1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,208 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:22,166 --> 00:00:27,000 I marts 1983 ramte en kraftig ladning af interstellare kosmiske stråler 5 00:00:27,083 --> 00:00:29,750 Jorden og dens befolkning. 6 00:00:29,833 --> 00:00:35,041 Disse kosmiske stråler udløste en genetisk forvandling hos nogle få 7 00:00:35,125 --> 00:00:38,250 og frigjorde ufattelige superkræfter. 8 00:00:39,000 --> 00:00:43,916 Desværre udløstes superkræfterne kun i særlige mennesker, 9 00:00:44,000 --> 00:00:47,541 der var genetisk disponerede for at være sociopater. 10 00:00:48,625 --> 00:00:51,041 Disse nye overmennesker blev kendt som… 11 00:00:52,333 --> 00:00:53,875 …Misdædere. 12 00:01:01,541 --> 00:01:02,916 Hvad er det? 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 Åh nej! 14 00:01:09,250 --> 00:01:11,833 Mine forældre blev fanget i krydsilden. 15 00:01:12,333 --> 00:01:17,333 Den dag svor jeg, at jeg ville standse Misdæderne. 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,583 MISDÆDERE STINKER 17 00:01:31,666 --> 00:01:33,291 Det, vi gennemgår i dag, 18 00:01:33,875 --> 00:01:36,791 er med i prøven i morgen, okay? 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,208 Lydia, vågn op. 20 00:01:40,958 --> 00:01:41,958 Der var hun. 21 00:01:42,625 --> 00:01:43,958 Undskyld, mr. Emerson. 22 00:01:44,041 --> 00:01:47,333 Hvem ved, hvad subjekt-verbum-kongruens betyder? 23 00:01:48,666 --> 00:01:51,333 Emily, helt ny, og du har altid hånden oppe. 24 00:01:51,416 --> 00:01:53,333 Lad os give en anden en chance. 25 00:01:53,416 --> 00:01:56,416 Ingen? Lydia? Tornerose der bagved. 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,916 -Er det 11? -Ufatteligt forkert, Lydia. Nej. 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,208 Andre? 28 00:02:02,416 --> 00:02:03,583 Emily, værsgo. 29 00:02:03,666 --> 00:02:08,250 Subjekt-verbum-kongruens betyder, at de skal stemme i ental og flertal. 30 00:02:08,333 --> 00:02:11,416 De skal begge enten være i ental eller i flertal. 31 00:02:11,500 --> 00:02:13,458 Rigtigt igen, skønt. 32 00:02:13,541 --> 00:02:14,541 Du stinker. 33 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Det hørte jeg godt, Wayne. 34 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 Sådan taler vi ikke i mine timer. Du får eftersidning. 35 00:02:21,583 --> 00:02:23,375 -Mr. Emerson, spørgsmål. -Ja? 36 00:02:23,458 --> 00:02:27,541 Det hedder altså ikke: "Wayne er en stor idioter", 37 00:02:27,625 --> 00:02:30,708 men i stedet: "Wayne er en stor idiot"? 38 00:02:30,791 --> 00:02:32,166 Hold mund, Lydia. 39 00:02:32,250 --> 00:02:34,708 Grammatisk har du ret, men du får eftersidning. 40 00:02:34,791 --> 00:02:35,916 Det var det værd. 41 00:02:37,000 --> 00:02:38,833 Verber og navneord i kongruens. 42 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Hold op! 43 00:02:41,250 --> 00:02:45,625 Nej, det er unfair, dine forældre blev dræbt, så vi hænger på dig. 44 00:02:46,708 --> 00:02:50,083 Du tror, du er så klog, og du blærer dig i klassen. 45 00:02:50,166 --> 00:02:52,375 Sig, du er en nørd, så får du fred. 46 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 -Sig det. -Sig det, nørd! 47 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 Jeg er ikke en nørd, men klog. Der er forskel. 48 00:02:58,375 --> 00:03:01,458 Har du lort i ørerne, Wayne? Hun vil ikke sige det. 49 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 Det skal hun. Jeg slår gerne på piger. 50 00:03:06,375 --> 00:03:08,750 Og piger slår gerne på dig, Wayne. 51 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Hop så op i containeren. 52 00:03:13,166 --> 00:03:16,541 -Hvad? Hvorfor? -Den er til affald. 53 00:03:16,625 --> 00:03:17,791 Aldrig i livet! 54 00:03:17,875 --> 00:03:19,125 Gør det, narrøv! 55 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Okay. 56 00:03:22,166 --> 00:03:23,541 Vil nogen med ham? 57 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 Ja, du er fin nok. 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,625 -Skal vi gynge? -Okay. 59 00:03:37,833 --> 00:03:39,625 Kondolerer med dine forældre. 60 00:03:40,625 --> 00:03:44,041 Havde jeg superkræfter, smadrede jeg dem, der gjorde det. 61 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Tak. 62 00:03:45,208 --> 00:03:48,583 Men det kunne være sejt at være overmenneske, ikke? 63 00:03:48,666 --> 00:03:53,541 Mere som en helt, vel, men jeg ville styre vildt som superhelt. 64 00:03:53,625 --> 00:03:55,416 Det prøvede mine forældre på. 65 00:03:55,500 --> 00:03:58,916 At finde ud af at gøre folk til superhelte. De var genetikere. 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,166 Var de begge kvindelæger? 67 00:04:01,833 --> 00:04:03,458 Nej, det er gynækologer. 68 00:04:03,541 --> 00:04:07,041 Genetikere arbejder med gener, også muterede gener. 69 00:04:08,125 --> 00:04:10,625 Det vidste jeg godt. Det var en prøve. 70 00:04:11,833 --> 00:04:15,833 Det havde været sejt, hvis de kunne gøre almindelige folk til superhelte. 71 00:04:15,916 --> 00:04:18,125 Nogen må kæmpe imod de Misdædere. 72 00:04:19,000 --> 00:04:20,583 Det gør jeg en dag. 73 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 -Vil du ses efter skole? -Ja. 74 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 -Hvad kan du lide at lave? -Læse. 75 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 Du mener det. Okay. 76 00:04:34,083 --> 00:04:36,541 ADVARSEL: VED MISDÆDERANGREB, SØG DÆKKE 77 00:04:40,833 --> 00:04:42,041 -Hej! -Hej. 78 00:04:42,125 --> 00:04:45,375 Jeg har lavet venskabsarmbånd. Vi er officielt venner. 79 00:04:45,958 --> 00:04:47,166 Det kan du bande på. 80 00:04:50,041 --> 00:04:51,708 Emily, vil du bede bordbøn? 81 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 FEM ÅR SENERE 82 00:04:52,958 --> 00:04:54,041 Emily? 83 00:04:54,916 --> 00:04:56,500 Emily Rose Stanton! 84 00:04:56,583 --> 00:04:59,833 -Undskyld, hvad? -Hvad er det, du læser om? 85 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 Svag atomkraft. 86 00:05:02,375 --> 00:05:04,166 -Jeg beder bordbønnen. -Tak. 87 00:05:05,583 --> 00:05:06,416 Okay. 88 00:05:08,000 --> 00:05:10,958 Tak, Gud, for den fedeste mad. 89 00:05:11,041 --> 00:05:13,208 Var Jesus her, kværnede han det hele. 90 00:05:14,375 --> 00:05:16,500 Van Halen spiller i Grant Park i aften. 91 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 Der er hul i hegnet. Jeg kan få os ind. 92 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 -Jeg har en opgave til næste uge. -Og? 93 00:05:22,500 --> 00:05:23,708 -Banke på. -Hvem der? 94 00:05:23,791 --> 00:05:25,333 -Clyde. -Vent, hvad? 95 00:05:25,416 --> 00:05:27,000 Jeg sagde det vist forkert. 96 00:05:27,083 --> 00:05:30,541 Hvis du ikke kan fortælle vitser, får du aldrig en dame. 97 00:05:30,625 --> 00:05:32,041 Udfordring accepteret. 98 00:05:32,125 --> 00:05:34,291 -Farvel, Clyde. -Kom nu, Em. 99 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Det er Van Halen. 100 00:05:36,375 --> 00:05:38,666 Ja, men jeg må følge planen. 101 00:05:48,791 --> 00:05:49,708 Kom nu, Emily. 102 00:05:54,000 --> 00:05:57,041 -Der er hun jo. Hvad har du lavet? -Læst. 103 00:05:57,125 --> 00:06:00,416 -Du har været her i ugevis. -Jeg har eksamen i morgen. 104 00:06:00,500 --> 00:06:01,708 Det ved jeg. 105 00:06:01,791 --> 00:06:05,208 Får jeg ikke 12, kan jeg ikke afslutte mine forældres arbejde 106 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 og give folk kræfter til at kæmpe imod Misdæderne. 107 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Det ved jeg. 108 00:06:09,791 --> 00:06:13,333 Du klarer den eksamen fint, men du får stress. 109 00:06:13,416 --> 00:06:15,000 Derfor er jeg her. 110 00:06:15,083 --> 00:06:19,958 Nup dig en halv times lur. Jeg vækker dig, og så kan du fortsætte. 111 00:06:20,041 --> 00:06:22,541 Bare rolig. Jeg hjælper dig. Tro mig. 112 00:06:34,583 --> 00:06:38,125 Nej! Jeg kommer for sent. Du skulle jo vække mig. 113 00:06:38,208 --> 00:06:40,625 Det gik slet ikke som planlagt. 114 00:06:40,708 --> 00:06:44,125 Jeg kan ikke mere. Jeg prøver at gøre noget med mit liv! 115 00:06:44,208 --> 00:06:46,250 Undskyld. Jeg kvajede mig. 116 00:06:46,333 --> 00:06:49,208 Undskyld rækker ikke. Jeg skal opnå vigtige ting. 117 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Jeg kan ikke sidde fast her. 118 00:06:51,291 --> 00:06:54,166 -Hvad er der galt her? -Du må ikke trække mig ned. 119 00:06:54,250 --> 00:06:58,250 Jeg passer altid på dig. Jeg er grunden til, du morer dig af og til. 120 00:06:58,333 --> 00:07:00,958 Jeg skylder mine forældre at være speciel. 121 00:07:03,000 --> 00:07:04,541 Og jeg er jo ikke speciel. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,291 -Det sagde jeg ikke. -Det er fint. 123 00:07:06,375 --> 00:07:08,583 Du ved ikke, hvad der vil ske. 124 00:07:08,666 --> 00:07:11,625 Jeg kan blive præsident og køre rundt i limousine. 125 00:07:44,291 --> 00:07:45,916 Kom nu! 126 00:08:05,791 --> 00:08:07,500 Selv tak, dobbeltvagt. 127 00:08:26,541 --> 00:08:30,625 Tito! Smid ikke slikpapir i min vogn! 128 00:08:46,583 --> 00:08:49,791 Bankrøveri i gang. Mistænkte er en Misdæder. 129 00:08:52,625 --> 00:08:54,708 Hold øje med en sort pickup. 130 00:09:08,333 --> 00:09:12,875 Hvad f… 131 00:09:20,916 --> 00:09:21,958 Kors i hytten! 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,500 Kom nogen noget til? 133 00:09:31,250 --> 00:09:33,083 -Er I okay? -Ja. 134 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 Ja, hvem sprænger en engel i luften? 135 00:09:37,125 --> 00:09:38,166 I guder! 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,333 Hvad så, Frank? 137 00:09:42,000 --> 00:09:43,541 Jeg har ingen kunder. 138 00:09:44,333 --> 00:09:48,833 Folk tør ikke gå ud. Alle de kampe og kriminaliteten. 139 00:09:48,916 --> 00:09:50,958 Misdæderne vinder, Lydia. 140 00:09:51,041 --> 00:09:52,250 Det siger du ikke. 141 00:09:52,333 --> 00:09:54,333 Jeg har ikke råd til et nyt vindue. 142 00:09:55,041 --> 00:09:58,791 Jeg hjælper dig med at sætte nyt glas i i weekenden. 143 00:09:58,875 --> 00:10:01,500 Jeg skal bare til den her gensynsfest. 144 00:10:01,583 --> 00:10:02,625 Tak. 145 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Tror du, Emily kommer? 146 00:10:06,500 --> 00:10:09,500 Pas. Vi taler ikke sammen, det ved du godt. 147 00:10:09,583 --> 00:10:13,000 Ring dog og spørg, om hun vil med. 148 00:10:13,083 --> 00:10:16,083 -Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke. -Virkelig? 149 00:10:17,250 --> 00:10:19,791 Ikke fordi jeg ville, men jeg har ikke… 150 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 Norma kiggede forbi. Jeg fik hendes nummer til dig. 151 00:10:28,666 --> 00:10:29,708 Uhyggeligt. 152 00:10:29,791 --> 00:10:32,791 Måske siger hun nej, men det ved du kun, hvis du spørger. 153 00:10:33,458 --> 00:10:36,000 Det er som at prøve at slå smut på søen. 154 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Man ved, søen æder stenen. 155 00:10:37,791 --> 00:10:40,500 Man bruger en halv time på at finde en god sten, 156 00:10:40,583 --> 00:10:44,375 men man må kaste den for at vide, om den vil slå smut. 157 00:10:44,458 --> 00:10:48,166 Men så kaster man den, og den synker bare til bunds. 158 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Så ser vi under vandet. 159 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 En stor laks svømmer forbi. 160 00:10:51,958 --> 00:10:54,333 Stenen rammer laksen lige i hovedet. 161 00:10:54,416 --> 00:10:57,500 -Død som en sild. Flyder op. -Kors altså. 162 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 -Det er ikke det værste. -Er der mere? 163 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 Laksen er en hun. 164 00:11:01,875 --> 00:11:05,708 Hun er fyldt med små æg. Ligesom på Titanic er alle døde. 165 00:11:05,791 --> 00:11:09,000 Er jeg stenen, eller hvem er … i den her situation? 166 00:11:09,083 --> 00:11:10,416 Du kunne være stenen, 167 00:11:10,500 --> 00:11:14,583 du kunne være fisken, og du kunne være den, der kaster stenen. 168 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 -Du kunne være søen. -Okay. 169 00:11:16,666 --> 00:11:17,750 Tankevækkende. 170 00:11:19,291 --> 00:11:20,333 Eller ikke. 171 00:11:20,416 --> 00:11:21,708 Du er dyster, Frank. 172 00:11:22,666 --> 00:11:27,208 Du bekymrer mig, men du laver skidegode pandekager. 173 00:11:27,291 --> 00:11:29,083 -Ses vi i morgen? -Tak. 174 00:11:29,166 --> 00:11:32,083 Ja. Pas på dig selv derude. 175 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Ja, i lige måde. 176 00:11:37,291 --> 00:11:39,083 Det ville være godt, hvis hun kom. 177 00:11:41,625 --> 00:11:42,500 Ja. 178 00:12:03,791 --> 00:12:08,916 TIL: EMILY STANTON JEG HÅBER, DU KOMMER TIL GENSYNSFESTEN 179 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Emojier. 180 00:12:38,791 --> 00:12:39,791 Du klarer den. 181 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Kors! Er det mælken? 182 00:13:09,375 --> 00:13:11,291 JEG PRØVER AT NÅ DET. 183 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 "Hej. Rart at høre fra dig." 184 00:13:14,916 --> 00:13:15,875 Fedt! 185 00:13:20,250 --> 00:13:21,125 Ved du hvad? 186 00:13:21,750 --> 00:13:24,333 Jeg fortynder den, så går det fint. 187 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 Det går ikke fint. 188 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 Er det mælken eller morgenmaden? 189 00:13:37,708 --> 00:13:38,541 Mælken. 190 00:13:41,125 --> 00:13:41,958 Det er mælken. 191 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 VELKOMMEN HJEM, ALUMNER! 192 00:13:55,708 --> 00:13:56,958 Pokker tage dig, Em. 193 00:14:00,875 --> 00:14:03,916 Der har været et mordforsøg mod Kongen, 194 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 skibsrederen og milliardæren, der stiller op imod Rachel Gonzales 195 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 til det kommende borgmestervalg. 196 00:14:10,041 --> 00:14:11,333 Næsten hverdagskost. 197 00:14:11,416 --> 00:14:14,541 Tidligere blev en valgtale af William "Kongen" Stevens 198 00:14:14,625 --> 00:14:19,791 voldsomt afbrudt af en eksplosion skabt af Misdæderen Laser. 199 00:14:19,875 --> 00:14:23,208 Du er den værste. Er hun ikke den værste? 200 00:14:24,875 --> 00:14:28,083 Lige efter angrebet kom Kongen med denne udtalelse: 201 00:14:28,166 --> 00:14:30,416 "Jeg kunne have mistet livet i dag, 202 00:14:31,625 --> 00:14:35,166 men jeg har en besked til Misdæderen Laser. 203 00:14:36,375 --> 00:14:40,750 Nok har du udraderet podiet, men du får aldrig udraderet Kongen. 204 00:14:43,583 --> 00:14:47,541 Kongen er nu kun ti point foran Gonzales, 205 00:14:47,625 --> 00:14:51,291 hvilket gør det til det tætteste løb siden begge kandidater… 206 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Kom nu, Em. Hvor er du? 207 00:14:54,708 --> 00:14:59,166 Byens fortabte datter, Emily Stanton, er vendt tilbage 208 00:14:59,250 --> 00:15:02,625 med et nyt hovedkontor for virksomheden, Stanton 4.0, 209 00:15:02,708 --> 00:15:04,750 lige midt i Chicago. 210 00:15:04,833 --> 00:15:05,791 Sådan, Em. 211 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 -Emilys bygning er for vild. -Ja. 212 00:15:09,083 --> 00:15:11,333 Jeg forstår godt, hun ikke kommer her. 213 00:15:11,833 --> 00:15:13,166 Gid hun var her. 214 00:15:13,250 --> 00:15:16,791 Hun hænger vel ud med strippere, sipper champagne 215 00:15:16,875 --> 00:15:19,541 og spiser nachos med gåsekød og sådan noget. 216 00:15:19,625 --> 00:15:23,041 Clyde, du har en syret idé om, hvordan de rige lever. 217 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Vil du høre en vits? 218 00:15:24,541 --> 00:15:27,541 -Ellers tak. -Du sagde for længe siden: 219 00:15:27,625 --> 00:15:31,166 "Kan du ikke fortælle en vits, får du aldrig en dame." Bare én. 220 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 -Banke, banke på. -Hvem der? 221 00:15:34,291 --> 00:15:35,125 Jeg er en ko. 222 00:15:35,208 --> 00:15:36,333 Jeg er en ko hvem? 223 00:15:38,291 --> 00:15:40,083 Jeg ødelagde vitsen. 224 00:15:40,166 --> 00:15:42,916 Jeg skal afbryde dig, når du… 225 00:15:43,000 --> 00:15:44,083 Banke, banke på. 226 00:15:44,583 --> 00:15:46,291 -Hvem der? -Den afbrydende ko. 227 00:15:46,375 --> 00:15:48,083 Den afbrydende ko hvem! 228 00:15:49,333 --> 00:15:52,166 Det skal du jo sige, ikke? 229 00:15:52,250 --> 00:15:55,208 -Ellers er vi begge køer. -Kunne det være sjovt? 230 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 -Jeg har den. -Okay. 231 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 -Banke, banke på. -Hvem der? 232 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Den afbrydende ko. Ti stille. 233 00:16:01,291 --> 00:16:04,833 Der er bare ikke en del to. Man bryder traditionen. 234 00:16:04,916 --> 00:16:05,958 Okay, fedt. 235 00:16:07,000 --> 00:16:10,458 Jeg vil overraske Emily og få hende med herhen. 236 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 -Fedt. -Hun behøver nok en makker. 237 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 Ja. Jeg venter her. Jeg skal have luret den. 238 00:16:15,958 --> 00:16:17,583 Okay. Og ellers går det nok. 239 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Den afbrydende ko hvem? 240 00:16:19,666 --> 00:16:21,375 Den afbrydende ko hvor? 241 00:16:22,625 --> 00:16:23,500 Hun afbryder. 242 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Godt gået, Em. 243 00:16:47,375 --> 00:16:49,291 Hej, hvordan går det? 244 00:16:49,875 --> 00:16:52,708 -Hej. -Hej. Jeg skal besøge Emily Stanton. 245 00:16:53,333 --> 00:16:55,833 Beklager, vi har lukket. Har du en aftale? 246 00:16:55,916 --> 00:17:00,000 Jeg har ikke en aftale, men jeg er Lydia Berman. 247 00:17:00,083 --> 00:17:02,083 Hendes bedste ven, så… 248 00:17:02,166 --> 00:17:05,625 Lige nu er vi ikke "bedste venner" eller "venner". 249 00:17:06,291 --> 00:17:11,125 "Separerede" lyder grimt, og det passer faktisk ikke, 250 00:17:11,208 --> 00:17:13,916 men vi er vel egentlig separerede lige nu, 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,875 men ikke sådan, at det kræver tilhold eller noget. 252 00:17:16,958 --> 00:17:21,125 -Kan jeg gå op og overraske hende? -Det kan du i hvert fald ikke. 253 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 Okay, men jeg vil gerne tage hende… 254 00:17:24,958 --> 00:17:26,083 …ikke med magt, 255 00:17:26,750 --> 00:17:28,458 med til high school-gensynsfest. 256 00:17:28,541 --> 00:17:33,333 Så sig bare "Lydia Berman". Hun vil sige: "Fedt." 257 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 Lydia Berman. 258 00:17:37,208 --> 00:17:40,041 En Lydia Berman til miss Stanton. 259 00:17:40,666 --> 00:17:43,375 Hun vil tage hende med til high school-gensynsfest. 260 00:17:43,458 --> 00:17:44,583 Jeg vil tage… 261 00:17:44,666 --> 00:17:48,208 -Det sagde jeg. -Hun tager ikke alene til fest. 262 00:17:48,291 --> 00:17:49,375 Virkelig? 263 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Det var overraskende. 264 00:17:51,833 --> 00:17:53,083 Jeg sender hende op. 265 00:17:54,791 --> 00:17:58,125 -Hun vil se dig. -Det er jeg pænt lettet over at høre. 266 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 Jeg troede ikke, det ville ende sådan. 267 00:18:10,041 --> 00:18:11,333 Tak, mand. 268 00:18:11,416 --> 00:18:12,250 -Hej. -Hej. 269 00:18:12,333 --> 00:18:14,291 Miss Berman. Jeg hedder Jessie. 270 00:18:15,583 --> 00:18:18,583 Hejsa. Bare sig Lydia. Det er mit navn. 271 00:18:19,125 --> 00:18:21,500 Sikke et vildt sted. 272 00:18:23,625 --> 00:18:25,125 Se lige det der. 273 00:18:27,875 --> 00:18:31,708 Hele vejen … Hvordan skifter man pærer i den slags? 274 00:18:31,791 --> 00:18:34,291 Det hører under vedligeholdelse. 275 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Vedligeholdelse. Sådan. 276 00:18:36,666 --> 00:18:42,041 Miss Stanton arbejder lige nu, men hun bør snart være færdig. 277 00:18:42,125 --> 00:18:43,708 Kan jeg byde dig noget? 278 00:18:44,791 --> 00:18:46,916 Kan jeg få en iskold bajer? 279 00:18:47,000 --> 00:18:51,791 Til de værste nerver, for jeg er sådan ret svedig… 280 00:18:51,875 --> 00:18:54,208 -Angstens sved, så… -Okay. 281 00:19:00,625 --> 00:19:01,750 Tak, Jessie. 282 00:19:04,875 --> 00:19:07,208 Hej, Lydi. Godt at se dig. 283 00:19:08,083 --> 00:19:09,250 Hej. 284 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Længe siden, hvad? 285 00:19:12,375 --> 00:19:15,041 Ja, det er det godt nok. 286 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Du ser godt ud. 287 00:19:18,833 --> 00:19:21,791 Tak. Du ser vildt stilfuld ud. 288 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Tak. 289 00:19:26,208 --> 00:19:27,375 Så… 290 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 …hvad gør du her? 291 00:19:30,416 --> 00:19:33,208 Vi sms'ede jo og… 292 00:19:33,291 --> 00:19:38,083 Altså, jeg skrev til dig, og du svarede omkring gensynsfesten, 293 00:19:38,166 --> 00:19:40,333 som var … er i aften. 294 00:19:40,416 --> 00:19:43,708 Jeg var der, og du kom ikke, 295 00:19:43,791 --> 00:19:48,000 så huskede jeg, du ikke tager afsted alene, så jeg ville bare… 296 00:19:49,041 --> 00:19:52,583 …kigge forbi og høre, om jeg skulle gå med dig. 297 00:19:52,666 --> 00:19:54,166 Var det i aften? 298 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 Undskyld, Lydia. 299 00:19:56,958 --> 00:20:01,708 Jeg har ikke tid. Jeg har en masse arbejde. 300 00:20:03,375 --> 00:20:06,958 Ja, helt klart. Se lige på alt det her. 301 00:20:07,041 --> 00:20:12,000 Som: "Beam mig op, Scotty." Jeg aner ikke, hvad det gør, men… 302 00:20:13,125 --> 00:20:17,500 Åh, undskyld! Den sweater var garanteret vildt dyr. 303 00:20:17,583 --> 00:20:19,458 Det er okay. Jeg skifter bare. 304 00:20:19,541 --> 00:20:23,166 -Ødelæg ikke din skjorte. -Det er en skodskjorte. 305 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Den var smidt ud, så jeg er ikke… 306 00:20:26,083 --> 00:20:27,041 Undskyld. 307 00:20:28,958 --> 00:20:30,583 Jeg betaler for rensning. 308 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Nej. Jeg vil ikke tage dine penge. 309 00:20:32,750 --> 00:20:36,125 Men du kan gøre mig en tjeneste… 310 00:20:37,375 --> 00:20:41,000 …og ikke røre noget, mens jeg er væk, okay? 311 00:20:41,083 --> 00:20:43,750 -Ja, sikke en… -Nej, ikke engang det. 312 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 -Okay. -Okay? 313 00:20:45,458 --> 00:20:47,083 Jeg tale det engelsk. 314 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Jessie! 315 00:20:50,666 --> 00:20:53,000 Hold lige øje med det hele lidt. 316 00:20:56,625 --> 00:21:01,250 Hun sagde, du skulle hente mig en kold øl mere med det samme. 317 00:21:01,333 --> 00:21:03,500 Hun virkede ret vred. Vist på dig. 318 00:21:05,958 --> 00:21:07,125 Held og lykke. 319 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 Okay, den klarer jeg. Ellers andet? 320 00:21:09,791 --> 00:21:11,958 -Nej, det er pænt af dig. -Okay. 321 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Store idiot. 322 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Sejt. 323 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Hvad er alt det her? 324 00:21:38,250 --> 00:21:43,041 Lydia, du sagde, du ikke ville røre noget, så… 325 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 …det burde du ikke. 326 00:21:50,833 --> 00:21:51,958 Hvad kan du? 327 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Det ligner en gammel Atari. 328 00:22:00,291 --> 00:22:02,166 Lad os se, hvad hun har. 329 00:22:04,875 --> 00:22:07,458 En lyskontakt. Og hvad så? 330 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 SEKVENS INDLEDT 331 00:22:10,458 --> 00:22:14,583 Okay, jeg sætter mig og rører intet, mens jeg venter på min øl. 332 00:22:20,041 --> 00:22:21,000 Nej! 333 00:22:26,500 --> 00:22:29,250 Det er verdens dummeste massagestol! 334 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 Det er ikke en massagestol, idiot. 335 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Indtrængen i injektionsrummet. 336 00:22:36,666 --> 00:22:40,208 -Få mig ud herfra! -Kors, Lydia. Hvad har du gjort? 337 00:22:40,291 --> 00:22:44,583 Jeg rørte ikke noget! Okay, jeg rørte et par… 338 00:22:44,666 --> 00:22:46,833 Jeg rørte én ting. Undskyld. 339 00:22:51,541 --> 00:22:56,541 Tyve års forskning spildt. Hvorfor lod du hende være alene i laboratoriet? 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,833 Du ville have, hun fik en øl til. Undskyld, miss Stanton. 341 00:23:00,916 --> 00:23:03,708 Ved du, hvad du har gjort, Lydia? 342 00:23:03,791 --> 00:23:07,583 Det her var mit livsværk, og nu har du ødelagt det hele. 343 00:23:08,250 --> 00:23:13,458 Jeg ved ikke, hvad der var i nålene, men jeg giver det med glæde tilbage. 344 00:23:13,541 --> 00:23:15,875 Jeg kan tisse i en kop eller noget… 345 00:23:15,958 --> 00:23:17,250 Du forstår ikke. 346 00:23:18,041 --> 00:23:21,916 Jeg skulle begynde behandlinger, jeg har arbejdet på hele mit liv. 347 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Jeg har udviklet en genetisk sekvensplatform, 348 00:23:25,583 --> 00:23:29,875 der kan ændre menneskets biokemi på helt utrolige måder. 349 00:23:30,541 --> 00:23:33,083 Jeg har fuldført det, mine forældre påbegyndte. 350 00:23:33,958 --> 00:23:36,958 Jeg ville finde en måde at standse Misdæderne på. 351 00:23:37,041 --> 00:23:41,083 Jeg ville blive et super…menneske. 352 00:23:43,666 --> 00:23:45,166 Det er fedt, Em. 353 00:23:45,708 --> 00:23:48,708 Jeg vidste, du kunne gøre det. Hvad er din superkraft? 354 00:23:48,791 --> 00:23:53,666 Det skulle være superstyrke og usynlighed, men du tog hendes første styrkebehandling. 355 00:23:53,750 --> 00:23:57,541 Det er jeg ked af. Jeg ville ikke… 356 00:23:57,625 --> 00:24:00,875 Kan du lave en portion mere? 357 00:24:00,958 --> 00:24:03,500 Det tog fem år at lave formlen, 358 00:24:03,583 --> 00:24:08,125 og desuden gennemgår din krop allerede en molekylær forandring. 359 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 Din hjertefunktion er forøget med 1.000 %. 360 00:24:12,041 --> 00:24:16,250 Derfor har de store ar i ansigtet allerede helet sig selv. 361 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Processen er i gang, Lydia. 362 00:24:20,916 --> 00:24:24,583 Det lyder ikke specielt beroligende. 363 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Jeg har det sært og sveder, og… 364 00:24:28,458 --> 00:24:32,666 …hjertet banker som et trykluftsbor på grund af det serum. 365 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Hvad betyder det? 366 00:24:33,833 --> 00:24:35,875 Får du ikke flere behandlinger, 367 00:24:35,958 --> 00:24:39,041 flænses dine blodårer som træ i en flishugger. 368 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 Jessie, vil du tale med vagterne? 369 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Selvfølgelig. 370 00:24:43,166 --> 00:24:46,208 Det mest logiske er, at du fortsætter behandlingen. 371 00:24:46,291 --> 00:24:50,708 Vi fortsætter superstyrkebehandlingen af landsbyidioten her, 372 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 og du starter på usynlighedsbehandlingen. 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,666 "Landsbyidiot"? 374 00:24:54,750 --> 00:24:59,583 Chicago er altså ikke en landsby, og det er den bedste by i verden. 375 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 -The Bears, The Cubs… -Ikke nu. 376 00:25:02,875 --> 00:25:05,791 -Der er ikke andre muligheder, vel? -Nej, Emily. 377 00:25:06,375 --> 00:25:10,583 -Lad os vise dig dit værelse. -Vent lige, jeg bliver her ikke. 378 00:25:10,666 --> 00:25:14,541 Jeg skal være på arbejde på mandag. Jeg har gode Bulls-billetter. 379 00:25:14,625 --> 00:25:20,333 Fortsætter du ikke behandlingen, vil din krop nok eksplodere i weekenden. 380 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 Jeg kan godt se på et værelse. 381 00:25:34,791 --> 00:25:37,500 Det ligner fængselscellen på Battlestar Galactica. 382 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 -Okay, kom så. -Ja, ja. 383 00:25:41,875 --> 00:25:45,916 Værelset er sparsomt møbleret, så du kan komme dig uforstyrret. 384 00:25:46,000 --> 00:25:48,291 Vil nogen fortælle mig, hvem Urkel er? 385 00:25:48,375 --> 00:25:51,083 -Hvad er det? -Ikke "hvad", men "hvem". 386 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Det er Urkels … Fortæl hende, hvem Urkel er. 387 00:25:54,791 --> 00:25:56,166 Ved du ikke … I guder. 388 00:25:56,250 --> 00:26:00,916 Du har briller og seler, og du virker virkelig klog. 389 00:26:01,000 --> 00:26:03,416 -Lad mig søge. -Du ved, hvem Urkel er. 390 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 -Hvordan staves det? -Det staves Ur-kel. 391 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 Laver du sjov? "Gjorde jeg det?" 392 00:26:09,541 --> 00:26:12,333 Ikke? Ringer der en … "Gjorde jeg det?" 393 00:26:12,416 --> 00:26:15,291 "Gjorde jeg det?" Den kender du. 394 00:26:15,916 --> 00:26:18,041 "Gjorde jeg det?" 395 00:26:18,125 --> 00:26:20,750 Mor, reagerer hun på indsprøjtningen? 396 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Nej, sådan er hun altid. 397 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Sagde du "mor"? 398 00:26:25,958 --> 00:26:27,583 "Mor"? Du har et ba… Du… 399 00:26:28,208 --> 00:26:30,458 Du har et barn, og det anede jeg ikke? 400 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 -Har du haft et barn i 20 år? -Jeg er kun 15. 401 00:26:33,291 --> 00:26:36,333 Det ved jeg ikke, for hun har ikke fortalt mig det! 402 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Vi har ikke tid til det her. 403 00:26:38,916 --> 00:26:42,958 -Hvad er Jodie Fosters problem? -Allie hjalp mig med laboratoriet. 404 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Hun er tidligere CIA. Hun styrer stedet for mig. 405 00:26:46,541 --> 00:26:48,333 Hvad? Det var et kompliment. 406 00:26:48,416 --> 00:26:53,666 Jodie Foster som i Ondskabens Øjne, ikke som den taleudfordrede sinke. 407 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 -Hvem? -Den taleudfordrede. Sink… 408 00:26:55,875 --> 00:27:00,000 Den taleudfordrede sinke. Nell? 409 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 -Hvem er Nell? -Hvem Nell er? 410 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Jodie Foster i 1994. 411 00:27:05,166 --> 00:27:09,958 Jodie Foster ved, det er Jodie Foster! Du må da kende Nell? 412 00:27:10,541 --> 00:27:16,958 Her er rent dametøj til dig. Alt, hvad du kan få brug for, 413 00:27:17,041 --> 00:27:21,166 og vi brænder det, du har på, ved førstkommende lejlighed. 414 00:27:21,250 --> 00:27:23,166 -I rører ikke den her. -Jo, vi gør. 415 00:27:23,666 --> 00:27:27,291 Det er en ægte Slayer koncert-T-shirt fra 1994 416 00:27:27,375 --> 00:27:32,416 købt på stadium, og rører nogen noget af det her… 417 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 Jeg ved, du er ung, men så slår jeg jer ihjel. 418 00:27:35,375 --> 00:27:39,250 Okay, før vi når dertil, så er den her til dig. 419 00:27:39,833 --> 00:27:43,791 -Mangler du noget, kommer der nogen. -Hvorfor er du ikke i skole? 420 00:27:43,875 --> 00:27:45,958 For det første er det midt om natten, 421 00:27:46,041 --> 00:27:49,375 og for det andet blev jeg færdig på Stanford sidste år. 422 00:27:49,458 --> 00:27:52,083 Nørdeæblet faldt ikke langt fra stammen. 423 00:27:52,166 --> 00:27:56,083 Hun er ikke en nørd, men klog. Der er forskel. 424 00:27:56,666 --> 00:28:00,416 Og hun hjælper os meget her. Hun er god til teknologi. 425 00:28:01,000 --> 00:28:03,625 -Må jeg se dit håndled et øjeblik? -Okay. 426 00:28:03,708 --> 00:28:06,833 Så kan vi overvåge dine livstegn, mens du genoptrænes. 427 00:28:06,916 --> 00:28:08,750 Hjerterytme, blodtryk… 428 00:28:08,833 --> 00:28:11,375 Jeg har prøvet noget lignende på anklen. 429 00:28:11,458 --> 00:28:14,125 Lydia, hun er 15. Moderér dine historier. 430 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Forstået. 431 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 -Spiller du Fortnite? -Ja… 432 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 -Nej. -Hvad hedder du? 433 00:28:18,791 --> 00:28:19,833 T-Wagon-14. 434 00:28:19,916 --> 00:28:23,208 Jeg hedder L-Tog-631-Harper-Avenue-Lejlighed-7B. 435 00:28:23,291 --> 00:28:25,166 Vent, er det din adresse? 436 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 Læg ikke din adresse på nettet. 437 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 Det gør jeg da heller ikke. 438 00:28:30,166 --> 00:28:37,083 Jeg bor i 7A. 7B er min idiot-nabo, Steve. Hvis nogen bliver nakket, bliver det ham. 439 00:28:37,666 --> 00:28:41,333 Vi bør spille sammen. Men jeg spiller altså ufint! 440 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Jeg keder mig helt ufatteligt. 441 00:28:44,916 --> 00:28:48,208 Vi ses i morgen. Vi begynder kl. 5:00. 442 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Kl. 5? Langt ude. 443 00:28:51,208 --> 00:28:52,791 Jeg begynder ikke kl. 5. 444 00:28:54,125 --> 00:28:56,500 Klokken er 5. Tid til at stå op. 445 00:29:00,375 --> 00:29:03,083 Okay, lad os komme i gang. 446 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Efter en række behandlinger 447 00:29:05,083 --> 00:29:08,500 kan vi nok øge dit ATP-niveau med 10.000 %. 448 00:29:08,583 --> 00:29:12,083 Alt ved dig bliver stærkere, også din hud, 449 00:29:12,166 --> 00:29:15,916 dine blodkar og dine knogler, så det bliver sværere at skade dig. 450 00:29:16,583 --> 00:29:21,416 Og du vil nok kunne løfte over ni tons. 451 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 Omtrent, hvad en bus vejer. 452 00:29:23,250 --> 00:29:26,291 For fanden, jeg kan smide rundt med en bybus. 453 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Tal pænt. 454 00:29:27,458 --> 00:29:30,625 For satan, jeg kan smide rundt med en bybus. 455 00:29:30,708 --> 00:29:33,541 Det er ikke bedre, og du skal ikke smide med busser. 456 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 Det ville være forkert. 457 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Okay. 458 00:29:38,208 --> 00:29:41,333 Først skal du løfte hammeren og slå på blokken. 459 00:29:41,916 --> 00:29:44,500 Vi bruger livstegn og resultat som baseline. 460 00:29:44,583 --> 00:29:48,083 -Hvorfor ligner det en tivoli-ting? -Fordi jeg er sjov. 461 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Okay. 462 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Ja. 463 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Så prøver jeg. 464 00:29:58,583 --> 00:30:02,083 Jeg sprang vist lysken. Har tøser lysker? 465 00:30:02,166 --> 00:30:03,833 -Ja. -Så gjorde jeg det. 466 00:30:05,375 --> 00:30:09,583 Jeg har måske også tisset en smule i træningstøjet. 467 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Ifølge det her frigav din blære lidt urin. 468 00:30:12,875 --> 00:30:15,875 Skøn første dag. Vi ses i morgen. 469 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Nej. Vi er kun lige begyndt. 470 00:30:18,708 --> 00:30:21,791 Nu har vi en baseline, så nu begynder behandlingerne. 471 00:30:21,875 --> 00:30:28,083 -Det bliver ikke ligesom i går, vel? -Slet ikke. Hver behandling er speciel. 472 00:30:28,166 --> 00:30:29,291 Og det er sikkert? 473 00:30:29,375 --> 00:30:33,333 Om det er sikkert? Det er et mirakel, du stadig lever. 474 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Der er mulige komplikationer ved alle behandlinger. 475 00:30:37,000 --> 00:30:39,750 At give dig superkræfter indebærer visse risici. 476 00:30:39,833 --> 00:30:41,166 Såsom? 477 00:30:42,083 --> 00:30:47,708 Såsom død, hukommelsestab, lammelse, hjerteanfald, hjernedød, 478 00:30:47,791 --> 00:30:50,708 fastlåsning i din hjerne ude af stand til at tale, 479 00:30:50,791 --> 00:30:56,166 hvilket ville være ufatteligt smertefuldt, og vi kalder det bare "det ufattelige". 480 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 -Nævnte jeg død? -Ja. 481 00:30:58,458 --> 00:31:01,791 Jeg prøver virkelig at se det positive ved det her. 482 00:31:01,875 --> 00:31:04,625 Hvad er det? Bare: "Jeg har da ikke diarré"? 483 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Du får alvorlig diarré. 484 00:31:06,541 --> 00:31:09,875 -Lige det er 100 % sikkert. -I guder. 485 00:31:09,958 --> 00:31:13,500 Jeg gør alt, hvad jeg kan for at beskytte dig. 486 00:31:14,416 --> 00:31:17,833 Jeg gør det for mine forældre og for byen. 487 00:31:23,458 --> 00:31:26,458 Lad os komme i form og sparke noget Misdæder-numse. 488 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 For f… 489 00:31:33,375 --> 00:31:36,833 Du sagde, det ikke ville være ligesom i går. 490 00:31:36,916 --> 00:31:42,708 Jeg mente metabolisk. Indgiftsmetoden er præcis den samme. 491 00:31:44,875 --> 00:31:47,333 Jeg brænder! Mit ansigt brænder! 492 00:31:47,416 --> 00:31:49,416 Det holder op om to sekunder. 493 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 Åh, ja. 494 00:31:54,000 --> 00:31:56,833 Det var … Du sagde det, men det føles faktisk… 495 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Det føles slet ikke varmt. 496 00:31:58,666 --> 00:32:02,458 Prøv at tage hammeren og slå på den tingest igen. 497 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 Jeg vil ikke tage hammeren, 498 00:32:04,333 --> 00:32:07,958 for jeg har lige haft en mulliard nåle i ansigtet. 499 00:32:08,041 --> 00:32:11,333 Prøv nu, Lydia. Det bør virke med det samme. 500 00:32:12,791 --> 00:32:16,875 Okay, hold på Babs og Nutte, for nu smadrer jeg den her. 501 00:32:17,458 --> 00:32:18,291 Babs og Nutte? 502 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 -Glem det. -Okay. 503 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Det var total nedtur. 504 00:32:26,375 --> 00:32:29,000 Det var nu ret godt efter kun to behandlinger. 505 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Hvor mange behandlinger er der da? 506 00:32:32,750 --> 00:32:34,500 -Der er 33. -Kors i skuret. 507 00:32:34,583 --> 00:32:37,041 TRÆNINGSDAG 01 508 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 TRÆNINGSDAG 02 509 00:32:40,416 --> 00:32:42,708 Klokken er 5. Tid til at stå op. 510 00:32:49,583 --> 00:32:51,166 SEKVENS INDLEDT 511 00:32:55,833 --> 00:32:56,958 Fis af med jer. 512 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 Hvorfor i babserne? 513 00:32:59,416 --> 00:33:00,916 I dette behandlingsforløb 514 00:33:01,000 --> 00:33:05,666 er det vigtigt at give indsprøjtninger igennem brystvævet til brystmusklen. 515 00:33:07,250 --> 00:33:10,375 -Hvornår skal du i behandling? -Lige nu, faktisk. 516 00:33:11,166 --> 00:33:12,458 Værsgo, miss Stanton. 517 00:33:13,875 --> 00:33:16,125 -Tak, Jessie. -Er det en pille? 518 00:33:16,708 --> 00:33:19,833 Består din behandling af én skide pille? 519 00:33:19,916 --> 00:33:23,333 En meget stor pille, og jeg må ikke indtage mælkeprodukter. 520 00:33:25,583 --> 00:33:26,625 TRÆNINGSDAG 09 521 00:33:26,708 --> 00:33:29,083 Klokken er 5. Tid til at stå op. 522 00:33:32,791 --> 00:33:35,666 Okay, hold på Babs og Nutte, Bill. 523 00:33:38,416 --> 00:33:39,625 TRÆNINGSDAG 12 524 00:33:40,041 --> 00:33:41,416 Det var klart med vilje. 525 00:33:41,500 --> 00:33:42,583 Ja, jeg er okay. 526 00:33:42,666 --> 00:33:46,125 Lasers ødelæggelsesregime vil åbenbart ingen ende tage, 527 00:33:46,208 --> 00:33:47,666 og byen er i alarmberedskab. 528 00:33:47,750 --> 00:33:51,833 Chicago White Sox og Cubs har udsat weekendens baseballkampe 529 00:33:51,916 --> 00:33:55,208 grundet den seneste stigning i dødbringende aktiviteter. 530 00:33:55,291 --> 00:33:59,083 Imens er borgmesterkandidat William "Kongen" Stevens 531 00:33:59,166 --> 00:34:01,083 gået frem i meningsmålingerne… 532 00:34:01,166 --> 00:34:03,541 -Værsgo, miss Stanton. -Tak. 533 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Jeg hører, du ikke spiser. 534 00:34:09,083 --> 00:34:13,666 -Alt smager forkert. Jeg er ikke sulten. -Det var forventet, men du skal spise. 535 00:34:13,750 --> 00:34:15,958 Da din kropskemi lynhurtigt ændres, 536 00:34:16,041 --> 00:34:18,750 er det her måske det eneste, du kan få ned. 537 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Hvorfor rå kylling? Det er klamt. 538 00:34:22,833 --> 00:34:25,541 Din krop behøver rå aminosyrer, 539 00:34:25,625 --> 00:34:28,875 og dine knogler styrkes af fosfor. 540 00:34:37,416 --> 00:34:41,666 Man kan smage fosforen. Den er rigtig god. 541 00:34:42,583 --> 00:34:43,958 Kors, jeg er et monster. 542 00:34:44,750 --> 00:34:45,708 Nej, du er ej. 543 00:34:45,791 --> 00:34:51,416 Det er saftigt. Jeg skal arbejde. Jeg skal kaste op. 544 00:34:51,500 --> 00:34:53,708 -Døm mig ikke. Det er så godt. -I guder. 545 00:34:53,791 --> 00:34:55,875 Min krop behøver det. 546 00:34:55,958 --> 00:34:58,250 Jeg er ikke et dyr! 547 00:34:59,083 --> 00:35:00,375 TRÆNINGSDAG 14 548 00:35:00,458 --> 00:35:05,166 Kuglen her vejer omkring 77 kg. Gennemsnitsvægten for en voksen mand. 549 00:35:05,791 --> 00:35:08,458 Ikke dem, jeg dater. De skal være fede. 550 00:35:08,958 --> 00:35:11,625 -Værsgo. -Jeg laver gas. 551 00:35:11,708 --> 00:35:12,958 Sådan. 552 00:35:18,833 --> 00:35:23,875 -Ejer du også den del af bygningen? -Skiltet med mit navn på? Ja. 553 00:35:25,541 --> 00:35:30,125 Det kunne være Bill Stantons bygning. Almindeligt navn. Hallo, vent på mig. 554 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Jeg smadrer ham totalt. 555 00:35:33,708 --> 00:35:37,500 Han smadrer mig. Vent. Han bygger hele vejen rundt om mig. 556 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 -Du er ikke god til det her. -Må jeg spørge om noget? 557 00:35:40,666 --> 00:35:43,875 Hvis du ikke går i skole, hvornår møder du så fyre 558 00:35:43,958 --> 00:35:48,333 eller tøser, du ved … hvad du nu foretrækker. 559 00:35:48,416 --> 00:35:51,208 -Hvad du end tænder på er fint. -Drenge. 560 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Også mig. Ser du nogen spændende? 561 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Med spændende mener jeg lækker. 562 00:35:57,541 --> 00:36:00,958 Okay. Nej, men tak, fordi du spurgte. 563 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Det gør min mor ikke. 564 00:36:02,791 --> 00:36:06,000 Jeg ved ikke. Vi taler ikke om den slags. 565 00:36:06,083 --> 00:36:10,458 Vær sød ved hende. Hun er skøn. Hun bærer et stort ansvar. 566 00:36:10,958 --> 00:36:12,416 Hvorfor sover du ikke? 567 00:36:13,416 --> 00:36:15,875 Klokken er 1 om natten, Lydia. 568 00:36:15,958 --> 00:36:20,083 Tracy, du kan ikke bare lalle rundt. Vi har arbejde, der skal gøres. 569 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Undskyld, mor. 570 00:36:21,333 --> 00:36:22,833 Rolig. Det er min skyld. 571 00:36:22,916 --> 00:36:23,833 Godnat, Lydia. 572 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Godnat. 573 00:36:27,250 --> 00:36:31,208 Hun har altid ondt et vist sted. "Klokken er 1 om natten, Lydia." 574 00:36:31,291 --> 00:36:32,958 Du loggede ikke ud. 575 00:36:34,291 --> 00:36:35,791 Det gjorde du heller ikke. 576 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Så er det vist bare os… 577 00:36:42,375 --> 00:36:45,291 …min lille rå ven. 578 00:36:47,041 --> 00:36:48,625 Ad, vi kan stadig se dig. 579 00:36:49,833 --> 00:36:51,291 Nej, I kan ej. 580 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 Log nu ud, for himlens skyld. 581 00:36:53,500 --> 00:36:57,708 Undskyld, men fuglen er så lækker. Så lækker. 582 00:36:57,791 --> 00:37:00,166 Kors. Jeg har skabt et kyllingemonster. 583 00:37:01,958 --> 00:37:03,000 Den er lækker. 584 00:37:03,666 --> 00:37:06,208 Godt ikke-tilberedt må jeg sige. 585 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Fjern det syn. 586 00:37:10,875 --> 00:37:12,166 TRÆNINGSDAG 18 587 00:37:16,375 --> 00:37:18,291 Undskyld, Tony. Det var min fejl. 588 00:37:18,875 --> 00:37:20,250 Vi holder drikkepause. 589 00:37:20,833 --> 00:37:22,291 -Vil du… -Hallo! 590 00:37:22,375 --> 00:37:23,333 Forstået. 591 00:37:25,250 --> 00:37:26,750 Drik noget vand, Tony. 592 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Vi har knoklet på. -Ja, 593 00:37:32,458 --> 00:37:34,833 Miss Stanton, tid til en behandling til. 594 00:37:35,625 --> 00:37:37,750 -Tak. -Hvis man kan kalde det det. 595 00:37:40,375 --> 00:37:45,666 Sig, du i det mindste bliver forstoppet eller får halsbrand eller sådan noget. 596 00:37:49,125 --> 00:37:50,458 -Er det gas? -Ja. 597 00:37:52,875 --> 00:37:54,416 Du er den værste. 598 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Jeg har tænkt på, og rager det ikke mig, 599 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 så siger du bare til, men hvor er Tracys far? 600 00:38:05,125 --> 00:38:08,875 Jeg datede en forskerkollega på Yale. 601 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 Vores forkærlighed for nærstudier 602 00:38:13,291 --> 00:38:17,541 af Boveri-Suttons kromosomteori tog lidt overhånd. 603 00:38:17,625 --> 00:38:18,958 Sexet forskersnak. 604 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Tja, 605 00:38:23,833 --> 00:38:27,875 da han hørte, jeg var gravid, ville han intet have med det at gøre. 606 00:38:30,875 --> 00:38:32,125 Surt for ham. 607 00:38:34,166 --> 00:38:35,666 Tracy er fantastisk. 608 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 Tak. Det er hun. 609 00:38:38,333 --> 00:38:40,958 Pausen er forbi, venner. Lad os komme videre. 610 00:38:42,291 --> 00:38:46,291 "Lad os komme videre"? Vi har været på i timevis. Er vi ikke færdige? 611 00:38:48,041 --> 00:38:49,208 Lad os stikke af. 612 00:38:49,291 --> 00:38:50,583 -Virkelig? -Ja. 613 00:38:52,041 --> 00:38:54,125 Åh gud, Misdædere! Pas på! 614 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Løb. -Jeg sagde jo, jeg var sjov. 615 00:38:58,416 --> 00:38:59,416 TRÆNINGSDAG 23 616 00:38:59,500 --> 00:39:02,916 Gør, som du vil. Det virker overdrevet på mig. 617 00:39:03,791 --> 00:39:05,500 Måske. Lad os gå i gang. 618 00:39:09,333 --> 00:39:13,416 Hold da op, Tony. Undskyld. Jeg er bare… 619 00:39:14,166 --> 00:39:17,500 Jeg prøver at kontrollere min styrke. Er du okay? 620 00:39:17,583 --> 00:39:18,666 Jeg har det fint. 621 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 Hold da op. 622 00:39:19,833 --> 00:39:23,875 Indsprøjtningerne virker vist, for jeg skader Tony konstant. 623 00:39:23,958 --> 00:39:26,541 -Pilletid, mor. -Tak, skat. 624 00:39:27,125 --> 00:39:29,250 Du tager hele tiden de piller, 625 00:39:29,333 --> 00:39:32,291 men kommer vi til at se resultater eller rettere: 626 00:39:32,375 --> 00:39:34,625 "Kommer der ingen resultater?" 627 00:39:34,708 --> 00:39:36,833 -Har du ikke sagt det? -Sagt hvad? 628 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Det var min sidste pille. 629 00:39:39,375 --> 00:39:43,500 Er det gas? Jeg har fået 35 milliarder sprøjter i ansigtet, 630 00:39:43,583 --> 00:39:45,958 og du har bare taget en håndfuld piller. 631 00:39:46,041 --> 00:39:49,750 -Føler du dig forandret? Virker de? -Tja, lad os se. 632 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Em, sig noget. Du gør mig bange. 633 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Sig noget, Emily. Jeg kan ikke… 634 00:40:01,000 --> 00:40:03,833 Hvor er du? Du skal have en klokke om halsen. 635 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Lav en lyd. 636 00:40:05,250 --> 00:40:06,625 Sig noget, Em. 637 00:40:07,291 --> 00:40:09,833 Helt ærligt, respektér mig. 638 00:40:10,500 --> 00:40:12,541 Vent, Lydia. Kom tilbage. 639 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 TRÆNINGSDAG 29 640 00:40:25,041 --> 00:40:27,208 TRÆNINGSDAG 31 641 00:40:28,500 --> 00:40:30,541 Velkommen til tivoli, tøs! 642 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 TRÆNINGSDAG 33 643 00:40:37,666 --> 00:40:40,375 Jeg er almægtig! 644 00:40:42,000 --> 00:40:45,125 Stik mig fem! Sådan der! Bill! 645 00:40:45,208 --> 00:40:47,500 Hvis vi ikke kigger, holder hun måske op. 646 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 -Pas på! -Det er vist for sent. 647 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 Godaften, Chicago! 648 00:40:56,916 --> 00:41:00,250 Hej, Tony. Jeg er ikke ude efter dig, jeg sværger. 649 00:41:00,333 --> 00:41:01,166 Jeg er okay. 650 00:41:01,875 --> 00:41:03,875 -Jeg finder en ny kop. -Han er okay. 651 00:41:03,958 --> 00:41:05,500 Din træning er vist slut. 652 00:41:05,583 --> 00:41:07,500 -Hvad, sådan officielt? -Ja. 653 00:41:07,583 --> 00:41:10,708 -Må jeg fjerne det? -Det har du ikke behøvet længe. 654 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Lusket. 655 00:41:12,791 --> 00:41:14,250 En gave til dig. 656 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Nu kan jeg vist vise jer de nye dragter. 657 00:41:41,041 --> 00:41:44,000 Med dem her mangler vi kun supernavne. 658 00:41:44,083 --> 00:41:47,458 -Hvad er det der? -Jeg har indrettet lidt for dig. 659 00:41:47,541 --> 00:41:51,041 Ved du hvad? Jeg tror, mit supernavn skal være Hammeren. 660 00:41:51,125 --> 00:41:53,791 Men du har jo ingen hammer med, Lydia. 661 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 -Vær ikke så bogstavelig. -Må jeg være Emily? 662 00:41:56,833 --> 00:42:00,166 I guder. Ingen vil reddes af en, der hedder Emily. 663 00:42:00,666 --> 00:42:03,916 -Jeg har det. Du er Bingo. -Det giver nul mening. 664 00:42:04,000 --> 00:42:07,333 Det er et slagord og et navn i en samlet lille pakke. 665 00:42:07,416 --> 00:42:10,000 Du kan sige: "Bingo, jeg er usynlig!" 666 00:42:10,708 --> 00:42:14,250 Det er … Jeg ved ikke. Det minder mig om et hundenavn. 667 00:42:14,333 --> 00:42:18,083 Det er ikke et hundenavn. Tænker du på Zorro? 668 00:42:18,166 --> 00:42:19,750 Zorro hed han… 669 00:42:19,833 --> 00:42:22,666 -Det er forkert. -Vi må have et holdnavn. 670 00:42:22,750 --> 00:42:27,416 Ved du, hvad vi mangler? En snackpause, så hjernen kan komme i svingninger igen. 671 00:42:27,500 --> 00:42:30,166 Jeg kan også tale forskersnak. Lad os snacke. 672 00:42:30,250 --> 00:42:32,666 Lad os tænke. Kraterbasker. 673 00:42:33,791 --> 00:42:36,583 Myslibar. Tordenkile. 674 00:42:36,666 --> 00:42:39,750 Mango stinker. Ramte jeg lige plet? Jep. 675 00:42:40,416 --> 00:42:42,791 -Mangostinker? -Hvad? Nej. Tordenkile. 676 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Det lyder som en fyr. 677 00:42:45,166 --> 00:42:47,875 Alt lyder dumt, første gang man hører det. 678 00:42:47,958 --> 00:42:50,083 Man kan ikke bare sige "Tordenkile". 679 00:42:50,166 --> 00:42:51,791 Sådan sagde jeg det ikke. 680 00:42:51,875 --> 00:42:55,583 Så sig det med mere dybde og højere. Sådan: "Tordenkile!" 681 00:42:55,666 --> 00:42:57,666 -Tordenkile! -Nemlig. Tordenkile! 682 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Tordenkile! 683 00:42:59,708 --> 00:43:01,541 -Det er godt. -Ja, ikke? Prøv. 684 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Tordenkile! 685 00:43:04,916 --> 00:43:08,041 Man siger ikke "1985, Chicago Bears", 686 00:43:08,125 --> 00:43:11,708 men sådan: "1985, Chicago Bears vandt Super Bowl 687 00:43:11,791 --> 00:43:15,166 og skabte et af de bedste musiknumre nogensinde, 688 00:43:15,250 --> 00:43:17,916 -nemlig "The Super Bowl Shuffle". -"Chicago Bears." 689 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 William "The Fridge" Perry. 690 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Jeg elskede ham. 691 00:43:21,500 --> 00:43:25,041 Jim McMahon havde øjenproblemer og gik med solbriller. 692 00:43:25,125 --> 00:43:28,375 Tog han solbrillerne af, opstod der magi. 693 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 Vi er ikke ballademager-fans 694 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Men Super Bowl Shuffle Det er vores dans 695 00:43:33,750 --> 00:43:36,583 Tilbage på sporet. Kan du sige: "Tordenkile"? 696 00:43:36,666 --> 00:43:38,500 -Tordenkile! -Tordenkile! 697 00:43:40,958 --> 00:43:42,291 Vi skal ned i garagen. 698 00:43:47,458 --> 00:43:49,208 Hold da helt kæft. 699 00:43:49,291 --> 00:43:50,125 Tal pænt. 700 00:43:50,750 --> 00:43:53,125 -Må jeg sige noget? -Absolut ikke. 701 00:43:54,208 --> 00:43:55,625 Den giver mig ægløsning. 702 00:43:55,708 --> 00:43:58,000 Jeg vil have lilla Lamborghini-babyer. 703 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 Jeg vidste, det blev slemt. 704 00:43:59,750 --> 00:44:03,166 Nå, ind med jer. Vi har ikke meget tid. 705 00:44:03,250 --> 00:44:04,958 -Til? -Jeres første mission. 706 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 Helle for forsædet! 707 00:44:06,458 --> 00:44:09,333 -Det er ikke det, det betyder. -Kors i hytten. 708 00:44:11,166 --> 00:44:13,708 Den er så sej, at jeg ikke kan åbne døren. 709 00:44:13,791 --> 00:44:15,625 Nej. Jeg åbner den for dig. 710 00:44:15,708 --> 00:44:17,916 Startknappen sidder i dragten. 711 00:44:20,416 --> 00:44:21,708 Hold da op. Det er… 712 00:44:22,666 --> 00:44:26,958 -Jeg har aldrig kørt i den her. -Hvordan kunne du lade være? 713 00:44:27,041 --> 00:44:29,333 Sætter de sig så langsomt ind med vilje? 714 00:44:29,416 --> 00:44:32,083 -Hold da op. Skræmmende. -Ja. 715 00:44:33,541 --> 00:44:36,500 I kan måske klemme jer lidt sammen. 716 00:44:39,166 --> 00:44:40,416 Ser vi seje ud? 717 00:44:40,500 --> 00:44:41,541 I guder. 718 00:44:41,625 --> 00:44:42,666 Tordenkile! 719 00:44:43,416 --> 00:44:44,500 I ser godt ud. 720 00:44:47,416 --> 00:44:48,458 Nå, Tordenkile… 721 00:44:48,541 --> 00:44:50,583 -Et godt navn. -Et hårdtslående navn. 722 00:44:50,666 --> 00:44:55,583 I seks måneder er South Side blevet hærget af Misdæderen "Krabben", 723 00:44:55,666 --> 00:44:59,166 der sammen med sin bande har røvet butikker næsten dagligt. 724 00:44:59,250 --> 00:45:02,666 I aften røver de en spiritusbutik på Clark Street. 725 00:45:02,750 --> 00:45:07,625 Krabben? Hvad er hans superkraft? At smage skønt med smeltet smør? 726 00:45:09,791 --> 00:45:13,625 Okay, Tordenkile. Gør nu det, I blev skabt til. 727 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 -Mit hjerte hamrer løs. -Hold da op. 728 00:45:18,416 --> 00:45:23,083 Nu, da vi muligvis skal i nærkamp, 729 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 stiger mit stressniveau. 730 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 -Åbn handskerummet, mor. -Hvorfor? 731 00:45:28,958 --> 00:45:31,208 Jeg ville passe på dig derude, 732 00:45:31,291 --> 00:45:33,666 så jeg lavede en kraftig strømpistol til dig. 733 00:45:36,041 --> 00:45:37,666 Uh, jubi. 734 00:45:38,250 --> 00:45:39,666 Den ser fed ud! 735 00:45:39,750 --> 00:45:43,916 Dens elektriske udladning gør dig nok synlig, når du bruger den. 736 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Godt at vide. Den ser kraftig ud. 737 00:45:47,291 --> 00:45:48,791 Hvilken indstilling? 738 00:45:48,875 --> 00:45:50,791 Måske fem eller seks? 739 00:45:50,875 --> 00:45:52,500 Jeg ville skrue helt op. 740 00:45:52,583 --> 00:45:57,083 Det er ufedt kun at tage lidt strøm på folk, og så gokker de en i låget. 741 00:45:57,166 --> 00:45:58,625 Det lyder fornuftigt. 742 00:45:59,916 --> 00:46:00,791 Se os lige. 743 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Tordenkile. 744 00:46:03,750 --> 00:46:06,291 Vi gjorde det, Em. Vi er et superhold. 745 00:46:06,375 --> 00:46:09,541 Ligesom vi talte om, da vi var børn. 746 00:46:09,625 --> 00:46:10,541 Ja. 747 00:46:11,500 --> 00:46:13,416 Lad os sparke Misdæder-numse. 748 00:46:13,500 --> 00:46:15,916 -Vi behøver heltemusik. -Åh ja. 749 00:46:16,500 --> 00:46:18,791 Lad os komme i stødet med heltemusik. 750 00:46:18,875 --> 00:46:20,166 Vi skal i stødet! 751 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 Er det … Glenn Frey? 752 00:46:27,666 --> 00:46:29,500 Altid Frey-dig, når du går. 753 00:46:29,583 --> 00:46:33,041 "Smuggler's Blues." Den sparker numse og giver energi. 754 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 Gør den? 755 00:46:34,041 --> 00:46:37,000 Den lå nummer et på hitlisten i 11 uger, Lydia. 756 00:46:37,083 --> 00:46:40,083 Jeg siger ikke, jeg ikke elsker Glenn Frey. 757 00:46:41,000 --> 00:46:42,958 Men der er et tidspunkt til Frey. 758 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Syng ikke i strømpistolen, mor. 759 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Lad Lydia synge i den. 760 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Så er I der. Hold ind. 761 00:47:13,625 --> 00:47:16,708 -Jeg skal ørle. -Du må vænne dig til det vilde ridt. 762 00:47:16,791 --> 00:47:17,833 Pas på, mor. 763 00:47:18,416 --> 00:47:19,375 Det gør jeg. 764 00:47:19,958 --> 00:47:21,833 -Så gør vi det. -Det er tid. 765 00:47:43,208 --> 00:47:45,333 -Vi må genoverveje bilen. -Ja. 766 00:47:46,875 --> 00:47:49,041 Tordenkile, tag øresnegle i. Forstået? 767 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 Forstået. 768 00:47:51,833 --> 00:47:55,333 -Vi tager bagdøren. -Gå inkognito, Bingo. 769 00:47:56,125 --> 00:47:57,541 Det hedder jeg ikke. 770 00:47:57,625 --> 00:47:59,541 Du burde da elske det navn. 771 00:48:00,041 --> 00:48:01,750 -Er du her stadig? -Ja. 772 00:48:01,833 --> 00:48:03,208 Værsgo. 773 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 -Jeg var bag… -Var du ikke foran? 774 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Fart på. Kom så. 775 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Forhold jer roligt, så sker der jer ikke noget. 776 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 Hallo. Rør ikke knappen. Det larmer vildt meget. 777 00:48:22,041 --> 00:48:24,500 Det er femte gang i år. Røv nogle andre. 778 00:48:24,583 --> 00:48:28,958 Tag en tudekiks. Vi røver alle i aften. Læg flere penge i posen. 779 00:48:29,041 --> 00:48:30,625 Stop, skaldyr. 780 00:48:30,708 --> 00:48:32,791 Røveriet standses af Torden… 781 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Mor? 782 00:48:37,541 --> 00:48:39,041 -Em, er du okay? -Ja. 783 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 Nej, han kommer hen imod os. 784 00:48:46,416 --> 00:48:47,625 Hvem sagde det? 785 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 Em? 786 00:48:52,375 --> 00:48:54,666 -Jeg er okay. -Lad os sparke numse. 787 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 I guder! Så kører vi. 788 00:48:59,000 --> 00:49:01,750 Hammer, gå i offensiven. 789 00:49:01,833 --> 00:49:04,458 -Jeg ved, hvad jeg gør. -Hvad gør du? 790 00:49:04,541 --> 00:49:07,708 -Jeg hopper med ham. -Det er ikke en god idé. 791 00:49:07,791 --> 00:49:09,333 Nej, det er en genial idé. 792 00:49:09,416 --> 00:49:11,125 Krabbe, vi har et problem her. 793 00:49:11,208 --> 00:49:12,375 Fiks det, Kenny. 794 00:49:14,000 --> 00:49:15,458 Goddaw, du. 795 00:49:22,375 --> 00:49:23,916 Det gik bedre end ventet. 796 00:49:34,250 --> 00:49:35,791 Muldyret kan lide at sparke. 797 00:49:44,291 --> 00:49:45,666 Hej. Bare slap af. 798 00:49:47,958 --> 00:49:50,791 Hvad er du? 799 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Jeg er Tvilling. 800 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Hvad fanden er du? 801 00:49:55,708 --> 00:49:59,375 Man skulle tro Krebsen, men faktisk månen i Stenbukken 802 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 og alt andet, der stiger op. 803 00:50:03,208 --> 00:50:05,125 -Lad os håbe det. -Lydia! 804 00:50:05,208 --> 00:50:07,625 -Godt hoppet. -Hvad laver du? 805 00:50:07,708 --> 00:50:10,916 -Jeg har stærke lår. -Pral ikke af dine lår! 806 00:50:11,500 --> 00:50:15,166 Det kræver en del at se så godt ud på vej igennem akustikplader. 807 00:51:21,500 --> 00:51:22,333 Lydia! 808 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 Lydia! Hallo! 809 00:51:26,041 --> 00:51:28,500 Hallo! Lydia! 810 00:51:29,416 --> 00:51:30,958 Lydia, hvad laver du? 811 00:51:33,125 --> 00:51:34,333 Jeg har hende, boss. 812 00:51:35,625 --> 00:51:37,666 I bliver Tordenkilet. 813 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Stop, Em! 814 00:51:42,000 --> 00:51:44,791 Det er ikke mig. Strømpistolen er låst på højspænding. 815 00:51:44,875 --> 00:51:46,500 Jeg kan ikke få den væk! 816 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 Jeg prøvede at advare imod fuld styrke! 817 00:51:49,083 --> 00:51:51,125 -Du koger ham jo. -Manner! 818 00:51:51,208 --> 00:51:53,541 Vær sød ikke at optage det. Det er en fejl! 819 00:51:53,625 --> 00:51:56,416 -Hvorfor stopper du ikke? -Det er en fejl! 820 00:52:00,416 --> 00:52:02,875 -Det er langt ude. -Undskyld. 821 00:52:02,958 --> 00:52:06,750 -"Undskyld"? Han ville dræbe mig. -Han er morder og forbryder. 822 00:52:06,833 --> 00:52:11,083 Han fortjener bedre. Det var sjovt, men vi må videre. Tag jer sammen, gutter. 823 00:52:11,166 --> 00:52:13,708 -Vent lige. Ing… -Ingen rører sig. 824 00:52:13,791 --> 00:52:16,208 Hvad så nu? I standsede røveriet. 825 00:52:16,291 --> 00:52:21,416 I kogte fyren. Vil I slå os ihjel nu? Så er I ligesom Krabben. Lad os daffe. 826 00:52:23,083 --> 00:52:25,083 I er sgu for pinlige, helt ærligt! 827 00:52:27,666 --> 00:52:31,125 Vent. Er I Misdædere? 828 00:52:31,208 --> 00:52:33,250 Nej, vi er Tordenkile. 829 00:52:34,416 --> 00:52:35,333 Fandeme så. 830 00:52:35,416 --> 00:52:36,416 Vi gjorde det! 831 00:52:36,500 --> 00:52:38,041 Hvad er Tordenkile? 832 00:52:39,041 --> 00:52:42,041 De ved ikke … Gør det der. 833 00:52:42,791 --> 00:52:44,041 Vi er Tordenkile. 834 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 Er det stadig ikke… 835 00:52:46,041 --> 00:52:49,458 Det er ude af kontekst. Det er nok stadig … Vi er de gode. 836 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 Vi ønsker ikke tak. Vi beskytter bare byen. 837 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Vil du takke mig med agurkesalat… 838 00:52:55,083 --> 00:52:56,750 Hør, du reddede vores liv. 839 00:52:57,375 --> 00:52:59,000 Du fortjener agurkesalat. 840 00:52:59,083 --> 00:53:04,291 Okay, så er vi smuttet, og den her ryger herind, før vi når ud i Lambo'en. 841 00:53:05,250 --> 00:53:06,291 Beklager. 842 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 -Husk på Tordenkile. -Tordenkile redder byen, mand. 843 00:53:09,791 --> 00:53:11,291 For første gang i historien 844 00:53:11,375 --> 00:53:15,625 tager superhelte til genmæle over for Misdædernes hærgen. 845 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 De kalder sig "Tordenkile", og efter en lille strømpistol-fadæse 846 00:53:19,916 --> 00:53:24,208 har de jævnligt bekæmpet kriminalitet i vores by med gode resultater. 847 00:53:24,291 --> 00:53:28,166 "Det er kvajpanderne, der tømte juveleren på Grant Street. 848 00:53:28,791 --> 00:53:30,333 Vi ønsker ingen belønning, 849 00:53:30,416 --> 00:53:33,708 men vil gerne kaste første bold i en Cubs-kamp. 850 00:53:33,791 --> 00:53:35,833 Venlig hilsen Tordenkile." 851 00:53:37,333 --> 00:53:39,541 Man kan da kun elske Tordenkile. 852 00:53:39,625 --> 00:53:44,041 Det lader til, at Chicagos nye superhold forstår at more sig. 853 00:53:44,125 --> 00:53:47,500 Spørgsmålet er: "Kan Tordenkile klare Laser?" 854 00:53:48,125 --> 00:53:52,583 Rachel Gonzales har indhentet Kongen i meningsmålingerne. 855 00:53:52,666 --> 00:53:54,916 Hendes progressive tilgang og græsrodskampagne 856 00:53:55,000 --> 00:53:57,500 har givet Gonzales medvind blandt vælgerne. 857 00:54:01,833 --> 00:54:02,958 Hvem er de to? 858 00:54:04,166 --> 00:54:06,333 Hvor fik de deres kræfter fra? 859 00:54:06,416 --> 00:54:09,875 Hvis der er superhelte nu, hvad skal folk så bruge mig til? 860 00:54:09,958 --> 00:54:10,875 Godt spørgsmål. 861 00:54:10,958 --> 00:54:13,666 -Pointen er, at jeg skræmmer folk. -Klart. 862 00:54:13,750 --> 00:54:17,625 Manipulerer medierne til at tro, at I er et problem, kun jeg kan løse. 863 00:54:17,708 --> 00:54:20,583 Sådan vinder jeg det åndssvage valg. 864 00:54:20,666 --> 00:54:23,125 Hvorfor kan vi ikke stoppe to damer i 40'erne? 865 00:54:23,208 --> 00:54:25,583 -Midt i 40'erne mindst. -Mindst. 866 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 Værsgo. 867 00:54:28,875 --> 00:54:30,916 Der var han jo. Du ser bedre ud. 868 00:54:34,333 --> 00:54:37,541 -Du ligner lort. -Undskyld. Jeg finder noget creme. 869 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Meget creme. Find meget. 870 00:54:39,208 --> 00:54:42,833 Ikke for at være femme fatale, men jeg må vist hellere dræbe dem. 871 00:54:42,916 --> 00:54:43,750 Giv hende lidt. 872 00:54:43,833 --> 00:54:44,666 Hun er skøn. 873 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 -Hvad? -Jeg kan lide dig, Laser. 874 00:54:47,416 --> 00:54:48,791 Men nu skal du høre. 875 00:54:48,875 --> 00:54:50,583 Lader jeg dig dræbe dem nu, 876 00:54:50,666 --> 00:54:53,125 får jeg ballade for ikke at kunne stoppe dig. 877 00:54:53,208 --> 00:54:55,666 Så lad os sludre lidt med dem. 878 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 Går det godt, går det godt, men går det skidt… 879 00:55:00,500 --> 00:55:01,833 Dræber jeg dem. 880 00:55:01,916 --> 00:55:03,250 Ja, jeg ville… 881 00:55:03,333 --> 00:55:06,916 Jeg tror nu ikke, de bliver så lette at dræbe, boss. 882 00:55:10,166 --> 00:55:12,166 -Kom her. -Jeg har det lige så godt. 883 00:55:12,250 --> 00:55:13,625 Nej. Kom. 884 00:55:13,708 --> 00:55:15,916 Kom så. Kom her. 885 00:55:20,625 --> 00:55:21,541 Kom nu. 886 00:55:44,083 --> 00:55:45,083 Ryd det op. 887 00:55:47,500 --> 00:55:51,041 Se der. Det er for fedt. Vi har vores eget logo. 888 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 -Jeg designede det. -Så er det officielt, skat. 889 00:55:54,125 --> 00:55:59,041 Ved du hvad? Med så fedt et logo bør vi have en heltemelodi. 890 00:55:59,125 --> 00:56:02,208 Som en slagsang. Som David Lee Roth, Jon Bon Jovi. 891 00:56:02,291 --> 00:56:04,416 De kommer og indspiller en sang. 892 00:56:04,500 --> 00:56:07,583 Jeg spiller guitar, så snart jeg har lært at spille. 893 00:56:08,625 --> 00:56:10,666 Husker du talentshowet i high school? 894 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 Helt ærligt. 895 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Stil jer bag mig. 896 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Der er faktisk et håndtag. 897 00:56:23,083 --> 00:56:25,458 Ups, jeg kunne ikke finde det. 898 00:56:27,666 --> 00:56:28,666 Slap af. 899 00:56:29,583 --> 00:56:33,625 Det er et hyggebesøg, ellers var I allerede døde. 900 00:56:34,833 --> 00:56:37,208 Arbejder I sammen? Naturligvis. 901 00:56:38,041 --> 00:56:39,541 Vi er blevet snøret. 902 00:56:39,625 --> 00:56:43,916 Krabben arbejder vel også for dig. Samler du alle Misdæderne? 903 00:56:44,000 --> 00:56:45,791 Jamen dog. Du er vel nok klog. 904 00:56:46,500 --> 00:56:52,291 Sødt. Ja, jeg forener dem. En dag arbejder alle Misdæderne for mig. 905 00:56:52,375 --> 00:56:56,375 -Tracy, fortæl Allie, vi har gæster. -Okay. 906 00:56:56,958 --> 00:57:02,916 Var Allie den stride med alle reglerne? Hun ligger bevidstløs i gangen. 907 00:57:03,000 --> 00:57:05,250 Hun blev slået ud, da vi stegte alarmen. 908 00:57:05,333 --> 00:57:09,625 I ændrer valgkampens fortælling, og det kan jeg ikke tillade, 909 00:57:09,708 --> 00:57:15,458 men jeg kan altid bruge et par Misdædere eller superhelte, eller hvad I end er. 910 00:57:15,541 --> 00:57:18,791 Jeg kan bruge din styrke, da jeg udvider heromkring. 911 00:57:18,875 --> 00:57:23,375 Og jeg kan sikkert også bruge dine færdigheder, hvad de end er. 912 00:57:24,041 --> 00:57:26,083 -Måske. -Hvad, hvis vi siger nej? 913 00:57:26,875 --> 00:57:30,833 Hvad, hvis jeg banker jer sammen som kastagnetter, hvad? 914 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Måske fortæller vi folk, hvad der foregår. 915 00:57:35,041 --> 00:57:37,708 Jeg vinder valget og bliver borgmester, 916 00:57:37,791 --> 00:57:41,583 og så vinder jeg flere valg, indtil jeg bliver præsident, 917 00:57:41,666 --> 00:57:44,166 og så styrer jeg det hele. 918 00:57:44,750 --> 00:57:47,875 Har du familie her i byen, Bongo? 919 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Jeg hedder Bingo. 920 00:57:49,041 --> 00:57:50,166 Og hvad så? 921 00:57:50,833 --> 00:57:53,666 -Hvorfor forsvarer jeg det navn? -Ikke nu. 922 00:57:53,750 --> 00:57:54,791 Kom nu, piger. 923 00:57:54,875 --> 00:57:56,791 Hvis side vil I være på? 924 00:58:02,125 --> 00:58:03,458 Du skræmmer mig ikke. 925 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 Jeg ser frem til at dræbe jer. 926 00:58:08,333 --> 00:58:09,916 -Hvad? -Jeg var ikke færdig. 927 00:58:11,166 --> 00:58:13,458 -Jeg er lige her. -Klart nok. 928 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 Jeg ser frem til at dræbe jer. 929 00:58:15,291 --> 00:58:18,583 -Alt det for de samme ord. -Jeg ser frem til at dræbe jer. 930 00:58:19,166 --> 00:58:21,916 Især dig, Bingo. 931 00:58:23,458 --> 00:58:27,208 I skal arbejde lidt på det der. Så kører det. 932 00:58:27,791 --> 00:58:29,333 Går hun altid så langsomt? 933 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Det driver dig til vanvid, ikke? 934 00:58:34,500 --> 00:58:36,333 Farvel. Tak for besøget. 935 00:58:36,416 --> 00:58:39,083 -Gør dem ikke vrede. -Undskyld. Jeg bliver nervøs. 936 00:58:39,166 --> 00:58:40,416 Kom, til højre. 937 00:58:42,500 --> 00:58:44,875 -Vi må se til bedstemor. -Kom. 938 00:58:47,750 --> 00:58:49,875 Lydia, vil du bede bordbøn? 939 00:58:50,708 --> 00:58:51,541 Ja. 940 00:58:54,125 --> 00:58:58,750 Gud, velsign denne mad og de hænder, der tilberedte den. 941 00:58:59,583 --> 00:59:02,375 Tak, fordi du er supersej og det der. 942 00:59:02,458 --> 00:59:05,541 Bliv ved med at sparke numse, og tag en slapper. 943 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Amen. 944 00:59:06,583 --> 00:59:07,625 -Amen. -Amen. 945 00:59:13,833 --> 00:59:18,750 Bedstemor, har du tænkt over at lade mig finde dig en bolig i et roligere kvarter? 946 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 Hvorfor skulle jeg flytte? 947 00:59:20,916 --> 00:59:25,083 Jeg har boet her meget længe, og det er fint for mig, til jeg dør. 948 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Sig ikke sådan noget. 949 00:59:26,958 --> 00:59:29,708 Forstået. Alle stiller jo sutskoene på et tidspunkt. 950 00:59:29,791 --> 00:59:32,208 -Stiller træskoene. -Hvad? 951 00:59:32,291 --> 00:59:34,000 -Stiller træskoene. -Som jeg sagde. 952 00:59:34,083 --> 00:59:35,041 Du sagde "sutsko". 953 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 -Hvad mener du? -Stiller træskoene. 954 00:59:37,291 --> 00:59:40,000 Træ- eller sut- er da et fedt. Træ-sut-skoene. 955 00:59:40,083 --> 00:59:45,833 Hvor er det skønt, I er gode venner igen. Det er dejligt. 956 00:59:45,916 --> 00:59:49,041 -Hvor er mit oldebarn? -Hun er på arbejde. 957 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Hun knokler ligesom sin mor. 958 00:59:53,166 --> 00:59:56,625 -Kan du holde på en hemmelighed? -Hav ikke hemmeligheder for mig. 959 00:59:56,708 --> 00:59:58,000 Vi bør ikke sige det. 960 00:59:58,083 --> 01:00:01,791 Hvorfor ikke? Vi bør fortælle nogen det. Hun ved det sikkert. 961 01:00:01,875 --> 01:00:02,916 -Lydia… -Vi er… 962 01:00:03,000 --> 01:00:05,375 Det er fantastisk. 963 01:00:05,458 --> 01:00:07,333 Sig, det er sandt. 964 01:00:07,416 --> 01:00:10,416 -Jeg har bedt for denne dag. -Bedt for hvad? 965 01:00:10,500 --> 01:00:12,958 -Virkelig? -For dette øjeblik. 966 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 At I to skulle sige, at I er et par. 967 01:00:15,625 --> 01:00:18,458 Jeg vidste, I passede sammen. 968 01:00:20,833 --> 01:00:21,708 Ja… 969 01:00:23,666 --> 01:00:28,625 -Det… -Jeg har gemt den til dette øjeblik. 970 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 Jeg har Michelle Obama-arme. 971 01:00:33,625 --> 01:00:36,750 Ja. De ser fantastiske ud. Hvem af dem er jeg? 972 01:00:37,750 --> 01:00:42,625 Okay. Hør, det var noget af en mundfuld. 973 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 Jeg tror, vi begge to foretrækker… 974 01:00:46,875 --> 01:00:48,500 …fyre, faktisk. 975 01:00:49,750 --> 01:00:51,041 Se ikke så skuffet ud. 976 01:00:51,125 --> 01:00:54,500 Jeg kan ikke lade være. I kunne i det mindste prøve. 977 01:00:54,583 --> 01:00:57,666 Hvad? Nu? Du skal gøre kur til mig. 978 01:00:57,750 --> 01:01:01,458 Jeg troede, det var det, men er hemmeligheden, at I er Tordenkile, 979 01:01:01,541 --> 01:01:04,583 må I tro, jeg ikke ser nyheder. I er et meme nu. 980 01:01:04,666 --> 01:01:05,500 Det… 981 01:01:06,791 --> 01:01:09,416 …er derfor, vi er her. 982 01:01:10,291 --> 01:01:13,791 Du er måske i fare. Flyt i det mindste til vores bygning. 983 01:01:14,375 --> 01:01:17,958 -Måske bare midlertidigt. -Jeg skal ingen steder. 984 01:01:18,916 --> 01:01:21,916 Dem derude dræbte min datter, 985 01:01:22,000 --> 01:01:24,875 tog dine forældre fra dig og ødelagde byen. 986 01:01:27,125 --> 01:01:31,916 Nu skal I to stærke kvinder gå derud 987 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 og sparke numse som de superhelte, I er, og I helmer ikke, før opgaven er fuldført. 988 01:01:38,708 --> 01:01:40,708 -Okay. -Først den dag, 989 01:01:42,041 --> 01:01:44,958 hvor byen er fri for Misdædere, 990 01:01:46,125 --> 01:01:47,541 kan I holde bryllup. 991 01:01:50,375 --> 01:01:53,791 Spis nu. Maden bliver kold. 992 01:01:55,583 --> 01:02:00,000 Goddag, Chicago. Tak, fordi I kom. Jeg skal ikke forstyrre længe. 993 01:02:00,083 --> 01:02:01,750 I skal bare vide, at… 994 01:02:01,833 --> 01:02:04,250 -Intet spor af Laser. -Hold øjnene åbne. 995 01:02:07,208 --> 01:02:09,875 Dragten begynder at lugte. Den skal vaskes. 996 01:02:10,458 --> 01:02:12,166 -Det kan du ikke. -Det er løgn. 997 01:02:12,250 --> 01:02:14,416 Hvad skal jeg så gøre? 998 01:02:14,500 --> 01:02:17,875 -Det må jeg se på. -Ja, det må du hellere. 999 01:02:17,958 --> 01:02:18,875 Hurtigt. 1000 01:02:18,958 --> 01:02:22,625 …for jeres alles rettigheder og sikkerhed. 1001 01:02:25,583 --> 01:02:28,583 Rachel! 1002 01:02:28,666 --> 01:02:32,833 Giv en hånd til vores superhelte, der hver aften beskytter byen. 1003 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 Tordenkile! 1004 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 Hvad så, Chicago? 1005 01:02:42,583 --> 01:02:48,041 Godt nyt. Vi stiller op til selfies for kun 100 dollars. 1006 01:02:48,125 --> 01:02:51,000 "Det lyder billigt." "Det gør det godt nok." 1007 01:02:52,125 --> 01:02:56,666 Vi tager ikke selfies, og gjorde vi, ville de være gratis. 1008 01:02:58,208 --> 01:02:59,666 Og de er gratis. 1009 01:02:59,750 --> 01:03:03,000 Gratis selfie for hver donation på 100 dollars. 1010 01:03:03,625 --> 01:03:07,333 -Tordenkile! -Stop! 1011 01:03:07,416 --> 01:03:13,166 Hold nu op, venner! Vi kan ikke klare det. Hvordan skær' den? 1012 01:03:13,250 --> 01:03:15,416 -Som en tordenkile! -Hvordan skær' den? 1013 01:03:15,500 --> 01:03:17,041 Som en tordenkile! 1014 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 -Hvordan skær' den? -Som en tordenkile! 1015 01:03:19,291 --> 01:03:20,916 -Hvordan skær' den? -Som en… 1016 01:03:21,500 --> 01:03:24,791 Vi har her til eftermiddag dækket de tidlige exitpolls. 1017 01:03:24,875 --> 01:03:30,458 Vi følger valget med de løbende eksempler, der kommer til os her på stationen. 1018 01:03:30,541 --> 01:03:32,916 Det fører os til de nyheder, vi har… 1019 01:03:33,000 --> 01:03:36,291 -Måske bør vi bare slukke for det. -Det bør vi nok. 1020 01:03:37,000 --> 01:03:39,833 Boss, har du concealer på? Er det det, det er? 1021 01:03:39,916 --> 01:03:43,208 Ja. For at give det fugt og gøre det lidt pænere. 1022 01:03:43,291 --> 01:03:44,666 -Hjælper det? -Ikke rigtig. 1023 01:03:44,750 --> 01:03:47,416 Lav dig en snack. Han behøver ikke se det der. 1024 01:03:47,500 --> 01:03:50,000 -Jeg er ikke sulten. -Helst noget med aloe vera. 1025 01:03:50,083 --> 01:03:52,708 -Okay. -Tyg på et stykke aloe vera. 1026 01:03:52,791 --> 01:03:53,666 Hej! 1027 01:03:55,541 --> 01:03:56,500 Altid morsomt. 1028 01:03:58,000 --> 01:03:59,166 Hvordan går valget? 1029 01:03:59,875 --> 01:04:03,875 Øh … pas. Jeg følger ikke med. Det bør du heller ikke gøre. 1030 01:04:03,958 --> 01:04:06,541 Måske skulle vi bare drikke noget te. 1031 01:04:06,625 --> 01:04:09,458 …der hver aften beskytter byen. Tordenkile! 1032 01:04:10,666 --> 01:04:15,666 Tordenkiles støtte til Rachel Gonzales gav hende medvind i meningsmålingerne. 1033 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 -Andrew. -Ja. 1034 01:04:17,208 --> 01:04:19,583 -Ligner den side denne side? -Nej. 1035 01:04:19,666 --> 01:04:23,833 -Kan du se et lille sår på den ene side? -Nej, et stort sår. 1036 01:04:23,916 --> 01:04:24,833 Pis. 1037 01:04:24,916 --> 01:04:28,541 Seneste nyt. Valget er afgjort. 1038 01:04:29,250 --> 01:04:32,583 Rachel Gonzales bliver Chicagos næste borgmester. 1039 01:04:32,666 --> 01:04:35,541 -Det er et stort… -Kongen taber ikke! 1040 01:04:39,500 --> 01:04:42,875 -Kongens reaktion. -For fanden da. 1041 01:04:43,500 --> 01:04:45,750 Kenny var god at have på holdet. 1042 01:04:45,833 --> 01:04:47,666 Han burde ikke have stået der. 1043 01:04:47,750 --> 01:04:50,583 Dine øjne gør det der sære. Skal du have dråber? 1044 01:04:50,666 --> 01:04:52,833 Ellers tak. Tænk ikke på mig. 1045 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 Tordenkile … De er alle steder. 1046 01:04:57,458 --> 01:04:59,833 Nogen må dræbe dem. De skal dø. 1047 01:05:02,166 --> 01:05:06,625 Hold nu op med det. Jeg er ikke et barn med raserianfald! 1048 01:05:09,708 --> 01:05:11,041 Jeg er meget frustreret. 1049 01:05:12,041 --> 01:05:18,083 Og selv om jeg dræbte ham der lige før, var det et uheld, så dræb ham. 1050 01:05:26,750 --> 01:05:28,083 Hvordan har du det nu? 1051 01:05:28,875 --> 01:05:31,833 Bedre. Ikke skønt, men bedre. 1052 01:05:31,916 --> 01:05:36,666 Jeg anerkender dine følelser, boss. Det er dine følelser, 1053 01:05:36,750 --> 01:05:41,333 men rent taktisk er det ikke så snedigt at slå dine bedste mænd ihjel. 1054 01:05:41,416 --> 01:05:43,541 Var det Walter, hun lige zappede? 1055 01:05:43,625 --> 01:05:46,916 -Walter var bedre end Kenny. -Pis. Jeg anede ikke… 1056 01:05:47,000 --> 01:05:48,041 -Han var fin. -Ja. 1057 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Hvad hedder han? 1058 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Den sidste i live? Andy. Siger du hej, Andy? 1059 01:05:52,916 --> 01:05:55,708 -Andrew, faktisk, men Andy er fint. -Bare "hej". 1060 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Hej. 1061 01:05:59,500 --> 01:06:00,833 Ham kan jeg ikke lide. 1062 01:06:01,666 --> 01:06:05,666 Næste gang dræber du … Hvad foretrækker du? Andrew eller Andy? 1063 01:06:05,750 --> 01:06:10,000 Begge er fint. På job er Andrew mere professionelt. Min mor kalder mig Andy. 1064 01:06:10,083 --> 01:06:13,291 Andy-Pandy, men det er for familiært, kan jeg godt høre. 1065 01:06:13,375 --> 01:06:15,875 På lacrosseholdet med tre Andrew'er hed jeg Drew 1066 01:06:15,958 --> 01:06:18,541 -Træneren kaldte mig Andy. -Fint. 1067 01:06:18,625 --> 01:06:21,208 Min mors nye kæreste elsker Andrew Lloyd Webber, 1068 01:06:21,291 --> 01:06:23,458 -så han kalder mig Paul. -Ti stille. 1069 01:06:24,041 --> 01:06:25,708 Dræb Andrew næste gang. 1070 01:06:26,375 --> 01:06:28,166 Forstået. Hvad gør vi nu? 1071 01:06:29,041 --> 01:06:30,333 Som jeg ynder at sige: 1072 01:06:31,125 --> 01:06:34,750 "Slår livet en omkuld, må man slå igen med napalm." 1073 01:06:34,833 --> 01:06:36,208 Sikke et ordsprog. 1074 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 -Indkald til pressemøde. -Ja. 1075 01:06:39,833 --> 01:06:42,791 -Ryd det op, Andy-rew. Ja. 1076 01:06:42,875 --> 01:06:44,500 -Ja. -Et eller andet. 1077 01:06:45,125 --> 01:06:47,000 Jeg tror på demokratiet. 1078 01:06:48,208 --> 01:06:52,250 Jeg tabte til en bedre kandidat, og som tegn på velvilje 1079 01:06:52,333 --> 01:06:56,291 holder jeg en fest for den nyvalgte borgmester, Gonzales, 1080 01:06:56,375 --> 01:06:58,166 og den skønne by Chicago. 1081 01:06:58,916 --> 01:07:01,708 For denne by fortjener alt det, den får. 1082 01:07:02,458 --> 01:07:03,500 En fest! 1083 01:07:05,750 --> 01:07:06,583 Tak. 1084 01:07:09,916 --> 01:07:10,958 Gratis pandekager. 1085 01:07:11,541 --> 01:07:14,333 Se lige, I fik kunder til min butik. 1086 01:07:14,958 --> 01:07:16,750 Så mange tak, Lydia og Emily. 1087 01:07:16,833 --> 01:07:20,083 -Velkommen. Skønne dragter. -Ja, ikke? 1088 01:07:20,166 --> 01:07:21,166 Gid jeg havde en. 1089 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 -Okay. Velbekomme. -Tak. 1090 01:07:23,125 --> 01:07:26,916 Ja. Hvad med en skål på, at de gode vandt valget? 1091 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 Lad os ikke fejre for tidligt. 1092 01:07:29,208 --> 01:07:32,166 Kongen holder ikke fest for sine blå øjnes skyld. 1093 01:07:32,250 --> 01:07:33,083 Ja. 1094 01:07:34,250 --> 01:07:36,916 Undskyld mig. Jeg skal vaske hænderne. 1095 01:07:38,708 --> 01:07:41,083 Hun skal ikke vaske hænder, men på tønden. 1096 01:07:41,166 --> 01:07:43,750 Gad vide, hvad hun laver. Jeg vil ikke vide det. 1097 01:07:43,833 --> 01:07:47,291 Jeg kan ikke forestille mig visse folk gøre visse ting. 1098 01:07:47,375 --> 01:07:51,375 Forstår du? Som at Obama støvsuger, eller Eleanor Roosevelt gurgler… 1099 01:08:06,083 --> 01:08:07,750 -Er du okay? -Hvad skete der? 1100 01:08:08,375 --> 01:08:09,375 Er du okay? 1101 01:08:23,791 --> 01:08:24,625 Er du okay? 1102 01:08:26,125 --> 01:08:27,333 Bliv nede, Frank. 1103 01:08:28,916 --> 01:08:29,916 Bliv nede. 1104 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Jeg troede, Kongen ville tale om tingene. 1105 01:08:35,708 --> 01:08:37,583 Han har sluppet mig løs. 1106 01:08:37,666 --> 01:08:39,666 Du må arbejde lidt på dit ordvalg, 1107 01:08:39,750 --> 01:08:42,541 for i det billede siger du, at du er en hund. 1108 01:08:43,875 --> 01:08:47,000 Ufatteligt, at I tågehorn overlevede første eksplosion. 1109 01:08:47,083 --> 01:08:50,791 -I er stærkere end forventet. -Eller du er svagere end forventet. 1110 01:08:53,250 --> 01:08:55,041 Jeg er… 1111 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 …ikke… 1112 01:08:59,083 --> 01:09:01,208 …svag! 1113 01:09:02,166 --> 01:09:03,666 Kaldte hun os tågehorn? 1114 01:09:03,750 --> 01:09:05,708 Find en skovl. Jeg kuler hende ned. 1115 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 -Nej! Døren er lige repareret! -Frank, ti… 1116 01:09:15,291 --> 01:09:17,750 Nej, jeg beder… 1117 01:09:29,166 --> 01:09:31,583 Jeg kan slå hårdere, men jeg vil ikke dræbe dig, 1118 01:09:31,666 --> 01:09:34,083 men hold op med at skade mine venner! 1119 01:09:47,875 --> 01:09:49,041 Farveller, nørder. 1120 01:09:54,000 --> 01:09:55,125 Åndsbolle. 1121 01:10:08,291 --> 01:10:10,500 Stop! Alle ud af bussen nu! 1122 01:10:11,125 --> 01:10:12,625 Bliv her, Frank. Lydi! 1123 01:10:13,333 --> 01:10:14,916 Hvad fanden skete der? 1124 01:10:15,833 --> 01:10:18,000 Tordenkile har brug for bussen. 1125 01:10:19,041 --> 01:10:22,416 Nej, Lydia. Kast ikke med bussen. 1126 01:10:24,125 --> 01:10:25,208 -Lydia! -Jeg har den! 1127 01:10:25,291 --> 01:10:27,500 De er for langt væk! Kast den ikke! 1128 01:10:27,583 --> 01:10:30,666 Jeg kan ikke høre dig, for jeg kaster med en bus! 1129 01:10:38,708 --> 01:10:41,750 Farmænd, hun kastede lige med en bus. 1130 01:10:45,000 --> 01:10:46,375 Jeg kastede sgu en bus. 1131 01:10:46,458 --> 01:10:49,458 Naturligvis. Du tænker ikke, før du handler. 1132 01:10:49,541 --> 01:10:51,166 Du gør altid det tåbelige. 1133 01:10:51,250 --> 01:10:52,875 Du kunne have skadet nogen. 1134 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Ved du, hvor farligt det var? 1135 01:10:55,583 --> 01:10:58,541 Undskyld. Jeg kvajede mig. Jeg ville standse hende. 1136 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Du bliver altid revet med, Lydi. 1137 01:11:00,708 --> 01:11:02,250 Lige siden vi var børn. 1138 01:11:02,333 --> 01:11:05,333 Det her er ikke nogen leg. Vi har en opgave. 1139 01:11:05,416 --> 01:11:08,250 Jeg har viet mit liv til at standse Misdæderne, 1140 01:11:08,333 --> 01:11:10,083 og du opfører dig som en af dem. 1141 01:11:11,500 --> 01:11:14,583 Du gjorde intet for at standse hende, du blev bare usynlig, 1142 01:11:14,666 --> 01:11:18,166 hvilket du i øvrigt har gjort, siden før du fik den evne. 1143 01:11:18,250 --> 01:11:22,000 Jeg burde have begge evner, for jeg forstår at bruge dem. 1144 01:11:22,083 --> 01:11:24,666 Så siger vi det. Du har altid ret. 1145 01:11:25,166 --> 01:11:27,666 Du er den specielle, ikke mig. Ikke sandt? 1146 01:11:30,916 --> 01:11:32,375 Pruttemøg! 1147 01:11:36,833 --> 01:11:42,041 I et mislykket forsøg på at standse Laser ødelagde de en bus og Buckingham Fountain, 1148 01:11:42,125 --> 01:11:44,750 så spørgsmålet er nu, om Tordenkile gavner os? 1149 01:11:44,833 --> 01:11:47,416 -Trace? -Vi vender tilbage, når historien… 1150 01:11:49,125 --> 01:11:49,958 Hej. 1151 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Hvad læser du? 1152 01:11:54,416 --> 01:11:57,208 "Molekylær termodynamik i komplekse systemer." 1153 01:11:57,291 --> 01:11:58,541 Den elsker jeg. 1154 01:11:59,291 --> 01:12:01,333 -Må jeg låne den bagefter? -Klart. 1155 01:12:03,250 --> 01:12:04,291 Er du okay? 1156 01:12:11,333 --> 01:12:12,166 Jeg er… 1157 01:12:12,666 --> 01:12:13,750 Jeg er okay, skat. 1158 01:12:14,666 --> 01:12:18,041 Men … jeg gennemgår noget med Lydia. 1159 01:12:18,833 --> 01:12:20,916 Ja. Hun ringede til mig. 1160 01:12:21,000 --> 01:12:22,250 Selvfølgelig. 1161 01:12:23,291 --> 01:12:27,041 -Kommer I godt ud af det sammen? -Jeg kan lide hende. 1162 01:12:27,125 --> 01:12:30,916 Hun er sær og sjov, og vi taler om en masse ting. 1163 01:12:32,375 --> 01:12:34,333 Taler jeg for lidt med dig? 1164 01:12:35,625 --> 01:12:36,875 Er jeg for hård? 1165 01:12:37,958 --> 01:12:42,291 Jeg er … Jeg har altid ønsket, at andre ikke skulle, at du ikke skulle… 1166 01:12:43,291 --> 01:12:45,541 -…vokse op som mig. -Bange? 1167 01:12:46,125 --> 01:12:46,958 Ja. 1168 01:12:48,291 --> 01:12:49,708 Undskyld, skat. 1169 01:12:51,125 --> 01:12:53,916 Jeg savner mine forældre hver eneste dag, 1170 01:12:54,500 --> 01:12:57,875 men jeg har været opslugt af at hævne en uretfærdighed, så… 1171 01:12:59,208 --> 01:13:03,583 Jeg er gået glip af så meget tid med dig. Det vil jeg ændre på. 1172 01:13:03,666 --> 01:13:04,708 Du gør det godt. 1173 01:13:05,541 --> 01:13:08,708 Du er for hård ved dig selv og ved Lydia. 1174 01:13:08,791 --> 01:13:13,208 Hun har været din ven længe. Selv, da du ikke ønskede det. 1175 01:13:14,583 --> 01:13:16,916 Hun har altid været lidt af en hvirvelvind. 1176 01:13:17,583 --> 01:13:21,333 -Hun er et godt menneske. -Ja, men hun kastede en bus. 1177 01:13:21,416 --> 01:13:25,625 Ja, men hun prøvede at standse de onde, ikke? 1178 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 -Jo. -Og hun ville så gerne kaste en bus. 1179 01:13:31,541 --> 01:13:33,125 Du er for meget. 1180 01:13:34,958 --> 01:13:36,333 Jeg er så stolt af dig. 1181 01:13:37,625 --> 01:13:40,083 -Sagde hun, hvor hun tog hen? -På date. 1182 01:13:40,166 --> 01:13:44,250 Sådan er Lydia. Hun finder altid tid til sjov. 1183 01:13:45,375 --> 01:13:48,125 Jeg prøver at fokusere på svømning. 1184 01:13:48,208 --> 01:13:49,291 -Virkelig? -Ja. 1185 01:13:49,375 --> 01:13:51,125 Du har skuldrene til det. 1186 01:13:51,208 --> 01:13:56,041 Det overraskede mig, at du kontaktede mig. 1187 01:13:56,750 --> 01:13:59,666 Især fordi jeg troede, du var død. 1188 01:13:59,750 --> 01:14:01,916 Ja, det blev der arbejdet hårdt på. 1189 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 Psykotøsen, Laser, gjorde alt for at dræbe os. 1190 01:14:05,750 --> 01:14:10,250 Det er utroligt, I slap væk i live. Rigtig mange overlever ikke den slags. 1191 01:14:10,333 --> 01:14:14,625 Hun elsker bare at slå folk ihjel. Hun elsker det. Så kedeligt. 1192 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Jeg er heldig, at jeg er bygget som en tank. 1193 01:14:18,166 --> 01:14:22,291 Dragterne er meget robuste, men de lugter ikke så godt. 1194 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 De lugter virkelig ikke godt, men de er robuste. 1195 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Jeg kan lide lugten. 1196 01:14:27,625 --> 01:14:31,750 Det er overraskende, for min lugtesans har det ikke haft det så godt 1197 01:14:31,833 --> 01:14:35,625 siden ulykken, du ved. 1198 01:14:35,708 --> 01:14:39,750 Er det for tidligt at spørge, hvad der skete? 1199 01:14:40,500 --> 01:14:46,250 Jeg var på bryllupsrejse i Bermuda, 1200 01:14:46,333 --> 01:14:51,583 og min daværende kone sagde: "Skal vi ikke nøgendykke, Jer?" 1201 01:14:52,750 --> 01:14:54,916 Jeg sagde: "Jo, det lyder sjovt." 1202 01:14:55,000 --> 01:14:57,625 Vi tog tøjet af og sprang i vandet. 1203 01:14:57,708 --> 01:15:01,333 Vi vidste ikke, vi svømmede over et radioaktivt koralrev. 1204 01:15:01,416 --> 01:15:02,500 Virkelig? 1205 01:15:02,583 --> 01:15:06,000 En radioaktiv krabbe sprang op og bed mig i kønsdelene. 1206 01:15:06,583 --> 01:15:07,541 Åh manner. 1207 01:15:08,041 --> 01:15:11,083 -Det var det. Hun forlod mig straks. -Hendes tab. 1208 01:15:11,166 --> 01:15:13,583 Jeg kom ind på en kriminel løbebane. 1209 01:15:14,083 --> 01:15:16,583 Tja, det rejser nogle spørgsmål. 1210 01:15:16,666 --> 01:15:21,583 Du fortæller mig den historie. Er du fuldt og helt en Misdæder, eller… 1211 01:15:21,666 --> 01:15:25,041 Jeg kan ikke lide mærkater, men det hører jeg tit. 1212 01:15:25,125 --> 01:15:28,750 -Jeg siger normalt, at jeg er Halv-dæder. -Halv-æder. 1213 01:15:28,833 --> 01:15:31,583 -Halv-dæder. -Jeg hørte det som Halv-æder. 1214 01:15:31,666 --> 01:15:34,416 Du er ikke den første, der … Ja, men nej. 1215 01:15:34,500 --> 01:15:38,916 Begge dele lyder vildt spændende, men Halv-dæder … det kan jeg lide. 1216 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 Ja. 1217 01:15:40,416 --> 01:15:44,583 Jeg synes, vi havde en god kemi der i spiritusbutikken. 1218 01:15:45,625 --> 01:15:50,666 Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg har meget familie langs østkysten, eller… 1219 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 Ja? 1220 01:15:51,750 --> 01:15:55,500 Måske har lugten af gammel havbugt bare altid… 1221 01:15:56,416 --> 01:15:59,833 …vakt noget i mig. Gjort mig varm og tryg. 1222 01:16:00,416 --> 01:16:01,708 Det er en skøn duft. 1223 01:16:01,791 --> 01:16:07,333 Jeg ser på dig, og jeg tror, at et sted derinde i de trimmede, stærke… 1224 01:16:09,458 --> 01:16:14,333 …glinsende skaller er der en rigtig godhjertet mandekrabbe. 1225 01:16:15,208 --> 01:16:18,083 Hvad med en skål? For mig, ikke? 1226 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 -For dig. -Kom her. 1227 01:16:20,666 --> 01:16:22,000 -Det er… -Vent lidt. 1228 01:16:22,083 --> 01:16:24,458 -Vil du have… -Nej, jeg er ikke et barn. 1229 01:16:24,541 --> 01:16:27,791 Af og til må jeg drikke, som om det er kakao. 1230 01:16:27,875 --> 01:16:30,833 -Samme her. -De er meget kraftige, men vi prøver. 1231 01:16:30,916 --> 01:16:33,041 Skål for mig, ikke? 1232 01:16:35,125 --> 01:16:37,083 For helvede! Fanden tage det! 1233 01:16:38,041 --> 01:16:40,375 Tal pænt. Spis din mad. Tak. 1234 01:16:40,458 --> 01:16:41,583 Festen er forbi. 1235 01:16:41,666 --> 01:16:45,125 Jeg tror altid, jeg godt kan. Jeg bør holde mig til shotglas. 1236 01:16:45,208 --> 01:16:47,583 Det er lettere for mig. Tak. 1237 01:16:47,666 --> 01:16:48,750 Tak for det. 1238 01:16:48,833 --> 01:16:50,625 Glasset var lidt svagt. 1239 01:16:51,625 --> 01:16:56,916 Tak, Carl. Vi får det fjernet straks. Det sker tit. Har I valgt mad? 1240 01:16:57,000 --> 01:16:57,833 Tja… 1241 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 Hvis I ønsker forslag, 1242 01:16:59,666 --> 01:17:03,583 ville jeg personligt helst dele det lille fisk-og-skaldyrstårn. 1243 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Det har det hele. 1244 01:17:04,875 --> 01:17:08,583 Krabbekløer, taskekrabbe, arktisk krabbe, tigerrejer… 1245 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Hold da op, både mad og morsomheder. 1246 01:17:11,250 --> 01:17:13,083 -Det er sjovt! -Jimmy Jokes. 1247 01:17:13,166 --> 01:17:17,625 Foreslår du virkelig fisk-og-skaldyrstårnet til en halv-krabbe? 1248 01:17:18,208 --> 01:17:20,291 -Kors. -Skal jeg spise det? 1249 01:17:21,041 --> 01:17:24,166 -Det kræver store løg. -Ligner det et kannibalbord? 1250 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 Foreslår du mig en 32-årig kvinde ved navn Lydia? 1251 01:17:28,000 --> 01:17:29,458 Jeg er nemlig 32. 1252 01:17:29,541 --> 01:17:32,916 Jeg tror dig og foreslår det ikke. Jeg er mere følsom næste gang. 1253 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Mærk dine gæster. 1254 01:17:34,750 --> 01:17:37,291 Beklager. Jeg så ikke dine kløer. 1255 01:17:37,375 --> 01:17:39,458 Og undskyld, jeg hævede stemmen. 1256 01:17:39,541 --> 01:17:44,541 Jeg blev bidt i løgposen af en radioaktiv krabbe, og jeg elskede skaldyr. 1257 01:17:44,625 --> 01:17:48,291 Så min lunte er ret kort. Det er et stressende sted for mig. 1258 01:17:48,375 --> 01:17:49,416 -Jeg forstår. -Okay. 1259 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Giv mig lige et øjeblik. Smut lige med dig. 1260 01:17:52,166 --> 01:17:53,000 Absolut. 1261 01:17:53,708 --> 01:17:56,750 -De er misundelige. -Måske på min ledsagerske. 1262 01:17:57,833 --> 01:17:59,750 Kan du lide noget på menukortet? 1263 01:17:59,833 --> 01:18:03,958 Jeg tænkte på kylling, men tænk, hvis du er halvt kylling. 1264 01:18:04,666 --> 01:18:08,208 Nej, kun krabbe og mand. 1265 01:18:08,291 --> 01:18:11,208 Rigtig meget mand. Jeg ville også bestille kylling, 1266 01:18:11,291 --> 01:18:14,916 men jeg foretrækker kylling, som man får det i krabberuser, 1267 01:18:15,000 --> 01:18:16,291 og det er råt. 1268 01:18:18,250 --> 01:18:20,208 -Hvad skete der? -Jeg har bare… 1269 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 Er du også til rå kylling? 1270 01:18:26,791 --> 01:18:30,500 Lige siden, jeg begyndte at gennemgå 1271 01:18:30,583 --> 01:18:36,291 noget fysisk, har jeg haft en ubændig trang til rå kylling. 1272 01:18:36,375 --> 01:18:37,500 Kom her. 1273 01:18:40,416 --> 01:18:42,583 Du opsporede mig, ikke? 1274 01:18:43,375 --> 01:18:44,458 Hvad vil du vide? 1275 01:18:45,833 --> 01:18:47,916 Hvilken side er du på? 1276 01:18:54,666 --> 01:18:58,041 -Hvad laver du? -Jeg smører bare din klo. 1277 01:19:05,416 --> 01:19:09,208 Jeg ved, det har været akavet, fordi vi sagde grimme ting. 1278 01:19:09,291 --> 01:19:13,083 Og fordi jeg kastede med bussen, selv om du sagde nej. 1279 01:19:13,166 --> 01:19:17,458 Og det blev ikke bedre af, at det, bussen ødelagde, 1280 01:19:17,541 --> 01:19:21,375 vil koste en million dollars, og gid jeg ville holde min mund. 1281 01:19:21,458 --> 01:19:26,000 Jeg er værre end bogholder-Tom, der er sådan: "Min kontobog." 1282 01:19:26,083 --> 01:19:30,125 Han lugter af gammel-dameundertøj eller gammel damehud, 1283 01:19:30,208 --> 01:19:33,166 og nu er jeg næsten værre end ham, hvis det er muligt. 1284 01:19:34,416 --> 01:19:37,375 -Jeg ringer tilbage, Tom. -Helt fint. 1285 01:19:37,458 --> 01:19:40,416 Tom, det var ga… Fik dig! Aprilsnar. 1286 01:19:40,500 --> 01:19:44,208 -Bare ikke i april. Lagde han på? -Han lagde på. 1287 01:19:45,375 --> 01:19:49,083 Det koster langt mere end en million. 1288 01:19:49,166 --> 01:19:51,916 -Mere? -Det er fint. Jeg betaler. 1289 01:19:52,625 --> 01:19:55,000 Og ingen kom noget til. Utroligt nok. 1290 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Ja. 1291 01:19:57,375 --> 01:19:59,125 Jeg hører, du var på date. 1292 01:19:59,208 --> 01:20:03,916 Nærmere på efterforskning. Jeg opdagede, hvad Kongen vil. 1293 01:20:04,000 --> 01:20:08,291 Og den fest, han holder, er nærmere en massebegravelse. 1294 01:20:08,375 --> 01:20:11,125 Han placerer alle dem, der ikke stemte på ham, 1295 01:20:11,208 --> 01:20:13,500 i en bygning, som han sprænger til atomer. 1296 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 Hvor ved du det fra? 1297 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Hvem sagde det? 1298 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Kongen er gået grassat siden valget, så jeg er skredet. 1299 01:20:21,041 --> 01:20:23,250 Hvem sagde det, hvad? 1300 01:20:23,333 --> 01:20:25,166 Hvad er der sket med dine knapper? 1301 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 Det er en god start. Jep. 1302 01:20:28,416 --> 01:20:31,083 -Krabben? -Du siger det så negativt. 1303 01:20:31,166 --> 01:20:33,958 Krabben? I guder. Krabben? 1304 01:20:34,041 --> 01:20:37,041 -Jeg… -Jeg syntes nok, du så sært på ham. 1305 01:20:37,125 --> 01:20:41,250 Peg ikke på mig! Du skal ikke dømme mig med den finger. 1306 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 Stod den på stjerneskud? 1307 01:20:43,833 --> 01:20:47,500 Det siger man ikke, men ja, det gjorde den. 1308 01:20:48,333 --> 01:20:49,583 Hvad fandt jeg? 1309 01:20:49,666 --> 01:20:53,250 Hvad er det? Tog du det på restauranten, din lille tyvetøs? 1310 01:20:53,333 --> 01:20:55,958 Selvfølgelig ikke. Jeg har det altid i min bh. 1311 01:20:56,041 --> 01:20:58,958 Man ved aldrig, hvornår der skal krydderi på tingene. 1312 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Den er mør. Husk også den anden. 1313 01:21:01,166 --> 01:21:04,208 -Jeg husker den. -Pudder, mor. 1314 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Du ryger i vildmarksbadet, og så er der dømt simremad til mig! 1315 01:21:08,041 --> 01:21:09,750 Han var … Lad være. 1316 01:21:09,833 --> 01:21:14,125 Han var meget charmerende, du ved, og rigtig god med sine… 1317 01:21:17,625 --> 01:21:21,333 -Skat! Han er en krabbe! -Ja, men jeg elsker krabbe. 1318 01:21:22,083 --> 01:21:26,208 Det lyder nok skørt, men jeg tror, vi kan stole på ham. 1319 01:21:26,291 --> 01:21:29,166 Vi bør ikke få vores oplysninger fra en Misdæder. 1320 01:21:29,250 --> 01:21:30,625 Han er kun Halv-dæder. 1321 01:21:31,208 --> 01:21:32,041 Halv-æder? 1322 01:21:32,125 --> 01:21:35,958 Nej, det troede jeg også. Ikke Halv-æder, men Halv-dæder. 1323 01:21:36,541 --> 01:21:38,041 Der er noget over ham. 1324 01:21:38,125 --> 01:21:40,125 Inderst inde er han vist god nok. 1325 01:21:40,708 --> 01:21:44,125 Mit ord vejer måske ikke så meget, fordi jeg smed bussen, 1326 01:21:44,208 --> 01:21:47,375 og jeg brasede herind og stjal din superkraft, 1327 01:21:47,458 --> 01:21:49,458 som nok er den sejeste superkraft, 1328 01:21:49,541 --> 01:21:52,000 selv om jeg sagde det modsatte, men det er den. 1329 01:21:52,083 --> 01:21:53,041 Lydi… 1330 01:21:54,208 --> 01:21:59,083 Jeg ved ikke, om du gør mig vred, fordi du altid kører helt af sporet, 1331 01:21:59,166 --> 01:22:03,541 eller om jeg er vred på mig selv, fordi jeg aldrig gør. 1332 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 Vi kan ikke begge være kuk-kuk. 1333 01:22:09,250 --> 01:22:11,916 Lad os finde ud af, hvordan vi standser Kongen. 1334 01:22:12,666 --> 01:22:15,250 Jeg ved, du kan alt, hvad du sætter dig for. 1335 01:22:15,333 --> 01:22:19,916 Se lige på mig. Du gjorde en taber til noget specielt. 1336 01:22:21,000 --> 01:22:21,875 Lydi… 1337 01:22:22,416 --> 01:22:25,791 Selv om jeg var dum nok til at lade os glide fra hinanden, 1338 01:22:26,541 --> 01:22:28,083 har du altid være speciel. 1339 01:22:29,000 --> 01:22:30,208 Tak, Em. 1340 01:22:30,291 --> 01:22:34,291 Ikke for at være lyseslukker, men Allie hørte det hele, 1341 01:22:34,375 --> 01:22:37,791 og hun siger, I må ud af "Her er mit liv", hoppe i dragterne 1342 01:22:37,875 --> 01:22:40,375 og komme til teknikrummet med det samme. 1343 01:22:40,458 --> 01:22:41,291 Kom så. 1344 01:22:41,791 --> 01:22:45,208 Bingo, vi får dig ind via en bagindgang. 1345 01:22:45,291 --> 01:22:47,875 Når du er inde og har lokaliseret bomben, 1346 01:22:47,958 --> 01:22:51,125 følger Hammer efter, tager bomben 1347 01:22:51,208 --> 01:22:54,708 og får den ud af bygningen, så den kan desarmeres. 1348 01:22:54,791 --> 01:22:57,250 -Hører du mig? -Hammer er nede. 1349 01:22:58,625 --> 01:23:01,500 -Hvad betyder det? -Det er slang for "Jep". 1350 01:23:01,583 --> 01:23:04,666 Gå i position ved døren, og afvent mit signal. 1351 01:23:06,666 --> 01:23:08,125 Det kan tage sin tid. 1352 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Vil du hente mere kaffe til mig? Jeg vil gerne være klar. 1353 01:23:14,166 --> 01:23:15,791 Kan du høre musik? 1354 01:23:15,875 --> 01:23:18,583 Det er Seal. Jeg indprogrammerede ham i dragten. 1355 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 Vi er på en mission, Em. 1356 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 Det ved jeg da godt. 1357 01:23:22,208 --> 01:23:26,375 Tusindvis af liv står på spil, og vi sidder fast her, og jeg er nervøs. 1358 01:23:26,458 --> 01:23:27,375 Okay. 1359 01:23:27,458 --> 01:23:28,958 Vi skal klare den, Lydi. 1360 01:23:29,041 --> 01:23:32,208 Sangen gør os fokuserede, så vi kan klare missionen. 1361 01:23:32,291 --> 01:23:36,833 Hvad ved jeg? Jeg er også nervøs. Sangen har godt nok et godt hook. 1362 01:23:51,125 --> 01:23:53,541 Kan du se dem? Svar mig. 1363 01:23:54,083 --> 01:23:57,875 Tal ordentligt. Du lavede en aftale med Kongen, ikke mig. 1364 01:23:57,958 --> 01:24:02,125 De er på læsserampen på bygningens sydside. 1365 01:24:02,208 --> 01:24:04,666 Næste til højre. Den anden højre. 1366 01:24:05,583 --> 01:24:08,750 Fart på! De står der ikke hele natten. 1367 01:24:11,166 --> 01:24:12,000 Du er slem. 1368 01:24:14,500 --> 01:24:16,041 Træd væk fra døren! 1369 01:24:23,791 --> 01:24:25,833 -Er du okay? -Allie forrådte os. 1370 01:24:25,916 --> 01:24:28,958 Kongen bestak hende. Hun førte Laser hen til jer. 1371 01:24:29,750 --> 01:24:31,125 Du synger frygteligt. 1372 01:24:35,000 --> 01:24:37,750 Drab er ikke en anerkendt hobby. 1373 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Jeg strikker ikke. 1374 01:24:40,041 --> 01:24:41,625 Tid til at dø! 1375 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Så tager vi skraldet ud. 1376 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 -Vildt! -Nogle fortjener en affaldscontainer. 1377 01:24:54,458 --> 01:24:55,875 Det var et baghold. 1378 01:24:55,958 --> 01:24:58,208 Allie er bevidstløs. Vagterne er på vej. 1379 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 -Jeg kommer. -Det er farligt. Bliv hjemme. 1380 01:25:01,208 --> 01:25:02,041 Jeg er på vej. 1381 01:25:03,500 --> 01:25:04,375 Tracy? 1382 01:25:05,875 --> 01:25:06,916 Kom så. 1383 01:25:07,000 --> 01:25:09,583 Er I klar til at høre vores næste borgmester? 1384 01:25:14,583 --> 01:25:17,458 Jeg er forkølet, derfor rører jeg ikke… 1385 01:25:17,541 --> 01:25:20,083 Tak. Mange tak, hr. Kong. 1386 01:25:20,166 --> 01:25:22,583 Det er … Det er "Kongen". 1387 01:25:22,666 --> 01:25:26,708 Det er "Kongen". "Kong" er bare et navn, okay? 1388 01:25:26,791 --> 01:25:27,666 Okay. 1389 01:25:29,666 --> 01:25:30,791 Er den… 1390 01:25:30,875 --> 01:25:32,833 Undskyld. Du styrer. 1391 01:25:32,916 --> 01:25:35,750 Er den her … Kan I … Okay. Tak. 1392 01:25:35,875 --> 01:25:36,708 Mor dig godt. 1393 01:25:36,791 --> 01:25:38,500 -Tak. -Det bliver ren dynamit! 1394 01:25:43,291 --> 01:25:48,375 Det er et godt eksempel på, hvordan vi sammen kan genoplive Chicago. 1395 01:25:48,958 --> 01:25:52,625 Ved fælles hjælp og samarbejde kan vi… 1396 01:26:00,875 --> 01:26:03,958 Brug din store hjerne, Em. Hvor kan bomben være? 1397 01:26:04,041 --> 01:26:06,833 Festen er på 30. etage. Der må være vagter. 1398 01:26:06,916 --> 01:26:08,541 Kælderen er så langt væk. 1399 01:26:08,625 --> 01:26:12,958 Rachel Gonzales' kampagnekontor ligger på 29. etage. 1400 01:26:13,041 --> 01:26:15,500 Derfor valgte han denne bygning. 1401 01:26:16,083 --> 01:26:18,958 Hvor fanden er Laser? Hun burde være tilbage nu. 1402 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 Hvorfra? 1403 01:26:23,041 --> 01:26:25,125 -Drabene på Tordenkile. -Ja. 1404 01:26:25,791 --> 01:26:28,500 Hun ville riste dem som skumfiduser. 1405 01:26:28,583 --> 01:26:32,541 Skøn timing, for de begynder at irritere mig. 1406 01:26:33,833 --> 01:26:34,750 Ja. 1407 01:26:44,416 --> 01:26:48,375 Jeg bryder mig ikke om det her "krabbe med samvittighed"-halløj. 1408 01:26:48,458 --> 01:26:53,000 Min krabbe skal serveres med hollandaisesovs og måske persille. 1409 01:26:53,083 --> 01:26:54,250 Det smager vi godt i. 1410 01:26:54,333 --> 01:26:55,666 Har vi et problem? 1411 01:26:55,750 --> 01:27:01,416 Intet problem. Alt er fint. Lad os slagte dem alle. Dræb de narr… 1412 01:27:02,833 --> 01:27:04,333 Tak for hjælpen. 1413 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 -Ring hende op, Kenny. -Du dræbte Kenny. 1414 01:27:07,666 --> 01:27:09,958 -Gjorde jeg? -Jep. 1415 01:27:13,416 --> 01:27:15,125 -Hvem er tilbage? -Andrew er. 1416 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Jeg kan godt ringe. 1417 01:27:17,958 --> 01:27:20,375 -Fint. -Ri… Okay, ja. Undskyld. 1418 01:27:21,375 --> 01:27:23,041 Laser, hører du mig? 1419 01:27:24,625 --> 01:27:27,208 -Hører du mig? -Ja, på en måde. 1420 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 Hvad siger hun? 1421 01:27:29,875 --> 01:27:33,916 -Rødtoppen smed en container mod mig. -Rødtoppen smed en container mod hende. 1422 01:27:34,000 --> 01:27:37,208 Hvad? Slap de væk? Hvor er de? 1423 01:27:37,708 --> 01:27:40,166 -Sæt hende på medhør! -Andrew, din idiot! 1424 01:27:40,250 --> 01:27:44,166 -Laser, hvor er de? -Pas. De leder vel efter bomben. 1425 01:27:45,916 --> 01:27:46,916 Efter alt det. 1426 01:27:48,000 --> 01:27:50,875 -Læg dog på, din ånds… -Ned! Læg på! Amøbe! 1427 01:27:50,958 --> 01:27:53,875 Vi må op igen. Det stopper her. Tryk på 29. 1428 01:27:56,375 --> 01:27:57,375 Så tæt på. 1429 01:27:58,041 --> 01:28:00,583 -Tyve… -De er ikke skabt til… 1430 01:28:01,916 --> 01:28:05,500 -Det tager lidt tid, men … okay. -Niogtyve! Jeg er omgivet af tåber. 1431 01:28:05,583 --> 01:28:06,458 Undskyld. 1432 01:28:10,583 --> 01:28:14,000 Hvor ville en narcissist med storhedsvanvid gemme bomben? 1433 01:28:14,083 --> 01:28:16,750 Sikkert på et magtfuldt sted. Måske hendes kontor. 1434 01:28:16,833 --> 01:28:18,000 Jamen dog… 1435 01:28:19,000 --> 01:28:21,458 Godaften, de damer. Jeg antager, I begge er her. 1436 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 Jeg må sige, 1437 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 det er nederen, I ikke er døde. 1438 01:28:25,541 --> 01:28:27,833 Beklager at måtte skuffe dig, Kong. 1439 01:28:27,916 --> 01:28:29,875 Okay, det er "Kongen", okay? 1440 01:28:29,958 --> 01:28:34,000 "Kongen!" Det er to bogstaver! Hvorfor fatter ingen det? 1441 01:28:34,083 --> 01:28:36,375 -Det er let. -"Kongen". Ligesom "Bossen". 1442 01:28:36,458 --> 01:28:37,333 Er du til venstre? 1443 01:28:37,416 --> 01:28:38,833 -"Manden". -Nemlig. 1444 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 -"Bomben". -Bedre. 1445 01:28:41,000 --> 01:28:41,875 Tak. 1446 01:28:41,958 --> 01:28:43,458 Den store, smukke bombe. 1447 01:28:43,541 --> 01:28:45,875 I troede vel ikke, jeg ville lade nogle høns 1448 01:28:45,958 --> 01:28:49,666 få fingrene i min store, smukke bombe, gjorde I? 1449 01:28:49,750 --> 01:28:53,291 Du ved, hvad man siger om mænd, der hævder at have store bomber. 1450 01:28:53,375 --> 01:28:54,916 De har små bitte lunter. 1451 01:28:56,708 --> 01:28:59,541 Mød bødlerne, de damer. 1452 01:28:59,625 --> 01:29:02,375 Hej, jeg hedder Andy eller Andrew. Vælg selv. 1453 01:29:09,708 --> 01:29:12,500 Hvem var det? Var det Andrew? 1454 01:29:12,583 --> 01:29:13,416 Ja. 1455 01:29:13,500 --> 01:29:15,958 Fandens! Jeg ville dræbe Andrew. 1456 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Ikke flere kugler nu. 1457 01:29:17,791 --> 01:29:21,041 Kom så, Tordenkile. Jeg er klar til at få beskidte hænder. 1458 01:29:21,125 --> 01:29:23,791 Selvfølgelig er han også Misdæder. 1459 01:29:27,208 --> 01:29:31,083 Jeg troede, du var en masseproduceret nar, men du er en Misdæder-nar. 1460 01:29:31,541 --> 01:29:34,041 Det glemte du at sige, Jerry. 1461 01:29:34,125 --> 01:29:37,208 -Du er spild af smør. -Jeg begyndte ikke. 1462 01:29:37,291 --> 01:29:40,083 Jeg skal nå noget, så lad os få det overstået. 1463 01:29:40,791 --> 01:29:42,458 -Ja. -Lad os danse, fjols. 1464 01:29:49,375 --> 01:29:50,875 Han er stærkere end antaget… 1465 01:30:05,875 --> 01:30:07,375 Arkiveres under "affald"! 1466 01:30:12,000 --> 01:30:14,166 Hun har en sexet voldelig snert. 1467 01:30:23,000 --> 01:30:26,250 Hvad er der? Er du mundlam? Nyd turen! 1468 01:30:28,500 --> 01:30:29,541 Lydi! 1469 01:30:43,208 --> 01:30:44,375 Titte-bøh. 1470 01:31:06,208 --> 01:31:07,291 Lydi! 1471 01:31:08,833 --> 01:31:09,666 Pis! 1472 01:31:12,041 --> 01:31:15,625 Jeg er kendt for dette træk. En slags "dødens kram". 1473 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Du vil elske det. 1474 01:31:22,625 --> 01:31:26,458 -Hvad lugter her af? -Det er dragten. Den kan ikke vaskes. 1475 01:31:26,541 --> 01:31:27,416 Frygteligt! 1476 01:31:27,500 --> 01:31:29,958 Den er indstillet til gennemstegt, tomhjerne. 1477 01:31:42,166 --> 01:31:44,041 Farveller, nørd! 1478 01:31:49,708 --> 01:31:51,833 Hun er ikke en nørd, men klog. 1479 01:31:51,916 --> 01:31:53,208 Der er forskel. 1480 01:31:55,666 --> 01:31:57,000 Hvad har du gjort, Tracy? 1481 01:31:57,583 --> 01:31:58,791 Det nødvendige, mor. 1482 01:31:59,541 --> 01:32:00,625 "Mor"? 1483 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 Jeg kan altså udslette en hel familie? 1484 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 Den chance byder sig sjældent. 1485 01:32:09,166 --> 01:32:11,083 Men først dig. 1486 01:32:11,875 --> 01:32:13,541 Ret stærk af en pige at være, 1487 01:32:14,791 --> 01:32:16,333 men ikke stærk nok. 1488 01:32:18,666 --> 01:32:19,500 Grabberne væk. 1489 01:32:19,583 --> 01:32:20,625 Jerry… 1490 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 Intet problem. 1491 01:32:29,625 --> 01:32:31,458 -Din… -Forræder! 1492 01:32:33,583 --> 01:32:34,833 Bundskravl! 1493 01:32:41,375 --> 01:32:43,791 -Så er det dig, Kong! -Det er Kong… 1494 01:32:49,333 --> 01:32:51,416 Den røg helt ud af banen! 1495 01:32:53,875 --> 01:32:56,125 Gid du ikke havde gjort det. Er du okay? 1496 01:32:56,208 --> 01:32:58,375 -I behøvede hjælp. -Er du okay, Jerry? 1497 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Jeg har det fint. 1498 01:32:59,625 --> 01:33:00,583 Hvor er bomben? 1499 01:33:01,166 --> 01:33:02,541 -Hjørnekontoret. -Forstået. 1500 01:33:03,041 --> 01:33:04,708 En ambulance ville være godt. 1501 01:33:05,375 --> 01:33:06,833 Eller måske en dyrlæge. 1502 01:33:07,750 --> 01:33:09,291 Marinbiolog… 1503 01:33:13,958 --> 01:33:15,375 Sikke en stræber. 1504 01:33:16,375 --> 01:33:17,333 Kan du stoppe den? 1505 01:33:17,416 --> 01:33:18,916 Ikke på den korte tid. 1506 01:33:19,000 --> 01:33:21,791 Der er nok udløsere overalt, så jeg sprænger den. 1507 01:33:21,875 --> 01:33:23,208 Godt at vide. 1508 01:33:23,708 --> 01:33:27,291 -Lad mig prøve. Måske går det. -Nej, jeg kan godt. 1509 01:33:27,958 --> 01:33:30,958 Jeg er så hurtig nu. Jeg kan løbe ud af byen med den. 1510 01:33:31,458 --> 01:33:35,000 Vi ved ikke, hvor stabil den er ved din hastighed. 1511 01:33:35,083 --> 01:33:39,666 Du har reddet os én gang i dag. Dine bedsteforældre ville være stolte. 1512 01:33:40,250 --> 01:33:44,000 Men tror du, jeg lader dig røre bomben, er du fuldkommen vanvittig. 1513 01:33:46,250 --> 01:33:47,125 Vent. 1514 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Gør nu ikke noget skørt. 1515 01:33:50,333 --> 01:33:54,625 Niks. Det her er faktisk gennemtænkt. Miraklernes tid er ikke forbi. 1516 01:33:54,708 --> 01:33:55,916 Nej, Lydia. 1517 01:33:56,000 --> 01:33:58,708 Drøner jeg den ud af vinduet, kan den ramme nogen. 1518 01:33:58,791 --> 01:34:01,000 Du ved, min krop kan klare slaget. 1519 01:34:02,458 --> 01:34:05,333 Vi har ikke meget tid, så lad mig bare sige det her. 1520 01:34:05,958 --> 01:34:09,416 Går det her ikke, vil jeg takke dig for at være min ven. 1521 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 Folk har altid undret sig over, at vi var venner, 1522 01:34:13,208 --> 01:34:17,000 for vi er så forskellige, men jeg vidste, du ville ændre verden. 1523 01:34:18,750 --> 01:34:22,916 Du er det bedste menneske, jeg har mødt. Indtil jeg mødte dit barn. 1524 01:34:24,458 --> 01:34:26,416 Gør, som din mor siger. 1525 01:34:29,500 --> 01:34:31,041 Gid jeg havde gjort det. 1526 01:34:35,166 --> 01:34:36,208 Jeg bør gå. 1527 01:34:37,291 --> 01:34:40,708 Eksploderer bomben, mens vi står her, ville det være akavet. 1528 01:34:41,416 --> 01:34:42,333 Lydi… 1529 01:34:45,666 --> 01:34:47,000 Lydi! 1530 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 Lydia! 1531 01:35:07,916 --> 01:35:08,750 Nej… 1532 01:35:31,375 --> 01:35:33,208 MISDÆDER-INDSATSSTYRKE 1533 01:35:33,291 --> 01:35:34,958 Åh nej. Stop! 1534 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 Lydi? 1535 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 -Åh nej, Lydia! -Lydia? Du godeste… 1536 01:35:43,458 --> 01:35:44,291 Lydi… 1537 01:35:46,125 --> 01:35:47,041 Undskyld. 1538 01:35:55,291 --> 01:35:56,666 Undskyld mig. 1539 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Jeg ørlede flodvand ud over dig. 1540 01:36:00,333 --> 01:36:02,416 Der kom virkelig meget. 1541 01:36:02,500 --> 01:36:05,000 Jeg elsker den dragt her. 1542 01:36:05,083 --> 01:36:08,791 Virkelig, og jeg er ligeglad med, at den stinker langt væk. 1543 01:36:09,458 --> 01:36:11,708 Vi er så glade for, at du er i live. 1544 01:36:12,291 --> 01:36:14,791 -Jeg elsker jer. -I lige måde, søde. 1545 01:36:15,833 --> 01:36:18,416 -Hjælp hende op. -I guder, hjælp mig lige! 1546 01:36:34,750 --> 01:36:35,916 Sikke en reaktion. 1547 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 Tordenkile, tak skal I have. 1548 01:36:38,958 --> 01:36:42,541 Hele Chicago vil takke jer for jeres enorme heltemod. 1549 01:36:42,625 --> 01:36:44,166 -Tak, borgmester. -Ja. 1550 01:36:44,250 --> 01:36:45,166 Hvor er Kongen? 1551 01:36:45,750 --> 01:36:47,166 I forvaring. I live. 1552 01:36:48,458 --> 01:36:49,708 Du gjorde det, Em. 1553 01:36:50,458 --> 01:36:54,833 Du fik Misdæderne standset og afsluttede det, dine forældre startede. 1554 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 -Hvad med Laser? -Vi leder stadig efter hende. 1555 01:37:00,166 --> 01:37:02,583 Når I fanger hende, og før hun ryger ind, 1556 01:37:02,666 --> 01:37:05,541 må jeg så få et øjeblik? Jeg vil have hendes hestehale. 1557 01:37:05,625 --> 01:37:07,500 Er det noget Samson og Delilah-noget? 1558 01:37:07,583 --> 01:37:10,541 Jeg tror bare, hun vil se åndet ud med kort hå… 1559 01:37:14,083 --> 01:37:15,541 Det var vist det sidste. 1560 01:37:16,125 --> 01:37:18,083 Skal jeg tømme dine sko? 1561 01:37:18,166 --> 01:37:20,375 -Nej, det er fint. -Okay, undskyld. 1562 01:37:20,458 --> 01:37:23,541 Men jeg … Det er måske ikke tidspunktet at spørge, 1563 01:37:23,625 --> 01:37:28,541 men jeg tænkte på, om I har lyst til at indgå en officiel aftale med byen? 1564 01:37:28,625 --> 01:37:31,750 Ja. Ja, ikke? 1565 01:37:32,250 --> 01:37:34,375 -Det har vi. -Perfekt. 1566 01:37:34,458 --> 01:37:37,083 -Pressen er klar til en udtalelse. -Tak. 1567 01:37:37,166 --> 01:37:39,125 De damer. Tak. 1568 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Farvel. 1569 01:37:40,125 --> 01:37:41,125 Tak, borgmester. 1570 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Jeg kører os hjem. 1571 01:37:43,833 --> 01:37:46,458 Du må sidde på skødet eller i bagagerummet. 1572 01:37:47,458 --> 01:37:48,708 Hvem kommer først? 1573 01:37:50,250 --> 01:37:53,375 -Hvorfor må jeg ikke køre? -De trak dig lige op af en flod. 1574 01:37:53,458 --> 01:37:57,000 Sidst det skete, kørte jeg straks efter. 1575 01:37:58,250 --> 01:38:03,125 Tordenkile! 1576 01:38:03,208 --> 01:38:07,250 Tordenkile! 1577 01:38:08,166 --> 01:38:09,916 Hvad? 1578 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Vi har jer, Chicago! 1579 01:38:30,791 --> 01:38:32,083 TORDENKILE 1580 01:38:35,833 --> 01:38:36,750 Du huskede det. 1581 01:38:38,875 --> 01:38:40,708 Meget romantisk. Se lige der. 1582 01:38:42,125 --> 01:38:43,666 Se, hvor du kommer efter det. 1583 01:38:43,750 --> 01:38:47,041 Lad mig i det mindste made dig. 1584 01:38:47,125 --> 01:38:49,666 -Tak. -Kom så. Banke, banke på. 1585 01:38:51,416 --> 01:38:55,125 Dygtig. Lige ned i løgnhalsen. 1586 01:38:56,708 --> 01:38:57,708 Kors altså… 1587 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Gør plads til mere. 1588 01:38:59,666 --> 01:39:00,666 Er det min tur? 1589 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 Eller vores tur. 1590 01:39:04,458 --> 01:39:05,458 Ja? 1591 01:39:13,208 --> 01:39:18,208 SLUT 1592 01:45:13,250 --> 01:45:17,250 Tekster af: Pia C. Hvid