1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,916 [sphärische Musik] 4 00:00:14,250 --> 00:00:17,208 NETFLIX PRÄSENTIERT 5 00:00:22,166 --> 00:00:25,791 [Frau] Im März 1983 traf mit massiver Wucht 6 00:00:25,875 --> 00:00:29,666 interstellare kosmische Strahlung auf die Erde und ihre Bevölkerung. 7 00:00:29,750 --> 00:00:31,250 Diese kosmischen Strahlen 8 00:00:31,333 --> 00:00:35,041 lösten bei einigen wenigen eine genetische Transformation aus, 9 00:00:35,125 --> 00:00:38,500 die unvorstellbare Superkräfte hervorrief. 10 00:00:39,166 --> 00:00:44,041 Leider wurden diese Superkräfte nur bei Individuen freigesetzt, 11 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 die genetisch dafür disponiert waren, Soziopathen zu werden. 12 00:00:48,250 --> 00:00:52,250 Diese neuen Supermenschen wurden bekannt als 13 00:00:52,333 --> 00:00:53,875 Miscreants. 14 00:00:53,958 --> 00:00:55,791 [spannungsvolle Musik] 15 00:00:57,333 --> 00:00:59,750 [elektrisches Zischen und Surren] 16 00:01:01,541 --> 00:01:02,916 Was ist das? 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 Oh nein! 18 00:01:04,250 --> 00:01:05,916 [explosives Rauschen] 19 00:01:07,375 --> 00:01:09,166 [unverständlicher Polizeifunk] 20 00:01:09,250 --> 00:01:12,250 Meine Eltern gehörten zu denen, die ins Kreuzfeuer gerieten. 21 00:01:12,333 --> 00:01:15,500 An diesem Tag schwor ich mir, es zu meiner Lebensaufgabe zu machen, 22 00:01:15,583 --> 00:01:17,750 die Miscreants zu stoppen. 23 00:01:17,833 --> 00:01:19,791 [sanfte Musik] 24 00:01:19,875 --> 00:01:22,250 [unverständliches Stimmengewirr] 25 00:01:22,333 --> 00:01:23,541 [Schulglocke] 26 00:01:29,250 --> 00:01:31,708 MISCREANTS SIND SCHEISSE 27 00:01:31,791 --> 00:01:36,791 [Lehrer] Alles, was wir heute besprechen, wird morgen im Test vorkommen. Ok? 28 00:01:38,541 --> 00:01:40,875 Lydia, aufwachen. 29 00:01:40,958 --> 00:01:41,916 Da ist sie ja. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,958 Äh… Sorry, Mr. Emerson. 31 00:01:44,041 --> 00:01:47,333 Wer kann mir sagen, was Subjekt-Verb-Kongruenz bedeutet? 32 00:01:48,666 --> 00:01:53,333 Emily, du bist neu und hast immer die Hand oben. Lassen wir mal andere. 33 00:01:53,416 --> 00:01:56,541 Wer weiß es noch? Wie wär's mit Lydia, unserem Dornröschen? 34 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 -Lautet die Antwort 11? -Unfassbar falsch. Nein. 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,208 Sonst noch jemand? 36 00:02:02,416 --> 00:02:03,583 Ok, Emily, sag's uns. 37 00:02:03,666 --> 00:02:08,250 Subjekt-Verb-Kongruenz bedeutet, dass beides im Numerus übereinstimmt. 38 00:02:08,333 --> 00:02:11,416 Sie müssen beide im Singular oder im Plural stehen. 39 00:02:11,500 --> 00:02:13,458 Ganz genau. Toll. 40 00:02:13,541 --> 00:02:14,750 Du nervst. 41 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Wayne, das hab ich gehört, Kumpel. 42 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 In meiner Klasse reden wir so nicht. Du wirst nachsitzen. 43 00:02:21,583 --> 00:02:23,500 -Mr. Emerson, eine kurze Frage. -Ja. 44 00:02:23,583 --> 00:02:27,541 Also darf ich nicht sagen: "Wayne sind dumme Haufen Scheiße"? 45 00:02:27,625 --> 00:02:30,708 Ich muss sagen: "Wayne ist ein dummer Haufen Scheiße"? 46 00:02:30,791 --> 00:02:32,166 Halt die Klappe, Lydia. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,708 Grammatisch korrekt, aber du wirst auch nachsitzen. 48 00:02:34,791 --> 00:02:35,916 Das war's wert. 49 00:02:36,000 --> 00:02:38,833 [Lehrer] Kongruenz: Subjekt und Verb stimmen überein. 50 00:02:38,916 --> 00:02:40,250 [sanfte Musik] 51 00:02:40,333 --> 00:02:41,916 Ich soll aufhören? Nein. 52 00:02:42,000 --> 00:02:46,208 Nur weil deine Eltern von Miscreants getötet wurden, müssen wir dich ertragen. 53 00:02:46,708 --> 00:02:50,083 Du hältst dich für schlau und gibst in der Klasse damit an. 54 00:02:50,166 --> 00:02:52,375 Sag, du bist ein Trottel, und ich gehe. 55 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 -Sag es. -Sag es, du Nerd! 56 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 Ich bin klug. Das ist ein Unterschied. 57 00:02:58,375 --> 00:03:01,458 Wayne, hast du Scheiße in den Ohren? Sie will es nicht sagen. 58 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 Das wird sie. Denkst du, ich schlage keine Mädchen? 59 00:03:05,375 --> 00:03:08,750 -[Kinder raunen] -Denkst du, ich schlage keine Jungs? 60 00:03:10,625 --> 00:03:13,000 Und jetzt steig in den Müllcontainer. 61 00:03:13,083 --> 00:03:16,541 -Was? Wieso? -Weil da der Müll reingehört. 62 00:03:16,625 --> 00:03:17,791 Vergiss es. 63 00:03:17,875 --> 00:03:19,125 Na los, du Penner! 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Ok. 65 00:03:22,166 --> 00:03:23,541 Sonst noch jemand? 66 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 So, das wär geklärt. 67 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 [sanfte Klänge] 68 00:03:33,625 --> 00:03:35,625 -Ähm… Gehen wir schaukeln? -Ok. 69 00:03:37,833 --> 00:03:39,958 [Lydia] Das mit deinen Eltern tut mir leid. 70 00:03:40,458 --> 00:03:44,041 Hätte ich Superkräfte, würde ich die, die das getan haben, verprügeln. 71 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Danke. 72 00:03:45,208 --> 00:03:48,583 Es wär bestimmt cool, so ein Supermensch zu sein. 73 00:03:48,666 --> 00:03:53,541 Man könnte ein richtiger Held sein. Ich würde eine gute Superheldin abgeben. 74 00:03:53,625 --> 00:03:55,458 Daran haben meine Eltern gearbeitet. 75 00:03:55,541 --> 00:03:57,833 Wie man aus normalen Leuten Superhelden macht. 76 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Sie waren Genetiker. 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,166 Sie waren beide Ärzte für so Frauensachen? 78 00:04:01,791 --> 00:04:03,458 Nein, die heißen Gynäkologen. 79 00:04:03,541 --> 00:04:07,041 Genetiker interessieren sich für Gene, mutierte eingeschlossen. 80 00:04:07,125 --> 00:04:10,625 Oh! Klar. Das wusste ich. Ich wollt dich nur testen. 81 00:04:11,833 --> 00:04:16,083 Es wäre cool gewesen, wenn sie Leute zu Superhelden gemacht hätten. 82 00:04:16,166 --> 00:04:18,125 Jemand muss was gegen Miscreants tun. 83 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Ich mach das eines Tages. 84 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 -Wollen wir nach der Schule was machen? -Klar! 85 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 -Was machst du gerne? -Lesen. 86 00:04:29,333 --> 00:04:30,458 Oh! 87 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 Das war kein Scherz. Ok. 88 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 [Emily lacht] 89 00:04:34,083 --> 00:04:36,791 WARNUNG BEI MISCREANT-ANGRIFF SCHUTZHALTUNG EINNEHMEN 90 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 [fetzige Musik] 91 00:04:40,833 --> 00:04:42,041 -Hey. -Hey. 92 00:04:42,125 --> 00:04:45,958 Ich hab uns Freundschaftsbändchen gemacht. Jetzt sind wir Freundinnen. 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,166 Und ob wir das sind! 94 00:04:50,000 --> 00:04:51,708 Emily, sprichst du das Tischgebet? 95 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 FÜNF JAHRE SPÄTER 96 00:04:52,958 --> 00:04:54,041 Emily? 97 00:04:54,916 --> 00:04:56,500 Emily Rose Stanton! 98 00:04:56,583 --> 00:04:59,833 -Entschuldige bitte. Was? -Worum geht es eigentlich in dem Buch? 99 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 Um schwache Kernkraft. 100 00:05:02,375 --> 00:05:04,166 -Ich sag das Tischgebet. -Danke. 101 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Äh… Ok. 102 00:05:06,291 --> 00:05:07,125 Äh… 103 00:05:07,625 --> 00:05:10,916 Äh, danke, Gott, für dieses wahnsinnig geile Essen. 104 00:05:11,000 --> 00:05:13,208 Wenn Jesus hier wäre, würde er's wegfuttern. 105 00:05:13,291 --> 00:05:14,291 [Schulglocke] 106 00:05:14,375 --> 00:05:16,500 [Lydia] Van Halen spielt im Grant Park. 107 00:05:16,583 --> 00:05:19,000 Wir könnten uns durch den Zaun reinschleichen. 108 00:05:19,083 --> 00:05:21,625 -Ich muss noch ein Referat schreiben. -Und? 109 00:05:22,375 --> 00:05:23,708 -Klopf, klopf. -Wer ist da? 110 00:05:23,791 --> 00:05:25,333 -Clyde. -Moment. Was? 111 00:05:25,416 --> 00:05:27,000 Ich hab ihn falsch erzählt. 112 00:05:27,083 --> 00:05:30,541 Wenn du keine Witze erzählen kannst, kriegst du nie 'ne Freundin. 113 00:05:30,625 --> 00:05:32,041 Herausforderung angenommen. 114 00:05:32,125 --> 00:05:34,291 -Tschüs, Clyde. -Komm schon, Em. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Van Halen. Das wird toll. 116 00:05:36,500 --> 00:05:39,500 Ja, bestimmt, aber ich muss mich an den Plan halten. 117 00:05:39,583 --> 00:05:41,250 [Musik: "Dreams" von Cranberries] 118 00:05:42,750 --> 00:05:44,958 [er lacht] 119 00:05:45,583 --> 00:05:47,583 [Schulglocke] 120 00:05:48,791 --> 00:05:49,916 Komm schon, Emily. 121 00:05:54,000 --> 00:05:57,041 -Hey, da bist du ja. Was hast du gemacht? -Gelernt. 122 00:05:57,125 --> 00:06:00,416 -Du versteckst dich seit Wochen. -Ich hab morgen mein AP-Examen. 123 00:06:00,500 --> 00:06:01,875 Das weiß ich doch. 124 00:06:01,958 --> 00:06:05,208 Ich muss gut sein und beenden, was meine Eltern begonnen haben… 125 00:06:05,291 --> 00:06:08,708 [beide] …um Menschen die Kraft gegen die Miscreants zu geben. 126 00:06:08,791 --> 00:06:09,708 Ja, ich weiß. 127 00:06:09,791 --> 00:06:11,458 Aber du wirst das schon schaffen. 128 00:06:11,541 --> 00:06:13,333 Du machst dir viel zu viel Stress. 129 00:06:13,416 --> 00:06:15,000 Und deswegen bin ich hier. 130 00:06:15,083 --> 00:06:17,375 Wie wär's, wenn du 30 Minuten schläfst? 131 00:06:17,458 --> 00:06:19,958 Dann wecke ich dich, du bist fit fürs Weiterlernen. 132 00:06:20,041 --> 00:06:22,541 Keine Sorge. Ich pass auf dich auf. Vertrau mir. 133 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 [sanfte Musik] 134 00:06:25,958 --> 00:06:28,875 [Auto wird gestartet] 135 00:06:35,125 --> 00:06:38,125 Oh mein Gott, ich komm zu spät! Du wolltest mich wecken! 136 00:06:38,208 --> 00:06:40,791 Ist nicht so gelaufen, wie ich es geplant hatte. 137 00:06:40,875 --> 00:06:44,083 Mir reicht's! Ich versuch, etwas aus meinem Leben zu machen. 138 00:06:44,208 --> 00:06:46,250 Tut mir leid, dass ich Mist gebaut habe. 139 00:06:46,333 --> 00:06:49,041 So was darf nicht passieren. Ich hab Wichtiges zu tun. 140 00:06:49,125 --> 00:06:51,125 Ich will nicht ein Leben lang hier sein. 141 00:06:51,208 --> 00:06:54,166 -Wär das schlimm? -Ich lass mich nicht von dir runterziehen. 142 00:06:54,250 --> 00:06:58,250 Aber ich pass doch immer auf dich auf. Ohne mich hättest du nie Spaß. 143 00:06:58,333 --> 00:07:01,708 Ich schulde es meinen Eltern, jemand Besonderes zu werden. 144 00:07:03,000 --> 00:07:04,541 Und ich bin nichts Besonderes. 145 00:07:04,625 --> 00:07:06,291 -Nein. -Schon gut. 146 00:07:06,375 --> 00:07:08,541 Wer weiß schon, wie's in Zukunft weitergeht. 147 00:07:08,625 --> 00:07:11,625 Vielleicht werd ich Präsidentin und lass mich rumkutschieren. 148 00:07:14,083 --> 00:07:18,125 [Rockmusik: "Riding On The Highway" von Sonic Kingdom] 149 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 [Mann ruft unverständlich] 150 00:07:44,291 --> 00:07:46,083 Komm schon! 151 00:08:05,708 --> 00:08:08,291 Herzlich willkommen, Doppelschicht. 152 00:08:08,875 --> 00:08:10,416 [Hupen] 153 00:08:26,541 --> 00:08:28,166 Hey, Dino! 154 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 Wieso ist da so viel Bonbonpapier in meiner Karre? 155 00:08:34,541 --> 00:08:36,541 [Musik verklingt langsam] 156 00:08:36,625 --> 00:08:38,625 [Polizeisirene] 157 00:08:42,916 --> 00:08:44,791 [Reifen quietschen] 158 00:08:44,875 --> 00:08:46,375 [spannungsvolle Musik] 159 00:08:46,458 --> 00:08:50,291 [Frau per Funk] Es gab einen Banküberfall. Die Verdächtige ist ein Miscreant. 160 00:08:50,375 --> 00:08:52,041 [Sirene, Hupen] 161 00:08:52,625 --> 00:08:54,708 Achten Sie auf einen schwarzen Pick-up. 162 00:09:08,333 --> 00:09:12,375 [unhörbar] 163 00:09:15,166 --> 00:09:16,708 [elektrisches Surren] 164 00:09:16,791 --> 00:09:17,875 [Schreie] 165 00:09:20,916 --> 00:09:21,958 Oh mein Gott! 166 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 [Stimmengewirr] 167 00:09:25,916 --> 00:09:27,500 [Polizist] Ist jemand verletzt? 168 00:09:31,041 --> 00:09:32,000 [Lydia] Alles ok? 169 00:09:32,083 --> 00:09:33,541 -Ja! -Alles in Ordnung. 170 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 Gut. Wie kann man auf einen Engel schießen? 171 00:09:37,125 --> 00:09:38,166 Oh Gott… 172 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 Was gibts Neues, Frank? 173 00:09:42,000 --> 00:09:44,041 Ich hab kaum noch Kundschaft. 174 00:09:44,125 --> 00:09:46,541 Die Leute haben Angst, ihre Wohnung zu verlassen. 175 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 WIE STOPPT MAN MISCREANTS? 176 00:09:48,041 --> 00:09:50,958 Ständig passiert Schlimmes. Die Miscreants gewinnen, Lydia. 177 00:09:51,041 --> 00:09:52,250 Wem sagst du das. 178 00:09:52,333 --> 00:09:54,958 Ich kann nicht mal mein Fenster reparieren lassen. 179 00:09:55,041 --> 00:09:58,791 Oh… Ich werde dir am Wochenende 'ne neue Scheibe einbauen. 180 00:09:58,875 --> 00:10:01,500 Ich muss nur zu diesem Klassentreffen. 181 00:10:01,583 --> 00:10:02,625 Danke. Ähm… 182 00:10:03,708 --> 00:10:05,541 Denkst du, Emily kommt auch? 183 00:10:06,500 --> 00:10:09,500 Keine Ahnung. Ich rede nicht mit ihr. Das weißt du doch. 184 00:10:09,583 --> 00:10:12,958 Wieso rufst du sie nicht an und fragst, ob sie kommt? 185 00:10:13,041 --> 00:10:16,083 -Ich wüsste nicht, wie ich sie erreiche. -Ach, wirklich? 186 00:10:17,333 --> 00:10:19,791 Das heißt nicht, dass ich's machen würde. 187 00:10:19,875 --> 00:10:23,916 Norma war vor einer Weile hier, und sie hat mir ihre Nummer gegeben. 188 00:10:28,666 --> 00:10:29,708 Du machst mir Angst. 189 00:10:29,791 --> 00:10:33,458 Vielleicht sagt Emily Nein, aber du solltest sie wenigstens fragen. 190 00:10:33,541 --> 00:10:36,000 Das ist, als wenn du 'n Stein im See hüpfen lässt. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Du weißt, er verschlingt ihn. 192 00:10:37,791 --> 00:10:40,500 Aber du hast ewig nach einem Stein gesucht, 193 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 also musst du ihn werfen. 194 00:10:42,083 --> 00:10:44,375 Sonst erfährst du nicht, ob er hüpfen wird. 195 00:10:44,458 --> 00:10:48,208 Und deswegen wirfst du den Stein, und er geht sofort unter. 196 00:10:48,291 --> 00:10:49,625 Ok, wir sind unter Wasser. 197 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 Es schwimmt gerade ein großer Lachs vorbei. 198 00:10:51,958 --> 00:10:54,333 Der Stein kommt und trifft den Lachs am Kopf. 199 00:10:54,416 --> 00:10:57,500 -Er ist mausetot und steigt nach oben. -Oh Gott. 200 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 -Das ist nicht das Schlimmste. -Und weiter? 201 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 Der Lachs ist ein Weibchen. 202 00:11:01,875 --> 00:11:05,708 Sie hatte lauter kleine Eier. Wie bei der Titanic sind sie alle tot. 203 00:11:05,791 --> 00:11:09,291 Und ich bin der Stein? Oder wer soll ich sein in der Geschichte? 204 00:11:09,375 --> 00:11:12,208 Du könntest der Stein sein, du könntest der Fisch sein, 205 00:11:12,291 --> 00:11:14,583 du könntest der Steinwerfer sein. 206 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 -Du könntest der See sein. -Ok. 207 00:11:16,666 --> 00:11:18,083 Ein Denkanstoß. 208 00:11:19,291 --> 00:11:20,333 Oder auch nicht. 209 00:11:20,416 --> 00:11:22,000 Du bist traurig, Frank. 210 00:11:22,666 --> 00:11:27,166 Ich mach mir Sorgen um dich. Aber du machst echt gute Pfannkuchen. 211 00:11:27,250 --> 00:11:28,083 -Also… -Danke. 212 00:11:28,166 --> 00:11:32,916 -Wir sehen uns morgen? -Ja. Hey, sei vorsichtig da draußen. 213 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Ja, du auch. 214 00:11:37,291 --> 00:11:39,083 Wär toll, wenn sie kommen würde. 215 00:11:41,625 --> 00:11:42,500 Ja. 216 00:11:42,583 --> 00:11:44,583 [melancholische Musik] 217 00:11:55,958 --> 00:11:57,416 [seufzt] 218 00:12:03,791 --> 00:12:08,916 AN: EMILY STANTON ICH HOFFE, DU KOMMST ZUM KLASSENTREFFEN 219 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Emojis. 220 00:12:17,000 --> 00:12:18,083 [seufzt] 221 00:12:20,083 --> 00:12:21,458 [Versandsignal] 222 00:12:21,541 --> 00:12:22,916 [sanfte Musik] 223 00:12:23,000 --> 00:12:24,208 [ächzt] 224 00:12:38,875 --> 00:12:40,041 Das wird wieder. 225 00:12:46,625 --> 00:12:48,625 [unverständliche Fernsehshow] 226 00:12:54,458 --> 00:12:55,666 [hustet] 227 00:12:55,750 --> 00:12:56,708 [ächzt] 228 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Oh Gott, ist das die Milch? 229 00:13:01,666 --> 00:13:04,958 [Mann im Fernsehen] Das ist nicht die spanische dritte Liga, 230 00:13:05,041 --> 00:13:07,250 das ist die amerikanische Nationalmannschaft. 231 00:13:07,333 --> 00:13:09,291 [Handy-Nachrichtenton] 232 00:13:09,375 --> 00:13:10,791 ICH VERSUCHE ES. 233 00:13:10,875 --> 00:13:13,041 "Hi, Lydia. Schön von dir zu hören." 234 00:13:14,833 --> 00:13:15,875 Wahnsinn. 235 00:13:20,208 --> 00:13:21,125 Weißt du, was? 236 00:13:21,916 --> 00:13:24,708 Wir verdünnen das. Dann wird's schon gehen. 237 00:13:27,041 --> 00:13:29,791 M-m. Das hat's nicht verbessert. 238 00:13:30,500 --> 00:13:32,458 Ist es die Milch oder die Cornflakes? 239 00:13:37,208 --> 00:13:38,625 [hustet] Die Milch. 240 00:13:41,041 --> 00:13:41,916 Die Milch. 241 00:13:42,000 --> 00:13:44,500 [Rockmusik: "Here I Go Again" von Whitesnake] 242 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 WILLKOMMEN DAHEIM, EHEMALIGE! 243 00:13:50,458 --> 00:13:53,250 [Stimmengewirr, Lachen] 244 00:13:55,708 --> 00:13:57,166 [seufzt] Scheiße, Em. 245 00:14:00,875 --> 00:14:03,708 [Reporterin] Auf den King, Reedereimagnat und Milliardär, 246 00:14:03,791 --> 00:14:06,666 der im Rennen um das Bürgermeisteramt von Chicago 247 00:14:06,750 --> 00:14:09,958 gegen Rachel Gonzales antritt, wurde heute ein Attentat verübt. 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,833 Es passiert fast jeden Tag was. 249 00:14:11,916 --> 00:14:14,375 Eine Wahlkampfrede von William "der King" Stevens 250 00:14:14,458 --> 00:14:16,458 wurde durch eine Explosion unterbrochen. 251 00:14:16,541 --> 00:14:19,791 Mutmaßliche Täterin ist die zu den Miscreants gehörende Laser. 252 00:14:19,875 --> 00:14:21,708 Du bist die Schlimmste. 253 00:14:21,791 --> 00:14:23,291 Das ist die Schlimmste, oder? 254 00:14:23,375 --> 00:14:24,791 Mhm. 255 00:14:24,875 --> 00:14:28,083 Unmittelbar nach dem Angriff gab der King dieses Statement: 256 00:14:28,166 --> 00:14:30,750 Ja, ich hätte heute sterben können, 257 00:14:31,625 --> 00:14:35,583 aber ich habe eine Botschaft an die Miscreant namens Laser: 258 00:14:36,291 --> 00:14:40,750 Du magst das Podium zerstört haben, aber du wirst nie den King zerstören! 259 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 [Menge jubelt] 260 00:14:43,875 --> 00:14:48,416 [Sprecherin] Sein Vorsprung gegenüber Gonzales ist auf zehn Punkte geschrumpft. 261 00:14:48,500 --> 00:14:51,375 Damit ist das Rennen so eng wie noch nie, seit beide Kand… 262 00:14:51,458 --> 00:14:54,083 Komm schon, Em. Wo bleibst du nur? 263 00:14:54,708 --> 00:14:59,166 Weitere Nachrichten: Die verlorene Tochter der Stadt, Emily Stanton, ist zurück 264 00:14:59,250 --> 00:15:02,625 mit einem neuen Geschäftssitz für ihre Firma Stanton 4.0 265 00:15:02,708 --> 00:15:04,333 in der Innenstadt von Chicago. 266 00:15:04,416 --> 00:15:06,500 -Echt gut gemacht, Em. -Wow! 267 00:15:06,583 --> 00:15:08,833 -Emilys Gebäude ist ja der Hammer! -Ja. 268 00:15:08,916 --> 00:15:11,541 Kein Wunder, dass sie nicht zum Klassentreffen kommt. 269 00:15:11,625 --> 00:15:13,166 Ich wünschte, sie wäre hier. 270 00:15:13,250 --> 00:15:16,791 Wahrscheinlich hängt sie mit Stripperinnen rum, trinkt Champagner 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,583 und isst Nachos gefüllt mit Gänseleber oder so. 272 00:15:19,666 --> 00:15:23,041 Clyde, du hast eine seltsame Vorstellung, wie reiche Menschen leben. 273 00:15:23,125 --> 00:15:25,250 -Willst du 'n Witz hören? -Muss nicht sein. 274 00:15:25,333 --> 00:15:27,541 Weißt du noch, wie du mir gesagt hast: 275 00:15:27,625 --> 00:15:31,166 "Kannst du keine Witze erzählen, kriegst du keine Freundin"? Nur den. 276 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 -Klopf, klopf. -Wer ist da? 277 00:15:33,791 --> 00:15:36,333 -Ich bin eine Eule. -Ich bin eine Eule, wer? 278 00:15:37,416 --> 00:15:40,166 [stöhnt enttäuscht] Ich hab's wieder verbockt. 279 00:15:40,250 --> 00:15:43,291 Also ich bin die Eule, und ich sage… Ok. 280 00:15:43,375 --> 00:15:44,625 Klopf, klopf. 281 00:15:44,708 --> 00:15:46,291 -Wer ist da? -Ich bin eine Eule. 282 00:15:46,375 --> 00:15:48,041 -Eine Eule, wer? -Eine Eule, wer? 283 00:15:49,541 --> 00:15:52,166 Das war falsch. Das musst du sagen. Richtig? 284 00:15:52,250 --> 00:15:55,208 -Oder wir sind beide Eulen. -Das wär natürlich auch lustig. 285 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 -Ich hab's. -Ok. 286 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 -Klopf, klopf. -Wer ist da? 287 00:15:59,000 --> 00:16:00,750 Ich bin eine Eule. Halt die Klappe. 288 00:16:01,291 --> 00:16:04,833 Man lässt den zweiten Teil einfach weg und bricht mit der Tradition. 289 00:16:04,916 --> 00:16:06,916 Ok, cool. Äh… 290 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Ich geh zu Emily, sie überraschen, und dann bringe ich sie her. 291 00:16:10,416 --> 00:16:12,833 -Sehr gut. -Ich denke, sie braucht Unterstützung. 292 00:16:12,916 --> 00:16:15,833 Ja, ich bleib hier und werd diese Nuss knacken. 293 00:16:15,916 --> 00:16:17,583 Wenn nicht, ist das auch cool. 294 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Ich bin eine Eule, wer? 295 00:16:19,666 --> 00:16:21,375 Ich bin eine Eule, wessen? 296 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Sie ist die Eule. 297 00:16:25,166 --> 00:16:27,166 [spannungsvolle Musik] 298 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Nicht schlecht, Em. 299 00:16:30,583 --> 00:16:32,583 [hoffnungsvolle Musik] 300 00:16:46,291 --> 00:16:49,791 Wow! Hey, wie geht's denn so? 301 00:16:49,875 --> 00:16:53,041 -Hi. -Hi. Ich möchte zu Emily Stanton. 302 00:16:53,125 --> 00:16:55,833 Oh, wir haben Feierabend. Haben Sie einen Termin? 303 00:16:55,916 --> 00:17:00,000 Nein, ich habe keinen Termin, aber ich bin Lydia Berman. 304 00:17:00,083 --> 00:17:02,083 Ich bin ihre beste Freundin. 305 00:17:02,166 --> 00:17:05,625 Derzeit sind wir nicht so wirklich "beste Freunde" oder "Freunde". 306 00:17:06,250 --> 00:17:11,125 Entfremdet könnte man vielleicht sagen, doch irgendwie auch nicht. 307 00:17:11,208 --> 00:17:13,916 Man könnte sagen, wir sind uns gerade entfremdet, 308 00:17:14,000 --> 00:17:16,875 aber es gibt nicht so was wie ein Kontaktverbot. 309 00:17:16,958 --> 00:17:19,416 Also gehe ich einfach hoch und überrasche sie? 310 00:17:19,500 --> 00:17:21,125 Das werden Sie sicher nicht tun. 311 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 Ok, aber ich würd gern zu ihr gehen und sie packen… 312 00:17:24,958 --> 00:17:28,458 Nicht mit Gewalt, und sie zum Klassentreffen mitnehmen. 313 00:17:28,541 --> 00:17:32,541 Also sagen Sie ihr einfach, Lydia Berman ist hier. 314 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 Und sie wird sagen: "Cool!" 315 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 Lydia Berman. 316 00:17:37,208 --> 00:17:40,041 Hier ist eine Lydia Berman, und sie will zu Ms. Stanton. 317 00:17:40,666 --> 00:17:44,583 -Sie will mit ihr zum Klassentreffen. -Ich will mit ihr zum Klassentreffen! 318 00:17:44,666 --> 00:17:48,250 -Hab ich gesagt. -Sie geht nicht gern allein auf Partys. 319 00:17:48,333 --> 00:17:49,375 Wow! Wirklich? 320 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Das hätt ich nicht erwartet. 321 00:17:51,833 --> 00:17:53,416 Ich schicke sie nach oben. 322 00:17:54,000 --> 00:17:55,541 -Oh. -Sie empfängt Sie. 323 00:17:55,625 --> 00:17:58,125 Ich bin jetzt wirklich sehr erleichtert. 324 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 Also damit hätte ich niemals gerechnet. 325 00:18:00,791 --> 00:18:02,125 [Aufzugsklingel] 326 00:18:02,208 --> 00:18:04,083 [spannungsvolle Musik] 327 00:18:04,166 --> 00:18:05,083 Wow. 328 00:18:08,583 --> 00:18:09,541 Oh… 329 00:18:10,250 --> 00:18:11,250 Danke, Mann. 330 00:18:11,333 --> 00:18:12,250 -[Frau] Hallo. -Hi. 331 00:18:12,333 --> 00:18:14,291 Ms. Berman. Hi, ich bin Jessie. 332 00:18:14,375 --> 00:18:15,500 [Lydia] Oh. 333 00:18:15,583 --> 00:18:18,583 Hallo. Nennen Sie mich Lydia. Das ist mein Name. 334 00:18:19,125 --> 00:18:22,166 Was für 'ne Bude! Ist ja dolle Knolle! 335 00:18:23,625 --> 00:18:25,125 Sieh sich das einer an. 336 00:18:25,875 --> 00:18:27,208 Wow! 337 00:18:28,000 --> 00:18:31,708 Das ist hoch. Wie wechselt man da oben 'ne Glühbirne? 338 00:18:31,791 --> 00:18:34,291 Äh, darum kümmert sich der Facility Manager. 339 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Facility, verstehe. Wow. 340 00:18:36,666 --> 00:18:42,250 Ms. Stanton ist gerade noch beschäftigt, aber es sollte nicht mehr lange dauern. 341 00:18:42,333 --> 00:18:44,625 Kann ich Ihnen irgendetwas bringen? 342 00:18:44,708 --> 00:18:46,916 Ich hätte gerne ein eiskaltes Bierchen. 343 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Nur zur Erfrischung. Ich fühl mich gerade so… 344 00:18:50,625 --> 00:18:53,625 …ähm, klamm, wenn Sie verstehen, was ich meine. 345 00:18:53,708 --> 00:18:54,791 Ok. 346 00:18:59,458 --> 00:19:01,458 -[spannungsvolle Musik] -Danke, Jessie. 347 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Hey, Lydi. Schön, dich zu sehen. 348 00:19:08,625 --> 00:19:09,916 Hi. 349 00:19:10,000 --> 00:19:10,833 Wow… 350 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Lange her, Emily, hm? 351 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Ja. 352 00:19:14,041 --> 00:19:15,583 Das kann man wohl sagen. 353 00:19:15,666 --> 00:19:17,166 Du siehst gut aus. 354 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 Oh… 355 00:19:18,833 --> 00:19:21,791 Danke. Ja, und du siehst wirklich superschick aus. 356 00:19:22,375 --> 00:19:24,041 Oh… Danke. 357 00:19:26,375 --> 00:19:29,750 Also… was führt dich hierher? 358 00:19:30,416 --> 00:19:33,208 Du weißt ja, wir haben uns geschrieben. 359 00:19:33,291 --> 00:19:35,125 Also, ich hab dir geschrieben, 360 00:19:35,208 --> 00:19:37,416 und dann hast du zurückgeschrieben. 361 00:19:37,500 --> 00:19:41,083 Du weißt schon, wegen des Klassentreffens, was jetzt gerade stattfindet, 362 00:19:41,166 --> 00:19:43,625 und ich war da und du nicht, also dacht ich… 363 00:19:43,708 --> 00:19:46,541 Ich weiß noch, du gehst nicht gern allein auf Partys, 364 00:19:46,625 --> 00:19:48,083 also dachte ich einfach… 365 00:19:48,791 --> 00:19:52,583 …ich könnte vorbeikommen und fragen, ob du mit mir zusammen hingehst. 366 00:19:52,666 --> 00:19:54,166 Das Treffen ist heute? 367 00:19:55,125 --> 00:19:56,875 [seufzt] Es tut mir so leid, Lydia. 368 00:19:56,958 --> 00:19:59,083 Ich kann da nicht hingehen. 369 00:19:59,166 --> 00:20:02,416 [zögerlich] Ich hab zu viel zu erledigen. 370 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Oh… Ja, das glaub ich gern, 371 00:20:05,083 --> 00:20:06,958 wenn ich das ganze Zeug da sehe. 372 00:20:07,041 --> 00:20:09,625 Sieht aus wie: "Beam mich hoch, Scotty." 373 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Ich weiß nicht, wofür das alles ist, aber… Oh! 374 00:20:13,125 --> 00:20:14,791 Tut mir echt leid! 375 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Gott, diese Klamotten waren bestimmt unglaublich teuer. 376 00:20:17,666 --> 00:20:19,458 Schon ok. Ich zieh was anderes an. 377 00:20:19,541 --> 00:20:21,458 Nicht, dass du dein Hemd ruinierst. 378 00:20:21,541 --> 00:20:25,000 Nein, dieses Hemd ist sowieso Müll, und zwar wortwörtlich. 379 00:20:25,083 --> 00:20:27,041 Ich hab's im Müll gefunden, also… 380 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 Tut mir so leid. 381 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 Ich bezahl dir die Reinigung. 382 00:20:30,666 --> 00:20:33,375 Oh nein, ich nehm dein Geld nicht. 383 00:20:33,458 --> 00:20:36,125 Aber könntest du mir einen Gefallen tun und äh… 384 00:20:37,375 --> 00:20:41,000 …fass hier nichts an, während ich weg bin, bitte. 385 00:20:41,083 --> 00:20:43,750 -Ja, ich werde… -Nein! Nicht mal… nicht mal den. 386 00:20:44,333 --> 00:20:45,375 -Ok. -Ok? 387 00:20:45,458 --> 00:20:47,458 [imitiert Akzent] Ich Sie gut verstehen. 388 00:20:48,083 --> 00:20:49,166 Jessie! 389 00:20:50,666 --> 00:20:53,250 Ich möchte, dass du auf sie aufpasst. 390 00:20:54,833 --> 00:20:56,541 Oh… äh… 391 00:20:56,625 --> 00:21:01,250 Sie hat gesagt, Sie sollen mir noch ein kaltes Bier holen, sofort. 392 00:21:01,333 --> 00:21:04,333 Sie schien irgendwie sauer zu sein, ich denke, auf Sie. 393 00:21:05,000 --> 00:21:07,125 -Äh… -Viel Glück. 394 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 Ich kümmere mich darum. Wollen Sie sonst noch was? 395 00:21:09,791 --> 00:21:11,958 -Nein, aber nett von Ihnen. -Ok. 396 00:21:17,625 --> 00:21:20,708 [seufzt] Ich bin ja so was von blöd. 397 00:21:21,833 --> 00:21:23,625 [elektronisches Piepsen] 398 00:21:23,708 --> 00:21:25,125 -[Rumpeln] -[Ächzen] 399 00:21:26,291 --> 00:21:28,041 Oh, wie cool… 400 00:21:28,750 --> 00:21:30,458 [Hauchen] 401 00:21:32,208 --> 00:21:33,833 [mysteriöse Musik] 402 00:21:33,916 --> 00:21:34,833 [Computer piepst] 403 00:21:34,916 --> 00:21:37,625 Wow! Was ist das alles? 404 00:21:38,250 --> 00:21:43,041 Denk daran, dass du versprochen hast, nichts anzufassen. Also… 405 00:21:44,000 --> 00:21:45,625 …fass nichts an. 406 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Wie gehst du an? 407 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Oh! 408 00:21:54,416 --> 00:21:56,083 [lacht] Uh! 409 00:21:56,166 --> 00:21:58,083 Bababa, bababa! 410 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Oh! Sieht aus wie ein alter Atari. 411 00:22:00,291 --> 00:22:02,083 Mal sehen, was du kannst. 412 00:22:02,166 --> 00:22:03,333 [elektrisches Surren] 413 00:22:03,416 --> 00:22:04,250 Oh! 414 00:22:04,833 --> 00:22:07,666 Der Lichtschalter. Lächerlich. 415 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 SEQUENZ GESTARTET 416 00:22:10,458 --> 00:22:14,583 Ich werd mich jetzt hinsetzen, nichts anfassen und aufs Bier warten. 417 00:22:14,666 --> 00:22:15,541 [stöhnt] 418 00:22:17,583 --> 00:22:19,125 -[schreit] -[Alarm piept] 419 00:22:20,041 --> 00:22:21,000 Nein! Au! 420 00:22:21,083 --> 00:22:23,458 [schreit vor Schmerzen] 421 00:22:26,500 --> 00:22:29,291 Das ist der blödeste Massagesessel der Welt! 422 00:22:29,375 --> 00:22:31,791 Das ist kein Massagesessel, Sie Idiotin! 423 00:22:31,875 --> 00:22:34,125 Es gab einen Einbruch im Injektionsraum. 424 00:22:34,208 --> 00:22:36,583 [Lydia schreit] 425 00:22:36,666 --> 00:22:40,083 -Hol mich hier raus! -Um Gottes willen. Was hast du getan? 426 00:22:40,166 --> 00:22:41,958 Emily, ich habe nichts angefasst! 427 00:22:42,041 --> 00:22:44,583 Ich habe vielleicht ein paar Sachen… 428 00:22:44,666 --> 00:22:47,500 Eigentlich nur eines. Es tut mir so leid. Glaub mir. 429 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 [schnarcht] 430 00:22:51,541 --> 00:22:56,541 [Emily] Zwanzig Jahre Forschung umsonst. Wie konntest du sie allein lassen? 431 00:22:56,625 --> 00:23:00,833 [Jessie] Sie sagte, Sie wollen, dass ich ihr ein Bier hole. Tut mir leid. 432 00:23:00,916 --> 00:23:03,708 Lydia, weißt du eigentlich, was du da getan hast? 433 00:23:03,791 --> 00:23:07,875 Ich habe mein Leben lang daran gearbeitet, und du hast alles ruiniert. 434 00:23:07,958 --> 00:23:10,666 Äh… Ich weiß nicht, was in diesen Nadeln war, 435 00:23:10,750 --> 00:23:13,125 aber ich werd es dir natürlich zurückgeben. 436 00:23:13,208 --> 00:23:15,875 Ich kann doch einfach in einen Becher pinkeln. 437 00:23:15,958 --> 00:23:17,541 So einfach ist das nicht. 438 00:23:18,041 --> 00:23:22,666 Ich wollte eine Behandlungsreihe beginnen, an der ich ein Leben lang gearbeitet habe. 439 00:23:22,750 --> 00:23:25,500 Ich entwickelte eine genetische Sequenzierungsplattform, 440 00:23:25,583 --> 00:23:29,875 die die Biochemie eines Menschen auf unvorstellbare Weise verändern kann. 441 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Ich habe die Arbeit, die meine Eltern begonnen haben, beendet. 442 00:23:33,916 --> 00:23:36,958 Ich habe einen Weg gefunden, die Miscreants aufzuhalten. 443 00:23:37,041 --> 00:23:41,083 Ich war gerade dabei, ein Supermensch werden. 444 00:23:41,791 --> 00:23:42,875 Wow! 445 00:23:43,666 --> 00:23:47,500 Das ist der Hammer, Em. Ich wusste immer, dass du das schaffst. 446 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 Was sind deine Kräfte? 447 00:23:48,791 --> 00:23:51,208 Es sollten Superstärke und Unsichtbarkeit werden. 448 00:23:51,291 --> 00:23:53,666 Sie bekamen Behandlung eins für Superstärke. 449 00:23:53,750 --> 00:23:57,500 Es tut mir wirklich leid. Ich wollte das nicht. 450 00:23:57,583 --> 00:24:00,875 Kannst du nicht vielleicht einfach 'ne neue Portion kochen? 451 00:24:00,958 --> 00:24:03,500 Es dauerte fünf Jahre, die Formel zu entwickeln. 452 00:24:03,583 --> 00:24:04,958 Und was noch wichtiger ist: 453 00:24:05,041 --> 00:24:08,125 Dein Körper hat sich durch die Injektion molekular verändert. 454 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 Dein kardiovaskuläres System ist um 1.000 % stärker geworden. 455 00:24:12,041 --> 00:24:16,250 Deshalb sind die großen Beulen in deinem Gesicht so schnell verschwunden. 456 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Lydia, die Verwandlung hat begonnen. 457 00:24:20,208 --> 00:24:24,583 Mhm… Also das ist nicht gerade beruhigend zu hören. 458 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Ich meine, ich fühl mich seltsam, und ich schwitze, 459 00:24:28,458 --> 00:24:32,666 und mein Herz schlägt wegen dieses Serums wie ein Presslufthammer in meiner Brust. 460 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Was bedeutet das? 461 00:24:33,833 --> 00:24:37,750 Wenn Sie mit der Behandlung aufhören, werden Ihre Venen zerfetzt. 462 00:24:37,833 --> 00:24:41,833 Wie Äste in einem Häcksler. Jessie, melden Sie sich beim Sicherheitsteam. 463 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Natürlich. 464 00:24:43,166 --> 00:24:46,208 Emily, das einzig Logische ist, jetzt einfach weiterzumachen. 465 00:24:46,291 --> 00:24:50,708 Wir setzen die Superstärkebehandlung an diesem Dorftrottel da fort, 466 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 und Sie beginnen die Behandlung für Unsichtbarkeit. 467 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Dorftrottel? 468 00:24:54,791 --> 00:24:59,583 Hallo!? Chicago ist eine Stadt, kein Dorf, und zwar die beste Stadt der Welt. 469 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 -Die Bears, die Cubs… -Hör auf damit, Lydia. 470 00:25:02,708 --> 00:25:05,791 -Und es gibt keine andere Möglichkeit? -Nein, leider nicht. 471 00:25:06,375 --> 00:25:10,583 -Ich zeig dir dein Zimmer. -Nein, Moment. Ich bleib nicht hier. 472 00:25:10,666 --> 00:25:14,541 Ich hab zu tun. Ich muss Montag arbeiten. Und ich hab echt gute Bulls-Karten. 473 00:25:14,625 --> 00:25:16,291 Wenn du die Behandlung abbrichst, 474 00:25:16,375 --> 00:25:20,333 ist es möglich, dass dein Körper übers Wochenende einfach explodieren wird. 475 00:25:22,333 --> 00:25:24,916 [kleinlaut] Ich kann mir den Raum ja mal ansehen. 476 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 [atmet tief aus] 477 00:25:29,916 --> 00:25:31,666 [spannungsvolle Musik] 478 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 [Lydia] Wow! 479 00:25:34,250 --> 00:25:37,500 Sieht aus wie die Gefängniszelle in Kampfstern Galactica. 480 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 -Kommen Sie. Na los, rein mit Ihnen. -Ist ja gut. 481 00:25:41,875 --> 00:25:45,958 Das Zimmer ist so eingerichtet, dass es nicht bei der Genesung ablenkt. 482 00:25:46,041 --> 00:25:48,291 Kann mir jemand sagen, wer Urkel da ist? 483 00:25:48,375 --> 00:25:51,083 -Was ist ein Urkel? -Nicht was, wer ist ein Urkel. 484 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Du siehst aus wie Urkel. Sagen Sie ihr, wer Urkel ist. 485 00:25:54,791 --> 00:25:56,750 Wie können Sie nicht… Oh Gott! 486 00:25:56,833 --> 00:26:00,916 Du trägst 'ne Brille und Hosenträger, und du scheinst superschlau zu sein. 487 00:26:01,000 --> 00:26:03,416 -Lass mich das googeln. -Du weißt, wer Urkel ist! 488 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 -Wie schreibt man das? -Ganz einfach: Ur-kel. 489 00:26:06,083 --> 00:26:08,791 -Ur… -Ist das ein Witz? "Hab ich das getan?" 490 00:26:09,541 --> 00:26:12,333 Und klingelt da was? "Hab ich das getan?" 491 00:26:12,416 --> 00:26:15,291 "Habe ich das getan?" Das kennt ihr doch. 492 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 "Hab ich das… Hab ich das getan?" 493 00:26:18,708 --> 00:26:20,750 Ist das eine Reaktion auf die Injektion? 494 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Nein, sie ist immer so. 495 00:26:23,708 --> 00:26:24,625 Du sagst "Mom"? 496 00:26:25,958 --> 00:26:28,125 "Mom"? Du hast ein Ki… Du… 497 00:26:28,208 --> 00:26:30,458 Du hast ein Kind, und ich weiß nichts davon? 498 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 -Du hast seit 20 Jahren ein Kind? -Ich bin erst 15. 499 00:26:33,291 --> 00:26:36,333 Und woher soll ich das wissen? Sie hat nie von dir erzählt! 500 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Für so einen Schwachsinn haben wir keine Zeit. 501 00:26:38,916 --> 00:26:42,958 -Was hat Jodie Foster für 'n Problem? -Allie hat mit mir das Labor aufgebaut. 502 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Sie war mal bei der CIA. Sie kümmert sich hier um alles. 503 00:26:46,541 --> 00:26:48,333 Was denn? Das war 'n Kompliment! 504 00:26:48,416 --> 00:26:51,666 Ich meinte die "Es muss die Lotion in den Korb legen"-Jodie. 505 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 Nicht die "Dau inna Wind"-Jodie. 506 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 -Dau inna was? -"Dau inna Wind. Da…" 507 00:26:55,875 --> 00:27:00,000 "Dau inna Wind!" Nell? 508 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 -Wer ist Nell? -Wer ist Nell? Wer ist Nell? 509 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Jodie Foster, 1994. 510 00:27:05,166 --> 00:27:09,958 Jodie Foster kennt ihre Jodie Foster. Wieso kennt ihr nicht "Dau inna Wind"? 511 00:27:10,041 --> 00:27:16,958 Und hier haben wir saubere Anziehsachen. Alles, was Sie brauchen werden. 512 00:27:17,041 --> 00:27:21,166 Und was Sie da gerade tragen, werden wir verbrennen. 513 00:27:21,250 --> 00:27:23,166 -Niemand fasst das an. -Oh, ganz sicher. 514 00:27:23,666 --> 00:27:27,291 Das ist ein 1994er Original-Slayer-Konzert-T-Shirt! 515 00:27:27,375 --> 00:27:29,541 Selbst gekauft im Stadion! 516 00:27:29,625 --> 00:27:32,375 Und wenn das irgendjemand auch nur anfasst, 517 00:27:32,458 --> 00:27:35,291 tut mir leid, du bist noch jung, dann bring ich alle um. 518 00:27:35,375 --> 00:27:39,250 Ok, also, bevor es so weit ist, dieses Gerät ist für Sie. 519 00:27:39,333 --> 00:27:42,791 Wenn Sie irgendwas brauchen, können Sie sich jederzeit darüber melden. 520 00:27:42,875 --> 00:27:46,500 -Wieso bist du nicht in der Schule? -Es ist mitten in der Nacht. 521 00:27:46,583 --> 00:27:49,375 Und habe ich letztes Jahr Stanford abgeschlossen. 522 00:27:49,458 --> 00:27:52,083 Wow, sie ist offensichtlich auch 'n Nerd geworden. 523 00:27:52,166 --> 00:27:56,083 -Sie ist kein Nerd. Sie ist klug. -[beide] Das ist ein Unterschied. 524 00:27:56,708 --> 00:28:00,416 Und sie ist uns hier eine große Hilfe. Sie kennt sich gut mit Technik aus. 525 00:28:00,500 --> 00:28:03,041 Kann ich mal kurz Ihr Handgelenk sehen? 526 00:28:03,125 --> 00:28:05,541 -Ok. -Damit überwachen wir Ihre Vitalwerte. 527 00:28:05,625 --> 00:28:08,166 Während Sie sich erholen und trainieren. 528 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Ich hatte was Ähnliches, aber sie legten es um den Knöchel. 529 00:28:11,458 --> 00:28:14,125 Lydia, sie ist 15. Pass auf, was du sagst. 530 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Alles klar. 531 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 -Spielst du Fortnite? -Ja. 532 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 -Nein. -Und dein Name? 533 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 T-Wagon-14. 534 00:28:19,916 --> 00:28:23,208 Meiner ist L-Train-6031-Harper-Avenue-Apartment-7B. 535 00:28:23,291 --> 00:28:27,541 Warte. Ist das deine Adresse? Du kannst sie doch nicht ins Netz stellen! 536 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 Ich habe meine Adresse nicht ins Netz gestellt. 537 00:28:30,166 --> 00:28:34,541 Ich wohne in 7A. 7B ist mein blöder Nachbar Steve. 538 00:28:34,625 --> 00:28:37,083 Wenn also jemand Ärger kriegen könnte, dann er. 539 00:28:37,666 --> 00:28:41,333 Wir sollten mal spielen, aber ich warne dich. Ich bin gnadenlos! 540 00:28:41,416 --> 00:28:42,416 [beide lachen] 541 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 [Allie] Und ich bin unglaublich gelangweilt. 542 00:28:44,916 --> 00:28:48,208 Wir sehen uns morgen Früh. Wir fangen um fünf Uhr an. 543 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Fünf Uhr morgens? Ihr spinnt wohl. 544 00:28:50,416 --> 00:28:52,791 Äh… Ich steh nie so früh auf! 545 00:28:52,875 --> 00:28:54,041 [Piepsen] 546 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 [Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen. 547 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 [ununterbrochenes Piepsen] 548 00:29:00,375 --> 00:29:02,708 [Emily] Ok, dann fangen wir an. 549 00:29:02,791 --> 00:29:03,750 Ich gehe davon aus, 550 00:29:03,833 --> 00:29:08,541 dass wir durch die Behandlung deine ATP-Konzentration 10.000 % erhöhen. 551 00:29:08,625 --> 00:29:12,083 Alles an dir wird stärker werden, einschließlich deiner Haut 552 00:29:12,166 --> 00:29:16,500 und deines Gefäß- und Skelettsystems, was es schwerer macht, dich zu verletzen. 553 00:29:17,250 --> 00:29:21,416 Ich schätze, du wirst in der Lage sein, 10.000 Kilo zu heben. 554 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 -Wow! -Das wiegt ein Schulbus. 555 00:29:23,250 --> 00:29:26,291 Ich werde beschissene Schulbusse durch die Gegend werfen! 556 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Wortwahl. 557 00:29:27,458 --> 00:29:30,625 Ich werde Pipi-Kaka-Schulbusse durch die Gegend werfen. 558 00:29:30,708 --> 00:29:33,541 Das war nicht besser, und du wirfst keine Busse. 559 00:29:33,625 --> 00:29:35,333 Das wäre ja schrecklich. 560 00:29:35,416 --> 00:29:37,041 [unhörbar] 561 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 -Ok. -[unhörbar] 562 00:29:38,208 --> 00:29:41,833 Ich möchte, dass du diesen Hammer auf diesen Block schlägst. 563 00:29:41,916 --> 00:29:44,500 Wir ermitteln den Ausgangswert. 564 00:29:44,583 --> 00:29:48,083 -Wieso sieht das aus wie auf der Kirmes? -Weil ich lustig bin. 565 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Ok. 566 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Gut. 567 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 [spannungsvolle Musik] 568 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Passt gut auf. 569 00:29:56,458 --> 00:29:57,625 [Lydia ächzt] 570 00:29:57,708 --> 00:30:02,083 Ah! Ich hab mir die Leiste verstaucht. Haben Tussen 'ne Leiste? 571 00:30:02,166 --> 00:30:03,833 -Ja. -Das tut echt weh! 572 00:30:03,916 --> 00:30:05,291 [stöhnt schmerzerfüllt] 573 00:30:05,375 --> 00:30:09,583 Es könnte sein, dass ich ein bisschen eingepinkelt hab. 574 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Äh, ja. Ihre Blase hat etwas Urin ausgeschieden. 575 00:30:12,875 --> 00:30:15,875 Das war wirklich ein toller erster Tag. Dann bis morgen. 576 00:30:15,958 --> 00:30:18,625 Nein. Wir fangen gerade erst an. 577 00:30:18,708 --> 00:30:21,791 Da wir eine Grundlage haben, beginnen wir mit der Behandlung. 578 00:30:21,875 --> 00:30:23,916 Es wird nicht so sein wie gestern, oder? 579 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 [Emily] Ganz und gar nicht. 580 00:30:25,791 --> 00:30:28,083 Jede Behandlung ist komplett anders. 581 00:30:28,166 --> 00:30:31,458 -Und ungefährlich, richtig? -[lacht] Oh mein Gott. Ungefährlich? 582 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Es ist ein Wunder, dass Sie leben. 583 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Bei jeder Behandlung ist es möglich, dass Komplikationen auftreten. 584 00:30:37,000 --> 00:30:39,750 Dir Superstärke zu geben, birgt zwangsläufig Risiken. 585 00:30:39,833 --> 00:30:42,000 -Und welche? -Uff… 586 00:30:42,083 --> 00:30:47,708 So was wie Tod, Amnesie, Lähmung, Schlaganfall, Hirntod, 587 00:30:47,791 --> 00:30:51,375 man kann zwar denken, ist aber unfähig zu sprechen. 588 00:30:51,458 --> 00:30:53,291 Was der unsagbarste Schmerz wäre. 589 00:30:53,375 --> 00:30:56,166 -Den wir einfach abkürzen als… -[alle] "Das Unsagbare". 590 00:30:56,250 --> 00:30:58,375 -Hab ich Tod schon erwähnt? -Ja. 591 00:30:58,458 --> 00:31:01,791 Ich versuche gerade, einen Silberstreif am Horizont zu finden. 592 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Ist der, ich werd keinen Durchfall kriegen? 593 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Schwerer Durchfall ist unvermeidlich. 594 00:31:06,541 --> 00:31:09,875 -Das steht mit 100 % Gewissheit fest. -[stöhnt] Oh mein Gott. 595 00:31:09,958 --> 00:31:14,333 Hör zu. Ich werde alles tun, was ich kann, um dich zu beschützen. 596 00:31:14,416 --> 00:31:18,750 Ich mache das für meine Eltern, und für die Stadt. 597 00:31:23,291 --> 00:31:26,458 Ok, dann wollen wir diesen Miscreants mal in den Hintern treten. 598 00:31:26,541 --> 00:31:28,125 [schreit vor Schmerzen] 599 00:31:29,583 --> 00:31:31,291 Au! So eine… 600 00:31:31,375 --> 00:31:33,291 [stöhnt vor Schmerzen] 601 00:31:33,375 --> 00:31:36,833 Du hast gesagt, es würde nicht so sein, wie es gestern war. 602 00:31:36,916 --> 00:31:39,166 Ich meinte, metabolisch gesehen. 603 00:31:39,250 --> 00:31:42,875 Die eigentliche Verabreichungsmethode ist genau dieselbe. 604 00:31:42,958 --> 00:31:44,791 [Lydia schreit schmerzerfüllt] 605 00:31:44,875 --> 00:31:47,333 Ich verbrenne! Mein Gesicht hat Feuer gefangen! 606 00:31:47,416 --> 00:31:50,458 -Das ist in etwa zwei Sekunden vorbei. -[Allie] Mhm. 607 00:31:50,541 --> 00:31:51,958 [schreit lautstark] 608 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 Oh. Ja. 609 00:31:53,750 --> 00:31:58,583 Das war… Ich meine, du hast es gesagt, aber es fühlt sich sogar schön kühl an. 610 00:31:58,666 --> 00:32:02,458 Wie wär's, wenn Sie jetzt noch mal mit dem Hammer auf dieses Ding schlagen? 611 00:32:02,541 --> 00:32:04,041 Ich will nicht, 612 00:32:04,125 --> 00:32:07,958 weil mir gerade eine Million Nadeln ins Gesicht gespritzt wurden. 613 00:32:08,041 --> 00:32:11,333 Versuchen Sie es, Lydia. Die Wirkung sollte sofort eintreten. 614 00:32:11,416 --> 00:32:13,291 [stöhnt genervt] Na gut. 615 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 Ok, haltet eure Glocken fest, denn ich lass es jetzt richtig krachen. 616 00:32:16,958 --> 00:32:18,291 Wieso Glocken? 617 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 -Unwichtig. -Ok. 618 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Also das war ja wohl 'n Reinfall. 619 00:32:26,375 --> 00:32:29,000 Das war gut. Es war ja erst deine zweite Behandlung. 620 00:32:30,208 --> 00:32:32,666 Was meinst du? Wie viele Behandlungen gibt es? 621 00:32:32,750 --> 00:32:34,916 -Dreiunddreißig. -Oh mein Gott! 622 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 TRAININGSTAG 01 623 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 [spannungsvolle Musik] 624 00:32:39,083 --> 00:32:40,166 TRAININGSTAG 02 625 00:32:40,250 --> 00:32:42,958 [Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen. 626 00:32:43,041 --> 00:32:44,333 [Piepen] 627 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 [Lydia stöhnt] 628 00:32:47,291 --> 00:32:49,500 [schreit vor Schreck] 629 00:32:49,583 --> 00:32:51,166 SEQUENZ GESTARTET 630 00:32:51,250 --> 00:32:52,958 [schreit vor Schmerz] 631 00:32:53,041 --> 00:32:54,416 Au! 632 00:32:55,875 --> 00:32:57,333 Los, verschwindet! 633 00:32:57,416 --> 00:32:59,333 [schreit] Au! Wieso meine Möpse? 634 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 Bei dieser Behandlung ist es wichtig, 635 00:33:01,750 --> 00:33:05,666 durch das Brustgewebe in den Brustmuskel zu injizieren. 636 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 [stöhnt vor Schmerz] 637 00:33:07,250 --> 00:33:10,375 -Wann fängt deine Behandlung an? -Oh. Genau jetzt. 638 00:33:11,166 --> 00:33:12,458 Für Sie, Ms. Stanton. 639 00:33:13,958 --> 00:33:16,125 -Danke, Jessie. -Nur eine Pille? 640 00:33:16,708 --> 00:33:19,833 Deine Behandlung besteht aus einer stinkenden Pille? 641 00:33:19,916 --> 00:33:23,166 Das ist eine sehr große Pille, und ich muss auf Milch verzichten. 642 00:33:25,583 --> 00:33:26,541 TRAININGSTAG 09 643 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 [Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen. 644 00:33:31,083 --> 00:33:32,708 [schreit vor Schreck] 645 00:33:32,791 --> 00:33:35,250 Ok, halt deine Glocken fest, Bill. 646 00:33:38,416 --> 00:33:39,500 TRAININGSTAG 12 647 00:33:40,000 --> 00:33:41,416 Genau das hatte ich vor. 648 00:33:41,500 --> 00:33:42,583 Mir geht's gut. 649 00:33:42,666 --> 00:33:45,291 Schon wieder hat Laser einen brutalen Angriff verübt 650 00:33:45,375 --> 00:33:47,666 und die Stadt in Angst und Schrecken versetzt. 651 00:33:47,750 --> 00:33:51,833 Die Chicago White Sox und die Cubs haben ihre Baseballspiele am Wochenende 652 00:33:51,916 --> 00:33:55,458 wegen der Zunahme von Lasers tödlichen Aktivitäten abgesagt. 653 00:33:55,541 --> 00:33:59,083 In der Zwischenzeit sind Umfragewerte des Bürgermeisterkandidaten 654 00:33:59,166 --> 00:34:01,583 William "The King" Stevens gestiegen. 655 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 -Hier bitte, Ms. Stanton. -Danke. 656 00:34:03,333 --> 00:34:05,291 Weil er für Chicago kämpfen wird. 657 00:34:05,375 --> 00:34:07,041 [Lydia seufzt] 658 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Wieso isst du nichts? 659 00:34:08,583 --> 00:34:11,833 Ich weiß auch nicht. Nichts schmeckt. Ich hab keinen Hunger. 660 00:34:11,916 --> 00:34:13,666 Wie erwartet, aber du musst essen. 661 00:34:13,750 --> 00:34:15,958 Aufgrund deiner sich verändernden Chemie 662 00:34:16,041 --> 00:34:18,750 ist das vielleicht das Einzige, was du verträgst. 663 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 [stöhnt angeekelt] 664 00:34:20,291 --> 00:34:23,000 Wieso rohes Hühnerfleisch? Das ist ja so was von eklig. 665 00:34:23,083 --> 00:34:25,541 Dein Körper braucht reine, ungekochte Aminosäuren, 666 00:34:25,625 --> 00:34:29,333 und dein Skelett braucht Phosphor für die Festigkeit. 667 00:34:30,083 --> 00:34:32,375 [Lydia isst geräuschvoll] 668 00:34:37,500 --> 00:34:39,625 Man kann den Phosphor rausschmecken. 669 00:34:39,708 --> 00:34:41,666 Das ist wirklich echt lecker. 670 00:34:42,500 --> 00:34:43,958 Oh Gott, ich bin ein Monster. 671 00:34:44,583 --> 00:34:45,708 Nein, bist du nicht. 672 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Schön saftig, oder? 673 00:34:47,208 --> 00:34:51,250 Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. Mir wird schlecht. 674 00:34:51,333 --> 00:34:53,708 -Verurteile mich nicht. Es ist lecker! -Oh Gott. 675 00:34:53,791 --> 00:34:55,875 Mein Körper braucht das! 676 00:34:55,958 --> 00:34:58,583 Ich bin kein Tier, Emily! 677 00:34:59,250 --> 00:35:00,375 TRAININGSTAG 14 678 00:35:00,458 --> 00:35:02,750 [Emily] Ok. Diese Kugel wiegt etwa 85 kg. 679 00:35:02,833 --> 00:35:05,750 Das durchschnittliche Gewicht eines erwachsenen Mannes. 680 00:35:05,833 --> 00:35:08,583 So einer wär nichts für mich. Ich mag sie dick. 681 00:35:09,375 --> 00:35:11,625 [ächzt] Das war ein Scherz. 682 00:35:11,708 --> 00:35:12,958 Los geht's. 683 00:35:13,041 --> 00:35:14,541 [Lydia lacht] 684 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 Oh… 685 00:35:18,708 --> 00:35:21,625 Gehört dir dieser Teil des Gebäudes auch? 686 00:35:21,708 --> 00:35:24,000 Der mit meinem Namen drauf? Ja. 687 00:35:25,541 --> 00:35:28,916 Könnte auch Bill Stantons Gebäude sein. Ist 'n verbreiteter Name. 688 00:35:29,000 --> 00:35:30,125 Hey, wart auf mich! 689 00:35:30,208 --> 00:35:33,625 Oh, die Typen mach ich jetzt so richtig fertig. 690 00:35:33,708 --> 00:35:37,500 Oh Gott, jetzt macht er mich fertig. Ich glaube, sie haben mich umzingelt! 691 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 -Du bist nicht gut in dem Spiel. -Darf ich dich was fragen? 692 00:35:40,666 --> 00:35:45,083 Wenn du nicht zur Schule gehst, wann triffst du dann Jungs oder Mädchen 693 00:35:45,166 --> 00:35:47,875 oder, na ja, nicht binäre Leute? 694 00:35:48,416 --> 00:35:51,208 -Alle sind toll. Was immer du magst. -Ich mag Jungs. 695 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Ja, ich auch. Triffst du dich mit 'nem interessanten Typen? 696 00:35:55,125 --> 00:35:57,458 Mit "interessant" meine ich "heiß". 697 00:35:57,541 --> 00:36:00,958 Ok. Nein, aber danke, dass du danach fragst. 698 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Meine Mom… 699 00:36:02,791 --> 00:36:06,000 Wie soll ich sagen? Wir reden nie über solche Sachen. 700 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 Sei nicht sauer auf sie. Sie ist ziemlich toll. 701 00:36:08,625 --> 00:36:10,875 Und sie trägt viel Verantwortung. 702 00:36:10,958 --> 00:36:12,583 [Emily] Wieso bist du noch wach? 703 00:36:13,416 --> 00:36:15,875 Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia! 704 00:36:15,958 --> 00:36:20,083 Tracy, du hast keine Zeit für so was. Wir haben eine Menge zu tun. 705 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Tut mir leid, Mom. 706 00:36:21,333 --> 00:36:23,833 -Es ist meine Schuld. -Gute Nacht, Lydia. 707 00:36:24,416 --> 00:36:26,166 [stöhnt genervt] Gute Nacht. 708 00:36:27,250 --> 00:36:29,125 Wieso ist die immer so unentspannt? 709 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 "Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia!" 710 00:36:31,291 --> 00:36:32,958 Du bist nicht ausgeloggt. 711 00:36:34,291 --> 00:36:35,625 Du bist nicht ausgeloggt. 712 00:36:38,291 --> 00:36:39,250 [seufzt] 713 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Jetzt sind wir wieder allein. 714 00:36:42,375 --> 00:36:45,208 Mein kleiner, roher Freund. 715 00:36:45,291 --> 00:36:47,000 [schlürft] 716 00:36:47,083 --> 00:36:48,625 [Emily] Wir sehen dich noch! 717 00:36:48,708 --> 00:36:51,291 -[Tracy stöhnt angeekelt] -Nein, könnt ihr nicht. 718 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 Um Gottes willen, drück den Aus-Knopf. 719 00:36:53,500 --> 00:36:56,375 Tut mir leid. Dieser Vogel ist so lecker! 720 00:36:56,458 --> 00:36:57,708 Er ist so lecker! 721 00:36:57,791 --> 00:37:00,166 Gott, ich habe ein Hühnchenmonster erschaffen. 722 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Mmmh! 723 00:37:02,125 --> 00:37:03,583 Das ist köstlich. 724 00:37:03,666 --> 00:37:06,208 Kompliment an den, der es nicht gekocht hat. 725 00:37:06,291 --> 00:37:07,916 Ich kann nicht hinsehen. 726 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 [schwungvolle Musik] 727 00:37:10,875 --> 00:37:12,166 TRAININGSTAG 18 728 00:37:14,708 --> 00:37:15,916 [er ächzt vor Schmerzen] 729 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 Mann, Tony. Tut mir leid, das wollt ich nicht. 730 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 Ok, machen wir 'ne kleine Trinkpause. 731 00:37:20,833 --> 00:37:22,291 -Soll ich… -[Tony] Nein. 732 00:37:22,375 --> 00:37:23,333 Ok, verstehe. 733 00:37:25,250 --> 00:37:26,750 Geh was trinken, Tony. 734 00:37:27,833 --> 00:37:29,000 [Lydia stöhnt] 735 00:37:30,125 --> 00:37:32,541 -Wir waren heute echt gut. -Ja. 736 00:37:32,625 --> 00:37:35,541 -Ms. Stanton, Zeit für Ihre Behandlung. -Oh… 737 00:37:35,625 --> 00:37:37,750 -Danke. -Wenn man das so nennen kann. 738 00:37:40,375 --> 00:37:44,208 Sag, dass du davon Verdauungsstörungen oder Sodbrennen bekommst. 739 00:37:44,291 --> 00:37:46,333 [Emily hustet] 740 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 -Tust du nur so? -Ja. 741 00:37:51,000 --> 00:37:52,791 [Lydia lacht] 742 00:37:52,875 --> 00:37:54,416 Du bist unmöglich. 743 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 Ich hab mich gefragt, 744 00:37:59,000 --> 00:38:02,083 also wenn's mich nichts angeht, dann sag's mir einfach, 745 00:38:02,166 --> 00:38:03,583 aber wer ist Tracys Dad? 746 00:38:05,125 --> 00:38:08,875 Na ja, ich hatte was mit 'nem Forscherkollegen in Yale. 747 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 Uh… 748 00:38:10,083 --> 00:38:12,875 Ja, es war wohl so, dass die gemeinsame Beschäftigung 749 00:38:12,958 --> 00:38:17,541 mit der Boveri-Sutton-Chromosomentheorie zu einer Romanze geführt hat. 750 00:38:17,625 --> 00:38:18,958 Oh, das klingt sexy. 751 00:38:19,041 --> 00:38:20,625 [beide lachen] 752 00:38:23,833 --> 00:38:27,875 Aber als er von dem Baby erfahren hat, wollte er nichts davon wissen. 753 00:38:30,791 --> 00:38:32,125 Oh, schade für ihn. 754 00:38:34,166 --> 00:38:35,666 Tracy ist 'n tolles Mädchen. 755 00:38:36,250 --> 00:38:38,750 Danke. Ja, das ist sie. 756 00:38:38,833 --> 00:38:40,958 Die Pause ist zu Ende. Wir machen weiter. 757 00:38:42,291 --> 00:38:43,416 Wir machen weiter? 758 00:38:43,500 --> 00:38:47,000 Wir haben zweieinhalb Stunden trainiert. Ich dachte, wir sind fertig. 759 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 Lass uns hier abhauen. 760 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 -Wirklich? -Ja. 761 00:38:52,041 --> 00:38:54,125 Oh mein Gott, Miscreants! In Deckung! 762 00:38:54,208 --> 00:38:56,750 -Schnell! -Ich sag doch, ich bin lustig. 763 00:38:57,708 --> 00:38:58,541 Ok… 764 00:38:58,625 --> 00:38:59,458 TRAININGSTAG 23 765 00:38:59,541 --> 00:39:03,125 Tu, was du nicht lassen kannst. Aber ich finde es ein wenig übertrieben. 766 00:39:03,791 --> 00:39:05,500 Kann sein. Legen wir los. 767 00:39:06,458 --> 00:39:08,250 [er schreit und ächzt] 768 00:39:09,333 --> 00:39:13,416 Oh Mann. Tony, tut mir leid, Mann. Echt! 769 00:39:14,166 --> 00:39:17,458 Ich kann dieses Stärkeding noch nicht kontrollieren. Alles ok? 770 00:39:17,541 --> 00:39:18,666 Mir geht's gut! 771 00:39:18,750 --> 00:39:22,083 [Lydia] Oh Mann. Also die Spritzen scheinen zu wirken. 772 00:39:22,166 --> 00:39:23,875 Ich tue Tony jeden Tag mehr weh. 773 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Pillenzeit, Mom. 774 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Oh, danke, Schatz. 775 00:39:27,166 --> 00:39:29,250 Ich sehe zwar, wie du Pillen schluckst, 776 00:39:29,333 --> 00:39:31,750 aber wann kriegen wir mal was zu sehen? 777 00:39:31,833 --> 00:39:34,625 Oder sollt ich sagen, wann kriegen wir nichts zu sehen? 778 00:39:34,708 --> 00:39:36,833 -Weiß sie's nicht? -Was meint sie? 779 00:39:36,916 --> 00:39:39,291 Das war meine letzte Pille. 780 00:39:39,375 --> 00:39:40,791 Soll das ein Witz sein? 781 00:39:40,875 --> 00:39:43,875 Ich habe 35 Milliarden Nadelstiche in mein Gesicht gekriegt, 782 00:39:43,958 --> 00:39:45,958 und du schluckst nur 'n paar Pillen? 783 00:39:46,041 --> 00:39:48,458 Fühlst du dich jetzt anders? Funktioniert es? 784 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Tja, wir werden sehen. 785 00:39:52,875 --> 00:39:55,250 [Lydia staunt] Oh! 786 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Oh! Em, sag etwas! Du machst mir Angst. 787 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Jetzt sag endlich was, Emily. Ich kann… 788 00:40:01,000 --> 00:40:03,833 Wo bist du? Wir müssen dir 'ne Glocke umhängen. 789 00:40:03,916 --> 00:40:06,541 -Mach einfach ein Geräusch. -Em, sag etwas. 790 00:40:06,625 --> 00:40:09,833 Oh! Weißt du, was? Du kannst mich mal. 791 00:40:09,916 --> 00:40:12,541 -[Lydia] So nicht. -[Tracy] Warte! Komm zurück! 792 00:40:12,625 --> 00:40:14,291 [Lydia schreit angestrengt] 793 00:40:15,750 --> 00:40:18,083 TRAININGSTAG 29 794 00:40:18,166 --> 00:40:19,541 [schreit angestrengt] 795 00:40:19,625 --> 00:40:21,541 [fetzige Musik] 796 00:40:25,041 --> 00:40:27,208 TRAININGSTAG 31 797 00:40:28,500 --> 00:40:30,541 Willkommen auf der Kirmes, Bitch! 798 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 TRAININGSTAG 33 799 00:40:37,666 --> 00:40:40,375 Ich bin die Allergrößte! 800 00:40:40,500 --> 00:40:41,708 [sie jubelt] 801 00:40:41,791 --> 00:40:44,041 High Five! Ja, genau! 802 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Hey, Bill! Ja! 803 00:40:45,208 --> 00:40:47,458 Vielleicht hört sie auf, wenn wir wegsehen. 804 00:40:47,541 --> 00:40:49,750 -[Lydia] Jetzt komm ich! -Das bringt nichts. 805 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 Hallo, Chicago! 806 00:40:54,000 --> 00:41:00,250 Oh! Hey, Tony! Ich schwöre, das war keine Absicht. 807 00:41:00,333 --> 00:41:01,166 Schon gut! 808 00:41:01,916 --> 00:41:03,875 -Ich hol 'n neuen. -[Lydia] Er ist ok. 809 00:41:03,958 --> 00:41:05,500 Ich denke, dein Training ist zu Ende. 810 00:41:05,583 --> 00:41:07,500 -Meinst du offiziell? -Ja. 811 00:41:07,583 --> 00:41:10,708 -Kann ich das abnehmen? -Das brauchst du seit Wochen nicht. 812 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Na toll. 813 00:41:12,791 --> 00:41:14,250 Hier. Ich hab was für dich. 814 00:41:14,333 --> 00:41:17,291 Da euer Training vorbei ist, zeig ich euch die Anzüge. 815 00:41:17,375 --> 00:41:19,583 [triumphale Musik] 816 00:41:41,041 --> 00:41:44,000 Wenn wir diese Dinger tragen, dann brauchen wir Supernamen. 817 00:41:44,083 --> 00:41:45,625 Oh! Was ist das denn? 818 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 Ich hab etwas umdekoriert. 819 00:41:47,208 --> 00:41:50,958 Weißt du, was? Ich glaube, meiner wird so was wie "Der Hammer". 820 00:41:51,041 --> 00:41:53,791 Aber, Lydia, du trägst gar keinen Hammer. 821 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 -Du musst das nicht wörtlich nehmen. -Kann ich Emily sein? 822 00:41:56,833 --> 00:42:00,583 Niemand will von jemandem gerettet werden, der Emily heißt. 823 00:42:00,666 --> 00:42:02,333 Ich hab's. Du bist Bingo. 824 00:42:02,416 --> 00:42:03,916 Das ergibt keinen Sinn. 825 00:42:04,000 --> 00:42:07,333 Das ist ein Schlagwort. Leicht zu merken und kurz und bündig. 826 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Und du kannst sagen: "Bingo! Ich werd unsichtbar." 827 00:42:10,875 --> 00:42:14,250 Also das… Ich weiß nicht. Es erinnert mich an den Hund Bingo. 828 00:42:14,333 --> 00:42:16,250 Welcher Hund heißt denn Bingo? 829 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 Du meinst wahrscheinlich Zorro? 830 00:42:18,166 --> 00:42:19,750 ♪ Zorro war sein Name, oh ♪ 831 00:42:19,833 --> 00:42:22,666 -So geht das Lied nicht. -Wir brauchen 'n Teamnamen. 832 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 Ich hab 'ne Idee. Wir machen 'ne kleine Snackpause. 833 00:42:25,500 --> 00:42:27,416 Damit die Gehirnsäfte wieder fließen. 834 00:42:27,500 --> 00:42:30,166 Ich weiß, wovon ich rede. Los, essen wir was. 835 00:42:30,250 --> 00:42:32,666 Wollen wir mal sehen. Crater Joe… 836 00:42:32,750 --> 00:42:35,000 Äh… Flapjack Crackers. 837 00:42:35,083 --> 00:42:36,583 Thunder Force. 838 00:42:36,666 --> 00:42:39,750 Mangoflops. Wird das unser Name? Ja. 839 00:42:40,416 --> 00:42:42,791 -Mangoflops? -Nein! Thunder Force. 840 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Das klingt irgendwie affig. 841 00:42:45,166 --> 00:42:47,875 Alles klingt komisch, wenn man's das erste Mal hört. 842 00:42:47,958 --> 00:42:49,208 Oder wenn du es so sagst: 843 00:42:49,291 --> 00:42:52,000 -[murmelt lustlos] "Thunder Force." -Das hab ich nicht. 844 00:42:52,083 --> 00:42:55,583 Dann sag es mit mehr Begeisterung und lauter. So wie: "Thunder Force!" 845 00:42:55,666 --> 00:42:57,666 -Thunder Force! -Genau. 846 00:42:57,750 --> 00:42:59,500 [beide] Thunder Force! 847 00:42:59,583 --> 00:43:02,166 -Gefällt mir. -Los. Versuch's. 848 00:43:02,250 --> 00:43:03,375 [laut] Thunder Force! 849 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Du sagst auch nicht: 850 00:43:05,791 --> 00:43:08,041 [murmelt] "1985 haben die Chicago Bears…" 851 00:43:08,125 --> 00:43:11,916 Du sagst: "1985 haben die Chicago Bears den Superbowl gewonnen 852 00:43:12,000 --> 00:43:16,416 und eines der besten Alben aufgenommen, die Single 'Superbowl Shuffle'!" 853 00:43:16,500 --> 00:43:17,916 Die Chicago Bears! 854 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 William "The Fridge" Perry! 855 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Oh, ich hab ihn geliebt. 856 00:43:21,500 --> 00:43:25,041 Jim McMahon hatte Augenprobleme, und er trug eine Brille. 857 00:43:25,125 --> 00:43:28,375 Doch wenn er seine Sonnenbrille absetzte, passierte was Magisches. 858 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 We're not here to cause real trouble 859 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 We're just here to do The Super Bowl Shuffle 860 00:43:32,916 --> 00:43:36,583 Ach! Wir kommen vom Thema ab. Sag jetzt einfach: "Thunder Force!" 861 00:43:36,666 --> 00:43:39,250 -Thunder Force! -Thunder Force! 862 00:43:39,333 --> 00:43:40,875 [Nachrichtenton] 863 00:43:40,958 --> 00:43:42,291 Wir sollen in die Garage. 864 00:43:42,375 --> 00:43:44,375 [spannungsvolle Musik] 865 00:43:47,458 --> 00:43:49,208 Heilige Scheiße. 866 00:43:49,291 --> 00:43:50,541 Wortwahl. 867 00:43:50,625 --> 00:43:52,000 Dürft ich was sagen bitte? 868 00:43:52,083 --> 00:43:54,083 [Emily, Allie] Auf keinen Fall. 869 00:43:54,166 --> 00:43:58,000 Das Auto treibt mich zum Eisprung. Ich will glänzende lila Lamborghini-Babys. 870 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 Ich wollte es nicht hören. 871 00:43:59,750 --> 00:44:03,291 Los, einsteigen. Wir haben nicht viel Zeit. 872 00:44:03,375 --> 00:44:04,958 -Wofür? -Eure erste Mission! 873 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 Ich sitze vorne! 874 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 -[Emily] Dieser Wagen hat keinen Rücksitz. -[Lydia] Oh mein Gott. 875 00:44:11,166 --> 00:44:13,708 Der ist so cool, ich krieg nicht mal die Tür auf. 876 00:44:13,791 --> 00:44:15,625 Wartet. Ich öffne sie für euch. 877 00:44:15,708 --> 00:44:18,000 Der Startknopf ist an Ihrem Anzug. 878 00:44:20,416 --> 00:44:21,708 Oh Mann. Das ist… 879 00:44:22,500 --> 00:44:24,916 [Emily] Ich bin noch nie damit gefahren. 880 00:44:25,000 --> 00:44:26,958 Wirklich? Wieso das denn nicht? 881 00:44:27,041 --> 00:44:29,333 Steigen die da mit Absicht so langsam ein? 882 00:44:29,416 --> 00:44:32,083 [Emily] Oh Mann. Das ist erniedrigend. 883 00:44:32,166 --> 00:44:33,458 [sie ächzen angestrengt] 884 00:44:33,541 --> 00:44:37,291 Ihr müsst drücken. Feste drücke. 885 00:44:39,166 --> 00:44:41,458 -[Lydia] Sehen wir gut aus? -Oh mein Gott. 886 00:44:41,541 --> 00:44:42,666 Thunder Force! 887 00:44:43,458 --> 00:44:44,500 Ihr seht gut aus. 888 00:44:44,583 --> 00:44:45,541 [kichert] 889 00:44:45,625 --> 00:44:47,250 [Reifen quietschen] 890 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 [Allie] Thunder Force… 891 00:44:48,541 --> 00:44:50,583 -Das ist 'n guter Name. -'n geiler Name. 892 00:44:50,666 --> 00:44:52,583 Seit sechs Monaten wird die South Side 893 00:44:52,666 --> 00:44:55,583 von einem Miscreant namens "Die Krabbe" terrorisiert, 894 00:44:55,666 --> 00:44:59,166 der mit seiner Crew fast täglich Geschäfte ausraubt. 895 00:44:59,250 --> 00:45:02,625 Sie überfallen gerade einen Spirituosenladen in der Clark Street. 896 00:45:02,708 --> 00:45:04,583 Die Krabbe? Was ist seine Superkraft? 897 00:45:04,666 --> 00:45:07,625 Dass er köstlich in geschmolzener Butter schmeckt? 898 00:45:07,708 --> 00:45:09,708 [sie lachen] 899 00:45:09,791 --> 00:45:13,625 Also dann, Thunder Force. Jetzt könnt ihr zeigen, was ihr könnt. 900 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Wow! 901 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 -Mein Herz schlägt echt schnell. -Oh Mann. 902 00:45:18,416 --> 00:45:23,125 Jetzt, wo es vielleicht zu einer körperlichen Auseinandersetzung kommt, 903 00:45:23,875 --> 00:45:25,250 steigt mein Stresspegel an. 904 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 -Mom, öffne bitte das Handschuhfach. -Wieso? 905 00:45:28,958 --> 00:45:31,166 Ich will, dass euch nichts passiert. 906 00:45:31,250 --> 00:45:34,125 Ich hab einen Hochleistungstaser für dich entwickelt. 907 00:45:35,916 --> 00:45:37,666 [Lydia] Oh! Dolle Knolle! 908 00:45:38,250 --> 00:45:39,666 Der haut sicher alle um! 909 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Aufgrund seiner elektrischen Ladung wirst du wohl sichtbar, 910 00:45:42,958 --> 00:45:43,916 wenn du es benutzt. 911 00:45:44,000 --> 00:45:44,958 [Lydia] Oh, oh. 912 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Gut zu wissen. Sieht gefährlich aus. 913 00:45:47,291 --> 00:45:48,791 Wie soll ich es einstellen? 914 00:45:48,875 --> 00:45:50,791 Vielleicht auf fünf oder sechs. 915 00:45:50,875 --> 00:45:52,500 Ich würd's voll aufdrehen. 916 00:45:52,583 --> 00:45:54,416 Wenn du schon jemanden tasern musst, 917 00:45:54,500 --> 00:45:57,083 sollte er auch merken, dass du's ernst meinst. 918 00:45:57,166 --> 00:45:59,250 -Klingt vernünftig. -[elektrisches Surren] 919 00:45:59,833 --> 00:46:00,791 Toll, oder? 920 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Thunder Force. 921 00:46:03,625 --> 00:46:06,291 Ich kann's kaum fassen. Wir sind jetzt Superheldinnen. 922 00:46:06,375 --> 00:46:09,541 Wir haben darüber schon geredet, als wir kleine Kinder waren. 923 00:46:09,625 --> 00:46:10,708 Ja. 924 00:46:11,500 --> 00:46:13,416 Lass uns die Miscreants fertigmachen! 925 00:46:13,500 --> 00:46:15,916 -Wir brauchen aufputschende Musik. -Ja, klar! 926 00:46:16,500 --> 00:46:18,791 Wir lassen uns richtig in Stimmung bringen. 927 00:46:18,875 --> 00:46:20,750 Los, bring mich in Stimmung. 928 00:46:20,833 --> 00:46:22,833 [fetzige Rockmusik] 929 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 Ist das Glenn Frey? 930 00:46:27,666 --> 00:46:29,500 Es gibt einfach nichts Besseres. 931 00:46:29,583 --> 00:46:33,041 "Smugglers Blues". Dieser Song wird uns zwei aufputschen. 932 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 Ach ja? 933 00:46:34,041 --> 00:46:36,333 Der Song war 11 Wochen lang auf Platz eins. 934 00:46:36,416 --> 00:46:37,500 Elf Wochen! 935 00:46:37,583 --> 00:46:40,750 Ich wollt damit nicht sagen, dass ich ihn nicht mag, das tu ich, 936 00:46:40,833 --> 00:46:42,291 aber der Moment muss stimmen. 937 00:46:42,375 --> 00:46:43,791 [beide] ♪ Here's your ticket ♪ 938 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 ♪ Suitcase in your hand ♪ 939 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 ♪ Here's a little money now ♪ 940 00:46:47,625 --> 00:46:49,416 ♪ Do it just the way we planned ♪ 941 00:46:49,500 --> 00:46:52,916 ♪ You be cool for twenty hours And I'll pay you 20 grand ♪ 942 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 -Mom, sing nicht in deinen Taser. -Oh. 943 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Also Lydia kann da ruhig reinsingen. 944 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 ♪ I'm sorry it went down like this ♪ 945 00:46:59,500 --> 00:47:01,458 ♪ And someone had to lose ♪ 946 00:47:01,541 --> 00:47:03,666 ♪ It's the nature of the business ♪ 947 00:47:03,750 --> 00:47:05,291 ♪ It's the smuggler's blues ♪ 948 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Ihr seid da. Anhalten. 949 00:47:06,875 --> 00:47:08,750 [Reifen quietschen] 950 00:47:08,833 --> 00:47:09,791 [Musik klingt aus] 951 00:47:09,875 --> 00:47:11,333 [Lydia lacht] 952 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 [beide ächzen] 953 00:47:13,625 --> 00:47:16,708 -Ich muss mich übergeben. -Du wirst dich noch dran gewöhnen. 954 00:47:16,791 --> 00:47:17,833 Seid vorsichtig. 955 00:47:17,916 --> 00:47:19,375 Das sind wir, Schatz. 956 00:47:19,958 --> 00:47:21,958 -Legen wir los. -Ja, Showtime. 957 00:47:22,041 --> 00:47:24,041 [spannungsgeladene Musik] 958 00:47:25,250 --> 00:47:27,541 [sie ächzen angestrengt] 959 00:47:32,250 --> 00:47:33,083 [Lydia] Oh Gott. 960 00:47:33,166 --> 00:47:35,458 [sie ächzen] 961 00:47:43,208 --> 00:47:45,500 -Wir brauchen 'n anderen Wagen. -Ja. 962 00:47:46,875 --> 00:47:49,041 Thunder Force, Kopfhörer an. Hört ihr mich? 963 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 Ich höre dich. 964 00:47:51,250 --> 00:47:53,166 Los, wir nehmen die Hintertür. 965 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Mach dich unsichtbar, Bingo. 966 00:47:56,125 --> 00:47:57,541 Das ist nicht mein Name. 967 00:47:57,625 --> 00:47:59,541 Was hast du nur gegen diesen Namen? 968 00:48:00,083 --> 00:48:01,625 -Bist du noch da? -Ja. 969 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 Wir müssen leise sein. 970 00:48:10,708 --> 00:48:12,791 -[Emily] Bin hinter dir. -Dachte, vor mir. 971 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 [Mann] Beeil dich! 972 00:48:14,458 --> 00:48:16,958 Und ihr bleibt ruhig, dann passiert euch nichts. 973 00:48:17,041 --> 00:48:18,916 [spannungsvolle Musik] 974 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 Nicht, Kumpel. Nicht diesen Knopf drücken. Das wird laut. 975 00:48:22,041 --> 00:48:24,500 Das ist schon das fünfte Mal dieses Jahr. 976 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Jetzt hör auf zu weinen, ok? 977 00:48:26,291 --> 00:48:28,375 Wir überfallen alle. Geld in den Beutel. 978 00:48:28,458 --> 00:48:30,625 [Lydia] Das war's, Calamari! 979 00:48:30,708 --> 00:48:32,791 Dieser Überfall wird beendet von Thunder… 980 00:48:32,875 --> 00:48:34,458 [Schüsse] 981 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Mom? 982 00:48:37,541 --> 00:48:39,041 -Em, alles ok? -Mir geht's gut. 983 00:48:40,500 --> 00:48:42,541 [spannungsvolle Musik] 984 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 Oh nein, er kommt direkt auf uns zu! 985 00:48:46,416 --> 00:48:47,625 Wer hat das gesagt? 986 00:48:47,708 --> 00:48:48,916 [Ächzen] 987 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 Em? 988 00:48:52,375 --> 00:48:55,250 -Mir geht's gut. -Jetzt machen wir die Kerle fertig. 989 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 [ängstlich] Oh mein Gott… Los. 990 00:48:59,000 --> 00:49:01,750 [Allie] Hammer, es wird Zeit, in die Offensive zu gehen. 991 00:49:01,833 --> 00:49:04,458 -Ich weiß, was ich mache. -[Emily] Was hast du vor? 992 00:49:04,541 --> 00:49:07,708 -Ich mach den Känguru-Trick. -Das ist keine gute Idee. 993 00:49:07,791 --> 00:49:09,333 Ja, das ist 'ne tolle Idee. 994 00:49:09,416 --> 00:49:12,375 -Krabbe, wir haben hier ein Problem. -Löse es, Kenny. 995 00:49:14,000 --> 00:49:15,333 Hi, Kumpel. [sie ächzt] 996 00:49:15,833 --> 00:49:17,833 [Schüsse] 997 00:49:19,291 --> 00:49:21,125 [Lydia ächzt vor Schmerzen] 998 00:49:22,291 --> 00:49:23,916 Das lief besser, als ich dachte. 999 00:49:24,000 --> 00:49:24,875 [Heavy Metal] 1000 00:49:25,375 --> 00:49:26,916 [Kampflaute, Ächzen] 1001 00:49:34,250 --> 00:49:35,791 Oh Mann, was für 'n Tritt. 1002 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 [Ächzen, Kampflaute] 1003 00:49:43,000 --> 00:49:44,208 [Musik verklingt] 1004 00:49:44,291 --> 00:49:45,666 Hallo, wie geht's? 1005 00:49:45,750 --> 00:49:47,375 [spannungsvolle Musik] 1006 00:49:48,458 --> 00:49:49,708 Was… äh… 1007 00:49:49,791 --> 00:49:50,791 Was sind Sie? 1008 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Ich bin Zwilling. 1009 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Und was sind Sie? 1010 00:49:55,708 --> 00:49:59,958 Man könnte denken, Krebs, aber ich bin Steinbock, Aszendent Widder. 1011 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 Ja, und das sind die Besten. 1012 00:50:03,166 --> 00:50:05,125 -Na, wenn Sie das sagen. -Lydia. 1013 00:50:05,208 --> 00:50:07,625 -Das war 'n krasser Sprung. -[Emily] Was tust du? 1014 00:50:07,708 --> 00:50:10,916 -Ich habe kräftige Schenkel. -[Emily] Hör auf, anzugeben. 1015 00:50:11,500 --> 00:50:15,416 Es sieht nicht jede Frau so gut dabei aus, wenn sie durch Akustikplatten fällt. 1016 00:50:15,916 --> 00:50:17,916 [romantisches Saxofonsolo] 1017 00:50:34,375 --> 00:50:36,708 [Musik: "You Belong To The City" von Glenn Frey] 1018 00:51:15,875 --> 00:51:17,250 [Lydia stöhnt] 1019 00:51:21,500 --> 00:51:22,333 [Emily] Lydia! 1020 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 Lydia! Hey! 1021 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Hey! 1022 00:51:27,708 --> 00:51:28,666 Lydia! 1023 00:51:29,416 --> 00:51:30,958 Lydia, was machst du? 1024 00:51:31,416 --> 00:51:33,041 [Kenny] Au! 1025 00:51:33,125 --> 00:51:34,208 Ich hab sie, Boss. 1026 00:51:35,125 --> 00:51:38,666 -[Emily] Jetzt wirst du gethunderforct! -[er schreit] 1027 00:51:38,750 --> 00:51:40,291 [Emily schreit] 1028 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Em, hör auf! 1029 00:51:41,500 --> 00:51:44,791 Ich will ja, aber der Taser hat so viel Spannung. 1030 00:51:44,875 --> 00:51:46,500 Ich kriege ihn nicht weg. 1031 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 Ich sagte doch, nicht voll aufdrehen! 1032 00:51:49,083 --> 00:51:51,125 -Sein Blut kocht gleich! -Oh nein! 1033 00:51:51,208 --> 00:51:53,541 Filmen Sie das nicht. Das ist keine Absicht. 1034 00:51:53,625 --> 00:51:56,416 -Wieso hören Sie nicht damit auf? -Es tut mir leid! 1035 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 Oh. 1036 00:52:00,416 --> 00:52:02,500 -Der arme Kerl. -Es tut mir leid. 1037 00:52:03,125 --> 00:52:05,416 Wieso? Er hat versucht, mich umzubringen. 1038 00:52:05,500 --> 00:52:07,791 Ja, er ist ein Mörder und Schwerverbrecher. 1039 00:52:07,875 --> 00:52:11,083 Es war mir ein Vergnügen. Wir gehen. Leute, worauf wartet ihr? 1040 00:52:11,166 --> 00:52:13,708 -Moment mal. -Keine Bewegung! 1041 00:52:13,791 --> 00:52:14,666 [Krabbe] Was ist? 1042 00:52:14,750 --> 00:52:17,125 Ihr habt den Überfall vereitelt und ihn gekocht. 1043 00:52:17,208 --> 00:52:20,125 Wenn ihr uns killt, seid ihr so böse wie die Krabbe. 1044 00:52:20,208 --> 00:52:21,541 Kommt schon, gehen wir. 1045 00:52:23,083 --> 00:52:25,500 Du bist echt peinlich, Kenny. 1046 00:52:27,666 --> 00:52:28,958 [Verkäufer] Moment mal. 1047 00:52:29,666 --> 00:52:31,125 Seid ihr Miscreants? 1048 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Nein, wir sind Thunder Force. 1049 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 -Und ob wir das sind. -Geschafft! 1050 00:52:37,083 --> 00:52:38,958 Was ist denn Thunder Force? 1051 00:52:39,041 --> 00:52:42,291 Du, äh… Sie verstehen das nicht. Wir sollten das wiederholen. 1052 00:52:42,375 --> 00:52:44,041 [im Chor] Wir sind Thunder Force. 1053 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 Und ist das immer noch nicht… 1054 00:52:46,041 --> 00:52:48,458 So ohne Kontext ist das wahrscheinlich etwas… 1055 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 -Wir sind die Guten. -Wow! 1056 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 Wir wollen kein Danke, nur die Stadt beschützen. 1057 00:52:53,000 --> 00:52:57,291 -Wenn Sie sich mit Gurken bedanken wollen… -Hey, Sie haben unser Leben gerettet. 1058 00:52:57,375 --> 00:52:59,000 Sie verdienen eine Gewürzgurke. 1059 00:52:59,083 --> 00:53:00,666 Ok, also wir gehen jetzt. 1060 00:53:00,750 --> 00:53:04,458 Und verlassen Sie sich drauf. Die ist da drin, bevor wir im Lambo sind. 1061 00:53:05,125 --> 00:53:06,291 Noch mal, tut mir leid. 1062 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 -Nicht vergessen, Thunder Force. -Thunder Force rettet die Stadt. 1063 00:53:09,791 --> 00:53:14,125 Vor einigen Tagen haben zwei mutige Superheldinnen damit begonnen, 1064 00:53:14,208 --> 00:53:15,625 die Miscreants zu bekämpfen. 1065 00:53:15,708 --> 00:53:17,583 Die zwei nennen sich "Thunder Force". 1066 00:53:17,666 --> 00:53:19,833 Nach einem holprigen Start mit einem Taser 1067 00:53:19,916 --> 00:53:22,666 bekämpfen sie regelmäßig das Verbrechen in unserer Stadt 1068 00:53:22,750 --> 00:53:24,208 und erzielen große Erfolge. 1069 00:53:24,291 --> 00:53:25,666 "Das sind die zwei Idioten, 1070 00:53:25,750 --> 00:53:28,875 die das Juweliergeschäft in der Grant Street ausrauben wollten. 1071 00:53:28,958 --> 00:53:30,333 Wir wollen keine Belohnung, 1072 00:53:30,416 --> 00:53:33,916 aber wir würden gerne mal den ersten Pitch bei einem Cubs-Spiel werfen. 1073 00:53:34,000 --> 00:53:36,041 Viele Grüße, Thunder Force." 1074 00:53:37,333 --> 00:53:39,541 Wie kann man Thunder Force nicht mögen? 1075 00:53:39,625 --> 00:53:44,041 [Moderatorin] Anscheinend hat Chicagos neues Superteam auch eine Menge Spaß. 1076 00:53:44,125 --> 00:53:47,500 Die Frage ist, kann Thunder Force es mit Laser aufnehmen? 1077 00:53:48,125 --> 00:53:49,458 Weitere Nachrichten. 1078 00:53:49,541 --> 00:53:52,583 Rachel Gonzales hat in den Umfragen den Abstand zum King verringert. 1079 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 Ihr progressives Programm und die Kampagne an der Basis 1080 00:53:55,458 --> 00:53:57,708 scheinen viele Wähler überzeugt zu haben. 1081 00:54:01,833 --> 00:54:02,958 Wer sind die zwei? 1082 00:54:04,166 --> 00:54:06,333 Und woher haben die ihre Kräfte? 1083 00:54:06,916 --> 00:54:09,875 Wenn es Superhelden gibt, wozu brauchen die mich dann? 1084 00:54:09,958 --> 00:54:10,833 Gute Frage. 1085 00:54:10,916 --> 00:54:13,750 -Ihr sollt den Leuten Angst machen. -Klar. 1086 00:54:13,833 --> 00:54:15,125 Dass die Medien glauben, 1087 00:54:15,208 --> 00:54:17,666 dass ihr ein Problem seid, das nur ich lösen kann. 1088 00:54:17,750 --> 00:54:20,583 So werd ich diese dämliche Wahl gewinnen. 1089 00:54:20,666 --> 00:54:23,125 Wieso können wir 40-jährige Tussen nicht stoppen? 1090 00:54:23,208 --> 00:54:26,041 -Mindestens Mitte Vierzig. -Mindestens. 1091 00:54:27,166 --> 00:54:28,125 Bitte sehr, Sir. 1092 00:54:28,833 --> 00:54:31,250 [zögerlich] Du siehst schon viel besser aus. 1093 00:54:34,291 --> 00:54:37,541 -Du siehst beschissen aus. -Ich werde etwas Creme draufschmieren. 1094 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Und zwar so viel wie möglich. 1095 00:54:39,208 --> 00:54:42,833 Ich will nicht wie eine Femme fatale klingen, aber ich sollte sie töten. 1096 00:54:42,916 --> 00:54:44,666 -Das denk ich nicht. -Ich mag sie. 1097 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 -Was? -Ich mag dich, Laser. 1098 00:54:47,416 --> 00:54:48,791 Aber ich denke, 1099 00:54:48,875 --> 00:54:50,583 wenn du sie jetzt tötest, Laser, 1100 00:54:50,666 --> 00:54:53,125 dann kann ich dich nicht davon abhalten. 1101 00:54:53,208 --> 00:54:55,666 Also reden wir erst mal mit ihnen. 1102 00:54:56,666 --> 00:54:59,291 Und wenn das was bringt, dann wird alles gut. 1103 00:54:59,375 --> 00:55:01,833 -Falls es nichts bringt… -…werd ich sie umbringen. 1104 00:55:01,916 --> 00:55:03,250 Ja, das wollte… 1105 00:55:03,333 --> 00:55:06,916 Also ich glaub nicht, dass es so einfach ist, die zwei zu töten. 1106 00:55:10,166 --> 00:55:12,166 -Komm her. -Nein, danke. Lieber nicht. 1107 00:55:12,250 --> 00:55:13,625 Doch, komm. 1108 00:55:13,708 --> 00:55:16,166 Jetzt komm schon. Na los. Komm her. 1109 00:55:16,875 --> 00:55:18,708 [spannungsvolle Klänge] 1110 00:55:20,625 --> 00:55:21,541 Komm her. 1111 00:55:21,625 --> 00:55:22,583 Komm. 1112 00:55:24,291 --> 00:55:25,916 [der King seufzt] 1113 00:55:28,375 --> 00:55:30,000 [er ächzt vor Schmerzen] 1114 00:55:34,625 --> 00:55:35,583 [letzter Ächzer] 1115 00:55:44,125 --> 00:55:45,083 Räum das weg. 1116 00:55:47,500 --> 00:55:51,041 [Lydia] Sieht toll aus! Wahnsinn! Jetzt haben wir unser eigenes Logo. 1117 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 -[Tracy] Das ist mein Design. -Ich bin so stolz auf dich. 1118 00:55:54,125 --> 00:55:55,458 Ich sag euch was. 1119 00:55:55,541 --> 00:55:59,000 Wenn wir ein so cooles Logo haben, brauchen wir 'ne Erkennungsmelodie. 1120 00:55:59,083 --> 00:56:02,208 Eine Hymne. Von David Lee Roth und Jon Bon Jovi. 1121 00:56:02,291 --> 00:56:04,416 Wir lassen sie herkommen und was schreiben. 1122 00:56:04,500 --> 00:56:05,833 Und ich spiele Gitarre. 1123 00:56:05,916 --> 00:56:08,500 Sobald ich gelernt habe, Gitarre zu spielen. 1124 00:56:08,583 --> 00:56:10,666 Weißt du noch, die Highschool-Talentshow? 1125 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 Nein, wieso? 1126 00:56:14,708 --> 00:56:15,750 Geht hinter mich. 1127 00:56:16,541 --> 00:56:18,541 [spannungsvolle Musik] 1128 00:56:21,875 --> 00:56:23,000 Wir haben auch Türen! 1129 00:56:23,083 --> 00:56:23,916 Ups. 1130 00:56:24,416 --> 00:56:25,875 Hab ich nicht gesehen. 1131 00:56:27,333 --> 00:56:28,708 Keine Angst. 1132 00:56:29,583 --> 00:56:33,625 Wir sind nur hier, um zu reden. Ansonsten wären Sie längst, na ja… tot. 1133 00:56:34,583 --> 00:56:37,208 Sie zwei arbeiten zusammen? Verstehe. 1134 00:56:37,916 --> 00:56:39,541 Das ist ein abgekartetes Spiel. 1135 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 Ich wette, die Krabbe arbeitet auch für Sie. 1136 00:56:41,958 --> 00:56:43,916 Trommeln Sie alle Miscreants zusammen? 1137 00:56:44,000 --> 00:56:46,416 Sieh einer an. Sie sind wirklich klug. 1138 00:56:46,500 --> 00:56:50,083 Süß. Ja, ich gründe sozusagen eine Gewerkschaft für sie. 1139 00:56:50,166 --> 00:56:52,291 Irgendwann werden alle für mich arbeiten. 1140 00:56:52,375 --> 00:56:55,458 Tracy, würdest du bitte Allie sagen, dass wir Gäste haben? 1141 00:56:55,541 --> 00:56:56,375 Ok. 1142 00:56:56,458 --> 00:56:59,916 Ist Allie diese Frau, die alle rumkommandiert? 1143 00:57:00,000 --> 00:57:02,666 Also die liegt bewusstlos in der Eingangshalle. 1144 00:57:02,750 --> 00:57:05,833 Sie wurde verletzt, als wir das Sicherheitssystem frittierten. 1145 00:57:05,916 --> 00:57:06,750 Wie auch immer. 1146 00:57:06,833 --> 00:57:10,708 Sie verändern den Ausgang der Wahl, und das kann ich nicht gebrauchen. 1147 00:57:10,791 --> 00:57:14,666 Jedoch könnte ich immer Miscreants oder Superhelden gebrauchen. 1148 00:57:14,750 --> 00:57:17,083 Ihre Muskeln könnten sehr hilfreich sein, 1149 00:57:17,166 --> 00:57:18,791 wenn ich hier weiter expandiere. 1150 00:57:18,875 --> 00:57:21,625 Und ich kann wahrscheinlich auch das gebrauchen, 1151 00:57:21,708 --> 00:57:23,375 was Sie so tun. 1152 00:57:24,041 --> 00:57:26,166 -Denke ich. -Und wenn wir Nein sagen? 1153 00:57:26,875 --> 00:57:30,833 Wenn ich euch zwei einfach hochnehme und wie Kastagnetten zusammenschlage? 1154 00:57:30,916 --> 00:57:33,708 Vielleicht sollten wir allen erzählen, was hier läuft. 1155 00:57:35,041 --> 00:57:37,666 Ich gewinne diese Wahl und werde Bürgermeister, 1156 00:57:37,750 --> 00:57:41,583 und ich werde andere Wahlen gewinnen, bis ich schließlich Präsident werde, 1157 00:57:41,666 --> 00:57:44,166 und dann hab ich wirklich alle Fäden in der Hand. 1158 00:57:44,250 --> 00:57:47,416 Sie haben Familie hier in der Stadt, oder, Bongo? 1159 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Ich heiße Bingo. 1160 00:57:49,041 --> 00:57:50,166 Ist mir egal. 1161 00:57:50,833 --> 00:57:53,583 -Wieso verteidige ich diesen Namen? -Nicht jetzt. 1162 00:57:53,666 --> 00:57:54,791 Überlegen Sie es sich. 1163 00:57:54,875 --> 00:57:57,541 Auf welcher Seite der Geschichte wollen Sie stehen? 1164 00:58:02,208 --> 00:58:04,125 Ich hab keine Angst vor Ihnen. 1165 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 -Ich freue mich, euch zu töten. -Ich… 1166 00:58:08,333 --> 00:58:10,500 -Was? -Ich war noch nicht fertig. 1167 00:58:11,625 --> 00:58:13,458 -Hier vorne. Ich bin hier. -Ich weiß. 1168 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 Ich freu mich, euch zu töten. 1169 00:58:15,291 --> 00:58:17,166 Gott. Nicht wieder dieselbe Platte. 1170 00:58:17,250 --> 00:58:21,916 Ich freu mich, euch zu töten. Ganz besonders dich, Bingo. 1171 00:58:23,458 --> 00:58:26,083 Ihr zwei solltet an eurem Auftritt noch etwas feilen. 1172 00:58:26,166 --> 00:58:27,208 Oh, es geht los. 1173 00:58:27,791 --> 00:58:29,333 Geht die immer so langsam? 1174 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Das macht Sie sicher wahnsinnig. 1175 00:58:34,500 --> 00:58:36,208 Tschüs. Danke fürs Kommen! 1176 00:58:36,291 --> 00:58:39,083 -Verärgere sie nicht. -Tut mir leid. Ich war nervös. 1177 00:58:39,166 --> 00:58:40,416 [Laser] Hier geht's raus. 1178 00:58:42,500 --> 00:58:44,833 -Wir müssen sofort zu Grandma. -Ok. Los! 1179 00:58:47,750 --> 00:58:49,875 [Norma] Sprichst du das Tischgebet, Lydia? 1180 00:58:49,958 --> 00:58:51,416 Ja, mach ich. 1181 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Lieber Gott, 1182 00:58:54,958 --> 00:58:58,666 segne dieses Essen und die Hände, die es gekocht haben. 1183 00:58:58,750 --> 00:59:02,375 Und danke, dass du supercool bist und so was. 1184 00:59:02,458 --> 00:59:05,541 Also, du bist der Allerbeste und mach weiter so. 1185 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Amen. 1186 00:59:06,583 --> 00:59:07,625 -Amen. -Amen. 1187 00:59:09,916 --> 00:59:10,750 Los. 1188 00:59:12,750 --> 00:59:16,458 Äh, Grandma, hast du noch mal darüber nachgedacht, 1189 00:59:16,541 --> 00:59:19,416 in ein weniger gefährliches Viertel zu ziehen? 1190 00:59:19,500 --> 00:59:20,833 Wieso sollte ich umziehen? 1191 00:59:20,916 --> 00:59:25,083 Ich wohne hier mein Leben lang, und so soll es bis zu meinem Ende sein. 1192 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Bitte sag so was nicht, Grandma. 1193 00:59:26,958 --> 00:59:29,708 Ich versteh dich, Grandma. Moralität, was? 1194 00:59:29,791 --> 00:59:31,208 Es heißt Mortalität. 1195 00:59:31,291 --> 00:59:32,125 Wie bitte? 1196 00:59:32,208 --> 00:59:33,875 -Mortalität. -Hab ich doch gesagt. 1197 00:59:33,958 --> 00:59:35,041 Du sagtest Moralität. 1198 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 -Ich hab gesagt… Was? -Mortalität. 1199 00:59:37,291 --> 00:59:40,000 Du packst da einfach nur Ts rein. Mortatatatität. 1200 00:59:40,666 --> 00:59:43,166 Ich bin so froh, euch zu sehen, Kinder. 1201 00:59:43,250 --> 00:59:45,833 Und dass ihr euch wieder versteht. Das ist schön. 1202 00:59:45,916 --> 00:59:49,041 -Wo ist meine Urenkelin? -Sie hat in der Firma zu tun. 1203 00:59:49,125 --> 00:59:52,208 Ja, sie arbeitet genauso hart wie ihre Mutter. 1204 00:59:53,125 --> 00:59:56,625 -Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Du hast besser keine vor mir. 1205 00:59:56,708 --> 00:59:58,000 Wir sollten es nicht tun. 1206 00:59:58,083 --> 01:00:01,791 Wieso? Das ist doch nichts Schlimmes. Sie weiß es sicher. 1207 01:00:01,875 --> 01:00:02,916 -Wir… -Lydia. 1208 01:00:03,000 --> 01:00:05,375 Das ist unglaublich! 1209 01:00:05,458 --> 01:00:07,333 Oh, bitte lass es wahr sein. 1210 01:00:07,416 --> 01:00:10,416 -Ich habe für diesen Tag gebetet. -Gebetet? Wofür? 1211 01:00:10,500 --> 01:00:11,333 Wirklich? 1212 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 [Norma] Für diesen Moment. 1213 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 Dass ihr mir endlich sagt, dass ihr ein Paar seid. 1214 01:00:15,625 --> 01:00:18,500 Ich wusste schon immer, dass ihr füreinander gemacht seid. 1215 01:00:18,583 --> 01:00:20,750 [Lydia lacht] 1216 01:00:20,833 --> 01:00:22,791 [Lydia] Ja, ähm… 1217 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 Wow! Das… 1218 01:00:24,166 --> 01:00:28,625 Das hier habe ich aufbewahrt, für genau diesen Moment. 1219 01:00:29,791 --> 01:00:32,125 [Norma lacht] 1220 01:00:32,208 --> 01:00:34,333 -Ich hab Michelle-Obama-Arme. -Ja, allerdings. 1221 01:00:34,416 --> 01:00:36,750 Deine Arme sehen toll aus. Welche bin ich? 1222 01:00:37,458 --> 01:00:39,375 Ähm, ok, also… 1223 01:00:39,875 --> 01:00:42,625 Na ja, puh… Das ähm… muss ich erst verarbeiten. 1224 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 Ich glaube, wir stehen beide auf… 1225 01:00:46,875 --> 01:00:48,500 …na ja, Kerle. 1226 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 -Guck bitte nicht so enttäuscht. -Ich kann nichts dagegen tun. 1227 01:00:52,916 --> 01:00:54,500 Ihr könntet es mal versuchen. 1228 01:00:54,583 --> 01:00:57,666 Was? Jetzt sofort? Du bist 'n echter Spaßvogel. 1229 01:00:57,750 --> 01:01:01,458 Dann eben nicht. Wenn das Geheimnis ist, dass ihr Thunder Force sind, 1230 01:01:01,541 --> 01:01:03,375 das weiß ich aus den Nachrichten. 1231 01:01:03,458 --> 01:01:04,583 Ihr seid ein Meme. 1232 01:01:04,666 --> 01:01:05,500 Na ja… 1233 01:01:06,458 --> 01:01:09,541 …das ist der Grund, wieso wir hier sind. 1234 01:01:10,291 --> 01:01:12,000 Du könntest in Gefahr sein. 1235 01:01:12,083 --> 01:01:13,791 Zieh wenigstens eine Zeit zu uns. 1236 01:01:14,375 --> 01:01:16,333 Wirklich nur vorübergehend. 1237 01:01:16,833 --> 01:01:17,958 Ich gehe nirgendwohin. 1238 01:01:18,750 --> 01:01:21,916 Diese Leute da draußen haben meine Tochter getötet 1239 01:01:22,000 --> 01:01:25,541 und haben dir deine Eltern genommen und die Stadt ruiniert. 1240 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 Ich will, dass ihr zwei starken Frauen 1241 01:01:30,500 --> 01:01:33,875 jetzt da rausgeht und sie umhaut 1242 01:01:33,958 --> 01:01:35,708 und diesen Bösewichten zeigt, 1243 01:01:35,791 --> 01:01:38,125 dass man sich nicht mit euch anlegt. 1244 01:01:38,208 --> 01:01:39,500 Ok. 1245 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 Und erst an dem Tag, 1246 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 an dem die Stadt von den Miscreants befreit wurde, 1247 01:01:46,125 --> 01:01:47,541 könnt ihr zwei heiraten. 1248 01:01:47,625 --> 01:01:49,375 [alle lachen] 1249 01:01:49,458 --> 01:01:50,291 Bumm! 1250 01:01:50,875 --> 01:01:53,791 Und jetzt essen wir, sonst wird's kalt. Das wär schade. 1251 01:01:53,875 --> 01:01:55,500 [Jubel, Applaus] 1252 01:01:55,583 --> 01:01:58,166 Hallo, Chicago. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. 1253 01:01:58,250 --> 01:02:01,750 Ich versuche, mich kurz zu fassen. Ich will nur sagen… 1254 01:02:01,833 --> 01:02:04,750 -Keine Spur von Laser. -[Allie] Ok. Haltet die Augen offen. 1255 01:02:05,750 --> 01:02:06,958 Uh… 1256 01:02:07,041 --> 01:02:09,875 Dieser Anzug sollte so bald wie möglich gewaschen werden. 1257 01:02:09,958 --> 01:02:12,166 -Den kann man nicht waschen. -Wieso nicht? 1258 01:02:12,250 --> 01:02:13,958 Der fängt langsam an zu stinken. 1259 01:02:14,041 --> 01:02:15,833 Ich lasse mir was einfallen. 1260 01:02:15,916 --> 01:02:18,875 Ja, das solltest du. Und zwar schnell. 1261 01:02:18,958 --> 01:02:22,708 …um die Sicherheit eines jeden Einzelnen von Ihnen kämpfen werde. 1262 01:02:22,791 --> 01:02:24,791 [Jubel, Applaus] 1263 01:02:25,583 --> 01:02:28,583 [Menge im Chor] Rachel! 1264 01:02:28,666 --> 01:02:32,833 Applaus für unser neues Superteam, das jede Nacht unsere Stadt beschützt: 1265 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 Thunder Force! 1266 01:02:34,041 --> 01:02:35,458 [Jubel, Applaus] 1267 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 Und was geht, Chicago? 1268 01:02:41,416 --> 01:02:42,500 [Jubel] 1269 01:02:42,583 --> 01:02:45,708 Also ab heute können Selfies mit Thunder Force gemacht werden. 1270 01:02:45,791 --> 01:02:48,083 Und zwar zu dem lächerlichen Preis von 100 $. 1271 01:02:48,166 --> 01:02:50,875 "Oh, das ist aber billig!" "Ja, allerdings!" 1272 01:02:50,958 --> 01:02:52,041 [Jubel] 1273 01:02:52,125 --> 01:02:54,666 Nein, es gibt keine Selfies, 1274 01:02:54,750 --> 01:02:56,875 und wenn doch, dann wären sie gratis. 1275 01:02:58,166 --> 01:02:59,666 Und sie sind gratis! 1276 01:02:59,750 --> 01:03:03,000 Sie sind gratis, wenn Sie dafür 100 $ spenden. 1277 01:03:03,083 --> 01:03:04,416 [Jubel] 1278 01:03:04,500 --> 01:03:06,458 [Menge im Chor] Thunder Force! 1279 01:03:06,541 --> 01:03:09,916 Aufhören! Aufhören, Leute! 1280 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Ihr seid toll. 1281 01:03:11,625 --> 01:03:13,166 Wer ist für euch da, Chicago? 1282 01:03:13,708 --> 01:03:14,625 Thunder Force! 1283 01:03:14,708 --> 01:03:17,041 -Wer ist für euch da? -Thunder Force! 1284 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 -Wer ist für euch da? -Thunder Force! 1285 01:03:19,291 --> 01:03:20,916 -Wer ist für euch da? -Thunder Force! 1286 01:03:21,000 --> 01:03:24,125 [Nachrichtensprecher] Die Einwohner von Chicago beschäftigt 1287 01:03:24,208 --> 01:03:25,708 die Wahl des Bürgermeisters. 1288 01:03:25,791 --> 01:03:29,500 Im Minutentakt kommen neue Hochrechnungen ins Studio. 1289 01:03:29,583 --> 01:03:32,916 Wir werden Sie natürlich auf dem neuesten Stand halten. 1290 01:03:33,000 --> 01:03:35,208 Vielleicht sollten wir das ausschalten. 1291 01:03:35,291 --> 01:03:36,916 [Kenny] Ich denke auch. 1292 01:03:37,000 --> 01:03:39,833 Hey, Kenny, hast du dir da etwa Make-up draufgeschmiert? 1293 01:03:39,916 --> 01:03:43,208 Ja, aber ich habe vorher ein wenig Feuchtigkeitscreme draufgetan. 1294 01:03:43,291 --> 01:03:44,666 -Sieht's gut aus? -Eher nicht. 1295 01:03:44,750 --> 01:03:47,750 Wieso machst du nicht einen Snack? Er sollte das nicht sehen. 1296 01:03:47,833 --> 01:03:49,708 -Ich hab keinen Hunger. -Was mit Aloe. 1297 01:03:49,791 --> 01:03:52,208 -Ok. -Nimm ein Aloeblatt und kau es. 1298 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 -[der King räuspert sich] -Hi! 1299 01:03:55,541 --> 01:03:56,500 Witzig wie immer. 1300 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Wie schlag ich mich? 1301 01:03:59,875 --> 01:04:00,750 Bei der… 1302 01:04:00,833 --> 01:04:03,708 Keine Ahnung. Ich seh es nicht. Sie sollten es auch nicht. 1303 01:04:03,791 --> 01:04:06,541 Sie sollten einfach nur Ihren Kaffee genießen. 1304 01:04:06,625 --> 01:04:09,458 …das jede Nacht unsere Stadt beschützt: Thunder Force! 1305 01:04:09,541 --> 01:04:10,583 [Menge jubelt] 1306 01:04:10,666 --> 01:04:13,375 [Sprecherin] Die Unterstützung durch Thunder Force 1307 01:04:13,458 --> 01:04:15,666 brachte Rachel Gonzales weiter nach vorne. 1308 01:04:15,750 --> 01:04:17,083 -Andrew? -Ja. 1309 01:04:17,166 --> 01:04:19,541 -Sieht diese Seite genauso aus wie diese? -Nein. 1310 01:04:19,625 --> 01:04:21,125 -Siehst du 'n Unterschied? -Ja. 1311 01:04:21,208 --> 01:04:23,875 -Auf einer Seite ist etwas Schorf. -Nein, viel Schorf. 1312 01:04:23,958 --> 01:04:26,416 Soeben erreicht uns eine wichtige Nachricht. 1313 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Das Ergebnis der Wahl steht jetzt fest. 1314 01:04:29,250 --> 01:04:32,583 Rachel Gonzales wird die neue Bürgermeisterin von Chicago. 1315 01:04:32,666 --> 01:04:35,541 -[Sprecher] Das bedeutet… -Der King verliert nicht! 1316 01:04:36,791 --> 01:04:38,000 [Kenny ächzt] 1317 01:04:41,458 --> 01:04:42,875 Verdammt, Sir. 1318 01:04:43,500 --> 01:04:45,750 Das war Kenny. Er war wichtig für das Team. 1319 01:04:45,833 --> 01:04:47,666 Er hätte da nicht stehen dürfen. 1320 01:04:47,750 --> 01:04:50,583 Ihre Augen sehen wieder so komisch aus. Augentropfen? 1321 01:04:50,666 --> 01:04:52,833 Mir geht's gut. Es gibt Schlimmeres. 1322 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 Thunder Force gehen mir auf die Nerven. 1323 01:04:57,458 --> 01:05:00,833 Jemand muss sie töten. Ich will sie tot sehen. 1324 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Hört ihr jetzt bitte auf damit? 1325 01:05:04,125 --> 01:05:06,625 Ich bin kein kleines Kind, das einen Wutanfall hat! 1326 01:05:09,833 --> 01:05:11,041 Ich bin sehr frustriert. 1327 01:05:11,958 --> 01:05:14,583 Dass ich diesen Kerl gerade getötet habe, 1328 01:05:14,666 --> 01:05:18,083 das war ein Unfall, also töte den da. 1329 01:05:19,583 --> 01:05:21,750 [dramatische Musik] 1330 01:05:22,458 --> 01:05:23,875 [schreit] 1331 01:05:26,750 --> 01:05:27,958 Wie geht's Ihnen jetzt? 1332 01:05:28,875 --> 01:05:31,875 Ja, besser. Aber nicht toll. Aber besser. 1333 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 Wissen Sie, was? Ich kann Ihre Gefühle nachvollziehen. 1334 01:05:34,833 --> 01:05:36,666 Ihre Gefühle sind eben Ihre Gefühle, 1335 01:05:36,750 --> 01:05:38,708 aber taktisch gesehen ist es unklug, 1336 01:05:38,791 --> 01:05:41,333 unsere besten Crewmitglieder umzubringen. 1337 01:05:41,416 --> 01:05:43,541 -Hat sie gerade Walter gekillt? -Ja. 1338 01:05:43,625 --> 01:05:46,458 -Er war besser als Kenny. -Ich hab nicht gewusst, dass… 1339 01:05:46,541 --> 01:05:48,041 -Mhm. -Ich mochte Walter. 1340 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Wie heißt der da? 1341 01:05:49,875 --> 01:05:51,458 -Der ganz links? -Ja. 1342 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 Andy. Andy, sag Hi. 1343 01:05:52,916 --> 01:05:55,708 -Eigentlich Andrew, aber Andy geht. -Einfach nur Hi. 1344 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Hi. 1345 01:05:59,500 --> 01:06:01,000 Der gefällt mir nicht. 1346 01:06:01,666 --> 01:06:05,666 Nächstes Mal tötest du And… Was ist dir lieber? Andrew? Andy? 1347 01:06:05,750 --> 01:06:08,791 Ist mir egal. Andrew klingt irgendwie professioneller. 1348 01:06:08,875 --> 01:06:10,000 Meine Mom nennt mich Andy. 1349 01:06:10,083 --> 01:06:13,291 Andy-Pandy, aber das wäre mir bei anderen unangenehm. 1350 01:06:13,375 --> 01:06:15,791 Mein Lacrosse-Team hatte drei. Da hieß ich Drew. 1351 01:06:15,875 --> 01:06:18,541 -Coach nutzte den zweiten Vornamen, Andy. -Verstehe. 1352 01:06:18,625 --> 01:06:21,208 Der Freund meiner Mom liebt Andrew Lloyd Webber. 1353 01:06:21,291 --> 01:06:24,083 -Deswegen nennt er mich Paul. -Ok, genug davon. 1354 01:06:24,541 --> 01:06:26,333 Nächstes Mal tötest du Andrew. 1355 01:06:26,416 --> 01:06:28,166 Verstanden. Was machen wir jetzt? 1356 01:06:29,041 --> 01:06:31,041 Nun, wie ich zu sagen pflege, 1357 01:06:31,125 --> 01:06:34,833 wenn das Leben dir Zitronen schenkt, dann mach daraus Zitronennapalm. 1358 01:06:34,916 --> 01:06:36,250 Das ist 'n toller Spruch. 1359 01:06:36,333 --> 01:06:38,583 -Wir geben eine Pressekonferenz. -Ok. 1360 01:06:39,833 --> 01:06:42,791 Räum das weg, Andy-rew. 1361 01:06:42,875 --> 01:06:44,500 -Ja. -Ach, scheiß drauf. 1362 01:06:45,125 --> 01:06:47,000 Ich glaube an die Demokratie. 1363 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Ich habe heute gegen die Bessere verloren. 1364 01:06:50,041 --> 01:06:52,250 Und als Geste des guten Willens 1365 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 werde ich eine große Feier ausrichten 1366 01:06:54,666 --> 01:06:58,166 für die neue Bürgermeisterin Gonzales und die großartige Stadt Chicago. 1367 01:06:58,958 --> 01:07:01,708 Denn diese Stadt verdient, was auf sie zukommt. 1368 01:07:02,458 --> 01:07:03,500 Eine Party! 1369 01:07:05,750 --> 01:07:06,583 Ich danke Ihnen. 1370 01:07:06,666 --> 01:07:08,500 [Stimmengewirr] 1371 01:07:09,541 --> 01:07:10,958 Pfannkuchen gehen aufs Haus. 1372 01:07:11,541 --> 01:07:14,458 Es läuft wieder. Dank euch habe ich wieder Kundschaft. 1373 01:07:14,541 --> 01:07:16,750 Also, danke, Lydia. Danke, Emily. 1374 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Willkommen. 1375 01:07:18,250 --> 01:07:20,083 -Die Anzüge sind toll. -Oder? 1376 01:07:20,166 --> 01:07:23,041 -Ich hätte gern einen. Guten Appetit. -Danke. 1377 01:07:23,125 --> 01:07:27,041 Also, wie wär's mit einem Toast darauf, dass die Guten die Wahl gewonnen haben? 1378 01:07:27,125 --> 01:07:29,125 Lasst uns nicht zu früh feiern. 1379 01:07:29,208 --> 01:07:32,166 Der King schmeißt die Party nicht aus reiner Güte. 1380 01:07:32,250 --> 01:07:33,083 Ja. 1381 01:07:34,250 --> 01:07:36,916 Entschuldigt mich. Ich geh mir mal die Hände waschen. 1382 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 Sie wäscht die Hände? Sie geht aufs Klo! 1383 01:07:41,166 --> 01:07:43,750 Und macht, Gott weiß was. Ich will's nicht wissen. 1384 01:07:43,833 --> 01:07:47,375 Bei manchen kann ich mir nicht vorstellen, wie sie Bestimmtes tun. 1385 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 Weißt du, was ich meine? Wie Obama beim Staubsaugen. Oder Elena… 1386 01:07:50,583 --> 01:07:51,916 [Explosion] 1387 01:07:55,208 --> 01:07:58,458 [Pfeifen, dumpfer Ton] 1388 01:07:58,541 --> 01:08:00,708 [Ächzen] 1389 01:08:00,791 --> 01:08:02,500 [dumpfes Gerede] 1390 01:08:05,416 --> 01:08:06,958 -[ächzt] Em! -Was ist passiert? 1391 01:08:07,041 --> 01:08:08,791 Geht's dir gut? 1392 01:08:08,875 --> 01:08:10,958 [dramatische Klänge] 1393 01:08:14,375 --> 01:08:17,083 -[Mann] Schnell raus hier! -[Frau] Raus hier! 1394 01:08:18,208 --> 01:08:19,833 [elektrisches Surren] 1395 01:08:22,416 --> 01:08:23,708 [ächzen] 1396 01:08:23,791 --> 01:08:24,625 Alles ok? 1397 01:08:26,708 --> 01:08:28,000 Frank, bleib unten. 1398 01:08:28,916 --> 01:08:29,916 Du auch. 1399 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Ich dachte, der King wollte einfach nur reden. 1400 01:08:35,708 --> 01:08:37,583 Ich wurde von der Leine gelassen. 1401 01:08:37,666 --> 01:08:40,000 Du solltest an deiner Ausdrucksweise arbeiten. 1402 01:08:40,083 --> 01:08:42,541 Mit diesem Spruch hast du dich zum Hund gemacht. 1403 01:08:43,875 --> 01:08:47,000 Ich bin überrascht, dass ihr die erste Explosion überlebt habt. 1404 01:08:47,083 --> 01:08:50,791 -Ihr seid stärker, als ich dachte. -Du bist schwächer, als du denkst. 1405 01:08:51,916 --> 01:08:53,375 [elektrisches Surren] 1406 01:08:53,458 --> 01:08:54,291 Ich… 1407 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 …bin nicht… 1408 01:08:59,083 --> 01:09:01,208 …schwach! 1409 01:09:02,166 --> 01:09:03,666 Hat sie uns Trottel genannt? 1410 01:09:03,750 --> 01:09:06,708 Dafür werde ich diese Bitch jetzt vermöbeln. 1411 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 [Lydia ächzt] 1412 01:09:08,916 --> 01:09:12,166 -Oh nein, diese Tür war ganz neu! -Frank, sei still! 1413 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 [Frank schreit] 1414 01:09:15,291 --> 01:09:18,375 [Frank] Hilfe! Helft mir! 1415 01:09:19,500 --> 01:09:22,041 [Frank ächzt] 1416 01:09:23,583 --> 01:09:24,583 [Lydia brüllt] 1417 01:09:25,541 --> 01:09:27,208 [Ächzen] 1418 01:09:28,500 --> 01:09:31,458 Ich könnte härter schlagen, aber ich will dich nicht töten. 1419 01:09:31,541 --> 01:09:34,083 Du wirst aufhören, meine Freunde zu verletzen! 1420 01:09:35,666 --> 01:09:37,833 [Schreie, Ächzen] 1421 01:09:45,458 --> 01:09:47,083 [Auto hupt mehrmals] 1422 01:09:47,875 --> 01:09:49,250 Bis dann, ihr Nerds. 1423 01:09:49,333 --> 01:09:50,625 [spannungsvolle Musik] 1424 01:09:54,000 --> 01:09:55,125 Dich hol ich mir! 1425 01:10:00,375 --> 01:10:02,333 [Automotor dreht auf] 1426 01:10:05,916 --> 01:10:07,375 [Reifen quietschen] 1427 01:10:08,208 --> 01:10:10,500 Anhalten! Alle raus aus dem Bus! Sofort! 1428 01:10:11,125 --> 01:10:12,791 Bleib hier, Frank! Lydi! 1429 01:10:13,333 --> 01:10:14,916 Was ist denn hier passiert? 1430 01:10:15,833 --> 01:10:17,625 Thunder Force braucht diesen Bus. 1431 01:10:19,041 --> 01:10:23,041 Lydia, nicht. Du wirfst jetzt nicht diesen Bus. 1432 01:10:23,625 --> 01:10:25,208 -Lydia! -[ächzt] Ich hab ihn! 1433 01:10:25,291 --> 01:10:27,500 Sie sind zu weit weg! Lass ihn sofort runter! 1434 01:10:27,583 --> 01:10:31,291 Ich versteh dich nicht, weil ich dabei bin, einen Bus zu werfen! 1435 01:10:31,833 --> 01:10:33,541 [Lydia ächzt angestrengt] 1436 01:10:36,875 --> 01:10:38,625 [entferntes Scheppern] 1437 01:10:38,708 --> 01:10:42,833 Daddys, diese Frau hat gerade einen Bus geworfen. 1438 01:10:45,000 --> 01:10:47,875 -Oh Gott, ich hab einen Bus geworfen. -Ja, allerdings. 1439 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Weil du nicht nachdenkst. Du machst immer nur Blödsinn. 1440 01:10:51,250 --> 01:10:54,625 Du hättest Leute verletzen können. Weißt du, wie gefährlich das war? 1441 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Tut mir leid, das war blöd. Ich hab versucht, sie aufzuhalten. 1442 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Lydi. Wieso musst du immer übertreiben? 1443 01:11:00,708 --> 01:11:02,333 Du bist doch kein Kind mehr. 1444 01:11:02,416 --> 01:11:05,333 Das hier ist kein Spiel! Wir haben eine Aufgabe. 1445 01:11:05,416 --> 01:11:08,250 Ich habe mein Leben dem Kampf gegen Miscreants gewidmet. 1446 01:11:08,333 --> 01:11:10,791 Und du benimmst dich, als wärst du eine von ihnen. 1447 01:11:11,500 --> 01:11:14,875 Und du hast nichts getan, um sie aufzuhalten, außer zu verschwinden, 1448 01:11:14,958 --> 01:11:18,166 was du schon getan hast, bevor du deine Superkraft bekommen hast. 1449 01:11:18,250 --> 01:11:22,000 Ich sollte beide Kräfte haben, weil ich wüsste, wie man sie einsetzt. 1450 01:11:22,083 --> 01:11:23,416 Wenn du das sagst. 1451 01:11:23,500 --> 01:11:24,666 Du hast immer recht. 1452 01:11:25,166 --> 01:11:27,791 Du bist was Besonderes, ich bin's nicht. Richtig, Em? 1453 01:11:27,875 --> 01:11:29,875 [melancholische Musik] 1454 01:11:30,916 --> 01:11:32,375 Verdammter Mist. 1455 01:11:33,458 --> 01:11:34,375 [seufzt] 1456 01:11:36,791 --> 01:11:39,166 [Reporterin] Bei dem Versuch, Laser zu stoppen, 1457 01:11:39,250 --> 01:11:42,041 zerstörte Thunder Force einen Bus und den Brunnen. 1458 01:11:42,125 --> 01:11:44,750 Die Frage ist, ob wir mit ihnen besser dran sind. 1459 01:11:44,833 --> 01:11:47,416 -Tracy? -Wir sind gespannt, wie… 1460 01:11:49,083 --> 01:11:49,958 Hey. 1461 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Was liest du da? 1462 01:11:53,500 --> 01:11:54,333 Oh… 1463 01:11:54,416 --> 01:11:57,208 "Molekulare Thermodynamik komplexer Systeme". 1464 01:11:57,291 --> 01:11:59,166 -Das hab ich geliebt. -Mhm. 1465 01:11:59,250 --> 01:12:01,333 -Darf ich es später noch mal lesen? -Klar. 1466 01:12:03,250 --> 01:12:04,291 Alles ok, Mom? 1467 01:12:04,375 --> 01:12:05,333 Oh… 1468 01:12:08,083 --> 01:12:09,208 [Emily seufzt] 1469 01:12:11,333 --> 01:12:13,500 [zögerlich] Mir geht's gut, Schatz. 1470 01:12:14,625 --> 01:12:15,458 Ich… 1471 01:12:16,791 --> 01:12:18,041 …hab Probleme mit Lydia. 1472 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 Ich weiß. Sie hat mich angerufen. 1473 01:12:21,000 --> 01:12:22,250 Klar hat sie das. 1474 01:12:23,291 --> 01:12:27,250 -Ihr zwei versteht euch gut, oder? -Ich kann sie gut leiden. 1475 01:12:27,333 --> 01:12:30,916 Ich meine, sie ist locker und witzig, und wir reden über vieles. 1476 01:12:32,375 --> 01:12:34,916 Denkst du, ich rede nicht genug mit dir? 1477 01:12:35,625 --> 01:12:36,875 Bin ich zu hart zu dir? 1478 01:12:37,958 --> 01:12:42,500 Ich wollte immer nur dafür sorgen, dass andere, besonders du, 1479 01:12:43,250 --> 01:12:44,666 nicht so aufwachsen wie ich. 1480 01:12:44,750 --> 01:12:46,750 -Ängstlich? -Ja. 1481 01:12:48,291 --> 01:12:49,833 Es tut mir so leid, Schatz. 1482 01:12:51,125 --> 01:12:53,916 Ich vermisse meine Mom und meinen Dad jeden Tag. 1483 01:12:54,500 --> 01:12:58,250 Aber ich war so sehr damit beschäftigt, ihre Arbeit weiterzuführen… 1484 01:12:59,208 --> 01:13:02,333 [seufzt] Ich hätte viel mehr Zeit mit dir verbringen sollen. 1485 01:13:02,416 --> 01:13:03,583 Das werde ich ändern. 1486 01:13:03,666 --> 01:13:04,875 Du machst das toll. 1487 01:13:05,541 --> 01:13:08,708 Sei nicht so streng mit dir. Und auch nicht mit Lydia. 1488 01:13:08,791 --> 01:13:13,916 Sie ist schon so lange deine Freundin. Sie hat immer zu dir gehalten. 1489 01:13:14,708 --> 01:13:16,916 Sie ist schon immer temperamentvoll gewesen. 1490 01:13:17,625 --> 01:13:21,333 -Sie ist ein guter Mensch. -Ja, aber sie hat einen Bus geworfen. 1491 01:13:21,416 --> 01:13:25,625 Ja, aber sie hat nur versucht, die Miscreants aufzuhalten. 1492 01:13:25,708 --> 01:13:28,791 -Du hast recht. -Und sie wollte gerne einen Bus werfen. 1493 01:13:28,875 --> 01:13:30,583 [beide glucksen] 1494 01:13:31,250 --> 01:13:33,125 Du bist unmöglich. 1495 01:13:34,708 --> 01:13:36,333 Ich bin so stolz auf dich. 1496 01:13:37,625 --> 01:13:40,083 -Weißt du, wo sie gerade ist? -Sie hat ein Date. 1497 01:13:40,166 --> 01:13:42,166 Das ist typisch Lydia. 1498 01:13:42,250 --> 01:13:44,791 Sie findet immer Zeit, sich zu amüsieren. 1499 01:13:44,875 --> 01:13:48,125 [Krabbe] Also ich versuch, mich aufs Schwimmen zu konzentrieren. 1500 01:13:48,208 --> 01:13:49,291 -[Lydia] Ach ja? -Ja. 1501 01:13:49,375 --> 01:13:51,125 [Lydia] Die Schultern haben Sie. 1502 01:13:51,208 --> 01:13:56,125 Ich bin… sehr überrascht, dass Sie sich bei mir gemeldet haben. 1503 01:13:56,750 --> 01:13:59,666 Vor allem, weil ich dachte, dass Sie vielleicht tot sind. 1504 01:13:59,750 --> 01:14:01,541 Wie Sie sehen, bin ich das nicht. 1505 01:14:01,625 --> 01:14:05,583 Und das, obwohl diese verrückte Laser sich mächtig ins Zeug gelegt hat. 1506 01:14:05,666 --> 01:14:08,750 Ich war überrascht, dass Sie und Ihre Freundin das überlebten. 1507 01:14:08,833 --> 01:14:11,000 Das kommt außerordentlich selten vor, 1508 01:14:11,083 --> 01:14:13,041 denn sie liebt es, Leute umzubringen. 1509 01:14:13,125 --> 01:14:14,625 Sie liebt es. Wie langweilig. 1510 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Ich hatte Glück, dass ich wie ein Panzer gebaut bin. 1511 01:14:18,166 --> 01:14:22,291 Die Anzüge sind sehr widerstandsfähig. Sie… Sie riechen zwar nicht gut… 1512 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 Wow, wirklich nicht, aber sind sehr widerstandsfähig. 1513 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Sie riechen aber gut. 1514 01:14:27,625 --> 01:14:31,916 Und das überrascht mich, weil ich nicht mehr so besonders gut riechen kann, 1515 01:14:32,000 --> 01:14:35,625 äh, seit diesem… na ja, seit diesem Unfall. 1516 01:14:35,708 --> 01:14:39,750 Wenn es nicht zu persönlich ist, was ist passiert? 1517 01:14:40,416 --> 01:14:42,166 Ach, also… ähm… 1518 01:14:43,000 --> 01:14:46,250 …ich war in meinen Flitterwochen auf den Bermudas. 1519 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 Und meine damalige Frau sagte: 1520 01:14:48,666 --> 01:14:51,666 "Jerry, wie wäre es, wenn wir nackt schnorcheln gehen?" 1521 01:14:51,750 --> 01:14:53,666 Und äh… Ich sagte: 1522 01:14:53,750 --> 01:14:55,708 "Das klingt lustig. Das machen wir." 1523 01:14:55,791 --> 01:14:58,083 Wir zogen uns aus und sprangen ins Wasser, 1524 01:14:58,166 --> 01:15:01,333 doch unter uns war ein radioaktives Korallenriff. 1525 01:15:01,416 --> 01:15:02,500 Wirklich? 1526 01:15:02,583 --> 01:15:06,000 Und dann kam eine radioaktive Krabbe und biss mir in die Genitalien. 1527 01:15:06,583 --> 01:15:07,958 Oh Mann. 1528 01:15:08,041 --> 01:15:10,250 Der Rest ist Geschichte. Sie verließ mich. 1529 01:15:10,333 --> 01:15:14,000 -Wie schade. -Jedenfalls… Seitdem bin ich Verbrecher. 1530 01:15:14,083 --> 01:15:16,583 Also das wirft einige Fragen auf. 1531 01:15:16,666 --> 01:15:20,875 Ich würd gern wissen, ob Sie… Ich meine, sind Sie auch ein Miscreant? 1532 01:15:20,958 --> 01:15:22,875 -Oder… -Ich denke nicht in Schubladen. 1533 01:15:22,958 --> 01:15:25,208 -Ja. -Das werde ich oft gefragt. 1534 01:15:25,291 --> 01:15:27,916 Ich würde sagen, ich bin ein Halbcreant. 1535 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 -Halbklient. -Halbcreant. 1536 01:15:29,666 --> 01:15:31,583 Ich dachte, Sie sagten Halbklient. 1537 01:15:31,666 --> 01:15:34,416 Sie sind nicht die Erste, die… Ja, aber nein. 1538 01:15:34,500 --> 01:15:38,916 Ich finde ja beides sehr interessant, aber Halbcreant klingt gut. 1539 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 Ja. 1540 01:15:40,916 --> 01:15:44,583 Hey… Ich denke sehr gern an unser erstes Treffen. 1541 01:15:45,583 --> 01:15:47,708 Vielleicht liegt es ja daran, 1542 01:15:47,791 --> 01:15:50,666 dass viele aus meiner Familie an der Ostküste leben… 1543 01:15:50,750 --> 01:15:51,583 Ach ja? 1544 01:15:51,666 --> 01:15:55,541 Vielleicht ist es der Meeresgeruch, der hat mich… 1545 01:15:56,625 --> 01:15:58,208 …schon immer verzaubert. 1546 01:15:58,291 --> 01:15:59,833 Da fühl ich mich so geborgen. 1547 01:16:00,416 --> 01:16:01,708 Der Geruch ist famos. 1548 01:16:01,791 --> 01:16:05,083 Ich seh Sie an und denke, dass irgendwo unter dieser, 1549 01:16:05,166 --> 01:16:07,416 wie soll ich sagen, starken… 1550 01:16:09,458 --> 01:16:11,333 …glitzernden Schale 1551 01:16:11,416 --> 01:16:14,333 das Herz eines wirklich guten Mannes steckt. 1552 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Darauf trinken wir, ja? Auf mich, ok? 1553 01:16:18,208 --> 01:16:20,208 -Auf Sie. -Na komm schon. 1554 01:16:20,750 --> 01:16:22,000 -Das… -Warten Sie. 1555 01:16:22,083 --> 01:16:24,500 -Soll ich… -Nein, ich bin ja kein Kind. 1556 01:16:24,583 --> 01:16:27,791 Ich glaube, ich trinke es, als wäre es heiße Schokolade. 1557 01:16:27,875 --> 01:16:30,000 -Ich auch. -Versuchen wir's. 1558 01:16:30,083 --> 01:16:32,833 Cheers. Auf mich. 1559 01:16:33,416 --> 01:16:34,416 [Lydia] Oh. 1560 01:16:35,125 --> 01:16:37,083 Verdammt noch mal! So ein Mist! 1561 01:16:37,666 --> 01:16:41,583 -Seien Sie nicht so unhöflich. Essen Sie. -Die Show ist vorbei, Leute. 1562 01:16:41,666 --> 01:16:44,958 Ich denk immer, ich habe es im Griff. Ich sollte bei Schnapsgläsern bleiben. 1563 01:16:45,041 --> 01:16:47,416 Damit passiert so was nicht. Danke. 1564 01:16:47,500 --> 01:16:48,750 Oh, vielen Dank. 1565 01:16:48,833 --> 01:16:51,416 Das war aber auch ein dünnes Glas. 1566 01:16:51,500 --> 01:16:54,416 Hallo! Danke, Carl. Machen Sie sich keine Sorgen deswegen. 1567 01:16:54,500 --> 01:16:56,916 -Danke. -Passiert dauernd. Haben Sie gewählt? 1568 01:16:57,000 --> 01:16:57,833 Also… 1569 01:16:57,916 --> 01:17:03,583 Wenn ich einen Vorschlag machen darf, mein Favorit ist die Meeresfrüchteplatte. 1570 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Sie hat von allem was. 1571 01:17:04,875 --> 01:17:08,583 Wie Krabbenscheren, Taschenkrebse, Schneekrabben, Tigerkrabben. 1572 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Hier kriegt man neben Essen auch Unterhaltung. 1573 01:17:11,250 --> 01:17:13,375 -Wir tun, was wir können. -Er ist witzig. 1574 01:17:13,458 --> 01:17:17,625 Sie preisen Ihre Palette Meeresfrüchte einem Mann an, der zur Hälfte Krabbe ist. 1575 01:17:17,708 --> 01:17:18,916 Oh Scheiße. 1576 01:17:19,000 --> 01:17:20,958 Das wollen Sie mir empfehlen, ja? 1577 01:17:21,041 --> 01:17:22,625 Das ist wirklich sehr mutig. 1578 01:17:22,708 --> 01:17:24,250 Ist das der Kannibalentisch? 1579 01:17:24,333 --> 01:17:27,333 Bieten Sie mir gleich eine 32-jährige Frau namens Lydia an? 1580 01:17:28,000 --> 01:17:29,458 Ich bin nämlich 32. 1581 01:17:29,541 --> 01:17:32,916 Das glaube ich, und, nein, das werde ich nicht. Entschuldigen Sie. 1582 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Wieso stellen Sie sich nicht ein? 1583 01:17:34,750 --> 01:17:37,291 Tut mir leid. Ich habe Ihre Scheren nicht gesehen. 1584 01:17:37,375 --> 01:17:39,458 Entschuldigen Sie, dass ich laut wurde. 1585 01:17:39,541 --> 01:17:42,958 Ich wurde mal von einer radioaktiven Krabbe in den Hoden gebissen, 1586 01:17:43,041 --> 01:17:46,291 und davor habe ich Schalentiere geliebt, also bin ich empfindlich. 1587 01:17:46,375 --> 01:17:48,291 Das ist eine schwierige Umgebung. 1588 01:17:48,375 --> 01:17:49,416 -Ich verstehe. -Ok. 1589 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Ich brauch 'n Moment. Sie können verschwinden. 1590 01:17:52,166 --> 01:17:53,000 Aber sicher. 1591 01:17:53,708 --> 01:17:56,750 -Die sind neidisch. -Wegen der Frau, mit der ich hier bin. 1592 01:17:57,833 --> 01:17:59,750 Gefällt Ihnen irgendwas auf der Karte? 1593 01:17:59,833 --> 01:18:03,958 Ich wollte das Huhn nehmen, aber vielleicht sind Sie 'n halbes Huhn. 1594 01:18:04,666 --> 01:18:08,208 [lacht] Nein. Nur Krabbe und Mann. 1595 01:18:08,291 --> 01:18:09,458 -Ja. -Viel Mann. 1596 01:18:09,541 --> 01:18:11,208 Ich wollte auch Huhn bestellen, 1597 01:18:11,291 --> 01:18:14,916 aber leider mag ich Huhn nur so, wie sie es in die Krabbenfallen tun, 1598 01:18:15,000 --> 01:18:16,041 also roh. 1599 01:18:16,125 --> 01:18:18,166 -[romantische Musik] -[Lydia stöhnt] 1600 01:18:18,250 --> 01:18:21,083 -Was haben Sie? -Es ist nur… 1601 01:18:21,708 --> 01:18:23,875 [sie atmet tief ein und aus] 1602 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 Mögen Sie auch rohes Huhn? 1603 01:18:26,791 --> 01:18:28,291 Also seit… 1604 01:18:28,375 --> 01:18:30,500 Seit ich mich verändert habe, 1605 01:18:30,583 --> 01:18:36,291 körperlich, habe ich auch ein irgendwie unstillbares Verlangen nach rohem Huhn. 1606 01:18:36,375 --> 01:18:37,500 Kommen Sie. 1607 01:18:40,416 --> 01:18:44,458 Sie haben mich aufgespürt. Also… was wollen Sie wissen? 1608 01:18:45,625 --> 01:18:47,916 Ich will wissen, auf welcher Seite Sie stehen. 1609 01:18:48,000 --> 01:18:51,333 [romantische Musik: "Voyage To Atlantis" von The Isley Brothers] 1610 01:18:53,250 --> 01:18:55,500 Oh, oh. Was tun Sie da? 1611 01:18:56,083 --> 01:18:58,125 Ich schmiere Ihnen Ihren Knöchel ein. 1612 01:19:05,416 --> 01:19:09,208 Ja, es läuft nicht gut zwischen uns, und wir waren nicht nett zueinander. 1613 01:19:09,291 --> 01:19:13,083 Und, ja, ich hab diesen Bus geworfen, obwohl ich es nicht sollte, 1614 01:19:13,166 --> 01:19:16,833 und was es noch schlimmer macht, ist, dass der Schaden dadurch 1615 01:19:16,916 --> 01:19:21,375 uns wahrscheinlich 'ne Million Dollar kosten wird, daher… Ich sollte ruhig sein. 1616 01:19:21,458 --> 01:19:26,000 Ich bin noch schlimmer als dieser Tom aus der Buchhaltung mit seinem Kassenbuch, 1617 01:19:26,083 --> 01:19:30,125 und der immer nach Franzbranntwein riecht, so wie 'ne alte Frau. 1618 01:19:30,208 --> 01:19:33,166 Ich bin fast so schlimm wie Tom, wenn das überhaupt geht. 1619 01:19:33,250 --> 01:19:34,708 [Lydia seufzt] 1620 01:19:34,791 --> 01:19:37,375 -Tom, ich werde Sie später zurückrufen. -Alles klar. 1621 01:19:37,458 --> 01:19:40,416 Tom, hey! Das war nur 'n kleiner Aprilscherz. 1622 01:19:40,500 --> 01:19:43,000 Nur nicht im April. [lacht künstlich] 1623 01:19:43,083 --> 01:19:44,208 -Ist er weg? -Jetzt ja. 1624 01:19:44,291 --> 01:19:45,291 [Lydia knurrt] 1625 01:19:45,375 --> 01:19:49,083 Das kostet wesentlich mehr als eine Million Dollar. 1626 01:19:49,166 --> 01:19:51,916 -Mehr? -Schon ok. Ich übernehme das. 1627 01:19:52,625 --> 01:19:55,000 Wenigstens wurde niemand verletzt. Immerhin. 1628 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Ja. 1629 01:19:57,416 --> 01:19:59,125 Ich hörte, du hattest ein Date. 1630 01:19:59,208 --> 01:20:01,916 Das war mehr eine Wahrheitsfindungsmission. 1631 01:20:02,000 --> 01:20:03,916 Ich hab erfahren, was der King vorhat. 1632 01:20:04,000 --> 01:20:08,291 Diese kleine Party, die er schmeißt, das wird eher eine Gruppenbeerdigung. 1633 01:20:08,375 --> 01:20:11,000 Er versammelt alle, die ihn nicht gewählt haben, 1634 01:20:11,083 --> 01:20:13,541 packt sie in ein Gebäude und lässt es explodieren. 1635 01:20:13,625 --> 01:20:15,583 -Woher hast du diese Information? -Hm? 1636 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Wer hat das gesagt? 1637 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Seit der King die Wahl verloren hat, dreht er durch. Aber ohne mich. 1638 01:20:21,041 --> 01:20:23,250 Wer hat dir was gesagt? 1639 01:20:23,333 --> 01:20:25,166 Was ist mit deinen Knöpfen? 1640 01:20:25,250 --> 01:20:26,125 [Klackern] 1641 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 [stöhnt] Ein guter Anfang. Oh! 1642 01:20:28,416 --> 01:20:31,083 -Die Krabbe? -Wieso sagst du das so abfällig? 1643 01:20:31,166 --> 01:20:33,958 Die Krabbe! Oh mein Gott, die Krabbe! 1644 01:20:34,041 --> 01:20:37,041 -Also ich… -Du hast ihn schon so komisch angesehen. 1645 01:20:37,125 --> 01:20:41,250 Zeig nicht auf mich! Zeig nicht auf mich, als würdest du mich verurteilen. 1646 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 Hattest du Surf and Turf? 1647 01:20:43,833 --> 01:20:47,500 So kannst du das doch nicht… nicht… nennen, aber, ja. 1648 01:20:48,333 --> 01:20:49,583 Was haben wir denn da? 1649 01:20:49,666 --> 01:20:53,250 Was ist das? Hast du das etwa aus dem Restaurant mitgehen lassen? 1650 01:20:53,333 --> 01:20:55,958 Natürlich nicht. Ich hab immer Fischgewürz dabei. 1651 01:20:56,041 --> 01:20:58,958 Für den Fall, dass ich was Leckeres nachwürzen will. 1652 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Das ist nett von dir. Die andere auch? 1653 01:21:01,166 --> 01:21:04,208 -Aber natürlich. Was denkst du denn? -Gib mir dein Pulver. 1654 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Du kommst jetzt in den Whirlpool und dann koch ich mir was Leckeres. 1655 01:21:08,041 --> 01:21:10,250 Er war so… Na ja. 1656 01:21:10,333 --> 01:21:14,125 Er war… Er war wirklich sehr charmant. Und so geschickt mit seinen… 1657 01:21:14,208 --> 01:21:16,208 [Emily lacht] 1658 01:21:18,083 --> 01:21:21,333 -Lydia, er ist eine Krabbe. -Ich weiß, aber ich liebe Krabben. 1659 01:21:22,083 --> 01:21:26,208 Es klingt verrückt, aber ich glaub, dass wir ihm trauen können. 1660 01:21:26,291 --> 01:21:29,166 Ich denke nicht, dass wir einem Miscreant trauen sollten. 1661 01:21:29,250 --> 01:21:30,625 Er ist Halbcreant. 1662 01:21:30,708 --> 01:21:32,041 Er ist Halbklient? 1663 01:21:32,125 --> 01:21:35,958 So hab ich's auch erst verstanden. Nicht Halbklient, sondern Halbcreant. 1664 01:21:36,541 --> 01:21:38,041 Und er hat irgendwas an sich. 1665 01:21:38,125 --> 01:21:40,125 Ich denke, er ist eigentlich ein Guter. 1666 01:21:40,708 --> 01:21:43,583 Aus meinem Mund mag es nicht viel heißen wegen des Busses, 1667 01:21:43,666 --> 01:21:48,083 und weil ich hier reingeplatzt bin und deine Superkraft genommen habe, 1668 01:21:48,166 --> 01:21:49,916 die doch die coolere Kraft ist, 1669 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 auch wenn ich sagte, das wär sie nicht. 1670 01:21:52,083 --> 01:21:53,166 Ach, Lydi… 1671 01:21:54,208 --> 01:21:59,125 Manchmal weiß ich nicht, ob ich wütend auf dich bin, weil du immer durchdrehst, 1672 01:21:59,208 --> 01:22:03,541 oder ob ich auf mich wütend bin, weil ich es nie tue. 1673 01:22:06,458 --> 01:22:08,833 Wir können nicht beide bekloppt sein. 1674 01:22:09,375 --> 01:22:12,541 Lass uns überlegen, wie wir den King aufhalten können. 1675 01:22:12,625 --> 01:22:15,250 Deinem Superhirn wird da bestimmt was einfallen. 1676 01:22:15,333 --> 01:22:16,791 So wie bei mir. 1677 01:22:16,875 --> 01:22:19,916 Du hast aus einem Loser etwas Besonderes gemacht. 1678 01:22:21,000 --> 01:22:24,916 Lydi… Es war dumm von mir, unsere Freundschaft damals zu beenden, 1679 01:22:25,000 --> 01:22:28,083 denn du warst schon immer was Besonderes. 1680 01:22:29,000 --> 01:22:30,208 Danke, Em. 1681 01:22:30,291 --> 01:22:34,291 Ähm, ich störe ungern, aber Allie hat eure Unterhaltung gehört und gesagt, 1682 01:22:34,375 --> 01:22:37,291 dass ihr später in Erinnerungen schwelgen sollt. 1683 01:22:37,375 --> 01:22:40,375 Zieht euch um und kommt in den Technikraum. Sofort. 1684 01:22:40,458 --> 01:22:41,291 Dann los. 1685 01:22:42,041 --> 01:22:45,208 [Allie] Bingo, wir bringen dich durch den Hintereingang rein. 1686 01:22:45,291 --> 01:22:47,875 Sobald du drin bist und weißt, wo die Bombe ist, 1687 01:22:47,958 --> 01:22:50,583 wird Hammer zu dir stoßen, die Bombe nehmen 1688 01:22:50,666 --> 01:22:54,666 und sie aus dem Gebäude bringen, wo sie entschärft werden kann. 1689 01:22:54,750 --> 01:22:56,000 [Allie] Kannst du mich hören? 1690 01:22:56,083 --> 01:22:57,250 Hammer am Boden. 1691 01:22:58,625 --> 01:23:01,500 -[Emily] Was heißt das? -[Lydia] Das ist der Code für Ja. 1692 01:23:01,583 --> 01:23:04,666 [Allie] Geh an die Tür in Position und warte auf mein Signal. 1693 01:23:06,666 --> 01:23:10,375 Tracy, das wird länger dauern. Könntest du mir bitte einen Kaffee holen? 1694 01:23:10,458 --> 01:23:11,541 Ich kann nicht weg. 1695 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 [Musik über Lautsprecher: "Kiss From A Rose" von Seal] 1696 01:23:14,166 --> 01:23:15,791 [Lydia] Hörst du etwa Musik? 1697 01:23:15,875 --> 01:23:18,583 Das ist Seal. Ich hab ihn in den Anzug programmiert. 1698 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 Em, wir sind hier auf einer Mission. 1699 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 Und das weiß ich nicht? 1700 01:23:22,208 --> 01:23:25,333 Es sind Tausende von Leben in Gefahr, und wir sitzen hier fest. 1701 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Ich bin nervös. 1702 01:23:26,458 --> 01:23:27,375 Ok. 1703 01:23:27,458 --> 01:23:28,958 Wir müssen erfolgreich sein. 1704 01:23:29,041 --> 01:23:32,708 Dieser Song wird uns helfen, uns zu konzentrieren. 1705 01:23:32,791 --> 01:23:34,291 Ja, ich bin auch nervös. 1706 01:23:34,375 --> 01:23:36,875 Und ich muss zugeben, der Song ist nicht schlecht. 1707 01:23:36,958 --> 01:23:42,708 [beide] ♪ There used to be a graying tower Alone on the sea ♪ 1708 01:23:42,791 --> 01:23:49,583 ♪ You became The light on the dark side of me ♪ 1709 01:23:49,666 --> 01:23:51,041 ♪ Love… ♪ 1710 01:23:51,125 --> 01:23:54,000 Können Sie sie sehen? Antworten Sie mir. 1711 01:23:54,083 --> 01:23:57,875 Pass auf, was du sagst. Du hast einen Deal mit dem King und nicht mit mir. 1712 01:23:57,958 --> 01:24:02,125 Sie befinden sich bei den Ladedocks auf der Südseite des Gebäudes. 1713 01:24:02,208 --> 01:24:04,666 Die nächste rechts. Das andere Rechts. 1714 01:24:05,333 --> 01:24:08,750 Beeilen Sie sich. Sie werden da nicht die ganze Nacht ste… 1715 01:24:08,833 --> 01:24:10,416 [Lydia, Emily] ♪ Baby… ♪ 1716 01:24:10,500 --> 01:24:12,000 Autsch! Wie böse. 1717 01:24:12,083 --> 01:24:14,416 ♪ …to a kiss from a rose on the gray ♪ 1718 01:24:14,500 --> 01:24:16,041 [Tracy] Weg von der Tür! 1719 01:24:16,125 --> 01:24:17,791 [Rauschen] 1720 01:24:17,875 --> 01:24:19,875 [Ächzen, Schreie] 1721 01:24:23,791 --> 01:24:25,833 -Alles ok? -Allie hat uns reingelegt. 1722 01:24:25,916 --> 01:24:29,666 Der King hat sie bestochen. Sie hat Laser direkt zu euch geführt. 1723 01:24:29,750 --> 01:24:31,125 Ihr singt scheiße. 1724 01:24:31,625 --> 01:24:34,125 [spannungsvolle Rockmusik] 1725 01:24:35,000 --> 01:24:37,750 Das Töten von Menschen ist kein zugelassenes Hobby. 1726 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Ja, na und? 1727 01:24:40,041 --> 01:24:42,583 -Zeit zu sterben! -[elektrisches Surren] 1728 01:24:43,708 --> 01:24:44,666 [Kampflaute] 1729 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Zeit, den Müll rauszubringen! 1730 01:24:51,375 --> 01:24:53,875 -Verdammte Scheiße. -Manche gehören in den Müll. 1731 01:24:54,458 --> 01:24:55,875 Das war abgesprochen. 1732 01:24:55,958 --> 01:24:58,208 Allie ist ohnmächtig. Die Security kommt. 1733 01:24:58,791 --> 01:25:01,125 -Ich komme euch zu Hilfe. -Das ist zu gefährlich. 1734 01:25:01,208 --> 01:25:02,291 Ich bin unterwegs. 1735 01:25:03,500 --> 01:25:04,375 [Emily] Tracy? 1736 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Gehen wir. 1737 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Und jetzt einen Applaus für unsere neue Bürgermeisterin. 1738 01:25:14,583 --> 01:25:15,958 -Ich bin erkältet. -Oh. 1739 01:25:16,041 --> 01:25:18,833 Ich bin erkältet, deswegen gebe ich ihr nicht die Hand. 1740 01:25:18,916 --> 01:25:20,083 Vielen Dank, Mr. King. 1741 01:25:20,166 --> 01:25:22,583 Es heißt… Es heißt "der King". 1742 01:25:22,666 --> 01:25:24,083 Es heißt "der King". 1743 01:25:24,166 --> 01:25:25,875 King ist ein Hundename. 1744 01:25:26,458 --> 01:25:27,583 -Ok? -Ok. 1745 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 Oh, das ist… 1746 01:25:31,000 --> 01:25:32,916 Sorry. Die Aufregung. 1747 01:25:33,000 --> 01:25:35,791 Geht es noch? Können Sie… Ok. Danke. 1748 01:25:35,875 --> 01:25:36,750 Viel Spaß noch! 1749 01:25:36,833 --> 01:25:39,000 -Danke, wir sind… -Das wird der Knaller! 1750 01:25:39,083 --> 01:25:40,500 [er lacht] 1751 01:25:40,583 --> 01:25:42,583 [Applaus] 1752 01:25:43,208 --> 01:25:45,083 Dies ist ein hervorragendes Beispiel… 1753 01:25:45,166 --> 01:25:46,291 Oh Mann… 1754 01:25:46,375 --> 01:25:48,958 …wie wir gemeinsam die Stadt Chicago wiederbeleben. 1755 01:25:49,041 --> 01:25:52,000 Durch Zusammenarbeit und Kooperation könnte Veränderung… 1756 01:25:52,083 --> 01:25:54,083 [spannungsgeladene Musik] 1757 01:25:54,166 --> 01:25:56,166 [wiederholtes Piepsen] 1758 01:26:00,833 --> 01:26:03,958 Benutz dein Superhirn, Em. Wo könnte er die Bombe verstecken? 1759 01:26:04,041 --> 01:26:06,833 Die Party ist im 30. Stock. Da ist zu viel Sicherheit. 1760 01:26:06,916 --> 01:26:08,541 Und der Keller ist zu weit weg. 1761 01:26:08,625 --> 01:26:12,958 Aber Rachel Gonzales' Wahlkampfbüro ist im 29. Stock. 1762 01:26:13,041 --> 01:26:15,500 Deshalb hat er sich dieses Gebäude ausgesucht. 1763 01:26:16,083 --> 01:26:18,958 Wo zur Hölle ist Laser? Sie sollte schon längst hier sein. 1764 01:26:20,958 --> 01:26:22,125 Was hatte sie vor? 1765 01:26:23,125 --> 01:26:25,250 -Sie wollte Thunder Force töten. -Ja. 1766 01:26:25,791 --> 01:26:28,583 Sie hat gesagt, sie will sie grillen wie Würstchen. 1767 01:26:28,666 --> 01:26:32,375 Was ich großartig finde, denn sie gehen mir langsam auf die Nerven. 1768 01:26:33,833 --> 01:26:34,750 [seufzt] Ja. 1769 01:26:41,333 --> 01:26:43,291 [Jerry ächzt] 1770 01:26:44,416 --> 01:26:48,041 Weißt du, ich mag diese neue Krabbe mit Gewissen nicht. 1771 01:26:48,125 --> 01:26:53,000 Ich mag Krabben mit Sauce Hol­lan­daise und mit Petersilie garniert. 1772 01:26:53,083 --> 01:26:54,250 Hört sich gut an. 1773 01:26:54,333 --> 01:26:55,666 Haben wir ein Problem? 1774 01:26:55,750 --> 01:26:57,833 Wir haben kein Problem. Alles gut. 1775 01:26:57,916 --> 01:27:00,833 Schlachten wir sie alle ab und töten diese zwei Bitches. 1776 01:27:02,208 --> 01:27:04,333 [Jerry hustet] Danke für die Hilfe. 1777 01:27:04,416 --> 01:27:05,375 [Jerry hustet] 1778 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 -Kenny, ruf sie an. -Sie haben ihn gekillt. 1779 01:27:07,666 --> 01:27:09,041 Ich… Echt jetzt? 1780 01:27:09,125 --> 01:27:09,958 Yepp. 1781 01:27:13,416 --> 01:27:15,125 -Wer ist übrig? -Andrew ist übrig. 1782 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Ja, ich kann sie anrufen, Sir. 1783 01:27:17,958 --> 01:27:20,416 -Gut. -Oh klar, ok. Ja. Sorry. 1784 01:27:20,500 --> 01:27:23,041 [stottert] Äh, Laser, hörst du mich? 1785 01:27:24,250 --> 01:27:26,041 -[sie ächzt] -Hörst du mich? 1786 01:27:26,125 --> 01:27:27,375 Ja, grad so. 1787 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 -Was sagt sie? -Hm? 1788 01:27:29,875 --> 01:27:33,916 -Sie warfen einen Container nach mir. -Sie warfen einen Container nach ihr. 1789 01:27:34,000 --> 01:27:35,500 Was? Äh… 1790 01:27:35,583 --> 01:27:37,625 Sind sie entkommen? Wo sind sie? 1791 01:27:37,708 --> 01:27:40,166 -Stell sie auf Lautsprecher! -Andrew, du Idiot! 1792 01:27:40,250 --> 01:27:44,166 -Laser, wo sind sie? -Keine Ahnung. Sie suchen wohl die Bombe. 1793 01:27:45,916 --> 01:27:46,916 Na großartig. 1794 01:27:48,000 --> 01:27:50,875 -Jetzt leg auf. -Jetzt leg endlich auf, Blödmann. 1795 01:27:50,958 --> 01:27:53,875 Wir müssen wieder hoch und das beenden. Drück 29. 1796 01:27:55,541 --> 01:27:57,458 Ach, fast… 1797 01:27:58,041 --> 01:28:00,583 -Neunund… -Ich weiß. Die sind nicht dafür gemacht. 1798 01:28:01,916 --> 01:28:03,583 -Es wird dauern. -Neunundzwanzig! 1799 01:28:03,666 --> 01:28:05,500 -Ok. -Ich bin umgeben von Idioten. 1800 01:28:05,583 --> 01:28:06,458 Sorry. 1801 01:28:06,541 --> 01:28:08,083 [Aufzugsklingel] 1802 01:28:09,083 --> 01:28:10,583 [spannungsvolle Musik] 1803 01:28:10,666 --> 01:28:14,000 Wo würdest du eine Bombe verstecken, wenn du ein Narzisst wärst? 1804 01:28:14,083 --> 01:28:16,750 An einem symbolträchtigen Ort. Ihr Büro vielleicht. 1805 01:28:16,833 --> 01:28:18,000 Na sieh einer an. 1806 01:28:19,000 --> 01:28:21,458 'n Abend, Ladys. Ich nehme an, Sie sind beide hier. 1807 01:28:22,250 --> 01:28:25,458 Ich muss sagen, es deprimiert mich, dass Sie nicht tot sind. 1808 01:28:25,541 --> 01:28:27,833 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, King. 1809 01:28:27,916 --> 01:28:30,750 Ok. Es heißt "der King"! Ok? "Der King"! 1810 01:28:30,833 --> 01:28:32,333 Das ist doch ganz einfach. 1811 01:28:32,416 --> 01:28:33,750 Wieso kapiert das niemand? 1812 01:28:33,833 --> 01:28:36,375 -Echt schrecklich. -Der King. So wie "der Boss". 1813 01:28:36,458 --> 01:28:37,333 Stehst du links? 1814 01:28:37,416 --> 01:28:38,833 -"Der Mann." -Genau. 1815 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 -"Die Bombe." -Besser. 1816 01:28:41,000 --> 01:28:41,875 Danke. 1817 01:28:41,958 --> 01:28:43,458 Die große, wunderschöne Bombe. 1818 01:28:43,541 --> 01:28:44,458 Haben Sie gedacht, 1819 01:28:44,541 --> 01:28:48,750 ich lasse ein paar Tussen an meine große, wunderschöne Bombe? 1820 01:28:48,833 --> 01:28:49,666 Nein, oder? 1821 01:28:49,750 --> 01:28:53,333 Sie wissen, was man über Männer sagt, die behaupten, große Bomben zu haben? 1822 01:28:53,416 --> 01:28:54,916 Kleine, winzige Lunten. 1823 01:28:55,000 --> 01:28:55,916 Oh, oh. 1824 01:28:56,750 --> 01:28:59,541 Ladys, meine Gefolgsmänner. 1825 01:28:59,625 --> 01:29:02,375 Hi, ich bin Andy oder Andrew. Wie Sie wollen. 1826 01:29:02,458 --> 01:29:04,291 [Schusswechsel] 1827 01:29:04,375 --> 01:29:06,291 [spannungsgeladene Musik] 1828 01:29:08,125 --> 01:29:09,625 [Ächzen] 1829 01:29:09,708 --> 01:29:12,500 Wer war das? War das Andrew? 1830 01:29:12,583 --> 01:29:13,416 [Jerry] Ja. 1831 01:29:13,500 --> 01:29:15,958 Verdammt! Ich wollte Andrew töten. 1832 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 So, jetzt reicht's mir. 1833 01:29:17,791 --> 01:29:21,041 Kommt, Thunder Force. Jetzt werd ich euch persönlich vernichten. 1834 01:29:21,125 --> 01:29:23,958 Ich hab's geahnt. Er ist auch ein Miscreant. 1835 01:29:27,208 --> 01:29:31,083 Ich dacht, Sie sind 'n normaler Drecksack, aber Sie sind ein Miscreant. 1836 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 Wieso hast du mir das verschwiegen, Jerry? 1837 01:29:33,958 --> 01:29:37,208 -Das war Butterverschwendung! -Ich hab dich nicht darum gebeten. 1838 01:29:37,291 --> 01:29:40,291 Ich hab noch was zu erledigen, also bringen wir's hinter uns. 1839 01:29:40,791 --> 01:29:43,333 -Ja. -Lass uns tanzen, Blödmann. 1840 01:29:43,416 --> 01:29:44,958 [spannungsgeladene Musik] 1841 01:29:45,041 --> 01:29:46,833 [Schreie, Kampflaute] 1842 01:29:49,291 --> 01:29:50,875 Er ist stärker, als ich dachte. 1843 01:30:02,041 --> 01:30:03,708 [Emily schreit, er ächzt] 1844 01:30:05,875 --> 01:30:07,375 Jetzt kommen Sie zu den Akten! 1845 01:30:07,458 --> 01:30:08,791 [ächzt] 1846 01:30:12,000 --> 01:30:14,166 Ich finde ihre gewalttätige Ader echt sexy. 1847 01:30:15,083 --> 01:30:16,250 [Taser surrt] 1848 01:30:16,333 --> 01:30:17,500 [ächzt] 1849 01:30:18,208 --> 01:30:20,208 [Taser surrt, er ächzt] 1850 01:30:20,291 --> 01:30:21,541 [Taser surrt] 1851 01:30:23,000 --> 01:30:26,250 Was ist mit dir? Bist du jetzt sprachlos? Einen guten Flug! 1852 01:30:26,333 --> 01:30:28,416 [Lydia schreit und ächzt] 1853 01:30:28,500 --> 01:30:29,750 Lydi! 1854 01:30:29,833 --> 01:30:31,208 [Aufzugsklingel] 1855 01:30:33,208 --> 01:30:35,125 [elektrisches Surren] 1856 01:30:35,208 --> 01:30:37,583 [dumpfe Kampflaute, Ächzen] 1857 01:30:37,666 --> 01:30:39,666 [spannungsvolles Dröhnen] 1858 01:30:43,208 --> 01:30:44,375 [Emily] Kuckuck! 1859 01:30:45,000 --> 01:30:46,166 [Ächzen, Kampflaute] 1860 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 [Laser schreit vor Schmerz] 1861 01:30:50,041 --> 01:30:52,000 [Laser brüllt hasserfüllt] 1862 01:31:03,500 --> 01:31:05,250 [Lydia schreit und ächzt] 1863 01:31:06,208 --> 01:31:07,291 Lydi! 1864 01:31:08,416 --> 01:31:09,666 Scheiße! 1865 01:31:09,750 --> 01:31:11,000 [ächzt] 1866 01:31:12,041 --> 01:31:15,625 Ich hab da einen speziellen Trick. Ich nenne ihn "Umarmung des Todes". 1867 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Der wird dir gefallen. 1868 01:31:17,458 --> 01:31:19,125 [beide ächzen angestrengt] 1869 01:31:21,833 --> 01:31:24,041 Was stinkt denn hier so? 1870 01:31:24,125 --> 01:31:26,583 Das sind die Anzüge. Wir können sie nicht waschen. 1871 01:31:26,666 --> 01:31:27,708 Furchtbar! 1872 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Ich hab ihn auf extraknusprig gestellt, Flachzange. 1873 01:31:30,875 --> 01:31:32,625 [er schreit vor Schmerz] 1874 01:31:35,458 --> 01:31:36,833 [ächzt vor Schmerz] 1875 01:31:42,166 --> 01:31:44,041 Bye-bye, Nerd. 1876 01:31:49,708 --> 01:31:51,833 Sie ist kein Nerd. Sie ist klug. 1877 01:31:51,916 --> 01:31:53,208 Das ist ein Unterschied. 1878 01:31:53,291 --> 01:31:55,125 [triumphale Musik] 1879 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Tracy, was hast du getan? 1880 01:31:57,583 --> 01:31:58,791 Was nötig war, Mom. 1881 01:31:59,541 --> 01:32:00,625 "Mom"? 1882 01:32:01,583 --> 01:32:04,750 Heißt das, ich kann eine ganze Familie auslöschen? 1883 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 So eine Gelegenheit ist ja selten. 1884 01:32:09,166 --> 01:32:11,083 Aber zuerst zu dir. 1885 01:32:11,791 --> 01:32:13,958 Du bist ziemlich stark für eine Frau. 1886 01:32:14,916 --> 01:32:17,333 -Aber nicht stark genug. -Mieses Arschloch. 1887 01:32:18,666 --> 01:32:19,500 Finger weg. 1888 01:32:19,583 --> 01:32:20,625 Jerry… 1889 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 Kein Problem. 1890 01:32:30,041 --> 01:32:31,125 -Meine… -Verräter! 1891 01:32:31,208 --> 01:32:32,791 [Ächzen] 1892 01:32:33,583 --> 01:32:35,208 Das war's für dich. [ächzt] 1893 01:32:35,750 --> 01:32:36,583 [Taser surrt] 1894 01:32:36,666 --> 01:32:38,916 [er schreit vor Schmerz] 1895 01:32:41,375 --> 01:32:43,625 -Aufgepasst, King! -Es heißt "der King"! 1896 01:32:47,041 --> 01:32:47,875 Wow! 1897 01:32:49,333 --> 01:32:51,416 Das wird ein echter Homerun! 1898 01:32:51,500 --> 01:32:52,833 [ächzt vor Schmerz] 1899 01:32:53,875 --> 01:32:56,125 Das hättest du nicht tun sollen. Alles ok? 1900 01:32:56,208 --> 01:32:58,375 -Ja. Ich musste helfen. -Jerry, alles ok? 1901 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Ja, alles gut. 1902 01:32:59,625 --> 01:33:00,583 Wo ist die Bombe? 1903 01:33:01,166 --> 01:33:02,958 -Gonzales' Büro. -[Lydia] Danke! 1904 01:33:03,041 --> 01:33:04,666 Ruft einen Krankenwagen! 1905 01:33:04,750 --> 01:33:06,666 [ächzt] Oder einen Tierarzt. 1906 01:33:06,750 --> 01:33:09,291 Oder einen Meeresbiologen. 1907 01:33:10,333 --> 01:33:12,208 [Piepsen] 1908 01:33:12,291 --> 01:33:13,208 [Lydia] Wow. 1909 01:33:13,958 --> 01:33:16,291 Er hat wirklich nicht übertrieben. 1910 01:33:16,375 --> 01:33:18,916 -Kannst du sie entschärfen? -Nicht rechtzeitig. 1911 01:33:19,000 --> 01:33:21,791 Da werden Fallen drin sein. Ich könnte sie auslösen. 1912 01:33:21,875 --> 01:33:23,208 Gut zu wissen. 1913 01:33:23,708 --> 01:33:27,875 -Ich könnte es ja mal versuchen. -Nein, ich werde etwas tun. 1914 01:33:27,958 --> 01:33:30,916 Ich bin superschnell. Ich kann sie aus der Stadt schaffen. 1915 01:33:31,458 --> 01:33:35,000 Wir wissen nicht, wie lange du deine Geschwindigkeit halten kannst. 1916 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Du hast für heute schon genug getan. 1917 01:33:37,208 --> 01:33:39,666 Deine Großeltern wären sehr stolz auf dich. 1918 01:33:40,250 --> 01:33:44,000 Aber ich werde nicht zulassen, dass du diese Bombe auch nur berührst. 1919 01:33:46,250 --> 01:33:47,125 Warte. 1920 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Mach jetzt keinen Unsinn. 1921 01:33:50,333 --> 01:33:52,916 Nein, ich hab mir das gründlich überlegt. 1922 01:33:53,000 --> 01:33:54,625 Ob du's glaubst, oder nicht. 1923 01:33:54,708 --> 01:33:55,916 Tu's nicht, Lydia. 1924 01:33:56,000 --> 01:33:58,708 Ich kann sie nicht werfen, das könnte Leute verletzen. 1925 01:33:58,791 --> 01:34:01,000 Du weißt, mein Körper hält den Aufprall aus. 1926 01:34:02,458 --> 01:34:05,333 Wir haben nicht viel Zeit, also lass mich nur eines sagen: 1927 01:34:05,916 --> 01:34:09,416 Wenn das hier schiefgeht, dann danke, dass du meine Freundin warst. 1928 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 Die Leute haben sich immer gewundert, dass wir Freunde sind, 1929 01:34:13,208 --> 01:34:14,958 weil wir uns nicht ähnlich sind, 1930 01:34:15,041 --> 01:34:17,791 aber ich wusste immer, dass du die Welt verändern wirst. 1931 01:34:18,750 --> 01:34:20,916 Du bist der beste Mensch, den ich kenne. 1932 01:34:21,958 --> 01:34:23,708 Abgesehen von deiner Tochter. 1933 01:34:24,458 --> 01:34:26,416 Hör auf deine Mom, ja? 1934 01:34:27,125 --> 01:34:27,958 Mhm. 1935 01:34:29,500 --> 01:34:31,041 Ich hätte das auch tun sollen. 1936 01:34:31,125 --> 01:34:33,208 [melancholische Musik] 1937 01:34:34,250 --> 01:34:36,375 [schluchzt] Ich sollte los. 1938 01:34:37,291 --> 01:34:41,333 Wenn die Bombe explodiert, und wir hier nur stehen, wär das blöd. 1939 01:34:41,416 --> 01:34:42,333 Lydi… 1940 01:34:43,916 --> 01:34:45,583 [Lydia atmet tief durch] 1941 01:34:45,666 --> 01:34:47,083 [Emily] Lydi! 1942 01:34:47,166 --> 01:34:49,166 [dramatische Musik] 1943 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 [Emily] Lydia! 1944 01:35:07,916 --> 01:35:08,750 Nein… 1945 01:35:09,833 --> 01:35:11,833 [traurige Musik] 1946 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 [sie schluchzen] 1947 01:35:24,500 --> 01:35:26,500 [Sirene] 1948 01:35:31,375 --> 01:35:33,208 POLIZEI MISCREANT-SONDERKOMMANDO 1949 01:35:33,291 --> 01:35:35,166 Oh nein. Aufhören! 1950 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 [Emily] Lydi? 1951 01:35:39,208 --> 01:35:42,958 -Oh nein! Lydia! -Lydia? Oh mein Gott… 1952 01:35:43,458 --> 01:35:44,291 [Emily] Lydi! 1953 01:35:46,125 --> 01:35:47,583 Es tut mir leid. 1954 01:35:47,666 --> 01:35:49,916 [würgt] 1955 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 [Lydia hustet und würgt] 1956 01:35:55,291 --> 01:35:56,666 Oh, tut mir leid. 1957 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Ich hab dich mit Wasser vollgekotzt. 1958 01:36:00,333 --> 01:36:02,416 Das war echt viel. 1959 01:36:02,500 --> 01:36:05,000 Wisst ihr, was? Ich liebe diesen Anzug. 1960 01:36:05,083 --> 01:36:09,458 Ich liebe ihn. Es stört mich nicht mehr, dass er stinkt. 1961 01:36:09,541 --> 01:36:11,708 Wir sind so froh, dass du lebst. 1962 01:36:11,791 --> 01:36:15,500 -Ich liebe euch. -Und wir lieben dich, Lydi. 1963 01:36:16,875 --> 01:36:18,291 Hilf mir mal hoch. 1964 01:36:18,375 --> 01:36:19,708 [Ächzen] 1965 01:36:19,791 --> 01:36:21,791 [Jubel, Applaus] 1966 01:36:21,875 --> 01:36:24,583 [triumphale Musik] 1967 01:36:28,875 --> 01:36:29,708 Ja! 1968 01:36:34,750 --> 01:36:35,916 Das war großartig. 1969 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 Thunder Force, ich möchte Ihnen danken. 1970 01:36:38,958 --> 01:36:42,541 Und ich denke, ganz Chicago möchte Ihnen danken für Ihren Mut. 1971 01:36:42,625 --> 01:36:44,166 -Danke vielmals. -Ja. 1972 01:36:44,250 --> 01:36:45,166 Wo ist der King? 1973 01:36:45,750 --> 01:36:47,166 In Gewahrsam. Lebendig. 1974 01:36:48,458 --> 01:36:49,750 Das war's, Em. 1975 01:36:50,416 --> 01:36:52,833 Du hast einen Miscreant zur Rechenschaft gezogen. 1976 01:36:52,916 --> 01:36:55,416 Du hast die Arbeit deiner Eltern beendet. 1977 01:36:57,500 --> 01:36:59,500 -Was ist mit Laser? -Wir suchen sie noch. 1978 01:36:59,583 --> 01:37:03,625 Wenn Sie sie festgenommen haben, und bevor sie ins Gefängnis kommt, 1979 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 schneid ich ihr den Zopf ab. 1980 01:37:05,625 --> 01:37:07,500 Ist das ein Samson und Delila Ding? 1981 01:37:07,583 --> 01:37:10,541 Nein, ich denke nur, dass sie mit kurzen Haaren echt blöd… 1982 01:37:11,875 --> 01:37:12,958 [Lydia ächzt] 1983 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 Ich glaub, das war's. 1984 01:37:16,125 --> 01:37:18,000 Warten Sie, ich mach das sauber. 1985 01:37:18,083 --> 01:37:20,375 -Oh nein, nicht nötig. Das geht schon. -Ok. 1986 01:37:20,458 --> 01:37:23,250 Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt, 1987 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 aber wäre es möglich, 1988 01:37:25,000 --> 01:37:28,541 dass Ihr Superteam ganz offiziell mit der Stadt zusammenarbeitet? 1989 01:37:28,625 --> 01:37:29,958 Äh, ja. 1990 01:37:30,041 --> 01:37:31,750 Ja, klar, oder? 1991 01:37:32,250 --> 01:37:34,375 -Ja, das würden wir gern. -Sehr schön. 1992 01:37:34,458 --> 01:37:37,083 -Die Presse wartet auf ein Statement. -Gut. Danke. 1993 01:37:37,166 --> 01:37:39,125 Ladys, Danke. 1994 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Auf Wiedersehen. 1995 01:37:40,125 --> 01:37:41,291 Vielen Dank. 1996 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Ich fahre uns heim. 1997 01:37:43,833 --> 01:37:46,458 Du musst auf meinen Schoß oder in den Kofferraum. 1998 01:37:46,541 --> 01:37:47,458 Oh. 1999 01:37:47,541 --> 01:37:48,916 Ich lauf nach Hause. 2000 01:37:50,166 --> 01:37:53,375 -Warum fahre ich nicht? -Du wurdest erst aus einem Fluss gezogen. 2001 01:37:53,458 --> 01:37:57,000 Beim letzten Mal bin ich auch gleich weitergefahren. 2002 01:37:57,083 --> 01:37:58,166 [Jubel] 2003 01:38:00,125 --> 01:38:04,958 [im Chor] Thunder Force! 2004 01:38:08,166 --> 01:38:10,083 Was? 2005 01:38:11,500 --> 01:38:14,791 Das ist unser Chicago! 2006 01:38:14,875 --> 01:38:16,833 [triumphale Musik] 2007 01:38:33,041 --> 01:38:35,083 -[romantisches Saxofonsolo] -[Jerry stöhnt] 2008 01:38:35,833 --> 01:38:37,333 Du hast es nicht vergessen. 2009 01:38:38,750 --> 01:38:40,708 Ist ziemlich romantisch. Sieht aus… 2010 01:38:42,166 --> 01:38:43,666 …als könntest du's kaum erwarten. 2011 01:38:43,750 --> 01:38:47,041 Lass mich dich wenigstens füttern. Ja? 2012 01:38:47,708 --> 01:38:49,958 -Danke. -Na komm. Klopf, klopf. 2013 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 -So ist es recht. -[sie schlürft] 2014 01:38:53,916 --> 01:38:55,250 Einfach runterschlucken. 2015 01:38:55,333 --> 01:38:56,625 [sie stöhnt genussvoll] 2016 01:38:56,708 --> 01:38:57,708 Oh Gott… 2017 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 So, und jetzt du. 2018 01:38:59,166 --> 01:39:00,666 Oh, für mich? 2019 01:39:01,916 --> 01:39:03,083 Für uns. 2020 01:39:04,458 --> 01:39:05,458 Ja? 2021 01:39:09,791 --> 01:39:11,125 [schlurfen geräuschvoll] 2022 01:39:11,208 --> 01:39:13,125 [fetzige Rockmusik] 2023 01:39:13,208 --> 01:39:18,250 DAS ENDE