Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ciò che è certo è che le cose del cielo sono più reali
di quelle che esistono al mondo."
NETFLIX PRESENTA
BASATO SU "L'APPARENZA DELLE COSE" DI ELIZABETH BRUNDAGE
INVERNO, 1980
LA PRIMAVERA PRECEDENTE
Tanti auguri a te
- Buon compleanno, Franny. - Bravissime.
Ti voglio tanto bene, piccolina!
Andiamo!
Ora vi porto la torta.
- Prendo del vino. - Ok.
Ci penso io, così mangi qualcosa anche tu.
Grazie.
Ultimamente sei così magra che fai sfigurare le altre mamme.
- È buona, vero? - Sì.
- Cosa c’è, mamma? - Fa caldo. Papà è molto assonnato.
- Sto bene. - Sono 4 ore di viaggio fino a Worcester.
Lo so. Vi preparo un caffè.
Faresti il caffè? E serve un'altra bottiglia di vino bianco.
- Ok. Mamma, puoi fare tu il caffè? - Sì, caro.
Torno subito.
Levate tutti i bicchieri.
Al dottor George.
- Cin cin! - Salute!
- È ufficiale, vero? - Sì, è ufficialmente ufficiale.
Non sono più una vedova di dottorato.
E le buone notizie non sono finite.
La mia tesi mi ha fatto avere un lavoro fuori città, a nord.
- Che velocità. - Dev'essere eccellente.
Non l'ho ancora letta.
- George è molto riservato. - Sono un cacasotto.
Catherine era la prima della classe.
- Ti hanno preso al Bard? - No, al Saginaw.
È un piccolo college privato a nord.
Sei una donna di città e hai il lavoro dei tuoi sogni.
Ci hai pensato bene?
George ci tiene molto. Odia le difficoltà della città,
soprattutto ora che gli hanno tagliato i viveri.
E io nemmeno sapevo che gli dessero dei soldi.
Pare lo facciano dalla nascita di Franny.
- Anche il trasloco è costoso. - Ma lì si trovano case grandi con poco.
- E dovrebbe essere un bel posto. - Sì, ci sono passata.
E pieno di ricchi cavallerizzi da week-end e di bifolchi a tempo pieno.
Lo so, ma George ha fatto dei grossi sacrifici, per me.
Dovrei almeno provarci, glielo devo.
Ehi.
Ciao.
Ho trovato la casa perfetta per noi.
- Eccoci qua. - Bene.
La serratura è un po' difettosa.
Wow, è bellissima.
Ok. Come ho detto a George la settimana scorsa,
è della fine del 1800.
C'è sicuramente qualche lavoretto da fare.
Sì, una mano di pittura non farebbe male.
Sì, ma guarda che struttura. È incredibile!
Bisogna sapere bene cosa farci, con un posto così.
Mia moglie è una restauratrice d'arte, quindi siamo in buone mani.
Perché mai qualcuno lo lascerebbe qui?
È un pianoforte bellissimo.
È un brutto periodo per i produttori caseari.
Di questi tempi, è un settore difficile.
Che tristezza.
- Decisamente. - Noi porteremo felicità.
Vuoi vedere il resto? Andiamo.
Mostramelo tu.
- Fammi vedere il piano superiore. - Ok, andiamo.
Quant'è grande?
Ehi, te lo ricordi?
Devi proprio vedere questo posto.
Ecco, proprio qui, così. È fantastico.
Ehi, George,
volevo appendere i tuoi dipinti marini sopra il piano, ma non li trovo.
Oh, scusa. Volevo metterli in ufficio.
Ma io li adoro.
Un cimelio della mia vita precedente potrebbe fare colpo.
Forse questa casa ti ispirerà a ricominciare a dipingere.
Non credo. Dopo la mia tesi mi sento più uno scrittore.
Ok, il gatto o la bambola? Quale?
Si è addormentata, finalmente.
Sei agitato per domani?
No. Dovrei esserlo?
È normale avere un po' di stress per il primo giorno.
Stai cercando un motivo per alleviare lo stress?
Mi serve un motivo?
Come posso aiutarti ad alleviarlo?
- Che c'è? - Cos'è questo odore?
Lo senti? Sembra puzza di gas di scarico.
- Vero? - Sì, credo di sì.
E sta diventando più forte.
Pensi che i fantasmi usino la benzina?
Dico davvero. Smettila.
- Mamma, ho paura! - Va tutto bene, tesoro.
- Vieni qui. - Ho paura!
Dai, mettiti sotto le coperte.
Aspetta, davvero?
Mamma, ho paura. Non voglio dormire lì dentro.
È la Gola del Reno d'America.
Una location da sogno, per un campus.
Sarò sincero, Claire.
È stato il tuo capitolo sull'influenza di Swedenborg sull'arte di Inness
a portarti qui.
Swedenborg? Davvero? Curioso. È il capitolo che mi ha dato più problemi.
Come mai?
Credo di essere un cliché, il classico cinico newyorkese.
Ancora mi perplime come un pittore geniale come Inness
potesse essere affascinato da un mistico del 18esimo secolo.
Beh, Swedenborg…
non era un mistico qualunque.
Aveva capito molto bene che tutto, nel mondo naturale,
ha una controparte nel regno spirituale.
E Inness dipinse i suoi paesaggi pensando a questo.
- Sì, chiaro. - Ecco il mio ufficio, per ogni evenienza.
Wow, che bello.
Il mio problema con Swedenborg è il suo comunicare con angeli e fantasmi
e il glorificare la morte come un importante rito di passaggio.
Dovresti sapere che Swedenborg ha ancora molti seguaci,
in questa zona. Me compreso.
Organizziamo anche delle sedute spiritiche. Ti inviterò.
Porterò mia moglie.
È lei la vera credente della famiglia.
Ecco, questo è il tuo ufficio.
Ho sbagliato regalo di benvenuto.
Sulla copertina non ho niente da dire.
La Valle dell'Ombra della Morte.
Uno dei migliori dipinti di Inness.
Beh, ora sei ufficialmente nel mondo di Inness.
Non sorprenderti se inizi a vedere le cose a modo suo.
Grazie, Floyd.
- Ciao. - Salve.
- È la sig.ra Claire? - Sì. Posso aiutarvi?
Sì, signora.
Mi chiamo Eddie Lucks e lui è Cole, il mio fratellino.
Volevamo presentarci, nel caso abbiate bisogno di manodopera.
Facciamo giardinaggio, falegnameria e lavori idraulici.
E in quanto a pittura siamo praticamente dei Leonardo.
E, soprattutto, siamo economici.
Ti piace la mia biglia?
Sì, che bella. Ti faccio vedere come lanciarla?
Ah, e Cole è il miglior baby-sitter della città.
Sì, lo vedo. Dove vivete?
In città con nostro zio.
Abbiamo molte referenze, se le vuole.
Ok. Hai un biglietto da visita?
Un biglietto?
Aspetti che controllo.
L'ho lasciato a casa.
Ma ho una penna.
Dovremmo assumerli.
Qui è pieno di tuttofare. Non dovremmo chiedere altri preventivi?
Già fatto, e i ragazzi ci costano la metà.
Non dirmi che sei tornata a mangiare solo insalata.
Ho mangiato molto a pranzo.
E i frullati proteici consigliati dal medico?
Stamani l'hai dimenticato.
Li bevo di notte perché così li digerisco meglio.
- Franny, vuoi ancora riso? - No, voglio andare a cavalluccio.
- Va', cavalluccio! Forza! - Sto andando!
Così mi terrorizzi.
Guarda, c'è un altro cavalluccio.
Sei pronta?
- Uno, due, tre. - Cavalluccio!
Oddio.
- Vieni? - Tra un attimo. Devo lavare i piatti.
Mi passeresti quella pentola?
- Grazie. Arrivo subito. - Ok.
Non tardare. Sono molto stanco.
BIBBIA
RICORDO
REGISTRO DI FAMIGLIA
DECESSI
DANNATI.
"Dannati."
George.
Ehi, George.
Sto dormendo.
ASSOCIAZIONE STORICA CHOSEN, NEW YORK
- Dove? - Quattro.
- Un chilo e mezzo è tanto. - Ma no, devi…
C'è qualcuno.
Salve. Siete dell'associazione storica?
Ebbene sì.
Non so se vi servano volontari,
ma sono nuova e mi piacerebbe conoscere gente
e saperne di più su questa zona.
Scriva i suoi recapiti.
Ok.
Le manderemo un programma.
E poi, ero curiosa di sapere
se aveste informazioni sulle case più antiche del posto,
dato che ne ho appena comprata una.
In realtà, qui c'è appesa una foto della sua casa.
- Davvero? Dove? - Sì.
Nell'altra stanza. C'è anche la coppia che l'ha costruita.
I proprietari originali, molto prima della famiglia Vayle.
Vado a dare un'occhiata. Grazie.
REVERENDO JACOB SMIT E MOGLIE, 1882
ALBERO GENEALOGICO DELLA FAMIGLIA SMIT
JACOB SMIT - M. - 27 SETTEMBRE 1877 DANNATO.
- Non sembra un gatto. - Invece sì.
- È Il gatto col cappello. - Ha le orecchie tanto piccole.
- E anche il naso e cose così. - Ha un naso normale.
Ma è tanto piccolo!
Uccise un uomo.
Per una partita di tennis.
- Chi? - Caravaggio.
Beh, non mi sorprende.
La gente la fa franca per molte cose orribili.
Parli per esperienza personale?
Studi arte? Io insegno al Saginaw.
Oddio, no. Stavo solo cercando…
delle idee per una maglietta.
- Studio letteratura. - E dove?
Al Cornell.
Non è proprio dietro l'angolo.
Mi sono presa una pausa.
Lavoro per i ricchi alle Scuderie Crow Hill.
Conosco quel posto. È vicino al tennis club. A volte ci gioco.
Beh, spero che tu sappia perdere, a differenza di Caravaggio.
George Claire.
Ma certo.
Sei Claire, ovvio.
Il mio amico Eddie ti cura il giardino.
Credo l'abbia assunto tua moglie.
Lei è tua figlia?
Sì, è Franny.
Ciao, Franny.
Com'è quel libro?
Cosa c'è scritto?
Fammi vedere.
Ok, c'è scritto…
"Non dovrebbe essere qui Non dovrebbe stare qui con te
Non dovrebbe essere qui Quando la mamma non c'è"
È stato bello conoscerti.
Ok, andiamo?
George?
Non crederai alla foto che ho visto.
AUTUNNO
- Volete andare allo stagno? Sì? - Sì!
Volete nuotare?
Andiamo, Franny. Ora ti prendo!
- Ti butto dentro! - No!
Franny, sta' attenta alle tartarughe azzannatrici.
Ok? Cavolo, mi hanno morso il sedere!
Non avevano detto che l'estate è ufficialmente finita?
Qui le stagioni hanno regole tutte loro.
Magari domani nevicherà.
Vi ho portato delle limonate per rinfrescarvi,
ma ci avete già pensato da soli.
Dovrebbe entrare anche lei. L'acqua è splendida.
Oh, credimi.
- Sono molto tentata. - Sa cosa dicono della tentazione?
Che la cosa più facile è cedervi.
Che lavoro fa vostro zio?
L'autista del carro funebre.
Beh, a ogni città ne serve uno.
E i vostri genitori?
Morti entrambi in un incidente d'auto.
Oddio, mi dispiace tanto.
Sì, beh, un lato positivo c'è: è una cosa che ti fa crescere in fretta.
Ma Cole potrebbe andare al college.
E che mi dici di te?
Quella roba non fa per me.
Cioè, volevo studiare musica, ma…
Davvero? Quali strumenti sai suonare?
Tutti quanti. Ora ho una chitarra malconcia.
Noi abbiamo un piano appena accordato.
Sarebbe bello che lo suonasse uno bravo. Io sono pessima.
Va bene. Beh, grazie, sig.ra Claire.
- Catherine. Scusa. - Tranquillo.
Ti ci abituerai.
Non ditegli che l'ho detto.
Ok, allora.
I pittori della Hudson River School.
Intendevano i paesaggi come regno dell'anima.
Se continuate a leggere di quest'argomento lo troverete gratificante.
- Continuate, ok? - Grazie.
- Sarà fatto. - Arrivederci!
George Claire?
Sì. Salve. Posso aiutarla?
Justine Sokolov, professoressa di tessitura a contratto.
Giochi a tennis con mio marito Bram.
Bram?
Ma certo, Bram. Sì. Mi ha detto che sua moglie insegna qui.
Pare che tu abbia già un seguito da setta, nel nostro dipartimento.
Quindi… È il tuo ufficio?
Pensavo di invitare te e tua moglie per capirne il perché.
L'idea mi piace. Sì.
Sarebbe bello che anche mia moglie conoscesse altre persone del Saginaw.
Ottimo. Ho il vostro numero in registro, quindi chiamerò la tua signora.
- Fantastico. - George Claire.
Li hai dipinti tu?
Sì, tanto tempo fa.
Ho rinunciato alla pratica per la teoria.
Non ero abbastanza bravo.
Non sono d'accordo.
Sono stati eseguiti con sicurezza e sono molto particolari.
Grazie. Dovresti vedere cosa fa mia moglie, è lei la vera artista.
Ok, non vedo l'ora.
Ci si sente, George Claire.
- Che c'è? - È quell'odore. Sta diventando più forte.
Ah, sì, è perché siamo sopra il garage.
Domattina lo faccio arieggiare un po'.
- Ma perché va e viene? - Smettila con questa storia dei fantasmi.
Non ti permetterò di portare negatività in questa casa.
Mamma, dove sei?
Mamma, ho tanta paura!
- Mamma! - Ehi, eccomi!
- Cos'è successo? - Che succede? Dov'eri?
- Dimmi cos'è successo. - Ho visto la signora. Ho paura.
Va tutto bene. Non preoccuparti. Mamma è qui e puoi dormire con noi.
Cath, di nuovo?
Se le dessimo dei sedativi, come ha detto il pediatra,
questo non accadrebbe più.
Ti ho detto dieci volte che non mi va di darle farmaci superflui.
È questa casa.
Allora voi dormite qui e io in camera di Franny.
Ehi.
Papà è arrabbiato con me.
No, non è vero.
No, tesoro. Non è arrabbiato con te.
Dovrebbe farti sentire bene.
Immagino di sì.
- Sai chi ho incontrato l'altro giorno? - Chi?
Il tuo capo, George Claire.
- Ah, sì? - Già.
Io non l'ho ancora conosciuto.
Com'è?
Disonesto. E falso.
E tu come fai a saperlo?
Perché l'ho trovato attraente.
Si parte!
Vuoi vedere Eddie tagliare la legna?
Sì!
Chop.
CIELO E INFERNO
"Tutti noi in Terra siamo connessi
a coloro nel mondo spirituale che erano come noi.
In un certo senso, siamo uniti a loro."
Uniti.
Cosa vuoi?
SCUDERIE CROW HILL
Cosa sei venuto a fare qui?
Non ne sono sicuro.
Sei proprio uno stronzo presuntuoso, eh?
Se pensi di entrare, poi chiudi la porta.
Lui ha una vita sociale, in quel college, mentre io sono isolata.
C'è qualcosa che non va. Lo capisco dalla tua voce.
Ecco…
Ho iniziato a vedere delle cose.
E ho paura di parlarne a George.
Catherine, stai mangiando?
Com'è la chiesa lassù? Hai pregato per questa cosa?
Ricorda: è stato nobile a sposarti…
Devo andare, mamma. Grazie del discorsetto, ti voglio bene.
Alla faccia della corsa.
Sì, mi sono allontanato parecchio. Non so cosa mi sia preso.
E poi ho visto questi fiori selvatici.
Grazie, ma ora farai tardi alla lezione.
Sì, lo so. Devo darmi una mossa.
Guarda chi c'è.
Ehi.
- Ma che fai? - Torno subito.
È il sig. Claire, giusto?
Finalmente la conosco. Io sono Eddie.
- Io e mio fratello stiamo per… - Siete i Vayle, giusto?
Non più, signore. Ora ci chiamiamo Lucks.
Come nostro zio.
Fammi un favore. Mia moglie non sa che vivevate qui
né cosa è successo.
Sarebbe meglio se rimanesse così.
È una donna ansiosa.
Non vi vorrebbe qui in giro, se lo scoprisse.
Ma certo, sig. Claire.
Noi siamo qui per lavorare.
Grazie, davvero.
È un po' strano, no?
Che vogliate stare qui, dico.
Prenderci cura di questa casa ci viene naturale.
Ma certo.
- Hai conosciuto tuo marito al college? - Sì, studiavamo entrambi arte.
Fico.
I tuoi approvavano che studiassi musica?
Sì, fu mia madre a insegnarmi.
Ma quando mio padre trovò la domanda per il college, mi prese a legnate.
Dici sul serio?
Sì.
Mi pestò proprio a sangue.
Se deciderai di rifare domanda, comunque, ti staccherò personalmente un assegno.
Caspita.
Sono proprio io.
Ehi, George.
Eddie mi stava suonando il suo brano preferito di Louis Armstrong.
- Come s'intitola? - "Someday You'll Be Sorry."
Ah, sì. Una storia di rimpianti, come la mia.
Ma che sorpresa.
Eddie ha detto di essere qui per lavorare.
Non avevo capito che ciò comprendesse l'intrattenimento.
Abbiamo finito di tinteggiare
e sua moglie mi ha chiesto di suonare qualcosa prima di andare.
- Beh, allora… - Dai, Eddie, aspetta.
Ti prego, non smettere per colpa mia.
Sono molte cose, ma non un guastafeste.
Il padrone ha parlato,
quindi finisci pure la canzone, Eddie.
Sì, dai, finiscila.
Merda.
Oddio.
Catherine.
SCUDERIE CROW HILL
Non hai idea di che effetto mi fai.
Dio mio!
Non ho mai fatto niente del genere.
Ehi, che succede?
Che c'è? Era tanto per dire.
- Per parlare un po'. - Cosa cazzo ho che non va?
- Perché continuo a farlo? - Willis, dico sul serio.
Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio e sapere le classiche cose…
Non è questo il punto.
Ahi! Ma che cazzo fai?
Credi di avermi fregata solo perché scopiamo?
Ho a che fare con tipi come te da sempre.
- Ma che dici? - Mio padre si è arricchito difendendoli.
Ladri, truffatori, psicopatici.
E l'hanno fatta tutti franca, perché per gli uomini il mondo va così.
Chiaramente hai delle idee orribili sugli uomini.
Le ho su ogni cosa.
Ora levati dal cazzo.
- E dai, Willis. - No.
È finita.
Willis!
- Ciao! - Dolcetto o scherzetto?
- Entrate. - Ciao, sono Catherine.
Ma certo.
- Ciao. - Ciao.
- Per te. - Grazie.
Amore, dove sei? Sono arrivati i Claire.
- Wow, che bella casa. - Eccomi qui.
- Grazie. - Ciao.
- Catherine. - Bram.
- Grazie dell'invito. - Guarda cos'hanno portato!
- Grazie. Come stai? - Bene.
Avete una bella casa. Adoro le vostre opere d'arte.
Ci godiamo la permanenza finché dura.
- Siete in affitto? - No.
Intende che pensiamo di possedere queste vecchie case della Hudson Valley,
ma siamo solo dei custodi.
Loro ci sopravvivranno.
Lei pensa che la nostra sia infestata.
Probabilmente ha ragione. Tutte lo sono.
Siamo nello stato dei Cavalieri senza testa.
Datemi i cappotti.
No, dovremmo andare a vedere gli alpaca prima del loro pisolino.
- Oh, sì. - Già.
- Di qua. Vi piacerà. - Un pisolino? Gli alpaca?
Dimmi, Bram.
Dove si compra erba di questa qualità?
- La coltivo io. - Che bello.
Sai, sono venuto qui per scrivere un best seller senza tempo,
ma passo gran parte del tempo a curare il mio giardino, capito?
- Adoro l'atelier. È pazzesco. - Grazie.
- E i tuoi lavori sono davvero unici. - Grazie!
Sembrerà strano, ma tessere è una cosa spirituale, per me.
Quando lavoro, attingo a qualcosa di cosmico.
Per le fantasie, dico. A volte, mi sento in colpa a prendermene il merito.
Perché? Non dovresti. Vorrei che facessi qualcosa per Franny.
- Ti pago. - Ma figurati, compra solo il materiale.
In realtà, George ha già chiesto una sciarpa per la madre.
- Faccio un'aggiunta a quell'ordine. - D'accordo. Wow.
- Avete solo una figlia? - Sì. Ha quattro anni.
Tu e Bram avete figli?
No.
Per un po' siamo stati combattuti al riguardo,
poi Madre Natura ha preso la decisione finale.
Ed era quella giusta.
È andato tutto alla perfezione.
Anch'io ero combattuta, ma poi, all'improvviso…
è successo.
E poi ci siamo sposati, altra cosa per cui ero combattuta.
Diciamo che sono una cattolica eternamente combattuta
che fa tutto diligentemente, ma senza crederci.
Sai, i primi anni del nostro matrimonio
sono stati completamente offuscati dalla bambina e dagli studi.
Stiamo ancora cercando di riprendere fiato.
Sai, frequento un gruppo di sole donne.
È una specie di circolo artistico.
Ci incontriamo una volta al mese ad Albany
e ci sono tante donne creative da conoscere, Catherine.
Dovresti venire con me.
Mi piacerebbe molto. Non conosco nessuno quassù.
Beh, adesso sì.
Deve essere davvero bello ereditare una fortuna
e passare tutto il giorno a non scrivere un libro.
Mi piacciono molto, soprattutto lei. È davvero interessante.
È molto libera e a suo agio col suo corpo.
Di certo sa spazzolare un piatto di lasagne.
- Che cattiveria. - Dai, sto scherzando.
Piacciono anche a me.
E, soprattutto, mi piace…
l'erba di Bram.
Sicuro di poter guidare, dopo aver fumato tanto?
Sì.
- Sto bene. Benissimo, anzi. - Davvero?
Guarda qua.
George, rallenta. Ehi!
- Rallenta, ho detto. - Dai, fai sul serio?
Rallenta!
Smettila, George!
Dio mio, ma che ti è preso?
Che c'è? Mi sto solo divertendo.
- Ti ricordi come ci si sente? - Non è divertente.
Dai, su.
E dai, Cath.
Catherine, dove stai andando?
Forza, torna in macchina.
- Cath! - Toglimi le mani di dosso!
Siamo persone intelligenti.
- Avrei dovuto saperlo. - Cosa?
Che sono qui solo per la biografia immaginaria
da copertina che hai in testa.
Il professore con la mogliettina e la casa di campagna.
Ho rinunciato a tutto per te!
Dio, mi dispiace tanto di aver rovinato entrambe le nostre vite!
E la cosa peggiore è che non ho altro.
Sai cos'è che hai? Una sbornia triste.
Tu non dovresti bere alcolici,
soprattutto perché non mangi un cazzo!
Cazzo, sono stufa che, nella mia vita, diate tutti la colpa di tutto
al fatto che non mangio!
Ti prego, torna in quella cazzo di auto!
Lasciami stare!
Cazzo!
Oh, mio Dio. Cath.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, non…
Ti ho…
Cath?
Stai bene?
Alzati, Cole. Ti accompagno a casa.
Ehi, Cath?
Non volevo farti del male.
Non ti farei mai del male.
Ma è anche vero…
che è parecchio che non penso alle tue esigenze.
So di doverti delle scuse.
Anzi, molto di più.
Ma una cosa è certa.
E cioè che ti amo.
- Cos'è stato? - Oh, Cristo santo. Cos'è successo?
Va tutto bene, piccolina.
Non è successo niente, tranquilla.
"Ci guardiamo
e non ci vergogniamo.
Io indosso la maschera di un matrimonio vero,
tu quella della donna indipendente.
E colmando lo spazio tra di noi, ci siamo unite."
- Credevo arrivassi prima. È tardi. - Ah, sì?
In frigo non c'è niente.
Potrei uscire a prenderci qualcosa da mangiare.
- Cosa ne pensi? - Ho mangiato con Justine.
Che bel posto per una riunione di facoltà.
Già. Esco spesso da solo in barca, e sembra una cosa egoista da fare.
Anch'io andavo in barca. Vivevo sulla costa del Connecticut.
Ah, giusto. La tua famiglia ha una barca?
Ho ereditato quella di mio cugino, la Lost Horizon.
Lui annegò durante un'uscita in vela.
Che tristezza.
Già. Aveva solo 19 anni.
Ed era già molto sofisticato.
Ricordo quando morì.
Dopo il funerale, rubai il suo diario e lo lessi più e più volte.
So che è una cosa orribile, ma avevo bisogno di sentirmi legato a lui.
E ne imparasti qualcosa?
Sì, qualcosina.
Era gay e infelice.
Il tipico artista tormentato.
E poi, basta un tragico momento e tutta l'angoscia svanisce per sempre.
Siamo tutti irrilevanti, Floyd.
Swedenborg direbbe il contrario.
Sosteneva che la morte fosse solo l'inizio.
Hai già letto il libro?
È in cima alla mia lista.
Entra pure. Cath!
Dammi la giacca.
Salve.
Ti presento Floyd DeBeers, il capo del dipartimento.
- Mi ha portato in barca, una meraviglia. - Molto lieta.
L'ho invitato qui per ricambiare, anche se non è paragonabile.
- Ho sentito cose meravigliose su di te. - Anch'io.
George.
Dimmi, era tutto calcolato?
Cosa?
Giuro su Dio che non le ho detto che venivi.
Visto? Le coincidenze non esistono.
Mi dispiace. La copertina mi attirava e ho iniziato a leggerlo.
Non dispiacerti.
Sai che cos'è quella raffigurata in copertina, sì?
È un'anima che si dirige verso l'aldilà.
- Davvero? - Il pittore era un seguace di Swedenborg.
Perciò credeva che la morte fosse parallela alla nascita, ma divina.
Floyd, credimi.
Non ti conviene iniziare mia moglie a quel genere di cose.
Gli faresti fare il giro della casa?
Io ci preparo dei cocktail.
Ti va di vedere la casa?
- Non vedo l'ora. - Perfetto.
Mia figlia dorme già, ma possiamo sbirciare nella sua camera.
Abbiamo quattro camere, ma ne usiamo solo due.
Una giovane coppia non ha mai troppi letti…
Tutto bene?
Non siamo soli, vero?
Che significa?
Non intende farvi del male.
Ha i suoi motivi per essere ancora qui.
L'ho vista.
E anche mia figlia.
Perché è qui per te.
Vuole che tu lo sappia.
All'inizio ero terrorizzata, ovviamente, ma ora…
ogni volta che la percepisco, provo una specie…
di conforto.
- So che non ha alcun senso. - Eccome se ne ha.
È la moglie di Jacob Smit.
Lui era un reverendo locale.
E costruirono questa casa. Non ho trovato altro, in biblioteca.
Faccio qualche ricerca al campus.
Non dirlo a George. Non deve saperlo. Pensa che sia pazza.
No, certo che no. Ha solo paura, sai.
Capita spesso agli uomini della sua età.
Ma cerca di essere paziente, Catherine.
Grazie all'amore può raggiungerti spiritualmente.
E, intanto, permettici di organizzare una seduta spiritica qui.
- Con o senza George. - Davvero?
Possiamo scoprire qualcosa sulla vostra coinquilina.
Ciao, Floyd.
Buonanotte, e grazie per la splendida serata.
Va' piano.
Mio Dio, Cath, ti ha proprio adorata.
Non ho mai visto Floyd entusiasmarsi tanto per qualcuno.
Siete stati di sopra per un po'. Ha detto qualcosa?
Su cosa?
Su di me, magari?
Ha detto che sei un docente eccezionale.
E tu sei una moglie eccezionale, il che significa davvero molto, per me.
Credo che avere compagnia ci abbia fatto bene.
Vero? Ne abbiamo bisogno.
Vorrei invitare tutto il dipartimento per una festa. Che ne pensi?
Dovremmo rendere questo posto una casa felice. Lo dobbiamo a Franny.
Non sono contraria, ma allora dovremmo invitare
anche la gente del posto e i vicini.
I vicini? Dici sul serio?
Devo sentirmi parte di questa comunità, e non solo della tua.
Ok, andata.
Ti prego, ricordami perché ho in mano un ciambellone.
- Non siamo gente da festa. - Parla per te.
Infatti. Chi vuole lo sceriffo in giro quando ci si ubriaca?
Dell'altro vino?
Salve. Dell'altro vino?
Un po', giusto un goccio.
Ok, così.
È un'amica di Bram. Anche lei sta scrivendo un libro.
Sì. Hanno scritto entrambi dei romanzi. Scusa. Sì, dei romanzi.
Porto gli occhiali da quando avevo 13 anni.
Grazie mille, giovanotto.
Basta così. Avete fatto un gran lavoro con la casa.
Ti presento mia moglie Millicent, il mio grande amore.
È un vero piacere.
È vero che faremo una seduta in questa casa?
Sì, spero presto. Grazie.
George? Lui è Travis, il marito di Mare.
- Che piacere! - Questa è la sua torta migliore.
Grazie. La metto qui.
- Vieni qui, Travis. Questa devi sentirla. - Sì, cara.
Anch'io volevo fare una torta.
Ma Bram ha insistito a dire che questa l'avresti apprezzata di più.
Fantastico.
Ce la fumiamo?
- Sì. Perché no? - Infatti.
- Questo posto è meraviglioso, Catherine. - Grazie.
Sembra un'altra casa.
Beh, basta una mano di pittura a fare miracoli.
E mi fa bene al cuore vedere qui Eddie e Cole.
- Sei un angelo a farli stare qui. - Che vuoi dire?
Beh, sono cresciuti qui.
Lo sapevi, vero?
È che ho raccontato la storia a George quando gli ho mostrato la casa, e…
Quale storia?
Immagino che non volesse turbarti.
- Vado a cercare Travis. - No. Quale storia, Mare?
Non ti ha detto niente dei loro genitori?
Beh, è solo che…
la povera Ella era una mia amica, e…
a volte non posso fare a meno di credere che ora…
lei sia libera.
E so che aveva dei problemi finanziari,
ma quell'uomo orribile era crudele in modi davvero inimmaginabili.
Cos'è successo?
Non è il momento. Non voglio rovinarti la festa.
No.
Mare, ti supplico. Devo saperlo.
E va bene.
Da quel che ho sentito io,
Calvin Vayle diede un sedativo a Ella e ai ragazzi,
una sera,
e mentre erano privi di sensi, lui…
uscì di casa e sparò a tutte le mucche che possedevano.
Oh, mio Dio.
E poi, quando ebbe finito, andò nel garage sotto la camera da letto
accese due pick-up e chiuse le finestre.
Le esalazioni.
Poi tornò di sopra
e si sdraiò a letto con Ella finché…
- Mi sbagliavo. - …non si sono più svegliati.
Avevo sbagliato moglie.
- Che vuoi dire? - La tua amica Ella è qui, Mare.
Oh, mio Dio. Dove l'hai preso?
E perché lo indossi tu? Lei non se lo toglieva mai.
Sai che c'è? Abito in questa casa da tre mesi.
E nessuno mi aveva detto niente. Né il postino, né un vicino o il bancario.
- Dio mio, sono proprio una stupida! - No, non è così.
- Oh, mio Dio! - Catherine, siamo gente di campagna.
Non siamo abituati a immischiarci negli affari altrui.
Hai reso questa casa accogliente e invitante.
Tutti l'hanno superata bene. Di certo George non intendeva…
È inutile che provi a difenderlo, Mare.
George Claire ottiene sempre ciò che vuole.
Justine, dimmi qualcosa di te che non so.
Tu non sai proprio niente di me.
Sì, invece.
So che sei una tessitrice di tessuti.
E anche di idee.
Come quelle che hai messo in testa a Cath.
Ok.
Beh, ecco una cosa che non sai.
Mi insospettisco quando gli studenti adorano i professori.
Va sempre a finire male.
È una critica o un consiglio?
È solo onestà. È come dice la Bibbia:
"La verità vi farà liberi".
Non saprei.
La gente non vuole la verità e non vuole essere liberata.
E chi l'ha detto?
Gli Eagles, ricordi? In "Hotel California".
Eh, già. Tutti noi ci scegliamo la nostra prigione.
Avanti, dammi le mani.
Ti mostrerò perché hanno ragione.
- Vuoi leggermi la mano? - Dai, su.
Ok.
Ora…
prova a liberarti.
Ok, può bastare. Puoi lasciarmi andare, George.
Lo so, ma sei sicura di volerlo davvero?
Sicurissima.
George, mi stai facendo male.
Lasciami!
Che c'è?
Cristo santo, George.
Hotel California, Justine.
Hotel California!
Buonanotte. Andate piano.
Beh,
è stato un successo, no?
La tua amica Justine è un po' svitata. Pensi che voglia creare problemi?
Non ho visto Justine per tutta la sera, ma è curioso che tu me lo chieda.
Sai cosa trovo curioso io?
Che questa festa avrebbe dovuto farci riavvicinare
e invece, appena se ne vanno tutti, tu ti richiudi in te e diventi fredda.
Come hai potuto non parlarmi di questa casa?
Cristo.
- Temevo che sarebbe successo. - Che avrei scoperto la tua bugia?
Non volevo mentirti, ma risparmiarti una cosa sgradevole.
So sopportare le cose sgradevoli, ok? Ho affrontato il parto, ricordi?
Cercavo di proteggerti.
Che tu ci creda o no, volevo solo che tu fossi felice, qui.
Cosa cazzo succede?
Che elettricità del cazzo!
Ma che…
Che cazzo sta succedendo?
Franny non vede i tuoi da molto tempo. Puoi passare il resto del week-end lì.
BIBLIOTECA CIVICA DI CHOSEN
DUE DECESSI PER UN'ASFISSIA SOSPETTA
Floyd, sono Catherine.
Sono pronta.
Questa è lei, Ella Vayle.
E questo è l'articolo che ho trovato sulla sua morte.
Ma sta cercando di…
Mi sta contattando, e devo sapere perché.
Vuoi dire che lo spirito è dell'ultima inquilina della tua casa?
Sì, prima mi ero sbagliata.
Beh, io ho scoperto cose interessanti sui proprietari originali,
soprattutto per questo gruppo.
Cosa? Sugli Smit?
La moglie del reverendo Smit era una prima seguace di Swedenborg.
Purtroppo, il loro non era un matrimonio felice.
Smit era un rigido calvinista
che non approvava l'esplorazione filosofica di sua moglie.
"Dannata."
Morì nella loro casa
in circostanze alquanto misteriose a soli 26 anni.
Questa casa è piena di morte.
Oh, no. Non pensarla in questo modo.
Accogliamo le case ancora abitate come una benedizione.
Come portali tra i due regni
con delle guide che ci accompagneranno quando sarà la nostra ora.
In certe religioni si chiamano angeli custodi.
Forse fu questa svedenborghiana ad aprire il portale.
Siamo molto bravi a farlo.
Perché è nell'aldilà che raggiungiamo il nostro fine ultimo.
Non vedete mai questi spiriti come potenzialmente malvagi?
Uno spirito malvagio entrerà in contatto solo con un essere malvagio.
E noi confidiamo che tu non lo sia.
E ricorda che il male prospera solo nella casa in cui è il benvenuto.
Perché il bene trionfa sempre.
Se non in questa vita, nella prossima.
Cominciamo, allora.
D'accordo?
Lasciate che sia questo spirito
a parlare per sé.
Ora che il male viene alla luce,
state attenti!
Sta manifestando la sua presenza. E noi l'accogliamo, vero?
Sì, noi… Io ti accolgo.
- Torna qui! - No!
- Ella!
- Che succede? - Sta cercando di venire da noi.
Ma qualcosa, qualcuno, anzi, la ostacola.
Mi stai soffocando!
Cos'è stato?
Oh, mio Dio.
Temo che questa casa ospiti un altro spirito.
E finché quello spirito non rivelerà la sua natura,
sta' attenta a chi ti circonda, Catherine.
- Mamma! - Ciao, piccolina. Vieni qui.
Ti sei divertita dai nonni?
- Sì. - Hai cercato le conchiglie in spiaggia?
- Davvero? Ne hai trovate di belle? - Sì!
Sbrigatevi, forza. Non vogliamo restare imbottigliati nel traffico.
Ok, ci siamo quasi tutti.
Bene, Tommy, grazie di…
- Justine. - George.
Non sapevo che ti unissi a noi.
Floyd voleva un secondo accompagnatore.
Eccomi!
Giusto, Katie. Mancavi solo tu.
Dove andiamo?
Tu sali in auto. Io arrivo subito.
Eddie!
Devo darti una cosa che ho trovato
in casa un po' di tempo fa, prima di sapere la verità.
A me sta un po' stretto.
- Lascia stare. - No, appartiene a te e Cole.
Lei vorrebbe che lo aveste voi.
Non lo voglio.
Te l'ho visto addosso qualche settimana fa.
Sembrava giusto così.
Tu e la mamma vi sareste piaciute.
Per questi 3 sono ancora in tempo. Quello scaduto ce l'aveva mio marito.
Pagherò la multa.
Solo che il prestito è a nome suo.
In realtà, questo è a nome Willis Howell.
Che strano.
È unisex.
Come, prego?
Il nome Willis.
È molto carina. Viene qui spesso, nei week-end.
È l'amica di papà.
Tranquilla, la farò pagare a lei.
Vorrei aprire un nuovo conto.
Certo, sig.ra Claire.
Devo solo chiederle di compilare questo modulo.
Servirà la firma di George, se è cointestato.
Non lo è.
Ok, ragazzi. Siamo arrivati.
George Claire?
Santo cielo.
Dr. Warren.
Che strana coincidenza.
Eccome. Mi avevano detto che si era trasferito per sempre.
Beh, non ho resistito a tornare per questa mostra.
- Ricorda la mia passione per Thomas Cole? - Sì.
Vorrei ne avesse avuta altrettanta per la sua tesi.
Mi scusi, professor Claire.
Nel terzo dipinto del Viaggio della Vita perché il marinaio è così sconvolto?
Il terzo si intitola Maturità.
È la fase della vita in cui, secondo Cole, perdiamo la sicurezza della gioventù.
Osservate bene le mani del marinaio. Non sono più sul timone.
Grazie, professore.
Devo dire che sono curioso.
Come ha ottenuto una cattedra senza una raccomandazione?
Beh, sono solo un supplente.
Uno dei professori ha preso un congedo d'emergenza, così…
sono subentrato io.
È curioso, però, che gli studenti la chiamino "professore".
Sì, è vero.
Già. Continuo a correggerli.
Mi stanco, a forza di correggerli.
Arrivederci, Claire.
Ma che cosa voleva dire?
Sì, beh, non ne ho idea.
Io credo di sì.
Non dovresti più frequentare Justine.
Girano molte voci su di lei, al Saginaw.
Che tipo di voci, George?
Pare che sia una lesbica non dichiarata.
Ed è chiaramente ossessionata da te.
Credo che voglia…
creare deliberatamente dei problemi tra di noi.
- Floyd, torni a casa per le vacanze? - Cosa?
Oh, no. Non ancora.
- Ho ancora del lavoro da fare. - Qualcosa non va?
In realtà,
stamani mi ha contattato Shelby Warren,
il tuo tutor della Columbia.
La lettera di raccomandazione che hai presentato con la tua domanda,
beh, dice di non averla mai scritta.
Shelby ricorda che tu gliel'hai chiesto, ma che ti ha detto di non poterlo fare.
Sono in buona fede. Ricordo bene com'è andata.
- L'hai falsificata, vero? - No, io…
Floyd, ho scritto la lettera che meritavo.
Devi capirne il motivo.
Come sai, sono molto affezionato a te
e sei popolare tra i tuoi studenti, ma questa è un'accusa grave.
Possiamo riparlarne dopo le vacanze? Ti prego, Floyd.
Comprendo il tuo dilemma, davvero.
Floyd, tutta la mia famiglia è venuta quassù.
Dovrei essere a casa tra un'ora.
Merito davvero la possibilità di farmi ascoltare, da uomo a uomo.
In amicizia.
Fisserò un appuntamento.
So che pensate che Audrey sia un'anima tranquilla e conservatrice,
ma a quei tempi era assolutamente selvaggia.
- Non credetegli! - E poi arrivò George.
Si metteva sempre nei guai, perciò mi vennero i capelli grigi a 30 anni.
Ma smettila!
Il vero guastafeste, però,
era un cugino che George idolatrava e che si rivelò essere un gran finocchio.
Non so cosa sia stato peggio per i suoi, che sia annegato o che fosse gay.
È una cosa davvero ripugnante da dire.
Ha ragione, Tom.
La morte di Henry fu una tragedia.
Era un giovane di talento.
Dipingeva degli splendidi acquerelli, dei piccoli quadretti.
E cosa raffiguravano?
La costa, i falchi pescatori, i fari. Classici soggetti marini.
È arrivato il tacchino, gente.
A essere unico era il modo in cui li raffigurava.
Volevano allestire una mostra dei suoi lavori, dopo la sua morte,
ma scomparvero tutti, a quanto pare.
- Che peccato. - Eccome.
- Il tacchino è ottimo, George. - Grazie.
Mangiate, altrimenti si raffredda. Sembra ottimo.
Scusate.
Ci risiamo, quindi?
Sto male, George.
Sto vomitando il mio matrimonio.
Ora lasciami in pace, cazzo.
Catherine…
Ma che cazzo…
Cath. Catherine?
George?
Ti prego.
Nessuno ci capisce.
Sono qui per te.
George.
Liberati.
APPUNTAMENTO CON FLOYD
Come sono andate le vacanze?
Ciao, Floyd.
George.
Pensavo ci saremmo visti domani.
Approfitti di questo bel calduccio?
Sì, pensavo di fare un ultimo giro prima di metterla via per l'inverno.
Sei fortunato ad averla.
L'ultimo giro che mi hai fatto fare mi ha ricordato quanto mi manca la vela.
Soprattutto…
quando mi sento un po' giù.
Vuoi venire?
Oh, no, io…
- Non voglio autoinvitarmi. - Tranquillo.
Possiamo discutere anche in barca.
Ehi.
Che succede? Stai bene?
Diciamo…
che le cose non vanno alla grande.
È per lui, vero?
Conosco gli uomini come lui.
Ci sono cresciuto.
Se avessi una donna come te, bacerei la terra su cui cammini, lo giuro su Dio.
Sono impaziente di dirti la verità
riguardo i…
problemi che ho avuto alla Columbia con Shelby.
Senti, è una questione complicata, ma…
in pratica,
mi hanno messo al bando
per aver denunciato
una molestia sessuale.
Sono disposto ad ascoltarti perché mi importa del tuo benessere,
ma la falsificazione, a prescindere dal motivo,
è un crimine.
E non voglio che il nostro rapporto si basi sull'inganno.
Non posso tenerlo nascosto per sempre.
Lo capisco, e comprendo il tuo dilemma…
Quindi…
domani intendo riportare la questione alle Risorse Umane.
E sappiamo entrambi come andrà.
Non ti permetteranno di rimanere.
Stai bene, George?
Coraggio.
Passerà anche questa.
Ma certo.
Ti prometto che la supererai.
- Ehi, Cal. - Ciao.
- Devo ritirare il mio pranzo. - Torno subito.
Scusa, posso chiederti…
dove hai preso quella sciarpa?
È un regalo.
- Ecco a te, sono 6,57 $. - Grazie. Dammi solo 2 $ di resto.
Anche tu fai le nottate al lavoro, George?
Cristo.
Guardati. Sei bagnato fradicio.
Che cazzo fai, Justine?
Mi stai ufficialmente perseguitando?
Ufficialmente? No.
Allora perché spunti all'improvviso ovunque mi giri?
Perché tengo molto a Catherine.
L'hai fatto capire molto chiaramente.
Non sono sicura di come dovrei prenderla.
Io credo di sì.
Dimmi, George, a tua madre piace la sciarpa che le ho fatto?
Sì, ecco…
non è che le sia piaciuta molto.
L'ha trovata dozzinale.
Perciò è finita al collo di una ragazzina?
Ma vaffanculo.
Hai intenzione di spiegarmi cos'è successo al Met?
Se hai qualcosa da dirmi, Justine, sputa il rospo e basta.
Lo farò.
Il governo ha declinato le nuove richieste per il rilascio degli ostaggi,
poi ha accusato gli iraniani di non prendersi cura degli stessi.
L'amministrazione Carter ha aumentato la pressione sull'Iran
accusando gli ostaggi…
Oddio.
Ma che fai?
Brutto psicopatico del cazzo!
Cos'è successo ai tuoi vestiti?
Ci ho vomitato sopra.
Dobbiamo parlare.
Non stasera, no.
E perché mai?
Non mi hai sentito? Sto male.
Dormi quaggiù, allora. Non voglio che mi contagi.
Se sei davvero qui…
dammi un segno.
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo succede?
Domattina falla aggiustare al tuo ragazzo.
Cole.
Ciao, sono George Claire.
Senti, ho un'emergenza.
Potresti venire qui un po' prima?
Posso aiutarla?
Mi serve urgentemente questo.
È per il panico notturno di mia figlia.
Dicono che potrebbe non svegliarsi più.
Perché non conoscono Justine e non sanno quanto sia forte, Bram.
…il Dipartimento dell'Agricoltura. L'annuncio ufficiale arriverà domani.
La polizia ha identificato il corpo rinvenuto ieri sera nell'Hudson.
È Floyd DeBeers, 68 anni, professore al College Saginaw,
un'istituzione della comunità velica dell'Hudson.
Cosa?
Sì, immagino che ieri sia uscito in barca e…
Probabilmente ha avuto un infarto ed è caduto in acqua.
Oh, mio Dio.
Cristo santo.
Già.
So che avevate legato molto e in fretta,
quindi ti farò sapere del funerale.
Ok.
Tra l'altro, ci servirà un capo di dipartimento ad interim.
È stato fatto il tuo nome, nel caso t'interessasse.
Oddio.
Ma certo.
Farò quel che serve.
Devo darvi una notizia molto triste.
Alcuni di voi l'avranno già saputo.
Perché c'è questa diapositiva?
Io non ho scelto questa.
Che succede?
Chi è stato?
Cos'è, uno scherzo?
Chi è stato? Allora?
Chi è stato?
Chi cazzo è il responsabile?
Beh, vaffanculo.
Sei tornato presto.
Hai annullato la lezione?
Qualcosa non va?
Perché?
Beh, hai…
dimenticato di nuovo il frullato proteico.
Grazie.
Dov'è Cole?
È dovuto andare via perché l'hai fatto venire molto presto.
Giusto.
Beh, meglio così.
Possiamo sederci e parlare, come volevi.
Non stasera, no.
Perché no? Non era estremamente importante?
Non credo che lo sia più.
- Cosa facevi di sopra? - Stavo mettendo a letto Franny.
Non posso darle il bacio della buonanotte?
Era molto stanca, George.
Beh, vado a darglielo comunque.
No, George. È già crollata. Non…
George.
Perché è vestita?
Te l'ho detto. Era stanca.
Pare che stanotte ci sarà una bella gelata.
Non è l'ideale per viaggiare.
Ehi, dove vai? Ehi!
- Cristo! - Scendi.
Lasciami…
- Lasciami stare! - Ehi, Catherine!
Catherine!
Ma che diavolo stai facendo? Eh?
Lasciami, George!
Dove credi di andare? Eh?
- E con mia figlia, cazzo! - A casa!
- È questa casa tua, cazzo! - Con te, nessun posto è casa!
Cazzo!
So di Floyd!
I tuoi vestiti erano fradici quella sera! E odiavi Justine!
Me lo sentivo che c'entravi qualcosa.
E il cugino a cui hai rubato l'identità?
Hai davvero perso la testa, te ne rendi conto?
- Hai davvero superato il limite! - No. Ho solo aperto gli occhi.
E lo farà anche Franny, quando saprà chi è suo padre.
Vuoi andartene? Vai pure, se vuoi.
Vai. Alzati. Lascia tua figlia con questo mostro che hai evocato
nel tuo cervello paranoico in carenza di cibo!
Oh, mio Dio.
No!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Franny!
Ella, aiutami.
Il destino.
Catherine.
Sulla via del destino,
raccoglierò le pietre appuntite,
così non ti faranno del male.
Oh, mio Dio. Franny!
Dove ti ha portata?
Ma il libero arbitrio di un altro…
è solo suo.
La nostra essenza… diventa una cosa sola.
Piccolina?
Darei di nuovo la mia vita
pur di fermare tutto questo.
Piccolina.
Dov'è…
Sappi questo, Catherine:
così come lei c'è stata per me,
io sono qui per te.
No.
Basta.
Basta. Smettila.
George.
Liberati.
Coloro che sguazzano nel male,
non vincono mai.
Ancora!
Sig.ra Claire?
Cole, mia moglie è malata, quindi non disturbarla.
Franny deve fare il solito pisolino.
Ho riempito la sua tazza, è in frigo. Assicurati che beva tutto.
Sentiti libero di andartene quando dorme.
Arrivederci, sig.ra Claire.
Si rimetta.
Casa Laughton.
Sì. Ciao, Travis.
- Sono Sam Pratt. - Ciao, Sam. Tutto bene?
Sì. Beh, in realtà è successa una cosa.
C'è qui il mio vicino, il professore.
A quanto pare, è successo qualcosa a sua moglie.
È…
Quella è la tua ascia, George?
La 29enne Catherine Claire è stata trovata brutalmente uccisa
nella sua casa di Chosen.
L'ha trovata il marito, professore al College Saginaw…
Willis.
Eddie.
L'hai saputo.
- Avrei dovuto fare qualcosa. - Tranquilla.
Adesso cade.
- Grazie. - Ecco qui.
Cosa ne pensi?
Beh, sembra sconvolto.
Una rapina finita male? Seriamente?
Il suo alibi è stato confermato. Ha avuto lezioni tutto il giorno.
Lo lascio andare, per ora? Ci sono i genitori.
Fai pure. Devo parlare con un'altra persona.
Vieni.
Non possono costringerci a tornare.
Non parlerai con nessuno finché non avremo un avvocato penalista.
Di Manhattan.
Domattina lasciamo questo posto sperduto e torniamo in Connecticut.
L'hai mai visto picchiarla?
Minacciarla?
No, non l'ho mai…
Ma lei mi ha detto di odiarlo.
Molte mogli odiano i loro mariti. E molti mariti odiano le loro mogli.
Ciò non giustifica un'ascia conficcata nel ventre.
Sai per caso se lui la tradiva?
- O forse lo tradiva lei. - So solo che è stato lui, cazzo!
Ti assicuro che è stato lui. Devi credermi, ok?
Non dico di non crederti, ma non mi stai dando prove.
Ma vaffanculo!
- Quindi il suo alibi regge? - È stato al lavoro tutto il giorno.
Ha portato i colleghi a bere qualcosa e ha fatto venire il baby-sitter.
Ma avrebbe potuto farlo prima.
- Il coroner l'ha confermato. - Può darsi, ma è difficile da dimostrare.
- E le impronte? Le sue ci sono? - Ovunque. Viveva lì.
Ma sull'ascia ci sono anche quelle…
di Eddie Vayle.
No.
Non Eddie.
È buono quanto la sua povera madre.
Travis, è ovvio che è stato George Claire.
- Devi arrestarlo. - Lo so.
Ma ho bisogno che un'altra persona unisca i puntini.
Potrebbe volerci del tempo.
Le donne di quella casa avranno mai giustizia?
- Angelo custode. - Svegliati.
Il bene trionfa sempre.
Se non in questa vita, nella prossima.
Franny! Qualcuno ci aiuti!
Justine, è il momento.
George?
Ti hanno cercato, mentre dormivi.
- Un altro giornalista? - No.
Dice di essere una vecchia amica.
Ha lasciato un messaggio molto criptico.
- Ti ha detto il suo nome? - Sì.
Sokolov. Justine Sokolov.
Beh, io…
CIAO, GEORGE. TI RICORDI DI ME? IO RICORDO TUTTO. JUSTINE SOKOLOV
Ti hanno costretto loro.
È colpa loro.
Hanno sempre cercato di frenarti.
Ti invidiano.
Non ti apprezzano.
Abbi fiducia nei tuoi impulsi.
Va'.
Ehi!
Dico a lei! Non può farci un giro.
- L'ormeggio non è stato pagato. - Tornerò presto.
No, non posso lasciarglielo fare.
Le sarei molto grato.
Le spiace darmi una mano?
Travis.
Buon pomeriggio.
- Ti va di fare due chiacchiere? - Sì.
Torturate.
Le porte dell'Inferno appaiono solo a chi sta per attraversarle.
Colui che incarna il male è destinato a essere punito.
Dannato.
Coloro che sguazzano nel male,
non vincono mai.
Dannato.
Il mondo degli spiriti non è il Paradiso o l'Inferno,
ma una specie di limbo.
Abbiamo perso i nostri figli.
A causa vostra,
siamo unite nello spirito.
A causa vostra, i nostri poteri crescono
da piccole gocce
fino a diventare un mare infinito.
Sottotitoli: Andrea Guarino