Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сегодня ВОЗ объявила о пандемии COVID-19.
Я издала директиву «Оставайтесь дома, в безопасности».
…предписывающая почти всем жителям
просто оставаться дома.
Начиная с этого вечера, я даю вам простые инструкции.
Вы должны оставаться дома.
Март 2020 года. Смертельный вирус бушует по всему миру.
ЕСЛИ МОЖЕТЕ, ОСТАВАЙТЕСЬ ДОМА
В одно мгновение наши жизни были поставлены на паузу.
Но когда мы остановились,
природа стала дивным образом изменяться.
Воздух стал чище.
Вода – прозрачнее.
А животные процветают так, как мы того не видели десятилетиями.
Начав съемку на пяти континентах с самого начала локдауна…
…мы запечатлели необыкновенную ответную реакцию природы.
Начиная с нового способа общения морских гигантов с потомством…
…и пересмотра гепардами шансов на выживание их детенышей…
Для нее это лучшее время быть матерью.
До рекордного сезона спаривания редких пингвинов.
Это уникальная возможность заглянуть в мир дикой природы
и посмотреть, как обстоят дела без нашего вмешательства.
Это глобальный эксперимент эпических масштабов.
Это год, изменивший планету.
Год, изменивший планету
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Спустя всего пару часов после локдауна многие заметили тишину.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «РАДИО-СИТИ»
Глобальный уровень транспортного шума снизился на 70%,
и стал слышен новый звук…
…птичье пение.
САН-ФРАНЦИСКО США
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛЛИОНА
Эти белоголовые зонотрихии
привыкают к тишине, делая нечто удивительное.
Они живут в тени моста Золотые Ворота,
и шум машин заглушал их пение.
Но такого низкого уровня движения машин не наблюдалось с 1950-х,
и исследователи с удивлением слышат новые ноты в брачном зове зонотрихий…
Есть надежда, что брачный сезон этих птиц будет лучшим за долгие годы.
Падает не только уровень шума.
Скорость снижения уровня загрязнения воздуха по всему миру поразительна.
За считаные дни
качество воздуха в Лос-Анджелесе поднялось до уровня 40-летней давности.
В Китае уровень токсичных газов в атмосфере уменьшился вдвое.
Обычно Индия страдает от самого сильного загрязнения воздуха в мире,
но всего через 12 дней после начала локдауна…
ДЖАЛАНДХАР – ИНДИЯ НАСЕЛЕНИЕ: 1 МИЛЛИОН
…жители наблюдают захватывающее зрелище.
Мы сидели за столом, завтракали,
и тут прибежал мой отец.
АНШУЛ ЧОПРА
Он сказал: «Пойдем наверх. Горы видны».
Фотограф-любитель Аншул
идет посмотреть, почему все так разволновались.
Люди стояли на крышах и говорили:
«Ого. Горы».
Я замер и увидел.
Небо расчистилось, и впервые в жизни
нам были видны Гималаи.
В 200 километрах
высочайшая горная цепь на Земле,
30 лет скрывавшаяся за пеленой смога,
внезапно стала видна.
Я глазам своим не верил.
Всё это время за пеленой смога там находились Гималаи.
Фото Аншула, запечатлевшее этот момент, разлетелось по миру.
Это яркая иллюстрация того,
что стоило нам замереть, как Земля снова смогла дышать.
Локдаун затягивается на недели.
4 НЕДЕЛИ
Запрет на путешествия еще больше ограничивает передвижение.
Отпуск, в который вы планировали съездить, – отменяйте.
Количество пассажиров и брони упало.
Авиаперевозки сильно сократились.
По всему миру они снизились приблизительно на 90%.
В апреле 2020 года
страны приняли на 114 миллионов международных туристов меньше,
чем в том же месяце прошлого года.
В Испании количество туристов сократилось с семи миллионов до нуля.
ФЛОРИДА – США НАСЕЛЕНИЕ: 22 МИЛЛИОНА
Пляжи Флориды, на весенних каникулах обычно наполненные отдыхающими,
опустели.
Станет ли это возможностью для исчезающего обитателя морей
увеличить численность своей популяции?
Каждые два-три года самки черепах возвращаются
к берегам, где они когда-то вылупились,
чтобы самим отложить яйца.
Количество черепах по всему миру стремительно падало,
отчасти потому, что они не хотели посещать оживленные пляжи.
Однако в этом году
всё иначе.
Нашему оператору, сотрудничающему с местными исследователями,
повезло заснять здесь, на пляже Джуно-Бич,
одно из самых обширных гнездовьев морских черепах в мире.
Начинается сезон гнездования,
и эта самка может спокойно отложить яйца
впервые в жизни.
В течение последующих недель
сотни черепах сделают то же самое.
Давно бытует мнение, что присутствие человека –
одна из главных проблем для размножения черепах.
Но теперь ученые впервые могут точно измерить
масштаб этого воздействия.
Каждое утро команда исследователей
подсчитывала количество черепашьих следов, ведущих к гнезду.
За последние десять лет
средний показатель успешности гнездования морских черепах
упал до 40%.
Повезет ли им больше теперь, когда пляж полностью в их распоряжении?
Когда пляжи закрылись для людей,
этот показатель подскочил аж до 61% – такого мы еще не видели.
Д-Р ДЖАСТИН ПЕРРО ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЧЕРЕПАХ
Это стремительное улучшение.
И каждое гнездо означает прибавку приблизительно в 100 особей,
каждая из которых сможет сама дать потомство.
Благодаря закрытию пляжей эти животные смогли сделать то,
что они делали на протяжении миллионов лет,
более успешно без присутствия человека.
В 6 000 километрах,
на западном побережье Америки…
…вновь притихшие воды предоставляют возможность
для морских гигантов.
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЛЯСКА США
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ: 1,3 МИЛЛИОНА
Ежегодно более 10 000 горбатых китов
мигрируют с Гавайев…
…в эти бухты на Аляске в поисках еды.
Обычно им приходится делить эти воды
с круизными лайнерами, ежегодно перевозящими миллион туристов.
Но теперь, когда все круизы отменили,
под водой в 25 раз тише.
В этой тишине ученые, используя подводные микрофоны,
отмечают необычные изменения.
Горбатые киты стали чаще общаться…
…и делают это по-новому.
Было очень волнительно и захватывающе…
КРИСТИН ГАБРИЭЛЬ СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ
…слышать долгую перекличку китов.
Один подает голос, а затем мать и детеныш.
Такого мне слышать не доводилось.
Представьте, что пытаетесь общаться с друзьями
в переполненном баре.
Это сложно – вы говорите мало, да и то приходится кричать.
Д-Р СЬЮЗИ ТИРЛИНК СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ
Но если вы найдете хорошую, тихую кофейню,
где не так шумно,
ваша беседа будет более детальной и продуктивной.
Но есть нечто еще более удивительное.
Теперь киты могут беспрепятственно общаться на больших расстояниях.
И некоторые матери, вот как эта, оставляют детенышей одних.
Чрезвычайно редкое зрелище.
Теперь она может уплыть, чтобы поесть,
ведь она знает, что услышит детеныша, если тот позовет.
Кормящей матери нужно есть как можно больше,
и лучший способ для этого – охота с другими взрослыми.
Киты ныряют вглубь…
…выдувая округлую стену из пузырьков…
…сбивая тысячи рыб в косяки…
…прежде чем заглотить их.
Это одно из величайших природных зрелищ.
Тишина ободряет самок китов,
и матери могут чаще охотиться стаями.
В этом году океан в их распоряжении.
Они делают всё что хотят, где хотят и когда хотят.
За прошедшие годы
лишь 7% детенышей достигли половозрелого возраста.
Но в этом сезоне у куда большего количества особей есть шансы выжить.
К счастью, после нескольких неудачных для китов лет…
ДЖАНЕТ НИЛЬСОН СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ
…пандемия дала им передышку в то время, когда это было нужно.
Изменение уровня шума в океане не ограничилось Аляской.
Движение судов по всему миру снизилось на 17% за первые три месяца локдауна,
облегчив жизнь океанским животным.
ЗАЛИВ ХАУРАКИ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Новозеландские дельфины
расширяют диапазон своего общения в три раза.
МОРЕ СЕЛИШ КАНАДА
Ученые Ванкувера отмечают уменьшение шума от кораблей в четыре раза,
что позволяет косаткам более эффективно
использовать сонар для охоты.
Пандемия длится уже три месяца.
3 МЕСЯЦА
В США почти половина работников трудятся удаленно.
По всему миру закрыта четверть всех предприятий.
Бары, рестораны и кафе пока закрыты.
В конечном итоге розничная торговля закрылась.
Сейчас города кажутся заброшенными. Словно тут никого нет.
В самых больших городах мира
количество людей на улицах уменьшилось более чем на 90%.
Центральные части города практически заброшены,
и можно наблюдать необычные картины,
когда звери пользуются преимуществами жизни в городе.
СЕНТ-ЛЮСИЯ ЮЖНАЯ АФРИКА
Путешествие бегемота на заправку.
ТЕЛЬ-АВИВ ИЗРАИЛЬ
Шакалы гуляют в местном парке.
САНТЬЯГО ЧИЛИ
Даже пума бродит по тротуарам.
Но одно животное приспосабливается к заброшенному городу
с особой изобретательностью.
НАРА ЯПОНИЯ
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОСЕТИТЕЛЕЙ: 13 МИЛЛИОНОВ
Город Нара был домом для пятнистых оленей
как минимум 1 300 лет.
Большая часть полей, где они искали пропитание,
была занята под строительство зданий.
Но эти обычно пугливые животные нашли решение.
Олени обратились к 13 миллионам ежегодных посетителей храмов Нары
и обнаружили, что, проявив немного уважения…
…получишь вкусную награду.
Крекеры из рисовых отрубей стали основной частью их рациона.
Но эпидемия это изменила.
В одночасье их любимая кормушка исчезла.
Нет людей – нет крекеров.
Вполне возможно, олени будут голодать.
Но, кажется, у оленей постарше есть план.
Они уводят группу с территории храма.
И они точно знают, куда направляются.
Они следуют по главной улице…
…вглубь асфальтовых джунглей города.
Но где им найти еду в этой городской агломерации?
Пройдя два с половиной километра,
группа останавливается.
Этот непритязательный клочок земли некогда был частью их пастбищ.
Удивительно: олени постарше,
кажется, запомнили, что раньше они кормились в этом месте.
Здесь есть всё, что им нужно:
свежая трава, листья и растения.
В течение следующих недель
они будут пастись на этих сохранившихся разрозненных клочках земли.
В отсутствии людей были и другие плюсы.
Ученые выяснили, что такой рацион не только оздоровил оленей…
…но и, чем меньше людей, тем меньше пластикового мусора,
который бывает смертельным для оленей.
Даже когда кажется, что наше присутствие животным на пользу…
…на самом деле зачастую без нас им лучше.
Четыре месяца локдауна, и повсюду, где мы отступаем…
БУЭНОС-АЙРЕС – АРГЕНТИНА НАСЕЛЕНИЕ: 15,2 МИЛЛИОНА
…животный мир получает новые возможности.
В Аргентине
обычно пугливые водосвинки
делают вылазку в ухоженные сады этого элитного пригорода,
построенного на их бывших болотах.
Ничто не остановит их в стремлении вернуть то, что исконно принадлежало им.
Ну,
почти ничто.
Чем дольше длится наше отсутствие, тем смелее становятся животные.
И когда в Африке отменяют сезон сафари…
МПУМАЛАНГА – ЮЖНАЯ АФРИКА ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ: 4,2 МЛН
…местный беспощадный охотник пересматривает правила.
Этот роскошный сафари-отель пустует.
Но проходит немного времени, и сюда начинают въезжать новые гости.
Зеленые мартышки занимают место у бассейна.
А импала и антилопа ньяла
решают воспользоваться салатным баром.
Но недалеко позади –
взрослый самец леопарда.
Появление этого ночного охотника в дневное время –
настоящий сюрприз.
В частности, для нашей съемочной группы.
Ребята, замерли.
РАССЕЛЛ МАКЛАФЛИН ОПЕРАТОР-НАТУРАЛИСТ
В моей жизни были страшные моменты, но этот вне конкуренции.
В Африке
леопарды уступили более 60% своей территории людям,
что сделало охоту еще труднее.
Но здесь, в отсутствие гостей,
этот леопард видит для себя возможность
и удивительным образом меняет свое поведение.
Он начинает охотиться днем.
Потребуется несколько попыток…
…но уже скоро
его новая стратегия
приносит плоды.
Количество леопардов в Африке
сократилось более чем на 30% за последние 25 лет.
Но, воспользовавшись этим новым шведским столом локдауна по полной,
этот леопард живет припеваючи.
Теперь это практически его бунгало. Его личное королевство.
Прошло полгода с начала эпидемии.
6 МЕСЯЦЕВ
К сентябрю более 40 стран всё еще сохраняют режим ограничений,
сужая круг активности более трех миллиардов человек.
Массовые скопления,
включая спортивные мероприятия, концерты и фестивали,
остаются под запретом до появления надежного средства, например вакцины.
Пока мы привыкаем к новым нормам,
возрождение природы продолжается.
ГАНГ ИНДИЯ
Река Ганг в Индии
демонстрирует улучшение уровня кислорода на 80%.
АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ МАРОККО
А на Атлантическом побережье Африки
уровень чистоты воды подскочил от «плохого» до «превосходного».
Мы достаточно долго не покидали своих домов,
чтобы новое поколение животных извлекло из этого пользу.
КЕЙПТАУН ЮЖНАЯ-АФРИКА
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛЛИОНА
Здесь, на побережье Южной Африки,
гордые молодые родители совершают утренний променад.
Африканские очковые пингвины.
Они поселились бок о бок с людьми.
В период спаривания
они каждое утро идут к морю, чтобы порыбачить.
Их птенцы очень требовательны.
Ежедневно им нужно съедать пищу в количестве 15% от массы их тела.
К счастью, очковые пингвины – превосходные охотники,
способные нырять на глубину 80 метров,
чтобы полакомиться стаями рыб и ракообразных.
Но принести улов своим голодным птенцам – это проблема.
В предыдущие годы на этих пляжах было полно людей.
И когда пингвины были готовы вернуться с рыбалки,
они обнаруживали, что проход закрыт.
Поэтому многие из них ждали неподалеку от берега до заката…
…когда люди расходились по домам.
Но в этом году пляж опустел.
Пингвины отказываются от прежнего распорядка
и направляются домой всего после нескольких часов на море,
с полным животом рыбы для своих птенцов.
А поскольку стемнеет еще не скоро, они могут снова вернуться к морю.
Птенцов теперь кормят дважды, а то и трижды в день.
Они не только стали здоровее и быстрее растут,
но и больше семей, как эта, теперь успешно растят двойню.
На этом хорошие новости не кончаются.
В последующие несколько недель
некоторые родители будут успешно выращивать второй выводок птенцов –
такого здесь не видели более десяти лет.
Годами мы считали, что люди и пингвины
хорошо уживаются вместе.
Но на самом деле мы усложняли им жизнь.
Учитывая то, что численность пингвинов в Южной Африке
сократилась почти на 70% за последние 30 лет…
…им очень нужна наша помощь.
Процветает не только молодняк, обитающий в городах.
Сейчас последствия ограничений этого года
ощущаются даже в самых диких местах планеты.
МАСАИ-МАРА – КЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ: 300 000+
И эта большая кошка может иначе защищать потомство.
Гепард.
Самый быстрый спринтер на Земле.
Но у них есть слабость.
Из-за изящного телосложения они уступают в силе хищникам-соперникам,
таким как львы и гиены.
Они с радостью украдут добычу гепарда
и не колеблясь убьют детеныша.
Гепарды стараются не привлекать внимания.
Но эта мать кормит двоих котят,
поэтому ей нужно охотиться каждые два-три дня.
Пока она выслеживает добычу,
ее шестимесячные малыши прячутся в высокой траве.
Но, поразив добычу, она сталкивается с дилеммой.
Она в сотнях метрах от них,
а туша слишком тяжелая, чтобы тащить ее туда.
Если она оставит добычу, ее могут украсть падальщики.
Она решает воспользоваться негромким щебетом…
…чтобы подозвать детенышей.
Она должна быть осторожной.
Если кричать слишком громко или часто,
ее враги поймут, что малыши беззащитны.
И в этот самый момент
самка гепарда понимает, как сложно ей быть услышанной.
В годы, предшествующие локдауну,
увидеть гепарда за охотой было пределом желаний
туристов Масаи-Мара.
Но толпа, окружившая мать и убитую жертву, создает проблему.
Здесь очень шумно. Машины ездят взад-вперед.
САЛИМ МАНДЕЛА ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ГЕПАРДОВ
Экскурсоводы переговариваются по рации, люди разговаривают.
Шум заглушал призыв
самки гепарда, подзывающей своих малышей.
Весь этот шум
глушит естественные сигналы, на которые гепарды полагаются, чтобы выжить.
Продолжая подзывать котят, они рискуют привлечь соперников.
Но в этом году
эта мать почти не испытывает людского вмешательства.
Саванна пуста, и достаточно лишь пары кличей…
…чтобы детеныши услышали ее…
…и присоединились к матери.
Мы заметили, что матери кричат реже.
Один или два раза – и детеныши сразу откликаются.
Ученые уже видят,
что без людей дела у юных гепардов идут лучше.
Во времена до COVID выживал один из трех детенышей.
Но теперь мы встречаем
больше котят старше трех месяцев,
что вселяет в нас надежду на то,
что в этот раз выживет больше детенышей,
а значит, будет больше гепардов.
В Африке осталось всего около 7 000 взрослых гепардов,
поэтому каждый малыш – на вес золота.
Пока этот год продолжает быть трудным для нас…
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК БВИНДИ УГАНДА
…всё больше редких животных
получают отличный шанс на выживание.
Так как в 2020 году их почти не тревожили,
горные гориллы
дали жизнь в два раза большему количеству малышей.
На южном побережье Англии…
ДОРСЕТ АНГЛИЯ
…редких колючих морских коньков столько, сколько не было как минимум десять лет.
Ведь их дом из водорослей оправился от повреждений, нанесенных лодками.
ЛАЙКИПИЯ КЕНИЯ
А в Кении не убивали носорогов из-за их рогов
впервые с 1999 года.
С начала локдауна прошел целый год.
12 МЕСЯЦЕВ
В этом году многие из нас нашли утешение в объятиях природы.
В этом году мир изменился самым необычным образом.
Ежегодные глобальные выбросы углекислого газа
снизились более чем на 6% –
такие падения еще не фиксировались.
Под поверхностью Земли тоже произошли разительные изменения.
Поскольку вибрации от передвижений и промышленности сократились вдвое,
это был самый тихий период под землей за всю известную историю.
Но последствия локдауна не будут длиться вечно.
Какое вдохновение мы можем почерпнуть из этого момента,
чтобы найти способы лучше сосуществовать с природой?
В Индии люди уже пользуются возможностью
жить в большей гармонии
с могущественными животными, которые находятся на грани вымирания.
АССАМ – ИНДИЯ НАСЕЛЕНИЕ: 36 МИЛЛИОНОВ
Взрослому азиатскому слону
нужно съедать 150 килограмм пищи в день.
Но от их естественной среды обитания осталось всего 5%,
а большую часть их лесного дома заняли фермерские поля,
поэтому здешние слоны частенько поедают урожай, чтобы выжить.
В ответ фермеры пытаются защитить свои поля.
Но тем не менее они регулярно лишаются половины урожая риса, которым кормятся.
Мы всю ночь
прогоняем их в лес.
Но они возвращаются…
БХАСКАР БАРА
…и нам приходится повторять всё снова.
Под угрозой не только фермы.
Слоны часто ищут пищу в деревнях,
и в итоге они давят людей.
По всей стране
около 400 людей и 100 слонов
ежегодно погибают в этих конфликтах.
Но одна община пытается по-новому
решить эту проблему.
Городские рабочие, вернувшиеся домой из-за локдауна,
послужат дополнительной необходимой рабочей силой
для проекта, развернутого местным фондом охраны природы.
Локдаун дал нам отличную возможность…
МЕГХНА ХАЗАРИКА БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ
…посадить плантацию для диких слонов.
Вдоль края леса они сажают защитную полосу
быстрорастущего дикого риса и трав, чтобы слонам было что есть.
Вся община, более 500 человек, пришла помочь.
ДУЛУ БОРА БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ
Всего за несколько месяцев
они преобразили почти 160 гектаров – 1,6 квадратных километра своей земли.
И теперь, вместо того чтобы прогонять слонов,
они устраивают для них приветственную церемонию.
Урожай созрел.
Но будут ли слоны есть траву, посаженную для них…
…или опустошат поля фермеров?
Когда люди расходятся по домам,
на краю леса что-то шевелится.
Один за одним слоны появляются из-под прикрытия деревьев.
Матери.
Детеныши.
Целая многочисленная семья из 26 голодных слонов.
Но как далеко они пойдут?
Держась поближе к кромке леса,
они предпочли полакомиться урожаем, посаженным для них.
Раньше мы прогоняли их.
Но теперь всё изменилось.
Ощущения приятные… мы счастливы.
Сезон сбора урожая продолжается,
но слоны больше не забредают на фермерские поля
и не заходят в деревню.
Если мы любим слонов,
они нас тоже любят.
Защитная зона из растений
стала долгосрочным решением
извечного конфликта.
Соседние деревни
уже обсуждают с местным фондом возможность использовать этот метод.
Оглядываясь на прошедший год,
который был таким трудным для многих из нас,
чему мы можем научиться, чтобы обезопасить будущее природы
и наше собственное?
Мы должны думать о том, как нам сосуществовать.
Осознать, что мы можем разделить свою территорию с животными.
Не думать,
что будем делать то же самое, когда вернемся.
Поразительная скорость и разнообразие реакции природы
показали, что даже незначительные изменения нашего образа жизни
могут в огромной степени повлиять на дикую природу по всему миру.
Можно ненадолго закрывать пляжи каждое лето.
Закрывать их на ночь. Необязательно днем.
Очень маленькие изменения, которые может внести человек,
чтобы убедиться, что люди и животные успешно живут рядом.
Мы знаем, что, если попросить суда идти медленнее,
и, возможно, сгруппировать их движение, мы сократим их влияние
и защитим подводный звуковой ландшафт и китов.
Мы даем рекомендации руководству парка,
призывающие туристов и экскурсоводов вести себя правильно,
что обеспечит выживание этих зверей.
Этот необыкновенный год, год, изменивший планету,
не только показал нам, что мы можем помочь дикой природе процветать,
но, если захотим,
мы также можем преобразить состояние планеты в целом.
Я знаю, сейчас самое время
постараться любым возможным путем уменьшить загрязнение.
Помимо того, что мы не так далеки от природы,
мы узнали, что наши жизни взаимосвязаны
таинственным и удивительным образом.
Если в будущем мы хотим процветать,
сейчас настал решающий момент
для того, чтобы разделить нашу планету
со всеми живыми существами Земли.
Перевод субтитров: Яна Смирнова