Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoy, la OMS ha declarado la COVID-19 una pandemia.
Decreto la orden de quedarse en casa sin correr riesgos.
…pido a casi toda la población que simplemente se queden en casa.
Desde esta noche, debo dar una orden muy sencilla.
Deben quedarse en casa.
Marzo de 2020. Un virus mortal se extiende por el mundo.
QUEDAOS EN CASA SI PODÉIS
De la noche a la mañana, nuestras vidas quedaron pausadas.
Pero al detenernos...
empezaron a producirse cambios increíbles en el mundo natural.
Aire más limpio.
Aguas más limpias.
Y animales que empezaron a prosperar de modos que no habíamos visto en décadas.
Filmando desde el inicio del confinamiento en los cinco continentes…
…hemos registrado la increíble respuesta de la naturaleza.
De gigantes oceánicos que se comunican de formas nuevas con sus crías…
…y guepardos con mejores esperanzas de supervivencia para sus cachorros…
Este es el mejor momento para que sea madre.
…a pingüinos en peligro de extinción con récords de reproducción.
Esta es una oportunidad única de observar las vidas y mundos de la fauna
y ver cómo son las cosas cuando apenas interactúan con nosotros.
Es un experimento global de proporciones épicas.
Este es el año en el que el mundo cambió.
El año en el que el mundo cambió
NARRADO POR DAVID ATTENBOROUGH
Tras solo unas pocas horas confinados, muchos notamos el silencio.
Al reducirse el ruido global del tráfico hasta un 70 %,
se oye un nuevo sonido...
…el canto de los pájaros.
ESTADOS UNIDOS POBLACIÓN METROPOLITANA: 4,7 MILLONES
Estos gorriones de corona blanca
se adaptan al silencio haciendo algo asombroso.
Al vivir a la sombra del puente Golden Gate,
su canto había estado ahogado por los coches.
Pero ahora, con el tráfico local en su nivel más bajo desde los años 50,
los investigadores oyen nuevas notas en la llamada de apareamiento del gorrión.
Y hay esperanzas de que los pájaros tengan su mejor temporada de cría en varios años.
Y no es solo el nivel de ruido lo que se reduce.
La velocidad a la que cae la polución en todo el mundo es asombrosa.
En solo unos días,
la calidad del aire de Los Ángeles es la mejor que ha tenido en 40 años.
Por toda China, el nivel de gases tóxicos de la atmósfera cae a la mitad.
Y en la India, que normalmente padece los peores niveles de polución del mundo,
tras solo 12 días de confinamiento…
POBLACIÓN: UN MILLÓN
…aparece una vista arrebatadora.
Estábamos sentados a la mesa desayunando
cuando entró mi padre apresuradamente.
Dijo: "Subid. Las montañas son visibles".
El fotógrafo aficionado Anshul
va a ver el porqué de tanta emoción.
Había gente de pie en los tejados diciendo: "Vaya. Montañas".
Me paré y lo vi.
Con los cielos despejados, por primera vez en toda una vida,
pudimos ver el Himalaya.
A más de 200 km de distancia,
la cordillera más alta de la Tierra,
oculta tras la polución durante 30 años,
es visible repentinamente.
No daba crédito.
El Himalaya había estado ahí tras la polución todo este tiempo.
La fotografía de Anshul de este momento se hizo viral por todo el planeta.
Es una imagen muy visible
de que, en cuanto nos detuvimos, la Tierra pudo volver a respirar.
El confinamiento se extiende a varias semanas.
CUATRO SEMANAS
Y los cierres de fronteras limitan aún más nuestros movimientos.
Las vacaciones que pensasen hacer, cancélenlas.
Ha caído el número de reservas y pasajeros.
Casi no hay vuelos.
Se han reducido un 90 % en todo el mundo.
En abril de 2020,
hay 114 millones menos de turistas internacionales
que en el mismo mes del año pasado.
En España, el número de visitantes cae de siete millones a cero.
EE. UU. POBLACIÓN: 22 MILLONES
Y en Florida, las playas normalmente abarrotadas de visitantes en Semana Santa
están desiertas.
¿Permitirá esto que una criatura marina en peligro de extinción
se reproduzca más?
Las tortugas marinas hembra vuelven cada dos o tres años
a las costas en las que eclosionaron
para desovar.
Globalmente, el número de tortugas ha estado cayendo en picado,
en parte porque son reacias a visitar las playas cada vez más ocupadas.
Pero este año…
…es distinto.
Nuestro cámara, colaborando con investigadores locales,
tiene la suerte de rodar aquí en la playa de Juno Beach,
uno de los lugares de anidación más densos del mundo para la tortuga boba.
Al empezar la temporada de cría,
la hembra puede depositar sus huevos en paz
por primera vez en su vida.
En las siguientes semanas,
otros cientos harán lo mismo.
Hace mucho que se piensa que las molestias de los humanos
son un gran problema para las tortugas que se aparean.
Pero es la primera vez que los científicos pueden medir con precisión
la escala del impacto.
Cada mañana, este equipo de investigadores
contó el número de rastros de tortuga que llevaban a un nido.
En los últimos diez años,
la tasa media de éxito de anidación de la tortuga boba
ha caído a solo el 40 %.
¿Han tenido más éxito con la playa para ellas solas?
Al cerrar las playas a los humanos,
esa cifra ha saltado al 61 %, la más alta que hemos visto nunca.
INVESTIGADOR DE TORTUGAS
Esta es una mejora dramática.
Cada nido adicional supone otro centenar de crías,
cada una con el potencial de llegar a ser un adulto que se reproduzca.
Con el cierre de playas, estos animales pudieron hacer
lo que llevan haciendo millones de años
con más éxito que cuando tenemos presencia humana.
A 6000 km de allí,
en la costa oeste de EE. UU.…
…la nueva tranquilidad que hay bajo las olas ofrece una oportunidad
a los gigantes oceánicos.
SUDESTE DE ALASKA EE. UU.
VISITANTES ANUALES: 1,3 MILLONES
Cada año, más de 10 000 ballenas jorobadas
migran desde Hawái…
…a estas bahías de Alaska para alimentarse.
Normalmente, tendrían que compartir estas aguas
con barcos que llevan un millón de visitantes al año.
Pero ahora, con todos los cruceros cancelados,
las aguas están hasta 25 veces más silenciosas.
En este silencio, los científicos que usan micrófonos acuáticos
registran un notable cambio.
Las ballenas jorobadas se hablan más a menudo
y de nuevas formas.
Fue emocionante y, de hecho, conmovedor…
INVESTIGADORA DE BALLENAS
…oírlas mantener este intercambio vocal prolongado.
Una formando sonidos, y luego una madre y su cría.
Yo nunca lo había oído antes.
Imaginad que intentaseis hablar con vuestros amigos en un bar abarrotado.
Cuesta, hablas menos y al hacerlo gritas.
INVESTIGADORA DE BALLENAS
Pero si encuentras una bonita cafetería tranquila
en la que no hay mucho ruido,
puedes mantener una conversación mucho más elaborada y productiva.
Pero hay algo aún más sorprendente.
Ahora las ballenas pueden comunicarse a mayores distancias sin interrupciones.
Y algunas madres, como esta, dejan solas a sus crías.
Algo extremadamente infrecuente.
Ahora puede partir a alimentarse,
con la tranquilidad de saber que podrá oír a su cría si la necesita.
Una madre que amamanta debe comer todo lo posible,
y el mejor modo de hacerlo es cazar con otros adultos.
Las ballenas se sumergen…
…exhalando una muralla circular de burbujas…
…que acorrala a los peces para que formen bancos…
…y poder atiborrarse de millares de ellos.
Es uno de los mayores espectáculos de la naturaleza.
Tranquilizadas por la calma marina,
las ballenas jorobadas madres pueden cooperar así más a menudo.
Este año, tienen todo el mar para ellas.
Hacen lo que quieren, donde quieren y cuando quieren.
En otros años,
tan solo un 7 % de las crías llegaban a la edad adulta.
Esta temporada, es bastante probable que sobrevivan muchas más.
Por suerte, tras años duros en los que las ballenas sufrieron…
INVESTIGADORA DE BALLENAS
…esta pandemia les ha dado un respiro cuando más lo necesitaban.
El cambio en el nivel de ruido submarino no se limitó a Alaska.
El tráfico marítimo global cayó un 17 % tras tres meses de confinamiento,
mejorando las vidas de la fauna de todos los océanos.
GOLFO DE HAURAKI NUEVA ZELANDA
Los delfines de Nueva Zelanda
triplican el alcance de su comunicación.
MAR DE LOS SALISH
E investigadores de Vancouver registraron cuatro veces menos ruido de barcos,
permitiendo que las orcas usasen su radar
con más eficiencia para cazar a su presa.
Llevamos tres meses de pandemia.
TRES MESES
En EE. UU., casi la mitad de los trabajadores trabajan desde casa.
Y globalmente, la cuarta parte de los negocios han cerrado.
Bares, restaurantes y cafeterías siguen cerrados.
En definitiva, los comercios han cerrado.
Ahora esto parece abandonado. Como si no hubiera nadie.
En las principales ciudades del mundo,
el número de peatones se ha reducido más del 90 %.
Con los centros urbanos casi abandonados, aparecen curiosas imágenes
de animales aprovechando las ventajas de vivir en la ciudad.
SANTA LUCÍA SUDÁFRICA
Un hipopótamo visita una gasolinera.
Una manada de chacales disfruta del parque local.
Hasta un puma merodea por las aceras.
Pero un animal se adapta a estos espacios urbanos abandonados
con especial creatividad.
JAPÓN
VISITANTES ANUALES: 13 MILLONES
La ciudad de Nara ha sido el hogar de un grupo de ciervos sica
durante al menos 1300 años.
La mayoría de las praderas de las que dependían para comer
habían sido ocupadas por edificios.
Pero estos animales normalmente tímidos encontraron una solución.
Acudieron a los 13 millones de visitantes anuales a los templos de Nara
y descubrieron que mostrar algo de respeto
les traería suculentas recompensas.
Las galletas de salvado de arroz se volvieron una parte vital de su dieta.
Pero la pandemia cambió eso.
Su comida a domicilio favorita desapareció de un día para otro.
Al no haber gente, no había galletas.
Hay preocupación de que los ciervos puedan morir de hambre.
Pero algunos de la generación de más edad parecen tener un plan.
Guían a un grupo para salir del templo.
Y parecen saber exactamente adónde van.
Bajan por una carretera principal…
…internándose en la jungla de hormigón de la ciudad.
Pero ¿dónde encontrarán comida en este laberinto urbano?
Tras dos kilómetros y medio de recorrido,
el grupo se detiene.
Este discreto prado fue en otros tiempos parte de sus terrenos de pasto.
Sorprendentemente, los ciervos mayores
parecen haberlo recordado como el lugar donde solían comer.
Y proporciona todo lo que necesitan:
pasto fresco, hojas y hierbas.
En las siguientes semanas,
irán pastando con los retazos de estos prados que sobreviven.
Y hubo otra ventaja por la ausencia de gente.
Los científicos han descubierto que no solo esta nueva dieta es más sana…
…sino que con menos visitantes hay menos basura de plástico,
que puede matar a los ciervos.
Hasta cuando parece que los animales se benefician de nuestra presencia…
…en muchos casos, realmente están mejor sin nosotros.
Cuatro meses confinados, y donde faltamos…
POBLACIÓN: 15,2 MILLONES
…el espacio que dejamos ofrece a la fauna nuevas oportunidades.
En Argentina,
el capibara normalmente tímido
saquea los cuidados jardines de este adinerado barrio periférico
que se construyó sobre su antiguo hogar en el humedal.
Nada parece impedir que disfruten de lo que era originalmente suyo.
Bueno,
casi nada.
Cuanto más se prolonga nuestra ausencia, más atrevidos se vuelven los animales.
Y al cancelarse la temporada de safaris en África…
SUDÁFRICA VISITAS ANUALES: 4,2 MILLONES
…un mortífero cazador reescribe las normas.
Este albergue de lujo permanece vacío.
Pero no pasa mucho tiempo antes de que lo ocupen nuevos huéspedes.
Los monos Vervet se reservan un sitio junto a la piscina.
Mientras los antílopes impala y niala
se aprovechan del puesto de ensaladas.
Pero no muy atrás,
viene un leopardo varón adulto.
La aparición durante el día de este cazador habitualmente nocturno
es una auténtica sorpresa.
También para nuestro equipo de filmación.
No os mováis, chicos.
CÁMARA DE ANIMALES SALVAJES
He pasado miedo varias veces en mi vida. Esta es de las que más.
Por toda África,
la gente les ha quitado a los leopardos el 60 % de su territorio,
haciendo que la caza sea más difícil que nunca.
Pero aquí, al no haber huéspedes,
este leopardo ve una oportunidad
y realiza un curioso cambio de conducta.
Empieza a cazar durante el día.
Puede que le lleve varios intentos…
…pero no pasa mucho tiempo
antes de que su nueva estrategia
le dé resultado.
La cantidad de leopardos en África
ha caído más del 30 % en los últimos 25 años.
Pero al sacar el máximo partido de este nuevo bufé libre de cuarentena,
este leopardo está saliendo adelante.
Ahora esto es básicamente su albergue. Su reino privado.
Han pasado seis meses desde que empezó la pandemia.
SEIS MESES
En septiembre, más de 40 países aún mantienen restricciones,
limitando las actividades de más de tres mil millones de personas.
Las grandes reuniones,
incluyendo eventos deportivos en vivo, conciertos y festivales,
no podrán reanudarse hasta que no tengamos un tratamiento fiable como una vacuna.
Mientras nos ajustamos a esta nueva normalidad,
el rejuvenecimiento de la naturaleza continúa.
EL GANGES
En la India, el río Ganges
muestra un 80 % de aumento en sus niveles de oxígeno.
COSTA ATLÁNTICA MARRUECOS
Y en la costa atlántica de África,
el nivel de limpieza del agua se dispara de malo a excelente.
Nuestra reducción de movimientos ha seguido el tiempo suficiente
para que toda una nueva generación de animales se beneficie.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA POBLACIÓN: 4,7 MILLONES
Aquí en la costa sudafricana,
unos orgullosos nuevos padres hacen su trayecto matutino.
Pingüinos africanos.
Han establecido su hogar justo junto a nosotros.
Durante la temporada de cría, se dirigen cada mañana al mar a pescar.
Sus polluelos son muy exigentes.
Necesitan comer cerca del 15 % de su masa corporal cada día.
Por suerte, los pingüinos africanos son cazadores muy eficientes
capaces de sumergirse a profundidades de 80 metros
para disfrutar de un festín de bancos de peces y crustáceos.
Pero llevar su pesca a los polluelos hambrientos suponía un problema.
En años anteriores, estas playas estaban llenas de gente.
Cuando los pingüinos al fin regresaban de pescar,
se encontraban el camino bloqueado.
Por eso, muchos de ellos esperaban lejos de la orilla hasta el ocaso…
…cuando la multitud se iba a casa.
Pero este año la playa está desierta.
Los pingüinos abandonan su vieja rutina
y ahora se dirigen a casa tras unas pocas horas en el mar
con la barriga llena de pescado para sus polluelos.
Y con sol de sobra a su disposición, pueden volver a salir al mar nuevamente.
Ahora estos polluelos son alimentados dos o hasta tres veces al día.
No solo tienen mejor salud y crecen más rápido,
sino que más familias como esta tienen éxito criando gemelos.
Y hay más buenas noticias.
En las próximas semanas,
algunos padres criarán con éxito una segunda camada de polluelos,
la primera vez que eso se había visto aquí en más de una década.
Durante años, habíamos supuesto que los pingüinos y la gente
convivían sin problemas.
Pero en realidad, estábamos poniéndoles la vida difícil.
Y dado que la cantidad de pingüinos en Sudáfrica
ha caído casi el 70 % en los últimos 30 años…
…necesitan toda la ayuda que podamos darles.
No solo las crías de los animales que viven en la ciudad prosperan.
A estas alturas, los efectos de las restricciones de este año
se sienten hasta en los lugares más salvajes del mundo.
MASÁI MARA - KENIA VISITAS ANUALES: MÁS DE 300 000
Transformando la capacidad de un gran felino de proteger a sus crías.
El guepardo.
El velocista más rápido de la Tierra.
Pero tiene una debilidad.
Por su constitución ligera, carece de la fuerza de depredadores rivales,
como leones y hienas.
Le robarán alegremente la comida a un guepardo
y no dudarán en matar un cachorro.
Los guepardos intentan no llamar la atención.
Pero con dos cachorros que alimentar,
esta madre necesita matar una presa cada dos o tres días.
Mientras caza,
sus cachorros de seis meses se ocultan en la hierba alta.
Pero en cuanto ha matado, se enfrenta a un dilema.
Está a cientos de metros de ellos,
con un cadáver demasiado grande para arrastrarlo.
Si lo deja, se arriesga a que lo roben los carroñeros.
Su solución es realizar un suave chillido de llamada
para decir a sus cachorros que vengan.
Debe tener cuidado.
Si llama muy alto o muy a menudo,
alertará a sus enemigos de que tiene crías indefensas.
Y es en este preciso momento
cuando a esta madre guepardo más le cuesta ser oída.
En los años anteriores al confinamiento,
ver cazar a un guepardo era lo más deseado
por los turistas de Masái Mara.
Pero la multitud que rodeaba a la madre tras cazar suponía un problema.
Hay alboroto. Vehículos yendo y viniendo.
INVESTIGADOR DE GUEPARDOS
Guías hablando por la radio y gente hablándose.
El jaleo ahogaba la llamada de la madre guepardo a sus cachorros.
Todo ese ruido
enmascara las señales naturales que usa el guepardo para sobrevivir.
Al tener que seguir llamando, se arriesgaban a atraer rivales.
Pero este año esta madre no sufre casi ninguna perturbación humana.
Tras solo unas pocas llamadas por la sabana vacía…
…sus cachorros la oyen…
…y se reúnen con su madre.
Vemos que las madres hacen menos llamadas.
Con una o dos veces, los cachorros responden al momento.
Sin gente alrededor,
los investigadores ya ven que a las crías de guepardo les va mejor.
Cuando no había COVID, sobrevivía un cachorro de cada tres.
Actualmente nos encontramos
más cachorros con más de tres meses, lo que nos hace ser optimistas
con que esta vez sobrevivirán más cachorros,
con lo que habrá más guepardos.
Al quedar solo unos 7000 guepardos adultos en África…
…cada cachorro es muy valioso.
Aunque el año sigue siendo difícil para nosotros…
PARQUE NACIONAL DE BWINDI
…más animales en peligro de extinción tienen más probabilidades de sobrevivir.
Con menos perturbaciones durante 2020,
los gorilas de montaña de este lugar
tuvieron el doble de crías de lo habitual.
En la costa sur inglesa…
INGLATERRA
…aparecen caballitos de mar en cantidades inéditas en al menos diez años
al recuperarse su hogar de hierba marina del daño causado por barcos visitantes.
KENIA
Y en Kenia, no se mató a ningún rinoceronte por sus cuernos
por primera vez desde 1999.
Ha pasado un año entero desde el inicio del confinamiento.
12 MESES
Un año en el que muchos de nosotros han encontrado solaz en el mundo natural.
Un año en el que el mundo ha cambiado de modos extraordinarios.
Las emisiones globales de dióxido de carbono
han caído más del 6 %,
el mayor descenso jamás medido.
Y también se han producido cambios llamativos bajo la superficie terrestre.
Al reducirse a la mitad las vibraciones de viajes e industria,
ha sido el periodo subterráneo más tranquilo de la historia registrada.
Pero el impacto de este confinamiento no durará para siempre.
¿Cómo podría inspirarnos este momento
para encontrar modos de coexistir mejor con la naturaleza?
En la India, algunos ya están aprovechando la oportunidad
de vivir en mayor armonía
con algunos animales poderosos pero en peligro de extinción.
POBLACIÓN: 36 MILLONES
Un elefante asiático adulto
debe ingerir 150 kilos de comida cada día.
Pero al quedar solo el 5 % de su hábitat natural,
y con gran parte de sus bosques convertida en tierras de cultivo,
los elefantes aquí suelen saquear cosechas para sobrevivir.
Como respuesta, los granjeros tratan de defender sus campos.
Pero pierden regularmente más de la mitad de la cosecha de arroz de la que dependen.
Pasábamos toda la noche echándolos al bosque.
Pero luego volvían y teníamos que repetirlo todo de nuevo.
Y no solo las granjas corren peligro.
Los elefantes también buscan comida en las aldeas
y han acabado pisoteando a personas.
Por todo el país,
cerca de 400 humanos y 100 elefantes
mueren en estos conflictos cada año.
Pero una comunidad está probando un nuevo enfoque
para resolver el problema.
Los trabajadores que vuelven de la ciudad por el confinamiento
pueden aportar las manos extra que precisa el proyecto de un grupo ecologista local.
Tenemos la ocasión en el confinamiento…
ECOLOGISTA
…de hacer una plantación para elefantes salvajes.
En el límite del bosque, plantan una barrera
de arroz silvestre de crecimiento rápido y hierbas para que coman los elefantes.
Toda la comunidad de más de 500 personas vino a ayudar.
ECOLOGISTA
En solo unos meses,
transformaron casi 160 hectáreas, 1,6 kilómetros cuadrados, de su tierra.
Y ahora, en vez de echar a los elefantes,
celebran una ceremonia para darles la bienvenida.
Las cosechas están listas.
Pero ¿se comerán los elefantes las hierbas plantadas para ellos…
…o saquearán los campos de los granjeros?
Mientras la gente vuelve a casa,
algo se mueve en el límite del bosque.
Uno a uno, los elefantes emergen de la cobertura de los árboles.
Madres.
Crías.
Todo un clan familiar de 26 elefantes hambrientos.
Pero ¿hasta dónde se aventurarán?
Permaneciendo al borde del bosque,
optan por darse un banquete solo con las cosechas plantadas para ellos.
Antes, solíamos echarlos.
Ahora, las cosas han cambiado.
Es agradable… y nos hace felices.
Al avanzar la temporada de cosecha,
los elefantes nunca se internan en los campos de los granjeros
ni entran en la aldea.
Si queremos a los elefantes,
los elefantes también nos quieren.
Una barrera de plantas ofrece una solución a largo plazo
para un conflicto antiquísimo.
Aldeas vecinas ya están
en conversaciones con el grupo ecologista para adoptar esta solución.
Echando la vista atrás a este año pasado,
uno que ha resultado tan difícil para muchos de nosotros,
¿qué podemos aprender para asegurar el futuro del mundo natural
y del nuestro?
Debemos pensar en cómo vamos a coexistir.
Comprender el hecho de que podemos compartir nuestros espacios con la fauna.
No aceptar simplemente
que vamos a hacer las mismas cosas cuando volvamos.
La asombrosa velocidad y variedad de la respuesta natural
ha demostrado que hasta cambios modestos en nuestras vidas
pueden suponer una diferencia vital para la fauna de todo el mundo.
Podríamos hacer cierres pequeños cada verano.
Cierres nocturnos en las playas. No tiene que ser de día.
Alteraciones muy pequeñas que puede hacer la gente
para asegurarse de que humanos y fauna tengan éxito juntos.
Si pedimos a los barcos que vayan más lento
y si agrupamos el tráfico marítimo, podríamos reducir el impacto
y proteger el paisaje sonoro submarino y a las ballenas.
Hacemos recomendaciones a las autoridades de los parques
con el fin de promover buenas conductas en los turistas y guías turísticos
que garantizarán la supervivencia de estos animales.
Este año extraordinario, el año en el que el mundo cambió,
no solo nos ha mostrado que podemos hacer que la fauna prospere,
sino que, de elegir hacerlo,
también podemos transformar la salud del planeta para todos.
Sé que ya es hora
de contribuir en cada pequeño modo que podamos a reducir la polución.
Y, lejos de estar separados del mundo natural,
hemos descubierto que nuestras vidas están interconectadas
de modos profundos y sorprendentes.
Si queremos salir adelante en el futuro,
ahora es el momento crucial
para encontrar formas de compartir nuestro planeta
con toda la vida de la Tierra.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"