 00:37:02,208 --> 00:37:03,041 Вкуснятина. 597 00:37:03,666 --> 00:37:06,208 Мои комплименты шеф-повару. 598 00:37:06,791 --> 00:37:07,625 Кошмар. 599 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 18 600 00:37:16,458 --> 00:37:18,291 Тони, прости. Это я виновата. 601 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 Давайте сделаем перерыв. 602 00:37:20,833 --> 00:37:21,666 - Хочешь… - Эй! 603 00:37:22,416 --> 00:37:23,333 Поняла. 604 00:37:25,250 --> 00:37:26,541 Глотни водички, Тони. 605 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 - Дело движется. - Да. 606 00:37:32,750 --> 00:37:34,708 Мисс Стэнтон, следующая таблетка. 607 00:37:36,125 --> 00:37:37,750 - Спасибо, Джесси. - Бедняжка. 608 00:37:40,416 --> 00:37:44,250 У тебя хоть есть расстройство желудка или изжога, или еще что? 609 00:37:49,166 --> 00:37:50,500 - Придуриваешься? - Да. 610 00:37:52,916 --> 00:37:54,416 Ну ты и засранка. 611 00:37:57,583 --> 00:38:01,125 Мне интересно, хотя это и не мое дело, 612 00:38:01,208 --> 00:38:03,000 но где папа Трэйси? 613 00:38:05,166 --> 00:38:08,875 Ну, я встречалась с коллегой из Йельского университета. 614 00:38:10,083 --> 00:38:13,208 Мы с ним слишком уж увлеклись, 615 00:38:13,291 --> 00:38:17,541 изучая хромосомную теорию наследственности. 616 00:38:17,625 --> 00:38:18,958 Ученые секси-штучки. 617 00:38:22,208 --> 00:38:23,125 В общем, 618 00:38:23,833 --> 00:38:27,875 узнав о ребенке, он отказался в этом участвовать. 619 00:38:30,833 --> 00:38:32,125 Ему же хуже. 620 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Трэйси потрясающая. 621 00:38:36,250 --> 00:38:38,333 Спасибо. Это правда. 622 00:38:38,833 --> 00:38:40,541 Перерыв окончен. За работу. 623 00:38:42,291 --> 00:38:46,291 «За работу»? Мы и так полдня пашем. Я думала, на этом всё. 624 00:38:48,208 --> 00:38:49,208 Давай сбежим. 625 00:38:49,291 --> 00:38:50,500 - Серьезно? - Да. 626 00:38:52,083 --> 00:38:54,125 Боже мой, Злодеи! Берегись! 627 00:38:54,208 --> 00:38:56,458 - Беги. - Говорю же, я не зануда. 628 00:38:58,416 --> 00:38:59,416 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 23 629 00:38:59,500 --> 00:39:02,375 Ладно, Тони, работаем. Как по мне, это перебор. 630 00:39:03,791 --> 00:39:05,500 Может, и так. Погнали. 631 00:39:09,333 --> 00:39:13,416 Блин, Тони. Прости, чувак. 632 00:39:14,166 --> 00:39:17,500 Я пытаюсь приноровиться к этой силе. Ты как, в порядке? 633 00:39:17,583 --> 00:39:18,666 В полном. 634 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 Ну и ну. 635 00:39:19,833 --> 00:39:23,875 Похоже, эти уколы работают, раз Тони от меня достается. 636 00:39:23,958 --> 00:39:26,541 - Выпей таблетку, мама. - Спасибо, милая. 637 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Ты всё пьешь эти таблетки, но когда уже мы увидим что-то? 638 00:39:31,125 --> 00:39:34,541 Или лучше спросить, когда мы ничего не увидим? 639 00:39:34,625 --> 00:39:36,833 - Ты ей не сказала? - Не сказала что? 640 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Это была последняя таблетка. 641 00:39:39,375 --> 00:39:43,500 Издеваешься? Мне всадили 35 миллиардов игл в лицо, 642 00:39:43,583 --> 00:39:45,958 а ты приняла горсть таблеток. 643 00:39:46,041 --> 00:39:49,750 - Чувствуешь изменения? Это работает? - Посмотрим. 644 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Эм, скажи что-то, ты меня пугаешь. 645 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Скажи что-нибудь, Эмили. Я не… 646 00:40:01,000 --> 00:40:03,833 Так, где ты? Мы повесим тебе на шею колокольчик. 647 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Пошуми чем-то. 648 00:40:05,250 --> 00:40:06,333 Эм, скажи что-то. 649 00:40:07,291 --> 00:40:09,416 Знаешь что? Я требую уважения. 650 00:40:10,500 --> 00:40:12,125 Лидия, стойте. Вернитесь. 651 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 29 652 00:40:25,291 --> 00:40:27,125 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 31 653 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 Добро пожаловать на карнавал! 654 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 33 655 00:40:37,666 --> 00:40:40,208 Я всемогущая! 656 00:40:42,000 --> 00:40:44,666 Дай пятёрик! Вот так! Билл! 657 00:40:45,708 --> 00:40:47,458 Не смотри — и она успокоится. 658 00:40:47,541 --> 00:40:49,750 - Берегись! - Мы упустили этот момент. 659 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 Привет, Чикаго! 660 00:40:56,916 --> 00:41:00,208 Тони, клянусь, я не метила в тебя. 661 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Я в норме. 662 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 - Налью еще чайку. - Он в норме. 663 00:41:03,958 --> 00:41:05,500 Курс подготовки окончен. 664 00:41:05,583 --> 00:41:07,541 - В смысле, официально? - Да. 665 00:41:07,625 --> 00:41:10,125 - Это можно снять? - Давно уже можно. 666 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 А ты коварная. 667 00:41:12,291 --> 00:41:13,500 Держи. 668 00:41:14,333 --> 00:41:17,291 Пора вам примерить ваши костюмы. 669 00:41:41,041 --> 00:41:44,083 Теперь нам надо придумать себе супергеройские имена. 670 00:41:44,166 --> 00:41:45,000 Что это? 671 00:41:45,750 --> 00:41:47,458 Это я повесила. 672 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Знаешь что? Думаю, мне подойдет имя Молот. 673 00:41:51,125 --> 00:41:53,875 Но, Лидия, ты не носишь молот. 674 00:41:53,958 --> 00:41:56,750 - Это просто метафора. - Можно я буду Эмили? 675 00:41:56,833 --> 00:42:00,041 Никто не хочет быть спасенным какой-то Эмили. 676 00:42:00,666 --> 00:42:03,333 - Знаю. Ты будешь Бинго. - Чушь какая-то. 677 00:42:03,916 --> 00:42:07,333 Это популярное словечко и имя — два в одном. 678 00:42:07,416 --> 00:42:10,000 Можно сказать: «Бинго! Включаю невидимость». 679 00:42:10,958 --> 00:42:14,250 Просто… Не знаю. У меня ассоциации с псом Бинго. 680 00:42:14,333 --> 00:42:17,333 Пес ни при чём, Бинго. Может, это был Зорро? 681 00:42:18,166 --> 00:42:19,750 Его звали Зорро 682 00:42:19,833 --> 00:42:22,666 - Не так. - Команде нужно название. 683 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 Знаете, что мы сделаем? Прервемся на перекус. 684 00:42:25,500 --> 00:42:27,375 Нашему мозгу нужна глюкоза. 685 00:42:27,458 --> 00:42:29,416 Слыхали? Я тоже зубрила. Я щас. 686 00:42:30,291 --> 00:42:32,666 Поехали. Кратер Джо. 687 00:42:33,791 --> 00:42:36,625 Овсяные Печеньки. Сила Грома. 688 00:42:36,708 --> 00:42:39,750 Манго Шмяк. Ну как вам? Огонь. 689 00:42:40,416 --> 00:42:42,791 - Манго Шмяк? - Что? Нет. Сила Грома. 690 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Звучит как-то по-дурацки. 691 00:42:45,166 --> 00:42:47,875 Как и все слова, когда слышишь их впервые. 692 00:42:47,958 --> 00:42:50,083 И, кстати, не надо мямлить. 693 00:42:50,166 --> 00:42:51,833 Я и не мямлю. 694 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 Тогда скажи это громко и отчетливо. Сила Грома! 695 00:42:55,666 --> 00:42:57,666 - Сила Грома! - Точно. Сила Грома. 696 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Сила Грома! 697 00:43:00,208 --> 00:43:01,458 - Круто. - Попробуй. 698 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Сила Грома! 699 00:43:04,916 --> 00:43:08,083 Не говори: «1985 год, "Чикаго Беарз"». 700 00:43:08,166 --> 00:43:11,708 Скажи: «В 1985-м "Чикаго Беарз" выиграли Суперкубок 701 00:43:11,791 --> 00:43:16,416 и записали один из лучших синглов в истории, "The Super Bowl Shuffle"». 702 00:43:16,500 --> 00:43:17,916 «Чикаго Беарз»! 703 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 Уильям «Рефрижератор» Перри. 704 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Как я его обожала… 705 00:43:21,500 --> 00:43:25,041 Джим Макмахон из-за проблем с глазами носил очки. 706 00:43:25,125 --> 00:43:28,375 И когда он их снял, это было нечто. 707 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 Мы здесь не ради пустой возни 708 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Сейчас вам забацаем мы The Super Bowl Shuffle 709 00:43:33,666 --> 00:43:36,583 Мы уходим от темы. Можешь сказать «Сила Грома»? 710 00:43:36,666 --> 00:43:38,458 - Сила Грома! - Сила Грома! 711 00:43:40,958 --> 00:43:42,291 Эли зовет нас в гараж. 712 00:43:47,958 --> 00:43:50,125 - Срань господня. - За языком следи. 713 00:43:50,750 --> 00:43:53,083 - Можно, я что-то скажу? - Конечно нет. 714 00:43:54,208 --> 00:43:55,625 Я бы этой тачке вдула. 715 00:43:55,708 --> 00:43:58,000 Я хочу от нее детей. 716 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 Лучше бы ты молчала. 717 00:43:59,750 --> 00:44:02,708 Ладно, садитесь. Времени в обрез. 718 00:44:03,416 --> 00:44:04,958 - Ты о чём? - О первой миссии. 719 00:44:05,041 --> 00:44:05,916 Я спереди! 720 00:44:06,458 --> 00:44:09,125 - Там всего два сидения. - Боже мой. 721 00:44:12,208 --> 00:44:15,625 - Такая крутая, аж не открывается. - Я сейчас открою. 722 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Ключ не нужен, он вшит в костюм. 723 00:44:20,500 --> 00:44:21,541 Боже, это… 724 00:44:22,666 --> 00:44:24,375 Эту я еще не водила. 725 00:44:25,041 --> 00:44:26,958 Как ты могла на ней не ездить? 726 00:44:27,041 --> 00:44:28,583 Они намеренно тянут время? 727 00:44:29,416 --> 00:44:31,958 - Боже, я в шоке. - Ага. 728 00:44:33,541 --> 00:44:36,250 Сядьте поближе друг к другу. 729 00:44:39,250 --> 00:44:40,416 Ну как мы вам? 730 00:44:40,500 --> 00:44:42,208 - Боже мой. - Сила Грома! 731 00:44:43,500 --> 00:44:44,333 Вы клёвые. 732 00:44:47,416 --> 00:44:48,458 Итак, Сила Грома… 733 00:44:48,541 --> 00:44:50,583 - Название классное. - Отличное. 734 00:44:50,666 --> 00:44:51,750 В течение полугода 735 00:44:51,833 --> 00:44:55,583 южную часть города терроризирует Злодей по имени Краб. 736 00:44:55,666 --> 00:44:59,166 Он и его команда грабят магазины практически ежедневно. 737 00:44:59,250 --> 00:45:01,958 Их цель сегодня — водочный на Кларк-стрит. 738 00:45:02,750 --> 00:45:04,583 Краб? И в чём его суперсила? 739 00:45:04,666 --> 00:45:07,625 Служить украшением праздничного стола? 740 00:45:09,791 --> 00:45:13,625 Что ж, Сила Грома, пора сделать то, для чего вы были созданы. 741 00:45:16,333 --> 00:45:18,333 - Сердце колотится. - Опаньки. 742 00:45:18,416 --> 00:45:23,000 Теперь, когда нам, возможно, предстоит стычка, 743 00:45:24,083 --> 00:45:25,250 я что-то нервничаю. 744 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 - Мам, открой бардачок. - Зачем? 745 00:45:28,958 --> 00:45:32,875 Я забочусь о твоей безопасности. В бардачке лежит мощный шокер. 746 00:45:36,000 --> 00:45:37,666 Фигасе. 747 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Выглядит обалденно! 748 00:45:39,750 --> 00:45:43,916 Но, думаю, электрический разряд разрушит эффект невидимости. 749 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Буду знать. Похоже, он мощный. 750 00:45:47,291 --> 00:45:50,791 - На каком режиме его использовать? - Пять или шесть. 751 00:45:50,875 --> 00:45:52,500 Я бы врубила на максимум. 752 00:45:52,583 --> 00:45:54,583 Ты же не хочешь шарахнуть кого-то 753 00:45:54,666 --> 00:45:57,083 и через секунду получить удар по башке. 754 00:45:57,166 --> 00:45:58,291 Согласна. 755 00:45:59,875 --> 00:46:00,833 Посмотри на нас. 756 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Сила Грома. 757 00:46:03,791 --> 00:46:06,291 Получилось, Эм. Мы суперкоманда. 758 00:46:06,375 --> 00:46:09,541 Прям как мы мечтали, когда были детьми. 759 00:46:09,625 --> 00:46:10,500 Точно. 760 00:46:11,500 --> 00:46:13,416 Надерем Злодеям задницу. 761 00:46:13,500 --> 00:46:15,875 - Нужна музычка, чтоб качало. - О да. 762 00:46:16,500 --> 00:46:18,791 Сейчас как врублю — закачаешься. 763 00:46:18,875 --> 00:46:20,166 Да, давай! 764 00:46:25,250 --> 00:46:27,583 Это что, Гленн Фрай? 765 00:46:27,666 --> 00:46:29,500 Я живу в ритме Фрая. 766 00:46:29,583 --> 00:46:33,041 «Блюз контрабандиста» настроит нас на правильный лад. 767 00:46:34,041 --> 00:46:37,000 - Неужели? - Она продержалась в топе 11 недель. 768 00:46:37,083 --> 00:46:39,916 Я не говорю, что не люблю Фрая. Я его обожаю. 769 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Но момент сейчас неподходящий. 770 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Мама, прошу, не пой в шокер. 771 00:46:55,083 --> 00:46:56,916 А вот Лидия могла бы. 772 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Вы на месте. Тормозите. 773 00:47:13,708 --> 00:47:16,708 - Меня чуть не вырвало. - Со временем привыкнешь. 774 00:47:16,791 --> 00:47:19,375 - Осторожнее, мама. - Конечно, милая. 775 00:47:19,458 --> 00:47:21,708 - Давай отделаем их. - За работу. 776 00:47:43,208 --> 00:47:45,125 - Нам нужна другая машина. - Ага. 777 00:47:46,875 --> 00:47:50,333 - Сила Грома, как слышно? - Четко и ясно. 778 00:47:51,833 --> 00:47:55,333 - Войдем через черный ход. - Включай невидимость, Бинго. 779 00:47:56,166 --> 00:47:58,958 - Меня не так зовут. - Ну отпадное ж имечко. 780 00:48:00,083 --> 00:48:01,666 - Ты еще здесь? - Да. 781 00:48:01,750 --> 00:48:02,625 Не шуми. 782 00:48:11,083 --> 00:48:12,791 - Я за тобой. - Шла бы первой. 783 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Быстрее. Идем. 784 00:48:14,500 --> 00:48:16,958 Не двигайтесь — и никто не пострадает. 785 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 Полегче, бро. От этой кнопки столько шума. 786 00:48:22,041 --> 00:48:24,500 Пятый раз за год. Грабьте кого-то другого. 787 00:48:24,583 --> 00:48:28,375 Хватит скулить. Мы всех навестим. Клади деньги в сумку. 788 00:48:28,458 --> 00:48:30,041 Ни с места, Кальмар. 789 00:48:30,708 --> 00:48:32,708 Тебя остановит Сила… 790 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Мама? 791 00:48:37,541 --> 00:48:39,041 - Эм, ты в порядке? - Да. 792 00:48:44,333 --> 00:48:47,041 - О нет, он идет к нам. - Кто это сказал? 793 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 Эм? 794 00:48:52,666 --> 00:48:54,666 - Я в норме. - Начистим им репу. 795 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 Боже мой! Вот так. 796 00:48:59,000 --> 00:49:01,750 Молот, пора переходить в наступление. 797 00:49:01,833 --> 00:49:04,458 - У меня есть план. - Что ты делаешь? 798 00:49:04,541 --> 00:49:07,125 - Прием «кенгуру». - Идея рискованная. 799 00:49:07,208 --> 00:49:09,333 И не говори. Шикарная. 800 00:49:09,416 --> 00:49:11,125 Краб, у нас тут проблема. 801 00:49:11,208 --> 00:49:12,375 Разберись, Кенни. 802 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Приветик. 803 00:49:22,416 --> 00:49:23,916 Даже лучше, чем я думала. 804 00:49:34,250 --> 00:49:35,791 А кобылка-то норовистая. 805 00:49:44,375 --> 00:49:45,541 Эй, не горячись. 806 00:49:48,458 --> 00:49:50,791 Что ты такое? 807 00:49:51,666 --> 00:49:52,500 Я Близнецы. 808 00:49:53,833 --> 00:49:55,083 А ты что за хрень? 809 00:49:55,708 --> 00:49:59,375 Можно подумать, что Рак, но, вообще-то, я Козерог. 810 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 И прибор у меня соответствующий. 811 00:50:03,208 --> 00:50:05,125 - Очень на это надеюсь. - Лидия! 812 00:50:05,208 --> 00:50:07,583 - А ты прыгучая. - Что ты делаешь? 813 00:50:07,666 --> 00:50:10,916 - У меня очень сильные бёдра. - Хватит болтать о бедрах. 814 00:50:11,500 --> 00:50:14,416 Не каждая смогла бы красиво пробить потолок. 815 00:51:21,500 --> 00:51:22,333 Лидия! 816 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Лидия! Эй! 817 00:51:26,125 --> 00:51:28,291 Эй! Лидия! 818 00:51:29,541 --> 00:51:30,958 Лидия, ты чего? 819 00:51:33,125 --> 00:51:34,333 Она у меня на мушке. 820 00:51:35,125 --> 00:51:37,083 Сейчас тебя размажет Силой Грома. 821 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Эм, хватит! 822 00:51:42,000 --> 00:51:44,791 Это не я. Шокер замкнуло на максимуме. 823 00:51:44,875 --> 00:51:46,125 Я не могу его убрать! 824 00:51:46,625 --> 00:51:49,000 Я же говорила, какой режим использовать. 825 00:51:49,083 --> 00:51:51,125 - Ты буквально жаришь его. - Боже! 826 00:51:51,208 --> 00:51:53,541 Не снимайте это, сэр. Это ошибка! 827 00:51:53,625 --> 00:51:56,416 - Убери этот чертов шокер! - Я не могу! 828 00:52:00,458 --> 00:52:02,291 - Вот засада. - Простите. 829 00:52:03,166 --> 00:52:07,750 - «Простите»? Он пытался меня убить. - Он реально убийца и достоин лучшего. 830 00:52:07,833 --> 00:52:11,083 Было весело, но нам пора. Парни, на выход. 831 00:52:11,166 --> 00:52:13,708 - Постой. Никому… - Никому не двигаться. 832 00:52:13,791 --> 00:52:16,208 И что вы сделаете? Вы помешали ограблению, 833 00:52:16,291 --> 00:52:18,375 поджарили чувака. Вы нас убьете? 834 00:52:18,458 --> 00:52:21,166 Тогда вы ничем не лучше человека-краба. Пошли. 835 00:52:23,083 --> 00:52:24,333 Позорище. 836 00:52:27,666 --> 00:52:31,125 Стойте. Вы из Злодеев? 837 00:52:31,208 --> 00:52:33,250 Нет, мы Сила Грома. 838 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 - Чёрт, точно. - Получилось! 839 00:52:37,083 --> 00:52:38,041 Сила Грома? 840 00:52:39,041 --> 00:52:41,666 Он не… Давай наш жест. 841 00:52:42,791 --> 00:52:44,041 Мы — Сила Грома. 842 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 Ну? Так и не понял? 843 00:52:46,041 --> 00:52:49,458 Не врубаешься, да? Мы хорошие. 844 00:52:50,458 --> 00:52:52,875 Мы защищаем город не ради благодарности, 845 00:52:52,958 --> 00:52:55,000 но от пикулей я бы не отказалась. 846 00:52:55,083 --> 00:52:58,583 Слушайте, вы нас спасли. Пикули ваши. 847 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ладно, мы пошли, 848 00:53:00,791 --> 00:53:04,208 а это я съем быстрее, чем мы сядем в «ламбо». 849 00:53:05,250 --> 00:53:06,375 Простите за погром. 850 00:53:06,458 --> 00:53:09,166 - Мы Сила Грома. - Сила Грома спасает город. 851 00:53:09,750 --> 00:53:11,291 Впервые в истории 852 00:53:11,375 --> 00:53:15,625 настоящие супергерои противостоят Злодеям. 853 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 Они зовут себя «Сила Грома». Несмотря на неудачу с шокером вначале, 854 00:53:19,916 --> 00:53:24,208 они ежедневно борются с преступностью и добиваются реальных результатов. 855 00:53:24,291 --> 00:53:28,250 «Эти два придурка ограбили ювелирный на Грант-стрит. 856 00:53:28,750 --> 00:53:30,333 Мы не ждем награды, 857 00:53:30,416 --> 00:53:33,750 но не отказались бы сделать первую подачу на игре "Кабс". 858 00:53:33,833 --> 00:53:35,666 С уважением, Сила Грома». 859 00:53:37,416 --> 00:53:39,541 Ну как можно их не любить? 860 00:53:39,625 --> 00:53:43,500 Похоже, новая суперкоманда Чикаго знает толк в веселье. 861 00:53:44,166 --> 00:53:47,500 Вопрос лишь в том, способны ли они побороть Лазер? 862 00:53:48,208 --> 00:53:52,583 Идем дальше. Рэйчел Гонзалес сократила отставание до Короля. 863 00:53:52,666 --> 00:53:57,208 Благодаря своей прогрессивной программе она становится всё более популярной. 864 00:54:01,875 --> 00:54:02,708 Кто эти двое? 865 00:54:04,166 --> 00:54:05,541 Откуда у них суперсилы? 866 00:54:06,916 --> 00:54:09,875 Раз у города есть супергерои, зачем ему я? 867 00:54:09,958 --> 00:54:10,833 Кто его знает? 868 00:54:10,916 --> 00:54:13,750 - Смысл в том, что я запугиваю людей. - Ну да. 869 00:54:13,833 --> 00:54:17,666 Я убеждаю СМИ, что вы — проблема, решить которую могу только я. 870 00:54:17,750 --> 00:54:20,166 Так я и выиграю эти выборы. 871 00:54:20,666 --> 00:54:23,125 Они же просто две сорокалетние тетки! 872 00:54:23,208 --> 00:54:25,583 - Им прилично за 40. - Прилично, да. 873 00:54:27,250 --> 00:54:28,125 Прошу, сэр. 874 00:54:28,833 --> 00:54:30,916 А вот и он. Выглядишь получше. 875 00:54:34,291 --> 00:54:37,541 - У тебя не рожа, а мошонка. - Простите. Я помажу мазью. 876 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Мажь толстым слоем. 877 00:54:39,208 --> 00:54:42,833 Не хочу драматизировать, но, похоже, придется их убить. 878 00:54:42,916 --> 00:54:44,666 - Умница. - Она мне нравится. 879 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 - Что? - Ты мне нравишься, Лазер. 880 00:54:47,416 --> 00:54:48,791 Но вот что я думаю. 881 00:54:48,875 --> 00:54:50,583 Если я позволю вам убить их, 882 00:54:50,666 --> 00:54:53,125 люди решат, что я против вас бессилен. 883 00:54:53,208 --> 00:54:55,666 Предлагаю с ними поговорить. 884 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 Если всё пройдет хорошо, тем лучше, но если нет… 885 00:55:00,500 --> 00:55:03,208 - Я их убью. - Да, я как раз собирался… 886 00:55:03,291 --> 00:55:06,916 Вряд ли убить их будет просто, босс. 887 00:55:10,208 --> 00:55:12,166 - Подойди. - Я лучше здесь постою. 888 00:55:12,250 --> 00:55:15,416 Нет. Иди сюда. Давай. 889 00:55:20,708 --> 00:55:21,541 Ну же. 890 00:55:44,208 --> 00:55:45,041 Уберите это. 891 00:55:47,500 --> 00:55:51,125 Вы только гляньте. Офигеть, у нас есть свой логотип. 892 00:55:51,625 --> 00:55:54,041 - Его придумала я. - Дорогая, ты молодец. 893 00:55:54,125 --> 00:55:59,041 Знаете что? Логотип у нас есть — будет и своя песня. 894 00:55:59,125 --> 00:56:02,208 Что-то типа гимна. Позовем Ли Рота, Бон Джови. 895 00:56:02,291 --> 00:56:04,416 Они напишут текст, запишем песню. 896 00:56:04,500 --> 00:56:07,583 Я сыграю на гитаре. Осталось только научиться. 897 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 Помнишь конкурс талантов в школе? 898 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 Боже, зачем… 899 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Станьте сзади. 900 00:56:21,875 --> 00:56:25,250 - Там вообще-то есть ручка. - Ой, я ее не заметила. 901 00:56:27,666 --> 00:56:28,666 Выходите. 902 00:56:29,583 --> 00:56:33,625 Это дружеский визит. В противном случае вы были бы мертвы. 903 00:56:34,833 --> 00:56:37,208 Вы сообщники? Ну конечно. 904 00:56:38,083 --> 00:56:39,541 Вы всё подстроили. 905 00:56:39,625 --> 00:56:43,916 Уверена, и Краб — из ваших. Вы собираете вокруг себя всех Злодеев? 906 00:56:44,000 --> 00:56:45,791 Ну надо же, вы и впрямь умны. 907 00:56:46,625 --> 00:56:50,125 Как мило. Я их объединяю. 908 00:56:50,208 --> 00:56:52,291 Все Злодеи будут работать на меня. 909 00:56:52,375 --> 00:56:56,375 - Трэйси, скажи Элли, что у нас гости. - Хорошо. 910 00:56:56,458 --> 00:56:59,916 Элли — это командирша с кучей правил? 911 00:57:00,000 --> 00:57:02,375 Она в коридоре без сознания. 912 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Нам пришлось ее вырубить. 913 00:57:05,333 --> 00:57:09,625 Вы можете повлиять на исход выборов, я не стану с этим мириться. 914 00:57:09,708 --> 00:57:14,000 Мне пригодится парочка Злодеев или супергероев, 915 00:57:14,083 --> 00:57:15,458 или кто вы там такие. 916 00:57:15,541 --> 00:57:18,791 Я могу использовать вашу силу в своих интересах. 917 00:57:18,875 --> 00:57:23,375 И от тех штук, которые вы умеете, тоже может быть польза. 918 00:57:24,083 --> 00:57:25,916 - Как-то так. - Наш ответ — нет. 919 00:57:26,916 --> 00:57:30,833 Дайте-ка я постучу вами двумя, как кастаньетами. 920 00:57:31,500 --> 00:57:33,708 Может, пора раскрыть всем ваш секрет. 921 00:57:35,083 --> 00:57:37,750 Я выиграю эти выборы и займу пост мэра, 922 00:57:37,833 --> 00:57:41,500 а потом выиграю другие и в конце концов стану президентом. 923 00:57:41,583 --> 00:57:43,375 Вся власть будет в моих руках. 924 00:57:44,750 --> 00:57:47,291 У тебя же в городе есть семья, верно, Бонго? 925 00:57:48,041 --> 00:57:50,166 - Меня зовут Бинго. - Мне всё равно. 926 00:57:50,875 --> 00:57:53,666 - Зачем я защищаю это дурацкое имя? - Не сейчас. 927 00:57:53,750 --> 00:57:54,791 Решайтесь, дамы. 928 00:57:54,875 --> 00:57:56,791 На чьей вы стороне? 929 00:58:02,250 --> 00:58:03,458 Я тебя не боюсь. 930 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 Не терпится убить вас обеих. 931 00:58:08,333 --> 00:58:09,916 - Что? - Я не закончил. 932 00:58:11,666 --> 00:58:13,458 - На меня. - Ладно, конечно. 933 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 Не терпится убить вас обеих. 934 00:58:15,291 --> 00:58:18,583 - Боже, всё ради той же… - Не терпится убить вас обеих. 935 00:58:19,166 --> 00:58:21,833 Особенно тебя, Бинго. 936 00:58:23,458 --> 00:58:27,208 Вам бы не помешало порепетировать. Здрасьте, пожалуйста. 937 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 Она всегда такая плавная? 938 00:58:30,208 --> 00:58:31,708 Это так бесит, правда? 939 00:58:34,500 --> 00:58:36,333 Пока. Спасибо, что зашли. 940 00:58:36,416 --> 00:58:39,083 - Не дразни их. - Прости. Я нервничаю. 941 00:58:39,166 --> 00:58:40,333 Сюда, направо. 942 00:58:42,500 --> 00:58:44,583 - Надо навестить бабулю. - Идем. 943 00:58:47,750 --> 00:58:49,625 Лидия, ты не прочтешь молитву? 944 00:58:50,708 --> 00:58:51,541 Конечно. 945 00:58:54,166 --> 00:58:58,583 Господи, благослови эту пищу и того, кто ее приготовил. 946 00:58:59,583 --> 00:59:02,375 Спасибо за то, что ты так крут, и всё такое. 947 00:59:02,458 --> 00:59:05,541 Продолжай в том же духе, покеда. 948 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Аминь. 949 00:59:06,583 --> 00:59:07,625 - Аминь. - Аминь. 950 00:59:13,833 --> 00:59:16,458 Бабуля, ты не думала о том, 951 00:59:16,541 --> 00:59:18,750 чтобы перебраться в другой район? 952 00:59:19,500 --> 00:59:20,833 С чего бы это? 953 00:59:20,916 --> 00:59:25,083 Я живу здесь уже давно и буду жить до самого конца. 954 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Прошу, не говори так. 955 00:59:26,958 --> 00:59:29,708 Я врубилась, ба. Летательный исход, да? 956 00:59:29,791 --> 00:59:32,208 - Летальный. - Чего? 957 00:59:32,291 --> 00:59:34,000 - Летальный исход. - Ну да. 958 00:59:34,083 --> 00:59:35,041 Не летательный. 959 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 - А какой? - Летальный исход. 960 00:59:37,291 --> 00:59:40,000 Ты это на ходу выдумываешь. 961 00:59:40,083 --> 00:59:45,833 Я так рада, что вы, девочки, снова общаетесь. Это здорово. 962 00:59:45,916 --> 00:59:49,041 - А где моя правнучка? - Она сейчас на работе. 963 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Она такая же упорная, как ее мама. 964 00:59:53,166 --> 00:59:54,625 Открыть вам секрет? 965 00:59:54,708 --> 00:59:58,000 - От меня никаких секретов. - Мы не должны говорить ей. 966 00:59:58,083 --> 01:00:01,791 Почему нет? Кому-то же нужно сказать. Она и так уже знает. 967 01:00:01,875 --> 01:00:02,916 - Лидия… - Мы… 968 01:00:03,000 --> 01:00:06,750 Это потрясающе. Пусть это окажется правдой. 969 01:00:07,333 --> 01:00:10,416 - Я ждала этого дня. - Какого дня? 970 01:00:10,500 --> 01:00:12,416 - Серьезно? - Этого момента. 971 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 Когда вы скажете, что вы пара. 972 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Я всегда знала, что вы созданы друг для друга. 973 01:00:20,833 --> 01:00:21,666 Ну да. 974 01:00:23,666 --> 01:00:28,625 - Это… - Это мой вам подарок. 975 01:00:32,208 --> 01:00:33,541 У меня руки Мишель Обамы. 976 01:00:33,625 --> 01:00:36,750 И то правда. Классные руки. А кто из них я? 977 01:00:37,791 --> 01:00:42,625 Так, знаете… Не всё так просто. 978 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 Мы как бы обе предпочитаем… 979 01:00:46,916 --> 01:00:48,500 …ну, парней. 980 01:00:49,750 --> 01:00:52,333 - Не надо расстраиваться. - Ну прости. 981 01:00:53,000 --> 01:00:54,500 Могли бы хоть попытаться. 982 01:00:54,583 --> 01:00:57,666 Что? Сейчас? Тебе придется меня заарканить. 983 01:00:57,750 --> 01:01:01,458 Я думала, вы об этом. Но если ваш секрет — это Сила Грома, 984 01:01:01,541 --> 01:01:04,583 то я, вообще-то, смотрю новости. Вы уже стали мемом. 985 01:01:04,666 --> 01:01:05,500 Что ж, 986 01:01:06,791 --> 01:01:09,416 по этой причине мы и пришли. 987 01:01:10,333 --> 01:01:13,791 Ты, возможно, в опасности. Я бы хотела забрать тебя к нам. 988 01:01:14,375 --> 01:01:17,958 - Хотя бы на время. - Я никуда не уеду. 989 01:01:18,958 --> 01:01:21,416 Эти люди убили мою дочь, 990 01:01:22,041 --> 01:01:24,875 отняли у тебя родителей, разрушили город. 991 01:01:27,125 --> 01:01:31,750 Я хочу, чтобы вы, две сильные женщины, пошли туда 992 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 и задали этим засранцам жару, как настоящие супергероини. 993 01:01:38,708 --> 01:01:40,666 - Ладно. - И только тогда, 994 01:01:42,083 --> 01:01:44,958 когда город будет свободен от Злодеев, 995 01:01:46,125 --> 01:01:47,541 вы сыграете свадьбу. 996 01:01:50,375 --> 01:01:53,791 Давайте, ешьте. Всё остывает. 997 01:01:55,625 --> 01:02:00,000 Добрый день, Чикаго. Спасибо, что пришли. Я вас не задержу. 998 01:02:00,083 --> 01:02:01,750 Просто хочу, чтоб вы знали… 999 01:02:01,833 --> 01:02:04,208 - Никаких следов Лазер. - Смотрите в оба. 1000 01:02:07,250 --> 01:02:09,875 Костюм начинает пованивать. Постирать бы его. 1001 01:02:09,958 --> 01:02:12,166 - Его нельзя стирать. - Ты шутишь? 1002 01:02:12,250 --> 01:02:13,750 Как еще его освежить? 1003 01:02:14,458 --> 01:02:18,875 - Я что-нибудь придумаю. - Да уж, пожалуйста. И побыстрее. 1004 01:02:18,958 --> 01:02:22,666 …за права и безопасность каждого из вас. 1005 01:02:25,583 --> 01:02:28,583 Рэйчел! 1006 01:02:28,666 --> 01:02:32,833 Поаплодируем суперкоманде, которая защищает наш город. 1007 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 Сила Грома! 1008 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 Как дела, Чикаго? 1009 01:02:42,583 --> 01:02:48,041 Отличная новость. Селфи с Силой Грома обойдется вам всего в сотню долларов. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:50,875 «Это же почти даром». «Точняк». 1011 01:02:52,791 --> 01:02:56,458 Если бы мы делали селфи, точно не стали бы брать за них деньги. 1012 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Мы и не берем. 1013 01:02:59,791 --> 01:03:02,541 Но вы можете сделать благотворительный взнос. 1014 01:03:03,791 --> 01:03:07,333 - Сила Грома! - Хватит! 1015 01:03:07,416 --> 01:03:09,958 Хватит, народ! 1016 01:03:10,041 --> 01:03:13,166 Вы нас балуете. Как мы грохочем, Чикаго? 1017 01:03:13,250 --> 01:03:15,416 - Как гром! - Как мы грохочем? 1018 01:03:15,500 --> 01:03:17,041 Как гром! 1019 01:03:17,125 --> 01:03:20,916 - Как мы грохочем? - Как гром! 1020 01:03:21,000 --> 01:03:24,791 Мы с вами обсудим результаты первых экзитполов. 1021 01:03:24,875 --> 01:03:27,666 Данные, которые обновляются ежеминутно, 1022 01:03:27,750 --> 01:03:30,458 передают нам в студию. 1023 01:03:30,541 --> 01:03:32,916 Мы почти готовы объявить… 1024 01:03:33,000 --> 01:03:35,916 - Наверное, лучше это выключить. - Наверное. 1025 01:03:37,041 --> 01:03:39,833 Шеф, это у тебя тоналка, что ли? 1026 01:03:39,916 --> 01:03:43,208 Да. Я слегка увлажнил и попытался замазать рану. 1027 01:03:43,291 --> 01:03:44,708 - Помогло? - Не особо. 1028 01:03:44,791 --> 01:03:47,416 Пойди перекуси. Не показывайся в таком виде. 1029 01:03:47,500 --> 01:03:50,041 - Я не голоден. - Найди что-то с алое. 1030 01:03:50,125 --> 01:03:52,208 - Ладно. - Оторви лист алое и пожуй. 1031 01:03:52,791 --> 01:03:53,625 Здрасьте! 1032 01:03:55,583 --> 01:03:56,500 Всегда весело. 1033 01:03:58,208 --> 01:03:59,166 Как у меня дела? 1034 01:03:59,916 --> 01:04:00,791 Вы об этом? 1035 01:04:00,875 --> 01:04:03,916 Не знаю, я не смотрю и вам не советую. 1036 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Лучше возьмите себе выпить, расслабьтесь. 1037 01:04:06,625 --> 01:04:09,458 …которая защищает наш город. Сила Грома! 1038 01:04:10,791 --> 01:04:13,375 Поддержка Силы Грома вывела Рэйчел Гонзалес 1039 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 в лидеры, согласно опросам. 1040 01:04:15,750 --> 01:04:16,791 - Эндрю. - Да. 1041 01:04:17,291 --> 01:04:19,583 - Эта сторона выглядит как эта? - Нет. 1042 01:04:19,666 --> 01:04:22,250 А в чём разница? На этой небольшой струп. 1043 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 - Он огромный. - Вот чёрт. 1044 01:04:24,916 --> 01:04:28,541 У нас срочные новости. Мы готовы объявить результаты выборов. 1045 01:04:29,250 --> 01:04:32,583 Рэйчел Гонзалес станет следующим мэром Чикаго. 1046 01:04:32,666 --> 01:04:35,541 - И это… - Король не проигрывает! 1047 01:04:39,500 --> 01:04:42,875 - …реакцию Короля. - Чёрт возьми, сэр. 1048 01:04:43,583 --> 01:04:45,750 Это был Кенни, ценный член команды. 1049 01:04:45,833 --> 01:04:47,083 Так чего он там стал? 1050 01:04:47,666 --> 01:04:50,583 У вас что-то с глазами. Может, закапайте чем-то? 1051 01:04:50,666 --> 01:04:52,833 Я в порядке. Не волнуйся за меня. 1052 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 Эта Сила Грома… Они повсюду. 1053 01:04:57,458 --> 01:04:59,833 Пора их кончать. Кто-то должен убить их. 1054 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Может, хватит уже пятиться? 1055 01:05:04,125 --> 01:05:06,250 Я не пятилетка, бьющийся в истерике. 1056 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 Я очень расстроен. 1057 01:05:12,041 --> 01:05:13,666 Хотя я и убил того мужика, 1058 01:05:14,708 --> 01:05:17,833 это вышло случайно, так что убей вон того. 1059 01:05:26,791 --> 01:05:27,708 Вам лучше? 1060 01:05:28,916 --> 01:05:31,916 Да. Хотя и ненамного. 1061 01:05:32,000 --> 01:05:34,791 Босс, вы имеете право злиться, 1062 01:05:34,875 --> 01:05:38,000 это вполне понятно. Но с тактической точки зрения 1063 01:05:38,083 --> 01:05:41,375 не очень-то умно убивать лучших членов команды. 1064 01:05:41,458 --> 01:05:43,541 - Она Уолтера укокошила? - Да. 1065 01:05:43,625 --> 01:05:46,875 - Уолтер был даже лучше Кенни. - Чёрт, я не знал. 1066 01:05:46,958 --> 01:05:48,041 - Жаль его. - Да. 1067 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 А его как зовут? 1068 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Того, что слева? Это Энди. Энди, поздоровайся. 1069 01:05:52,916 --> 01:05:55,708 - Я Эндрю, но Энди тоже можно. - Поздоровайся. 1070 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Здрасьте. 1071 01:05:59,541 --> 01:06:00,666 Не нравится он мне. 1072 01:06:01,708 --> 01:06:05,666 В следующий раз убей Энд… Как ты сказал? Эндрю? Энди? 1073 01:06:05,750 --> 01:06:10,000 Без разницы. На работе уместнее Эндрю. Мама зовет меня Энди. 1074 01:06:10,083 --> 01:06:13,416 Энди-Пэнди, вообще-то, но это уж слишком фамильярно. 1075 01:06:13,500 --> 01:06:15,833 В команде по лакроссу меня называли Дрю. 1076 01:06:15,916 --> 01:06:18,541 - Тренер звал вторым именем, Энди. - Ясно. 1077 01:06:18,625 --> 01:06:21,208 Мамин парень обожает Эндрю Ллойда Уэббера. 1078 01:06:21,291 --> 01:06:23,458 - Он называет меня Полом. - Хватит. 1079 01:06:24,541 --> 01:06:25,708 Потом убьешь Эндрю. 1080 01:06:26,375 --> 01:06:28,041 Поняла. Что дальше? 1081 01:06:29,125 --> 01:06:30,333 Как я обычно говорю, 1082 01:06:31,166 --> 01:06:34,750 когда жизнь дает тебе лимоны, сделай из них лимонный напалм. 1083 01:06:34,833 --> 01:06:36,250 Это отличная поговорка. 1084 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 - Созови прессу. - Сделаю. 1085 01:06:39,875 --> 01:06:42,791 - Убери здесь, Энди-рю. - Да. 1086 01:06:42,875 --> 01:06:44,083 - Хорошо. - По фигу. 1087 01:06:45,125 --> 01:06:47,000 Я верю в демократию. 1088 01:06:48,250 --> 01:06:52,250 Я проиграл лучшему кандидату, и в качестве жеста доброй воли 1089 01:06:52,333 --> 01:06:56,291 я устрою прием в честь новоизбранного мэра 1090 01:06:56,375 --> 01:06:58,166 и великого города Чикаго. 1091 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 Этот город заслуживает того, что грядет. 1092 01:07:02,500 --> 01:07:03,375 Вечеринки! 1093 01:07:05,750 --> 01:07:06,583 Спасибо. 1094 01:07:10,000 --> 01:07:10,958 Всех угощаю. 1095 01:07:11,583 --> 01:07:14,041 Бизнес процветает благодаря вам двоим. 1096 01:07:15,000 --> 01:07:17,666 Спасибо, Лидия и Эмили. Добро пожаловать. 1097 01:07:17,750 --> 01:07:20,083 - Костюмы шикарные. - Скажи? 1098 01:07:20,166 --> 01:07:21,166 Мне б такой. 1099 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 - Приятного. - Спасибо. 1100 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Выпьем за то, что хорошие побеждают на выборах. 1101 01:07:26,958 --> 01:07:28,666 Давайте не будем торопиться. 1102 01:07:29,208 --> 01:07:32,166 Король устраивает прием не по доброте душевной. 1103 01:07:32,250 --> 01:07:33,083 Да уж. 1104 01:07:34,250 --> 01:07:36,916 Простите. Я пойду руки помою. 1105 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 Она в туалет пошла, а не руки мыть. 1106 01:07:41,166 --> 01:07:43,750 Не знаю, что она делает, и знать не хочу. 1107 01:07:43,833 --> 01:07:47,250 Некоторых тяжело представить за определенным занятием. 1108 01:07:47,333 --> 01:07:51,083 Ну типа как Обама пылесосит, а Элеонора Рузвельт ковыряется в… 1109 01:08:06,041 --> 01:08:07,750 - Эм, ты в порядке? - Что это? 1110 01:08:08,375 --> 01:08:09,375 Ты как? 1111 01:08:23,791 --> 01:08:24,625 Ты в норме? 1112 01:08:26,708 --> 01:08:27,916 Фрэнк, не вставай. 1113 01:08:28,916 --> 01:08:29,750 Лежи. 1114 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Мне казалось, Король хотел всё обсудить. 1115 01:08:35,750 --> 01:08:37,666 Меня спустили с поводка. 1116 01:08:37,750 --> 01:08:39,541 Ты бы подобрала другие слова, 1117 01:08:39,625 --> 01:08:42,541 иначе выходит, что ты собака. 1118 01:08:43,958 --> 01:08:47,000 Я удивлена, что вы, тупицы, пережили первый взрыв. 1119 01:08:47,083 --> 01:08:50,791 - Вы сильнее, чем я думала. - Может, ты слабее, чем думала. 1120 01:08:53,458 --> 01:08:54,291 Я… 1121 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 …не… 1122 01:08:59,083 --> 01:09:01,208 …слабачка! 1123 01:09:02,166 --> 01:09:03,666 Она назвала нас тупицами? 1124 01:09:03,750 --> 01:09:05,708 Бери лопату. Похороним сучку. 1125 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 - Мы дверь только починили! - Фрэнк, тише. 1126 01:09:15,291 --> 01:09:17,750 Пожалуйста, нет… 1127 01:09:29,166 --> 01:09:34,083 Я не хочу тебя убивать, хоть и могу, но хватит уже калечить моих друзей! 1128 01:09:47,958 --> 01:09:48,875 Пока, зубрилы. 1129 01:09:54,083 --> 01:09:55,125 Двинутая. 1130 01:10:08,250 --> 01:10:10,500 Стой! Все на выход! 1131 01:10:11,166 --> 01:10:12,583 Будь здесь, Фрэнк. Лиди! 1132 01:10:13,291 --> 01:10:14,500 Что здесь произошло? 1133 01:10:15,875 --> 01:10:17,583 Силе Грома нужен автобус. 1134 01:10:19,083 --> 01:10:22,416 Лидия, нет. Не бросай автобус. 1135 01:10:24,125 --> 01:10:25,208 - Лидия! - Держу! 1136 01:10:25,291 --> 01:10:27,500 Нет, они слишком далеко! Не бросай! 1137 01:10:27,583 --> 01:10:30,666 Я не слышу, потому что собираюсь бросить автобус! 1138 01:10:38,708 --> 01:10:41,875 Папы, та тетя только что бросила автобус. 1139 01:10:45,083 --> 01:10:46,375 Я бросила автобус. 1140 01:10:46,458 --> 01:10:49,458 Ну конечно. Ты не думаешь головой. 1141 01:10:49,541 --> 01:10:51,166 Это вполне в твоем стиле. 1142 01:10:51,250 --> 01:10:52,875 Кто-то мог пострадать. 1143 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Ты знаешь, как это опасно? 1144 01:10:55,583 --> 01:10:58,541 Прости. Это было тупо. Я пыталась их остановить. 1145 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Чёрт, Лидия. Вечно тебя заносит. 1146 01:11:00,708 --> 01:11:02,291 С самого детства. 1147 01:11:02,916 --> 01:11:05,333 Пойми, это не игра. У нас есть миссия. 1148 01:11:05,416 --> 01:11:08,250 Я посвятила жизнь тому, чтобы остановить Злодеев, 1149 01:11:08,333 --> 01:11:10,083 а ты мне всё портишь. 1150 01:11:11,541 --> 01:11:14,583 Ее ты остановить не пыталась — ты просто исчезла, 1151 01:11:14,666 --> 01:11:18,166 а это ты умела еще до того, как обзавелась суперсилой. 1152 01:11:18,250 --> 01:11:21,916 Обе силы предназначались мне, ведь я знаю, что с ними делать. 1153 01:11:22,000 --> 01:11:24,208 Как скажешь. Ты всегда права. 1154 01:11:25,208 --> 01:11:27,541 Это же ты особенная, не я. Я права, Эм? 1155 01:11:30,958 --> 01:11:32,375 Ёлки-моталки! 1156 01:11:36,958 --> 01:11:38,833 Пытаясь остановить Лазер, 1157 01:11:38,916 --> 01:11:42,041 Сила Грома уничтожила автобус и Букингемский фонтан. 1158 01:11:42,125 --> 01:11:44,750 Отсюда вопрос: может, без них нам лучше? 1159 01:11:44,833 --> 01:11:47,416 - Трэйс? - Мы будем следить за дальнейшим… 1160 01:11:49,125 --> 01:11:49,958 Привет. 1161 01:11:52,583 --> 01:11:53,416 Что читаешь? 1162 01:11:54,458 --> 01:11:57,250 «Молекулярную термодинамику сложных систем». 1163 01:11:57,333 --> 01:11:58,500 Люблю ее! 1164 01:11:59,333 --> 01:12:01,333 - Дашь потом почитать? - Конечно. 1165 01:12:03,250 --> 01:12:04,291 Ты в порядке, ма? 1166 01:12:11,416 --> 01:12:13,458 В порядке, милая. 1167 01:12:14,708 --> 01:12:18,041 Просто… кое-какие разногласия с Лидией. 1168 01:12:18,833 --> 01:12:20,916 Я знаю. Она мне звонила. 1169 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Само собой. 1170 01:12:23,333 --> 01:12:27,083 - Вы с ней неплохо ладите. - Она мне нравится. 1171 01:12:27,166 --> 01:12:30,916 Она странная, но забавная, и мы с ней говорим о многих вещах. 1172 01:12:32,458 --> 01:12:34,333 Думаешь, мы мало говорим? 1173 01:12:35,625 --> 01:12:36,875 Я слишком строгая? 1174 01:12:37,958 --> 01:12:42,208 Я просто всегда хотела сделать так, чтобы люди, чтобы ты 1175 01:12:43,333 --> 01:12:44,666 не жила так, как я. 1176 01:12:44,750 --> 01:12:46,458 - В страхе? - Да. 1177 01:12:48,375 --> 01:12:49,458 Прости, милая. 1178 01:12:51,125 --> 01:12:53,916 Я скучаю по маме и папе каждый день, 1179 01:12:54,500 --> 01:12:57,333 но я так стремилась восстановить справедливость, 1180 01:12:59,250 --> 01:13:01,750 что многое упустила в отношениях с тобой. 1181 01:13:02,541 --> 01:13:03,583 Я это исправлю. 1182 01:13:03,666 --> 01:13:04,708 Ты молодец. 1183 01:13:05,541 --> 01:13:08,708 Ты слишком строга к себе и к Лидии. 1184 01:13:08,791 --> 01:13:13,208 Она всегда была твоей подругой, даже когда ты этого не хотела. 1185 01:13:14,750 --> 01:13:16,916 Она всегда умела навести шороху. 1186 01:13:17,666 --> 01:13:21,333 - Она хороший человек. - Конечно. Но она швырнула автобус. 1187 01:13:21,416 --> 01:13:25,625 Да, но, справедливости ради, она пыталась остановить Злодеев, да? 1188 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 - Да. - И швырнуть автобус она мечтала. 1189 01:13:31,583 --> 01:13:32,875 Ну ты даешь. 1190 01:13:35,041 --> 01:13:36,333 Я так горжусь тобой. 1191 01:13:37,625 --> 01:13:40,083 - Она сказала, куда идет? - На свидание. 1192 01:13:40,166 --> 01:13:44,250 В этом вся Лидия. Всегда находит время для веселья. 1193 01:13:45,375 --> 01:13:48,125 Я стараюсь продвинуться в плавании. 1194 01:13:48,208 --> 01:13:49,416 - Правда? - Да. 1195 01:13:49,500 --> 01:13:50,708 У тебя плечи пловца. 1196 01:13:51,208 --> 01:13:55,791 Твое приглашение стало для меня неожиданностью. 1197 01:13:56,750 --> 01:13:59,666 Тем более я думал, что ты умерла. 1198 01:13:59,750 --> 01:14:01,958 Это вполне могло оказаться правдой. 1199 01:14:02,041 --> 01:14:05,625 Лазер, эта чокнутая, уж очень старалась нас убить. 1200 01:14:05,708 --> 01:14:07,791 Я удивлен, что вы выжили. 1201 01:14:07,875 --> 01:14:10,250 Многих ей удается заткнуть навсегда. 1202 01:14:10,333 --> 01:14:12,875 Ей нравится убивать людей. 1203 01:14:12,958 --> 01:14:15,125 Она это обожает. Такая тоска. 1204 01:14:15,208 --> 01:14:17,500 Мне повезло: я крепкая, как танк. 1205 01:14:18,125 --> 01:14:22,291 Эти костюмы очень прочные, но несет от них знатно. 1206 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 Вонь прям с ног сбивает, но они правда прочные. 1207 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Мне нравится твой запах. 1208 01:14:27,625 --> 01:14:31,750 Да. Что странно, потому что я почти не слышу запахи, 1209 01:14:31,833 --> 01:14:35,625 с тех пор как со мной приключилось несчастье. 1210 01:14:35,708 --> 01:14:39,750 Могу я спросить, что именно произошло? 1211 01:14:40,458 --> 01:14:46,250 Ну, я проводил на Бермудах свой медовый месяц. 1212 01:14:46,333 --> 01:14:51,375 Моя жена сказала: «Джер, давай-ка поплаваем голышом». 1213 01:14:51,458 --> 01:14:54,916 И я ответил: «Класс, давай посветим задницами». 1214 01:14:55,000 --> 01:14:57,583 Мы разделись и сиганули в воду, 1215 01:14:57,666 --> 01:15:01,333 но мы не знали, что плаваем над радиоактивным коралловым рифом. 1216 01:15:01,416 --> 01:15:02,500 Вот оно что? 1217 01:15:02,583 --> 01:15:06,000 Радиоактивный краб цапнул меня за хозяйство. 1218 01:15:06,583 --> 01:15:09,000 - Вот чёрт. - Остальное уже история. 1219 01:15:09,083 --> 01:15:11,083 - Она меня бросила. - Ей же хуже. 1220 01:15:11,166 --> 01:15:13,583 Ну а я впутался в криминал. 1221 01:15:14,083 --> 01:15:16,583 Это вызывает много вопросов. 1222 01:15:16,666 --> 01:15:21,708 Скажи мне, ты на 100% Злодей или… 1223 01:15:21,791 --> 01:15:22,875 Не люблю ярлыки. 1224 01:15:22,958 --> 01:15:25,041 - Да. - Хотя меня часто спрашивают. 1225 01:15:25,125 --> 01:15:27,916 Обычно я отвечаю, что я Полу-дей. 1226 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Полу-гей. - Полу-дей. 1227 01:15:30,166 --> 01:15:31,583 Послышалось «полу-гей». 1228 01:15:31,666 --> 01:15:34,416 Не тебе первой, но нет. 1229 01:15:34,500 --> 01:15:38,916 И то, и то интересно, но Полу-дей… Мне нравится. 1230 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 Да. 1231 01:15:40,416 --> 01:15:44,583 Слушай, мне кажется, в том магазине между нами проскочила искра. 1232 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Возможно, дело в том, 1233 01:15:47,750 --> 01:15:50,666 что у меня полно родни вдоль Восточного побережья. 1234 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 Правда? 1235 01:15:51,750 --> 01:15:55,375 Может, это запах трав и специй 1236 01:15:56,458 --> 01:15:58,250 так на меня подействовал. 1237 01:15:58,333 --> 01:15:59,833 Он меня успокаивает. 1238 01:16:00,416 --> 01:16:01,708 Прекрасный запах. 1239 01:16:01,791 --> 01:16:03,791 Я смотрю на тебя, и мне кажется, 1240 01:16:04,333 --> 01:16:07,250 что внутри этой суровой, прочной… 1241 01:16:09,500 --> 01:16:10,666 …сияющей раковины 1242 01:16:11,500 --> 01:16:14,333 заключено сердце хорошего человека-краба. 1243 01:16:15,250 --> 01:16:18,083 Как насчет тоста? За меня, да? 1244 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 - За тебя. - Давай. 1245 01:16:20,791 --> 01:16:22,000 - Это… - Я сейчас. 1246 01:16:22,083 --> 01:16:24,333 - Может, я… - Нет, я не ребенок. 1247 01:16:24,416 --> 01:16:27,791 Мне просто нужно взять бокал, как чашку какао. 1248 01:16:27,875 --> 01:16:30,833 - Мне тоже. - Они очень мощные, но давай попробуем. 1249 01:16:30,916 --> 01:16:32,916 За меня, да? 1250 01:16:35,125 --> 01:16:37,083 Твою ж мать! Чёрт! 1251 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Простите. Не отвлекайтесь. 1252 01:16:40,458 --> 01:16:41,583 Шоу окончено. 1253 01:16:41,666 --> 01:16:46,041 Я-то думал, что справился с этим. С рюмками всё гораздо проще. 1254 01:16:46,666 --> 01:16:48,291 - Спасибо. - Благодарю. 1255 01:16:48,875 --> 01:16:50,625 У вас очень хрупкие бокалы. 1256 01:16:51,625 --> 01:16:54,583 - Спасибо, Карл. Мы уберем. - Премного благодарен. 1257 01:16:54,666 --> 01:16:56,916 Такое бывает. Вы готовы сделать заказ? 1258 01:16:57,000 --> 01:16:57,833 Ну… 1259 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 Если позволите совет, 1260 01:16:59,666 --> 01:17:03,583 моя любимая закуска — башня с морепродуктами. 1261 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Там есть всё. 1262 01:17:04,875 --> 01:17:08,666 Клешни краба, камчатский краб, снежный, тигровые креветки… 1263 01:17:08,750 --> 01:17:11,166 У вас не только кормят, но и развлекают? 1264 01:17:11,250 --> 01:17:13,000 - Смешно! - Обхохочешься. 1265 01:17:13,083 --> 01:17:17,625 Вы предлагаете крабов тому, кто и сам наполовину краб? 1266 01:17:18,250 --> 01:17:20,250 - Господи. - Предложить такое мне… 1267 01:17:21,041 --> 01:17:24,166 - У парня стальные яйца. - Это столик для каннибалов? 1268 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 Мне вы предложите 32-летнюю женщину по имени Лидия? 1269 01:17:28,000 --> 01:17:29,458 Потому что мне 32. 1270 01:17:29,541 --> 01:17:32,916 Охотно верю, и нет. В следующий раз я буду внимательней. 1271 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Будьте с гостями повежливей. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:37,291 Простите, я не заметил ваши клешни. 1273 01:17:37,375 --> 01:17:39,458 И вы простите, что я вспылил, 1274 01:17:39,541 --> 01:17:43,083 просто меня цапнул за яйца радиоактивный краб, 1275 01:17:43,166 --> 01:17:44,541 а ведь я любил гадов. 1276 01:17:44,625 --> 01:17:48,250 Так что у меня немного подгорает. Это для меня больная тема. 1277 01:17:48,333 --> 01:17:49,416 - Понимаю. - Ладно. 1278 01:17:49,500 --> 01:17:52,125 Дайте нам минуту. Почему бы вам не исчезнуть? 1279 01:17:52,208 --> 01:17:53,041 Конечно. 1280 01:17:53,708 --> 01:17:56,750 - Он завидует. - Тому, что со мной такая женщина. 1281 01:17:57,833 --> 01:17:59,208 Ты что-нибудь хочешь? 1282 01:17:59,833 --> 01:18:03,958 Я хотела заказать курицу, но вдруг ты наполовину курица? 1283 01:18:04,666 --> 01:18:09,791 Нет. Только краб и мужчина. По большей части — мужчина. 1284 01:18:09,875 --> 01:18:11,208 Я тоже хотел курицу, 1285 01:18:11,291 --> 01:18:14,916 но мне нравится такая, как в ловушках для крабов, 1286 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 то есть сырая. 1287 01:18:18,250 --> 01:18:20,208 - Что такое? - Да просто… 1288 01:18:25,208 --> 01:18:26,708 Ты тоже любишь сырую? 1289 01:18:26,791 --> 01:18:30,583 После того как со мной произошло то, что произошло, 1290 01:18:30,666 --> 01:18:33,875 я испытываю непреодолимую тягу 1291 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 к сырой курице. 1292 01:18:36,375 --> 01:18:37,500 Дай мне руку. 1293 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 Ты меня выследила. 1294 01:18:43,541 --> 01:18:44,458 Чего ты хочешь? 1295 01:18:45,916 --> 01:18:47,916 Знать, на чьей ты стороне. 1296 01:18:54,750 --> 01:18:57,625 - Что ты делаешь? - Умасливаю твою клешню. 1297 01:19:05,541 --> 01:19:09,208 Знаю, мы повздорили, наговорили друг другу лишнего. 1298 01:19:09,291 --> 01:19:13,083 И еще я швырнула автобус, хотя ты сказала этого не делать. 1299 01:19:13,166 --> 01:19:17,458 И потом этот автобус натворил там такого… 1300 01:19:17,541 --> 01:19:21,375 Обойдется, поди, в миллион долларов… и лучше бы мне заткнуться. 1301 01:19:21,458 --> 01:19:26,000 Я хуже Тома, бухгалтера, который вечно бубнит: «Мой гроссбух». 1302 01:19:26,083 --> 01:19:30,125 От него постоянно пахнет старушечьей мазью или растиркой, 1303 01:19:30,208 --> 01:19:33,166 а я еще хуже, чем он, если такое вообще возможно. 1304 01:19:34,541 --> 01:19:37,375 - Том, я перезвоню. - Без проблем. 1305 01:19:37,458 --> 01:19:40,416 Том, я просто… Попался! С первым апреля. 1306 01:19:40,500 --> 01:19:44,208 - Хоть сейчас и не апрель. Отключился? - Отключился. 1307 01:19:45,375 --> 01:19:49,208 Убыток составил гораздо больше миллиона долларов. 1308 01:19:49,291 --> 01:19:51,916 - Больше? - Ничего. Я возмещу. 1309 01:19:52,625 --> 01:19:56,291 - Каким-то чудом никто не пострадал. - Да. 1310 01:19:57,458 --> 01:19:59,125 Я слышала про свидание. 1311 01:19:59,208 --> 01:20:01,791 Это была разведывательная миссия. 1312 01:20:01,875 --> 01:20:03,916 Я узнала, что задумал Король. 1313 01:20:04,000 --> 01:20:08,333 На вечеринке, которую он устраивает, планируется массовое убийство. 1314 01:20:08,416 --> 01:20:11,125 Он соберет всех, кто за него не голосовал, 1315 01:20:11,208 --> 01:20:13,500 и подорвет здание к чертям собачьим. 1316 01:20:13,583 --> 01:20:14,666 Откуда информация? 1317 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 Кто тебе сказал? 1318 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Раз Король проиграл выборы, я, пожалуй, уйду от него. 1319 01:20:21,041 --> 01:20:23,250 Кто тебе сказал? Что? 1320 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Где твои пуговицы? 1321 01:20:26,208 --> 01:20:27,500 Для начала неплохо. 1322 01:20:28,416 --> 01:20:31,083 - Краб? - Ты как-то к нему предвзята. 1323 01:20:31,166 --> 01:20:34,000 Краб? Боже. Краб? 1324 01:20:34,083 --> 01:20:37,083 - Я… - Я знала, что ты на него запала. 1325 01:20:37,166 --> 01:20:41,250 Не тыкай в меня! Не смей меня осуждать. 1326 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 Была рыбка с мясцом? 1327 01:20:43,833 --> 01:20:47,500 Я не для того с ним встречалась. Но да. 1328 01:20:48,333 --> 01:20:49,583 Что тут у нас? 1329 01:20:49,666 --> 01:20:53,250 Что это? Ты украла их в ресторане, маленькая воровка? 1330 01:20:53,333 --> 01:20:55,958 Конечно нет. Пряности у меня всегда с собой. 1331 01:20:56,041 --> 01:20:58,958 На тот случай, если понадобится добавить остроты. 1332 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Какая прелесть. Не забудь правую. 1333 01:21:01,166 --> 01:21:04,208 - Не забуду, поверь. - Еще, мамочка. 1334 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Я брошу тебя в джакузи, отварю и устрою себе перекус. 1335 01:21:08,041 --> 01:21:12,000 Он был… Не надо. Он был само очарование. 1336 01:21:12,666 --> 01:21:14,125 Он умеет обращаться с… 1337 01:21:17,708 --> 01:21:21,333 - Дорогуша! Он краб! - Я знаю, но я люблю крабов. 1338 01:21:22,083 --> 01:21:26,208 Знаю, это прозвучит безумно, но, думаю, мы можем ему доверять. 1339 01:21:26,291 --> 01:21:29,166 Не знаю, может ли Злодей быть нашим источником. 1340 01:21:29,250 --> 01:21:32,041 - Он Полу-дей. - Полу-гей? 1341 01:21:32,125 --> 01:21:35,958 Нет. Я тоже так подумала. Не «полу-гей». «Полу-дей». 1342 01:21:36,541 --> 01:21:38,041 Что-то в нём есть. 1343 01:21:38,125 --> 01:21:40,125 В глубине души он хороший парень. 1344 01:21:40,208 --> 01:21:44,125 Может, мои слова и не имеют веса, учитывая тот автобус 1345 01:21:44,208 --> 01:21:47,375 и то, как я вломилась сюда и украла у тебя силу, 1346 01:21:47,458 --> 01:21:49,458 самую крутую из всех суперсил, 1347 01:21:49,541 --> 01:21:52,000 хоть в самом начале я считала иначе. 1348 01:21:52,083 --> 01:21:52,958 Лиди… 1349 01:21:54,250 --> 01:21:58,500 Иногда я не знаю, злюсь ли я на тебя за все твои безумства, 1350 01:21:59,250 --> 01:22:01,375 или же я злюсь на себя за то, 1351 01:22:02,333 --> 01:22:03,541 что я не такая. 1352 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 Нам хватит одной чокнутой. 1353 01:22:09,416 --> 01:22:11,916 Давай придумаем, как остановить Короля. 1354 01:22:12,666 --> 01:22:15,250 Ты можешь найти решение любой проблемы. 1355 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Посмотри на меня. 1356 01:22:17,333 --> 01:22:19,916 Ты сделала из неудачницы нечто особенное. 1357 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 Лиди… 1358 01:22:22,458 --> 01:22:25,500 Хоть из-за моей тупости мы и отдалились, 1359 01:22:26,583 --> 01:22:28,083 ты всегда была особенной. 1360 01:22:29,000 --> 01:22:29,833 Спасибо, Эм. 1361 01:22:30,791 --> 01:22:34,291 Не хочу вам мешать, но Элли слышала весь ваш разговор. 1362 01:22:34,375 --> 01:22:38,458 Она сказала заканчивать с болтовней. Наденьте костюмы — она вас ждет. 1363 01:22:39,416 --> 01:22:40,875 - Прямо сейчас. - Идем. 1364 01:22:41,833 --> 01:22:45,208 Бинго, ты войдешь через заднюю дверь. 1365 01:22:45,291 --> 01:22:47,875 Как только определишь местонахождение бомбы, 1366 01:22:47,958 --> 01:22:51,166 Молот войдет следом, заберет бомбу 1367 01:22:51,250 --> 01:22:54,708 и вынесет ее из здания, чтобы ее можно было обезвредить. 1368 01:22:54,791 --> 01:22:57,125 - Как слышно? - Огонь! 1369 01:22:58,666 --> 01:23:01,166 - Что это значит? - Типа «да» на сленге. 1370 01:23:01,666 --> 01:23:03,916 Станьте у двери и ждите моего сигнала. 1371 01:23:07,083 --> 01:23:11,041 Трэйси, это надолго. Не сделаешь мне кофе? Хочу взбодриться. 1372 01:23:14,208 --> 01:23:15,791 Ты слушаешь музыку? 1373 01:23:15,875 --> 01:23:18,583 Это Сил. Проигрыватель встроен в костюм. 1374 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 Эм, мы на задании. 1375 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 Думаешь, я не знаю? 1376 01:23:22,208 --> 01:23:26,375 Тысячи жизней в опасности, а мы застряли здесь — я нервничаю. 1377 01:23:26,458 --> 01:23:28,958 - Ладно. - У нас должно получиться, Лиди. 1378 01:23:29,041 --> 01:23:32,708 Эта песня поможет нам настроиться и успешно завершить миссию. 1379 01:23:32,791 --> 01:23:36,375 Ну да, я тоже нервничаю. Эта песня и правда цепляет. 1380 01:23:51,208 --> 01:23:53,541 Ты их видишь? Отвечай. 1381 01:23:54,083 --> 01:23:57,958 Попридержи язык. Ты в сговоре с Королем — не со мной. 1382 01:23:58,041 --> 01:24:02,125 Они на погрузочной площадке с южной стороны здания. 1383 01:24:02,208 --> 01:24:04,666 Поверни направо. Еще раз направо. 1384 01:24:05,666 --> 01:24:08,750 Быстрее! Они не будут торчать там всю ночь. 1385 01:24:10,500 --> 01:24:12,000 Ты с ними заодно. 1386 01:24:15,083 --> 01:24:16,041 Прочь от двери! 1387 01:24:23,791 --> 01:24:25,833 - Ты в порядке? - Элли нас предала. 1388 01:24:25,916 --> 01:24:28,583 Король подкупил ее. Она отправила Лазер к вам. 1389 01:24:29,791 --> 01:24:31,541 Отстойно поете. 1390 01:24:35,041 --> 01:24:37,750 Убивать людей — не самое популярное хобби. 1391 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Вязать не умею. 1392 01:24:40,041 --> 01:24:41,166 Пора на тот свет! 1393 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Пора избавиться от мусора. 1394 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 - Чёрт! - По некоторым помойка плачет. 1395 01:24:54,458 --> 01:24:55,875 Это подстава. 1396 01:24:55,958 --> 01:24:58,208 Элли в отключке. Охрана на подходе. 1397 01:24:58,791 --> 01:25:01,125 - Я вам помогу. - Нет. Оставайся дома. 1398 01:25:01,208 --> 01:25:02,041 Я уже еду. 1399 01:25:03,541 --> 01:25:04,375 Трэйси? 1400 01:25:05,916 --> 01:25:06,916 Идем. 1401 01:25:07,000 --> 01:25:09,541 Вы готовы услышать нашего нового мэра? 1402 01:25:14,625 --> 01:25:17,458 Я простужен, поэтому избегаю прикосновений. 1403 01:25:17,541 --> 01:25:20,083 Спасибо. Спасибо, мистер Кроль. 1404 01:25:20,166 --> 01:25:24,083 Я… Король. Через «о». 1405 01:25:24,166 --> 01:25:27,000 - Кроль — это стиль плавания. Ясно? - Да. 1406 01:25:30,083 --> 01:25:32,833 - О, вы… - Простите. Я в ударе. 1407 01:25:32,916 --> 01:25:35,833 Это… Неужели вы… Ладно. Спасибо. 1408 01:25:35,916 --> 01:25:36,833 Веселитесь. 1409 01:25:36,916 --> 01:25:38,416 - Спасибо… - Взрыв эмоций! 1410 01:25:43,333 --> 01:25:48,375 Это прекрасный пример того, как сообща мы можем возродить Чикаго. 1411 01:25:48,958 --> 01:25:52,583 Объединив наши усилия, мы сможем… 1412 01:26:01,166 --> 01:26:04,000 Думай, Эм. Где он мог спрятать бомбу? 1413 01:26:04,083 --> 01:26:06,833 Вечеринка на 30-м этаже, там охрана. 1414 01:26:06,916 --> 01:26:08,541 А подвал далеко. 1415 01:26:08,625 --> 01:26:12,958 Но на 29-м этаже располагался предвыборный штаб Рэйчел Гонзалес. 1416 01:26:13,041 --> 01:26:14,750 Поэтому он выбрал это здание. 1417 01:26:16,083 --> 01:26:18,208 Где Лазер? Она уже должна вернуться. 1418 01:26:21,166 --> 01:26:22,000 Откуда? 1419 01:26:23,166 --> 01:26:25,416 - Я послал ее убить Силу Грома. - Ясно. 1420 01:26:25,916 --> 01:26:28,000 Она сказала, что превратит их фарш. 1421 01:26:28,666 --> 01:26:31,875 Как раз вовремя — они меня уже достали. 1422 01:26:33,916 --> 01:26:34,750 Ага. 1423 01:26:44,416 --> 01:26:48,333 Знаешь, я не в восторге от краба, приправленного муками совести. 1424 01:26:48,416 --> 01:26:53,000 Мне краб нравится с петрушкой под голландским соусом. 1425 01:26:53,083 --> 01:26:54,250 Это да. 1426 01:26:54,333 --> 01:26:55,666 У нас проблемы? 1427 01:26:55,750 --> 01:27:00,833 Никаких проблем. Всё в норме. Прикончим их всех. Убьем ублюдков… 1428 01:27:02,916 --> 01:27:03,916 Спасибо за помощь. 1429 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 - Кенни, звони ей. - Вы убили Кенни. 1430 01:27:07,666 --> 01:27:09,458 - Разве? - Ага. 1431 01:27:13,500 --> 01:27:15,125 - А кто остался? - Эндрю. 1432 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Я могу позвонить, сэр. 1433 01:27:17,958 --> 01:27:20,291 - Давай. - Ладно, сейчас, уже звоню. 1434 01:27:21,375 --> 01:27:23,041 Лазер, ты слышишь? 1435 01:27:24,708 --> 01:27:27,208 - Ты слышишь? - Да, вроде. 1436 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 Что она говорит? 1437 01:27:30,541 --> 01:27:33,916 - Рыжая бросила в меня мусорку. - Рыжая бросила в нее мусорку. 1438 01:27:34,000 --> 01:27:37,125 Что? Они сбежали? Где они? 1439 01:27:37,833 --> 01:27:40,166 - Включи громкую связь. - Ты идиот! 1440 01:27:40,250 --> 01:27:44,166 - Лазер, где они? - Без понятия. Видимо, пошли за бомбой. 1441 01:27:45,958 --> 01:27:46,916 Вот же ведьмы. 1442 01:27:48,041 --> 01:27:50,875 - Повесь трубку, тупица. - Вешай трубку! Идиот! 1443 01:27:50,958 --> 01:27:53,375 Вернемся и покончим с этим. Жми 29. 1444 01:27:56,375 --> 01:27:57,375 Промазал. 1445 01:27:58,041 --> 01:28:00,583 - Двадцать… - Знаю. Ими не очень удобно… 1446 01:28:01,916 --> 01:28:05,500 - Это займет какое-то время, но… - 29! Кругом одни идиоты. 1447 01:28:05,583 --> 01:28:06,458 Простите. 1448 01:28:10,708 --> 01:28:13,500 Где мог спрятать бомбу нарцисс с манией величия? 1449 01:28:14,125 --> 01:28:16,791 Это было бы место силы. Например, ее кабинет. 1450 01:28:16,875 --> 01:28:18,000 Так, так, так… 1451 01:28:19,041 --> 01:28:21,458 Добрый вечер, дамы. Полагаю, вы обе здесь. 1452 01:28:22,291 --> 01:28:25,458 Должен сказать, я расстроен, что вы не умерли. 1453 01:28:25,541 --> 01:28:27,833 Прости, что мы выжили, Кроль. 1454 01:28:27,916 --> 01:28:32,250 Я Король. Ясно? Король! Это же так просто! 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,041 Неужели так тяжело запомнить? 1456 01:28:34,125 --> 01:28:36,375 - Вовсе нет. - Король. Типа босс. 1457 01:28:36,458 --> 01:28:37,333 Ты слева? 1458 01:28:37,416 --> 01:28:38,833 - Мужик. - Вот именно. 1459 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 - Бомба. - Точно. 1460 01:28:41,000 --> 01:28:41,916 Спасибо. 1461 01:28:42,000 --> 01:28:43,458 Большая, красивая бомба. 1462 01:28:43,541 --> 01:28:45,625 Вы же не думали, что я позволю вам 1463 01:28:45,708 --> 01:28:49,666 прибрать к рукам мою большую красивую бомбу? 1464 01:28:49,750 --> 01:28:53,291 Знаешь, что говорят о мужчинах с большими бомбами? 1465 01:28:53,375 --> 01:28:54,916 Что у них маленькая пипка. 1466 01:28:56,750 --> 01:28:59,541 Дамы, познакомьтесь с моими приспешниками. 1467 01:28:59,625 --> 01:29:02,375 Привет, я Энди или Эндрю. Как угодно. 1468 01:29:09,708 --> 01:29:12,500 Кто это был? Это Эндрю? 1469 01:29:12,583 --> 01:29:15,958 - Да. - Чёрт! Я сам хотел убить Эндрю. 1470 01:29:16,041 --> 01:29:17,750 Хватит этих пукалок. 1471 01:29:17,833 --> 01:29:21,041 Выходите, Сила Грома. Я готов замарать руки. 1472 01:29:21,125 --> 01:29:23,583 Ну конечно. Он тоже Злодей. 1473 01:29:27,291 --> 01:29:30,791 Я думала, ты обычное чмо, а ты, оказывается, еще и Злодей. 1474 01:29:31,666 --> 01:29:34,041 - Об этом ты не упоминал, Джерри. - Ну… 1475 01:29:34,125 --> 01:29:37,208 - Зря я тебя умасливала, Краб. - Я не поддался. 1476 01:29:37,291 --> 01:29:39,500 У меня полно дел. Давай по-быстрому. 1477 01:29:40,791 --> 01:29:42,458 - Я только за. - Потанцуем? 1478 01:29:49,458 --> 01:29:50,875 Он сильнее, чем кажется. 1479 01:30:05,875 --> 01:30:07,375 Ты в разделе «мусор»! 1480 01:30:12,000 --> 01:30:14,166 Чёрт, ее жестокость меня заводит. 1481 01:30:23,041 --> 01:30:26,250 Что такое? Язык проглотила? Желаю приятного полета! 1482 01:30:28,500 --> 01:30:29,333 Лиди! 1483 01:30:43,166 --> 01:30:44,208 Ку-ку. 1484 01:31:06,708 --> 01:31:07,708 Лиди! 1485 01:31:08,833 --> 01:31:09,666 Чёрт! 1486 01:31:12,083 --> 01:31:15,625 У меня есть любимый прием, что-то вроде объятия смерти. 1487 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Тебе понравится. 1488 01:31:22,708 --> 01:31:26,458 - Что за вонь? - Эти костюмы нельзя стирать. 1489 01:31:26,541 --> 01:31:27,416 Кошмар! 1490 01:31:27,500 --> 01:31:29,958 Вот тебе поджаристая дырка от пончика. 1491 01:31:42,250 --> 01:31:44,041 Пока, зубрила. 1492 01:31:49,708 --> 01:31:52,791 Она не зубрила. Она умная. Есть разница. 1493 01:31:55,750 --> 01:31:58,791 - Трейси, что ты сделала? - Что должна была, мама. 1494 01:31:59,541 --> 01:32:00,583 «Мама»? 1495 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 То есть я прикончу всю семейку? 1496 01:32:05,500 --> 01:32:07,166 Такой шанс выпадает нечасто. 1497 01:32:08,958 --> 01:32:11,083 Но сначала я разберусь с тобой. 1498 01:32:11,916 --> 01:32:13,416 Ты сильна, как для девки, 1499 01:32:14,916 --> 01:32:16,333 но недостаточно. 1500 01:32:18,750 --> 01:32:20,625 - Руки прочь. - Джерри… 1501 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 Без проблем. 1502 01:32:29,666 --> 01:32:31,458 - Твою ж… - Предатель! 1503 01:32:33,625 --> 01:32:34,833 Мразь поганая! 1504 01:32:41,375 --> 01:32:43,625 - Зацени биту, Кроль! - Я Ко… 1505 01:32:49,333 --> 01:32:50,666 Мяч за пределами поля! 1506 01:32:53,916 --> 01:32:57,500 - Не стоило этого делать. Ты в порядке? - Вам нужна помощь. 1507 01:32:57,583 --> 01:32:59,541 - Джерри, ты как? - В норме. 1508 01:32:59,625 --> 01:33:00,583 Где бомба? 1509 01:33:01,208 --> 01:33:02,541 - Угловой кабинет. - Ясно. 1510 01:33:03,041 --> 01:33:04,208 Мне бы врача. 1511 01:33:05,416 --> 01:33:06,541 Или ветеринара. 1512 01:33:07,791 --> 01:33:09,291 Морского биолога. 1513 01:33:13,958 --> 01:33:15,375 Кто-то расстарался. 1514 01:33:16,375 --> 01:33:18,916 - Обезвредишь ее? - Времени не хватит. 1515 01:33:19,000 --> 01:33:21,791 Зацеплю не тот провод — взлетим на воздух. 1516 01:33:22,458 --> 01:33:23,625 Чудесно, блин. 1517 01:33:24,666 --> 01:33:27,291 - Я попробую. - Нет, я это сделаю. 1518 01:33:27,958 --> 01:33:30,458 Я супербыстрая. Я вынесу ее из города. 1519 01:33:31,500 --> 01:33:35,000 Мы не знаем, будет ли она стабильна на такой скорости. 1520 01:33:35,083 --> 01:33:39,666 Ты уже спасла нас сегодня. Бабушка и дедушка гордились бы тобой. 1521 01:33:40,291 --> 01:33:44,000 Но я не позволю тебе прикоснуться к этой бомбе. 1522 01:33:46,250 --> 01:33:47,083 Стой. 1523 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Не делай глупостей. 1524 01:33:50,375 --> 01:33:54,083 Нет, я взвесила все за и против. Наверное, впервые за всё время. 1525 01:33:54,708 --> 01:33:55,541 Нет, Лидия. 1526 01:33:56,125 --> 01:33:58,708 Нельзя просто выбросить ее. Пострадают люди. 1527 01:33:58,791 --> 01:34:00,416 Но мое тело выдержит удар. 1528 01:34:02,500 --> 01:34:04,833 Времени мало, поэтому дай мне сказать. 1529 01:34:05,958 --> 01:34:09,416 Если что-то пойдет не так, спасибо тебе за дружбу. 1530 01:34:10,166 --> 01:34:12,666 Люди всегда недоумевали, почему мы дружим, 1531 01:34:13,208 --> 01:34:17,000 ведь мы такие разные, но я знала, однажды ты изменишь мир. 1532 01:34:18,750 --> 01:34:20,458 Ты лучше всех, кого я знаю. 1533 01:34:22,083 --> 01:34:22,916 Кроме Трэйси. 1534 01:34:24,458 --> 01:34:26,416 Слушайся маму. 1535 01:34:29,541 --> 01:34:30,500 Мне тоже стоило. 1536 01:34:35,208 --> 01:34:36,041 Мне пора. 1537 01:34:37,375 --> 01:34:40,708 Если бомба взорвется, пока мы стоим, это будет хреново. 1538 01:34:41,416 --> 01:34:42,333 Лиди… 1539 01:34:46,458 --> 01:34:47,291 Лиди! 1540 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 Лидия! 1541 01:35:07,916 --> 01:35:08,750 Нет… 1542 01:35:31,375 --> 01:35:33,208 ПОЛИЦИЯ ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ СО ЗЛОДЕЯМИ 1543 01:35:33,291 --> 01:35:34,958 Нет, стойте! 1544 01:35:36,916 --> 01:35:37,750 Лиди? 1545 01:35:39,291 --> 01:35:42,833 - О нет! Лидия! - Лидия? Боже мой. 1546 01:35:43,458 --> 01:35:44,291 Лиди… 1547 01:35:46,166 --> 01:35:47,000 Прости. 1548 01:35:55,291 --> 01:35:56,666 Ой, прости, пожалуйста. 1549 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Я заблевала тебя водой из реки. 1550 01:36:00,333 --> 01:36:02,416 С ума сойти. 1551 01:36:02,500 --> 01:36:05,000 Мне очень нравится этот костюм. 1552 01:36:05,083 --> 01:36:08,791 Я его обожаю, и плевать, что от него несет. 1553 01:36:09,750 --> 01:36:11,708 Лиди, мы так рады, что ты жива. 1554 01:36:11,791 --> 01:36:14,791 - Я вас люблю. - А мы любим тебя. 1555 01:36:15,833 --> 01:36:17,750 - Дай ей руку. - Ну-ка, помогите! 1556 01:36:34,833 --> 01:36:35,916 Они вас любят. 1557 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 Сила Грома, вас благодарю я 1558 01:36:38,958 --> 01:36:42,541 и весь город Чикаго за проявленное вами мужество. 1559 01:36:42,625 --> 01:36:43,625 - Спасибо. - Да. 1560 01:36:44,333 --> 01:36:45,166 Где Король? 1561 01:36:45,250 --> 01:36:47,166 За решеткой. Живой. 1562 01:36:48,458 --> 01:36:49,583 Ты сделала это, Эм. 1563 01:36:50,500 --> 01:36:54,833 Злодеи ответят за свои преступления. Ты закончила начатое родителями. 1564 01:36:57,500 --> 01:36:59,500 - Ну а Лазер? - Ее еще ищут. 1565 01:36:59,583 --> 01:37:02,583 Когда ее поймают, прежде чем ее отправят в тюрьму, 1566 01:37:02,666 --> 01:37:05,541 можно будет мне отчекрыжить ей хвост? 1567 01:37:05,625 --> 01:37:07,500 Как филистимляне Самсону? 1568 01:37:07,583 --> 01:37:10,541 Нет, просто стриженая она будет выглядеть дурочкой… 1569 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Кажется, это всё. 1570 01:37:16,125 --> 01:37:18,041 Вылить воду из ваших туфель? 1571 01:37:18,125 --> 01:37:19,791 - Всё в порядке. - Простите. 1572 01:37:20,583 --> 01:37:24,958 Может, сейчас неподходящее время для такого вопроса, но скажите, 1573 01:37:25,041 --> 01:37:28,541 не хотела бы ваша суперкоманда защищать город официально? 1574 01:37:29,166 --> 01:37:31,833 Да. Мы согласны. Правда же? 1575 01:37:32,333 --> 01:37:34,375 - Еще как согласны. - Идеально. 1576 01:37:34,458 --> 01:37:36,708 - Пресса ждет. - Спасибо. 1577 01:37:37,291 --> 01:37:39,125 Дамы. Спасибо. 1578 01:37:39,208 --> 01:37:41,000 - До свидания. - И вам спасибо. 1579 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Я отвезу вас домой. 1580 01:37:43,833 --> 01:37:46,583 Ты поедешь у меня на коленях или в багажнике. 1581 01:37:47,583 --> 01:37:48,666 Давай наперегонки. 1582 01:37:50,291 --> 01:37:53,375 - А почему не я? - Тебя только что вытащили из реки. 1583 01:37:53,458 --> 01:37:57,000 Ну да, но в прошлый раз я сразу после этого села за руль. 1584 01:37:58,333 --> 01:38:03,125 Сила Грома! 1585 01:38:03,208 --> 01:38:07,250 Сила Грома! 1586 01:38:08,166 --> 01:38:09,916 Что? 1587 01:38:13,250 --> 01:38:15,083 Мы любим тебя, Чикаго! 1588 01:38:30,791 --> 01:38:32,083 СИЛА ГРОМА 1589 01:38:35,916 --> 01:38:36,750 Ты запомнила. 1590 01:38:39,000 --> 01:38:40,708 Так романтично. Ты посмотри. 1591 01:38:42,291 --> 01:38:43,666 Как ты с ними. 1592 01:38:43,750 --> 01:38:47,291 Давай-ка я тебя покормлю. 1593 01:38:47,375 --> 01:38:49,333 - Спасибо. - Ну-ка. Тук-тук. 1594 01:38:51,416 --> 01:38:55,000 Хорошая девочка. Прям засосала. 1595 01:38:56,750 --> 01:38:57,708 Боже мой. 1596 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Теперь ты. 1597 01:38:59,166 --> 01:39:00,208 Моя очередь? 1598 01:39:01,833 --> 01:39:02,916 Или наша. 1599 01:39:04,500 --> 01:39:05,333 Правда? 1600 01:39:13,958 --> 01:39:18,208 КОНЕЦ 1601 01:45:13,250 --> 01:45:17,250 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская