1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,208 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:22,166 --> 00:00:24,250 V březnu 1983 5 00:00:24,333 --> 00:00:29,750 zasáhl zemi a její obyvatele silný pulz mezihvězdných kosmických paprsků. 6 00:00:29,833 --> 00:00:35,041 Tyto kosmické paprsky spustily v několika lidech genetickou přeměnu, 7 00:00:35,125 --> 00:00:38,250 která v nich vyvolala jedinečné superschopnosti. 8 00:00:39,000 --> 00:00:43,916 Bohužel se objevily jen vzácně u několika jedinců 9 00:00:44,000 --> 00:00:47,583 s psychopatickou genetickou predispozicí. 10 00:00:48,625 --> 00:00:50,958 Těmto novým superlidem se začalo říkat… 11 00:00:52,333 --> 00:00:53,541 Miscreanti. 12 00:01:01,541 --> 00:01:02,916 Co to je? 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 To ne! 14 00:01:09,250 --> 00:01:11,541 Mí rodiče zemřeli při střelbě. 15 00:01:12,333 --> 00:01:17,166 Toho dne jsem se zapřisáhla, že Miscreanty za každou cenu zastavím. 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,583 MISCREANTI JSOU DEBILNÍ 17 00:01:31,666 --> 00:01:33,291 Vše, co si dnes zopakujeme, 18 00:01:33,375 --> 00:01:36,791 bude zítra v testu. 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,208 Lydie, budíček! 20 00:01:40,958 --> 00:01:41,833 Tady ji máme. 21 00:01:42,666 --> 00:01:43,958 Pardon, pane učiteli. 22 00:01:44,041 --> 00:01:47,333 Kdo mi řekne, co je to shoda podmětu s přísudkem? 23 00:01:48,666 --> 00:01:51,333 Emily je tu teprve týden a pořád se hlásí. 24 00:01:51,416 --> 00:01:53,333 Ale dáme šanci někomu jinému. 25 00:01:53,416 --> 00:01:56,416 Ví to někdo? Co Lydia, naše Šípková Růženka? 26 00:01:56,500 --> 00:02:00,583 - Je odpověď 11? - Neuvěřitelně špatně. Někdo další? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,583 Tak do toho, Emily. 28 00:02:03,666 --> 00:02:08,250 Shoda podmětu s přísudkem znamená, že se shodují v čísle. 29 00:02:08,333 --> 00:02:11,416 Musí být oba buď v jednotném nebo množném čísle. 30 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 Výborně, opět správně. 31 00:02:13,708 --> 00:02:14,541 Krávo! 32 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Wayne, já to slyšel! 33 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 Ve třídě se nenadává. Budeš po škole. 34 00:02:21,583 --> 00:02:23,416 - Pane učiteli, mám dotaz. - Ano? 35 00:02:23,500 --> 00:02:27,541 Takže nemůžu říct: „Wayne je hrozný sračky,“ 36 00:02:27,625 --> 00:02:30,708 ale „Wayne je hrozná sračka“? 37 00:02:30,791 --> 00:02:32,166 Sklapni, Lydie. 38 00:02:32,250 --> 00:02:34,708 Máš to správně, ale taky budeš po škole. 39 00:02:34,791 --> 00:02:35,916 Stálo to za to. 40 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Shoda podmětu s přísudkem. 41 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Přestaň. 42 00:02:41,250 --> 00:02:45,625 Není fér, že se tví rodiče nechali zabít Miscreantama a my tě máme na krku. 43 00:02:46,666 --> 00:02:50,083 Myslíš si o sobě, jak jsi chytrá. Předvádíš se na hodinách. 44 00:02:50,166 --> 00:02:52,375 Přiznej, že jsi šprt, a nechám tě. 45 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 - Řekni to. - Dělej, nerde! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 Nejsem nerd! Jsem chytrá. To je rozdíl. 47 00:02:58,375 --> 00:03:01,458 Wayne, máš uši v uších? Nechce to říct. 48 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 Bude muset. Klidně zmlátím i holku. 49 00:03:06,375 --> 00:03:08,750 Aby ta holka nezmlátila dřív tebe. 50 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 A teď vlez do tý popelnice. 51 00:03:13,166 --> 00:03:15,708 - Cože? Proč? - Tam totiž odpad patří. 52 00:03:16,625 --> 00:03:17,791 Ani náhodou! 53 00:03:17,875 --> 00:03:19,125 Dělej, blbečku! 54 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Fajn. 55 00:03:22,041 --> 00:03:22,875 Někdo další? 56 00:03:26,125 --> 00:03:27,541 Už je to dobrý. 57 00:03:34,041 --> 00:03:35,625 - Půjdem na houpačky? - Jo. 58 00:03:37,833 --> 00:03:39,416 Vašich je mi líto. 59 00:03:40,500 --> 00:03:44,041 Mít superschopnosti, vymlátím duši z toho, kdo jim to udělal. 60 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Díky. 61 00:03:45,208 --> 00:03:48,583 Bylo by boží mít nějakou schopnost. 62 00:03:48,666 --> 00:03:50,875 Teda být spíš jak superhrdina. 63 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Ale já bych byla hustá superhrdinka. 64 00:03:53,625 --> 00:03:57,833 Na tom naši pracovali. Jak udělat z normálních lidí superhrdiny. 65 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Byli to genetici. 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,166 Oba byli doktoři pro ženský? 67 00:04:01,750 --> 00:04:03,458 Ne, to jsou gynekologové. 68 00:04:03,541 --> 00:04:07,041 Genetici zkoumající geny, včetně těch zmutovaných. 69 00:04:08,125 --> 00:04:10,625 Jo, to já vím. Jen jsem tě zkoušela. 70 00:04:11,833 --> 00:04:15,833 Bylo by super udělat z normálních lidí superhrdiny. 71 00:04:15,916 --> 00:04:18,125 Aby mohli bojovat s Miscreanty. 72 00:04:19,000 --> 00:04:20,166 Jednou to dokážu. 73 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 - Nechceš po škole něco podniknout? - Jasně. 74 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 - Co tě baví? - Čtení. 75 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 To nebyl vtip. Aha. 76 00:04:34,083 --> 00:04:36,500 VAROVÁNÍ - PŘI ÚTOKU MISCREANTŮ SE KRYJTE 77 00:04:40,833 --> 00:04:42,041 - Ahoj. - Čau. 78 00:04:42,125 --> 00:04:45,375 Vyrobila jsem náramky přátelství. Odteď jsme kámošky. 79 00:04:45,458 --> 00:04:47,166 To si piš. 80 00:04:50,041 --> 00:04:51,708 Emily, řekneš modlitbu? 81 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 O PĚT LET POZDĚJI 82 00:04:52,958 --> 00:04:54,041 Emily? 83 00:04:54,916 --> 00:04:56,500 Emily Rose Stantonová! 84 00:04:56,583 --> 00:04:59,833 - Pardon. Co? - O čem to čteš? 85 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 O slabé jaderné síle. 86 00:05:02,375 --> 00:05:04,166 - Já řeknu modlitbu. - Díky. 87 00:05:05,458 --> 00:05:06,291 Tak jo. 88 00:05:08,000 --> 00:05:10,958 Díky, Pane, za to boží jídlo. 89 00:05:11,041 --> 00:05:13,208 Být tu Ježíš, dal by si do nosu. 90 00:05:14,375 --> 00:05:18,833 Dneska hrajou v Grant Parku Van Halen. V plotě je díra. Propašuju nás tam. 91 00:05:18,916 --> 00:05:21,416 - Nemůžu. Za týden odevzdávám esej. - No a? 92 00:05:22,500 --> 00:05:23,708 - Ťuk, ťuk. - Kdo je? 93 00:05:23,791 --> 00:05:25,333 - Clyde. - Cože? 94 00:05:25,416 --> 00:05:27,000 Asi jsem to řekl špatně. 95 00:05:27,083 --> 00:05:30,541 Když nejsi schopný říct vtip, nikdy žádnou holku nesbalíš. 96 00:05:30,625 --> 00:05:32,041 Výzva přijata. 97 00:05:32,125 --> 00:05:34,291 - Měj se, Clyde. - No tak, Em. 98 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Bude to sranda. 99 00:05:36,458 --> 00:05:38,666 Asi jo, ale já se musím držet plánu. 100 00:05:48,791 --> 00:05:49,708 No tak, Emily. 101 00:05:54,000 --> 00:05:57,041 - Tady tě máme. Kde jsi byla? - Učila jsem se. 102 00:05:57,125 --> 00:06:00,416 - Jsi tu zalezlá už celý týdny. - Ráno mám přijímačky. 103 00:06:00,500 --> 00:06:01,625 Nevšimla jsem si. 104 00:06:01,708 --> 00:06:05,208 Potřebuju dobré hodnocení, ať můžu dokončit, co naši začali. 105 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 Musím lidi vybavit na boj proti Miscreantům. 106 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Já vím. 107 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Ty přijímačky zvládneš. 108 00:06:11,666 --> 00:06:15,000 Ale z toho stresu se zblázníš. Proto jsem tu já. 109 00:06:15,083 --> 00:06:17,458 Co si na 30 minut zdřímnout? 110 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 Pak tě probudím a můžeš se dál biflovat. 111 00:06:20,041 --> 00:06:22,541 Neboj. Na mě se můžeš spolehnout. 112 00:06:34,583 --> 00:06:38,125 Bože, to ne! Jdu pozdě! Měla jsi mě vzbudit! 113 00:06:38,208 --> 00:06:40,625 Tohle nebylo v plánu. 114 00:06:40,708 --> 00:06:44,125 Takhle to dál nejde. Snažím se v životě něčeho dosáhnout. 115 00:06:44,208 --> 00:06:46,250 Promiň, podělala jsem to. 116 00:06:46,333 --> 00:06:49,208 Omluva nestačí. Mám důležitý poslání. 117 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Nemůžu žít celý život tady. 118 00:06:51,291 --> 00:06:54,166 - Co je na tom špatnýho? - Pořád mi to jen kazíš. 119 00:06:54,250 --> 00:06:58,250 Vždyť ti pomáhám. Díky mně se aspoň trochu bavíš. 120 00:06:58,333 --> 00:07:00,958 Dlužím rodičům, že ze mě něco bude. 121 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Ze mě nikdy nic nebude. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,291 - To jsem neřekla. - To nic. 123 00:07:06,375 --> 00:07:08,583 Nevíš, kde skončíme. 124 00:07:08,666 --> 00:07:11,625 Můžu být prezidentkou a mít vlastního šoféra. 125 00:07:44,291 --> 00:07:45,916 No tak! 126 00:08:05,791 --> 00:08:07,500 Není zač, dvojitá směna. 127 00:08:26,541 --> 00:08:30,625 Tito! Přestaň mi nechávat ve vozíku obaly od bonbonů! 128 00:08:46,583 --> 00:08:49,791 Hlášená bankovní loupež. Podezřelý je Miscreant. 129 00:08:52,625 --> 00:08:54,708 Jede v černém pickupu. 130 00:09:08,333 --> 00:09:12,875 Co to… 131 00:09:20,916 --> 00:09:21,833 Panebože! 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,500 Je někdo zraněný? 133 00:09:31,250 --> 00:09:33,083 - Jste v pohodě? - Jo. 134 00:09:33,625 --> 00:09:36,250 Že se nestydí odpálit anděla. 135 00:09:37,125 --> 00:09:38,166 Bože! 136 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 BISTRO U FRANKA 137 00:09:40,000 --> 00:09:41,333 Co je novýho, Franku? 138 00:09:42,000 --> 00:09:43,375 Nikdo nechodí. 139 00:09:44,125 --> 00:09:48,833 Lidi se bojí vyjít z domu, když jsou všude jen zločinci. 140 00:09:48,916 --> 00:09:50,958 Miscreanti vyhrávají, Lydie. 141 00:09:51,041 --> 00:09:52,250 To mi povídej. 142 00:09:52,333 --> 00:09:53,958 Nemám ani na opravu výlohy. 143 00:09:55,041 --> 00:09:58,791 O víkendu ti tam pomůžu dát nový sklo. 144 00:09:58,875 --> 00:10:01,500 Jen musím jít na ten slučák. 145 00:10:01,583 --> 00:10:02,541 Díky. 146 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Myslíš, že přijde i Emily? 147 00:10:06,500 --> 00:10:09,500 Nevím. Nebavím se s ní a ty to víš. 148 00:10:09,583 --> 00:10:12,375 Co jí zavolat a zeptat se, jestli přijde? 149 00:10:12,458 --> 00:10:15,791 - Ani nevím, jak se s ní spojit. - Vážně? 150 00:10:17,208 --> 00:10:19,791 Neříkám, že nechci, ale jen nevím… 151 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 Zastavila se tu Norma. Nechala ti tu její číslo. 152 00:10:28,666 --> 00:10:29,708 Dost děsivý. 153 00:10:29,791 --> 00:10:32,791 Třeba odmítne, ale to nevíš, dokud se nezeptáš. 154 00:10:33,416 --> 00:10:37,708 Je to jak házet žabky do jezera. Víš, že je to jezero spolkne. 155 00:10:37,791 --> 00:10:40,500 Půl hodiny hledáš ideálně placatý kámen, 156 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 ale stejně ho tam hodíš, 157 00:10:42,083 --> 00:10:44,375 jinak nezjistíš, jestli skáče nebo ne. 158 00:10:44,458 --> 00:10:48,208 Jakmile ho hodíš, okamžitě se potopí. 159 00:10:48,291 --> 00:10:51,875 Přesouváme se pod hladinu. Kolem plave obří losos. 160 00:10:51,958 --> 00:10:54,333 Vletí tam šutr a trefí ho do hlavy. 161 00:10:54,416 --> 00:10:57,500 - Lososa klepne. Vyplave břichem nahoru. - Bože. 162 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 - To není to nejhorší. - Ne? 163 00:10:59,833 --> 00:11:01,083 Ten losos je samička. 164 00:11:01,875 --> 00:11:05,708 Má plný břicho vajíček. A jako na Titaniku jsou všichni mrtví. 165 00:11:05,791 --> 00:11:09,000 A já jsem ten kámen, nebo jak to je? 166 00:11:09,083 --> 00:11:10,416 Můžeš být kámen, 167 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 můžeš být ryba 168 00:11:12,208 --> 00:11:14,583 nebo tím, kdo háže. 169 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 - Můžeš být i jezero. - Dobře. 170 00:11:16,666 --> 00:11:17,791 Zamysli se nad tím. 171 00:11:19,291 --> 00:11:20,333 Nebo ne. 172 00:11:20,416 --> 00:11:21,708 Hrabe ti, Franku. 173 00:11:22,666 --> 00:11:27,208 Mám o tebe strach, ale děláš boží lívance. 174 00:11:27,291 --> 00:11:29,083 - Díky. - Tak zítra? 175 00:11:29,166 --> 00:11:32,083 Jo. Dávej na sebe pozor. 176 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Ty taky. 177 00:11:37,333 --> 00:11:39,083 Bylo by fajn, kdyby přišla. 178 00:11:41,625 --> 00:11:42,500 To jo. 179 00:12:03,791 --> 00:12:08,916 KOMU: EMILY STANTONOVÁ. DOUFÁM, ŽE PŘIJDEŠ NA TEN SLUČÁK. 180 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Smajlíky. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,666 To zvládneš. 182 00:12:58,208 --> 00:12:59,666 Bože! To je mlíko? 183 00:13:09,375 --> 00:13:11,291 ZKUSÍM DORAZIT, ZÍTRA PŘILETÍM. 184 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 „Ahoj. Dík, že ses ozvala.“ 185 00:13:14,916 --> 00:13:15,750 Super! 186 00:13:20,250 --> 00:13:21,083 Víš co? 187 00:13:21,750 --> 00:13:24,333 Trochu to naředíme. To tomu pomůže. 188 00:13:27,916 --> 00:13:29,500 Nepomohlo to. 189 00:13:30,500 --> 00:13:32,208 Je to mlíkem nebo cereáliema? 190 00:13:37,708 --> 00:13:38,541 Mlíkem. 191 00:13:41,125 --> 00:13:41,958 Je to mlíkem! 192 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 VÍTEJTE ZPĚT! 193 00:13:55,708 --> 00:13:56,666 Do háje, Em. 194 00:14:00,875 --> 00:14:03,916 Došlo k pokusu o atentát na Krále, 195 00:14:04,000 --> 00:14:07,750 námořního magnáta a miliardáře, který s Rachel Gonzalesovou 196 00:14:07,833 --> 00:14:09,958 soupeří o post chicagského starosty. 197 00:14:10,041 --> 00:14:11,250 To je skoro denně. 198 00:14:11,333 --> 00:14:14,541 Dnešní projev Williama Stevense zvaného Král 199 00:14:14,625 --> 00:14:19,791 byl náhle přerušen výbuchem způsobeným Miscreantkou zvanou Laser. 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,500 Ta je nejhorší. 201 00:14:21,583 --> 00:14:23,208 Že jo? Je děsná. 202 00:14:24,875 --> 00:14:28,083 Ihned po útoku učinil Král prohlášení. 203 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 Málem jsem dnes přišel o život, 204 00:14:31,625 --> 00:14:35,166 ale chtěl bych té Miscreantce zvané Laser něco vzkázat. 205 00:14:36,375 --> 00:14:40,750 Dokázala jsi zničit pódium, ale Krále nezničí nikdo! 206 00:14:43,583 --> 00:14:47,541 Králův náskok před slečnou Gonzalesovou se snížil o deset bodů. 207 00:14:47,625 --> 00:14:51,291 Jedná se o nejtěsnější výsledek od chvíle… 208 00:14:51,375 --> 00:14:53,166 No tak, Em. Kde jsi? 209 00:14:54,708 --> 00:14:59,166 Další zprávy. Chicagská zázračná dcera Emily Stantonová 210 00:14:59,250 --> 00:15:02,625 se vrací i s novým sídlem své společnosti Stanton 4.0, 211 00:15:02,708 --> 00:15:04,750 které bude stát v centru města. 212 00:15:04,833 --> 00:15:05,791 Dobrá práce, Em. 213 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 - Ten její barák je boží! - Jo. 214 00:15:09,083 --> 00:15:12,541 Není divu, že na ten sraz nepřišla. Kéž by tu byla. 215 00:15:13,250 --> 00:15:16,791 Beztak je někde se striptérkama a popíjí šampaňský, 216 00:15:16,875 --> 00:15:19,000 cpe se nachos s husím masem… 217 00:15:19,083 --> 00:15:23,041 Clyde, máš zvrácenou představu o tom, jak žijou boháči. 218 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Chceš slyšet vtip? 219 00:15:24,541 --> 00:15:27,541 - Ne, dobrý. - Kdysi dávno jsi mi řekla, 220 00:15:27,625 --> 00:15:31,166 že když nedokážu říct vtip, žádnou holku nesbalím. No tak. 221 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 - Ťuk, ťuk. - Kdo je tam? 222 00:15:33,791 --> 00:15:35,125 Já. Dveře. 223 00:15:35,208 --> 00:15:36,333 Jaký dveře? 224 00:15:38,291 --> 00:15:40,083 S těma dveřma jsem to zkazil. 225 00:15:40,166 --> 00:15:42,916 Já bych měl říct dveře a ty… 226 00:15:43,000 --> 00:15:43,958 Fajn. Ťuk, ťuk. 227 00:15:44,708 --> 00:15:46,291 - Kdo je tam? - Já. Dveře. 228 00:15:46,375 --> 00:15:48,041 - Jaký dveře? - Otevři! 229 00:15:49,333 --> 00:15:52,166 To nemůže fungovat, když to říkáš ty, ne? 230 00:15:52,250 --> 00:15:55,208 - Pokud nejsme oba dveře. - To by bylo vtipný. 231 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 - Už vím. - Fajn. 232 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 - Ťuk, ťuk. - Kdo je tam? 233 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Já. Dveře. Sklapni. 234 00:16:01,291 --> 00:16:03,458 Prostě na to nic neřekneš. 235 00:16:03,541 --> 00:16:04,833 Narušíš tradici. 236 00:16:04,916 --> 00:16:06,041 Tak fajn. 237 00:16:07,000 --> 00:16:10,375 Jdu překvapit Emily a přivedu ji sem. 238 00:16:10,458 --> 00:16:12,833 - Super. - Asi jen potřebuje parťáka. 239 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 Jo. Já tu budu. Rozlousknu ten vtip. 240 00:16:15,958 --> 00:16:17,583 Dobře. A kdyby ne, nevadí. 241 00:16:17,666 --> 00:16:18,791 Já, dveře. Jaký? 242 00:16:19,583 --> 00:16:21,041 Já, dveře. Který? 243 00:16:22,625 --> 00:16:23,500 Ona je dveře. 244 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Dobrá práce, Em. 245 00:16:47,375 --> 00:16:49,791 Dobrej. Jak se máte? 246 00:16:49,875 --> 00:16:52,708 - Dobrý den. - Jdu za Emily Stantonovou. 247 00:16:53,500 --> 00:16:55,833 Promiňte, už je zavřeno. Máte schůzku? 248 00:16:55,916 --> 00:17:00,000 Ne, nemám, ale jsem Lydia Bermanová. 249 00:17:00,083 --> 00:17:03,291 Její nejlepší kámoška. Teda ne současná, 250 00:17:03,375 --> 00:17:05,625 abych mohla říkat, že jsme kámošky. 251 00:17:06,250 --> 00:17:11,125 Spíš bývalý, což zní divně, takže už to asi neplatí. 252 00:17:11,208 --> 00:17:13,916 Obě jsme se vydaly jinou cestou, 253 00:17:14,000 --> 00:17:16,875 ale ne tak, aby soud vydal zákaz přiblížení. 254 00:17:16,958 --> 00:17:21,125 - Půjdu ji nahoru překvapit a… - Ne, nepůjdete. 255 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 Ale chtěla bych za ní jít a odtáhnout ji… 256 00:17:24,958 --> 00:17:26,166 ne násilím… 257 00:17:26,750 --> 00:17:28,458 na sraz ze střední. 258 00:17:28,541 --> 00:17:31,875 Řekněte, že je tu Lydia Bermanová. 259 00:17:31,958 --> 00:17:33,333 Určitě bude ráda. 260 00:17:34,291 --> 00:17:35,791 Lydia Bermanová. 261 00:17:37,208 --> 00:17:40,041 Je tu Lydia Bermanová za slečnou Stantonovou. 262 00:17:40,666 --> 00:17:43,041 Chce ji vzít na sraz ze střední školy. 263 00:17:43,125 --> 00:17:44,583 Abych ji vzala na sraz… 264 00:17:44,666 --> 00:17:47,291 - To jsem říkala. - Sama na party nechodí. 265 00:17:48,291 --> 00:17:49,375 Vážně? 266 00:17:50,166 --> 00:17:52,958 O tom nic nevím. Pošlu ji nahoru. 267 00:17:54,833 --> 00:17:58,125 - Bude vás čekat. - To se mi dost ulevilo. 268 00:17:58,208 --> 00:18:00,000 Já to taky nečekala. 269 00:18:10,041 --> 00:18:11,666 - Díky. - Dobrý den. 270 00:18:11,750 --> 00:18:14,166 - Dobrej. - Slečno Bermanová. Jsem Jesse. 271 00:18:15,583 --> 00:18:18,416 Ahoj. Můžete mi říkat Lydia. Tak se jmenuju. 272 00:18:19,125 --> 00:18:21,500 Teda, tady je to hustý! 273 00:18:23,625 --> 00:18:25,125 Vidíte to? 274 00:18:27,875 --> 00:18:31,708 Taková vejška? Jak měníte žárovky? 275 00:18:31,791 --> 00:18:34,291 To je otázka na údržbáře. 276 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Údržbář. Pěkný! 277 00:18:36,666 --> 00:18:42,041 Slečna Stantonová teď pracuje, ale za chvíli by měla být k dispozici. 278 00:18:42,125 --> 00:18:43,708 Můžu pro vás něco udělat? 279 00:18:44,791 --> 00:18:46,916 Můžu dostat ledovýho pivsóna? 280 00:18:47,000 --> 00:18:51,791 Potřebuju se trochu uvolnit, protože jsem trochu spařená.… 281 00:18:51,875 --> 00:18:54,208 - Jako rak, jestli mi rozumíte… - Dobře. 282 00:19:00,625 --> 00:19:01,458 Díky, Jessie. 283 00:19:04,791 --> 00:19:07,208 Ahoj, Lydi. Ráda tě vidím. 284 00:19:08,083 --> 00:19:09,125 Ahoj. 285 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Už je to dlouho, co? 286 00:19:12,375 --> 00:19:15,125 To teda. 287 00:19:15,666 --> 00:19:16,916 Vypadáš dobře. 288 00:19:18,833 --> 00:19:21,791 Ty vypadáš skvěle. Děsně šik. 289 00:19:23,125 --> 00:19:23,958 Díky. 290 00:19:26,208 --> 00:19:27,375 Takže… 291 00:19:28,833 --> 00:19:29,750 co tě přivádí? 292 00:19:30,416 --> 00:19:35,083 No, psaly jsme si. Teda já tobě. 293 00:19:35,166 --> 00:19:38,083 A tys odepsala na ten slučák, 294 00:19:38,166 --> 00:19:40,333 kterej byl, teda pořád je, dneska. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,708 Já tam šla, ale tys tam ještě nedorazila, tak jsem… 296 00:19:43,791 --> 00:19:47,458 si vzpomněla, že nerada chodíš na party sama. 297 00:19:49,041 --> 00:19:52,583 Říkala jsem si, že bys mohla jít se mnou. 298 00:19:52,666 --> 00:19:53,958 To bylo dneska? 299 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 Omlouvám se, Lydie. 300 00:19:56,958 --> 00:20:01,708 Já tam jít nemůžu. Musím dohnat spoustu práce. 301 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 To je jasný. 302 00:20:05,083 --> 00:20:06,958 Máš tu tolik věcí… 303 00:20:07,041 --> 00:20:09,583 Je to jako: „Transportuj mě, Scotty.“ 304 00:20:09,666 --> 00:20:11,750 Ani nevím, co to vlastně dělá, ale… 305 00:20:13,125 --> 00:20:17,500 Bože. Moc se omlouvám. Ten svetr musel stát majlant. 306 00:20:17,583 --> 00:20:19,375 To nic. Převléknu se. 307 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 - Nechci ti zničit košili. - Neboj, je to kus hadru. 308 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Fakt. Našla jsem ji v popelnici, takže… 309 00:20:26,083 --> 00:20:27,000 Promiň. 310 00:20:28,958 --> 00:20:30,583 Zaplatím ti čistírnu. 311 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Ne, já od tebe peníze nechci. 312 00:20:32,750 --> 00:20:36,125 Ale mohla bys pro mě něco udělat a… 313 00:20:37,375 --> 00:20:41,000 na nic nesahat, až tu nebudu? 314 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 - Jo. A co… - Ani na tohle. 315 00:20:44,333 --> 00:20:45,375 - Dobře. - Jo? 316 00:20:45,458 --> 00:20:46,708 Kapišto. 317 00:20:48,083 --> 00:20:49,000 Jessie! 318 00:20:50,666 --> 00:20:52,541 Radši tu na to dohlídni. 319 00:20:56,625 --> 00:21:01,250 Říkala, že mi máte okamžitě donýst nový pivo. 320 00:21:01,333 --> 00:21:03,500 Vypadala dost naštvaná. Asi na vás. 321 00:21:05,958 --> 00:21:07,125 Hodně štěstí. 322 00:21:07,208 --> 00:21:09,666 Dobře, jdu na to. Ještě něco? 323 00:21:09,750 --> 00:21:11,875 - Ne. Jste zlatej. - Dobře. 324 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 Jsem idiot. 325 00:21:26,916 --> 00:21:27,750 Hustý. 326 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 Co to asi je? 327 00:21:38,166 --> 00:21:43,041 Nezapomeň, Lydie, nemáš tu na nic sahat. 328 00:21:44,000 --> 00:21:45,416 Tak na nic nesahej. 329 00:21:50,833 --> 00:21:51,666 Co děláš? 330 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Je to jako starý Atari. 331 00:22:00,291 --> 00:22:01,500 Ukaž, co umíš. 332 00:22:04,875 --> 00:22:07,458 Vypínač na světlo. To je teda něco. 333 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 PROCES ZAHÁJEN 334 00:22:10,458 --> 00:22:14,416 Fajn, sednu si, ničeho jinýho se nedotknu a počkám tu na pivo. 335 00:22:20,041 --> 00:22:21,000 Ne! 336 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 To je to nejstupidnější masážní křeslo na světě! 337 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 To není masážní křeslo, idiote! 338 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 V injekční místnosti došlo k narušení. 339 00:22:36,666 --> 00:22:40,208 - Dostaňte mě odsud! - Bože, Lydie. Co jsi to provedla? 340 00:22:40,291 --> 00:22:44,583 Emily, ničeho jsem se nedotkla. Teda jen pár čudlíků… 341 00:22:44,666 --> 00:22:46,833 Dobře, jednoho čudlíku! Promiň! 342 00:22:51,541 --> 00:22:56,541 Dvacet let výzkumu je v háji. Proč jsi ji tam nechal samotnou? 343 00:22:56,625 --> 00:23:00,833 Prý jste chtěla, abych jí dal další pivo. Promiňte, slečno Stantonová. 344 00:23:00,916 --> 00:23:03,708 Lydie, víš vůbec, co jsi provedla? 345 00:23:03,791 --> 00:23:07,541 Pracuju na tom celý život a ty jsi všechno zničila. 346 00:23:08,250 --> 00:23:11,041 Nevím, co bylo v těch injekcích, 347 00:23:11,125 --> 00:23:13,458 ale moc ráda ti to vrátím. 348 00:23:13,541 --> 00:23:15,875 Můžu třeba načůrat do kelímku nebo… 349 00:23:15,958 --> 00:23:17,208 Ty to nechápeš. 350 00:23:18,041 --> 00:23:21,916 Dnes jsem měla začít s léčbou, na které jsem pracovala celý život. 351 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Vyvinula jsem genetický sekvenční program, 352 00:23:25,583 --> 00:23:29,750 který může nezměrně změnit biochemii lidí. 353 00:23:30,541 --> 00:23:33,083 Konečně jsem dokončila, co naši začali. 354 00:23:33,958 --> 00:23:36,958 Měl to být způsob, jak zastavit Miscreanty. 355 00:23:37,041 --> 00:23:41,083 Chtěla jsem se stát super… člověkem. 356 00:23:43,666 --> 00:23:45,000 To je boží, Em! 357 00:23:45,708 --> 00:23:48,708 Já věděla, že to dáš. Jakou máš schopnost? 358 00:23:48,791 --> 00:23:53,666 Měla získat supersílu a neviditelnost, ale kvůli vám přišla o první dávku síly. 359 00:23:53,750 --> 00:23:58,291 Moc se omlouvám. Nechtěla jsem… 360 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Co třeba uvařit další dávku? 361 00:24:00,958 --> 00:24:03,500 Ten lék jsem vyráběla pět let. 362 00:24:03,583 --> 00:24:04,750 Ale důležitější je, 363 00:24:04,833 --> 00:24:08,125 že tvoje tělo už prochází molekulární změnou. 364 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 Kapacita tvého kardiovaskulárního systému se navýšila o 1 000%. 365 00:24:12,041 --> 00:24:16,000 Proto se ti na obličeji uzdravily ty hrozné boláky. 366 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Lydie, ten proces už začal. 367 00:24:20,916 --> 00:24:24,583 No, tos mě moc neuklidnila. 368 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 Je mi divně a jsem zpocená. 369 00:24:28,416 --> 00:24:32,666 Srdce mi z toho séra buší jak šílená sbíječka. 370 00:24:32,750 --> 00:24:35,875 - Co to znamená? - Že když přestaneš ten lék brát, 371 00:24:35,958 --> 00:24:39,041 roztrhá ti to žíly na cáry. 372 00:24:39,125 --> 00:24:41,833 Jessie, dojdeš to nahlásit ochrance? 373 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Jistě. 374 00:24:43,166 --> 00:24:46,208 Nezbývá nic jiného než pokračovat. 375 00:24:46,291 --> 00:24:50,708 Budeme muset dát tomu vesnickému idiotovi i další dávky supersíly. 376 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 A tobě začneme dávat neviditelnost. 377 00:24:53,375 --> 00:24:54,666 „Vesnický idiot?“ 378 00:24:54,750 --> 00:24:59,583 Chicago je město, ne žádná vesnice. Je to nejlepší město na světě! 379 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 - Bears, Cubs… - Teď toho nech. 380 00:25:02,875 --> 00:25:05,791 - Jinak to nejde, že? - Ne, Emily. To přece víš. 381 00:25:05,875 --> 00:25:10,583 - Zavedu tě do tvého pokoje. - Počkej, já tu nechci zůstat. 382 00:25:10,666 --> 00:25:14,541 V pondělí musím do fachy a sehnala jsem super lístky na Bulls. 383 00:25:14,625 --> 00:25:16,208 Když přerušíš léčbu, 384 00:25:16,291 --> 00:25:20,333 je možné, že ti tělo přes víkend vybuchne. 385 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Tak se na ten pokoj aspoň podívám. 386 00:25:34,791 --> 00:25:37,500 Je to jak vězení v Battlestar Galactice. 387 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 - Tak pojď, jdeme! - Dobře. 388 00:25:41,875 --> 00:25:45,916 Pokoj je zařízený tak, aby tě při zotavování nic nerozptylovalo. 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,291 Řekne mi někdo, kdo je tady ten Urkel? 390 00:25:48,375 --> 00:25:51,083 - Co je Urkel? - Ne co, ale kdo. 391 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Je to Urkel. Řekni jí, kdo to je. 392 00:25:54,791 --> 00:25:56,166 Jakto, že ho… Bože můj. 393 00:25:56,250 --> 00:26:00,916 Máš brejle, kšandy a vypadáš děsně chytře. 394 00:26:01,000 --> 00:26:03,416 - Najdu to. - Vždyť víš, kdo je Urkel. 395 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 - Jak se to píše? - Ur-kel. 396 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 Vážně? „To jsem byl já?“ 397 00:26:09,541 --> 00:26:12,333 Už víte? „To jsem byl já?“ 398 00:26:12,416 --> 00:26:15,291 „To jsem byl já?“ Vždyť to znáš. 399 00:26:15,916 --> 00:26:18,041 „To jsem byl já?“ 400 00:26:18,125 --> 00:26:20,750 Mami, nemá na nějakou reakci na tu injekci? 401 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Ne, to dělá běžně. 402 00:26:23,708 --> 00:26:24,625 Říkalas „mami“? 403 00:26:25,458 --> 00:26:27,583 Takže ty máš… 404 00:26:28,208 --> 00:26:30,458 Ty máš dítě a já o tom ani nevím? 405 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 - Tajíš mi to už 20 let? - Je mi teprve 15. 406 00:26:33,291 --> 00:26:36,333 To nemůžu vědět, protože mi o tobě nikdy neřekla! 407 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Na tohle nemáme čas. 408 00:26:38,916 --> 00:26:43,000 - Co má Jodie Foster za problém? - Allie mi pomohla zařídit laboratoř. 409 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Je bývalá agentka CIA. Pracuje pro mě. 410 00:26:46,541 --> 00:26:48,333 Cože? To je kompliment. 411 00:26:48,416 --> 00:26:51,666 Myslela jsem to jako „Dej ten krém do košíku,“ 412 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 ne jako Jodie s „To-o ve víru.“ 413 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 - Co to? - To-o ve víru. 414 00:26:55,875 --> 00:27:00,000 „To-o ve víru!“ Nell? 415 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 - Kdo je Nell? - „Kdo je Nell?“ Kdo je Nell? 416 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Jodie Foster, 1994. 417 00:27:05,166 --> 00:27:09,958 Jodie Foster ví, že je to Jodie Foster! Jakto, že neznáš „To-o ve víru“? 418 00:27:10,041 --> 00:27:16,958 Máme pro tebe čisté dámské oblečení. Všechno, co budeš potřebovat. 419 00:27:17,041 --> 00:27:21,166 A při první příležitost spálíme to, co máš na sobě teď. 420 00:27:21,250 --> 00:27:23,583 - Opovaž se toho dotknout! - Opovážím. 421 00:27:23,666 --> 00:27:27,291 Tohle je původní tričko z koncertu Slayer z roku 1994 422 00:27:27,375 --> 00:27:32,416 koupený na stadionu. Jestli se někdo něčeho dotkne, 423 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 vím, že jsi mladá, ale všechny vás zabiju. 424 00:27:35,375 --> 00:27:39,250 Než se k tomu dostaneme, tohle zařízení je pro tebe. 425 00:27:39,833 --> 00:27:41,000 Kdyby něco, 426 00:27:41,083 --> 00:27:43,791 - stačí se ozvat. - Proč nejsi ve škole? 427 00:27:43,875 --> 00:27:45,958 Zaprvé, je hluboká noc. 428 00:27:46,041 --> 00:27:49,375 A zadruhé, loni jsem promovala na Stanfordu. 429 00:27:49,458 --> 00:27:52,083 Jablko nepadlo daleko od nerdovskýho stromu. 430 00:27:52,166 --> 00:27:56,083 Ona není nerd. Je chytrá. V tom je rozdíl. 431 00:27:56,166 --> 00:28:00,416 A dost nám tu pomáhá. Umí to s technikou. 432 00:28:00,500 --> 00:28:03,625 - Ukážeš mi zápěstí? - Dobře. 433 00:28:03,708 --> 00:28:06,833 Budeme tě monitorovat při rekonvalescenci a tréninku. 434 00:28:06,916 --> 00:28:08,166 Tep, krevní tlak… 435 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Měla jsem něco podobnýho, ale dali mi to na kotník. 436 00:28:11,458 --> 00:28:14,125 Lydie, je jí 15. Pozor na to, co říkáš. 437 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Jasně. 438 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 - Hraješ Fortnite? - Jo. 439 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 - Ne. - Jak si říkáš? 440 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 T-Wagon-14. 441 00:28:19,916 --> 00:28:23,208 Já jsem L-Vlak-631-Harper-Avenue-Byt-7B. 442 00:28:23,291 --> 00:28:25,166 To je tvoje adresa? 443 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 Nedávej svou adresu na internet. 444 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 Já ji nikam nedávám. 445 00:28:30,166 --> 00:28:34,541 Bydlím v 7A. V 7B je můj debilní soused Steve. 446 00:28:34,625 --> 00:28:37,083 Takže se vlámou k němu. 447 00:28:37,166 --> 00:28:41,333 Měli bychom si zahrát. Ale musím tě varovat, dost zlobím! 448 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Jsem neuvěřitelně znuděná. 449 00:28:44,916 --> 00:28:48,208 Uvidíme se ráno. Začínáme v 5:00. 450 00:28:48,291 --> 00:28:52,791 V 5:00? Ani za nic! Já v 5:00 rozhodně nezačínám! 451 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Je 5:00. Čas vstávat. 452 00:29:00,375 --> 00:29:03,083 Tak se do toho pustíme. 453 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Po několika zákrocích odhaduji, 454 00:29:05,083 --> 00:29:08,500 že můžeme zvýšit tvůj ATP o 10 000%. 455 00:29:08,583 --> 00:29:12,083 Všechno ti v těle posílí. Včetně kůže, 456 00:29:12,166 --> 00:29:15,916 oběhové a kosterní soustavy. Bude těžší ti ublížit. 457 00:29:16,583 --> 00:29:21,416 A předpokládám, že uzvedneš 9000 kilo. 458 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 Tolik váží autobus. 459 00:29:23,250 --> 00:29:26,291 Panebože! Můžu hodit busem a ho rozmlátit na sračky! 460 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Kroť se. 461 00:29:27,458 --> 00:29:30,625 Můžu hodit busem a rozmlátit ho na čůránky! 462 00:29:30,708 --> 00:29:33,541 To není lepší. A žádný autobusy házet nebudeš. 463 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 To by bylo zlé. 464 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Tak dobře. 465 00:29:38,208 --> 00:29:41,166 Nejdřív zvedni tuhle palici a uhoď s ní do špalku. 466 00:29:41,916 --> 00:29:44,500 Musíme zaznamenat tvé výchozí hodnoty. 467 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 - Proč je to jak z poutě? - Jsem zábavná. 468 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Dobře. 469 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Jo. 470 00:29:53,416 --> 00:29:54,875 Tak schválně. 471 00:29:58,583 --> 00:30:02,083 Natáhla jsem si slabinu. Mají holky slabiny? 472 00:30:02,166 --> 00:30:03,833 - Jo. - Tak je natáhlá! 473 00:30:05,375 --> 00:30:09,583 A taky jsem si trochu čůrla do tepláků. 474 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Hlásí mi to, že tvůj měchýř upustil moč. 475 00:30:12,875 --> 00:30:15,875 Na první den dobrý. Tak zase zítra. 476 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Ne, teprve začínáme. 477 00:30:18,708 --> 00:30:21,625 Základní hodnoty máme a začíná tvá denní kůra. 478 00:30:21,708 --> 00:30:24,833 Nebude to nic jako včera, že ne? 479 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 Ani v nejmenším. Každá kůra je jiná. 480 00:30:28,166 --> 00:30:29,291 Je to bezpečný? 481 00:30:29,375 --> 00:30:33,333 Bože můj, to jsou otázky. Je zázrak, že jsi to přežila. 482 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 S každou kůrou můžou přijít jisté komplikace. 483 00:30:37,000 --> 00:30:40,583 - Supersíla nevyhnutelně přináší rizika. - Jaký? 484 00:30:42,083 --> 00:30:47,708 Třeba smrt, ztrátu paměti, ochrnutí, mrtvici, mozkovou smrt, 485 00:30:47,791 --> 00:30:50,708 mozek bude fungovat, ale nebudeš moct mluvit, 486 00:30:50,791 --> 00:30:53,291 což by přinášelo nevyslovitelnou bolest. 487 00:30:53,375 --> 00:30:56,166 Tomu říkáme „nevyslovitelnost“. 488 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 - Říkala jsem smrt? - Jo. 489 00:30:58,458 --> 00:31:01,791 Snažím se na tom najít něco pozitivního. 490 00:31:01,875 --> 00:31:04,625 Něco jako, že třeba aspoň nebudu mít průjem. 491 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Těžkému průjmu se nevyhneš. 492 00:31:06,541 --> 00:31:09,875 - To je naprosto jisté. - Panebože. 493 00:31:09,958 --> 00:31:13,500 Udělám vše, co bude v mých silách, aby se ti nic nestalo. 494 00:31:14,416 --> 00:31:17,833 Dělám to pro rodiče, pro tohle město. 495 00:31:23,458 --> 00:31:26,458 Jdem rubat, ať můžem nakopat Miscreantům zadky! 496 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 Ty zasr… 497 00:31:33,291 --> 00:31:36,833 Tvrdilas, že to nebude jako včera! 498 00:31:36,916 --> 00:31:39,166 Myslela jsem to metabolicky. 499 00:31:39,250 --> 00:31:42,583 Způsob podávání je naprosto totožný. 500 00:31:44,875 --> 00:31:47,333 Já hořím! Hoří mi ksicht! 501 00:31:47,416 --> 00:31:49,416 Za dvě vteřiny to přestane. 502 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 Jo! 503 00:31:54,000 --> 00:31:56,833 To bylo… Říkalas to, ale… 504 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Dokonce to chladí. 505 00:31:58,666 --> 00:32:02,458 Co jít zvednout tu palici a zase do toho praštit? 506 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 Nechci zvedat žádnou palici. 507 00:32:04,333 --> 00:32:07,791 Teď jste mi píchly do ksichtu trilión jehel! 508 00:32:07,875 --> 00:32:11,333 Zkus to, Lydie. Výsledky by měly být patrné okamžitě. 509 00:32:12,291 --> 00:32:16,875 Dobře. Držte si gaťky, protože to rozmlátím! 510 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Co to jsou gaťky? 511 00:32:18,333 --> 00:32:19,625 - To neřeš. - Dobře. 512 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Tak tomu říkám děsný zklamání. 513 00:32:26,375 --> 00:32:29,000 Na teprve druhou dávku je to velmi slibné. 514 00:32:30,208 --> 00:32:32,666 Jak to myslíš? Kolik jich ještě bude? 515 00:32:32,750 --> 00:32:34,500 - Třicet tři. - Panebože. 516 00:32:34,583 --> 00:32:37,041 1. TRÉNINKOVÝ DEN 517 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 2. TRÉNINKOVÝ DEN 518 00:32:40,416 --> 00:32:42,708 Je 5:00. Čas vstávat. 519 00:32:49,583 --> 00:32:51,166 PROCES ZAHÁJEN 520 00:32:55,833 --> 00:32:56,875 Padejte! 521 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 Proč moje prsa? 522 00:32:59,416 --> 00:33:00,916 Pro tuto kůru je důležité 523 00:33:01,000 --> 00:33:05,666 vpravit látku do prsní tkáně skrz prsní sval. 524 00:33:07,250 --> 00:33:10,375 - Kdy začneš s kůrou ty? - Právě teď. 525 00:33:11,041 --> 00:33:12,458 Tady, slečno Stantonová. 526 00:33:13,833 --> 00:33:16,125 - Díky, Jessie. - Ty máš prášek? 527 00:33:16,708 --> 00:33:19,833 Tvoje kůra znamená, že si dáš pitomej prášek? 528 00:33:19,916 --> 00:33:23,291 Je to dost velký prášek. A musím vynechat mléčné produkty. 529 00:33:25,583 --> 00:33:26,625 9. TRÉNINKOVÝ DEN 530 00:33:26,708 --> 00:33:29,083 Je 5:00. Čas vstávat. 531 00:33:32,791 --> 00:33:35,041 Drž si gaťky, Bille. 532 00:33:38,416 --> 00:33:39,625 12. TRÉNINKOVÝ DEN 533 00:33:40,041 --> 00:33:41,416 Přesně to jsem chtěla. 534 00:33:41,500 --> 00:33:42,583 Jsem v pohodě. 535 00:33:42,666 --> 00:33:45,958 Zdá se, že teror Miscreantky Laser nikdy neskončí. 536 00:33:46,041 --> 00:33:47,666 Celé město se bojí. 537 00:33:47,750 --> 00:33:51,833 Baseballové kluby White Sox a Cubs musely odložit víkendové zápasy 538 00:33:51,916 --> 00:33:55,208 kvůli nárůstu jejího smrtícího řádění. 539 00:33:55,291 --> 00:33:59,083 Mezitím se počet hlasů kandidáta na starostu 540 00:33:59,166 --> 00:34:01,083 Williama „Krále“ Stevense… 541 00:34:01,166 --> 00:34:03,250 - Prosím, slečno Stantonová. - Díky. 542 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Prý nic nejíš. 543 00:34:08,583 --> 00:34:11,458 Nic nechutná tak, jak má. Nemám hlad. 544 00:34:11,541 --> 00:34:13,666 To se dalo čekat. Ale jíst musíš. 545 00:34:13,750 --> 00:34:15,958 Tvá tělesná chemie se rychle mění. 546 00:34:16,041 --> 00:34:18,750 Tohle bude asi jediné, co zvládneš pozřít. 547 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Proč syrové kuře? To je odporný. 548 00:34:22,833 --> 00:34:25,541 Tvé tělo potřebuje čisté syrové aminokyseliny. 549 00:34:25,625 --> 00:34:28,875 A kosti musí získat fosfor, aby zesílily. 550 00:34:37,416 --> 00:34:39,625 Ten fosfor je tam cítit. 551 00:34:39,708 --> 00:34:41,666 Je to dobrota. 552 00:34:42,583 --> 00:34:43,958 Bože, jsem zrůda. 553 00:34:44,750 --> 00:34:45,708 Ne, nejsi. 554 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Tolik šťávy. 555 00:34:47,208 --> 00:34:49,875 Mám nějakou práci. 556 00:34:49,958 --> 00:34:51,416 Asi budu zvracet. 557 00:34:51,500 --> 00:34:53,708 - Nesuď mě, je to tak dobrý. - Bože. 558 00:34:53,791 --> 00:34:55,875 Moje tělo to potřebuje. 559 00:34:55,958 --> 00:34:58,250 Nejsem zvíře! 560 00:34:59,083 --> 00:35:00,375 14. TRÉNINKOVÝ DEN 561 00:35:00,458 --> 00:35:03,208 Tahle střela váží asi 80 kilo. 562 00:35:03,291 --> 00:35:05,166 Průměrná váha dospělého muže. 563 00:35:05,791 --> 00:35:08,250 Můj typ to není. Já je ráda udělaný. 564 00:35:08,916 --> 00:35:11,625 - Prosím. - Dělám si srandu. 565 00:35:11,708 --> 00:35:12,958 Jdeme na to. 566 00:35:18,625 --> 00:35:21,625 Tuhle část budovy taky vlastníš? 567 00:35:21,708 --> 00:35:23,791 Tu ceduli s mým jménem? Jo. 568 00:35:25,541 --> 00:35:28,916 Mohla to být budova Billa Stantona. Je to běžný jméno. 569 00:35:29,000 --> 00:35:30,125 Hej, počkej. 570 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Dávám tomu chlapovi zabrat! 571 00:35:33,708 --> 00:35:37,500 Teď dává zabrat on mně. Počkej, teď mě začal zahánět do kouta! 572 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 - Ta hra ti vůbec nejde. - Můžu se na něco zeptat? 573 00:35:40,666 --> 00:35:43,875 Když nechodíš do školy, jak si můžeš najít kluka? 574 00:35:43,958 --> 00:35:48,333 Nebo holku. Genderově neutrální osobu? 575 00:35:48,416 --> 00:35:51,208 - Všichni ujdou. Co máš radši. - Mám ráda kluky. 576 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Já taky. Chodíš s někým zajímavým? 577 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 A tím zajímavým myslím sexy. 578 00:35:57,541 --> 00:36:00,958 Dobře. Ne, ale díky za zeptání. 579 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Moje máma nechce… 580 00:36:02,291 --> 00:36:05,875 Já nevím. Vůbec se o takových věcech nebavíme. 581 00:36:05,958 --> 00:36:10,333 Nezlob se na ni. Tvoje máma je fajn. Má velkou zodpovědnost. 582 00:36:10,958 --> 00:36:12,333 Proč ještě nespíš? 583 00:36:13,416 --> 00:36:15,875 Je jedna ráno, Lydie! 584 00:36:15,958 --> 00:36:20,083 Tracy, nemůžeš pořád jen hrát. Máme práci. 585 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Promiň, mami. 586 00:36:21,333 --> 00:36:22,833 Za to můžu já. 587 00:36:22,916 --> 00:36:23,833 Dobrou, Lydie. 588 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Dobrou noc. 589 00:36:27,250 --> 00:36:31,208 Pořád jen prudí. „Je jedna hodina ráno, Lydie!“ 590 00:36:31,291 --> 00:36:32,541 Neodhlásila ses. 591 00:36:34,291 --> 00:36:35,416 Ty ses neodhlásila. 592 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Vypadá to, že jsme tu sami… 593 00:36:42,375 --> 00:36:45,208 můj syrový kamaráde. 594 00:36:47,041 --> 00:36:48,625 Bože, pořád tě vidíme. 595 00:36:49,833 --> 00:36:51,291 Ne, nevidíte. 596 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 Pro lásku Boží, už to vypni. 597 00:36:53,500 --> 00:36:56,375 Promiň. Když to kuře je tak dobrý. 598 00:36:56,458 --> 00:36:57,708 Výtečný! 599 00:36:57,791 --> 00:37:00,166 Stvořila jsem zrůdu požírající syrový kuře. 600 00:37:01,958 --> 00:37:03,000 Lahoda! 601 00:37:03,666 --> 00:37:06,208 Chválím toho, kdo to nevařil. 602 00:37:06,791 --> 00:37:08,041 To z hlavy nedostanu. 603 00:37:10,875 --> 00:37:12,166 18. TRÉNINKOVÝ DEN 604 00:37:16,375 --> 00:37:18,291 Tony, promiň. Moje chyba. 605 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 Dáme si pauzu na pití. 606 00:37:20,333 --> 00:37:21,625 - Nechceš… - Hej. 607 00:37:22,375 --> 00:37:23,333 Dobrý. 608 00:37:25,250 --> 00:37:26,583 Dej si vodu, Tony. 609 00:37:30,083 --> 00:37:32,375 - Dáváme si do těla. - To jo. 610 00:37:32,458 --> 00:37:34,666 Slečno Stantonová, čas na další kůru. 611 00:37:35,625 --> 00:37:37,750 - Díky. - Pokud se tomu tak dá říkat. 612 00:37:40,375 --> 00:37:44,750 Prosím, řekni, že tě z toho aspoň bolí břicho nebo pálí žáha. 613 00:37:49,125 --> 00:37:50,333 - Ty to hraješ? - Jo. 614 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Jsi děsná. 615 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 Zajímalo by mě, 616 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 jestli do toho nemám strkat rypák, stačí říct, ale kde má Tracy tátu? 617 00:38:05,125 --> 00:38:08,875 No, chodila jsem s kolegou z Yaleu. 618 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 A myslím, že ten vztah, který zahrnoval 619 00:38:13,291 --> 00:38:17,541 zkoumání chromozomové teorie Boveri-Sutton, byl na nás asi příliš. 620 00:38:17,625 --> 00:38:18,958 Sexy šprťácký řeči. 621 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 No… 622 00:38:23,833 --> 00:38:27,875 Když se o tom dítěti dozvěděl, nechtěl s tím mít nic společného. 623 00:38:30,833 --> 00:38:32,125 Jeho chyba. 624 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Tracy je úžasná holka. 625 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Díky. To je. 626 00:38:38,333 --> 00:38:40,583 Konec pauzy. Zpátky do práce. 627 00:38:42,291 --> 00:38:46,291 „Zpátky do práce“? Trénujeme dvě hodiny. Já myslela, že máme padla. 628 00:38:48,041 --> 00:38:49,208 Tak utečeme. 629 00:38:49,291 --> 00:38:50,583 - Fakt? - Jo. 630 00:38:52,041 --> 00:38:54,125 Panebože, Miscreanti! Pozor! 631 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Běž! - Vidíš, že jsem zábavná? 632 00:38:58,416 --> 00:38:59,333 23. TRÉNINKOVÝ DEN 633 00:38:59,416 --> 00:39:02,666 Dělej, jak myslíš, Tony. Ale podle mě to přeháníš. 634 00:39:03,791 --> 00:39:05,500 Možný to je. Jdeme na to. 635 00:39:09,333 --> 00:39:13,416 Bože, Tony. Moc se omlouvám. Já jen… 636 00:39:14,166 --> 00:39:17,500 Pořád se snažím tu svou sílu ovládnout. Dobrý? 637 00:39:17,583 --> 00:39:18,666 V pohodě. 638 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 Bože. 639 00:39:19,833 --> 00:39:23,875 Ty injekce asi fungujou, když Tonymu pořád ubližuju. 640 00:39:23,958 --> 00:39:26,541 - Čas na prášky, mami. - Díky, zlato. 641 00:39:27,125 --> 00:39:29,250 Pořád koukám, jak bereš ty prášky, 642 00:39:29,333 --> 00:39:32,291 ale uvidíme taky nějakou akci? 643 00:39:32,375 --> 00:39:34,625 Nebo spíš neuvidíme taky nějakou akci? 644 00:39:34,708 --> 00:39:36,833 - Tys jí to neřekla? - Co? 645 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 To byl můj poslední prášek. 646 00:39:39,375 --> 00:39:43,500 Děláš si srandu? Já dostala do ksichtu asi 35 miliard injekcí. 647 00:39:43,583 --> 00:39:45,958 A tys dostala jen pár prášíčků. 648 00:39:46,041 --> 00:39:48,458 Cítíš se nějak jinak? Funguje to? 649 00:39:48,541 --> 00:39:49,750 Tak to zkusíme. 650 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Em, řekni něco, děsíš mě. 651 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Musíš jí něco říct. Já nemůžu… 652 00:40:01,000 --> 00:40:03,833 Kde jsi? Dáme ti zvonek. 653 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Udělej zvuk. 654 00:40:05,250 --> 00:40:06,625 Řekni něco. 655 00:40:07,291 --> 00:40:09,833 Měla by sis mě vážit. 656 00:40:10,458 --> 00:40:12,541 Počkej, Lydie. Vrať se. 657 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 29. TRÉNINKOVÝ DEN 658 00:40:25,041 --> 00:40:27,083 31. TRÉNINKOVÝ DEN 659 00:40:28,500 --> 00:40:30,291 Vítej na karnevalu, mrcho! 660 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 33. TRÉNINKOVÝ DEN 661 00:40:37,666 --> 00:40:40,250 Mám neskutečnou sílu! 662 00:40:42,000 --> 00:40:44,041 Dej mi placáka! Super! 663 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Bille! 664 00:40:45,208 --> 00:40:47,500 Třeba přestane, když se nebudeme dívat. 665 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - Sleduj! - Už je pozdě. 666 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 Ahoj, Chicago! 667 00:40:56,916 --> 00:41:00,208 Tony, přísahám, že si tě nevybírám schválně. 668 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 V pohodě. 669 00:41:01,875 --> 00:41:03,875 - Přines další hrnek. - Je dobrej. 670 00:41:03,958 --> 00:41:05,500 A tvůj trénink je u konce. 671 00:41:05,583 --> 00:41:07,500 - Myslíš oficiálně? - Jo. 672 00:41:07,583 --> 00:41:10,125 - Můžu to sundat? - To už jsi mohla dávno. 673 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Styď se. 674 00:41:12,291 --> 00:41:13,625 Něco pro tebe mám. 675 00:41:14,333 --> 00:41:17,291 Když je trénink u konce, ukážu vám nové obleky. 676 00:41:41,041 --> 00:41:44,000 S tímhle ale potřebujeme superjména. 677 00:41:44,083 --> 00:41:45,166 Co to je? 678 00:41:45,708 --> 00:41:47,458 Trochu jsem to tu vyzdobila. 679 00:41:47,541 --> 00:41:50,958 Moje superhrdinský jméno by mohlo být Palice. 680 00:41:51,041 --> 00:41:53,791 Ty ale žádnou palici nemáš. 681 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 - Nemusí to být doslovný. - Nemůžu být jen Emily? 682 00:41:56,833 --> 00:42:00,166 Bože. Nikdo nechce, aby ho zachránila nějaká Emily. 683 00:42:00,666 --> 00:42:02,333 Už to mám. Budeš Bingo. 684 00:42:02,416 --> 00:42:03,916 To nedává smysl. 685 00:42:04,000 --> 00:42:07,333 Je to vtipná hláška a jméno v jednom. 686 00:42:07,416 --> 00:42:10,000 Můžeš říkat. „Bingo, jsem neviditelná.“ 687 00:42:10,833 --> 00:42:14,250 Já nevím. Připomíná mi to psa Binga. 688 00:42:14,333 --> 00:42:16,250 Bingo není pes. 689 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 Nemyslíš Zorra? 690 00:42:18,166 --> 00:42:19,750 Zorro se jmenoval… 691 00:42:19,833 --> 00:42:22,666 - Máš to špatně. - Musíme vymyslet jméno týmu. 692 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 Víš, co potřebujeme? Dát si dlabanec, 693 00:42:25,500 --> 00:42:27,416 aby se nám rozjely závity. 694 00:42:27,500 --> 00:42:30,166 Pak se taky zvládnu bavit o vědě. Jde se jíst. 695 00:42:30,250 --> 00:42:32,666 Jdeme na to. Kráter Joe. 696 00:42:33,750 --> 00:42:36,583 Flapjack Krekry. Thunder Force. 697 00:42:36,666 --> 00:42:39,750 Mango placky. Dokázala jsem to? Jo. 698 00:42:40,416 --> 00:42:42,791 - Mango placky? - Co? Ne. Thunder Force. 699 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Zní to dost chlapsky. 700 00:42:45,166 --> 00:42:50,083 To pokaždý, když to slyšíš poprvý. Taky to nemůžeš říkat: „Thunder Force.“ 701 00:42:50,166 --> 00:42:51,791 Já to takhle neřekla. 702 00:42:51,875 --> 00:42:55,583 Musíš to říct s důrazem a nahlas. Thunder Force! 703 00:42:55,666 --> 00:42:57,666 - Thunder Force! - Přesně. 704 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Thunder Force! 705 00:42:59,583 --> 00:43:01,458 - To zní dobře. - Zkus to. 706 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Thunder Force! 707 00:43:04,916 --> 00:43:08,041 Neřekneš: „1986, Chicago Bears.“ 708 00:43:08,125 --> 00:43:11,708 Říká se: „1985 vyhráli Chicago Bears Super Bowl 709 00:43:11,791 --> 00:43:14,625 a sestavili tu nejlepší kompilaci pořádný nářezů 710 00:43:14,708 --> 00:43:17,916 - známých jako The Super Bowl Shuffle.“ - Chicago Bears. 711 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 William „Lednička“ Perry. 712 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Milovala jsem ho. 713 00:43:21,500 --> 00:43:25,041 Jim McMahon špatně viděl a nosil brejle. 714 00:43:25,125 --> 00:43:28,375 Když si ty sluneční brejle sundal, bylo to jak kouzlo. 715 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 Nepřišly jsme dělat problémy, 716 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 chceme si jen pustit pořádný rytmy. 717 00:43:33,583 --> 00:43:36,583 Nechaly jsme se unýst. Nemůžeš říct „Thunder Force“? 718 00:43:36,666 --> 00:43:38,583 - Thunder Force. - Thunder Force! 719 00:43:40,875 --> 00:43:42,291 Allie nás chce v garáži. 720 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 No do prdele. 721 00:43:49,250 --> 00:43:50,083 Kroť se. 722 00:43:50,708 --> 00:43:53,125 - Můžu něco říct? - Ani náhodou. 723 00:43:54,208 --> 00:43:55,625 Budu z něj mít ovulaci. 724 00:43:55,708 --> 00:43:59,666 - Chci mít fialový Lambo mimča. - Já věděla, že to nechci slyšet. 725 00:43:59,750 --> 00:44:03,166 Tak do toho. Nemáme moc času. 726 00:44:03,250 --> 00:44:04,958 - Na co? - Na první misi. 727 00:44:05,041 --> 00:44:05,958 Spolujezdec! 728 00:44:06,458 --> 00:44:09,333 - Takhle se to neříká. - Panebože. 729 00:44:12,125 --> 00:44:13,708 Ani neotevřu dveře. 730 00:44:13,791 --> 00:44:15,625 Počkej, otevřu ti je. 731 00:44:15,708 --> 00:44:17,833 Tlačítko zapalování máte v obleku. 732 00:44:20,416 --> 00:44:21,708 A jéje. To je… 733 00:44:22,500 --> 00:44:24,625 S tímhle jsem ještě nejela. 734 00:44:24,708 --> 00:44:26,958 Jak ho můžeš mít a nejet v něm? 735 00:44:27,041 --> 00:44:29,333 Tak pomalu do toho lezou schválně? 736 00:44:29,416 --> 00:44:31,958 - Teda. Je to děsivý. - Jo. 737 00:44:33,541 --> 00:44:36,500 Co se tam zkusit namáčknout? 738 00:44:39,166 --> 00:44:40,416 Vypadáme hustě? 739 00:44:40,500 --> 00:44:41,541 Panebože. 740 00:44:41,625 --> 00:44:42,541 Thunder force! 741 00:44:43,416 --> 00:44:44,333 Vypadáte dobře. 742 00:44:47,375 --> 00:44:48,458 No, Thunder Force… 743 00:44:48,541 --> 00:44:50,583 - Dobrý jméno. - Hezky drsný jméno. 744 00:44:50,666 --> 00:44:51,791 Celých šest měsíců 745 00:44:51,875 --> 00:44:55,583 pustoší jižní část města Miscreant jménem Krab. 746 00:44:55,666 --> 00:44:58,916 Společně se svými kumpány vykrádá obchody téměř denně. 747 00:44:59,000 --> 00:45:02,583 Dnes se chystají na obchod s alkoholem na Clark Street. 748 00:45:02,666 --> 00:45:05,083 Krab? Jakou má moc? 749 00:45:05,166 --> 00:45:07,625 Chutná dobře s máslem? 750 00:45:09,791 --> 00:45:11,625 Dobře, Thunder Force. 751 00:45:11,708 --> 00:45:13,625 Ukažte, k čemu jste předurčené. 752 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 - Srdce mi buší jak o závod. - Jejda. 753 00:45:18,416 --> 00:45:23,041 Když se teď chystáme vyrazit do skutečné potyčky, 754 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 stoupá mi stres. 755 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 - Mami, otevři přihrádku. - Proč? 756 00:45:28,958 --> 00:45:31,125 Chtěla jsem, aby se ti nic nestalo. 757 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 Vyvinula jsem pro vás výkonný taser. 758 00:45:36,000 --> 00:45:37,666 Boží! 759 00:45:38,250 --> 00:45:39,666 Vypadá skvěle! 760 00:45:39,750 --> 00:45:41,625 Kvůli tomu elektrickému náboji 761 00:45:41,708 --> 00:45:43,916 asi budeš při použití vidět. 762 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Dobré vědět. Vypadá dost silně. 763 00:45:47,291 --> 00:45:48,791 Na co to nastavím? 764 00:45:48,875 --> 00:45:50,791 Tak pětku nebo šestku. 765 00:45:50,875 --> 00:45:52,500 Dej to naplno. 766 00:45:52,583 --> 00:45:55,083 Nechceš je přece zneškodnit jen tak trochu, 767 00:45:55,166 --> 00:45:57,083 aby tě pak flákli do hlavy. 768 00:45:57,166 --> 00:45:58,333 To je pravda. 769 00:45:59,916 --> 00:46:00,875 Koukni na nás. 770 00:46:01,958 --> 00:46:02,875 Thunder Force. 771 00:46:03,750 --> 00:46:06,291 Daly jsme to, Em. Jsme super tým. 772 00:46:06,375 --> 00:46:09,541 Jako jsme si o tom povídaly v dětství. 773 00:46:09,625 --> 00:46:10,541 Jo. 774 00:46:11,500 --> 00:46:13,416 Jdem Miscreantům nakopat zadek. 775 00:46:13,500 --> 00:46:15,916 - Potřebujeme hudbu. - Jo! 776 00:46:16,500 --> 00:46:18,791 Aby nás pořádně napumpovala. 777 00:46:18,875 --> 00:46:20,166 Napumpuj nás! 778 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 To je Glenn Frey? 779 00:46:27,666 --> 00:46:29,500 Pro mě je Frey-day každý den. 780 00:46:29,583 --> 00:46:33,041 „Smuggler's Blues“ ti nakope zadek a ještě nás napumpuje. 781 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 Jo? 782 00:46:34,041 --> 00:46:37,000 Byl jedenáct týdnů v čele v žebříčku. 783 00:46:37,083 --> 00:46:39,916 Neříkám, že nemám ráda Freye. Miluju ho. 784 00:46:41,000 --> 00:46:43,375 Ale musí na něj být vhodný místo a čas. 785 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Mami, prosím, nezpívej do taseru. 786 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Můžeš to nechat na Lydii. 787 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Jste tam. Zastavte. 788 00:47:13,625 --> 00:47:16,708 - Budu zvracet. - Musíš si na to zvyknout. 789 00:47:16,791 --> 00:47:17,833 Opatrně, mami. 790 00:47:17,916 --> 00:47:19,375 Vždyť mě znáš. 791 00:47:19,458 --> 00:47:21,833 - Jdeme na to. - Do akce! 792 00:47:43,208 --> 00:47:45,208 - Musíme to auto přehodnotit. - Jo. 793 00:47:46,875 --> 00:47:49,041 Thunder Force, vysílačky. Slyšíte? 794 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 Rozumím. 795 00:47:51,833 --> 00:47:55,333 - Pojď zadními dveřmi. - Je čas být inkognito, Bingo. 796 00:47:56,125 --> 00:47:57,541 To není moje jméno. 797 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 Nechápu, proč se ti nelíbí. 798 00:48:00,041 --> 00:48:01,750 - Jsi tu ještě? - Jo. 799 00:48:01,833 --> 00:48:02,708 Do toho. 800 00:48:10,958 --> 00:48:12,791 - Já byla vzadu. - Ne vpředu? 801 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Rychle, jdeme! 802 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Všichni zůstaňte v klidu, a nikomu se nic nestane. 803 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 Bacha! Nemačkej to tlačítko! Dělá virvál. 804 00:48:22,041 --> 00:48:24,500 Letos je to už popátý. Jděte jinam. 805 00:48:24,583 --> 00:48:26,083 Přestaň kňourat. 806 00:48:26,166 --> 00:48:28,375 Vykrademe všechny. Prachy do pytle. 807 00:48:28,458 --> 00:48:30,041 Stůj, Kalamáre! 808 00:48:30,708 --> 00:48:32,791 Tuhle loupež překazila Thunder… 809 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Mami? 810 00:48:37,541 --> 00:48:39,625 - Em, dobrý? - Jo. 811 00:48:44,333 --> 00:48:47,041 - To ne. Míří přímo k nám. - Kdo to řekl? 812 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 Em? 813 00:48:52,375 --> 00:48:54,666 - V pohodě. - Jdeme jim nakopat zadek. 814 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 Panebože! Jdeme na to. 815 00:48:59,000 --> 00:49:01,750 Palice, je čas vyrazit do útoku. 816 00:49:01,833 --> 00:49:04,458 - Vím, co udělám. - Co to děláš? 817 00:49:04,541 --> 00:49:07,708 - Vlítnu mu na zadek. - To není dobrý nápad. 818 00:49:07,791 --> 00:49:09,333 Já vím. Je to super nápad. 819 00:49:09,416 --> 00:49:11,125 Krabe, máme problém. 820 00:49:11,208 --> 00:49:12,375 Vyřeš to, Kenny. 821 00:49:14,000 --> 00:49:15,125 Zdarec, kámo. 822 00:49:22,250 --> 00:49:23,916 Šlo to líp, než jsem čekala. 823 00:49:34,250 --> 00:49:35,791 Malá mula ráda kope. 824 00:49:44,291 --> 00:49:45,541 Ahoj, uklidni se. 825 00:49:47,958 --> 00:49:50,791 Co jsi zač? 826 00:49:51,625 --> 00:49:52,666 Jsem Blíženec. 827 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Co jsi ty sakra zač? 828 00:49:55,708 --> 00:49:59,375 Čekala bys Raka, ale jsem Kozoroh. Novoluní. 829 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 Všechno tak nějak dorůstá. 830 00:50:03,208 --> 00:50:05,125 - To doufám. - Lydie! 831 00:50:05,208 --> 00:50:07,625 - Pěkný skok. - Co to děláš? 832 00:50:07,708 --> 00:50:10,916 - Mám dost silná stehna. - Přestaň se vychloubat! 833 00:50:11,458 --> 00:50:14,416 Ne každá ženská vypadá dobře, když proletí izolací. 834 00:51:21,500 --> 00:51:22,333 Lydie! 835 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Lydie! Hej! 836 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 Hej! Lydie! 837 00:51:29,416 --> 00:51:30,958 Lydie, co to děláš? 838 00:51:33,125 --> 00:51:34,208 Mám ji, šéfe. 839 00:51:35,125 --> 00:51:36,500 Thunder Force útočí! 840 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Em, přestaň! 841 00:51:41,500 --> 00:51:44,791 To já ne. Ten taser se zaseknul na nejvyšším výkonu. 842 00:51:44,875 --> 00:51:46,500 Nemůžu ho pustit! 843 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 Říkala jsem, ať to nedáváš naplno. 844 00:51:49,083 --> 00:51:51,125 - Usmažíš mu vnitřnosti. - Bože! 845 00:51:51,208 --> 00:51:53,541 Netočte to, prosím. To se nepovedlo. 846 00:51:53,625 --> 00:51:56,416 - Proč to prostě nevypnete? - Je to chyba! 847 00:52:00,416 --> 00:52:02,333 - To je nechutný. - Pardon. 848 00:52:03,166 --> 00:52:06,750 - Vždyť mě chtěl zabít. - Je to vrah a zločinec. 849 00:52:06,833 --> 00:52:07,791 Zaslouží si to. 850 00:52:07,875 --> 00:52:11,083 Byla sranda, ale půjdeme. Kluci, balíme. 851 00:52:11,166 --> 00:52:13,708 - Tak počkat! - Nikdo ani hnout. 852 00:52:13,791 --> 00:52:16,208 Co bude dál? Loupež jste překazily. 853 00:52:16,291 --> 00:52:18,375 Jeho jsi uvařila. A nás zabijete? 854 00:52:18,458 --> 00:52:21,250 Byly byste stejně špatný jako Krabák. Jdeme. 855 00:52:23,083 --> 00:52:24,833 Děláš mi jen ostudu. 856 00:52:27,666 --> 00:52:31,125 Tak počkat! Vy jste Miscreanti? 857 00:52:31,208 --> 00:52:33,333 Ne, jsme Thunder Force. 858 00:52:34,416 --> 00:52:35,333 To si piš! 859 00:52:35,416 --> 00:52:36,416 Dokázaly jsme to! 860 00:52:36,500 --> 00:52:38,041 Co je Thunder Force? 861 00:52:39,041 --> 00:52:41,666 Nemají… Udělej tamto. 862 00:52:42,791 --> 00:52:44,041 Jsme Thunder Force. 863 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 Vidíš? Pořád to není… 864 00:52:46,041 --> 00:52:47,291 Je to mimo kontext. 865 00:52:47,375 --> 00:52:49,458 Asi je to pořád… Jsme ty hodný. 866 00:52:50,291 --> 00:52:52,916 Kvůli díkům to neděláme. Chráníme naše město. 867 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Ale okurkou bych nepohrdla. 868 00:52:55,083 --> 00:52:57,291 Zachránily jste nám život. 869 00:52:57,375 --> 00:52:59,000 Zasloužíte si okurku. 870 00:52:59,083 --> 00:53:00,666 Fajn. Tak my jdeme. 871 00:53:00,750 --> 00:53:04,291 A sleduj. Tohle spořádám dřív, než dorazíme k fáru. 872 00:53:05,250 --> 00:53:06,291 Omlouvám se. 873 00:53:06,375 --> 00:53:09,583 - Pamatujte, Thunder Force. - Thunder Force chrání město. 874 00:53:09,666 --> 00:53:11,291 Poprvé v historii města 875 00:53:11,375 --> 00:53:15,625 bojují proti miscreantské hrozbě skuteční superhrdinové. 876 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 Říkají si „Thunder Force“ a po menším zádrhelu s taserem, 877 00:53:19,916 --> 00:53:22,666 začaly pravidelně bojovat se zločinem. 878 00:53:22,750 --> 00:53:24,208 A velmi se jim daří. 879 00:53:24,291 --> 00:53:28,666 „Tihle dva idioti se vlámali do klenotnictví na Grant Street. 880 00:53:28,750 --> 00:53:30,333 Nechceme žádnou odměnu, 881 00:53:30,416 --> 00:53:33,708 ale chceme dát první nadhoz v zápase Cubs. 882 00:53:33,791 --> 00:53:35,791 S pozdravem, Thunder Force.“ 883 00:53:37,333 --> 00:53:39,541 Ty prostě musíte milovat. 884 00:53:39,625 --> 00:53:44,041 A zdá se, že se nový chicagský superhrdinský tým umí bavit. 885 00:53:44,125 --> 00:53:47,500 Otázkou je, jestli se dokážou postavit Laser? 886 00:53:48,125 --> 00:53:50,875 Další zpráva. Rachel Gonzales dohnala 887 00:53:50,958 --> 00:53:52,583 v průzkumech Krále. 888 00:53:52,666 --> 00:53:55,750 Díky progresivní kampani cílené na obyčejné občany 889 00:53:55,833 --> 00:53:57,291 získala velkou podporu. 890 00:54:01,833 --> 00:54:02,875 Kdo jsou ti dvě? 891 00:54:04,166 --> 00:54:05,666 Odkud mají ty schopnosti? 892 00:54:06,416 --> 00:54:09,875 Jestli existují superhrdinové, k čemu mě lidi potřebují? 893 00:54:09,958 --> 00:54:10,833 Těžko vědět. 894 00:54:10,916 --> 00:54:13,666 - Jde o to, že děsím lidi. - Jasně. 895 00:54:13,750 --> 00:54:17,625 Manipuluju média, aby věřili, že se vás dokážu zbavit jen já. 896 00:54:17,708 --> 00:54:20,583 Takhle ty blbý volby vyhraju. 897 00:54:20,666 --> 00:54:23,125 Proč nemůžeme zastavit dvě holky po čtyřicítce? 898 00:54:23,208 --> 00:54:25,583 - Táhne jim na padesát. - To jo. 899 00:54:27,208 --> 00:54:28,125 Prosím, pane. 900 00:54:28,791 --> 00:54:30,916 Tady je. Vypadáš líp. 901 00:54:34,333 --> 00:54:37,541 - Vypadáš jak koule. - Pardon. Dojdu si pro krém. 902 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Pořádně se namaž. 903 00:54:39,208 --> 00:54:42,833 Nechci znít jako femme fatale, ale asi je budu muset zabít já. 904 00:54:42,916 --> 00:54:43,750 Pochval ji. 905 00:54:43,833 --> 00:54:44,666 Mám ji rád. 906 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 - Co? - Mám tě rád, Laser. 907 00:54:47,416 --> 00:54:48,791 Ale něco ti řeknu. 908 00:54:48,875 --> 00:54:50,583 Když je nechám zabít teď, 909 00:54:50,666 --> 00:54:53,125 vyčtou mi, že jsem ti v tom nezabránil. 910 00:54:53,208 --> 00:54:55,666 Takže si s nimi promluvíme. 911 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 A když se to povede, fajn. Ale kdyby ne… 912 00:55:00,500 --> 00:55:01,833 Zabiju je. 913 00:55:01,916 --> 00:55:03,250 Jo, chtěl jsem… 914 00:55:03,333 --> 00:55:06,916 Bojím se, že je nebude tak snadný zabít, šéfe. 915 00:55:10,166 --> 00:55:12,166 - Pojď sem. - Ne, díky. 916 00:55:12,250 --> 00:55:13,625 Nesmysl. Pojď. 917 00:55:13,708 --> 00:55:15,458 No tak. Pojď sem. 918 00:55:20,625 --> 00:55:21,541 No tak. 919 00:55:44,083 --> 00:55:44,958 Ukliďte to. 920 00:55:47,500 --> 00:55:51,041 Koukni na to! Taková paráda! Máme vlastní logo! 921 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 - Já ho navrhla. - Teď jsme opravdový! 922 00:55:54,125 --> 00:55:58,958 Když máme tak hustý logo, potřebujeme vlastní písničku. 923 00:55:59,041 --> 00:56:02,208 Jako hymnu. David Lee Roth, Jon Bon Jovi. 924 00:56:02,291 --> 00:56:04,416 Přijdou, něco nahrajeme… 925 00:56:04,500 --> 00:56:07,583 Budu hrát na kytaru, až se na ni naučím hrát. 926 00:56:08,625 --> 00:56:11,833 - Pamatuješ na školní přehlídku talentů? - Proč mi to… 927 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Kryjte se. 928 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Je tam klika. 929 00:56:23,083 --> 00:56:25,375 Nemohla jsem ji najít. 930 00:56:27,666 --> 00:56:28,666 Pohov. 931 00:56:29,583 --> 00:56:33,625 Tohle je společenská návštěva. Jinak byste už byly mrtvý. 932 00:56:34,833 --> 00:56:37,208 Vy dva spolu pracujete? Jak jinak. 933 00:56:38,041 --> 00:56:39,541 Celé je to jen jako. 934 00:56:39,625 --> 00:56:43,916 Vsadím se, že pro tebe pracuje i Krab. Shromáždil jsi všechny Miscreanty? 935 00:56:44,000 --> 00:56:45,791 Teda. Vážně jsi chytrá. 936 00:56:46,500 --> 00:56:52,291 Hezký. Jo, sjednocuju je. Jednou pro mě budou pracovat všichni. 937 00:56:52,375 --> 00:56:55,458 Tracy, řekneš Allie, že máme hosty? 938 00:56:55,541 --> 00:56:56,375 Dobře. 939 00:56:56,458 --> 00:56:59,916 Allie je ta panovačná holka, co miluje pravidla? 940 00:57:00,000 --> 00:57:05,250 Leží v bezvědomí na chodbě. Odpadla, když jsme odpálili zabezpečení. 941 00:57:05,333 --> 00:57:09,625 Ovlivňujete mi výsledky voleb a to nemůžu dopustit. 942 00:57:09,708 --> 00:57:14,000 Další pár Miscreantů nebo superhrdinů by se mi hodil. 943 00:57:14,083 --> 00:57:15,458 Ať už jste cokoli. 944 00:57:15,541 --> 00:57:18,791 Tvé svaly by mi při akcích dost pomohly. 945 00:57:18,875 --> 00:57:23,375 A tebe bych asi taky mohl využít, ať už děláš cokoli. 946 00:57:24,041 --> 00:57:25,958 - Asi. - Co když odmítneme? 947 00:57:26,875 --> 00:57:30,833 Co kdybych vás zvedla a udělala si z vás obří kastaněty? 948 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 A začneme lidem říkat, jak to je. 949 00:57:35,041 --> 00:57:37,708 Já ty volby vyhraju a stanu se starostou. 950 00:57:37,791 --> 00:57:41,583 A pak budu vyhrávat další volby, dokud se nestanu prezidentem. 951 00:57:41,666 --> 00:57:43,375 Pak budu mít neomezenou moc. 952 00:57:44,250 --> 00:57:47,250 Ty tu máš ve městě rodinu, že jo, Bongo? 953 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Jsem Bingo. 954 00:57:49,041 --> 00:57:50,166 Je mi to fuk. 955 00:57:50,833 --> 00:57:53,666 - Nevím, proč to jméno bráním. - Teď ne. 956 00:57:53,750 --> 00:57:56,791 No tak, dámy. Na jaké straně historie chcete být? 957 00:58:02,125 --> 00:58:03,458 Já se tě nebojím. 958 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 Těším se, až vás obě zabiju. 959 00:58:08,333 --> 00:58:09,916 - Co? - Neskončil jsem. 960 00:58:11,166 --> 00:58:13,458 - Tady. - Dobře. 961 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 Těším se, až vás obě zabiju. 962 00:58:15,291 --> 00:58:18,583 - Kvůli tý samý hlášce? - Těším se, až vás obě zabiju. 963 00:58:19,166 --> 00:58:21,916 Hlavně tebe, Bingo. 964 00:58:23,458 --> 00:58:27,208 Měla bys na tom trochu zapracovat. Lepší. 965 00:58:27,791 --> 00:58:29,291 Vždycky chodí tak pomalu? 966 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 To tě musí děsně štvát, co? 967 00:58:34,500 --> 00:58:36,333 Čau. Díky za návštěvu. 968 00:58:36,416 --> 00:58:39,083 - Nenaštvi je. - Promiň. Jsem nervózní. 969 00:58:39,166 --> 00:58:40,416 Tady, vpravo. 970 00:58:42,500 --> 00:58:44,750 - Musíme zkontrolovat babičku. - Jdeme. 971 00:58:47,750 --> 00:58:49,666 Lydie, řekneš modlitbu, prosím? 972 00:58:50,708 --> 00:58:51,541 Ano. 973 00:58:54,125 --> 00:58:58,583 Drahý Bože, požehnej toto jídlo a ruce, které ho připravily. 974 00:58:59,583 --> 00:59:02,375 Díky za to, že jsi super boží a tak. 975 00:59:02,458 --> 00:59:05,541 Nakopej všem zadek a měj se! 976 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Amen. 977 00:59:06,583 --> 00:59:07,625 - Amen. - Amen. 978 00:59:13,833 --> 00:59:18,750 Babi, přemýšlela jsi o tom, že bych ti sehnala byt v bezpečnější čtvrti? 979 00:59:19,458 --> 00:59:20,833 K čemu by mi to bylo? 980 00:59:20,916 --> 00:59:25,083 Tohle je můj domov už dlouho a zůstanu tu až do konce. 981 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Takhle nemluvi, babi. 982 00:59:26,958 --> 00:59:29,708 Je to boží, babi. Smutečnost, že jo? 983 00:59:29,791 --> 00:59:31,291 Je to smrtelnost. 984 00:59:31,375 --> 00:59:32,208 Cože? 985 00:59:32,291 --> 00:59:34,000 - Smrtelnost. - To jsem říkala. 986 00:59:34,083 --> 00:59:35,041 Ne, smutečnost. 987 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 - Co mám říct? - Smrtelnost. 988 00:59:37,291 --> 00:59:40,000 Jen jsi tam dala „R“ navíc. 989 00:59:40,083 --> 00:59:45,833 Jsem tak ráda, že spolu zase vycházíte. Je to krásné. 990 00:59:45,916 --> 00:59:49,041 - Kde je moje pravnučka? - Je v práci. 991 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Je to dříč po mámě. 992 00:59:53,166 --> 00:59:54,625 Udržíš tajemství? 993 00:59:54,708 --> 00:59:58,000 - Přede mnou nic neutajíte. - Neměly bychom jí to říkat. 994 00:59:58,083 --> 01:00:01,791 A proč ne? Někomu bychom to měly říct. Třeba už to ví. 995 01:00:01,875 --> 01:00:02,916 - Lydie… - Jsme… 996 01:00:03,000 --> 01:00:05,375 To je úžasné. 997 01:00:05,458 --> 01:00:07,333 Kéž je to pravda! 998 01:00:07,416 --> 01:00:10,416 - Modlím se za to už léta. - Za co? 999 01:00:10,500 --> 01:00:11,333 Vážně? 1000 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Za tuhle chvíli. 1001 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 Až mi přijdete oznámit, že jste pár. 1002 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Vždycky jsem věděla, že se k sobě hodíte. 1003 01:00:20,833 --> 01:00:21,666 Jo… 1004 01:00:23,666 --> 01:00:28,625 - To je… - Tohle jsem si na to schovávala. 1005 01:00:32,208 --> 01:00:36,750 - Mám ruce jak Michelle Obama. - To jo. Vypadají skvěle. Která jsem já? 1006 01:00:37,750 --> 01:00:42,625 Tak jo. Budeme to muset dovysvětlit. 1007 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 Obě máme radši… 1008 01:00:46,875 --> 01:00:48,500 chlapy. 1009 01:00:49,750 --> 01:00:52,875 - Netvař se tak zklamaně. - Nemůžu si pomoct. 1010 01:00:52,958 --> 01:00:54,500 Můžete to aspoň zkusit. 1011 01:00:54,583 --> 01:00:57,666 Co? Teď? Musela by si mě namlouvat. 1012 01:00:57,750 --> 01:01:01,458 Nedělala to? Ale jestli jste chtěly říct, že jste Thunder Force, 1013 01:01:01,541 --> 01:01:04,583 asi si myslíte, že nekoukám na zprávy. Je z vás meme. 1014 01:01:04,666 --> 01:01:05,500 No… 1015 01:01:06,750 --> 01:01:09,416 babi, proto jsme tady. 1016 01:01:10,291 --> 01:01:13,791 Můžeš být v nebezpečí. Přestěhuj se aspoň k nám. 1017 01:01:13,875 --> 01:01:17,958 - I kdyby jen dočasně. - Nikam nejdu. 1018 01:01:18,916 --> 01:01:21,916 Ty lidi zabili mou dceru. 1019 01:01:22,000 --> 01:01:24,875 Připravili tě o rodiče a zničili naše město. 1020 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 Chci, abyste vy dvě silný ženský 1021 01:01:30,500 --> 01:01:31,833 vyšly do ulic 1022 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 a nakopaly jim zadek, když jste superhrdinky, dokud nebude po všem. 1023 01:01:38,208 --> 01:01:40,708 - Dobře. - A teprve pak, 1024 01:01:42,041 --> 01:01:44,958 až nebude ve městě žádný Miscreant, 1025 01:01:46,125 --> 01:01:47,541 můžete mít svatbu. 1026 01:01:50,375 --> 01:01:53,791 Jdeme jíst, než to vystydne. 1027 01:01:55,583 --> 01:01:57,833 Ahoj, Chicago, díky, že jste přišli. 1028 01:01:57,916 --> 01:02:00,000 Dlouho vás nezdržím. 1029 01:02:00,083 --> 01:02:01,750 Chci vám říct… 1030 01:02:01,833 --> 01:02:04,250 - Laser nikde. - Měj oči na stopkách. 1031 01:02:07,208 --> 01:02:09,875 Začíná to být nechutný. Musím ho vyprat. 1032 01:02:09,958 --> 01:02:12,166 - Nemůžeš ho prát. - Děláš si srandu? 1033 01:02:12,250 --> 01:02:14,291 Vždyť bude smrdět. 1034 01:02:14,375 --> 01:02:17,875 - Musím na tom zapracovat. - To bys měla. 1035 01:02:17,958 --> 01:02:18,875 A rychle. 1036 01:02:18,958 --> 01:02:22,708 …za práva a bezpečnost každého z vás. 1037 01:02:25,583 --> 01:02:28,583 Rachel! 1038 01:02:28,666 --> 01:02:32,833 Zatleskejme novému supertýmu, který nás každou noc chrání. 1039 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 Thunder Force! 1040 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 Jak to jde, Chicago? 1041 01:02:42,583 --> 01:02:48,041 Máme dobré zprávy! Za pouhých 100 dolarů si s námi můžete udělat selfíčko. 1042 01:02:48,125 --> 01:02:51,000 „To je tak levný.“ „To si piš.“ 1043 01:02:52,125 --> 01:02:56,458 Selfíčka nefotíme, ale kdyby jo, byly by zadarmo. 1044 01:02:58,208 --> 01:02:59,666 A jsou zdarma. 1045 01:02:59,750 --> 01:03:03,000 Jsou zdarma s darem ve výši 100 dolarů. 1046 01:03:03,625 --> 01:03:07,333 - Thunder Force! - Dost! 1047 01:03:07,416 --> 01:03:09,916 No tak, nechte toho. 1048 01:03:10,000 --> 01:03:13,166 To se nedá vydržet. Jak válíme, Chicago? 1049 01:03:13,750 --> 01:03:15,416 - Jako hrom! - Jak válíme? 1050 01:03:16,000 --> 01:03:17,041 Jako hrom! 1051 01:03:17,125 --> 01:03:20,916 - Jak válíme? - Jako hrom! 1052 01:03:21,000 --> 01:03:24,791 Dnes celé odpoledne přinášíme zprávy z volebních místností. 1053 01:03:24,875 --> 01:03:27,666 Každou minutu vidíme příklady voličů, 1054 01:03:27,750 --> 01:03:30,458 kteří vhazují do urny jméno svého kandidáta. 1055 01:03:30,541 --> 01:03:32,916 Chystáme mimořádné zprávy, které budou… 1056 01:03:33,000 --> 01:03:35,208 Možná bychom to měli vypnout. 1057 01:03:35,291 --> 01:03:36,208 Radši jo. 1058 01:03:37,000 --> 01:03:39,833 Ty sis na to dal korektor nebo co? 1059 01:03:39,916 --> 01:03:43,208 Namazal jsem si to a trochu jsem se to snažil zakrýt. 1060 01:03:43,291 --> 01:03:44,666 - Pomáhá to? - Ani ne. 1061 01:03:44,750 --> 01:03:47,416 Jdi si udělat sváču. Nemusí se na to koukat. 1062 01:03:47,500 --> 01:03:50,000 - Nemám hlad. - Ideálně něco s aloe. 1063 01:03:50,083 --> 01:03:52,708 - Dobře. - Najdi si aloe a rozžvýkej ji. 1064 01:03:52,791 --> 01:03:53,625 Ahoj! 1065 01:03:55,541 --> 01:03:56,500 Vždycky vtipný. 1066 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Jak si stojím? 1067 01:03:59,875 --> 01:04:00,791 S těmi… 1068 01:04:00,875 --> 01:04:03,875 Já nevím. Nekoukám se a ty bys neměl taky. 1069 01:04:03,958 --> 01:04:06,291 Uvař si konvici čaje a vychutnej si ho. 1070 01:04:06,375 --> 01:04:09,458 …který každý večer chrání naše město. Thunder Force! 1071 01:04:10,666 --> 01:04:15,333 Nedávná podpora Thunder Force přinesla Rachel Gonzalesové převahu. 1072 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 - Andrew. - Co? 1073 01:04:17,208 --> 01:04:19,583 - Vypadá tahle strana stejně? - Ne. 1074 01:04:19,666 --> 01:04:22,250 Je to vidět? Na jedný straně je malý strup. 1075 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 - Ne, je obří. - Sakra. 1076 01:04:24,916 --> 01:04:28,541 Přišla informace, že známe vítěze voleb. 1077 01:04:29,250 --> 01:04:32,583 Příští starostkou Chicaga bude Rachel Gonzalesová. 1078 01:04:32,666 --> 01:04:35,541 - A tohle je velký… - Král neprohraje! 1079 01:04:39,500 --> 01:04:42,875 - Na reakci Krále. - Zatraceně. 1080 01:04:43,500 --> 01:04:45,750 To byl Kenny. Je pro tým přínosem. 1081 01:04:45,833 --> 01:04:47,083 Tak tam neměl stát. 1082 01:04:47,166 --> 01:04:50,583 Už zase máš ty divný oči. Nemůžeš si do nich nakapat? 1083 01:04:50,666 --> 01:04:52,833 Jsem v pohodě. O mě se neboj. 1084 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 Ty Thunder Force. Jsou všude. 1085 01:04:57,458 --> 01:04:59,833 Někdo je musí zabít. Chci je mrtvý. 1086 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Můžeš s tím přestat? 1087 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 Nejsem malý dítě, co se vzteká! 1088 01:05:09,708 --> 01:05:11,041 Mám toho plné zuby. 1089 01:05:12,041 --> 01:05:16,458 A i když jsem toho chlapa zabil, byla to nehoda, takže… 1090 01:05:17,041 --> 01:05:17,916 Zabij ho. 1091 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 Jak se cítíš teď? 1092 01:05:28,875 --> 01:05:31,833 Je to lepší. I když ne o moc. Ale lepší. 1093 01:05:31,916 --> 01:05:34,916 Šéfe, já tvý pocity chápu. 1094 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Ale jsou to tvý pocity. 1095 01:05:38,083 --> 01:05:41,333 Nemyslím, že je moudrý zabíjet nejlepší členy týmu. 1096 01:05:41,416 --> 01:05:43,541 To byl Walter, koho uškvařila? 1097 01:05:43,625 --> 01:05:46,625 - Ten byl ještě lepší než Kenny. - Jak to mám vědět? 1098 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 - Waltera já rád. - Jo. 1099 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Jak se jmenuje? 1100 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Ten, co zůstal stát? To je Andy. Můžeš pozdravit? 1101 01:05:52,916 --> 01:05:55,708 - Andrew, ale Andy taky dobrý. - Jen pozdrav. 1102 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Ahoj. 1103 01:05:59,500 --> 01:06:00,708 Nemám ho rád. 1104 01:06:01,666 --> 01:06:05,666 Příště zabij And… Co se ti líbí víc? Andrew nebo Andy? 1105 01:06:05,750 --> 01:06:08,791 To je jedno. V práci je lepší si říkat Andrew. 1106 01:06:08,875 --> 01:06:10,000 Máma mi říká Andy. 1107 01:06:10,083 --> 01:06:13,291 Andy-Pandy, ale to je moc familiární. 1108 01:06:13,375 --> 01:06:15,875 Na lakrosu byli tři Andrewové. Říkali mi Drew. 1109 01:06:15,958 --> 01:06:18,541 - Můj trenér použil mé druhé jméno. - Dobře. 1110 01:06:18,625 --> 01:06:21,208 Mámy přítel miluje Andrewa Lloyd Webbera. 1111 01:06:21,291 --> 01:06:23,458 - Takže mi říká Paul. - Tak dost. 1112 01:06:24,541 --> 01:06:25,708 Příště zabij Andrewa. 1113 01:06:26,375 --> 01:06:28,083 Dobře. Jaký je další krok? 1114 01:06:29,041 --> 01:06:30,333 No, jak říkám, 1115 01:06:31,125 --> 01:06:34,750 když vám život dává citrony, udělejte z nich citronový napalm. 1116 01:06:34,833 --> 01:06:36,208 Nejlepší přísloví. 1117 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 - Svolej tiskovku. - Dobře. 1118 01:06:39,833 --> 01:06:42,791 - Ukliď to, Andy-rew. - Jo. 1119 01:06:42,875 --> 01:06:44,166 - Jo. - To je fuk. 1120 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Věřím v demokracii. 1121 01:06:48,208 --> 01:06:52,250 Dnes mě porazil lepší kandidát. A jako gesto dobré vůle 1122 01:06:52,333 --> 01:06:56,291 uspořádám oslavu pro starostku Gonzalesovou 1123 01:06:56,375 --> 01:06:58,166 a celé Chicago. 1124 01:06:58,916 --> 01:07:01,583 Tohle město si zaslouží, co ho čeká. 1125 01:07:02,458 --> 01:07:03,375 Party! 1126 01:07:05,708 --> 01:07:06,583 Díky. 1127 01:07:09,916 --> 01:07:10,958 Palačinky na nás. 1128 01:07:11,541 --> 01:07:14,041 Vidíte? Díky vám zase chodí lidi. 1129 01:07:14,958 --> 01:07:16,750 Díky, Lydie. Díky, Emily. 1130 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Vítejte. 1131 01:07:18,250 --> 01:07:20,083 - Ty obleky jsou super. - Že jo? 1132 01:07:20,166 --> 01:07:21,166 Taky ho chci. 1133 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 - Tak dobrou chuť. - Díky. 1134 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Co si připít na to, že volby vyhrála dobrá kandidátka? 1135 01:07:26,916 --> 01:07:29,000 Já bych s oslavou nespěchala. 1136 01:07:29,083 --> 01:07:32,166 Král nepřichystá oslavu jen proto, že má dobré srdce. 1137 01:07:32,250 --> 01:07:33,083 To jo. 1138 01:07:34,250 --> 01:07:36,916 Promiňte. Půjdu si umýt ruce. 1139 01:07:38,708 --> 01:07:41,083 Nemyje si ruce. Jde na záchod. 1140 01:07:41,166 --> 01:07:43,583 Bůhví, co tam dělá. Ani to nechci vědět. 1141 01:07:43,666 --> 01:07:47,291 Občas si neumím představit, že některý lidé dělají jistý věci. 1142 01:07:47,375 --> 01:07:51,375 Třeba že Obama luxuje, Eleanor Rooseveltová si čistí zuby. 1143 01:08:06,083 --> 01:08:07,750 - Em, dobrý? - Co se stalo? 1144 01:08:08,375 --> 01:08:09,375 Není ti nic? 1145 01:08:23,791 --> 01:08:24,625 Dobrý? 1146 01:08:26,125 --> 01:08:27,333 Franku, zůstaň dole. 1147 01:08:28,916 --> 01:08:29,833 Ty lež. 1148 01:08:32,208 --> 01:08:34,791 Myslela jsem, že to chce Král probrat. 1149 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Pustl mě z vodítka. 1150 01:08:37,666 --> 01:08:40,875 Měla bys zapracovat na tom, co říkáš. 1151 01:08:40,958 --> 01:08:42,541 Udělala jsi ze sebe psa. 1152 01:08:43,875 --> 01:08:47,000 Překvapuje mě, že jste vy blbky přežily první výbuch. 1153 01:08:47,083 --> 01:08:50,791 - Jste silnější, než jsem myslela. - A ty slabší, než jsi myslela. 1154 01:08:53,750 --> 01:08:55,041 Já… 1155 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 nejsem… 1156 01:08:59,083 --> 01:09:01,208 slabá! 1157 01:09:02,166 --> 01:09:05,708 - Říkala, že jsme blbky? - Sežeň lopatu. Já tu mrchu pohřbím. 1158 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 - Ne! Teď jsme ty dveře opravili! - Franku… 1159 01:09:15,291 --> 01:09:17,750 Prosím, ne! 1160 01:09:29,166 --> 01:09:31,583 Můžu dát větší ránu, ale nechci tě zabít. 1161 01:09:31,666 --> 01:09:34,083 Přestaň ubližovat mým kámošům! 1162 01:09:47,875 --> 01:09:49,041 Sbohem, nerdi. 1163 01:09:54,000 --> 01:09:55,125 Mentál. 1164 01:10:08,291 --> 01:10:10,500 Stát! Všichni ven! 1165 01:10:11,125 --> 01:10:12,666 Zůstaň tady, Franku. Lydi! 1166 01:10:13,333 --> 01:10:14,916 Co se sakra stalo? 1167 01:10:15,833 --> 01:10:18,000 Thunder Force ten bus potřebuje. 1168 01:10:19,041 --> 01:10:22,416 Lydie, ne. Opovaž se tím autobusem hodit. 1169 01:10:24,125 --> 01:10:25,208 - Lydie! - Mám to! 1170 01:10:25,291 --> 01:10:27,500 Ne, jsou moc daleko! Neházej ho! 1171 01:10:27,583 --> 01:10:30,666 Neslyším tě, protože zrovna hážu autobusem. 1172 01:10:38,708 --> 01:10:41,750 Tati, ta paní právě zahodila autobus. 1173 01:10:44,958 --> 01:10:46,375 Bože, já hodila autobus. 1174 01:10:46,458 --> 01:10:51,166 Jak jinak. Protože jednáš bez rozmyslu. Vždycky uděláš nějakou blbost! 1175 01:10:51,250 --> 01:10:52,875 Mohlas někomu ublížit! 1176 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Víš, jak to bylo nebezpečný? 1177 01:10:55,583 --> 01:10:58,541 Pardon. Byla to chyba. Snažila jsem se ji zastavit. 1178 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Vždycky se necháš unést. 1179 01:11:00,708 --> 01:11:02,250 Už od dětství. 1180 01:11:02,333 --> 01:11:05,333 Chápeš, že tohle není hra? Máme úkol. 1181 01:11:05,416 --> 01:11:10,083 Celý život se snažím zastavit Miscreanty a ty se chováš jako jeden z nich. 1182 01:11:11,500 --> 01:11:14,583 Tys zmizela a ani ses ji nesnažila zastavit. 1183 01:11:14,666 --> 01:11:18,166 Což mimochodem děláš, co tu schopnost máš. 1184 01:11:18,250 --> 01:11:21,458 Měla bych mít obě schopnosti. Vím, jak je používat. 1185 01:11:22,083 --> 01:11:24,291 Když myslíš. Vždycky máš pravdu. 1186 01:11:25,166 --> 01:11:27,500 To ty jsi výjimečná, ne já. Že jo? 1187 01:11:30,916 --> 01:11:32,375 Do hájíčka! 1188 01:11:36,708 --> 01:11:38,833 Při neúspěšném pokusu zastavit Laser 1189 01:11:38,916 --> 01:11:42,125 zničila Thunder Force autobus a Buckinghamskou fontánu. 1190 01:11:42,208 --> 01:11:44,750 Otázkou je, jestli nám není bez nich lépe. 1191 01:11:44,833 --> 01:11:47,416 - Trace? - Další informace… 1192 01:11:49,125 --> 01:11:49,958 Ahoj. 1193 01:11:52,583 --> 01:11:53,416 Co čteš? 1194 01:11:54,416 --> 01:11:57,083 Molekulární termodynamiku komplexních systémů. 1195 01:11:57,291 --> 01:11:58,541 Tu knížku miluju. 1196 01:11:59,250 --> 01:12:01,333 - Můžu si ji pak taky přečíst? - Jo. 1197 01:12:03,250 --> 01:12:04,291 Jsi v pořádku? 1198 01:12:11,333 --> 01:12:12,166 Jsem… 1199 01:12:12,666 --> 01:12:13,750 v pohodě, zlato. 1200 01:12:14,666 --> 01:12:18,041 Jen máme s Lydií menší problémy. 1201 01:12:18,833 --> 01:12:20,916 Já vím. Volala mi. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,041 Jak jinak. 1203 01:12:23,291 --> 01:12:27,041 - Vycházíte spolu dobře? - Mám ji ráda. 1204 01:12:27,125 --> 01:12:30,916 Je divná a vtipná a bavíme se o spoustě věcí. 1205 01:12:32,333 --> 01:12:36,875 Myslíš, že si s tebou dost nepovídám? Byla jsem na tebe moc tvrdá? 1206 01:12:37,958 --> 01:12:42,291 Vždycky jsem to chtěla dokázat, aby ostatní, a hlavně ty… 1207 01:12:43,208 --> 01:12:45,541 - nemuseli vyrůstat jako já. - Ve strachu? 1208 01:12:45,625 --> 01:12:46,458 Jo. 1209 01:12:48,291 --> 01:12:49,500 Omlouvám se, zlato. 1210 01:12:51,125 --> 01:12:53,916 Denně se mi po rodičích stýská. 1211 01:12:54,500 --> 01:12:57,333 Ale tak moc jsem se to snažila napravit, 1212 01:12:59,208 --> 01:13:02,333 že jsem přišla o tolik společných chvil s tebou. 1213 01:13:02,416 --> 01:13:03,583 Změním to. 1214 01:13:03,666 --> 01:13:04,708 Jde ti to skvěle. 1215 01:13:05,541 --> 01:13:08,708 Jsi na sebe a Lydii moc tvrdá. 1216 01:13:08,791 --> 01:13:13,208 Je tvou kamarádkou už dlouho. I když jsi o to nestála. 1217 01:13:14,583 --> 01:13:16,916 Vždycky byla jako tornádo. 1218 01:13:17,708 --> 01:13:19,916 - Je moc hodná. - Já vím. 1219 01:13:20,000 --> 01:13:21,333 Ale hodila autobusem. 1220 01:13:21,416 --> 01:13:25,625 Jo, ale na její obranu, snažila se zastavit padouchy, ne? 1221 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 - To jo. - A taky jím fakt chtěla hodit. 1222 01:13:31,541 --> 01:13:32,958 Jsi hrozná. 1223 01:13:34,958 --> 01:13:36,333 Jsem na tebe tak pyšná. 1224 01:13:37,625 --> 01:13:40,083 - Neříkala, kam jde? - Na rande. 1225 01:13:40,166 --> 01:13:42,166 Typická Lydia. 1226 01:13:42,250 --> 01:13:44,250 Vždycky má čas na zábavu. 1227 01:13:44,875 --> 01:13:48,125 Snažím se věnovat plavání. 1228 01:13:48,208 --> 01:13:49,291 - Fakt? - Jo. 1229 01:13:49,375 --> 01:13:51,125 Máš na to ramena. 1230 01:13:51,208 --> 01:13:55,875 Dost mě překvapilo, že ses mi ozvala. 1231 01:13:56,750 --> 01:13:59,666 Zvlášť, když jsem si myslel, že jsi možná mrtvá. 1232 01:13:59,750 --> 01:14:01,916 Ne, že byste se nesnažili. 1233 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 Ta mentální Laser pro to dělá všechno. 1234 01:14:05,750 --> 01:14:10,250 Překvapilo mě, že jste to přežily. To se moc lidem nepovede. 1235 01:14:10,333 --> 01:14:12,875 Laser miluje zabíjet lidi. 1236 01:14:12,958 --> 01:14:14,625 Děsně. Je to nuda. 1237 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Asi jsem měla kliku. Jsem jak tank. 1238 01:14:17,583 --> 01:14:22,333 Ty obleky dost vydrží, ale dost páchnou. 1239 01:14:23,125 --> 01:14:26,208 Bože, takovej smrad. Ale zase vydrží. 1240 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Mně voníš. 1241 01:14:27,625 --> 01:14:31,750 Což je zvláštní, protože nemám moc dobrý čich. 1242 01:14:31,833 --> 01:14:35,625 Už od tý nehody. 1243 01:14:35,708 --> 01:14:39,750 Pokud na to není moc brzo, co se stalo? 1244 01:14:42,958 --> 01:14:46,250 Byl jsem na líbánkách na Bermudách. 1245 01:14:46,333 --> 01:14:51,583 Má tehdejší žena řekla, jestli nepůjdeme šnorchlovat nahý. 1246 01:14:52,750 --> 01:14:57,625 Řekl jsem, že rád půjdu vystrkovat zadek. Svlíkli jsme se, skočili do vody… 1247 01:14:57,708 --> 01:15:01,333 Netušili jsme, že plaveme nad radioaktivním korálem. 1248 01:15:01,416 --> 01:15:02,500 Jako vážně? 1249 01:15:02,583 --> 01:15:06,000 Skočil na mě radioaktivní krab a kousnul mě mezi nohy. 1250 01:15:06,750 --> 01:15:07,625 Teda! 1251 01:15:08,041 --> 01:15:11,083 - Tak to začalo. Okamžitě mě opustila. - Její chyba. 1252 01:15:11,166 --> 01:15:13,583 A já se dal na zločiny. 1253 01:15:14,083 --> 01:15:16,583 Vyvolává to dost otázek. 1254 01:15:16,666 --> 01:15:21,583 Takže to znamená, že jsi kompletní Miscreant nebo… 1255 01:15:21,666 --> 01:15:22,916 Já škatulky nerad. 1256 01:15:23,000 --> 01:15:25,041 - Ale lidi se ptají často. - Jo. 1257 01:15:25,125 --> 01:15:27,916 Obvykle říkám, že jsem půl-kretén. 1258 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Půl-krutón. - Půl-kretén. 1259 01:15:30,166 --> 01:15:31,583 Neříkal jsi půl-krutón? 1260 01:15:31,666 --> 01:15:34,416 Nejsi první, koho to napadlo, ale ne. 1261 01:15:34,500 --> 01:15:38,916 Obojí by bylo zajímavý, ale půl-kretén je dobrý. 1262 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 Jo. 1263 01:15:40,416 --> 01:15:44,583 Přišlo mi, že jsme si v tom obchodě s alkoholem docela rozuměli. 1264 01:15:45,625 --> 01:15:47,625 Nevím, jestli to je tím… 1265 01:15:47,708 --> 01:15:50,666 že mám na východním pobřeží dost příbuzných… 1266 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 Jo? 1267 01:15:51,750 --> 01:15:55,500 Nebo že vůně Old Bay se mnou vždycky… 1268 01:15:56,416 --> 01:15:58,208 něco dělala. 1269 01:15:58,291 --> 01:15:59,833 Točí se mi z toho hlava. 1270 01:16:00,416 --> 01:16:01,708 Voní to hezky. 1271 01:16:01,791 --> 01:16:04,208 Dívám se na tebe a říkám si, že někde 1272 01:16:04,291 --> 01:16:07,333 uvnitř těch velkých, silných, 1273 01:16:09,458 --> 01:16:11,333 lesknoucích se ulit, 1274 01:16:11,416 --> 01:16:14,333 bije srdce hodného krabomuže. 1275 01:16:15,208 --> 01:16:18,083 Co takhle přípitek? Na mě, jo? 1276 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 - Na tebe. - Pojď sem. 1277 01:16:20,666 --> 01:16:22,000 - Je to… - Vteřinku. 1278 01:16:22,083 --> 01:16:24,458 - Nechceš třeba… - Ne, nejsem malej. 1279 01:16:24,541 --> 01:16:27,791 Občas to musím vypít jako kakao. 1280 01:16:27,875 --> 01:16:30,833 - Já taky. - Jsou supersilný, ale zkusíme to. 1281 01:16:30,916 --> 01:16:33,041 Tak na mě. 1282 01:16:35,125 --> 01:16:37,083 Do hajzlu! Sakra! 1283 01:16:38,041 --> 01:16:40,375 Nic neříkejte. Snězte si večeři. Díky. 1284 01:16:40,458 --> 01:16:41,583 Show skončila. 1285 01:16:41,666 --> 01:16:45,125 Vždycky si říkám, že to zvládnu. Měl bych pít jen panáky. 1286 01:16:45,208 --> 01:16:47,250 Měl bych to jednodušší. Díky. 1287 01:16:47,541 --> 01:16:48,750 Děkujeme. 1288 01:16:48,833 --> 01:16:50,625 Máte dost tenký skleničky. 1289 01:16:51,625 --> 01:16:54,625 Díky, Carle. Hned to uklidíme. 1290 01:16:54,708 --> 01:16:56,916 To se stává pořád. Máte vybráno? 1291 01:16:57,000 --> 01:16:57,833 No… 1292 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 Jestli chcete poradit, 1293 01:16:59,666 --> 01:17:03,583 já mám nejradši předkrm napůl. Dávám si talíř mořských plodů. 1294 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Je v něm všechno. 1295 01:17:04,875 --> 01:17:08,583 Krabí klepýtka, celý velký krab, sněžný krab, tygří krevety… 1296 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Netušil jsem, že poskytujete i zábavu. 1297 01:17:11,250 --> 01:17:12,958 - Je to vtip. - Jak pro koho. 1298 01:17:13,041 --> 01:17:17,625 Nabízíte talíř mořských plodů půl-krabovi? 1299 01:17:18,208 --> 01:17:20,291 - Bože. - Skvělý doporučení. 1300 01:17:21,041 --> 01:17:24,166 - Tomu říkám kuráž. - Je tohle stůl pro kanibaly? 1301 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 Nabídnete mi 32letou ženu jménem Lydia? 1302 01:17:28,000 --> 01:17:29,458 Protože je mi 32. 1303 01:17:29,541 --> 01:17:32,916 To věřím. Ne, nenabídnu. Příště budu ohleduplnější. 1304 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Snažte být na hosty milejší. 1305 01:17:34,750 --> 01:17:37,291 Moc se omlouvám. Neviděl jsem vaše klepeta. 1306 01:17:37,375 --> 01:17:39,458 A já se omlouvám, že jsem křičel, 1307 01:17:39,541 --> 01:17:44,541 ale radioaktivní krab mě kousnul do koulí. A to jsem kraby miloval. 1308 01:17:44,625 --> 01:17:48,291 Proto tak rychle vybuchnu. Všechno mi to tu připomíná. 1309 01:17:48,375 --> 01:17:49,416 - Chápu. - Dobře. 1310 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Potřebujeme chvilku. Necháte nás? 1311 01:17:52,166 --> 01:17:53,000 Jistě. 1312 01:17:53,708 --> 01:17:56,750 - Jen žárlí. - Protože jsem tu s tebou. 1313 01:17:57,833 --> 01:17:59,750 Vybrala sis něco? 1314 01:17:59,833 --> 01:18:03,958 Koukala jsem na kuře, ale bála jsem se, že budeš půl-kuře. 1315 01:18:04,666 --> 01:18:08,208 Ne, jen krab a člověk. 1316 01:18:08,291 --> 01:18:09,458 Víc člověk. 1317 01:18:09,541 --> 01:18:11,208 Taky jsem si chtěl dát kuře, 1318 01:18:11,291 --> 01:18:14,916 ale mám ho nejradši tak, jak se dává do sítí na kraby. 1319 01:18:15,000 --> 01:18:16,041 Syrový. 1320 01:18:18,250 --> 01:18:20,208 - Co je? - Mám… 1321 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 Taky máš ráda syrový kuře? 1322 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 Od chvíle, 1323 01:18:28,666 --> 01:18:30,500 čím jsem si prošla proměnou, 1324 01:18:30,583 --> 01:18:33,916 fyzickou, mám neukojitelnou 1325 01:18:34,541 --> 01:18:36,291 chuť na syrový kuře. 1326 01:18:36,375 --> 01:18:37,500 Pojď ke mně. 1327 01:18:40,416 --> 01:18:42,541 Tak sis mě našla. 1328 01:18:43,500 --> 01:18:44,458 Co tě zajímá? 1329 01:18:45,833 --> 01:18:47,916 Jen chci vědět, na čí straně jsi. 1330 01:18:54,666 --> 01:18:55,958 Co tu děláš? 1331 01:18:56,041 --> 01:18:57,791 Mastím ti klepejtko. 1332 01:19:05,416 --> 01:19:09,208 Vím, že je to mezi náma divný, protože jsme na sebe byly hnusný. 1333 01:19:09,291 --> 01:19:13,083 A taky jsem hodila ten autobus, i když jsi mi to zakázala. 1334 01:19:13,166 --> 01:19:17,458 A stejně to nijak nepomohlo, ať už udělal ten bus cokoli. 1335 01:19:17,541 --> 01:19:21,375 Bude to stát miliony. Nejradši bych zmlkla. 1336 01:19:21,458 --> 01:19:26,000 Jsem horší než Tom z účtárny. „Můj ledger.“ 1337 01:19:26,083 --> 01:19:30,125 Pořád smrdí jako mast pro starý báby. 1338 01:19:30,208 --> 01:19:33,166 Tak teď jsem ještě horší než on, pokud to jde. 1339 01:19:34,541 --> 01:19:37,375 - Tome, pak ti zavolám. - V pohodě. 1340 01:19:37,458 --> 01:19:40,416 Tome, to byl jen… Dostala jsem tě. Apríl! 1341 01:19:40,500 --> 01:19:44,208 - Jen není duben. Už zavěsil? - Jo. 1342 01:19:45,375 --> 01:19:49,083 Je to mnohem víc než milion babek. 1343 01:19:49,166 --> 01:19:51,916 - Víc? - To nic. Zaplatím to. 1344 01:19:52,625 --> 01:19:55,000 A nikomu se nic nestalo. Jako zázrakem. 1345 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Jo. 1346 01:19:57,416 --> 01:19:59,125 Prý jsi měla rande. 1347 01:19:59,208 --> 01:20:03,916 Byla to spíš průzkumná mise. Zjistil jsem, co má Král v plánu. 1348 01:20:04,000 --> 01:20:08,291 Ta jeho party bude spíš skupinový pohřeb. 1349 01:20:08,375 --> 01:20:11,125 Vezme všechny lidi, co ho nevolili, 1350 01:20:11,208 --> 01:20:13,500 a zavře je do budovy, kterou odpálí. 1351 01:20:13,583 --> 01:20:14,666 Jak to víš? 1352 01:20:16,541 --> 01:20:17,458 Kdo ti to řekl? 1353 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Královi po těch volbách hráblo. Radši vezmu roha. 1354 01:20:21,041 --> 01:20:24,458 - Kdo ti to řekl? Co? - Co to máš s knoflíky? 1355 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 Skvělý začátek. Jo. 1356 01:20:28,416 --> 01:20:31,083 - Krab? - Říkáš to negativně. 1357 01:20:31,166 --> 01:20:33,958 Krab? Panebože. Krab? 1358 01:20:34,041 --> 01:20:37,041 - Hele… - Já věděla, že po něm pokukuješ. 1359 01:20:37,125 --> 01:20:41,250 Neukazuj na mě. A nesuď mě! 1360 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 Hráli jste si na písečku? 1361 01:20:43,833 --> 01:20:47,500 Takhle se tomu neříká. Ale jo. 1362 01:20:48,333 --> 01:20:49,583 Co jsem našla? 1363 01:20:49,666 --> 01:20:53,250 Co to je? Tys to ukradla z tý restaurace, kriminálnice? 1364 01:20:53,333 --> 01:20:55,958 Jasně že ne. Nosím Old Bay v podprsence. 1365 01:20:56,041 --> 01:20:58,958 Nikdy nevíš, kdy bude potřeba něco dochutit. 1366 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Příjemný. Nezapomeň na pravačku. 1367 01:21:01,166 --> 01:21:04,208 - Na tu se nedá zapomenout. - Napraš mi, mami. 1368 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Pak tě hodím do horký vany, až se ti začne vařit krev! 1369 01:21:08,041 --> 01:21:09,750 Byl… Nech toho! 1370 01:21:09,833 --> 01:21:14,125 Byl okouzlující. A taky to umí s… 1371 01:21:17,625 --> 01:21:19,583 Zlato! Je to krab! 1372 01:21:19,666 --> 01:21:21,333 Já vím. Já kraby miluju. 1373 01:21:22,083 --> 01:21:26,208 Vím, že to bude znít šíleně, ale myslím, že mu můžeme věřit. 1374 01:21:26,291 --> 01:21:29,166 Neměli bychom získávat informace od Miscreanta. 1375 01:21:29,250 --> 01:21:30,625 Je to půl-kretén. 1376 01:21:31,208 --> 01:21:32,041 Půl-krutón? 1377 01:21:32,125 --> 01:21:35,958 Ne. Taky jsem to říkala. Je půl-kretén. 1378 01:21:36,541 --> 01:21:38,041 Něco na něm je. 1379 01:21:38,125 --> 01:21:40,125 Myslím, že je v duši hodný. 1380 01:21:40,208 --> 01:21:44,125 I když ode mě to nic neznamená. Kvůli tomu busu. 1381 01:21:44,208 --> 01:21:47,375 A taky jsem sem vtrhla a ukradla ti schopnost, 1382 01:21:47,458 --> 01:21:49,458 která je ještě lepší než ta tvoje. 1383 01:21:49,541 --> 01:21:52,000 I když jsem říkala, že není, ale je. 1384 01:21:52,083 --> 01:21:52,958 Lydi… 1385 01:21:54,208 --> 01:21:59,083 Někdy nevím, jestli jsem na tebe naštvaná, protože se vždycky rozjedeš, 1386 01:21:59,166 --> 01:22:01,708 nebo jestli jsem naštvaná na sebe, 1387 01:22:02,250 --> 01:22:03,541 protože já to neumím. 1388 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 Nemůžeme být blázni obě. 1389 01:22:09,250 --> 01:22:11,916 Musíme vymyslet, jak zastavit Krále. 1390 01:22:12,666 --> 01:22:15,250 Dokážeš cokoli, co si ve svý hlavě zamaneš. 1391 01:22:15,333 --> 01:22:17,208 Jen se na mě podívej. 1392 01:22:17,291 --> 01:22:19,916 I z nuly jsi udělala něco výjimečnýho. 1393 01:22:21,000 --> 01:22:21,875 Lydi… 1394 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 I když jsem byla dost hloupá na to, abych nás rozeštvala, 1395 01:22:26,541 --> 01:22:28,083 vždycky jsi byla výjimečná. 1396 01:22:29,000 --> 01:22:30,208 Díky, Em. 1397 01:22:30,291 --> 01:22:34,291 Nechci vám to kazit, ale Allie vás celou dobu poslouchá. 1398 01:22:34,375 --> 01:22:37,791 Prý máte nechat toho fňukání a oblíknout se. 1399 01:22:37,875 --> 01:22:40,375 Čeká na vás u techniky. Máte jít hned. 1400 01:22:40,458 --> 01:22:41,291 Jdeme. 1401 01:22:41,791 --> 01:22:45,208 Bingo, ty půjdeš zadním vchodem. 1402 01:22:45,291 --> 01:22:47,875 Jakmile zjistíš, kde je ta bomba, 1403 01:22:47,958 --> 01:22:51,125 přijde Palice, vezme bombu 1404 01:22:51,208 --> 01:22:54,708 a odnese ji ven, kde ji odborně zneškodníme. 1405 01:22:54,791 --> 01:22:56,000 Slyšíte mě? 1406 01:22:56,083 --> 01:22:57,250 Palice sviští. 1407 01:22:58,625 --> 01:23:01,500 - Co to znamená? - Tím říkám, že jo. 1408 01:23:01,583 --> 01:23:03,958 Jděte ke dveřím a čekejte na můj signál. 1409 01:23:06,625 --> 01:23:08,125 Tracy, bude to na dlouho. 1410 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Přinesla bys mi další kafe, ať tu neusnu? 1411 01:23:14,166 --> 01:23:15,791 Neslyšíš hudbu? 1412 01:23:15,875 --> 01:23:18,583 To je Seal. Naprogramovala jsem si ho do obleku. 1413 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 Em, jsme tu na misi. 1414 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 Myslíš, že to nevím? 1415 01:23:22,208 --> 01:23:26,375 V ohrožení jsou tisíce životů. Jsem z toho dost nervózní. 1416 01:23:26,458 --> 01:23:27,375 Fajn. 1417 01:23:27,458 --> 01:23:28,958 Musíme to zvládnout. 1418 01:23:29,041 --> 01:23:32,208 Ta písnička nás uvolní, abychom se soustředily na misi. 1419 01:23:32,291 --> 01:23:36,500 Co já vím? Taky jsem nervózní. Musím přiznat, že je to dobrá písnička. 1420 01:23:51,125 --> 01:23:53,541 Vidíš je? Odpověz. 1421 01:23:54,083 --> 01:23:57,875 Pozor na pusu. Máš dohodu s Králem, ne se mnou. 1422 01:23:57,958 --> 01:24:02,125 Jsou na nakládací rampě na jižní straně budovy. 1423 01:24:02,208 --> 01:24:04,666 Příští doprava. To je na druhou. 1424 01:24:05,583 --> 01:24:08,750 Dělej! Nebudou tam stát celou noc. 1425 01:24:11,166 --> 01:24:12,000 Jsi zlá! 1426 01:24:14,500 --> 01:24:16,625 Běžte od těch dveří! Rychle! 1427 01:24:23,791 --> 01:24:25,833 - Dobrý? - Allie nás podrazila. 1428 01:24:25,916 --> 01:24:28,666 Král jí zaplatil. Poslala k vám Laser. 1429 01:24:29,750 --> 01:24:31,208 Neumíte zpívat! 1430 01:24:35,000 --> 01:24:37,750 Zabíjení lidí není uznávaným koníčkem. 1431 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Nemůžu plést. 1432 01:24:40,041 --> 01:24:41,250 Je čas umřít! 1433 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Je čas vynést odpadky. 1434 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 - Teda! - Někdo si tu popelnici zaslouží. 1435 01:24:54,458 --> 01:24:55,875 Je to celé past. 1436 01:24:55,958 --> 01:24:58,208 Allie je mimo. Ochranka je na cestě. 1437 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 - Jdu vám pomoct. - Není tu bezpečno. 1438 01:25:01,208 --> 01:25:02,041 Už běžím. 1439 01:25:03,500 --> 01:25:04,375 Tracy? 1440 01:25:05,875 --> 01:25:06,916 Jdeme. 1441 01:25:07,000 --> 01:25:09,583 Chcete slyšet proslov nové starostky? 1442 01:25:14,583 --> 01:25:17,458 Mám chřipku, proto na vás radši nebudu sahat. 1443 01:25:17,541 --> 01:25:20,083 Díky, pane Králíčku. 1444 01:25:20,166 --> 01:25:22,583 Jsem Král. 1445 01:25:22,666 --> 01:25:26,708 Žádný Králíček. Jsem Král. Nejsem zvíře. Dobře? 1446 01:25:26,791 --> 01:25:27,666 Dobře. 1447 01:25:29,750 --> 01:25:30,791 Tohle je… 1448 01:25:30,875 --> 01:25:32,833 Pardon. Všechno drtím! 1449 01:25:32,916 --> 01:25:35,708 Je to…? Můžete… Dobře, díky. 1450 01:25:35,791 --> 01:25:36,708 Dobře se bavte. 1451 01:25:36,791 --> 01:25:38,333 - Díky. - Bude to bomba! 1452 01:25:43,291 --> 01:25:48,375 Je to skvělý příklad toho, jak můžeme společně Chicago oživit. 1453 01:25:48,958 --> 01:25:52,625 Díky vzájemné spolupráci můžeme… 1454 01:26:00,875 --> 01:26:03,958 Použij svůj obří mozek. Kam bys schovala bombu? 1455 01:26:04,041 --> 01:26:06,833 Party je ve 30. patře. Bude tam ochranka. 1456 01:26:06,916 --> 01:26:08,541 A sklep je daleko. 1457 01:26:08,625 --> 01:26:12,958 Počkej. Rachel Gonzalesová vedla kampaň z kanceláře v 29. patře. 1458 01:26:13,041 --> 01:26:15,500 Proto si vybral tuhle budovu. 1459 01:26:16,083 --> 01:26:18,625 Kde je sakra Laser? Už tu měla dávno být. 1460 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 Odkud? 1461 01:26:23,041 --> 01:26:25,125 - Šla zabít Thunder Force. - Jo. 1462 01:26:25,791 --> 01:26:28,500 Říkala, že z nich udělá s'mores, což… 1463 01:26:28,583 --> 01:26:32,041 Vyšlo to skvěle. Už mě začínaly štvát. 1464 01:26:33,833 --> 01:26:34,750 Jo. 1465 01:26:44,416 --> 01:26:48,375 Ten nový „krab se svědomím“ se mi moc nelíbí. 1466 01:26:48,458 --> 01:26:53,000 Já je mám radši s holandskou omáčkou a nasekanou petrželkou. 1467 01:26:53,083 --> 01:26:54,250 To nám sedí. 1468 01:26:54,333 --> 01:26:55,666 Máme problém? 1469 01:26:55,750 --> 01:26:59,541 Nemáme problém. Všechno je skvělý. Jdeme je všechny zabít. 1470 01:26:59,625 --> 01:27:01,416 Zabijeme ty hajzly… 1471 01:27:02,833 --> 01:27:04,333 Díky za pomoc. 1472 01:27:05,333 --> 01:27:07,583 - Kenny, zavolej jí. - Kennyho jsi zabil. 1473 01:27:07,666 --> 01:27:09,041 Vážně? 1474 01:27:09,125 --> 01:27:09,958 Jo. 1475 01:27:13,416 --> 01:27:15,125 - Kdo zbyl? - Andrew. 1476 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Já jí zavolám, pane. 1477 01:27:17,958 --> 01:27:20,375 - Fajn. - Dobře, jdu na to. Pardon. 1478 01:27:21,375 --> 01:27:23,041 Laser, slyšíš? 1479 01:27:24,625 --> 01:27:27,208 - Slyšíš mě? - Tak trochu. 1480 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 Co říká? 1481 01:27:30,458 --> 01:27:33,916 - Zrzka na mě hodila popelnici. - Zrzka na ni hodila popelnici. 1482 01:27:34,000 --> 01:27:37,208 Co? Ony utekly? Kde jsou? 1483 01:27:37,708 --> 01:27:40,166 - Dej ji nahlas! - Andrew, ty idiote! 1484 01:27:40,250 --> 01:27:44,166 - Laser, kam šly? - Netuším. Asi hledají tu bombu. 1485 01:27:45,916 --> 01:27:46,916 Po tom všem. 1486 01:27:48,000 --> 01:27:50,875 - Zavěs, ty pitomče… - Polož to, idiote. 1487 01:27:50,958 --> 01:27:53,875 Musíme zpátky a ukončit to. Zmáčkni 29. 1488 01:27:56,375 --> 01:27:57,375 Těsně. 1489 01:27:58,041 --> 01:28:00,583 - Dvacet… - Já vím, ale nejsou dělaný na… 1490 01:28:01,916 --> 01:28:05,541 - Chvíli nám to potrvá. - Dvacet devět! Jsem obklopený idioty. 1491 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Pardon. 1492 01:28:10,583 --> 01:28:14,000 Být narcistický megaloman, kam bys schovala bombu? 1493 01:28:14,083 --> 01:28:16,750 Někam k moci. Třeba do kanceláře. 1494 01:28:16,833 --> 01:28:18,000 Panečku. 1495 01:28:19,041 --> 01:28:21,458 Dobrý večer, dámy. Hádám, že jste tu obě. 1496 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 Řeknu vám, 1497 01:28:24,000 --> 01:28:27,833 - škoda, že nejste mrtvé. - Pardon, že jsme tě zklamaly, Králíčku. 1498 01:28:27,916 --> 01:28:29,875 Jsem „Král‘! 1499 01:28:29,958 --> 01:28:32,250 Jen „Král“! Čtyři písmena. 1500 01:28:32,333 --> 01:28:34,000 Proč to nikdo nechápe? 1501 01:28:34,083 --> 01:28:36,375 - Není to těžké. - „Král“. Jako „šéf“. 1502 01:28:36,458 --> 01:28:37,333 Nalevo? 1503 01:28:37,416 --> 01:28:38,833 - „Chlap“. - Přesně. 1504 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 - „Bomba.“ - Lepší. 1505 01:28:41,000 --> 01:28:41,875 Díky. 1506 01:28:41,958 --> 01:28:43,458 Velká, krásná bomba. 1507 01:28:43,541 --> 01:28:45,875 Myslíte, že nechám dvě otravný ženský, 1508 01:28:45,958 --> 01:28:49,666 aby mi sahaly na mou krásnou, velkou bombu? 1509 01:28:49,750 --> 01:28:53,291 Víš, co se říká o chlapech, co tvrdí, že mají velký bomby. 1510 01:28:53,375 --> 01:28:54,916 Mají malinkatý tintítka. 1511 01:28:56,708 --> 01:28:59,541 Dámy, seznamte se s nohsledy. 1512 01:28:59,625 --> 01:29:02,375 Ahoj, já jsem Andy nebo Andrew. Jedno z toho. 1513 01:29:09,708 --> 01:29:12,500 Kdo to byl? Andrew? 1514 01:29:12,583 --> 01:29:13,416 Jo. 1515 01:29:13,500 --> 01:29:15,958 Sakra! Toho jsem chtěl zabít já. 1516 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Dost kulek. 1517 01:29:17,791 --> 01:29:21,041 No tak, Thunder Force. Jdu si ušpinit ruce. 1518 01:29:21,125 --> 01:29:23,583 No jasně! Taky je Miscreant. 1519 01:29:27,208 --> 01:29:30,875 Myslela jsem, že jsi jen špína, ale ty jsi miscreantská špína. 1520 01:29:31,541 --> 01:29:34,041 Tos zapomněl zmínit, Jerry. 1521 01:29:34,125 --> 01:29:37,208 - Škoda másla na tebe. - Já to máslo nebral. 1522 01:29:37,291 --> 01:29:39,500 Mám práci, tak to vyřešíme. 1523 01:29:40,791 --> 01:29:42,458 - Jo. - Jdem trsat, blbe. 1524 01:29:49,416 --> 01:29:50,875 Je silnější, než se zdá. 1525 01:30:05,875 --> 01:30:07,125 Hodíme tě pod odpad! 1526 01:30:12,000 --> 01:30:14,166 To násilí jí sluší. 1527 01:30:23,000 --> 01:30:26,250 Co se děje? Zamotal se ti jazyk? Šťastnou cestu! 1528 01:30:28,500 --> 01:30:29,333 Lydi! 1529 01:30:43,208 --> 01:30:44,250 Baf! 1530 01:31:06,208 --> 01:31:07,250 Lydi! 1531 01:31:08,833 --> 01:31:09,666 Sakra! 1532 01:31:12,041 --> 01:31:15,625 Mám svůj chvat. Říkám mu „Smrtící objetí.“ 1533 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Bude se ti líbit. 1534 01:31:22,625 --> 01:31:26,458 - Co je to za smrad? - To jsou ty obleky, nemůžeme je prát. 1535 01:31:26,541 --> 01:31:27,416 Nechutný. 1536 01:31:27,500 --> 01:31:29,958 To bude ale extra křupavá kobližka. 1537 01:31:42,166 --> 01:31:44,041 Sbohem, nerde! 1538 01:31:49,708 --> 01:31:51,833 Není nerd. Je chytrá. 1539 01:31:51,916 --> 01:31:52,875 To je rozdíl. 1540 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Tracy, cos to udělala? 1541 01:31:57,541 --> 01:31:58,791 Co jsem musela, mami. 1542 01:31:59,541 --> 01:32:00,625 „Mami“? 1543 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 Dneska si zabiju rodinku? 1544 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 To se moc často nestává. 1545 01:32:09,166 --> 01:32:11,083 Ale nejdřív tebe. 1546 01:32:11,875 --> 01:32:13,541 Na holku jsi dost silná, 1547 01:32:14,791 --> 01:32:15,708 ale ne dost. 1548 01:32:18,666 --> 01:32:19,500 Ruce pryč. 1549 01:32:19,583 --> 01:32:20,625 Jerry… 1550 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 Žádný problém. 1551 01:32:29,625 --> 01:32:31,125 - Ty zasr… - Zrádče! 1552 01:32:33,583 --> 01:32:34,833 Klepetníku jeden! 1553 01:32:41,375 --> 01:32:43,791 - Připrav se, Králíčku! - Jsem Král! 1554 01:32:49,333 --> 01:32:50,708 Čistá trefa. 1555 01:32:53,833 --> 01:32:57,500 - Neměla jsi to dělat. Jsi v pořádku? - Potřebovaly jste pomoc. 1556 01:32:57,583 --> 01:32:59,541 - Jerry, dobrý? - Jo. 1557 01:32:59,625 --> 01:33:00,583 Kde je ta bomba? 1558 01:33:01,166 --> 01:33:02,541 - Rohová kancelář. - Jo. 1559 01:33:03,041 --> 01:33:04,333 Zavolej sanitku. 1560 01:33:05,375 --> 01:33:06,833 Nebo veterináře. 1561 01:33:07,750 --> 01:33:09,291 Mořskýho biologa… 1562 01:33:13,958 --> 01:33:15,375 Někdo má přehnaný cíle. 1563 01:33:16,375 --> 01:33:17,333 Zneškodníš ji? 1564 01:33:17,416 --> 01:33:18,916 Na to už není čas. 1565 01:33:19,000 --> 01:33:21,791 Má to několik rozbušek. Můžu tu celý spustit. 1566 01:33:21,875 --> 01:33:23,208 Dobrý vědět. 1567 01:33:23,708 --> 01:33:27,291 - Zkusím to. Třeba to vyjde. - Ne, já to zvládnu. 1568 01:33:27,958 --> 01:33:30,583 Teď jsem superrychlá. Odnesu ji z města. 1569 01:33:31,458 --> 01:33:35,000 Nevíme, jak stabilní tvá rychlost je. 1570 01:33:35,083 --> 01:33:39,666 Už jsi nás jednou zachránila. Tví prarodiče by na tebe byli pyšní. 1571 01:33:40,250 --> 01:33:44,000 Ale ani náhodou ti tu bombu nedám do ruky. 1572 01:33:46,250 --> 01:33:47,125 Počkej. 1573 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Neudělej žádnou blbost. 1574 01:33:50,333 --> 01:33:52,916 Ne, tohle jsem si promyslela. 1575 01:33:53,000 --> 01:33:54,625 Všechno je jednou poprvý. 1576 01:33:54,708 --> 01:33:55,916 Ne, Lydie. 1577 01:33:56,000 --> 01:33:58,708 Nemůžu ji vyhodit z okna. Někoho to zraní. 1578 01:33:58,791 --> 01:34:01,000 Moje tělo ten výbuch přežije. 1579 01:34:02,458 --> 01:34:04,875 Vím, že nemáme moc času, tak vám řeknu: 1580 01:34:05,958 --> 01:34:09,416 Kdyby to nevyšlo, chci ti poděkovat, že jsi má kámoška. 1581 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 Nikdo nechápal, jak se to stalo, protože… 1582 01:34:13,208 --> 01:34:17,000 jsme každá jiná, ale já vždycky věděla, že spolu změníme svět. 1583 01:34:18,750 --> 01:34:20,708 Jsi nejlepší člověk, jakého znám. 1584 01:34:21,958 --> 01:34:22,916 Až na tebe. 1585 01:34:24,458 --> 01:34:26,416 Poslouchej svou mámu. 1586 01:34:29,500 --> 01:34:31,041 Kéž bych to dělala i já. 1587 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 Měla bych jít. 1588 01:34:37,291 --> 01:34:40,708 Bylo by trapný, kdyby to vybouchlo, zatímco tu stojíme. 1589 01:34:41,416 --> 01:34:42,333 Lydi… 1590 01:34:45,666 --> 01:34:47,000 Lydi! 1591 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 Lydie! 1592 01:35:07,916 --> 01:35:08,750 Ne… 1593 01:35:31,375 --> 01:35:33,208 POLICIE, MISCREANTNÍ JEDNOTKA 1594 01:35:33,291 --> 01:35:34,958 Ne, počkejte! 1595 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 Lydi? 1596 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 - To ne! Lydie! - Lydie? Bože můj. 1597 01:35:43,458 --> 01:35:44,291 Lydi… 1598 01:35:46,125 --> 01:35:46,958 Promiň. 1599 01:35:55,291 --> 01:35:56,666 Ty promiň. 1600 01:35:58,375 --> 01:36:02,416 - Pozvracela jsem tě vodou z řeky. - To bylo něco. 1601 01:36:02,500 --> 01:36:05,000 Já ten oblek miluju. 1602 01:36:05,083 --> 01:36:08,791 Je boží. A už mi ani nevadí, že smrdí. 1603 01:36:09,458 --> 01:36:11,708 Máme takovou radost, že jsi naživu. 1604 01:36:11,791 --> 01:36:14,791 - Mám vás ráda. - My tebe taky. 1605 01:36:15,833 --> 01:36:18,125 - Pomoz jí. - Bože. Nahoru! 1606 01:36:34,750 --> 01:36:35,916 Tomu říkám reakce. 1607 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 Thunder Force, chci vám poděkovat. 1608 01:36:38,958 --> 01:36:42,541 A celé město vám chce poděkovat za to, jak jste statečné. 1609 01:36:42,625 --> 01:36:44,166 - Díky, starostko. - Ano. 1610 01:36:44,250 --> 01:36:45,166 Kde je Král? 1611 01:36:45,250 --> 01:36:47,166 Ve vazbě. Živý. 1612 01:36:48,458 --> 01:36:49,583 Dokázala jsi to! 1613 01:36:50,458 --> 01:36:52,833 Dostala Miscreanta za mříže. 1614 01:36:52,916 --> 01:36:54,833 Dokončila jsi, co vaši začali. 1615 01:36:57,500 --> 01:36:59,500 - A co Laser? - Ještě ji hledáme. 1616 01:36:59,583 --> 01:37:02,583 Až ji chytíte, dáte mi s ní chvilku, 1617 01:37:02,666 --> 01:37:05,541 než půjde do basy? Chci jí ustřihnout ten culík. 1618 01:37:05,625 --> 01:37:07,500 Jako Samson a Dalila? 1619 01:37:07,583 --> 01:37:09,958 Ne. Krátký vlasy jí nebudou slušet. 1620 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Asi hotovo. 1621 01:37:16,125 --> 01:37:18,083 Můžu vám vylít boty? 1622 01:37:18,166 --> 01:37:20,375 - Ne. To nic. - Dobře. Pardon. 1623 01:37:20,458 --> 01:37:24,916 Asi na to není zrovna vhodná doba, ale zajímalo mě, 1624 01:37:25,000 --> 01:37:28,541 jestli byste nechtěly uzavřít oficiální smlouvu s městem. 1625 01:37:28,625 --> 01:37:29,958 Jo. 1626 01:37:30,041 --> 01:37:32,166 Jasně, ne? 1627 01:37:32,250 --> 01:37:34,375 - Moc rády. - Výborně. 1628 01:37:34,458 --> 01:37:37,083 - Tisk je připravený na prohlášení. - Díky. 1629 01:37:37,166 --> 01:37:39,125 Dámy. Děkuji. 1630 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Na shledanou. 1631 01:37:40,125 --> 01:37:41,083 Díky, starostko. 1632 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Odvezu nás domů. 1633 01:37:43,833 --> 01:37:46,458 Budeš mi muset na klín nebo do kufru. 1634 01:37:47,458 --> 01:37:48,708 Dáme si závod. 1635 01:37:50,250 --> 01:37:53,375 - Proč nemůžu řídit? - Právě tě vytáhli z řeky. 1636 01:37:53,458 --> 01:37:57,000 Když mě vytáhli naposled, normálně jsem odjela. 1637 01:37:58,250 --> 01:38:03,125 Thunder Force! 1638 01:38:08,166 --> 01:38:09,916 Co? 1639 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Postaráme se o vás, Chicago! 1640 01:38:35,833 --> 01:38:36,750 Nezapomnělas. 1641 01:38:38,958 --> 01:38:40,708 Taková romantika. Teda. 1642 01:38:42,125 --> 01:38:43,666 Jak si to dáváš. 1643 01:38:43,750 --> 01:38:47,041 Aspoň tě nakrmím. 1644 01:38:47,125 --> 01:38:49,291 - Dík. - Tak šup. Ťuk, ťuk. 1645 01:38:51,416 --> 01:38:55,083 Hodná holka. Ta se toho nebojí. 1646 01:38:56,708 --> 01:38:57,708 Bože. 1647 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Nese se další. 1648 01:38:59,166 --> 01:39:00,291 Teď já? 1649 01:39:01,791 --> 01:39:02,916 Nebo oba. 1650 01:39:04,458 --> 01:39:05,291 Jo? 1651 01:39:14,208 --> 01:39:18,208 KONEC 1652 01:45:13,250 --> 01:45:17,250 Překlad titulků: Anna Hulcová