Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
[música de suspense]
[mulher] Em março de 1983,
um pulso massivo de raios cósmicos interestelares
atingiram a Terra e sua população.
Esses raios cósmicos desencadearam uma transformação genética
em alguns selecionados, liberando superpoderes inimagináveis.
Infelizmente, esses superpoderes só foram desbloqueados em raros indivíduos
que eram geneticamente predispostos a serem sociopatas.
Esses novos super-humanos ficaram conhecidos
como Meliantes.
CHICAGO, 1988
[som de descarga elétrica]
O que é aquilo?
[explosão]
[homem grita]
[mulher] Meus pais foram pegos no meio do fogo cruzado.
Eu jurei naquele dia que a missão da minha vida
seria deter os Meliantes.
[música melódica]
ÔNIBUS ESCOLAR
OS MELIANTES SÃO PÉSSIMOS
[professor] Então, tudo que vimos hoje vai cair na prova amanhã, tá bom?
-Lydia, acorda! -[Lydia geme]
Olha ela aí.
Desculpa, professor Emerson.
Quem pode me dizer o que significa regência verbo-nominal?
Emily só tá na escola há uma semana, e a mão está sempre pra cima,
vamos dar uma chance a outra pessoa.
Qualquer um. Que tal a Lydia? A Bela Adormecida.
-A resposta é onze? -Incrivelmente incorreto. Não.
Mais alguém?
Ah, Emily, vai nessa.
Regência verbo-nominal significa
que tanto o substantivo quanto o verbo devem concordar em número.
Ambos têm que estar no singular e ambos têm que estar no plural.
Acertou de novo, ótimo.
Sua idiota.
Wayne. Eu ouvi, parceiro.
Não faz isso na minha aula. Não aceitamos essas besteiras.
Dá detenção.
-Professor Emerson, uma perguntinha. -Sim?
Então, não dá pra falar que o Wayne é um sacos estúpido de cocô?
Eu tenho que falar: "Wayne é um saco estúpido de cocô"?
-Cala a boca, Lydia. -[professor] Gramaticalmente acertou.
-Mas também dá detenção. -Vale a pena.
[professor] Verbos e substantivos concordam.
[Wayne] Parar?
Não é justo seus pais terem sido congelados pelos Meliantes,
e agora a gente ter que te aturar.
Você se acha muito esperta, fica se exibindo na aula.
Admite que você é idiota, e eu te deixo em paz.
-[Emily grunhe] -[garoto] Uhh.
-Fala. -Fala, nerd!
Não sou nerd, sou inteligente. Tem diferença.
Aí, Wayne, tá com merda no ouvido? Ela disse que não quer falar.
Ah, mas ela vai. Não pense que não vou bater numa garota.
-[Wayne grunhe] -[garotos] Uhh.
Não pense que uma garota não vai te bater, Wayne.
Agora, entra na lixeira.
-O quê? Por quê? -Porque é aí que vai o lixo.
Eu não vou, não.
Vai, seu imbecil!
[suspira] Tá bem.
Mais alguém quer entrar?
É, tá tudo bem.
-É… quer ir no balanço? -Tá bom.
Eu sinto muito pelos seus pais.
Se eu tivesse superpoderes, ia bater muito em quem fez isso com eles.
Valeu.
Mas seria muito legal ser tipo uma superpessoa,
uma super-heroína, talvez…
Acho que eu ia ser uma super-heroína da hora.
Era nisso que meus pais estavam trabalhando.
Queriam transformar pessoas normais em super-heróis. Eram geneticistas.
Peraí, os dois eram médicos de mulher?
Não, isso é ginecologista.
Geneticistas são cientistas que pesquisam genes,
incluindo os modificados.
Ah, é, eu sabia, eu só estava te testando.
Não ia ser legal se eles pudessem transformar
pessoas normais em super-heróis?
Sabe, alguém tem que combater esses Meliantes.
Vou fazer isso um dia.
-Não quer dar uma volta depois da aula? -Claro.
-O que gosta de fazer? -Ler.
Ah, não estava brincando. Então tá.
[risadinhas]
EM CASO DE ATAQUE DE MELIANTE, PROTEJA-SE
-Oi! -Oi.
Fiz pulseiras da amizade. Agora somos oficialmente amigas.
Pode apostar que somos.
Emily, gostaria de fazer a oração?
CINCO ANOS DEPOIS
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Desculpa, o quê? -Sobre o que você tá lendo?
Força nuclear fraca.
-Eu faço a oração. -Obrigada, Lydia.
[hesitando] Então tá…
Obrigada, Senhor, por fazer essa comida da hora.
Se Jesus estivesse aqui, ia devorar tudo.
COLÉGIO HALSTED
[Lydia] Van Halen vai tocar no Parque Grant.
Tem uma abertura na cerca, eu boto a gente lá dentro.
Não posso. Tenho um artigo pra semana que vem.
E daí?
-Toque-toque. -Quem é?
-Clyde. -Peraí. O quê?
Espera. Acho que contei errado.
Se não consegue contar uma piada, nunca vai arrumar namorada. Isso é fato.
Desafio aceito.
-Tchau, Clyde. -Anda, Emily.
É o Van Halen. Vai ser legal.
Seria legal, mas eu tenho que seguir o plano.
[garoto dá risadinha]
[sinal]
Qual é, Emily…
-Oi. Olha ela aí. Onde esteve? -Estudando.
-Tá escondida na sua caverna há semanas. -Tenho provas de manhã.
Tô super sabendo isso.
Se eu não tirar notas perfeitas, não vou terminar o que meus pais começaram…
[ambas] e dar superpoderes
pras pessoas normais combaterem os Meliantes.
Eu sei.
Mas vai se dar bem nas provas.
Só que vai rachar de estresse. Por isso que tô aqui.
Que tal fechar os olhos 30 minutos,
aí eu te acordo, e vai tá doida pela segunda parte dos estudos?
Relaxa, eu tô aqui. Confia em mim.
-[bipe baixo] -[carro dá partida]
[suspira]
Ai, meu Deus, tô atrasada! Era pra ter me acordado!
[gemendo] Não foi nada como eu tinha planejado.
Não posso mais fazer isso. Tô tentando fazer alguma coisa da vida.
Ai, me desculpa, estraguei tudo.
Desculpa não é o bastante. Tenho coisas importantes pra fazer.
Não posso ficar presa nesse bairro a vida toda.
-O que tem de errado? -Nada pra você,
mas não posso te deixar me arrastar.
Te arrastar? Tô sempre cuidando de você, sou a única razão de você se divertir.
Não entende, devo aos meus pais ser alguém especial.
E todo mundo sabe que eu não sou.
-Não falei isso. -Mas tudo bem.
Você não sabe como a vida vai ser.
Posso ser presidente com motorista por aí, naquelas limusines chiques.
["Its a Long Way to the Top", de AC/DC]
[homem 1] Coloca isso no chão!
Ele falou: "Tá certo…"
[homem 2] Cuidado com a cabeça!
Vamos, vamos lá.
[música continua]
[bufa] De nada, turno dobrado.
[buzina]
Aí, Dino! Quem deixou papel de bala na minha empilhadeira?
Hã?
[música para de tocar]
[sirene]
[mulher no rádio] Temos um assalto a banco em progresso. Suspeito é um Meliante.
-[sirenes] -[buzina]
Suspeito tá na caminhonete preta.
[inaudível] Que diabos…
-[sirenes] -[música de suspense]
-[gemido] -[homem] Oh!
[Lydia] Ai, meu Deus.
[homem] Alguém se machucou?
-Tá tudo bem com vocês? -Tá. Aham.
Tá? Quem é que explode um anjo?
Caramba!
RESTAURANTE FRANKS
E as novidades, Frank?
Não tô vendendo nada.
As pessoas estão com medo de sair de casa. Todas essas brigas, esses crimes…
-Os Meliantes estão vencendo, Lydia. -Nem me fala.
Nem posso pagar o conserto da vidraça.
Nossa. Coloco uma folha de vidro nova esse fim de semana.
Só tenho que ir àquele encontro.
Obrigado.
Você acha que a Emily vem?
Eu não sei. Não falo mais com ela, e você sabe disso.
Por que não dá uma ligada para ela e vê se ela quer vir pro encontro, ué?
Não ia saber convencê-la mesmo que eu quisesse.
É mesmo?
Não tô falando o que eu não faria, só tô falando…
A Norma passou aqui um tempo atrás. Peguei o número dela pra ti.
Isso é bizarro.
Pode ser que a Emily diga que não, mas só vai saber se perguntar.
É como atirar uma pedra no lago, tá entendendo?
Sabe que vai ser engolida.
Levou meia hora pra achar uma pedra lisa, mas tem que jogar ela.
Senão, nunca vai saber se ela vai quicar ou não.
Mas enfim, você joga a pedra, zing, ela afunda na água.
Legal, vamos pra dentro d'água. Tem um salmãozinho passando ali.
A pedra entra voando, acerta o salmão bem na cabeça.
-Mortinho da Silva. Vai flutuar. -Jesus.
-Isso não é o pior. -Tá bom, tem mais?
O salmão é uma fêmea.
Sozinha com seus ovinhos. Como no Titanic, estão todos mortos.
Nisso aí, eu sou a pedra ou quem é quem nessa situação?
Você pode ser a pedra, o peixe…
pode ser o cara que atirou a pedra.
-Pode até ser o lago. -Tá bom.
De queimar a caixola.
Ou não.
Que deprimente, Frank.
Eu me preocupo com você, mas você faz umas panquecas iradas.
-Então te vejo amanhã? -Valeu.
Tá. Aí, se cuida lá fora, hein?
É, você também.
Mas seria ótimo se ela viesse.
É.
[música triste]
[bipes]
[suspira]
PARA: EMILY STANTON ESPERO QUE POSSA IR AO ENCONTRO
[inspira] E uns emojis.
[suspira]
[mensagem enviada]
[bufa]
Você tá legal.
[homem na TV ao fundo]
[grunhe]
[ânsia de vômito]
Meu Deus, isso é o leite?
[grunhe]
-[grunhe] -[toque de celular]
EMILY: BOM TER NOTÍCIAS SUAS. VOU TENTAR IR.
"Oi. Bom ter notícias suas."
Maneiro!
Quer saber?
Vamos diluir isso aqui. Vou dar um jeito em você.
[abafado] Isso não funcionou, não.
É o leite ou o cereal?
[grunhindo] É o leite.
[tossindo] É o leite.
["Here I Go Again", de Whitesnake]
BEM-VINDOS, EX-ALUNOS!
[vozerio]
Caramba, Emily.
[mulher na TV] Houve uma tentativa de assassinato a O Rei,
o magnata dos navios e bilionário que faz oposição à Rachel Gonzales
nas próximas eleições a prefeito de Chicago.
-Todo dia é isso aí. -[homem na TV] Hoje mais cedo,
um discurso de campanha de William "O Rei" Stevens
foi violentamente interrompido
por uma explosão da Meliante conhecida como Laser.
-Segundo testemunhas… -Você é um horror.
-Né? Não é um horror? -Uhum.
Imediatamente após o ataque, O Rei fez um pronunciamento.
Sabem que eu podia ter perdido a minha vida hoje, né?
Mas tenho uma mensagem pra essa Meliante chamada Laser:
você pode até ter derrubado esse palanque, mas jamais vai derrubar O Rei.
[povo ovacionando]
[mulher na TV] Atualmente, a vantagem de O Rei sobre a Srta. Gonzales
diminuiu dez pontos, sendo o mais próximo que já estiveram durante a campanha
-desde que os dois… -Qual é, Emily. Onde você tá?
[mulher na TV] Em outras notícias, a filha pródiga da cidade, Emily Stanton,
retornou com uma nova sede para sua empresa Stanton 4.0
bem aqui, no centro de Chicago.
-Mandou bem, Emily. -Uau.
-O prédio da Emily é épico. -É.
Não é à toa que ela não vem ao encontro.
Eu queria ela aqui.
Ela deve tá por aí com strippers, bebendo champanhe suave,
comendo nachos com carne de ganso…
Clyde, você tem uma visão esquisita de como gente rica vive.
Aí, quer ouvir uma piada?
-Tô de boa. -Lembra que uma vez você me falou
"sem piada, não arruma namorada"?
-Só deixa eu contar. -É…
-Toque-toque. -Quem é?
Sou alguém.
Sou alguém quem?
[suspira]
Estraguei a coisa do "alguém".
Acho que eu sou alguém…
-E acho… Ah, tá. Toque-toque. -[geme]
-Quem é? -Sou alguém.
[ambos] Sou alguém quem?
Não funciona porque você tem que falar isso.
-Só se os dois forem alguém. -Pode ser engraçado. É engraçado?
-Já entendi. -Então, tá.
-Toque-toque. -Quem é?
Sou alguém. Só isso.
É isso aí. É só não fazer a segunda parte, é só quebrar a tradição.
Tá bom, legal. É…
Vou fazer uma surpresa pra Emily, vou trazer ela aqui…
-Maneiro. -Ela deve estar precisando de um apoio.
Eu tô por aqui. Vou tentar desenrolar isso.
Beleza. Senão, tudo bem.
"Sou alguém quem?"
"Sou alguém de quem?"
Ela é alguém.
[suspira]
Mandou bem, Emily.
[música emocionante]
Uou! Oi. Como é que tá?
-Oi. -Oi. Eu vim ver Emily Stanton.
Desculpa, a gente já fechou. Você tem hora marcada?
Ah, não, eu não tenho hora marcada, mas sou Lydia Berman,
a melhor amiga da Emily, então nós somos atualmente
o que eu chamaria de "melhores amigas" ou "amigas" distantes.
Acho que dá uma ênfase de que não é garantia,
mas acho que dá para dizer que estamos distantes agora,
mas não de um jeito que seja uma ordem de restrição.
-Então, eu subo e faço surpresa ou… -Com certeza não vai fazer isso.
Tá bom, mas eu gostaria de subir e levá-la…
Não à força, pro encontro de segundo grau dela.
Então, você sabe, Lydia Berman…
Ela vai falar: "Legal!"
Lydia Berman.
Oi. Tem uma Lydia Berman aqui pra ver a Srta. Stanton.
Disse que veio pra levá-la ao um encontro do segundo grau.
É, eu tô aqui pro…
-Acabei de falar isso. -Ela não gosta de ir a festas sozinha.
Nossa, sério?
Tô surpresa de ouvir isso. Eu vou mandar ela subir.
É…
-Ela vai te receber. -Tô meio aliviada com essa resposta.
-Não foi o que achei que ia acontecer. -[sinal do elevador]
Nossa.
[suspira]
Ah.
Valeu, cara.
-[mulher] Olá. -[Lydia] Oi.
-Srta. Berman. Oi, sou Jessie. -[Lydia] Ah.
E aí? Eu me chamo só Lydia. É o meu nome.
Nossa, esse lugar é um barato!
Ah. Olha só isso.
Uau!
Vai lá pra cima. E como vocês trocam a lâmpada de um troço desses?
Isso seria uma pergunta pra manutenção.
Manutenção, é isso. Uau!
A Srta. Stanton tá trabalhando no momento, mas daqui a pouco vai estar disponível.
-Posso te ajudar enquanto espera? -[hesita]
Pode me trazer uma cerva gelada?
É só pra dar uma aliviada, porque eu tô… [grunhe]
-suada, derretendo, se você puder… -Tá bom.
Ah, obrigada, Jessie.
Oi, Lydia. Bom te ver.
[Lydia] Oi.
Nossa, faz um tempão, né?
É, com certeza faz.
-Você tá bem. -Ah…
Valeu. Você tá superelegante.
Ah. Obrigada.
Então…
o que te traz aqui?
Sabe o que que é? Você sabe,
as nossas mensagens, olha, eu te mandei,
e você respondeu sobre o encontro que é hoje.
Eu tava lá, e você ainda não tinha chegado então…
Sabe, eu lembrei que você não gosta de ir a festas sozinha e eu pensei…
[suspira] …em dar uma passada e ver se você quer eu vá com você.
Ah, mas é hoje à noite?
Desculpa, Lydia, eu…
não posso ir ao encontro, eu tô envolvida com o trabalho.
Ah, tá bom. Olha, aposto que tá.
Olha só tudo isso.
É tipo: "Leve-me pra cima, Scotty."
Sabe como? Eu nem sei o que…
-[surpresas] -Oh.
Me desculpa. Ai, meu Deus, esse casaco deve ser muito caro.
Tá tudo bem, eu vou trocar.
-Não estraga sua camiseta. -Não, essa camiseta é um lixo.
Literalmente encontrei na lixeira, então…
-Me desculpa. -[geme]
-Olha, eu pago uma lavagem a seco…
Não, não, não vou aceitar seu dinheiro,
mas pode me fazer um favor e…
Não toque em coisa alguma enquanto eu sair, por favor.
-Tá. Tá. -Nem isso. Nem isso aqui.
-Tá legal. -Tá?
Eu falado "zua" língua.
[ri] Jessie!
Eu quero que fique de olho nela.
Ah, ela falou que era pra você me trazer outra cerveja gelada tipo agora.
Ela pareceu meio brava, e acho que com você.
-Tá… -Boa sorte.
Tá legal, eu tô indo. Mais alguma coisa?
-Não, você é um amor! -Então, tá.
[respira fundo]
Que idiota. Idiota.
[bipes]
[geme]
Legal.
Uh. [assopra]
-[bipes] -Hum, uau.
O que é isso tudo?
Lydia, você disse que não ia tocar em nada, então…
você não devia.
O que você faz?
Oh! [ri]
[imita batidas eletrônicas]
Olha, igual ao de um Atari clássico.
Vamos ver o que ela faz.
Hã?
Só um interruptor. Grande coisa.
SEQUÊNCIA INICIADA
Então tá, vou sentar, não tocar em mais nada e esperar minha cerveja.
[suspira]
[geme]
Não! [grita]
[geme]
Ai, essa cadeira de massagem é a coisa mais idiota do mundo!
Não é uma cadeira de massagem, sua idiota!
-Houve uma invasão na sala de injeção. -[Lydia grita]
-Me tira daqui! -Meu Deus do Céu, Lydia. O que você fez?
Emily, eu só… Eu não toquei em nada! Tá bom, eu toquei no troço…
Me desculpa por ter…
[ronca]
[Emily] Vinte anos de pesquisa pelo ralo.
Como deixou ela entrar sozinha no laboratório?
Me desculpe. Ela disse que a senhorita queria
que eu pegasse outra cerveja pra ela. Me perdoe.
-Lydia, faz alguma ideia do que fez? -[geme] Olha…
Eu trabalhei com isso minha vida inteira, e você estragou tudo!
É, não sei o que tinha naquelas agulhas, mas eu vou ficar feliz em devolver.
-Dá pra eu fazer xixi num copinho, sei lá. -Você não entende.
Hoje, eu ia começar uma série de tratamentos
em que eu trabalhei a vida toda.
Desenvolvi uma plataforma de sequenciamento genético
que pode alterar a bioquímica do corpo humano de maneiras inimagináveis.
Finalmente terminei o trabalho que meus pais começaram.
Ah.
Eu ia encontrar um jeito de parar os Meliantes.
Eu ia me tornar uma superpessoa.
Nossa.
Mas isso é uma coisa incrível!
Sempre soube que você conseguiria. Qual é o seu poder?
Eram pra ser superforça e invisibilidade,
mas você acabou tomando a primeira dose de superforça.
Em, eu sinto muito. Não tive intenção. Talvez…
você possa preparar um outro lote?
Levei cinco anos pra criar essa fórmula, e mais importante,
seu corpo já está passando pela transformação molecular das injeções.
Seu sistema cardiovascular foi potencializado em 1.000%.
Foi por isso que as bolhas no seu rosto já se curaram.
Lydia, o processo começou.
[inspira] Bem, não é muito reconfortante de se ouvir.
Olha, eu me sinto estranha e suada…
Meu coração tá pulando feito uma britadeira no meu peito
porque esse sérum… O que quer dizer?
Quer dizer que se parar de fazer o tratamento,
suas veias vão rachar feito madeira num picador.
Jessie, pode reportar à equipe de segurança?
É claro.
Emily, a única coisa lógica a fazer é manter o curso.
A gente continha o tratamento de superforça com a idiota da vila,
e você começa o tratamento pra invisibilidade.
"A idiota da vila"?
Se liga, Chicago é uma cidade,
não uma vila, e é a melhor cidade do mundo.
-O Bears, o Cubs… -Agora, não, Lydia.
-Não tem outra maneira, não é? -Não, Emily, você sabe.
-Então vamos mostrar o lugar. -Peraí, não dá pra eu ficar aqui.
Tenho coisas pra fazer.
Tenho que trabalhar na segunda. Tenho ótimos lugares pro Bulls.
Se parar o tratamento,
é completamente possível
que seu corpo exploda violentamente no fim de semana.
[hesita]
É, posso dar uma olhada.
[inspira]
Caramba.
Parece uma cela da prisão de Battlestar Galactica.
-Tá bom, anda logo. Anda. -Tá bom.
O quarto é mobiliado pra evitar distração, pra ajudar na sua recuperação.
Alguém vai me falar quem é o Urkel?
-O que é um Urkel? -Não é "um Urkel". Quem é o Urkel?
É do Urkel. Urkel. Diz pra ela quem é Urkel.
Vocês não sabem? Ai, meu Deus.
Você usa óculos, suspensórios e parece superinteligente.
-Eu vou procurar aqui. -Você sabe quem é Urkel.
-Como se escreve? -Você soletra Ur-kel.
-Urk. -Tá brincando? "Eu fiz isso?"
Não é? "Eu fiz isso?"
"Eu fiz isso?" Você conhece.
"Eu fiz? Eu fiz isso?"
Mãe, ela tá tendo reação à injeção?
Não, ela é sempre assim.
Você disse "mãe"?
"Mãe"? Você tem uma filha…
Você tem uma filha, e eu nem tava sabendo?
-Teve uma filha secreta por 20 anos? -Eu só tenho 15.
Eu não sei disso porque ela nunca me contou!
Não temos tempo pra nada disso.
-Qual é o problema da Jodie Foster? -Allie me ajudou a montar o laboratório.
-Ah. -Ela trabalhou na CIA
e administra tudo aqui.
O quê? É um elogio.
Falei da Jodie Foster como em "ela põe a loção no cesto",
não a Jodie Foster de "tay ao vento".
-Tay o quê? -Tay ao vento.
♪ Tay ao vento Tay ao vento ♪
Nell?
-Quem é Nell? -"Quem é Nell?" Quem é Nell?
Jodie Foster, em 1994.
Jodie Foster! Sabe que é Jodie Foster! Como você não conhece "tay ao vento"?
[Allie] Nós temos roupas femininas limpas pra você.
-Certo. -[Allie] Tudo que possa precisar,
e vamos queimar o que está usando na primeira oportunidade.
-Ninguém vai tocar nisso. -Vamos, sim.
Essa é uma camiseta autêntica do show do Slayer de 1994
comprada no estádio, e se alguém tocar em qualquer dessas coisas,
desculpa, eu sei que você é jovem, mas eu mato vocês.
Tá bom. Então… [limpa a garganta]
…antes de chegar a isso, esse aparelho aqui é pra você.
Se precisar de alguma coisa, alguém vai estar de plantão o tempo todo.
Por que não tá na escola?
Primeiro, estamos no meio da noite
e, segundo, me formei em Stanford ano passado.
Nossa, ela é igualzinha àquela antiga nerd, né?
Ela não é nerd, é inteligente.
[ambas] Tem diferença.
E ela ajuda muito a gente aqui. Ela é ótima em tecnologia.
-Posso ver o seu pulso um minuto? -Tá bom.
Isso é pra monitorarmos seus sinais enquanto se recupera e treina.
Ritmo cardíaco, pressão sanguínea…
Já tive um parecido com esse, mas no meu tornozelo.
Lydia, ela tem 15 anos. Cuidado com o que fala.
-Saquei. Joga Fortnite? -Jogo.
-Não. -Qual seu nick?
[sussurra] É T-Wagon-14.
O meu é o L-Train-631 Avenida-Harper-Apartament-7B.
Peraí, esse é o seu endereço?
Ai, meu Deus! Não põe na internet!
Não coloquei meu endereço na internet.
Eu moro no 7A. O 7B é do cuzão do meu vizinho, Steve.
Então, se alguém for levar chumbo, vai ser ele.
-Hum. -A gente devia jogar,
mas eu vou avisando, eu jogo sujo, hein? [ri]
[Allie] Estou extremamente entediada.
Vejo vocês amanhã. Começamos às 5h.
Cinco horas? Que horror!
Hum, eu não sou ninguém às 5h.
-[alarme] -[homem] São 5h. Hora de levantar.
[alarme continua]
[Emily] Muito bem, vamos começar.
Depois de uma série de tratamentos,
estou estimando que possamos aumentar seu ATP em 10.000%.
Tudo em você vai ficar mais forte, incluindo a sua pele, seus…
sistemas vasculares e ósseos, tornando muito mais difícil te machucarem.
E imagino que você será capaz de erguer 9.000kg.
-[Lydia] Nossa. -Quase o peso de um ônibus.
Ai, meu Deus, eu vou arremessar um ônibus longe pra caralho!
Olha essa língua.
Eu vou arremessar um ônibus longe pra peruzinho!
Não melhorou nada, e você não vai arremessar ônibus nenhum, Lydia.
Isso seria muito ruim.
[inaudível]
-[inaudível] Não. -[Lydia] Tudo bem.
Primeiro preciso que levante essa marreta e acerte o bloco.
Vamos monitorar seus sinais para obtermos uma referência.
-Por que isso parece troço de Carnaval? -Porque amo diversão.
Então, tá.
É.
[grunhe]
[gemendo] Ou vai, ou racha.
Ai…
Ai! Acho que eu torci a virilha!
Mulheres têm virilhas?
-Têm. -[Lydia] Então eu fiz isso.
[urra de dor]
Acho que eu devo ter me mijado um pouquinho. Meu uniforme também.
Sim, de acordo com isso, sua bexiga liberou alguma urina.
Olha, ótimo primeiro dia, galera. Vejo vocês amanhã.
Não, não. Olha, a gente só começou.
Agora temos referência, e é hora do treinamento.
Tá, mas não vai ser parecido como que foi ontem, né?
Nada a ver. Cada tratamento é totalmente único.
E seguro, né?
Meu Deus, se eles são seguros? É um milagre você ainda estar viva.
Podem ocorrer possíveis complicações em qualquer tratamento.
-Sua superforça tem riscos inevitáveis. -Tipo o quê?
[hesita]
Tipo morte, amnésia, paralisia, derrame, morte cerebral,
viver dentro da sua mente, não poder falar ou transmitir pensamentos,
que seria a dor mais indizível, o que abreviamos como
-"o indizível". -[todos] O indizível.
-Eu citei "morte"? -[Allie e Tracy] Sim.
Olha, eu tô querendo encontrar o que há de bom nisso.
O que é isso? Só um "pelo menos não dá diarreia".
Diarreia grave não há dúvida.
-Isso aí é 100% de certeza. -[geme] Ai, meu Deus.
Escuta, eu vou fazer tudo que puder para te manter segura.
Eu tô fazendo isso pelos meus pais, pela cidade.
Vamos bombar e acabar com os Meliantes.
[grita]
Ai, filha da puta…
[grunhe]
Você falou que isso não ia ter nada a ver com ontem!
-Eu quis dizer metabolicamente. -[urra]
Na verdade, o método de aplicação é exatamente o mesmo.
[Lydia grita]
Eu tô queimando! A minha cara tá queimando!
-Termina em cerca de dois segundos. -[Allie] Uhum.
[grita]
Ah, é.
Olha, essa você falou, mas na verdade, eu até senti ela fria.
E se você fosse até lá, pegasse a marreta e acertasse aquela coisa, hein?
Eu não quero pegar a marreta,
porque acabei de ter trocentas agulhas picando a minha cara.
Experimenta, Lydia. Os resultados devem ser instantâneos.
Ah…
Tá bom. Segura as peitcholas porque eu vou esmagar isso aqui.
O que é peitchola?
-Esquece isso. -Tá.
[grunhe]
Olha, isso aqui é chato demais.
Olha, está muito bom pra segundo tratamento.
Como só o segundo? Quantos existem?
-Trinta e três. -Ai, meu Deus!
1º DIA DE TREINAMENTO
2º DIA DE TREINAMENTO
[homem] São 5h. Hora de levantar.
[geme]
[grita]
SEQUÊNCIA INICIADA
[grita e geme]
Se manda daqui!
Ai. Por que nos peitos?
Pra esse tratamento,
o importante é injetar pela mama para dentro do músculo peitoral.
-Quando vai começar o seu tratamento? -Agora mesmo, na verdade.
Aqui está, Srta. Stanton.
-Obrigada, Jessie. -Peraí, é uma pílula?
Seu tratamento todo é só uma pilulazinha?
É uma pílula bem grande, e tenho que tomar sem leite.
9º DIA DE TREINAMENTO
[homem] São 5h. Hora de levantar.
[geme]
[grita]
Beleza. Segura as peitcholas, Bill.
[geme]
12º DIA DE TREINAMENTO
Eu fiz de propósito.
Eu tô legal.
Parece que o reino de destruição de Laser nunca vai terminar,
mantendo nossa cidade no limite.
O Chicago White Sox e o Cubs suspenderam as partidas de beisebol
no fim de semana, devido ao aumento de suas atividades letais.
Enquanto isso, os números das pesquisas do candidato a prefeito, William
-"O Rei" Stevens aumentaram. -[Emily] Hum.
-Pronto, Srta. Stanton. -Obrigada.
…continuar lutando.
[suspira]
Soube que não está comendo.
As coisas não têm gosto, tá? Eu não tô com fome.
Já era esperado. Mas precisa comer
pelas mudanças aceleradas da química do seu corpo.
Isso pode ser a única coisa que consiga digerir.
Eca!
Por que frango cru? Que coisa nojenta!
Seu corpo precisa de aminoácidos puros, sem cozimento, e seus ossos
de fósforo pra densidade.
Hum.
[abafado] Dá pra sentir o gosto do fósforo.
É uma delícia.
Meu Deus, eu sou um monstro.
Não é, não.
É até suculento.
Eu tenho trabalho pra fazer…
Vou ficar com náusea.
-Não me julga, tá bom demais. -[Emily] Ai, meu Deus.
Meu corpo precisa!
Eu não sou um animal!
14º DIA DE TREINAMENTO
Esse peso tem 77kg, o peso médio de um homem adulto.
Urgh. Não do tipo que eu namoro. Gosto dos carnudos.
Prontinho. Uh… Tô zoando.
Vamos nessa.
[ri alto]
-Oh! -[Emily grunhe]
Então, aquela parte do prédio também é sua?
O letreiro com meu nome? É.
Podia ser o prédio do Bill Stanton. É um nome bem comum.
Ei, peraí!
[Lydia] Uh, estou descarregando tudo nesse cara.
Caramba, ele tá descarregando em mim. Peraí, agora ele tá vindo pra cima de mim.
-Você não é boa nesse jogo. -[Lydia] Eu posso te perguntar?
Se você nunca foi à escola, como conhece garotos
ou garotas, sei lá, sem gênero específico?
Todo mundo é firmeza. Tanto faz o que você gosta.
-[Tracy] Gosto de garotos. -Eu também.
-Tá namorando alguém interessante? -[ri]
Por interessante, eu quis dizer…
-[exagerando] …gato. -Tá bom. [ri]
Não, mas obrigada por perguntar.
Minha mãe…
Sei lá, a gente simplesmente não fala sobre essas coisas.
[Lydia] Pega leve com a sua mãe. Ela é ótima.
Só tem muitas responsabilidades. [grunhe]
[Emily] Por que ainda tá de pé?
É uma hora da manhã, Lydia.
Tracy, não pode ficar enrolando assim. Temos trabalho a fazer.
Desculpa, mamãe.
Pega leve com ela. É culpa minha.
Boa noite, Lydia.
-Boa noite. -[notificação]
Parece que tá sempre estressada. [imita Emily] "É uma da manhã, Lydia."
-Você não deslogou. -[engasga]
Você não deslogou.
[suspira]
Parece que somos só nós.
Meu amiguinho cru.
-[Emily] Meu Deus, ainda podemos te ver. -Ai…
Não podem, não.
Pelo amor de Deus, aperta o off.
Desculpa. Essa ave é tão gostosa.
Tão gostosa!
Oh, meu Deus, criei o monstro do frango cru.
[geme e beija]
Delícia!
Meus parabéns para sei lá quem não cozinhou.
Urgh. Queria desver.
18º DIA DE TREINAMENTO
[homem grunhe]
Ah, caramba, Tony, desculpa. A culpa é minha.
[homem] Beleza, pausa pra água.
-Cê quer… Ah, beleza. -Peraí.
Saquei, saquei.
Ah…
Toma uma aguinha, Tony.
[suspira]
[ambas suspiram]
-A gente tá mandando ver, hein? -É.
Srta. Stanton, hora do tratamento.
-Obrigada, Jessie. -Se dá pra chamar assim…
Por favor, diz que pelo menos dá indigestão ou azia, alguma coisa.
[engasga]
[tosse]
-Tá fingindo? -Tô.
[ambas riem]
Você é um horror.
Eu tive pensando,
e se não for da minha conta é só falar, mas…
cadê o pai da Tracy?
Então, eu tava namorando um colega pesquisador em Yale.
E eu suponho que um romance que fazia um mergulho profundo
na teoria cromossômica de Boveri-Sutton foi risco demais a correr.
-Papo sexy de ciência. -[ambas riem]
[Emily suspira]
Quando ele descobriu que eu estava grávida,
ele não quis participar.
Olha, o azar é dele.
A Tracy é uma menina incrível.
Obrigada. Ela é, sim.
Vamos voltar pro treino. Acabou o descanso.
"Vamos voltar pro treino."
Estamos treinando há duas horas e meia. Achei que tinha acabado.
Acho melhor fugir.
-Sério? -É.
Ai, meu Deus, um Meliante! Cuidado!
-Vai, vai. -Te falei que amo diversão.
Tá legal.
23º DIA DE TREINAMENTO
Faz o que tiver que fazer, Tony. Parece um pouco de exagero pra mim.
-Pode ser. Vamos nessa. -Tá.
[grunhe]
Ah, caramba. Ah, Tony, desculpa, cara. Eu só…
Ainda tô tentando me acostumar com a coisa da força. Cê tá bem?
[Tony] Tô na boa.
[Lydia] Caramba…
Acho que as injeções estão funcionando, eu vivo machucando o Tony.
-Sua pílula. Uhum. -Ah, obrigada, amor.
Sabe, eu tô vendo você tomar essas pílulas,
mas a gente vai ver alguma coisa? Ou devo dizer:
"A gente não vai ver alguma coisa."
-Não contou pra ela? -Contou o quê?
Essa foi minha última pílula.
Tá me zoando, né? Eu tive que tomar 35 bilhões de injeções no meu rosto,
e você só teve que tomar um punhadinho de pílulas.
Se sente diferente? Tá funcionando?
Bom, vamos ver.
[espanto]
-[Emily] Oh, oh. -[Tracy ri]
Fala alguma coisa, você está me assustando.
Tem que falar alguma coisa, Emily. Não consigo te ver.
Tá legal, cadê você? Vamos pendurar um sino, hein?
Só faz barulho.
É, fala alguma coisa. Uh!
Olha só, me respeita, hein?
[Tracy rindo] Lydia, volta aqui!
29º DIA DE TREINAMENTO
[grunhe alto]
PULO VERTICAL 4,33M
Segura isso aqui.
31º DIA DE TREINAMENTO
Bem-vinda ao Carnaval, piranha!
32º DIA DE TREINAMENTO
33º DIA DE TREINAMENTO
[grita] Eu sou muito poderosa!
[comemora]
Bate aqui! Isso aí, Bill! [ri]
Se a gente não olhar, ela para.
-[Lydia] É isso aí! -Acho que não vai mais adiantar.
Olá, Chicago!
-[surpresa] -Ai.
[Lydia] Ah.
Ah, Tony, eu juro que não quis te acertar, cara.
Tô na boa.
-Vou pegar outra xícara. -Ele tá de boa.
Diria que o treinamento acabou.
-Como assim, oficialmente? -É.
-Posso tirar essa coisa? -Nem precisava mais usar isso.
Sua falsa.
Olha, toma pra você.
Se terminaram o treinamento, posso mostrar os uniformes.
[música triunfal]
Agora que temos essas coisas, precisamos de supernomes.
Oh. O que é isso?
Ah, eu decorei pra você.
Olha só, acho que meu supernome vai ser a Marreta.
Mas, Lydia, você não tem uma marreta.
-Não precisamos ser tão literais. -Posso ser só Emily?
Ai, senhor. Ninguém quer ser salvo por alguém chamada Emily.
-[suspira] -Ah, saquei. Você é Bingo.
Não faz sentido algum.
É um bordão e um nome, tudinho em um pacote só.
Pode falar: "Bingo! Eu fico invisível."
Ah, é que… Sei lá. É que me lembra do cachorro Bingo.
Não é um cachorro Bingo.
Você tá falando do "Zorro"?
♪ Zorro era o nome dele ♪
-Não é nada disso. -Temos que pensar num nome pra equipe.
Sabe o que precisamos? Dar uma pausa pro lanche.
Fazer os líquidos do cérebro fluírem de novo.
Viu? Eu também sei falar de ciência. Vamos bater o rango.
Bora lá! Zé Cratera.
É… Biscoitos de Aveia, Esquadrão Trovão.
Chinelos de Manga. Eu acabei de fazer isso? É.
-Chinelos de Manga? -O quê? Não. Esquadrão Trovão.
Parece coisa de homem.
Quê? Tudo parece meio idiota da primeira vez que se escuta.
Também não dá pra falar tipo: "Esquadrão Trovão."
Não falei: "Esquadrão Trovão."
Então fala assim, com alguma coisa por trás e mais alto. Esquadrão Trovão!
-Esquadrão Trovão! -Isso.
[Tracy e Lydia] Esquadrão Trovão!
-Uh, gostei. -Tá vendo? Tenta.
Esquadrão Trovão!
[hesita]
Ninguém fala "em 1985, o Chicago Bears ganhou…"
Fala: "Em 1985, o Chicago Bears ganhou o Super Bowl
e criou um dos melhores álbuns/singles,
-que é o Super Bowl Shuffle!" -"O Chicago Bears…"
-William "The Fridge" Perry! -Ai, eu adoro ele.
Jim McMahon tinha problema no olho e usava óculos!
Ele tirava os óculos de sol, e aquilo era mágico!
[ambas cantam em inglês]
Ai, estão fugindo do assunto! Dá pra falarem "Esquadrão Trovão"?
-Esquadrão Trovão! -Esquadrão Trovão!
[notificação]
Allie quer a gente na garagem.
[música de suspense]
Puta que pariu!
Olha a língua.
-Posso falar uma coisa? -[Allie e Emily] Com certeza, não.
Esse carro me fez ovular.
Quero ter bebês Lamborghini púrpuras brilhantes.
E sou obrigada a ouvir isso.
Tá bom, entra. Não temos muito tempo.
-Pra quê? -Pra sua primeira missão.
Oh, eu na frente!
-"Eu na frente" não funciona assim. -Ai, meu Deus!
[Lydia] Ai…
Caramba, é tão legal, que nem consigo abrir a porta.
-Não, eu abro pra você. -[bipe]
O botão de ligar está no seu uniforme.
[Lydia bufa]
Ai, caramba. Isso…
-Ai… -Eu nunca dirigi isso aqui.
Como pode ter e não dirigir?
-Estão entrando tão devagar de propósito? -[Lydia e Emily gemem]
[Emily] Puxa vida, isso é intimidador.
[Lydia] Ai…
Talvez… Se apertem. Se apertem aí. [ri de nervoso]
-[geme] -Ai…
A gente não ficou incrível?
-Ai, meu Deus! -Esquadrão Trovão! [ri]
[sussurra] Vocês tão lindas!
[ri]
[canta pneu]
[Allie] Então, Esquadrão Trovão…
-É um bom nome. -É um nome do caralho.
Pelos últimos seis meses,
o lado sul foi massacrado por um Meliante chamado O Caranguejo,
que, com sua equipe, roubou lojas quase diariamente.
Hoje, eles vão roubar uma loja de bebidas na Rua Clark.
O Caranguejo? Qual é o poder dele?
Ficar uma delícia com manteiga derretida?
[ambas riem]
Muito bem, Esquadrão Trovão.
É hora de cumprir a missão de vocês.
Nossa. [respira com dificuldade]
-Meu coração tá acelerado. -Caramba.
Agora que estamos indo pra um possível conflito físico, eu tô…
sentindo meu estresse aumentar.
-Mãe, vai e abre o porta-luvas. -Por quê?
Porque eu quero que você fique segura.
Desenvolvi um taser de alta potência pra você.
[Lydia] Sua espertinha!
Isso é incrível!
Devido à carga elétrica que ele proporciona,
acredito que vai ficar visível quando usar.
[ambas gemem]
Bom saber. Parece poderoso. Qual potência eu uso?
Talvez cinco ou seis?
Eu usaria na potência máxima,
porque você vai querer usar em alguém e que a pessoa saia da casinha, não vai?
-É, tá bom para mim. -[estática]
-Ham. -Olha pra gente.
Esquadrão Trovão.
Nós conseguimos. Somos uma superequipe
igual ao que a gente falava sentada naquele balanço quando era criança.
É…
Vamos chutar umas bundas de Meliantes.
-Precisamos de música. É. -Ah, é!
É. Vamos nos animar com uma música bem animada.
É, tô animada!
-[música de rock] -É.
Isso é Glenn Frey?
Na minha vida, todo dia tem Frey.
"Smuggler's Blues" é de arrasar e vai animar a gente.
Vai, é?
Estava em primeiro lugar nas paradas por 11 semanas.
Não tô dizendo que não gosto do Glenn Frey. Adoro o Frey.
Mas tem hora e lugar pra ele.
[ambas cantando em inglês]
[Tracy] Mãe, por favor, não usa o taser de microfone.
Pode deixar a Lydia cantar nele.
Já chega. Estacionem.
[acelera]
[Lydia ri]
Uh!
-Meu Deus, acho que vou vomitar. -Tem que aprender a levar choque.
Se cuida, mãe.
Pode deixar, amor.
-Vamos nessa! -É hora de ir.
[música de ação]
[ambas gemem]
-Temos que rever esse carro. -É.
[Emily] Ai.
Esquadrão Trovão, fones ligados, copiaram?
Copiei, sim.
-Vamos pela porta de trás. -Hora de ficar invisível, Bingo.
Esse não é meu nome.
Não sei como não gosta desse nome.
-Ainda tá aí? -[Emily] Tô.
[sussurra] Fala baixo.
[suspira]
-[Emily] Eu tava atrás de você. -Achei que tava na minha frente.
[homem] Anda logo! Vambora!
Todo mundo fica calmo, e ninguém se machuca.
Ei, meu grande, não aperte esse botão. É muito alto.
É a quinta vez só esse ano. Vai roubar outro, vai.
Eu ia adorar menos choradeira.
Vamos roubar todo mundo hoje. Só bota mais dinheiro aí na bolsa.
Pode parar, ô, calamar!
Esse assalto vai ser impedido pelo Esquadrão…
[tiros]
Mamãe?
-Emily, você tá bem? -Eu tô bem.
[música de suspense]
Ah, não, ele tá vindo pra cá!
-Quem falou isso? -Eu!
[homem grunhe]
[sussurra] Emily?
-Eu tô bem. -Vamos chutar mais bundas de siri!
Ai, meu Deus! Vamos lá.
[Allie] Marreta, é com você. Hora de partir pro ataque.
-Eu sei o que vou fazer. -[Emily] O que tá fazendo?
-Vou fazer a bunda dele saltar. -Eu acho que não é boa ideia.
Eu sei. É uma ótima ideia.
Caranguejo, temos um probleminha aqui.
Resolve aí, Kenny.
E aí, parceiro? [grita]
[tiros]
-[grunhe] -[geme]
Foi melhor do que eu pensei.
[Lydia grunhe]
[música intensa]
[homem grita]
A mulinha gosta de dar coice.
[música termina]
E aí? Pega leve.
O que… você é?
Eu sou de gêmeos.
Você é o quê?
Podia ser câncer, mas é capricórnio com lua em sagitário.
E todo tipo de coisa ascendente.
-É, tô percebendo. -[sussurra] Lydia!
-Belo uniforme. -[Emily] O que tá fazendo?
-É que tenho coxas muito fortes. -[Emily] Para de ser metida!
Tem que ser um mulherão pra ficar bem caindo de um forro acústico.
[Lydia] Hum.
["You Belong To The City", de Glenn Frey]
[suspira]
[Lydia geme]
[Emily] Lydia!
Lydia! Oi!
Oi! Lydia!
-Lydia, o que está fazendo? -[batida]
[Lydia] Ai.
Peguei ela, chefe.
-[Emily] Vai sentir o Esquadrão Trovão. -[geme]
[grita]
Emily, para!
Não sou eu. O taser travou no circuito de alta voltagem.
Não sai da cara dele!
Eu tentei te avisar, não usa potência máxima.
-Tá cozinhando ele de dentro para fora. -Cara!
Por favor, não filma, senhor! Isso é um grande erro!
-Por que ainda tá me dando choque? -Isso é um erro!
[geme e grunhe]
Uh.
-Que sorte, hein? -Desculpa.
-"Desculpa"? Ele tava tentando me matar. -[O Caranguejo] É um assassino criminoso.
Ele merece.
Foi legal, mas a gente vai nessa. Pessoal, se recompõe. Vambora.
-Ei, espera aí. -Aqui, ninguém se mexe.
[O Caranguejo] O que vai rolar agora? Impediram o assalto.
Cozinharam o cara. Vão matar a gente?
Seriam mais como um homem-caranguejo. Vamos nessa.
Cara, você é uma vergonha.
Peraí, peraí. Vocês são Meliantes?
Não, somos o Esquadrão Trovão.
-Pode apostar que somos! -Conseguimos!
O que é Esquadrão Trovão?
Gente, eles… Faz aquela coisa.
[ambas] Somos Esquadrão Trovão.
Tá vendo? Ainda tá meio fora de contexto.
E provavelmente confuso. Mas somos as mocinhas.
-Uau. -[Lydia] Não fazemos pelo reconhecimento,
é pra proteger a cidade, mas se quiser agradecer com picles em conserva…
Salvaram nossas vidas. Merecem até o picles em conserva.
Beleza, então, a gente vai.
E fica sabendo que isso vai estar aqui antes de entrarmos no carro.
Desculpa por isso.
-Lembrem, Esquadrão Trovão. -Esquadrão Trovão salva a cidade, galera.
Pela primeira vez na história, super-heroínas de verdade
estão reagindo contra a ameaça Meliante.
Elas se chamam de "Esquadrão Trovão",
e depois de um começo turbulento com taser,
estão combatendo o crime com frequência na nossa cidade
e obtendo resultados reais.
"Esses são os dois babacas que roubaram a joalheria na Rua Grant.
Não queremos recompensa,
mas gostaríamos de fazer o primeiro arremesso num jogo do Cubs.
Atenciosamente, Esquadrão Trovão."
[suspira] Como não amar o Esquadrão Trovão?
Parece que a nova superequipe de Chicago sabe se divertir.
A pergunta é: "O Esquadrão Trovão é páreo para a Laser?"
Em outras notícias, Rachel Gonzales está diminuindo
a diferença com O Rei nas pesquisas.
Sua campanha progressista e popular
deu impulso a Gonzales entre os eleitores.
-Quem são essas duas? -[O Caranguejo] Hum.
Onde elas conseguiram esses poderes?
Se existem super-heroínas por aí, pra que as pessoas vão precisar de mim?
Difícil saber.
-É que estou assustando as pessoas. -Claro.
Manipulando a mídia pra acreditar
que vocês são um problema que só eu posso resolver.
É assim que vou vencer essa eleição idiota.
Como não conseguimos deter duas mulheres quarentonas?
-Quarenta e cinco, no mínimo. -No mínimo.
Aqui está, senhor.
Olha ele aí. Parece melhor.
-Parece um saco assado. -Desculpa, vou passar um creme.
Bastante. Sem miserinha.
Não quero parecer uma femme fatale, mas acho que vou ter que matá-las.
-Ela tá se achando. -Eu gosto dela.
-O quê? -Gosto de você, Laser.
Mas eu penso o seguinte: se eu deixar matá-las nesse momento,
vou me fritar. Vai parecer que não pude te impedir de fazer isso.
Então, vamos conversar com elas.
E, se a conversinha der certo, aí, dá certo. Mas se ela der errado…
Eu mato elas.
Ah, eu ia…
Olha, acho que não vai ser tão fácil assim de matá-las, chefe.
-Vem cá. -Não, obrigado. Tô bem.
Não, vem, vem.
Vem logo, vem. Vem cá.
Isso.
Vem cá, vem.
Own…
[grunhe]
[O Rei] Shhh.
Limpem o lixo.
[Lydia] Olha só, que coisa incrível! Temos nossa própria logo!
-[Tracy] Eu que desenhei. -Amor, é oficial agora.
Querem saber? Já que a gente tem uma logo tão legal,
estamos prontas para uma canção-tema.
Tipo um hino, como David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Eles chegam aí, escrevem umas letras,
eu toco guitarra. Só falta eu aprender a tocar guitarra.
Lembra do Show de Talentos do segundo grau?
-Cara, por que… -[explosão]
Fiquem atrás de mim.
Tem maçaneta, sabia?
Opa. Não encontrei.
Calma.
É uma visitinha social. Do contrário, já estariam mortas.
Tão trabalhando juntos? É claro.
É tudo uma armação.
Aposto que O Caranguejo trabalha pra você. Está reunindo todos os Meliantes, é?
Olha só. Você é inteligente mesmo.
Curti.
É, eu meio que tô unificando eles.
Um dia, todos os Meliantes vão trabalhar pra mim.
Tracy, avise a Allie que nós temos visitas.
Tá bom.
A Allie é a mandona, com todas as regras?
Oi. Ela tá inconsciente no corredor.
Derrubamos ela quando fritamos o sistema de segurança.
Estão mudando o rumo das eleições. Eu não vou aceitar isso.
Então, sei lá, eu posso usar alguns Meliantes
ou super-heroínas ou seja lá o que vocês duas forem.
Com certeza posso usar a sua força pra expandir minhas operações.
E eu posso provavelmente usar seja lá o que você faz.
-Eu acho. -E se a gente disser que não?
E se eu pegar vocês dois e bater um no outro feito castanholas?
Aí, pode ser que a gente conte pras pessoas o que acontece aqui.
Eu vou vencer essa eleição e me tornar prefeito dessa cidade,
depois vou vencer várias outras eleições até finalmente ser presidente,
aí eu vou mandar em tudo com mãos de ferro.
Você tem família aqui na cidade, né, Bongo?
É Bingo.
Tô nem aí.
Nem sei por que defendo esse nome horroroso.
-Agora, não. -[O Rei] Vamos lá, garotas.
De que lado da história vocês querem estar?
Não tenho medo de você.
-Eu tô louca pra matar vocês duas. -É que…
-Que foi? -Eu não tinha terminado.
-[limpa garganta] Oi. Aqui. -Claro, continua.
Tô louco pra matar vocês duas.
-Tudo isso pra falar o mesmo que ela? -Tô louca pra matar vocês.
-Caramba. -Principalmente você, Bingo.
Vocês têm que trabalhar a atuação um pouco. Garotinha sem sal.
Ela sempre anda devagar assim?
Deve te deixar maluco, né?
Tchau. Valeu a visita.
-Não contraria eles. -Desculpa. Fiquei nervosa.
[Laser] Aqui, pela direita.
-Eu vou ter que ver a vovó. -Tá bom, vamos nessa.
[vovó] Lydia, faz a oração, por favor?
Faço.
Senhor, abençoa este alimento e as mãos que o prepararam.
É… valeu por ser superlegal e tal.
Então, continue arrasando, e é isso.
Amém.
-[Emily] Amém. -Amém.
É… vovó, a senhora nunca pensou
em ir para uma casa num bairro mais seguro?
Pra que eu ia querer uma casa nova?
Esse é o meu lar há muito tempo, e vai me servir até o fim.
Não fala assim, vó.
Eu entendi, vovó. Moralidade, né?
-É isso aí. -É "mortalidade".
É o quê?
-Mortalidade. -Foi o que eu falei.
Disse "moralidade".
-Do que está falando? -Mortalidade.
Você só colocou um "T" a mais. "Mortatatalidade."
Eu estou feliz de ver vocês, meninas, se dando bem de novo. Que legal.
-E onde está minha bisneta? -Cuidando das coisas no trabalho.
Ah, ela dá duro igualzinho a mãe.
Pode guardar um segredo?
-É melhor não guardar segredo de mim. -Lydia, não devíamos contar.
Por que não? A gente devia contar pra alguém. Ela já deve tá sabendo.
Lydia.
-Mas… -Isso é incrível!
Ai, por favor, que seja verdade.
-Eu andei rezando por esse dia. -Rezando pra quê?
Sério?
Por esse momento.
Pra vocês duas me contarem que são um casal.
Eu sempre soube que vocês foram feitas uma pra outra.
[Lydia e vó riem]
É… Uau.
-Isso é… -Estou guardado isso pra esse momento.
-[ri] -Hum.
Tenho os braços da Michelle Obama.
Tem mesmo. Seus braços estão fantásticos. Qual delas sou eu?
Hum.
Ah, tá. Eu, sabe… Nossa, é tanta coisa pra falar.
-[Emily] Hum. -Sabe, acho que nós duas preferimos…
sabe, homens.
-Não fica decepcionada, vó. -Mas não posso evitar.
Pelo menos podiam tentar.
O quê? Agora? Vai ter que me cortejar.
Achei que fosse isso.
Mas se o segredo é que são o Esquadrão Trovão,
devem achar que não vejo as notícias. Já viraram um meme.
Bom…
É… Vovó, é o motivo de estarmos aqui.
A senhora pode estar em perigo. Pelo menos muda pro nosso prédio.
-Vovó, vai ser temporário. -Não vou pra lugar nenhum.
Essas pessoas aí mataram minha filha,
tiraram seus pais de você, acabaram com essa cidade.
Agora quero que vocês, mulheres fortes, vão até lá
e quero que arrasem como as super-heroínas que são
e não parem até que o trabalho seja feito.
-Tá legal. -E somente neste dia…
quando a cidade estiver livre dos Meliantes…
vocês podem se casar. [ri alto]
-Deus. -Bomba!
-Ai, gente. -Vamos logo, comam. Vai esfriar.
[público comemora]
Olá, Chicago, muito obrigada por estarem aqui.
Não quero tomar muito tempo de vocês. Só quero que saibam que estamos…
-Nenhum sinal da Laser. -[Tracy] Tudo bem, olhos abertos.
[inspira] Uff.
Esse uniforme tá ficando maduro. Eu vou ter que lavar.
-Não dá pra lavar. -Quê? Tá brincando?
-Como vou deixá-lo cheiroso? -Ainda vou ter que ver isso.
É, precisa. E rápido.
Vou continuar a lutar pelo direito de segurança de cada um de vocês.
[público ovaciona]
Rachel! Rachel! Rachel! Rachel!
Vamos aplaudir a nova superquipe que protege nossa cidade todas as noites.
Esquadrão Trovão!
[público ovaciona]
E aí, Chicago?
[público grita]
Antes de darmos as notícias,
o Esquadrão Trovão tá disponível para selfies pelo precinho de US$ 100.
"Nossa, tá barato demais." "É, tá mesmo."
Nós não tiramos selfies e, se tirássemos, seriam grátis.
Elas são grátis.
São grátis com uma doação de US$ 100.
-[público] Esquadrão Trovão! -[Lydia] Para!
Para, gente! Para!
Vocês estão curtindo? Agora, como é que faz, Chicago?
-[público] Esquadrão Trovão! -[Lydia] Como é que faz?
[público] Esquadrão Trovão!
-[Lydia] Como é que faz? -[público] Esquadrão Trovão!
[homem] Uma coisa que cobrimos nesta tarde foi a pesquisa de boca de urna.
E estamos observando os resultados que chegam na estação a cada minuto.
Já, já, nossa equipe de repórteres trará novas notícias.
A gente devia desligar isso.
[Kenny] Acho que sim.
Aí, cara, você passou corretivo aí? É isso mesmo?
Ué, é. Eu só passei um hidratante, tentei dar um retoquezinho.
-Funcionou? -Não muito.
Vai preparar um lanche. Ele não tem que ficar olhando pra isso.
-[Kenny] Não tô com fome. -Tenta fazer alguma coisa com aloe vera.
-Tá bom. -Acha uma babosa e mastiga.
-[O Rei limpa a garganta] -Oi!
Ah!
-Sempre divertido! -[ri]
E como eu tô indo?
Com a…
Não sei, não tô assistindo. Você também não devia.
Olha, não perde tempo com isso, não. Não vale a pena.
[Rachel] …a superequipe que protege nossa cidade todas as noites.
Esquadrão Trovão!
[público ovaciona]
[mulher] O recente apoio do Esquadrão Trovão à Rachel Gonzales
deu a ela impulso nas pesquisas.
-Andrew. -Oi.
-Esse lado tá igual a esse aqui? -Não.
-Dá pra ver que lado tá diferente? -Dá.
Um lado tem uma ferida pequena?
-É grande, né? -Merda.
[mulher] Notícias de última hora. Já temos o resultado das eleições.
Rachel Gonzales será a próxima prefeita de Chicago.
-[homem] E esta é a maior… -O Rei não perde, não!
[Kenny grunhe]
-…as chances de recuperação para O Rei. -Caramba. Senhor.
Era o Kenny. Ele era um bom membro da equipe.
Não devia estar parado ali!
Seus olhos estão fazendo aquela coisa esquisita.
Não quer umas gotinhas?
Eu tô legal. Não se preocupa comigo.
O Esquadrão Trovão tá em todo lugar, né?
Alguém tem que matá-las. Elas devem ser mortas.
Será que dá pra parar de fazer isso?
Não sou uma criancinha fazendo manha, meu Deus!
[geme]
Eu tô muito frustrado.
E mesmo eu tendo matado aquele cara antes…
foi meio que um acidente, então…
Mata esse cara.
[geme]
Como se sente agora?
Ai, bem melhor. Não tô ótimo, mas melhor.
Sabe, chefe, eu reconheço seus sentimentos.
Seus sentimentos são seus sentimentos, mas taticamente falando,
eu não acho que seja inteligente matar um dos melhores membros da equipe.
-É o Walter? Foi o Walter que ela acertou? -Foi.
-Tá, o Walter era melhor que o Kenny. -Não sabia que era o…
-Eu gostava do Walter. -É.
Qual o nome dele?
-[O Caranguejo] O que tá à esquerda? -[O Rei] Isso.
É o Andy. Andy, pode dizer "oi"?
-Na verdade, é Andrew, mas Andy tá bom. -Só "oi".
Oi.
Eu não gosto desse cara.
Na próxima, mate o Andy… Como prefere? Andy? Andrew?
Qualquer um. No trabalho, é mais profissional Andrew.
Minha mãe me chama de Andy.
Andy Panda, mas parece muito íntimo agora que falei em voz alta.
Eu tava num time de lacrosse, me chamavam de Drew.
-O treinador usava meu apelido, Andy. -Já deu.
O namorado da minha mãe adora o Andrew Lloyd Webber,
-então ele me chama de Paul. -Já chega.
Na próxima, mata o Andrew.
Entendido. O que a gente faz agora?
Bem, como eu gosto de falar:
"Quando a vida te dá limões, faça
-Napalm com aroma limão." -"Napalm com aroma limão."
É a melhor citação.
-Convoque a coletiva de imprensa. -Pode deixar.
Limpa isso, Andy, Andrew…
-[Andrew] Tá. -Ah, sei lá, André.
Eu acredito na democracia.
Perdi pra uma candidata melhor hoje, e como gesto de boa-fé,
vou preparar uma comemoração pra prefeita eleita Gonzales
e a grande cidade de Chicago.
Porque essa cidade merece o que vai acontecer a ela.
Uma festa!
-[flashes] -Obrigado.
Panquecas por conta da casa.
Tô vendendo bem. Os negócios engrenaram graças a vocês duas.
Então, obrigado, Lydia. Obrigado, Emily.
Bem-vindas.
Esses uniformes são ótimos.
-Né? -Queria ter um também.
-Aproveitem. -Obrigada.
E que tal um brinde às mocinhas que venceram a eleição?
Não vamos comemorar tão cedo.
O Rei não vai dar uma festa pra cidade porque tem um coração bom.
É.
Com licença. Eu vou lavar as minhas mãos.
Falou que vai lavar as mãos, ela vai é pro trono.
Só Deus sabe o que ela tá fazendo lá, quero nem pensar.
Às vezes, imagino algumas pessoas fazendo certas coisas.
Sabe como é? Tipo o Obama com o aspirador,
-Eleanor Roosevelt… -[explosão]
-[estática] -[gemidos]
-Em, você tá bem? -O que aconteceu?
-Você está bem?
[alarme do carro]
[som metálico]
-[geme] -[mulher] Vou sair daqui.
[grunhe]
[ambas gemem]
-Você tá bem? -[arfa]
Frank, fica abaixado.
[sussurra] Se abaixa.
Achei que O Rei ia querer resolver as coisas.
-Me soltaram da coleira. -[homem] Anda! Vambora!
Tá precisando trabalhar suas falas, porque nesse caso,
você acabou virando cachorro.
É uma surpresa as doidas terem sobrevivido à primeira explosão.
-São mais fortes do que pensei. -Talvez seja mais fraca do que pensa.
[Laser] Eu…
não…
sou fraca!
Chamou a gente de doida?
É, arruma uma pá, eu vou enterrar essa vadia.
-[grita] -[grunhe]
-Não! Acabamos de consertar a porta! -Frank, cala a boca.
[Frank geme] Oh, socorro…
Alguém ajude.
[homem geme]
[Lydia grita]
[grunhe]
Posso bater muito mais forte, mas não quero te matar,
mas vai parar de machucar meus amigos!
[Laser grita]
[Lydia desdenha]
[buzina]
Tchauzinho, nerds.
Sua loura aguada!
-[Lydia geme] -[estilhaços]
[carro acelera]
[canta pneu]
Para! Todo mundo pra fora do ônibus, agora!
Fica aqui, Frank. Lydia!
-[Frank geme] -O que foi que aconteceu?
O Esquadrão Trovão quer esse ônibus.
Lydia, não. Não arremessa o ônibus.
-Eu vou… -Lydia!
Não, eles já estão longe! Não arremessa o ônibus!
Não consigo ouvir porque estou literalmente arremessando um ônibus!
-[grunhe] -[Emily geme]
Ah…
Papais, aquela moça arremessou um ônibus.
Meu Deus, eu arremessei um ônibus.
Mas é claro que sim, porque não pensa antes de agir
e sempre faz a coisa mais idiota.
Podia ter machucado alguém.
Sabe o quanto isso foi perigoso?
Desculpa estragar tudo, eu tava tentando detê-los.
Caramba, Lydia, você sempre se deixa levar.
Desde que éramos crianças.
Não entendeu que isso não é um jogo? Que temos um trabalho a fazer?
Eu dediquei toda minha vida para deter os Meliantes,
e olha aí você agindo como uma.
Eu não te vi fazer nada pra detê-la, a não ser desaparecer,
o que, falando nisso, você anda fazendo desde que ganhou seu poder.
Quer saber? Eu devia ter os dois poderes, porque saberia usá-los.
Como você quiser. Tá sempre certa.
Você é a especial, não eu. Não é isso?
Ai, ai, mas que titica!
Ai…
[mulher] Em uma tentativa fracassada de deter Laser,
o Esquadrão Trovão destruiu um ônibus e a Fonte Buckingham,
levantando a questão: estamos melhor com o Esquadrão Trovão?
-[Emily] Tracy? -[mulher] Vamos ver como termina.
Oi.
Tá lendo o quê?
Dinâmica Termomolecular e Seus Sistemas Complexos.
-Ai, eu adoro esse livro. -Uhum.
-Posso ler de novo quando terminar? -Claro.
-Você tá legal, mãe? -Ah…
[suspira]
Eu tô, sim.
Eu tô bem, amor.
Só passando por algumas coisas com a Lydia.
Eu sei. Ela me ligou.
É claro que ela ligou.
-Vocês se deram bastante bem, né? -Eu gosto dela.
Ela é estranha e divertida, e a gente fala sobre um monte de coisa.
Você acha que eu não falo muito com você?
Que eu sou dura demais com você?
Eu só… Eu sempre quis fazer isso pra que outras pessoas, pra que você…
não tivesse que crescer igual a mim.
-Com medo? -É.
Sinto muito, amor.
Sinto saudade dos meus pais todos os dias.
Mas ando tão ocupada consertando um erro que eu…
perdi tanto do nosso tempo juntas.
Mas eu vou consertar isso.
Você tá indo bem.
É dura demais consigo mesma e com a Lydia também.
E ela é sua amiga há muito tempo. Até quando não queria que fosse.
Ela sempre foi que nem um furacão.
-Ela é uma pessoa muito boa. -Eu sei.
Mas ela arremessou um ônibus.
É, mas em defesa dela, ela tava tentando deter os bandidos, né?
-Ela estava. -E ela queria muito arremessar um ônibus.
[ambas riem]
-Você é demais. -[ambas riem]
Ai, sou tão orgulhosa de você.
-Ela falou para onde ia? -Num encontro.
Essa é a nossa Lydia. Sempre com tempo pra se divertir.
[O Caranguejo] Nadar, é nisso que tento focar.
-[Lydia] É mesmo? Olha… -[O Caranguejo] É.
[Lydia] Você tem ombros pra isso.
Eu tô muito surpreso por você ter me procurado.
Principalmente porque achei que estivesse morta.
E não foi por falta de tentativa.
Sabe, a louca da Laser deu o couro pra tentar matar a gente.
Foi uma surpresa vocês terem escapado vivas.
Muita gente não vive pra contar história, sabe?
E ela adora matar pessoas.
Ela ama isso. É um saco.
Eu dei sorte porque minha constituição é de um tanque Sherman.
Os uniformes são muito resistentes, mas, sabe, eles não cheiram bem.
Uau. Eles não cheiram bem. Mas são bem resistentes.
Você cheira bem.
-É, você sabe… -Nossa.
…é surpreendente, porque meu olfato não é muito bom
desde, você sabe, o acidente.
Se pra você não for demais e muito cedo, o que aconteceu?
Ah, bom…
Eu tava na minha lua de mel nas Bermudas,
então a minha esposa disse: "Amor, que tal a gente mergulhar pelado?"
E aí, eu falei: "Tá bom, então. Parece divertido. Vamos nessa."
E aí, nós tiramos a roupa, pulamos na água, mas o que a gente não sabia é
que estava nadando sobre um recife de corais radioativos.
Não me diga.
E na subida, um caranguejo radioativo mordeu meus genitais.
-Ai, cara. -O resto é história.
-Ela me deixou imediatamente. -Azar o dela.
Enfim, eu parti pra uma vida de crimes.
Sei lá, isso traz algumas questões,
você me contar essa história, sabe?
É um Meliante completo ou…
Não gosto muito de rótulos.
-Sei. -Mas me perguntam muito,
e o que geralmente falo é que sou "meio-liante".
-Meio-brilhante. -Meio-liante.
Eu ouvi "meio-brilhante".
Você não é a primeira que pensa isso, mas não.
Qualquer um seria extremamente interessante.
Mas meio-liante? Eu gostei.
É. É.
Aí, a gente teve uma conexão bem legal na loja de bebidas.
Eu não sei se foi
porque eu tenho família acima e abaixo da Costa Leste.
É mesmo?
Ou pode ser o cheiro de tempero sempre meio…
meio que mexe comigo.
Meio que me faz sentir à vontade.
É um cheiro ótimo.
Te olho e penso que, em algum lugar,
por dentro dessa casca forte…
[suspira] …fechada e cintilante,
tem o coração de um homem-caranguejo bom.
E que tal um brinde? A mim, hein?
-A você. -Vem cá.
-É… -Espere um pouco.
-Posso te ajudar? -Não, não sou criança.
Às vezes, preciso beber como se fosse coco.
-É, eu também. -São superfortes, mas vamos tentar.
-Um brinde a mim, hein? [grunhe] -[estilhaços]
[cochichos]
[grita] Caramba! Porra, que merda!
Oh, não sejam rudes. Comam seu jantar. Obrigado.
[Lydia] O show acabou.
Eu sempre acho que peguei o jeito. Devia ficar com copos de doses,
e as coisas seriam mais fáceis. Obrigado.
-Obrigada pela sua ajuda. -As taças de vocês são bem fraquinhas.
Obrigado, Carl. Vamos limpar rapidinho, não se preocupe.
-Agradeço. -Acontece o tempo todo. Decidiram o prato?
Olha…
Se quiserem uma sugestão…
-Tá bom. -…meu preferido é
-petit torre de frutos do mar. Tem tudo. -Tá, sei.
Tem…
garras de caranguejo, sapateira do Pacífico, caranguejo da neve…
Não sabia que a gente tava pagando por comida e entretenimento.
-É divertido! -Isso é uma piada.
Aí, tá sugerindo a torre de crustáceos pra um meio caranguejo?
-Ai, Jesus. -Vai recomendar isso pra mim? [ri]
-Tem que ter muita coragem. -Que isso, um jantar canibal?
Vai me oferecer uma mulher de 32 anos chamada Lydia?
Porque eu tenho 32.
Acredito e não vou oferecer isso da próxima vez. Vou ser mais sensível.
Por que não se conecta melhor com os clientes?
Sinto muito, senhor. Eu não vi suas pinças.
[O Caranguejo] E eu peço desculpas por erguer a voz,
é que fui mordido no saco por um caranguejo radioativo,
e adorava crustáceos.
Então, meu pavio é um pouco curto. Esse é um ambiente de gatilho pra mim.
-[homem] Entendo. -Tá bom?
Vou precisar de um minuto. Por que não dá o fora?
Sem problema.
-É inveja. -Por causa de quem tá comigo, talvez.
Gostou de alguma coisa daquele menu?
Eu tava pensando em pedir frango, mas fiquei com medo que fosse meio frango.
Não, não. Só caranguejo e homem.
-É… -Muito homem.
Eu também ia pedir o frango, mas infelizmente,
gosto do frango do jeito que se pega nas armadilhas de caranguejo: cru.
-[música romântica] -[inspira]
-O que houve? -Eu tô com um pouco de…
[bufa]
Também gosta de frango cru?
Desde que…
rolou o que eu enfrentei fisicamente,
eu tenho um tipo de vontade insaciável por frango cru.
Vem cá.
Então, você me rastreou, não foi?
O que quer saber?
Só preciso saber de que lado você tá.
[música romântica continua]
Oh-oh.
O que tá fazendo?
Passando manteiga no seu dedo.
[música acaba]
OK, eu sei que as coisas estão estranhas entre nós
porque a gente se xingou, e sim,
porque arremessei um ônibus, mesmo você dizendo: "Não arremessa."
E não melhorou nada do que sei lá, o que a coisa do ônibus fez,
e é provável que custe US$ 1 milhão, e a gente não se falou mais…
Sou muito pior que o Tom da Contabilidade,
que é tipo: "Meus livros."
E ele sempre fede à pomada de velha ou à ferida de velha,
e agora eu tô quase pior que o Tom, se é que isso é possível.
-Tom, eu vou te ligar depois. -Ah…
-[Tom] Sem problemas. -Tom, te peguei! É Primeiro de Abril!
Só não é abril. [ri]
-Ele desligou? -Desligou.
Ai…
Só que é muito mais dinheiro do que US$ 1 milhão.
-Mais? -Não, tudo bem. Deixa que eu vou cobrir.
E ninguém acabou se ferindo.
É.
Soube que tava num encontro.
Foi mais uma missão pra descobrir fatos.
Descobri o que O Rei tá aprontando.
E aquela festinha que ele vai dar é só tipo um velório em grupo.
Ele vai pegar todas as pessoas que não votaram nele,
vai colocar num prédio e vai explodir tudo em pedacinhos.
-Como soube dessa informação? -Hum.
É, quem te contou isso?
Sabe, O Rei tá meio perdido desde a eleição. Então tô caindo fora.
Quem te contou o quê?
Ué, cadê seus botões?
Ah, que ótimo começo. [geme]
-O Caranguejo? -Mas você tá falando negativamente.
O Caranguejo? Sério? O Caranguejo?
-Não… -Eu vi que você olhou estranho pra ele.
Não aponte pra mim! Não me julga com esse dedo!
-Você comeu frutos do mar? -[espanto]
Frutos do mar não são uma coisa, mas é, eu comi.
Olha o que eu achei.
O que que é isso? Você pegou do restaurante, sua bandidinha?
Claro que não. Eu sempre tenho tempero no sutiã.
Nunca se sabe quando vou ter que temperar algo gostoso.
É sensível bem aí. Não esquece do direito.
-Jamais esqueceria dele. Pode crer. -Tempera, mamãe.
Eu vou te jogar naquela banheira quente e comer um cozido de frutos do mar!
Ele tava… Não.
Ele foi, sabe, um encanto.
[sussurra] E ele é bom com as garras.
[ambas riem]
Amada, ele é caranguejo!
Eu sei, mas adoro caranguejo.
Eu sei que vai parecer loucura, mas acho que podemos confiar nele.
Não sei se devíamos obter informações de um Meliante.
Mas ele é meio-liante.
Meio-brilhante?
Não. Foi isso que eu disse. Ele não é meio-brilhante, ele é metade Meliante.
Não sei, tem alguma coisa nele.
De algum jeito, ele é um cara bom.
Vindo de mim, talvez, não seja muito, por causa do ônibus e também
eu invadi esse lugar e tomei o seu poder,
que talvez seja o mais legal, mesmo antes de eu falar que não era.
Ah, Lydia…
Às vezes, não sei se estou brava com você porque você sempre fica louca
ou se tô só brava comigo porque…
eu nunca fico.
[suspira]
Não dá pras duas serem doidas.
Eu descobri como parar O Rei.
E sei que você pode fazer qualquer coisa que enfie nesse cérebro.
Olha só pra mim.
Fez de uma mané alguém especial.
Lydia,
mesmo que eu tenha sido boba o bastante pra deixar a gente se afastar,
você sempre foi especial.
Valeu.
Eu não quero acabar com o clima, mas Allie escutou a conversa de vocês
e disse que precisam encerrar esse "especial depois da escola",
e encontrar ela na sala de tecnologia. Imediatamente.
Vamos lá.
[Allie] Bingo, você vai entrar pela porta de trás.
Assim que você entrar e determinar onde a bomba está,
Marreta vai seguir você, pegar a bomba
e tirar ela do prédio, pra onde ela possa ser desarmada.
[no rádio] Consegue me ouvir?
[Lydia] Marreta em quepe.
-O que significa? -É um código pra tipo…
[Allie] Toma sua posição perto da porta e aguarda meu sinal.
Tracy, isso pode levar um tempo.
Pode trazer mais um pouco de café? Eu quero estar alerta.
["Kiss From A Rose", de Seal]
[Lydia] Tá escutando essa música?
É o Seal. Eu programei no uniforme.
Emily, a gente tá numa missão.
[sussurra] Acha que não sei disso?
Há milhares de vidas em perigo, e estamos presas aqui. Eu tô nervosa.
Tá legal.
Temos que conseguir, Lydia.
E essa música vai nos dar tranquilidade pra terminar a missão.
Como vou saber? Também tô nervosa.
Tenho que admitir, essa música tem uma pegada legal.
[ambas cantam em inglês]
[cantarolam]
Tá vendo elas? Vai, me responde.
Olha como fala. Você fez um acordo com O Rei, não comigo.
[Allie] Elas estão na área de carga
no lado sul do prédio.
Próxima à direita. A outra direita.
Anda, rápido! Ai, elas não vão ficar lá a noite toda.
[Lydia e Emily continuam cantando]
Uau, você é do mal!
-Se afastem da porta. Agora! -[explosão]
-Você tá legal? -[Tracy] Allie traiu a gente.
O Rei subornou ela. Ela tava guiando a Laser até vocês.
Vocês cantam mal, né?
Matar pessoas não é reconhecido como hobby.
Não sei tricotar.
É hora de morrer!
-[grunhe] -Hora da caçamba voar.
-Caramba! -Essa aí merece ser jogada fora.
Isso tudo é uma armadilha.
Allie tá apagada. A segurança tá a caminho.
-Tenho que ajudar. -Não é seguro. Fica em casa.
Eu tô indo.
[Emily] Tracy?
Vamos nessa.
Mas aí, quem tá pronto pra ouvir nossa próxima prefeita?
[público ovaciona]
Não, não, tô resfriado, não posso apertar a mão.
-[risadinha] -Obrigada, Sr. Rei.
É "O". É "O Rei".
É "O Rei". "Rei" é nome de cachorro, querida.
-Entendeu? -Entendi.
Aqui.
[microfone chia]
-Ah, isso é… -Desculpa.
Sou forte!
Essa coisa, dá pra… Bom, obrigada.
Se divirta.
-Tá, obrigada. -Explosão de alegria!
[ambos riem]
[Rachel] Este é um exemplo de que juntos
podemos revitalizar a cidade de Chicago.
Através de colaboração e cooperação, podemos promover mudanças
que serão muito positivas para nós.
[bomba-relógio bipando]
Usa o seu cérebro, Emily. Onde ele pode ter escondido a bomba?
Tem uma festa no 30º andar, deve ter segurança lá.
E o porão é longe demais.
Mas peraí, o gabinete de campanha da Rachel Gonzales é no 29º.
Por isso, ele escolheu esse prédio.
Onde é que tá a Laser? Já devia ter voltado.
De onde?
-De matar o Esquadrão Trovão. -É.
Ela falou que transformaria elas em picadinho.
É a hora perfeita, porque elas estão começando a me incomodar pra caramba.
Pois é…
[grunhe]
[sufocando]
Olha só, eu não gosto muito dessa
nova coisa de "caranguejo consciente".
Gosto do meu caranguejo com molho holandês,
talvez decorado com salsa.
Melhor ainda.
Nós temos um problema?
Não temos problema. Tudo bem. Vamos acabar com elas.
Mate aquelas filhas da puta…
[tosse] Valeu pela ajuda, hein?
[tosse]
-Kenny, liga pra ela. -Você matou o Kenny.
-Ah, é? Eu matei? -Matou.
Ui…
-E quem sobrou? -Sobrou o Andrew.
-Ah… -Eu posso ligar.
-Então, tá. -Tá. Claro. Desculpa.
É… Laser, tá copiando?
[geme]
-Está copiando? -Tô, mais ou menos.
-O que ela disse? -Hum?
A ruiva jogou uma lixeira em mim.
-A ruiva jogou uma lixeira nela. -O quê?
O quê? Elas escaparam? Onde elas estão?
-Bota no viva-voz! -Andrew, você é um idiota!
-Oi, Laser, onde elas estão? -[Laser] Não faço ideia.
Provavelmente foram atrás da bomba.
Depois de tudo isso…
-Agora, desliga! -Desliga logo isso, lesado.
A gente tem que subir. Vamos acabar com isso. Aperta o 29.
Ah, foi quase!
-Vinte. -Sabe, elas não foram feitas para…
-Pode levar um tempinho… -Vinte e nove!
-Tá bom. -Tô cercado de idiotas.
-Desculpa. -[som do elevador]
Se você fosse um megalomaníaco narcisista, onde esconderia a bomba?
Num lugar poderoso, talvez. A sala dela.
Ora, ora, ora…
Boa noite, moças. Presumo que as duas estejam aqui.
Tenho que admitir,
-tô muito chateado por não estarem mortas. -Desculpa te decepcionar, Rei.
Tá legal, é "O Rei". Tá legal?
"O Rei!" É uma letrinha!
-Por que ninguém entende isso? -Não é difícil.
O Rei. Como, "o chefe".
Vai pela minha esquerda.
-[O Rei] "O cara." -[O Caranguejo] Isso.
-"A bomba." -Boa, senhor.
[O Rei] Obrigado.
A grande e linda bomba.
Não acharam que eu ia deixar duas garotas irritantes
colocarem as mãos na minha grande e linda bomba, não é?
Bom, sabe o que dizem sobre homens que alegam ter bombas grandes.
-São pavios desse tamanhinho. -[limpa a garganta]
Moças, conheçam os capangas.
Oi, sou Andy ou Andrew. Tanto faz.
[tiroteio]
[homem grunhe]
Quem era esse? Era o Andrew?
[homem] Era.
Ai, droga! Poxa, eu queria matar o Andrew.
Já chega de bala.
Vamos lá, Esquadrão Trovão. Tô pronto pra sujar minhas mãos.
É lógico. Ele é um Meliante.
Pensei que fosse um saco de lixo engomado, mas é um saco de lixo Meliante.
Escondeu o jogo nessa, Jerry.
-Olha… -[Lydia] Que desperdício de manteiga!
Não fui eu que peguei a manteiga.
Tenho trabalho a fazer, então vamos acabar com isso.
-É. -Vem dançar, bocó.
[ambos grunhem]
[ambos gemem]
Ele é mais forte do que pensei.
[grunhe]
Au…
-[estática] -Au!
Vou te arquivar em cilada!
-Ela tem uns golpes violentos bem sexys. -[Lydia grunhe]
[sufocando]
Que que foi? O gato comeu sua língua? Aproveita o passeio!
Lydia!
[som do elevador]
[Lydia e O Rei grunhem e gemem]
-Peguei você! -Eu te peguei.
[Laser grunhe]
[grita]
[música de suspense]
[Laser grita]
-[Lydia grunhe] -[estilhaços]
Lydia!
-[grunhe] -Merda!
Olha, querida, eu tenho uma assinatura. É meio que uma coisa "abraço da morte".
Você vai adorar.
[ambos grunhem]
-Mas que fedor é esse? -São os uniformes. Não dá pra lavar.
Urgh!
Tá programado um extracrocante, pamonha.
-[batida] -[Emily geme]
[geme alto]
Tchauzinho, nerd.
Ela não é nerd, é inteligente.
Tem diferença.
Tracy, o que você fez?
O que eu tinha que fazer, mãe.
"Mãe"?
Eu tenho a chance de matar uma família?
Quase nunca se tem essa chance.
Mas antes, você.
Bem forte pra uma garota.
Mas não forte o suficiente. Au.
-Tira a mão. -Jerry…
-Tem problema, não. -[O Caranguejo grunhe]
-Filho duma… -Traidor!
Eu sou mais cascudo!
-[Lydia] Pega essa, Rei! -É "O Rei".
Uau.
Esse aí foi pra cucuia.
[geme]
Não devia ter feito isso. Você tá bem?
Eu tô bem. Precisavam de ajuda.
-Jerry, tudo bem? -É, de boa.
Cadê a bomba?
-Sala do canto. -Saquei.
Ia amar uma ambulância.
Um veterinário, sabe?
Um biólogo marinho…
-[bomba-relógio bipando] -[Lydia] Caraca…
-Alguém foi perfeccionista. -[suspira]
-Consegue desarmar? -Não com o tempo que sobrou.
Deve ter armadilhas nela toda. Eu poderia acionar.
Bom saber.
Bom, deixa eu tentar desarmar.
-Talvez funcione. -Não, eu consigo.
Estou superveloz agora. Posso levar pra fora da cidade.
Escuta, não sabemos qual vai ser a estabilidade com a sua velocidade.
Você já salvou a gente uma vez hoje. Seus avós estariam muito orgulhosos.
Mas se acha que vou te deixar tocar a bomba, perdeu seu tempo e o juízo.
Peraí.
Não faça nenhuma loucura.
Na verdade, eu já pensei nisso.
Tem uma primeira vez pra tudo.
Não, Lydia, não.
Não tem como jogar pela janela, as pessoas podem se ferir.
Sabe que meu corpo aguenta o impacto.
Sei que não temos muito tempo, então deixa eu falar.
Se der errado, eu só quero te agradecer por ser minha amiga.
As pessoas sempre se perguntaram por que éramos amigas,
porque não tínhamos nada a ver.
Mas eu sempre soube que você ia mudar o mundo.
Você é a melhor pessoa que conheci.
Até eu conhecer a sua filha.
Escuta o que sua mãe fala.
Uhum.
Eu queria ter escutado.
[soluça] É melhor eu ir.
Porque senão, a bomba explode, a gente vai ficar aqui parada.
-Ia ser estranho. -Lydia…
[respira fundo]
Lydia!
[estilhaços]
Lydia!
[explosão]
-Não, não… -Não.
Meu Deus…
[sirenes]
POLÍCIA DE CHICAGO
Não, não, para, para!
Lydia?
-Ah, não! -[Tracy] Lydia?
-[Emily] Lydia! -Ai, meu Deus…
Lydia…
me perdoa.
[ânsia de vômito]
[geme] Desculpa.
Eu vomitei água do rio em você.
Foi coisa pra caramba.
Eu amo muito esse uniforme.
Eu amo muito e não tô nem aí se ele tá fedendo.
Ai, Lydia, estou feliz que esteja viva.
-Amo vocês. -Nós te amamos também.
-Me ajuda a levantar. -Vem!
[multidão ovaciona]
[Lydia] Rá!
Que reação.
Esquadrão Trovão, quero agradecê-las,
e a cidade inteira de Chicago quer agradecer por sua tremenda coragem.
Obrigada, prefeita. Onde está O Rei?
Sob custódia e vivo.
Conseguiu, Emily.
Você trouxe os Meliantes à justiça.
Terminou o que seus pais começaram.
-E quanto à Laser? -Ainda estamos procurando.
Quando pegarem ela, antes de ela ir pra prisão,
podem me dar um tempinho? Quero cortar aquele rabo de cavalo.
Isso é um lance tipo Sansão e Dalila?
Não, só acho que ela vai ficar ridícula de cabelo curto.
Tá, acho que agora acabou.
Posso esvaziar seu sapato?
Não, tudo bem.
É que essa pode ser uma hora estranha pra perguntar,
mas queria saber se a sua superequipe
gostaria de fazer um acordo oficial com a cidade.
Ah, é.
-[Tracy ri] -Claro, né?
-Pode apostar que sim. -Perfeito.
-A imprensa aguarda uma declaração. -Ótimo, obrigada.
Senhoras. Obrigada.
Até mais.
Obrigada, prefeita.
Vamos juntas pra casa.
O quê? Vai ter que sentar no meu colo ou ir no porta-malas.
-Hum. Vou ganhar de vocês. -Ai.
-Por que não posso dirigir? -Acabaram de tirar você de um rio.
Eu sei, mas da última vez que me tiraram de um rio,
eu dirigi em seguida.
[multidão] Esquadrão Trovão!
[Emily] Esquadrão Trovão!
-[Lydia] O quê? -Esquadrão Trovão!
-[Lydia] O que que é? -Esquadrão Trovão!
[Lydia grita] É isso aí, Chicago!
[multidão ovaciona]
Esquadrão Trovão!
ESQUADRÃO TROVÃO
[música romântica]
Oh…
Você lembrou.
Que coisa romântica! Olha só.
Você lembrou que eu gosto disso.
Deixa pelo menos eu te alimentar.
-Obrigada. -Lá vai. Aviãozinho.
Muito bem, garota. Botou tudo pra baixo, hein?
Hum. Nossa.
[Lydia] Ainda tem lugar pra mais.
-Ah, minha vez? -Hum.
-É a nossa vez.
É?
-[suga] -Hum.
[sugam]
["Thunder Force", de Corey Taylor, Lizzy Hale, Scott Ian]
FIM
[música acaba]
[música instrumental]