Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pada Mac 1983,
satu denyutan sinar kosmik besar antara bintang
memanah Bumi dan penghuninya.
Sinar kosmik ini mencetuskan perubahan genetik golongan terpilih
lalu menjelmakan kuasa hebat yang tak terbayang.
Malang sekali, kuasa ini terkunci dalam individu tertentu
yang mana genetik tubuh cenderung untuk menjadi sosiopath.
Manusia luar biasa ini dikenali sebagai…
Miscreant.
Apa benda itu?
Tidak!
Ibu bapa saya antara yang terlibat.
Saya bersumpah hari itu
untuk mengabdikan hidup menghentikan Miscreant.
MISCREANT TAK GUNA
Semua topik hari ini
ada dalam ujian esok. Okey?
Lydia, bangun.
Itu pun dia.
Maaf, Encik Emerson.
Siapa tahu maksud hukum kata majmuk dan kata tunggal?
Emily baru seminggu di sini dan selalu angkat tangan.
Beri peluang kepada orang lain.
Ada sesiapa? Lydia? Puteri Beradu di belakang.
- Adakah jawapannya 11? - Sangat salah, Lydia. Tak.
Ada sesiapa lagi?
Emily, teruskan.
Hukum kata majmuk dan tunggal bererti subjek dan kata kerja mesti sepadan.
Maksudnya, kedua-duanya perlu tunggal atau jamak.
Awak betul, bagus.
Teruklah awak.
Wayne, saya dengar.
Sikap itu tak diterima di kelas saya. Masuk kelas penahanan.
- Encik Emerson, ada soalan. - Ya?
Saya tak boleh kata, "Wayne budak dungu",
tapi perlu kata, "Wayne ialah seorang budak dungu"?
Diamlah, Lydia.
Tepat secara tatabahasa. Awak pun ditahan.
Memang berbaloi.
Hukum kata kerja dan kata nama.
Hentikan.
Tak mahu. Tak adil ibu bapa awak mati kerana Miscreant
dan kami perlu hadap muka awak.
Awak sangka awak bijak? Asyik berlagak di kelas.
Cakaplah awak ulat buku dan saya takkan ganggu.
- Cakap! - Cakaplah, ulat buku!
Saya bukan ulat buku. Saya pandai. Ada beza.
Wayne, telinga awak pekak? Dia kata tak nak sebut.
Dia perlu sebut. Saya berani pukul perempuan.
Perempuan juga berani pukul awak, Wayne.
Sekarang, masuk ke dalam tong sampah itu.
- Apa? Kenapa? - Sebab itu tempat sampah dimasukkan.
Tak mahu!
Masuk, bedebah!
Okey.
Orang lain nak masuk?
Ya, awak tak apa-apa.
- Nak main buai? - Okey.
Takziah tentang ibu bapa awak.
Kalau saya ada kuasa, saya akan belasah pembunuh mereka.
Terima kasih.
Mesti hebat kalau ada kuasa, betul?
Lebih seperti wira agaknya,
tapi rasanya saya pasti jadi wira yang mengagumkan.
Itulah yang ibu bapa saya usahakan.
Cara ubah orang biasa menjadi adi wira.
Mereka ahli genetik.
Kedua-duanya doktor sakit puan?
Tak, itu pakar ginekologi.
Ahli genetik mengkaji gen, termasuk yang bermutasi.
Ya, saya tahu.
Sengaja uji awak.
Pasti seronok kalau mereka boleh ubah orang biasa jadi wira.
Seseorang perlu melawan Miscreant.
Saya akan lakukannya.
- Awak nak lepak selepas sekolah? - Ya.
- Awak suka buat apa? - Membaca.
Awak tak bergurau rupanya. Okey.
AMARAN - JIKA MISCREANT MENYERANG TUNDUK DAN BERLINDUNG
- Hei! - Hei.
Saya buat gelang sahabat. Kita secara rasmi berkawan.
Ya, mestilah.
Emily, awak nak baca doa?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Emily?
Emily Rose Stanton!
- Maaf, apa? - Apa yang awak baca?
Kuasa nuklear yang lemah.
- Biar saya baca doa. - Terima kasih.
Okey.
Syukur Tuhan kerana beri makanan gempak.
Kalau Jesus ada, dia mesti lahap semua.
SEKOLAH HALSTED
Van Halen bermain di Grant Park malam ini.
Ada pagar berlubang. Kita boleh masuk.
- Tak boleh. Ada tugasan minggu depan. - Jadi?
- Ketuk! - Siapa?
- Clyde. - Tunggu, apa?
Saya salah cakap rasanya.
Clyde, kalau tak pandai melawak, awak takkan dapat kekasih.
Cabaran diterima.
- Jumpa lagi, Clyde. - Ayuh, Em.
Ini Van Halen. Pasti seronok.
Pasti seronok. Cuma saya perlu ikut rancangan.
Ayuh, Emily.
- Di situ rupanya. Ke mana awak lesap? - Belajar.
- Sudah berminggu awak tak keluar. - Pagi esok ada ujian AP.
Saya tahu.
Kalau tak dapat markah penuh, kajian ibu bapa saya tak dapat diteruskan
dan beri kuasa kepada orang biasa untuk melawan Miscreant.
Saya tahu.
Awak akan baik-baik saja.
Cuma akan tertekan. Sebab itulah saya datang.
Apa kata awak tidur 30 minit,
saya kejutkan nanti untuk ulang kaji.
Jangan risau, percayakan saya.
Oh, Tuhan! Saya dah lewat. Awak patut kejutkan saya.
Nampaknya tak mengikut perancangan.
Saya tak boleh begini. Saya nak capai sesuatu dalam hidup.
Hei, maaf saya buat silap.
Maaf tak cukup baik. Saya perlu capai sesuatu yang penting.
Saya tak boleh terus tinggal di sini.
- Apa salahnya? - Awak menghalang saya.
Menghalang? Saya selalu jaga awak.
Sebab sayalah awak seronok.
Awak tak faham. Saya perlu jadi istimewa.
Kita tahu saya tak istimewa.
- Bukan begitu. - Tak mengapa.
Kita tak tahu keadaan hidup nanti.
Mungkin saya jadi presiden, diiring naik limusin.
Ayuh!
Sama-sama, dua syif.
Hei, Tito! Jangan buang sampah lagi di trak angkat susun saya!
Rompakan bank sedang berlaku. Suspek seorang Miscreant.
Awasi trak pikap warna hitam.
Biar betul…
Oh, Tuhan!
Ada orang cedera?
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Ya, orang jahat mana tembak patung malaikat?
Demi Tuhan!
RESTORAN FRANKS
Apa cerita, Frank?
Tiada pelanggan datang.
Orang takut nak keluar rumah.
Gaduh dan jenayah tak habis-habis.
Miscreant dah menang, Lydia.
Memang pun.
Saya tak mampu baiki tingkap pun.
Baiklah, saya akan tolong pasang yang baharu hujung minggu ini.
Saya cuma perlu pergi perjumpaan semula.
Terima kasih.
Awak rasa Emily akan datang?
Saya tak tahu. Kami tak bertegur dan awak pun tahu.
Kenapa tak telefon dia dan ajak dia datang?
- Tak pasti kalau saya mahu pun. - Betul?
Bukannya tak mahu. Cuma tak rasa…
Norma singgah tadi. Saya ambil nombor dia untuk awak.
Agak menakutkan.
Emily mungkin menolak, tapi tak tahu selagi tak tanya.
Macam lempar batu ke air tasik.
Awak tahu batu tenggelam.
Awak ambil setengah jam mencari batu sesuai,
tapi awak perlu lempar,
jika tak, awak takkan tahu kalau batu melantun.
Memang betul batu akan tenggelam setelah dilempar.
Okey, mari menyelam.
Ada salmon besar berenang.
Batu masuk dan hentak kepala salmon.
- Terus mati, ikan pun terapung. - Aduhai.
- Bukan itu saja. - Ada lagi?
Salmon itu betina.
Penuh telur ikan. Macam Titanic, semuanya mati.
Adakah saya batu atau siapa dalam situasi ini?
Awak boleh jadi batu,
boleh jadi ikan,
boleh jadi orang yang lempar batu.
- Boleh jadi tasik. - Okey.
Cuba fikirkan.
Atau tak perlu.
Awak menyedihkan, Frank.
Saya risau awak, tapi penkek awak sedap.
- Jumpa esok? - Terima kasih.
Ya. Hei, jaga diri awak.
Ya, awak pun sama.
Baguslah kalau dia datang.
Ya.
KEPADA: EMILY STANTON SAYA HARAP AWAK HADIRI PERJUMPAAN SEMULA
Emoji.
Awak baik saja.
Susu dah basikah?
GEMBIRA DENGAR KHABAR AWAK.
"Hai, gembira dengar khabar awak."
Hebat!
Beginilah.
Kita cairkan. Barulah elok.
Masih tak sedap.
Masalah susu atau bijirin?
Susu.
Masalah susu.
SELAMAT PULANG ALUMNI!
Tak guna, Em.
Satu cubaan membunuh King terjadi,
taikun perkapalan dan jutawan yang menentang Rachel Gonzales
dalam pemilihan datuk bandar Chicago.
- Hampir setiap hari. - Awal hari ini,
ucapan kempen oleh William "The King" Stevens
telah diganggu dengan ganas
dengan letupan Miscreant dikenali sebagai Laser.
Awak yang paling teruk.
Betul? Dia paling teruk.
Sejurus selepas serangan, King mengeluarkan kenyataan ini.
Nyawa saya mungkin tergadai hari ini,
tapi saya ada pesanan buat Miscreant bernama Laser.
Awak mungkin hancurkan podium ini, tapi takkan sesekali tumpaskan King.
WILLIAM "KING" STEVENS DISERANG LASER
Ketika ini King mendahului Cik Gonzales bawah sepuluh mata,
menjadikan pemilihan ini lebih sengit kerana calon…
Em. Awak di mana?
Dalam berita lain, anak jati bandar ini Emily Stanton telah kembali
bersama ibu pejabat baharu syarikat miliknya, Stanton 4.0
bertempat di pusat bandar Chicago.
Syabas, Em.
- Bangunan Emily sungguh hebat. - Ya.
Patutlah dia tak datang.
Kalaulah dia datang.
Mungkin dia melepak dengan penari bogel, hirup champagne,
kunyah nacho berinti daging angsa atau seumpamanya.
Clyde, peliknya tanggapan awak tentang cara hidup orang kaya.
Hei, nak dengar lawak?
- Tak mengapalah. - Ingat dulu awak kata,
"Tak pandai melawak, tiada kekasih."
- Ya. - Dengar sini.
- Ketuk, ketuk. - Siapa?
Burung hantu.
Burung hantu apa?
Lawak tak menjadi.
Rasanya saya burung hantu itu…
Okey, ketuk.
- Siapa? - Burung hantu.
- Burung hantu, hoo! - Siapa?
Tak menjadi sebab awak sebut. Betul?
- Kecuali kita berdua burung hantu. - Boleh jadi kelakar. Betul?
- Saya dah tahu. - Okey.
- Ketuk! - Siapa?
Saya burung hantu. Diam.
Selesai. Tak payah sambung.
Ubah saja tradisi.
Okey, baiklah.
Saya nak buat Emily terkejut dan bawa dia ke mari.
- Hebat. - Dia mungkin perlukan kawan.
Saya tunggu sini, nak rungkai lawak ini.
Kalau tak menjadi, tak mengapa.
Saya burung hantu siapa?
Saya burung hantu milik siapa?
Dia burung hantu.
Hebatlah, Em.
Hei, apa khabar?
- Hai. - Hai. Saya nak jumpa Emily Stanton.
Maaf, luar waktu pejabat. Ada janji temu?
Tak, tiada. Namun, saya Lydia Berman.
Saya kawan baik dia.
Buat masa ini, kami bukanlah "kawan baik" atau "kawan".
Kami dah renggang, bunyinya tak elok tapi tak cukup tepat.
Boleh dikatakan sekarang kami renggang,
tapi bukanlah sampai diberi arahan sekatan.
- Boleh saya buat dia terkejut? - Tak boleh sama sekali.
Cuma saya nak naik dan bawa dia…
bukan secara paksa
ke majlis perjumpaan semula.
Jadi, saya Lydia Berman.
Dia pasti kata, "Baiklah."
Lydia Berman.
Ada Lydia Berman di sini untuk jumpa Cik Stanton.
- Dia nak bawa ke majlis perjumpaan. - Saya datang untuk bawa dia…
- Saya baru cakap. - Dia tak perlu pergi sendiri.
Betulkah?
Mengejutkan.
Saya akan suruh dia naik.
- Dia nak jumpa awak. - Lega saya mendengarnya.
Saya tak sangka sama sekali.
Terima kasih.
- Helo. - Hai.
Cik Berman. Hai, saya Jessie.
Hai. Boleh panggil saya Lydia. Itu nama saya.
Tempat ini luar biasa.
Tengoklah benda ini.
Tinggi sampai ke atas. Macam mana nak tukar mentolnya?
Itu soalan penyelenggaraan.
Penyelenggaraan. Betul.
Cik Stanton sedang bekerja sekarang, tapi dia akan datang nanti.
Awak nak apa-apa?
Boleh beri bir sejuk?
Saya boleh rasa tenang sebab saya agak gementar dan berpeluh…
- Lencun, kalau awak faham. - Okey.
Terima kasih, Jessie.
Hei, Lydi. Gembira jumpa awak.
Hai.
Lama tak jumpa, ya?
Ya, memang lama.
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak nampak bergaya sungguh.
Terima kasih.
Jadi
kenapa awak datang?
Kita berbalas mesej. Maksud saya, saya mesej awak
dan awak balas tentang majlis perjumpaan semula
yang berlangsung malam ini.
Saya sampai, tapi awak tiada lagi, jadi saya pun…
Saya masih ingat awak tak suka pergi parti sendirian, jadi saya terfikir
untuk singgah dan ajak awak pergi bersama-sama.
Perjumpaan itu malam ini?
Maafkan saya, Lydia.
Saya tak dapat pergi.
Saya sibuk dengan kerja.
Ya, sudah tentulah.
Tengoklah semua ini.
Macam, "Sinarkan saya, Scotty."
Saya tak tahu fungsinya, tapi…
Maafkan saya. Baju panas awak mungkin sangat mahal.
Tak mengapa. Biar saya salin baju.
- Saya tak nak rosakkan baju awak. - Baju saya macam sampah.
Memang jumpa dalam tong sampah pun, jadi…
Maafkan saya.
Saya akan bayar untuk dicuci…
Tak mengapa. Saya tak boleh terima.
Namun, boleh tolong saya?
Tolong jangan sentuh apa-apa semasa saya tiada.
- Ya, apa… - Yang itu pun sama.
- Okey. - Okey?
Saya faham arahan awak.
Jessie!
Tolong perhatikan.
Dia kata awak patut isi bir saya segera.
Dia macam marah awak rasanya.
Semoga berjaya.
Baiklah. Mahu apa-apa lagi?
- Tak, awak sangat baik. - Okey.
Dungu betul.
Hebat.
Apa semua ini?
Ingat, Lydia. Awak kata awak takkan sentuh.
Jangan sentuh apa-apa, jadi
saya tak patut sentuh.
Apa guna benda ini?
Macam Atari lama.
Mari kita tengok.
Rupa-rupanya suis lampu saja.
JUJUKAN DIMULAKAN
Baiklah. Saya duduk, tak sentuh apa-apa dan tunggu bir saya.
Tidak!
Ini kerusi urut paling tak guna di dunia!
Bukan kerusi urut, si dungu.
Ada pencerobohan di bilik suntikan.
- Bawa saya keluar! - Lydia. Apa yang awak dah buat?
Emily, saya tak sentuh apa-apa!
Okey, sentuh sikit.
Satu benda saja. Maafkan saya.
Kajian 20 tahun disia-siakan begitu saja.
Kenapa biar dia sendirian di makmal?
Dia kata awak minta saya ambilkan bir untuknya.
Maaf, Cik Stanton.
Lydia, tahu awak dah buat apa?
Inilah segala usaha saya dan awak dah musnahkan semuanya.
Saya tak tahu kandungan jarum itu,
tapi saya boleh ganti.
Saya boleh kencing di dalam cawan…
Awak tak faham.
Malam ini saya nak mulakan rawatan yang saya kaji selama ini.
Saya cipta platform penjujukan genetik yang
boleh mengubah biokimia manusia dengan cara yang tak dapat dibayangkan.
Akhirnya kajian ibu bapa saya sempurna.
Saya nak cari jalan untuk halang Miscreant.
Saya akan jadi manusia luar biasa.
Hebatnya, Em.
Saya dah agak awak boleh buat.
Apa kuasa awak?
Sepatutnya kekuatan hebat dan halimunan,
tapi awak dah ambil kuasa kekuatan.
Saya minta maaf. Saya tak sengaja…
Mungkin awak boleh buat satu lagi.
5 tahun diambil untuk hasilkan formula itu,
lebih penting lagi,
badan awak dah mula alami perubahan molekul akibat suntikan.
Sistem kardiovaskular awak meningkat 1,000 peratus.
Bisul pada muka awak dah pulih pun.
Lydia, prosesnya dah bermula.
Tak selesa untuk saya mendengarnya.
Saya rasa pelik, berpeluh-peluh dan
jantung saya berdegup kencang macam tukul besi kerana serum ini.
- Maksudnya? - Kalau berhenti ambil rawatan,
urat awak terurai macam balak masuk mesin penghancur.
Jessie, boleh lapor kepada pengawal?
Sudah tentu.
Emily, cara terbaik ialah teruskan saja.
Sambung rawatan kekuatan luar biasa untuk budak kampung dungu ini
dan awak mulakan rawatan untuk halimunan.
"Budak kampung dungu?"
Helo, Chicago ialah bandar, bukan kampung dan bandar terbaik di dunia.
- Pasukan Bears, Cubs… - Masa tak sesuai.
- Tiada jalan lain, ya? - Tiada, Emily.
- Ikut saya ke bilik. - Tunggu. Saya tak nak tinggal di sini.
Saya ada urusan. Kerja hari Isnin. Saya dah beli tiket Bulls.
Kalau rawatan dihentikan,
ada kemungkinan badan awak meletup hujung minggu ini.
Boleh juga kalau tengok bilik itu.
Macam bilik sel Battlestar Galactica.
- Baik, masuk cepat. - Baik.
Bilik ini dihias sederhana untuk pemulihan awak.
Boleh beritahu siapa Urkel?
- Urkel apa? - Bukan "apa", tapi "siapa".
Urkel. Beritahu dia tentang Urkel.
Kenapa awak tak tahu?
Awak pakai cermin mata, pita ambin dan nampak sangat bijak.
- Biar saya cari. - Awak kenal Urkel.
- Macam mana nak eja? - Eja saja Ur-kel.
Biar betul? "Saya yang buat?"
Awak tahu? "Saya yang buat?"
"Saya yang buat?" Awak mesti tahu.
"Saya yang buat?"
Ibu, itu tindak balas suntikan?
Tak, dia selalu begini.
Kamu kata, "Ibu"?
"Ibu"? Awak ada anak.
Awak ada anak dan saya tak tahu?
- Anak rahsia selama 20 tahun? - Umur saya 15 tahun.
Saya tak tahu kerana dia tak pernah cakap!
Kita tiada masa untuk semua ini.
Apa masalah si Jodie Foster ini?
Allie tolong saya bina makmal.
Dia bekas CIA dan urus segala-galanya untuk saya.
Apa? Saya memuji awak.
Saya kata Jodie Foster, "Letak losen di bakul",
bukannya, "Ikutlah angin".
- Ikut apa? - Ikut angin.
"Ikutlah angin!"
- Nell. - Siapa Nell?
"Siapa Nell?" Siapa Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster yang ini tahu! Kenapa awak tak tahu?
Ada pakaian wanita yang bersih untuk awak dan barang yang awak perlukan.
Kami akan bakar baju awak pakai sekarang sebaik ada kesempatan.
- Tak boleh sentuh. - Kami akan sentuh.
Ini baju-T asli konsert Slayer tahun 1994
dibeli di stadium
dan kalau sesiapa berani sentuh,
maaflah kamu masih muda, tapi saya akan bunuh semua orang.
Okey. Sebelum itu, alat ini untuk awak.
Kalau nak apa-apa,
- ada orang sedia. - Kenapa tak bersekolah?
Pertama, sekarang tengah malam.
Kedua, saya tamat pengajian di Standford tahun lepas.
Tak sangka kamu ulat buku juga.
Dia bukan ulat buku. Dia pintar. Ada beza.
Dia banyak menolong di sini. Mahir dengan teknologi.
- Boleh tengok pergelangan tangan? - Okey.
Alat ini boleh pantau tanda vital ketika awak sembuh dan berlatih.
Kadar jantung, tekanan darah…
Saya pernah pakai yang serupa pada pergelangan kaki…
Lydia, umurnya 15 tahun. Kawal cerita kita.
Faham.
- Main Fortnite? - Ya.
- Tak. - Nama akaun kamu?
T-Wagon -14.
Saya punya L-Train-631-Harper-Avenue-Apartment-7B.
Tunggu. Alamat awak?
Jangan papar alamat dalam talian.
Saya tak paparkan.
Saya tinggal di 7A. Rumah 7B ialah jiran jahat saya, Steve.
Kalau orang nak belasah saya, dia yang kena.
Kita patut main bersama. Amaran, saya main kotor!
Saya bosan tak terkata.
Jumpa pagi nanti. Kita mula pukul 5.00 pagi.
Pukul 5.00 pagi? Mengarut.
Saya tak mula pukul 5.00 pagi.
Pukul 5.00 pagi. Masa untuk bangun.
Okey, ayuh mulakan.
Selepas beberapa siri rawatan,
saya jangka kita boleh tingkatkan paras ATP awak 10,000%.
Semua tentang awak akan lebih kuat termasuk kulit,
sistem vaskular dan rangka, maka susah untuk mencederakan awak.
Saya anggarkan awak boleh angkat beban seberat 9,072 kg.
Sekitar berat sebuah bas.
Oh, Tuhan. Saya pasti nak baling sebuah bas bedebah.
Jaga bahasa.
Saya nak baling sebuah bas jahanam.
Tiada bezanya dan jangan baling bas.
Tak elok kalau begitu.
Okey.
Mula-mula, angkat tukul ini dan ketuk blok itu.
Kami akan pantau tanda vital dan keputusan asas.
- Kenapa macam mainan pesta? - Sebab saya menghiburkan.
Okey.
Ya.
Sekarang masanya.
Rasanya groin saya tergeliat.
Perempuan ada groin?
- Ya. - Rasanya tergeliat.
Mungkin saya terkencing sikit pada sut ini.
Ya, menurut bacaan, awak memang terkencing.
Hari pertama yang hebat, semua. Kita sambung esok.
Tidak. Kita baru saja mula.
Setelah dapat bacaan asas, jom mulakan rawatan harian.
Tak serupa macam semalam, betul?
Tak sama langsung. Setiap rawatan itu unik.
Selamat, betul?
Oh, Tuhan. Selamat?
Ajaib sekali awak masih hidup.
Kemungkinan ada kesan sampingan bagi setiap rawatan.
Berikan awak kekuatan hebat ada risikonya.
Contohnya?
Contohnya mati, amnesia, kelumpuhan, strok, mati otak,
minda masih hidup, tapi tak dapat bercakap
yang bererti kesakitan tak terhingga
yang kami ringkaskan sebagai "tak terkata".
- Saya dah sebut maut? - Ya.
Saya cuba nak cari manfaatnya.
Apa agaknya? "Setidaknya saya tak cirit-birit."
Cirit-birit teruk dah pasti.
- Memang pasti kena. - Oh, Tuhan.
Beginilah, saya akan cuba sebaik mungkin agar awak selamat.
Saya lakukannya demi ibu bapa saya dan bandar ini.
Mari berlatih dan belasah Miscreant.
Bedebah betul!
Awak kata tadi takkan serupa semalam!
Saya maksudkan secara metabolisme.
Sebenarnya, cara suntikan masih sama.
Panasnya! Muka saya kepanasan!
Sepatutnya tamat dalam dua saat.
Betullah.
Memang macam awak cakap, tapi sebenarnya…
Sejuk juga apabila disentuh.
Apa kata awak angkat tukul itu dan cuba pukul sekali lagi?
Saya tak nak angkat tukul
sebab banyak jarum baru mencucuk muka saya.
Cubalah, Lydia. Kesannya patut serta-merta.
Baiklah, baik awak jaga-jaga sebab mainan ini pasti jahanam.
Apa maksud dia?
- Tiada apa-apa. - Okey.
Tak hebat langsung.
Amat bagus bagi rawatan kedua.
Maksudnya? Ada berapa kali rawatan?
- Tiga puluh tiga. - Oh, Tuhan.
LATIHAN HARI PERTAMA
LATIHAN HARI KEDUA
Pukul 5.00 pagi. Masa untuk bangun.
JUJUKAN DIMULAKAN
Ke tepi.
Kenapa payudara?
Untuk rawatan kali ini,
penting untuk suntik melalui tisu payudara ke dalam otot pektoral.
- Bila rawatan awak akan bermula? - Sekarang.
Silakan, Cik Stanton.
- Terima kasih, Jessie. - Tunggu. Pil?
Rawatan awak hanya sebiji pil?
Pil yang sangat besar dan saya tak boleh ambil produk tenusu.
LATIHAN HARI KESEMBILAN
Pukul 5.00 pagi. Masa untuk bangun.
Baiklah. Jaga-jaga, Bill.
LATIHAN HARI KE-12
Memang nak buat begitu pun.
Saya okey.
Nampaknya kemusnahan angkara Laser takkan berakhir
dan terus menjejaskan bandar.
Chicago White Sox dan Cubs menangguhkan perlawanan hujung minggu
akibat serangan membawa maut yang kian bertambah.
Sementara itu, bagi calon datuk bandar, William "King" Stevens
angka undian telah bertambah…
- Silakan, Cik Stanton. - Terima kasih.
Dengar kata awak tak makan.
Tiada yang sedap. Saya tak lapar.
Sudah dijangka. Namun, awak tetap perlu makan.
Disebabkan kimia tubuh berubah cepat,
mungkin ini saja yang awak mampu telan.
Kenapa ayam mentah? Menjijikkan.
Badan awak perlukan asid amino tulen tak dimasak
dan tulang perlukan fosforus untuk kepadatan.
Saya boleh rasa fosforus.
Sedap sungguh.
Oh, Tuhan. Saya raksasa.
Tidak.
Penuh jus.
Saya ada kerja sikit.
Saya rasa nak muntah.
- Jangan menghakimi saya. - Oh, Tuhan.
Badan saya memerlukannya.
Saya bukan binatang!
LATIHAN HARI KE-14
Peluru lontar ini beratnya sekitar 77 kg.
Berat purata lelaki dewasa.
Tak macam lelaki saya biasa jumpa. Saya suka yang gempal.
- Ambil. - Bergurau saja.
Baiklah.
Bangunan itu milik awak juga?
Yang ada nama saya? Ya.
Boleh jadi bangunan Bill Stanton. Nama itu biasa saja.
Hei, tunggu.
Saya tembak dia cukup-cukup.
Alamak, dia tembak saya. Sekarang dia kepung saya.
- Awak tak pandai main. - Boleh saya tanya?
Kalau tak pernah bersekolah, bagaimana nak kenal lelaki,
gadis atau jantina tak spesifik?
- Semua hebat. Tak kira minat. - Saya suka lelaki.
Saya juga. Kamu bercinta dengan sesiapa yang menarik?
Menarik maksudnya tampan.
Okey. Tiada, tapi terima kasih bertanya.
Ibu saya…
Entahlah. Kami tak cakap tentang perkara begini.
Jangan salahkan dia. Dia hebat.
Tanggungjawab dia besar.
Kenapa tak tidur lagi?
Sekarang pukul satu pagi, Lydia.
Tracy, jangan main-main begini. Kita ada kerja untuk dibuat.
Maaf, ibu.
Jangan marah dia. Salah saya.
Selamat malam.
Dia mudah naik angin. "Sudah pukul satu pagi, Lydia."
Awak belum log keluar.
Awak yang belum keluar.
Tinggal kita berdua,
kawanku yang mentah.
Kami masih nampak.
Awak tak nampak.
Tolonglah tekan butang tutup.
Maaf. Ayam ini sedap sangat.
Sedap sangat.
Saya cipta raksasa pemakan ayam mentah.
Lazat!
Saya puji orang yang tak memasaknya.
Saya tak sanggup tengok.
HARI LATIHAN KE-18
Tony, maaf. Silap saya.
Mari berehat sebentar.
- Mahu saya… - Hei!
Saya faham.
Minumlah, Tony.
- Kita berlatih tanpa henti. - Ya.
Cik Stanton, masa untuk rawatan awak.
- Terima kasih, Jessie. - Rawatan?
Paling tidak, cakaplah pil itu buat awak sembelit atau pedih ulu hati.
- Pura-pura? - Ya.
Awak paling teruk.
Saya tertanya-tanya.
Saya bukan nak menyibuk, tapi
mana ayah Tracy?
Dulu saya bercinta dengan penyelidik di Yale.
Rasanya cinta kami yang terlalu mendalam
tentang teori Boveri-Sutton terlalu berlebihan untuk ditanggung.
Perbualan seksi sains.
Sebenarnya,
semasa tahu tentang anak kami, dia tak nak masuk campur.
Dialah yang rugi.
Tracy budak yang hebat.
Terima kasih. Memang betul.
Masa berehat tamat. Mari kita teruskan.
"Teruskan"? Kita dah berlatih dua jam setengah. Ingatkan dah habis.
Mari cabut lari.
- Betul? - Ya.
Oh, Tuhan! Jaga-jaga, Miscreant!
- Cepat! - Saya memang menghiburkan.
Baiklah.
LATIHAN HARI KE-23
Seranglah saja. Perisai awak macam berlebih-lebihan.
Mungkin. Ayuh lakukannya.
Aduhai. Maaf, Tony. Saya…
Saya masih biasakan diri.
Awak okey?
Saya okey.
Aduhai.
Rasanya suntikan itu berkesan sebab Tony asyik cedera.
- Masa untuk pil, ibu. - Terima kasih.
Selalu nampak awak makan pil, tapi bila kita nak tengok hasilnya?
Atau, "Adakah kita takkan nampak hasilnya?"
- Ibu tak beritahu dia? - Beritahu apa?
Itu pil terakhir saya.
Biar betul? Muka saya disuntik berbilion kali
dan awak cuma makan segenggam pil.
Ibu rasa apa-apa yang berbeza? Berkesan?
Mari kita tengok.
Em, cakap sesuatu. Awak menakutkan saya.
Cakaplah sesuatu. Saya tak boleh…
Mana awak? Awak patut pakai loceng.
Buat bunyi saja.
Em, cakap sesuatu.
Awak tahu tak? Hormati saya.
Tunggu, Lydia. Kembali ke sini.
LATIHAN HARI KE-29
LATIHAN HARI KE-31
Selamat datang ke pesta!
LATIHAN HARI KE-33
Saya gagah perkasa!
Tepuk tinggi! Begitulah!
Bill!
Kalau kita tak pandang, dia berhenti.
- Jaga-jaga! - Rasanya mustahil.
Helo, Chicago!
Tony, sumpah saya tak mensasarkan awak.
Saya okey.
- Ambil cawan lain. - Dia okey.
Latihan awak dah selesai.
- Secara rasmi? - Ya.
- Boleh tanggalkan? - Dah lama boleh tanggal.
Tak jujur.
Ada sesuatu untuk awak.
Kalau dah tamat, saya boleh tunjukkan sut baharu.
Disebabkan dah ada sut, kita perlu nama wira.
Apa benda ini?
Saya menghias untuk awak.
Beginilah. Rasanya nama wira saya ialah Hammer.
Lydia, awak tak bawa tukul.
- Jangan lurus sangat. - Boleh saya jadi Emily saja?
Oh, Tuhan. Tiada orang ingin diselamatkan wira bernama Emily.
Saya dah tahu. Awak Bingo.
Tak masuk akal langsung.
Panggilan itu dikenali dan lengkap satu pakej.
Awak boleh kata, "Bingo! Saya halimunan."
Entahlah. Saya teringat anjing bernama Bingo.
Bingo bukannya anjing.
Awak maksudkan "Zorro"?
Zorro namanya
- Tak betul langsung. - Cari nama pasukan.
Awak tahu apa kita perlukan? Waktu rehat snek,
biar idea mencurah-curah.
Saya pandai cakap sains juga. Mari makan snek.
Satu nama lagi. Crater Joe.
Flapjack Crackers. Thunder Force.
Mango Flop. Hebat idea saya? Ya.
- Mango Flop? - Bukanlah. Thunder Force.
Bunyi macam lelaki.
Semuanya kedengaran merepek kali pertama dengar.
Lagipun, tak boleh disebut begini.
Saya tak sebut begitu.
Jadi, cakap dengan lebih bersemangat dan kuat. Thunder Force.
- Thunder Force! - Betul. Thunder Force.
Thunder Force!
- Saya suka. - Cubalah.
Thunder Force!
Kita tak sorak, "1985, Chicago Bears."
Kita sebut, "1985, Chicago Bears menang Super Bowl
dan cipta antara album single terbaik
- iaitu Super Bowl Shuffle. - "Chicago Bears."
William "Fridge" Perry."
Saya suka dia.
Jim McMahon ada masalah mata dan pakai cermin mata hitam.
Apabila cermin mata ditanggalkan, keajaiban tercipta.
Kami datang bukan mencari masalah
Kami datang untuk menang The Super Bowl Shuffle
Kita keluar topik. Boleh sebut, "Thunder Force"?
- Thunder Force. - Thunder Force!
Allie suruh kita ke garaj.
Jahanam betul.
Jaga bahasa.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Tidak.
Kereta ini buat saya ghairah. Saya nak anak Lamborghini ungu.
Saya tak nak dengar.
Baiklah, masuk. Kita tiada banyak masa.
- Untuk apa? - Misi sulung.
Saya pilih!
- Bukan begitu caranya. - Oh, Tuhan.
Kereta ini hebat sampai tak reti buka pintu.
Biar saya bukakan.
Punatnya ada pada sut awak.
Alamak. Ini…
Saya tak pernah memandunya.
Kenapa pilih kalau tak pernah pandu?
Mereka sengaja masuk perlahan-lahan?
- Aduhai. Seram rasanya. - Ya.
Himpitkan badan bersama-sama.
Kami nampak hebat?
Oh, Tuhan.
Thunder Force!
Kamu nampak hebat.
Baik, Thunder Force…
- Nama yang baik. - Nama mantap.
Sejak 6 bulan lalu,
South Side telah dikuasai oleh Miscreant bernama Crab
dia bersama krunya merompak kedai hampir setiap hari.
Malam ini, kedai arak di Jalan Clark.
Crab? Apa kuasanya?
Rasa sedap bersama mentega cair?
Yalah, Thunder Force.
Masa untuk melaksanakan tugas.
- Jantung saya berdegup kencang. - Aduhai.
Apabila tiba masa kita mungkin melawan musuh…
paras tekanan meningkat.
- Ibu, buka laci sarung tangan. - Kenapa?
Saya nak ibu selamat di sana.
Jadi, saya bina perenjat kuasa tinggi.
Dahsyatnya!
Nampak hebat!
Disebabkan caj elektrik, ibu tak halimunan ketika menggunakannya.
Baguslah. Alat itu nampak kuat.
Guna tetapan yang mana?
Mungkin lima atau enam?
Saya akan pakai paling tinggi.
Kita nak renjat orang sampai mereka tak dapat ketuk kepala kita.
Betul juga.
Tengoklah kita.
Thunder Force.
Kita berjaya, Em. Pasukan wira.
Macam yang kita cakap waktu dulu.
Ya.
Mari kita belasah Miscreant.
- Kita perlu lagu beri semangat. - Ya.
Naikkan semangat dengan lagu rancak.
Ayuh bersemangat!
Ini lagu Glenn Frey?
Setiap hari ialah hari Frey.
Smuggler's Blues. Rancak dan buat kita bersemangat.
Betulkah?
Nombor satu dalam carta selama 11 minggu, Lydia.
Bukannya saya tak suka Glenn Frey. Saya sukakannya.
Cuma ada masa dan tempat yang sesuai.
Ibu, jangan nyanyi guna perenjat.
Biar Lydia nyanyi gunakannya.
Sudah sampai. Berhenti.
- Saya nak muntah. - Kita patut kawal keterujaan.
Hati-hati, ibu.
Sudah tentu.
- Ayuh. - Masa untuk beraksi.
- Kita patut pilih kereta lain. - Ya.
Thunder Force, pakai fon telinga. Dengar?
Dengar.
- Mari ikut pintu belakang. - Masa untuk halimunan, Bingo.
Itu bukan nama saya.
Kenapa awak tak suka?
- Awak masih di sini? - Ya.
Teruskan.
- Saya di belakang… - Saya sangka di depan.
Cepat!
Semua orang bertenang dan tiada sesiapa akan cedera.
Hei, jangan tekan butang itu. Bising bunyinya.
Sudah 5 kali tahun ini. Rompak orang lain.
Kurangkan merungut.
Kami rompak semua orang malam ini. Masukkan duit.
Tunggu, sotong.
Rompakan ini dihalang oleh Thunder…
Ibu?
- Em, awak okey? - Okey.
Alamak, dia menuju ke arah kita.
Siapa yang cakap?
Em?
- Saya okey. - Mari belasah mereka.
Oh, Tuhan. Ini masanya.
Hammer, masa untuk menyerang.
- Saya dah tahu. - Apa yang awak nak buat?
- Saya nak tendang dia. - Bukan idea yang baik.
Saya tahu. Idea hebat.
Crab, ada masalah di sini.
Uruskan, Kenny.
Salam sejahtera, kawan!
Lebih baik daripada disangka.
Si baghal suka menendang.
Hai, bertenang.
Apakah awak?
Saya Gemini.
Siapa awak?
Awak pasti sangka Cancer, tapi sebenarnya Capricorn. Sage Moon.
Semua benda mencucuk-cucuk.
- Harapnya begitu. - Lydia!
- Lompatan yang hebat. - Awak buat apa?
- Paha saya kuat tak terhingga. - Berhenti berlagak hal paha.
Tak semua wanita boleh nampak hebat ketika jatuh dari siling.
Lydia!
Lydia! Hei!
Hei, Lydia!
Lydia, awak buat apa?
Saya ambil alih.
Awak akan diajar Thunder Force.
Em, hentikan!
Bukan saya.
Perenjat terkunci di gelung voltan tinggi.
Saya tak boleh cabut!
Saya kata jangan guna tetapan tinggi!
- Awak masak badan dia. - Aduhai!
Tolong jangan rakam. Ini satu kesilapan.
- Kenapa masih renjat saya? - Saya silap!
- Teruknya. - Maafkan saya.
- "Maaf"? Dia cuba bunuh saya. - Dia pembunuh dan penjenayah.
Patut lebih baik. Seronok, tapi kami pergi dulu. Semua, jom.
- Tunggu. Jangan… - Jangan bergerak.
Apa yang akan berlaku? Rompakan dihalang.
Dia direnjat. Bunuh kami sekarang?
Awak sama teruk macam saya. Ayuh, semua.
Awak tahu tak awak memalukan?
Tunggu. Kamu Miscreant?
Tak, kami Thunder Force.
Sudah tentu.
Kita berjaya!
Apakah Thunder Force?
Dia tak faham. Ayuh lakukannya.
Kami Thunder Force.
Tengok? Masih belum…
Di luar konteks.
Mungkin masih… Kami orang baik.
Bukan untuk dijulang. Kami melindungi bandar.
Kalau nak beri sebungkus jeruk…
Hei, awak selamatkan kami.
Awak layak dapat jeruk.
Okey, kami keluar dulu.
Jeruk ini pasti habis sebelum kami naik kereta.
Maaflah.
- Ingat, Thunder Force. - Thunder Force selamatkan bandar.
Buat kali pertama,
wira sebenar melawan ancaman Miscreant.
Mereka digelar Thunder Force dan selepas bergelut guna perenjat,
mereka melawan jenayah setiap masa di bandar
dan membuahkan hasil.
"Dua orang ini merompak kedai barangan kemas di Jalan Grant.
Kami tak mahu ganjaran,
tapi nak buat balingan pertama di perlawanan Cubs.
Daripada, Thunder Force."
Takkan tak nak suka Thunder Force?
Nampaknya pasukan wira hebat Chicago ini tahu cara untuk berseronok.
Persoalannya, "Adakah Thunder Force mampu menandingi Laser?"
Dalam berita lain, Rachel Gonzales merapatkan jurang
dengan King dalam undian.
Platform progresif dan kempen akar umbi memberi sokongan padu terhadap Gonzales.
Siapa mereka berdua?
Dari mana mereka dapat kuasa?
Kalau betul ada adiwira, buat apa rakyat perlukan saya?
Entahlah.
- Tujuan saya menakutkan rakyat. - Yalah.
Manipulasi media untuk percaya bahawa hanya saya boleh selesaikan masalah.
Barulah saya boleh menang pemilihan ini.
Kenapa susah nak lawan dua wanita 40-an?
- Paling tidak, pertengahan 40-an. - Ya.
Silakan, tuan.
Itu pun dia. Semakin sembuh.
- Awak macam kerandut. - Maaf, nanti saya pakai krim.
Pakai banyak krim.
Saya tak nak jadi kejam, tapi saya nak bunuh mereka.
- Beri ganjaran. - Saya suka dia.
- Apa? - Saya suka awak, Laser.
Ini pendapat saya.
Kalau biar mereka dibunuh, saya pasti dikritik kerana gagal halang awak.
Jadi, kita patut bincang dengan mereka.
Kalau perbincangan baik, bagus.
Kalau tak baik…
Saya bunuh mereka.
Ya, saya nak kata…
Saya tak rasa mereka mudah dibunuh, bos.
- Mari sini. - Tak mengapa.
Tak, mari sini.
Marilah ke sini.
Marilah.
Uruskan.
Tengoklah! Kita ada logo sendiri!
- Saya yang reka. - Sayang, kita wujud sekarang.
Beginilah. Kalau dah ada logo sehebat ini, kita perlu ada lagu tema.
Macam lagu kebangsaan. David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Minta mereka datang tulis lirik.
Saya main gitar. Selepas belajar caranya.
Awak ingat pertandingan bakat sekolah?
Kenapa awak…
Berselindung.
Ada pemegang pintu, tahu?
Alamak, tak jumpa.
Bertenang.
Ini lawatan sosial. Kalau tak, awak pasti dah mati.
Kamu bekerjasama? Sudah tentulah.
Semuanya pura-pura.
Mesti Crab konco awak juga. Awak mengumpul Miscreant?
Tengoklah. Awak memang bijak.
Bagus. Ya, saya kumpulkan mereka.
Kelak, semua Miscreant jadi konco saya.
Tracy, boleh beritahu Allie ada tetamu datang?
Okey.
Allie orang yang suka mengarah-arah?
Hei, dia dah pengsan di koridor.
Pengsan semasa kami lumpuhkan sistem.
Apa-apa pun, kamu ganggu pemilihan dan saya tak boleh biarkan,
jadi saya perlukan Miscreant,
adiwira atau walau apa pun kamu.
Saya perlukan kekuatan kamu untuk memperluaskan operasi.
Saya boleh guna apa-apa saja kelebihan awak juga.
- Rasanya. - Kalau kami enggan?
Kalau saya hentam kamu berdua macam kastanet?
Atau dedahkan muslihat awak.
Saya akan menang dan jadi datuk bandar.
Seterusnya, menang sampailah akhirnya saya jadi presiden
dan dapat kawal semuanya.
Awak ada keluarga di sini, Bongo?
Bingo.
Saya tak peduli.
- Kenapa saya bela nama itu? - Bukan sekarang.
Ayuh.
Awak nak sokong sejarah mana?
Saya tak takut awak.
Tak sabar nak bunuh kamu berdua.
- Apa? - Saya belum habis cakap.
- Pandang sini. - Ya.
Tak sabar nak bunuh kamu berdua.
- Ayat sama saja… - Tak sabar nak bunuh kamu berdua.
Terutamanya awak, Bingo.
Berlatih sikit gaya kamu. Begitu rupanya.
Dia selalu berjalan perlahan?
Awak mesti tak tahan, betul?
Terima kasih kerana datang.
- Jangan cetus kemarahan mereka. - Maaf, saya gementar.
Ke kanan.
- Mari lawat nenek. - Ayuh.
Lydia, boleh bacakan doa?
Ya.
Oh, Tuhan. Rahmati makanan ini dan tangan yang menyediakannya.
Terima kasih sebab hebat dan macam-macam.
Terus jadi hebat dan jumpa lagi.
Amin.
- Amin. - Amin.
Nenek dah pertimbangkan
untuk pindah ke tempat lebih selamat?
Kenapa nak pindah?
Sudah lama nenek tinggal di sini
dan nenek ingin mati di sini.
Jangan cakap begitu, nenek.
Saya faham, nenek. Prinsip moral, betul?
Kematian.
Apa?
- Kematian. - Itu saya cakap.
Awak kata prinsip moral.
- Awak pula? - Kematian.
Awak menokok tambah. Kematian.
Nenek gembira melihat kamu berbaik semula.
Bagus rasanya.
- Mana cicit nenek? - Dia jaga pejabat.
Rajin bekerja macam ibunya.
Boleh simpan rahsia?
- Baik jangan rahsiakan. - Jangan beritahu dia, Lydia.
Kenapa? Kita patut beritahu. Mungkin dia dah tahu juga.
- Lydia… - Kami…
Hebatnya.
Tolonglah jadikannya benar.
- Dah lama nenek berdoa. - Berdoa untuk apa?
Betul?
Untuk saat ini.
Kamu nak kata kamu sebenarnya suami isteri.
Nenek tahu kamu memang secocok.
Ya.
- Itu… - Dah lama nenek simpan.
Lengan Michelle Obama.
Memang pun, lengan awak hebat. Yang mana saya?
Okey, beginilah.
Sungguh banyak untuk saya fahami.
Sebenarnya, kami lebih suka…
lelaki.
- Janganlah kecewa sangat. - Nasiblah.
Setidaknya cuba dulu.
Sekarang? Pikatlah saya dulu.
Nenek sangka itu halnya.
Kalau rahsianya kamu Thunder Force,
kamu sangka nenek tak tonton berita? Kamu meme.
Baiklah,
itulah tujuan kami datang.
Nenek mungkin dalam bahaya.
Pindahlah ke bangunan kami.
Buat sementara waktu.
Tak mahu.
Penyangak itu bunuh anak nenek,
rampas ibu bapa awak dan musnahkan bandar ini.
Nenek nak dua wanita kuat macam kamu,
keluar ke sana
melawan macam seorang adiwira dan jangan berhenti selagi belum selesai.
- Okey. - Pada hari itu,
semasa bandar bebas daripada cengkaman Miscreant
kamu boleh berkahwin.
Cepat makan. Sudah semakin sejuk.
Helo, Chicago. Terima kasih kerana datang.
Saya takkan ambil banyak masa.
Saya nak kamu tahu…
- Tiada Laser di sini. - Terus awasi.
Busuknya sut ini. Saya perlu cuci.
- Tak boleh. - Biar betul?
Macam mana nak kekal bersih?
- Carilah jalan. - Ya, betul.
Dengan segera.
…demi hak dan keselamatan setiap orang.
Rachel!
Ayuh beri tepukan gemuruh buat pasukan wira pelindung bandar kita.
Thunder Force!
DEMI CHICAGO YANG KITA BOLEH PERCAYAI
Apa khabar, Chicago?
Berita menarik, Thunder Force sedia swafoto pada harga serendah $100.
"Murahnya." "Memang pun."
Kami tak ambil swafoto. Kalau ada pun, percuma saja.
Ya, percuma.
Percuma dengan derma $100.
- Thunder Force! - Hentikan!
Hentikan, semua!
Kami tak tahan. Bagaimana kami beraksi, Chicago?
- Macam guruh! - Bagaimana?
Macam guruh!
- Bagaimana? - Macam guruh!
Laporan kami petang ini ialah pemberian suara eksit awal.
Kami menyaksikan kiraan minit sebenar
keputusan yang diterima oleh stesen.
Dalam berita terkini…
Mungkin patut matikan.
Saya rasa begitu.
Hei, awak pakai sahap noda?
Ya, saya lembapkan dan cuba solek sikit.
- Ada hasil? - Tak juga.
Apa kata awak buat snek? Dia tak perlu tengok.
- Saya tak lapar. - Guna lidah buaya.
- Okey. - Cari lidah buaya dan kunyah.
Hai!
Sentiasa kelakar.
Bagaimana perkembangannya?
Perkembangan…
Entahlah, saya tak tengok. Baik awak jangan tengok.
Buat seteko minuman itu dan nikmatinya.
…melindungi bandar setiap malam. Thunder Force!
Sokongan terkini Thunder Force terhadap Rachel Gonzales
memberi lonjakan dalam undian.
- Andrew. - Ya.
- Bahagian ini serupa? - Tidak.
Awak nampak bezanya? Satu kudis kecil.
- Tak, kudis besar. - Tak guna.
Berita tergempar. Kami sedia mengumumkan keputusan.
Rachel Gonzales ialah Datuk Bandar Chicago yang baharu.
- Berita penting ini… - King takkan tewas!
Teruknya, bos.
Itu Kenny. Dia ahli pasukan yang baik.
Siapa suruh dia berdiri di situ?
Mata awak buat benda pelik. Nak titisan mata?
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Thunder Force ada di mana-mana.
Seseorang perlu bunuh mereka. Mereka perlu mati.
Boleh berhenti buat begitu?
Saya bukan budak kecil yang mengamuk!
Saya sangat geram.
Walaupun saya terbunuh lelaki itu,
saya tak sengaja, jadi
bunuh dia.
Bagaimana sekarang?
Ya, lebih baik. Bukanlah bagus.
Bos, saya sahkan perasaan awak.
Perasaan itu milik bos, tapi secara taktik,
tak bijak untuk bunuh kru terbaik kita.
- Dia baru renjat Walter? - Ya.
- Walter lebih bagus berbanding Kenny. - Alamak, mana saya tahu…
- Saya suka Walter. - Ya.
Siapa nama dia?
Berdiri sebelah kiri? Andy, boleh cakap hai?
- Sebenarnya Andrew, Andy pun boleh. - Hai saja.
Hai.
Saya tak suka dia.
Lain kali bunuh And…
Lebih suka Andrew atau Andy?
Dua-dua. Andrew lebih profesional di tempat kerja.
Ibu panggil saya Andy.
Andy-Pandy, macam biasa didengar.
Pasukan lacrosse ada tiga Andrew. Saya dipanggil Drew.
- Jurulatih panggil Andy. - Baiklah.
Kekasih baharu ibu suka Andrew Lloyd Webber.
- Dia panggil saya Paul. - Cukup.
Lain kali bunuh Andrew.
Faham. Tindakan seterusnya?
Macam saya suka kata,
berakit ke hulu, berenang ke tepian. Sakit dulu, senang kemudian.
Pepatah terhebat.
- Buat sidang akhbar. - Ya.
- Bersihkan, Andy-rew. - Ya.
- Apa-apalah.
Saya percaya akan demokrasi.
Saya tewas dengan calon lebih baik
dan sebagai tanda muhibah,
saya akan anjurkan sambutan untuk Datuk Bandar Gonzales
dan bandar Chicago yang hebat.
Bandar ini memang layak menerimanya.
Sebuah parti!
Terima kasih.
Penkek percuma.
Tengok. Perniagaan laris kerana kamu.
Jadi, terima kasih Lydia dan Emily.
Selamat datang.
- Sut itu hebat. - Betul?
Kalau dapat satu.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Apa kata ucap selamat untuk kemenangan pihak baik?
Jangan raikan terlalu cepat.
King tak anjurkan parti kerana dia baik hati.
Ya.
Saya minta diri. Saya nak cuci tangan.
Bukan cuci tangan. Dia nak pergi tandas.
Entah apa dia buat. Saya tak nak tahu.
Kadangkala saya tak boleh bayangkan orang buat sesuatu.
Faham? Macam Obama memvakum,
Eleanor Roosevelt flos gigi…
- Em. Awak okey? - Apa terjadi?
Awak okey?
Frank, sembunyi.
Sembunyi.
Ingatkan King nak bincang dulu?
Tali cawak saya dah dilepaskan.
Awak perlu betulkan ayat kerana dalam situasi itu
awak seekor anjing.
Tak sangka dungu macam awak selamat daripada letupan pertama.
Awak lebih kuat daripada sangkaan.
Mungkin awak lebih lemah.
Saya…
bukan…
lemah!
Dia kata kita dungu?
Ambil penyodok. Saya akan tanam dia.
- Tak! Pintu itu baru dibaiki! - Frank, diam…
Tolonglah, jangan!
Saya boleh pukul lebih kuat, tapi tak nak bunuh awak.
Berhenti sakiti kawan saya!
Pergi dulu, ulat buku.
Perempuan gila.
Berhenti! Semua orang keluar dari bas!
Tunggu sini, Frank. Lydi!
Apa yang telah berlaku?
Thunder Force perlukan bas ini.
Lydia, jangan.
Jangan baling bas ini.
- Lydia! - Saya boleh!
Mereka terlalu jauh! Jangan baling!
Saya tak dengar sebab nak baling bas.
Ayah-ayah, dia baru baling bas.
Oh, Tuhan. Saya baling bas.
Memanglah. Awak tak fikir sebelum bertindak.
Selalu buat perkara bodoh.
Orang mungkin cedera.
Awak sedar tak itu bahaya?
Maaf, saya buat silap. Saya cuba hentikan dia.
Tak guna. Awak selalu terbawa-bawa.
Sejak kita kecil lagi.
Awak tak faham ini bukan permainan? Kita ada kerja.
Saya mengabdikan hidup menghentikan Miscreant
awak pula perangai macam mereka.
Saya tak nampak awak cuba halang selain hilangkan diri
yang sebenarnya
itu saja awak buat sejak dapat kuasa.
Saya patut dapat kedua-dua kuasa sebab tahu cara gunakannya.
Suka hati awak.
Awak sentiasa betul.
Awak istimewa, bukan saya.
Betul, Em?
Tak guna betul!
Dalam kegagalan menghalang Laser,
Thunder Force memusnahkan bas
dan Air Pancut Buckingham
lalu mencetuskan persoalan, adakah Thunder Force berguna?
- Trace? - Lebih laporan menyusul…
Hei.
Baca apa?
Sistem Termodinamik Kimia Kompleks.
Ibu sukakannya.
- Boleh ibu baca nanti? - Ya.
Ibu okey?
Ibu…
Ibu okey, sayang.
Cuma…
ada masalah dengan Lydia.
Saya tahu. Dia hubungi saya.
Sudah tentulah.
Kamu serasi, ya?
Saya suka dia.
Dia pelik, kelakar dan kami banyak berbual.
Ibu jarang berbual dengan kamu?
Ibu terlalu berkeras?
Ibu sentiasa mahu pastikan ia berjaya supaya orang lain, supaya kamu…
- tak perlu membesar macam ibu. - Ketakutan?
Ya.
Maafkan ibu, sayang.
Ibu rindu akan mereka setiap hari.
Cuma ibu terlalu asyik membetulkan kesalahan sehingga…
ibu terlepas banyak masa untuk kita bersama.
Ibu akan ubah.
Ibu baik saja.
Ibu terlalu mendesak diri dan Lydia.
Dia dah lama jadi kawan ibu.
Walaupun ibu tak mahu.
Dia sentiasa huru-hara.
- Dia orang yang baik. - Ibu tahu.
Namun, dia baling bas.
Ya, tapi dia cuba menghentikan penjahat, betul?
- Ya. - Dia juga teringin baling bas.
Kamu ini macam-macam.
Ibu bangga dengan kamu.
- Dia beritahu nak ke mana? - Janji temu.
Lydia memang begitu.
Selalu cari masa untuk berseronok.
Saya cuba fokus pada renang.
- Betul? - Ya.
Bahu awak sesuai.
Saya tak sangka awak hubungi saya.
Terutamanya saya sangka awak mungkin dah mati.
Tak salah mencuba, betul?
Si gila Laser itu bersungguh-sungguh bunuh kami.
Saya terkejut awak hidup.
Tak ramai yang selamat.
Dia suka membunuh orang.
Sangat suka. Bosan sungguh.
Bertuah sebab saya macam kereta kebal Sherman.
Sutnya sangat berdaya tahan. Cuma baunya busuk.
Busuk tak terkata, tapi sangat kukuh.
Awak harum pada saya.
Mengejutkan kerana deria bau saya mungkin tak bagus
sejak kejadian itu.
Kalau awak tak kisah, boleh awak ceritakan?
Saya sedang berbulan madu di Bermuda
dan isteri saya kata,
"Jer, jom selam snorkel berbogel?"
Saya kata, "Seronok bunyinya. Jom."
Kami tanggalkan pakaian, terjun ke laut
tapi tak tahu terumbu karang itu radioaktif.
Yakah?
Ada ketam radioaktif menggigit kemaluan saya.
Aduhai.
Itulah kisahnya.
- Dia tinggalkan saya. - Dia rugi.
Saya pun terus terjebak dengan jenayah.
Entahlah, saya rasa ada soalan.
Awak baru ceritakan.
Adakah awak Miscreant sejati atau…
Saya tak gila gelaran.
- Tapi biasa ditanya begitu. - Ya.
Biasanya saya kata, separa Creant.
- Separa Korea. - Separa Creant.
Ingatkan separa Korea.
Orang lain pun cakap begitu.
Dua-dua pun menarik, tapi separa Creant…
- Saya suka. - Ya.
Hei, saya rasa kita serasi semasa di kedai arak itu.
Saya tak tahu sama ada…
Ramai keluarga saya tinggal dekat Pantai Timur…
Ya?
Mungkin aroma Old Bay sentiasa
memberi kesan kepada saya.
Saya rasa hangat dan selesa.
Baunya hebat.
Saya pandang awak dan terbayang
seseorang di sebalik badan gagah dan kuat
dan cangkerang berkilau,
awak seorang manusia ketam yang baik.
Kita ucap selamat? Untuk saya.
- Untuk awak. - Ayuh.
- Itu… - Tunggu.
- Boleh saya tolong? - Saya bukan budak kecil.
Ada masanya saya perlu minum macam koko.
- Saya pun sama. - Sangat kuat. Namun, mari cuba.
Ucap selamat untuk saya.
Celaka! Tak guna!
Jangan biadab. Makanlah. Terima kasih.
Pertunjukan tamat.
Saya selalu rasa dah mahir. Saya patut guna gelas kecil
dan memudahkan kerja. Terima kasih.
Gelas awak rapuh.
Terima kasih, Carl. Kami akan cuci cepat.
Biasa terjadi. Sudah pilih makanan?
Sebenarnya…
Kalau awak nak cadangan,
pembuka selera kegemaran saya ialah menara kecil makanan laut.
Ada semuanya.
Sepit ketam, ketam Dungeness, ketam salji, udang harimau…
Tak tahu pula dapat makanan dan hiburan.
- Seronok! - Jimmy Si Pelawak.
Awak cadangkan menara makanan laut kepada lelaki separa ketam?
- Alamak. - Awak cadangkan kepada saya?
- Berani sungguh awak. - Ini meja kanibal?
Awak nak hidangkan wanita 32 tahun bernama Lydia?
Umur saya 32 tahun.
Saya percaya dan takkan tawarkan. Lain kali saya peka.
Dekati pelanggan lebih baik.
Maaf, encik. Saya tak nampak sepit awak.
Maaf kerana tinggikan suara,
tapi kemaluan saya digigit ketam radioaktif dan dulu suka kerang-kerangan.
Jadi, saya mudah marah. Tempat ini mencetuskannya.
- Faham. - Okey.
Saya perlukan masa. Apa kata awak beredar?
Tiada masalah.
- Mereka cemburu. - Mungkin kerana awak teman saya.
Ada hidangan yang nampak sedap?
Saya teringin makan ayam, tapi bimbang awak separa ayam.
Tak, manusia ketam saja.
Lebih kepada manusia. Saya nak pesan ayam juga,
cuma saya suka ayam yang masuk ke dalam jerat
iaitu ayam mentah.
- Apa dah jadi? - Saya rasa…
Awak pun suka ayam mentah?
Sejak hari itu,
saya telah melalui
perubahan fizikal dan berselera
memakan daging ayam mentah.
Mari sini.
Awak dah cari saya.
Awak nak tahu apa?
Saya nak tahu pihak yang awak sokong.
Apa awak buat?
Saya letak mentega pada sepit.
Saya tahu kita bergaduh sebab saling memarahi.
Ya, saya baling bas walaupun awak melarang.
Malah, lebih buruk lagi bas itu merosakkan benda lain,
pasti harganya jutaan dolar dan kalaulah saya diam.
Saya lebih teruk daripada Tom di bahagian akaun yang kata, "Lejar saya."
Bau dia macam ubat sapu orang tua atau bau menjengkelkan
dan saya hampir lebih teruk daripada Tom.
- Tom, saya hubungi nanti. - Tiada masalah.
Tom, bergurau saja. April Fool!
Cuma bukan April.
- Dia dah tiada? - Ya.
Harganya lebih daripada sejuta dolar.
- Lebih? - Tak mengapa. Saya akan tanggung.
Tiada orang cedera, entah kenapa.
Ya.
Dengar cerita keluar janji temu.
Sebenarnya misi mencari maklumat.
Saya dah tahu rancangan King.
Parti yang dia akan anjurkan sebenarnya pengebumian beramai-ramai.
Dia akan tangkap orang yang tak mengundi dia,
kurung di bangunan dan letupkan.
Bagaimana awak dapat maklumat itu?
Siapa beritahu?
King dah gila sejak kalah. Jadi, saya tak nak terlibat.
Siapa beritahu? Apa?
Mana butang baju awak?
Permulaan yang bagus.
- Crab? - Awak cakap secara negatif.
Crab? Oh, Tuhan.
- Saya… - Saya tahu awak pandang dia pelik.
Jangan tuding jari! Jangan menghakimi saya.
Awak tiduri dia?
Itu tak wujud. Namun, betul.
Apa yang saya jumpa?
Apa itu? Awak ambil dari restoran?
Tak. Saya simpan rempah Old Bay dalam coli.
Kita takkan tahu waktu perasa enak diperlukan.
Lembut. Jangan lupa sepit kanan.
- Saya takkan lupa. - Taburkan, sayang.
Saya akan campak awak dalam tab panas dan didihkan!
Jangan begitu.
Dia menawan.
Dia sangat mahir guna…
Kawan! Dia ketam!
Ya, tapi saya suka ketam.
Bunyinya mungkin gila, tapi kita boleh percaya dia.
Kita tak patut dapat maklumat daripada Miscreant.
Dia separa Creant.
Separa Korea?
Tak, saya pun kata begitu. Bukan separa Korea, tapi separa Creant.
Ada sesuatu tentang dia.
Saya rasa dia seorang yang baik.
Mungkin susah nak percaya sebab saya baling bas,
malah meluru masuk ke sini dan rampas kuasa awak
yang mungkin kuasa lebih hebat,
sebelum saya kata hebat, tapi memang ya.
Lydi…
Kadangkala saya tak tahu sama ada saya marah awak sebab awak selalu gila
atau saya marah diri kerana…
saya tak pernah gila.
Mana boleh kedua-dua gila.
Mari cari jalan untuk halang King.
Awak boleh buat apa saja yang awak sasarkan.
Tengoklah saya.
Awak ubah orang tak berguna menjadi istimewa.
Lydi…
Walaupun saya bodoh kerana biarkan kita renggang,
awak sentiasa istimewa.
Terima kasih, Em.
Saya bukan nak ganggu, tapi Allie dengar perbualan kamu
dan suruh kamu selesaikan semua ini
lalu jumpa dia di bilik teknikal segera.
Ayuh.
Bingo, awak masuk melalui pintu belakang.
Sebaik masuk dan pastikan lokasi bom,
Hammer akan ikut, ambil bom itu
dan keluar dari bangunan untuk melumpuhkannya.
Awak dengar?
Hammer dibaling.
- Maksudnya? - Slanga untuk "ya".
Bersedia di pintu dan tunggu isyarat saya.
Tracy, ini mungkin lama.
Boleh ambilkan kopi lagi? Saya nak berjaga.
Awak dengar muzik?
Lagu Seal. Saya programkan pada sut.
Em, kita ada misi.
Ingat saya tak tahu?
Ribuan nyawa dalam bahaya, kita berdepan dengannya dan saya gementar.
Okey.
Kita perlu berjaya, Lydi.
Lagu ini akan beri kita fokus untuk selesaikan misi.
Entahlah. Saya gementar juga.
Saya perlu akui, lagu ini bagus.
Nampak mereka? Jawablah.
Jaga mulut awak. Awak merancang dengan King, bukan saya.
Mereka berada di dok muatan di selatan bangunan.
Di sebelah kanan. Satu lagi.
Cepat! Mereka takkan menunggu sepanjang malam.
Awak jahat.
Jauhi pintu! Sekarang!
- Awak okey? - Allie khianati kita.
Rasanya King sogok dia. Dia bantu Laser jumpa kamu.
Nyanyian kamu teruk.
Membunuh orang bukan hobi yang diiktiraf.
Saya tak reti mengait.
Masa untuk mati!
Masa untuk buang sampah.
- Dahsyat! - Ada orang patut jadi sampah.
Semuanya perangkap.
Allie pengsan. Pengawal akan sampai.
- Saya tolong. - Tak selamat, jangan datang.
Saya datang.
Tracy?
Ayuh.
Siapa sedia mendengar ucapan datuk bandar?
Saya demam, sebab itu saya tak sentuh…
Terima kasih, Encik King.
Saya ialah The King.
The King. "King" ialah nama anjing. Okey?
Okey.
Yang ini…
Maaf. Saya penyekkan.
Adakah mikrofon ini… Terima kasih.
Semoga seronok.
- Terima kasih. - Pasti seronok!
Inilah contoh terbaik
apabila berganding bahu, bandar Chicago dapat bangkit semula.
Melalui kesepakatan dan kerjasama, kita boleh…
Guna otak awak, Em. Di mana dia sembunyikan bom itu?
Parti di tingkat 30, semestinya ada pengawal.
Tingkat bawah tanah jauh.
Tunggu,
pejabat kempen Rachel Gonzalez ada di tingkat 29.
Sebab itu dia pilih bangunan ini.
Di mana Laser? Dia sepatutnya dah sampai.
Dari mana?
- Selepas bunuh Thunder Force. - Ya.
Dia kata nak jadikan mereka s'more.
Masanya sungguh sesuai sebab mereka mula buat saya rimas.
Ya.
Saya tak suka ketam kosong.
Saya suka ketam dengan sos hollandaise dan mungkin taburan parsley.
Kita arif bab itu.
Kita ada masalah?
Tiada masalah. Semua baik. Ayuh bunuh mereka.
Hapuskan mereka…
Terima kasih menolong.
- Kenny, hubungi dia. - Awak dah bunuh Kenny.
- Yakah? - Ya.
- Siapa masih ada? - Andrew.
Ya, saya boleh telefon.
- Baiklah. - Hubungi. Ya, maaf.
Laser, awak dengar?
- Awak dengar? - Lebih kuranglah.
Apa yang dia cakap?
Si rambut merah lempar tong sampah.
- Rambut merah lempar tong. - Apa?
Mereka terlepas? Di mana?
- Pasang pembesar suara. - Awak dungu, Andrew.
- Laser, di mana mereka? - Tak tahu.
Mungkin mencari bom.
Selepas semua usaha?
- Putuskan talian. - Putuskan. Dungunya!
Kita perlu naik semula. Tamatkan saja. Tingkat 29.
Sipi-sipi saja.
- Dua puluh… - Sepit ini tak sesuai untuk…
- Mungkin lambat, okey. - Tingkat 29. Semua orang dungu.
Maaf.
Jika awak megalomania narsisistik, di mana awak sorok bom?
Saya rasa tempat kuasa. Mungkin pejabatnya.
Tengoklah.
Selamat malam, puan. Kamu berdua datang.
Saya perlu akui,
- saya kecewa kamu hidup lagi. - Maaflah, King.
Nama saya "The King". Faham?
"The King"! Tiga huruf saja!
Kenapa tiada sesiapa faham?
- Tak gagah. - "The King" macam bos.
Di kiri saya?
- Lelaki itu. - Betul.
- Bom itu. - Lebih elok.
Terima kasih.
Bom besar dan cantik.
Awak rasa saya nak biar kamu
dapat sentuh bom besar dan cantik milik saya?
Biasalah orang cakap tentang pemilik bom besar.
Fius yang kecil.
Puan-puan, perkenalkan konco saya.
Hai, saya Andy atau Andrew. Boleh saja.
Siapa kena? Andrew?
Ya.
Tak guna! Saya nak bunuh Andrew.
Cukuplah peluru ini.
Ayuh, Thunder Force. Saya dah sedia bertarung.
Sudah tentulah dia Miscreant juga.
Ingatkan awak penyangak biasa, tapi penyangak Miscreant rupanya.
- Awak tak beritahu saya, Jerry. - Saya…
- Membazir mentega saja, Crab. - Saya tak ambil.
Saya ada kerja, selesaikan cepat.
- Ya. - Mari lawan, dungu.
Dia lebih kuat daripada sangkaan.
Fail awak senarai "sampah"!
Dia memang seksi dan ganas.
Kenapa? Lidah kelu?
Rasakan!
Lydi!
Ba cak!
Lydi!
Tak guna!
Saya ada aksi unik. Lebih kurang pelukan maut.
Awak pasti suka.
- Ini bau apa? - Sut ini tak boleh dicuci.
Teruknya!
Rasakannya, penyangak.
Selamat tinggal, ulat buku.
Dia bukan ulat buku. Dia pintar.
Ada beza.
Tracy, apa kamu dah buat?
Perkara yang perlu, ibu.
"Ibu"?
Saya dapat membunuh keluarga?
Jarang dapat peluang itu.
Mula-mula, awak.
Agak kuat untuk perempuan,
tapi tak cukup kuat.
Jangan sentuh.
Jerry…
Tiada masalah.
- Tak guna! - Pengkhianat!
Ketam jijik!
- Bersedia, King! - "The King"…
Sudah di luar kawasan!
- Harap kamu tak buat begitu. Kamu okey? - Ya.
- Kamu perlu bantuan. - Awak okey?
Ya, okey.
Mana bom itu?
- Pejabat sudut. - Baik.
Hantar ambulans.
Atau doktor haiwan.
Ahli biologi marin…
Sungguh rumit.
Boleh awak lumpuhkan?
Tak cukup masa.
Penuh wayar pencetus. Bom mungkin meletup.
Baguslah.
- Biar saya cuba. Mungkin menjadi. - Tak, biar saya buat.
Saya sangat pantas. Boleh bawa ke luar bandar.
Kita belum pasti kestabilan kelajuan kamu.
Kamu dah selamatkan kami tadi. Datuk nenek kamu tentu bangga.
Cuma jangan harap kamu dapat sentuh bom itu.
Tunggu.
Jangan buat perkara gila.
Tak, saya dah fikir masak-masak.
Buat kali pertama.
Jangan, Lydia.
Saya tak boleh campak keluar kerana nanti terkena orang.
Awak tahu badan saya dapat tahan impak.
Masa kita suntuk, jadi biar saya cakap.
Kalau gagal, terima kasih kerana jadi kawan saya.
Orang selalu pelik kerana kita berkawan,
kita tak serupa langsung, tapi
saya tahu awak akan ubah dunia.
Awak orang terbaik saya pernah jumpa.
Anak awak juga.
Dengar cakap ibu kamu.
Kalaulah saya sentiasa dengar.
Saya patut pergi.
Kalau bom meletup dan kita tercegat di sini, pelik rasanya.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Tidak…
PASUKAN PETUGAS MISCREANT POLIS CHICAGO
Tidak, berhenti!
Lydi?
- Tidak! Lydia! - Lydia?
Oh, Tuhan.
Lydi…
Maafkan saya.
Saya muntah air sungai.
Sungguh banyak.
Saya suka sangat sut ini.
Sangat suka dan tak peduli kalau baunya busuk lagi.
Kami gembira awak masih hidup.
- Saya sayang kamu berdua. - Kami sayang awak.
- Tolong dia bangun. - Tolong saya!
Reaksi yang hebat.
Thunder Force, terima kasih
dan seluruh warga Chicago ucapkan terima kasih atas keberanian kamu.
Terima kasih, Datuk Bandar.
Di mana King?
Dalam tahanan. Hidup.
Awak berjaya, Em.
Awak bawa Miscreant ke muka pengadilan.
Awak sempurnakan kerja ibu bapa awak.
- Laser pula? - Masih mencari.
Apabila tangkap dia dan sebelum dia masuk penjara,
boleh saya jumpa dia? Saya nak kerat rambutnya.
Adakah kerana Samson dan Delilah?
Tak, dia nampak dungu dengan rambut pendek…
Okey, dah selesai.
Boleh saya kosongkan kasut awak?
- Tak perlu. - Okey, maaf.
Mungkin sekarang tak sesuai untuk minta,
tapi saya ingin tahu
kalau pasukan wira kamu mahu bekerjasama secara rasmi dengan kami.
Ya.
Ya, betul?
- Yang itu pasti… - Sempurna.
- Media dah sedia. - Terima kasih.
- Puan-puan, terima kasih. - Selamat jalan.
Terima kasih.
- Saya akan pandu pulang. - Apa?
Duduk atas paha saya atau di bonet.
Kita lumba.
- Kenapa saya tak boleh pandu? - Awak baru keluar sungai.
Dulu semasa ditarik dari sungai, saya terus pandu pergi.
Thunder Force!
Apa?
Kami jaga awak, Chicago!
Awak masih ingat.
Agak romantik. Tengoklah.
Tengok cara awak cabut.
Biar saya cuba suap awak.
- Terima kasih. - Ayuh. Cepat!
Memang bagus. Terus ke tekak.
Oh, Tuhan.
Sedia untuk makan.
Giliran saya?
Atau giliran kita.
Betul?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah Azizan