Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dzisiaj WHO ogłosiła, że COVID-19 jest pandemią.
Ustanawiam dekret o pozostaniu w domu dla bezpieczeństwa.
…zaleca prawie wszystkim mieszkańcom,
żeby po prostu zostali w domu.
Dzisiaj muszę wydać bardzo proste polecenie.
Musicie zostać w domu.
Marzec 2020. W świecie szerzy się śmiertelny wirus.
ZOSTAŃ W DOMU JEŚLI MOŻESZ
Z dnia na dzień nasze życie zostaje wstrzymane.
Ale kiedy my się zatrzymujemy,
w naturze zaczynają dziać się niezwykłe rzeczy.
Czystsze powietrze.
Czystsze wody.
Zwierzęta zaczynają rozkwitać w sposób niewidziany od dziesięcioleci.
Filmując od początku lockdownu na pięciu kontynentach…
zarejestrowaliśmy zadziwiającą reakcję natury.
Od oceanicznych gigantów, komunikujących się inaczej z potomstwem…
przez gepardy, przekształcające szanse na przetrwanie dla swoich młodych…
To dla niej najlepszy czas na macierzyństwo.
…po zagrożone pingwiny, rozmnażające się rekordowo w tym sezonie.
To wyjątkowa okazja, żeby przyjrzeć się życiu dzikich zwierząt,
i zobaczyć, jak wygląda bez naszej ingerencji.
To światowy eksperyment na ogromną skalę.
To rok, który odmienił świat.
Rok, który odmienił świat
NARRATOR
Zaledwie parę godzin po rozpoczęciu lockdownu, zauważamy ciszę.
Dzięki redukcji ulicznego zgiełku o 70%
daje się słyszeć nowy dźwięk.
Ptasi śpiew.
POPULACJA 4,7 MILIONA
Te pasówki białobrewe
adaptują się do ciszy w zdumiewający sposób.
Żyją w cieniu Golden Gate Bridge,
więc ich śpiew był zagłuszany przez samochody.
Ale teraz, kiedy ruch uliczny jest na poziomie najniższym od lat 50.,
badacze ze zdumieniem odkrywają nowe tony w okrzyku godowym pasówek.
Pojawiła się nadzieja, że będą miały najlepszą porę lęgów od lat.
Zmniejsza się nie tylko poziom hałasu.
Zanieczyszczenie powietrza na świecie spada z szokującą prędkością.
W ciągu paru dni
Los Angeles osiąga najlepszą jakość powietrza od 40 lat.
W Chinach poziom toksycznych gazów w atmosferze spada o połowę.
A w Indiach, które zwykle doświadczają wyjątkowo wysokich zanieczyszczeń…
zaledwie 12 dni po lockdownie…
DŹALANDHAR - INDIE POPULACJA 1 MILION
…pojawia się zapierający dech widok.
Siedzieliśmy przy stole, jedząc śniadanie,
i nagle wpadł mój tata.
Powiedział, żebym wszedł na dach, bo widać góry.
Fotograf-amator Anshul
idzie zobaczyć, co wzbudziło taką ekscytację.
Ludzie stali na dachu,
zachwycając się widokiem gór.
Zatrzymałem się i wtedy zobaczyłem.
Przy czystym niebie, po raz pierwszy w życiu,
mogliśmy zobaczyć Himalaje.
Ponad 200 kilometrów dalej, najwyższy łańcuch górski na Ziemi,
ukryty za smogiem od 30 lat,
nagle staje się widoczny.
Nie wierzyłem własnym oczom.
Przez cały ten czas za zanieczyszczeniem kryły się Himalaje.
Zdjęcie zrobione wtedy przez Anshula obiegło cały świat.
To wyraźnie pokazuje,
że kiedy my się zatrzymaliśmy, Ziemia mogła znów odetchnąć.
Lockdown przedłuża się do tygodni.
4 TYGODNIE
Zakazy podróży jeszcze bardziej ograniczają naszą mobilność.
Jeśli planowaliście wakacje, odwołajcie je.
Spada liczba pasażerów oraz rezerwacji.
Podróże lotnicze zamarły. Jest ich około 90% mniej na całym świecie.
Kwiecień 2020.
Jest o 114 milionów międzynarodowych turystów mniej
niż w tym samym miesiącu rok wcześniej.
W Hiszpanii liczba odwiedzających spada z ponad siedmiu milionów do zera.
FLORYDA - USA POPULACJA 22 MILIONÓW
A na Florydzie plaże wypełnione zwykle wczasowiczami na wiosennej przerwie
świecą pustkami.
Czy dla jednego zagrożonego stworzenia morskiego może być to szansa,
żeby zwiększyć populację?
Samice żółwi morskich wracają co dwa do trzech lat
na brzeg, gdzie same się wykluły,
żeby złożyć własne jaja.
Światowa liczebność żółwi gwałtownie maleje,
częściowo przez ich niechęć do odwiedzania zatłoczonych plaż.
Ale ten rok…
jest inny.
Nasz kamerzysta, we współpracy z lokalnymi badaczami,
ma szczęście sfilmować w Juno Beach
jedno z najgęstszych miejsc lęgowych żółwi karetta na świecie.
Kiedy zaczyna się pora lęgów,
ta samica może złożyć w spokoju jaja
po raz pierwszy w życiu.
A na przestrzeni kolejnych tygodni
setki innych zrobią to samo.
Od dawna sądzono, że przeszkody ze strony ludzi
są dużym problemem dla rozmnażających się żółwi.
Ale teraz po raz pierwszy naukowcy mogą dokładnie zmierzyć
skalę tego wpływu.
Każdego ranka ten zespół badaczy
liczył ślady żółwi, które prowadziły do gniazda.
Przez dziesięć ostatnich lat
średnia skuteczność gniazdowania karett
spadła do zaledwie 40%.
Czy miały więcej szczęścia, kiedy dostały plażę tylko dla siebie?
Kiedy zamknięto plaże dla ludzi,
ten wskaźnik wzrósł do 61%, co jest najwyższym wynikiem do tej pory.
BADACZ ŻÓŁWI
To gwałtowna poprawa.
Każde dodatkowe gniazdo oznacza kolejną setkę wyklutych piskląt,
z których każde ma potencjał rozmnożyć się jako osobnik dorosły.
Po zamknięciu plaż te zwierzęta mogły robić to,
co robiły przez miliony lat,
skuteczniej niż przy obecności ludzi.
Sześć tysięcy kilometrów dalej,
na zachodnim wybrzeżu Ameryki…
nowa cisza pod falami zapewnia szansę
dla oceanicznych gigantów.
POŁUDNIOWO-WSCHODNIA ALASKA 1,3 MILIONÓW ODWIEDZAJĄCYCH ROCZNIE
Co roku ponad 10 000 długopłetwców oceanicznych
migruje z Hawajów…
do tych zatok na Alasce, żeby się pożywić.
Normalnie musiałyby dzielić te wody
ze statkami przewożącymi milion odwiedzających rocznie.
Ale teraz, kiedy odwołano każdy rejs…
pod wodą jest aż 25 razy ciszej.
W tej głuszy naukowcy używający podwodnych mikrofonów
nagrywają niezwykłą zmianę.
Długopłetwce rozmawiają ze sobą częściej
i na nowe sposoby.
Czułam ekscytację i poruszenie…
BADACZKA WIELORYBÓW
…słysząc ich długą wymianę głosową.
Najpierw odezwał się jeden, a potem matka i młode.
Nigdy wcześniej tego nie słyszałam.
To jak próba komunikacji z przyjaciółmi
w zatłoczonym barze.
To trudne. Mówi się mało i trzeba krzyczeć.
BADACZKA WIELORYBÓW
Ale w miłej, cichej kawiarni,
gdzie nie ma za dużo zgiełku,
można przeprowadzić bardziej złożoną i produktywną rozmowę.
Ale jest coś jeszcze bardziej zaskakującego.
Teraz wieloryby mogą komunikować się na duże dystanse bez przeszkód.
I niektóre matki, tak jak ta, zostawiają swoje młode.
To wyjątkowo rzadki widok.
Może teraz odpłynąć, żeby się pożywić,
wiedząc, że usłyszy swoje młode, jeśli będzie jej potrzebować.
Karmiąca matka musi jeść tak dużo, jak tylko się da,
i najlepszym na to sposobem jest polowanie z innymi dorosłymi.
Wieloryby nurkują…
wydmuchując kulistą ścianę z baniek…
która zbiera tysiące ryb w ławice…
po czym się nimi objadają.
To jeden z najwspanialszych spektakli natury.
Uspokojone ciszą,
matki długopłetwowców mogą współpracować w ten sposób częściej.
W tym roku mają to miejsce dla siebie.
Robią co chcą, gdzie chcą i kiedy chcą.
W ubiegłych latach tylko 7% młodych dożywało dorosłości.
Ale w tym sezonie jest szansa, że przeżyje ich znacznie więcej.
Miejmy nadzieję, że po kilku ciężkich latach…
BADACZKA WIELORYBÓW
…ta pandemia ułatwiła im życie, kiedy potrzebowały tego najbardziej.
Ta zmiana w podwodnym poziomie hałasu wykroczyła poza Alaskę.
Światowy transport morski spada o 17% w pierwszych trzech miesiącach lockdownu,
poprawiając poziom życia zwierząt we wszystkich oceanach.
ZATOKA HAURAKI NOWA ZELANDIA
Delfiny zamieszkujące przy Nowej Zelandii potrajają zasięg swojej komunikacji.
KANADA
A badacze z Vancouver rejestrują czterokrotną redukcję hałasu od statków,
co pozwala orkom oceanicznym skuteczniej używać sonarów,
kiedy polują na swoje ofiary.
Mijają trzy miesiące pandemii.
3 MIESIĄCE
W Stanach Zjednoczonych prawie połowa siły roboczej pracuje z domu.
Na całym świecie jedna czwarta biznesów jest zawieszona.
Bary, restauracje i kawiarnie pozostają zamknięte.
Biorąc to wszystko pod uwagę, handel detaliczny przestaje działać.
Sprawia wrażenie zupełnie opuszczonego.
W największych miastach świata
liczba osób odwiedzających sklepy spada o ponad 90%.
W prawie całkiem wyludnionych centrach
pojawiają się niezwykłe obrazy zwierząt, które korzystają z miejskiego życia.
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hipopotam na wyprawie do stacji paliw.
TEL AWIW IZRAEL
Stado szakali spędza czas w parku.
Nawet puma skrada się po chodniku.
Ale jedno zwierzę adaptuje się do opuszczonych przestrzeni miejskich
ze szczególną pomysłowością.
JAPONIA
13 MILIONÓW ODWIEDZAJĄCYCH ROCZNIE
Miasto Nara jest domem grupy jeleni wschodnich
od co najmniej 1300 lat.
Większość łąk, która zapewniała im pożywienie,
została zabudowana.
Ale te zazwyczaj płochliwe zwierzęta znalazły rozwiązanie.
Jelenie zwróciły się do 13 milionów osób, które rocznie odwiedzają świątynie Nary,
i odkryły, że okazanie odrobiny szacunku…
przyniesie im smaczną nagrodę.
Krakersy z otrębów ryżowych stały się ważną częścią ich diety.
Ale pandemia to zmieniła.
Ich ulubione jedzenie na wynos zniknęło z dnia na dzień.
Skoro nie ma ludzi, nie ma też krakersów.
Pojawia się obawa, że jelenie mogą głodować.
Ale przedstawiciele starszego pokolenia wydają się mieć plan.
Prowadzą grupę poza teren świątyni.
Wydaje się, że dokładnie wiedzą, dokąd idą.
Kierują się główną ulicą…
głęboko do betonowej miejskiej dżungli.
Ale gdzie w tej miejskiej zabudowie znajdą jedzenie?
Po ponad dwukilometrowym marszu…
grupa dociera do postoju.
Ten niepozorny skrawek ziemi był kiedyś częścią ich pastwiska.
Co zadziwiające, starszy jeleń
wydaje się pamiętać go jako miejsce, w którym się pożywiał.
Mają tu wszystko, czego potrzebują:
świeżą trawę, liście i zioła.
W kolejnych tygodniach
pasą się na zachowanych skrawkach ziemi.
Nieobecność ludzi miała też inną pozytywną stronę.
Naukowcy odkryli, że przy tej nowej diecie jelenie są nie tylko zdrowsze…
ale mniej gości oznacza też mniej plastikowych śmieci,
które mogą je zabijać.
Nawet kiedy wydaje się, że zwierzęta korzystają na naszej obecności…
w wielu przypadkach tak naprawdę lepiej im bez nas.
Mijają cztery miesiące lockdownu i gdziekolwiek ustąpimy miejsca…
ARGENTYNA POPULACJA 15,2 MILIONA
…pozostawiona przestrzeń daje dzikim zwierzętom nowe szanse.
W Argentynie
zazwyczaj płochliwe kapibary
najeżdżają wypielęgnowane ogrody tych bogatych przedmieść…
wybudowanych na podmokłych terenach ich dawnego domu.
Nic je nie powstrzymuje przed tym, by cieszyć się tym, co kiedyś było ich.
No…
prawie nic.
Im dłużej nas nie ma, tym śmielsze stają się zwierzęta.
A kiedy sezon safari w Afryce zostaje odwołany…
RPA 4,2 MILIONÓW ODWIEDZAJĄCYCH ROCZNIE
…pewien śmiertelny łowca zmienia zasady gry.
Ten luksusowy domek letniskowy stoi pusty.
Ale szybko meldują się w nim nowi goście.
Kotawce sawannowe rezerwują miejsce przy basenie.
Tymczasem impale i niale grzywiaste
korzystają z baru sałatkowego.
Ale tuż za nimi
skrada się dorosły samiec lamparta.
Pojawienie się w ciągu dnia tego zazwyczaj nocnego łowcy
jest prawdziwą niespodzianką.
Zwłaszcza dla naszej ekipy filmowej.
Spokojnie, ludzie.
KAMERZYSTA DZIKICH ZWIERZĄT
Przeżyłem trochę strasznych chwil, ale ta jest najgorsza.
W Afryce
leopardy straciły ponad 60% swojego terytorium na rzecz ludzi,
przez co polowanie jest jeszcze trudniejsze.
Ale tutaj, kiedy nie ma żadnych gości,
ten lampart dostrzega szansę dla siebie
i zdumiewająco zmienia swoje zachowanie.
Zaczyna polować w ciągu dnia.
Może to wymagać paru podejść…
ale nie mija dużo czasu,
zanim jego nowa strategia
zaczyna się opłacać.
Populacja lampartów w Afryce
spadła o ponad 30% w ciągu ostatnich 25 lat.
Ale korzystając w pełni z nowego, obfitego bufetu,
ten lampart świetnie sobie radzi.
Ten domek stał się jego własnością. Jego prywatnym królestwem.
Mija sześć miesięcy od początku pandemii.
6 MIESIĘCY
We wrześniu w ponad 40 krajach wciąż panują restrykcje,
które ograniczają aktywność ponad trzech miliardów ludzi.
Duże zgromadzenia,
w tym wydarzenia sportowe, koncerty i festiwale,
nie powrócą, dopóki nie pojawi się niezawodna kuracja, taka jak szczepionka.
My adaptujemy się do nowej normalności,
a ożywienie natury trwa dalej.
W Indiach rzeka Ganges
odnotowuje wzrost poziomu tlenu o 80%.
WYBRZEŻE ATLANTYCKIE MAROKO
A na atlantyckim wybrzeżu Afryki
wskaźnik czystości wody skacze od słabego do znakomitego.
A nasza mniejsza mobilność trwa już na tyle długo,
że może skorzystać na niej nowe pokolenie zwierząt.
KAPSZTAD RPA
POPULACJA 4,7 MILIONA
Na południowoafrykańskim wybrzeżu
świeżo upieczeni, dumni rodzice wybierają się jak co ranek do pracy.
Pingwiny przylądkowe.
Zamieszkały tuż przy nas.
Podczas pory lęgów
każdego ranka wybierają się nad morze, żeby łowić ryby.
Ich młode są bardzo wymagające.
Codziennie muszą zjadać odpowiednik około 15% swojej wagi.
Na szczęście pingwiny przylądkowe to wysoce skuteczni łowcy…
zdolni nurkować na głębokość 80 metrów,
żeby zajadać się ławicami ryb i skorupiaków.
Problem jednak stanowi dostarczenie zdobyczy głodnym pisklętom.
W poprzednich latach te plaże były pełne ludzi
i kiedy pingwiny były gotowe na powrót z łowów…
trafiały na blokadę swojej trasy.
Wiele czekało więc przy brzegu do zachodu słońca…
kiedy tłumy wracały do domu.
Ale w tym roku plaża jest opustoszała.
Pingwiny rezygnują z dawnych zwyczajów
i wracają do domu po zaledwie paru godzinach w morzu
z mnóstwem ryb dla swoich piskląt.
A ponieważ dzień jest wciąż młody, mogą wrócić do morza raz jeszcze.
Te pisklęta są teraz karmione dwa albo nawet trzy razy dziennie.
Są nie tylko zdrowsze i szybciej rosną,
ale wiele takich rodzin z powodzeniem wychowuje bliźnięta.
To nie koniec dobrych wieści.
W kolejnych tygodniach
niektórzy rodzice wychowają drugi lęg piskląt,
czego nie widziano tutaj od ponad dekady.
Przez lata zakładaliśmy, że tutejsze pingwiny i ludzie
żyli w zgodzie.
Ale w rzeczywistości utrudnialiśmy im życie.
A ponieważ populacja pingwinów w RPA
spadła o prawie 70% w ciągu ostatnich 30 lat…
potrzebują każdej pomocy, jaką możemy im dać.
Świetnie mają się nie tylko młode zwierząt miejskich.
Do tej pory efekty tegorocznych restrykcji
są już odczuwalne w nawet najdzikszych miejscach na Ziemi.
MASAI MARA - KENIA 300 000+ ODWIEDZAJĄCYCH ROCZNIE
Zmieniły zdolność pewnego dużego kota do ochrony swoich młodych.
Mowa o gepardzie.
To najszybszy sprinter na Ziemi.
Ale ma słabość.
Jego drobna budowa sprawia, że brakuje mu siły konkurencyjnych drapieżników,
takich jak lwy i hieny.
Chętnie ukradną posiłek geparda i nie zawahają się przed zabiciem młodego.
Gepardy próbują działać w ukryciu.
Ale z dwoma młodymi do wykarmienia,
ta matka musi upolować ofiarę co dwa do trzech dni.
Kiedy ona poluje,
jej półroczne potomstwo ukrywa się w wysokiej trawie.
Kiedy tylko zabije ofiarę, staje jednak przed dylematem.
Znajduje się setki metrów od nich,
a padlina jest za duża, żeby ją zawlec z powrotem.
Jeśli ją zostawi, istnieje ryzyko, że ukradną ją padlinożercy.
Rozwiązuje problem, używając cichego, świergoczącego zewu,
którym przywołuje młode.
Musi być ostrożna.
Jeśli będzie wołać za głośno lub za długo,
przyciągnie swoich wrogów do bezbronnych młodych.
Właśnie w tej chwili
gepardowi najtrudniej jest dać się usłyszeć.
W latach przed lockdownem
widok polującego geparda był na szczycie listy życzeń
turystów w Masai Mara.
Ale tłum otaczający matkę, która zabiła ofiarę, stanowił problem.
Jest dużo zamieszania. Ciągle jeżdżą tędy pojazdy.
BADACZ GEPARDÓW
Przewodnicy mówią przez radio, ludzie rozmawiają ze sobą.
Zgiełk zagłuszał zew, którym matki nawoływały swoje młode.
Cały ten hałas
zagłusza naturalne sygnały, których gepardy potrzebują do przeżycia.
Zmuszone do nawoływań, ryzykowały, że zaalarmują rywali.
Ale w tym roku
tej matce prawie w ogóle nie przeszkadzają ludzie.
Po zaledwie paru okrzykach na pustej sawannie…
młode słyszą swoją mamę…
i dołączają do niej.
Matki nawołują teraz krócej.
Wystarczy raz lub dwa i młode reagują natychmiast.
Bez obecności ludzi
naukowcy już zauważają, że młode gepardy radzą sobie lepiej.
Przed COVID-em przeżywało dwa do trzech młodych.
A teraz trafiamy na więcej gepardów starszych niż trzy miesiące.
To napawa nas optymizmem.
Być może teraz więcej młodych przeżyje, a to oznacza, że gepardów będzie więcej.
W Afryce pozostało zaledwie 7000 dorosłych gepardów…
więc każde młode jest cenne.
Podczas gdy rok wciąż jest dla nas trudny…
PARK NARODOWY BWINDI
…coraz więcej zagrożonych zwierząt korzysta z większych szans na przeżycie.
Rzadziej niepokojone w 2020 r.,
tutejsze goryle górskie
urodziły dwukrotnie więcej dzieci niż zwykle.
Na południowym wybrzeżu Anglii…
ANGLIA
…pławikoniki kolczaste pojawiają się w liczbie niewidzianej od dekady.
Ich dom w trawie morskiej odbudowuje się po szkodach spowodowanych przez statki.
KENIA
Natomiast w Kenii żadnego nosorożca nie zabito dla jego rogów
po raz pierwszy od 1999.
Mija pełny rok od początku lockdownu.
12 MIESIĘCY
Rok, w którym wielu z nas znalazło pocieszenie w świecie natury.
Rok, w którym świat odmienił się na niezwykłe sposoby.
Roczne światowe emisje dwutlenku węgla
zmniejszyły się o ponad 6%.
To największy odnotowany dotychczas spadek.
Pod powierzchnią Ziemi również zachodziły ogromne zmiany.
Dzięki o połowie mniejszym wibracjom powodowanym przez podróże i przemysł
był to najcichszy okres pod ziemią, odkąd prowadzone są zapisy.
Ale efekty lockdownu nie będą trwać wiecznie.
Jak zainspirować nas może ten moment,
żebyśmy znaleźli sposoby na lepsze współistnienie z naturą?
W Indiach niektórzy już korzystają z okazji,
żeby żyć bardziej harmonijnie
obok potężnych, ale zagrożonych zwierząt.
ASAM - INDIE POPULACJA 36 MILIONÓW
Dorosły azjatycki słoń
potrzebuje 150 kilogramów jedzenia dziennie.
Ale ponieważ zostało tylko 5% ich naturalnych siedlisk,
a dużą część ich leśnego domu zastąpiono polami uprawnymi…
tutejsze słonie często pustoszą plony, żeby przeżyć.
W odpowiedzi farmerzy próbują bronić swoich pól.
Ale mimo to regularnie tracą ponad połowę zbiorów ryżu, od których są zależni.
Spędzamy całą noc, przeganiając je do lasu.
Ale wracają i musimy zaczynać od nowa.
Zagrożone są nie tylko farmy.
Słonie szukają też jedzenia w wioskach
i w efekcie czasem tratują ludzi.
W całym kraju
około 400 ludzi i 100 słoni
ginie co roku w tych konfliktach.
Ale jedna społeczność próbuje nowego sposobu
na rozwiązanie tego problemu.
Pracownicy z miasta, którzy wrócili do domu z powodu lockdownu,
mogą zapewnić dodatkową, potrzebną pomoc
przy projekcie prowadzonym przez lokalną organizację zajmującą się ochroną.
Lockdown dał nam wielką szansę…
DZIAŁACZKA NA RZECZ OCHRONY PRZYRODY
…żeby założyć plantację dla dzikich słoni.
Wokół krawędzi lasu sadzą strefę buforową
złożoną z szybko rosnącego dzikiego ryżu i traw do jedzenia dla słoni.
Cała społeczność, złożona z ponad 500 osób, przyszła pomóc.
DZIAŁACZ NA RZECZ OCHRONY PRZYRODY
W zaledwie parę miesięcy
przekształcają prawie 400 akrów, 1,6 kilometrów kwadratowych, swojej ziemi.
I teraz, zamiast wypędzać słonie,
urządzają im ceremonię powitalną.
Plony są gotowe do zbiorów.
Ale czy słonie zjedzą trawy, które dla nich zasadzono…
czy splądrują pola farmerów?
Kiedy ludzie wracają do domu…
coś na krawędzi lasu zaczyna się poruszać.
Jeden po drugim, słonie wyłaniają się zza osłony drzew.
Matki.
Młode.
Cała wielopokoleniowa rodzina złożona z 26 głodnych słoni.
Ale jak daleko zajdą?
Trzymając się blisko krawędzi lasu,
decydują się pożywiać jedynie plonami, które dla nich zasadzono.
Wcześniej je przepędzaliśmy.
Ale teraz sytuacja się zmieniła.
To przyjemne uczucie… cieszymy się.
Wraz z upływem okresu zbiorów
słonie nigdy nie zapuszczają się na pola farmerów
ani nie wchodzą do wioski.
Jeśli kochamy słonie,
to one też nas kochają.
Roślinna strefa buforowa zapewnia długoterminowe rozwiązanie
starego jak świat konfliktu.
Sąsiadujące wnioski już rozmawiają
z organizacją zajmującą się ochroną na temat wdrożenia go.
Wspominając miniony rok,
który był dla wielu z nas bardzo trudny,
czego możemy się nauczyć, żeby zabezpieczyć przyszłość świata natury
oraz naszą własną?
Musimy myśleć o tym, jak będziemy współistnieć.
Musimy sobie uświadomić, że możemy dzielić przestrzeń z przyrodą.
Nie możemy zakładać, że po powrocie będziemy robić to samo.
Zadziwiająca szybkość i różnorodność odpowiedzi natury
pokazała, że nawet drobne zmiany w naszym życiu
mogą mieć decydujące znaczenie dla dzikiej przyrody na całym świecie.
Każdego lata można zamykać na trochę plażę.
Można zamykać ją na noc. Niekoniecznie w dzień.
To bardzo małe zmiany, które mogą wprowadzić ludzie,
żeby razem z dziką przyrodą wspólnie odnosić sukcesy.
Jeśli poprosimy, żeby statki pływały wolniej
i może zgrupujemy ich ruch, mogą mieć mniejszy wpływ na planetę
i chronić podwodny pejzaż dźwiękowy oraz wieloryby.
Przygotowujemy zalecenia dla władz parku,
które mają promować odpowiednie zachowanie wśród turystów i przewodników,
zapewniające tym zwierzętom przetrwanie.
Ten niezwykły rok, który odmienił świat,
pokazał nam nie tylko, że możemy pomóc rozkwitnąć przyrodzie,
ale też, jeśli tak postanowimy,
zmienić stan zdrowia planety dla wszystkich.
To najwyższa pora,
żebyśmy wszyscy przyczynili się do zmniejszenia zanieczyszczenia.
Bynajmniej nie jesteśmy oddzieleni od świata natury.
Odkryliśmy za to, że nasze życia są ze sobą połączone
na głębokie i zaskakujące sposoby.
Jeśli mamy rozwijać się w przyszłości,
teraz jest kluczowy moment na to,
żeby znaleźć sposób na dzielenie planety
z całym życiem na Ziemi obok nas.
Napisy: Marzena Falkowska