1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,696 --> 00:00:32,866 NETFLIX E FOX 2000 PICTURES PRESENTANO 4 00:02:01,204 --> 00:02:05,125 LUNEDÌ 5 00:02:14,717 --> 00:02:16,302 Che cosa mangi? 6 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 - Indovina. - Non posso. 7 00:02:17,804 --> 00:02:20,140 - Scommetto di sì. - Come potrei? 8 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 - Che giorno è oggi? - È lunedì. 9 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Domenica è la serata pizza. Mangi avanzi di pizza. 10 00:02:26,771 --> 00:02:29,107 Dai, di' a papà di prenderti una zucca. 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,818 È quel periodo dell'anno. Ce ne sono ovunque. 12 00:02:31,901 --> 00:02:33,278 - Ok. - D'accordo. 13 00:02:33,361 --> 00:02:35,572 - Passami papà, tesoro. - Consegna! 14 00:02:35,655 --> 00:02:38,992 Papà! 15 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 - Ciao, campionessa. - Ciao. 16 00:02:52,630 --> 00:02:53,840 Dimmi qualcosa di bello. 17 00:02:53,923 --> 00:02:55,091 Qualcosa di bello. 18 00:02:56,926 --> 00:02:59,637 - Avevi ragione sulla 101. - In che senso? 19 00:03:00,346 --> 00:03:02,098 I Russell sono molto bianchi. 20 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 Il quartiere è cambiato. 21 00:03:05,226 --> 00:03:09,647 - Chi trasloca prima di imbiancare? - Hai detto che era in buone condizioni. 22 00:03:12,442 --> 00:03:13,693 Vorrei che fossi qui. 23 00:03:14,194 --> 00:03:17,864 - A chi è d'aiuto dirlo? - Posso autoflagellarmi, se voglio. 24 00:03:17,947 --> 00:03:19,115 Fa' pure. 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,993 Hai solo uno spettatore. Io non partecipo. 26 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Dimmi di andare fuori. 27 00:03:24,662 --> 00:03:27,999 Perché non facciamo che è oggi il giorno che vai fuori? 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Allora, che succede in strada? 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,130 Che ne è stato del cane che abbaia? 30 00:03:34,881 --> 00:03:37,634 Credevo che avremmo parlato di farmaci. 31 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Ci arriviamo. 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 Vuoi accomodarti? 33 00:03:42,305 --> 00:03:44,849 - L'hanno rimesso in riga? - Il cane? 34 00:03:47,101 --> 00:03:50,188 Forse hanno cominciato a farlo entrare. 35 00:03:50,271 --> 00:03:54,108 - Alla fine hai fatto una segnalazione? - David mi ha dissuasa. 36 00:03:54,817 --> 00:03:58,571 È più fastidioso per lui, comunque. Si sente più forte di sotto. 37 00:03:58,655 --> 00:04:00,990 Quindi, deve aver parlato con qualcuno. 38 00:04:01,074 --> 00:04:02,700 Una soluzione pacifica. 39 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 È la seconda seduta in cui lo fai. 40 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 Chiedere del quartiere? 41 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 La cosa ti mette a disagio? 42 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 È che non so dove vuoi arrivare. 43 00:04:14,379 --> 00:04:15,546 Il gruppo di preghiera? 44 00:04:16,464 --> 00:04:17,674 Tira avanti. 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Credi che sappiano che li osservi? 46 00:04:20,426 --> 00:04:22,595 Vuoi davvero parlare di questo? 47 00:04:24,514 --> 00:04:25,848 E invece la 101? 48 00:04:26,975 --> 00:04:30,645 Sembra che abbiano già traslocato. Quanto hanno pagato? 49 00:04:30,728 --> 00:04:33,064 Cinque e mezzo. Ne chiedevano sei. 50 00:04:33,147 --> 00:04:35,733 - Chi sono? - I Russell. 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,778 Alistair e Jane. L'agente dice che sono di Boston. 52 00:04:38,861 --> 00:04:40,280 Da dove vengono i soldi? 53 00:04:40,363 --> 00:04:41,990 Dice che lui è un banchiere. 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,158 Ma non c'è niente su di loro online. 55 00:04:44,242 --> 00:04:45,493 Qualcosa troverai. 56 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 Ma che cazzo, Karl? 57 00:04:47,745 --> 00:04:51,666 La curiosità è indice di un modello depressivo ridimensionato. 58 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Le persone che spiano i vicini non si suicidano? 59 00:04:56,879 --> 00:04:58,214 Mettiamola così. 60 00:04:58,298 --> 00:05:01,551 Chi tenta il suicidio perde il diritto di scherzarci su. 61 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 Devo aggiornare la dott.ssa Kenner, in settimana. 62 00:05:06,973 --> 00:05:10,476 Visto che non sono riuscito a farti uscire negli ultimi 10 mesi, 63 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 si chiederà il perché del mio ottimismo. 64 00:05:13,646 --> 00:05:15,106 Parliamo dell'Elevan. 65 00:05:15,898 --> 00:05:17,900 Ora che hai ridotto gli alcolici, 66 00:05:17,984 --> 00:05:20,194 come vanno gli effetti collaterali? 67 00:05:22,447 --> 00:05:24,115 Stai ingigantendo la cosa. 68 00:05:24,198 --> 00:05:27,702 Faccio la psicologa da 15 anni. So riconoscere una minaccia. 69 00:05:27,785 --> 00:05:31,039 È dalla tua parte. È la ragione per cui sei ancora viva. 70 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 Non è terapia se hai un coltello alla gola. 71 00:05:33,750 --> 00:05:37,295 Viene ogni settimana da te. C'è sempre stato. 72 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 No, lui gode nel controllarmi. 73 00:05:39,672 --> 00:05:40,631 -Davvero? -Sì. 74 00:05:40,715 --> 00:05:43,384 Hai letto gli effetti collaterali dell'Elevan? 75 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 So che non dovresti berci sopra. 76 00:05:45,678 --> 00:05:47,221 Quello lo scrivono sempre. 77 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 Cazzo! 78 00:06:42,610 --> 00:06:43,486 Sì? 79 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 Abito qui di fronte. 80 00:06:47,990 --> 00:06:48,866 E? 81 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Mia madre le manda questa. 82 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 Mi dispiace, 83 00:06:54,539 --> 00:06:57,625 - non sono pronta a ricevere visite. - Ok. 84 00:06:58,292 --> 00:07:00,795 Cosa ci faccio con questa? 85 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Puoi… 86 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Spingi la porta. 87 00:07:11,389 --> 00:07:13,599 - Salve. Sono Ethan. - Sì. 88 00:07:14,434 --> 00:07:15,601 Ciao. Anna. 89 00:07:16,394 --> 00:07:20,106 - Abito nella casa di fronte. - Sì. 90 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Scusi, so che non aspettava ospiti. 91 00:07:23,526 --> 00:07:26,904 No, va bene. Mi hai solo colta di sorpresa, tutto qui. 92 00:07:27,822 --> 00:07:31,784 Io non sono un ospite, in fondo. Sono più un vicino di casa. 93 00:07:36,497 --> 00:07:37,540 Adoro la lavanda. 94 00:07:38,458 --> 00:07:41,627 Mia madre mi ha chiesto di dargliela giorni fa. 95 00:07:41,711 --> 00:07:46,507 Forse dovrei essere io a farvi un dono di benvenuto nel quartiere. 96 00:07:54,140 --> 00:07:55,683 Adoro la lingua dei gatti. 97 00:07:57,351 --> 00:07:59,479 Non sono bastoncini di pesce. 98 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Gli piaci. 99 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 No. 100 00:08:04,233 --> 00:08:05,693 Ti piace la tua nuova casa? 101 00:08:05,776 --> 00:08:09,906 Mi manca quella vecchia. Ma abbiamo dovuto lasciare Boston. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 Questi sono i suoi? 103 00:08:13,367 --> 00:08:14,785 La mia famiglia? Sì. 104 00:08:15,870 --> 00:08:17,079 Sono in casa? 105 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 No, non vivono qui. Siamo separati. 106 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Quanti anni ha? 107 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Otto anni. 108 00:08:29,759 --> 00:08:30,885 E tu quanti ne hai? 109 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Ne compio sedici tra sei mesi. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,764 Cinque mesi. 111 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 Che cosa fa? 112 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 La psicologa. Lavoro con i ragazzi. 113 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 Davvero? 114 00:08:49,862 --> 00:08:50,988 Davvero. 115 00:08:51,072 --> 00:08:53,991 - È interessante. - Perché è interessante? 116 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Insomma, è più interessante che lavorare da Taco Bell. 117 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 I ragazzi ne hanno bisogno? 118 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Davvero non lo sai? 119 00:09:01,874 --> 00:09:04,377 No, ne hanno certamente bisogno, ma perché? 120 00:09:04,460 --> 00:09:07,547 Perché ai ragazzi che vengono da lei serve una psicologa? 121 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 Per svariate ragioni. 122 00:09:09,257 --> 00:09:12,885 - Tipo sparatorie a scuola o torture? - Non necessariamente. 123 00:09:12,969 --> 00:09:16,430 Alcuni di loro sono depressi, alcuni soffrono di ansia, 124 00:09:16,514 --> 00:09:20,101 altri faticano ad abituarsi a un posto nuovo. 125 00:09:27,984 --> 00:09:31,362 Io vedo casa sua dalla mia camera. 126 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 Di solito, intendo. 127 00:09:40,663 --> 00:09:44,750 Adesso, vedo mio padre da casa sua. 128 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 Tutto ok? 129 00:09:54,677 --> 00:09:55,553 Sì. 130 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 Sicuro? 131 00:09:59,265 --> 00:10:00,600 Non è niente, solo… 132 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Ehi. 133 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 Puoi parlare con me. 134 00:10:10,067 --> 00:10:11,736 Non conosco nessuno qui. 135 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 Conosci me. 136 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 Non proprio. 137 00:10:17,366 --> 00:10:19,952 - Potresti. - Davvero? 138 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Potremmo essere amici? 139 00:10:25,041 --> 00:10:26,083 Certo. 140 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Cavolo. Ha tanti film. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,883 Troppi. Così dice mio marito. 142 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 Avevo capito che siete separati. 143 00:10:36,177 --> 00:10:38,596 È ancora mio marito, ma hai ragione. 144 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 Prendi in prestito ciò che vuoi. 145 00:10:42,933 --> 00:10:45,061 Mio padre è un tiranno con la TV. 146 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Ciao, Punch. 147 00:10:53,653 --> 00:10:55,696 Scusa se sono allergico a te. 148 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Potevi dirmelo. 149 00:11:00,159 --> 00:11:01,661 Non volevo offenderlo. 150 00:11:02,370 --> 00:11:03,871 Non è così sensibile. 151 00:11:04,538 --> 00:11:05,373 Ok. 152 00:11:14,006 --> 00:11:15,800 - Ok, allora vado. - Divertiti. 153 00:11:15,883 --> 00:11:16,759 Grazie. 154 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 - Ci vediamo in giro? - Sì, ci vediamo. 155 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …in un branco di terribili villani, dove l'educazione è ignota… 156 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 O soffre come tutte le sue pari dell'illusione 157 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 che il solo fatto di essere donna la esenti dalle buone maniere. 158 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Maniere. 159 00:11:40,282 --> 00:11:41,409 O entrambe le cose. 160 00:11:42,076 --> 00:11:45,037 Forse. Ma volevo mostrarti una cosa… 161 00:12:04,473 --> 00:12:06,934 MARTEDÌ 162 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 Vado a Brooklyn. 163 00:12:12,398 --> 00:12:16,402 - Posso fare qualcosa per te? - No. Grazie. Sono a posto. 164 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Davvero? Porto fuori la spazzatura? 165 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 - Ok, già che sei qui. - Ok. 166 00:12:23,409 --> 00:12:25,953 David, sei mio inquilino da tre mesi, ormai. 167 00:12:26,036 --> 00:12:27,747 Non devi essere così formale. 168 00:12:27,830 --> 00:12:29,665 Usa le scale del seminterrato. 169 00:12:29,749 --> 00:12:31,375 No, non voglio spaventarti. 170 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 È buio. Ti cambio le lampadine? 171 00:12:35,421 --> 00:12:37,465 - Mi piace la penombra. - Ok. 172 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 È Halloween stasera… 173 00:12:40,426 --> 00:12:42,762 Come facciamo, visto che non esci? 174 00:12:42,845 --> 00:12:46,223 - Ti prendo delle caramelle? - Non distribuirò caramelle. 175 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Spegnerò le luci e fingerò di non esserci. 176 00:12:52,438 --> 00:12:55,858 Potremmo prendere delle caramelle e lasciarle sul portico. 177 00:12:56,692 --> 00:13:00,237 Non ci lascerebbero nemmeno la ciotola. 178 00:13:00,321 --> 00:13:03,282 Mettiamo una cesta di mele. Non le prenderebbero. 179 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Allora perché metterle? 180 00:13:09,497 --> 00:13:10,998 Sì. Ok. 181 00:13:12,875 --> 00:13:16,295 - Divertiti. - Certo. Buon Halloween. 182 00:13:18,422 --> 00:13:20,591 Cerca di ricordare la tua infanzia. 183 00:13:21,258 --> 00:13:24,386 È stata felice? Chi hai conosciuto all'epoca? 184 00:13:26,764 --> 00:13:28,057 C'è come una nube. 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 E non mi riesce di dissiparla. 186 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 È inutile. 187 00:13:33,103 --> 00:13:37,441 Dove stavi da bambino? Avevi una mamma. Più tardi degli amici. 188 00:13:37,525 --> 00:13:38,442 Sì. 189 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 State alla larga da casa mia. 190 00:14:19,066 --> 00:14:21,527 - Eccola lì! Colpiscila! - Ehi! 191 00:14:39,211 --> 00:14:41,422 - È casa mia, questa. - Colpiscila! 192 00:15:07,823 --> 00:15:09,116 Salve. 193 00:15:09,783 --> 00:15:12,453 Dovrà convincermi a non chiamare un'ambulanza. 194 00:15:12,536 --> 00:15:14,204 No, non la chiami. 195 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 Ok. Lei sa chi è? Sa che giorno è? 196 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Sì. Mi chiamo Anna. È Halloween. 197 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Ok. Quante dita sono? 198 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 - Tre. - Ok. 199 00:15:24,798 --> 00:15:26,884 Va bene. Andrà tutto bene. 200 00:15:27,468 --> 00:15:28,886 Respirare le farà bene. 201 00:15:30,220 --> 00:15:33,933 Attraversavo la strada, quelle merdine lanciavano le uova 202 00:15:34,016 --> 00:15:35,184 e lei è crollata. 203 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 Lei è Jane Russell. 204 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Cosa glielo fa pensare? 205 00:15:40,189 --> 00:15:44,109 È passato suo figlio, Ethan. 206 00:15:44,193 --> 00:15:46,695 Si sieda. In caso di commozione cerebrale. 207 00:15:46,779 --> 00:15:50,783 Gesù. È buio, qui. Sviene spesso? 208 00:15:51,533 --> 00:15:53,077 Non sono svenuta. 209 00:15:53,619 --> 00:15:55,829 Voglio dire, è come svenire. 210 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 Non posso uscire. 211 00:15:59,833 --> 00:16:01,377 Non è uscita. 212 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 No, ho attacchi di panico. 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Chi non ne ha? Ecco. Beva un po' di brandy. 214 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 Soffro di agorafobia. 215 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 Non posso uscire di casa. 216 00:16:16,558 --> 00:16:18,602 È bloccata in questa brutta casa. 217 00:16:19,186 --> 00:16:23,065 Cavolo, odierei essere bloccata in una casa così schifosa. 218 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 È tornato suo marito? 219 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 È il mio inquilino. 220 00:16:29,571 --> 00:16:30,990 Vive nel seminterrato. 221 00:16:33,075 --> 00:16:37,079 E lei che fa tutto il giorno? Voglio dire, lavora? 222 00:16:41,000 --> 00:16:44,169 Oddio, sono un'impicciona. 223 00:16:44,837 --> 00:16:46,505 Sarà meglio che vada. 224 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 - Vuole che me ne vada? - No. 225 00:16:51,343 --> 00:16:54,304 No. Va bene. Io sto bene. 226 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Sostengo le persone. 227 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 Sostiene le persone? 228 00:16:59,601 --> 00:17:00,728 È una psicologa. 229 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Che colpo di scena. 230 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 - È sposata? - Separata. 231 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 Ha figli? 232 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 Mia figlia Olivia è con suo padre. 233 00:17:15,909 --> 00:17:18,328 - È dura. - Sì. 234 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Sì. Separati dai propri figli, è davvero dura. 235 00:17:22,708 --> 00:17:23,959 Ci parlo ogni giorno. 236 00:17:25,127 --> 00:17:26,670 Sì, solo che… 237 00:17:27,504 --> 00:17:30,090 Non è come se fossero qui, vero? 238 00:17:33,260 --> 00:17:34,803 Ne beva un altro sorso. 239 00:17:41,602 --> 00:17:44,521 - Ma lei vuole uscire? - Ho già uno strizzacervelli. 240 00:17:44,605 --> 00:17:48,859 Ok. Ho capito. D'accordo. Scusi. 241 00:17:48,942 --> 00:17:51,487 - Mi pare molto saggio. - Sì. 242 00:17:53,155 --> 00:17:54,323 Ho capito. 243 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Sì. 244 00:17:59,244 --> 00:18:02,498 L'obiettivo è farmi uscire usando un ombrello. 245 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Non sono ancora riuscita a farlo. 246 00:18:08,921 --> 00:18:09,797 Ci riuscirà. 247 00:18:10,756 --> 00:18:12,424 Troverà il modo. 248 00:18:13,801 --> 00:18:16,136 Non ho chiesto come sei diventata così. 249 00:18:16,220 --> 00:18:18,388 - Così come? - Agorafobica. 250 00:18:19,765 --> 00:18:23,727 Ho l'ansia. Un disturbo d'ansia. 251 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Punch. 252 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 - Quindi… - Punch. 253 00:18:27,773 --> 00:18:29,858 Servono a quello, queste compresse? 254 00:18:31,819 --> 00:18:35,239 E questa che cosa fa? Quella rosa. 255 00:18:35,322 --> 00:18:36,573 Quello è Inderal. 256 00:18:37,533 --> 00:18:39,701 - Betabloccante. - Come lo sai? 257 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 C'è scritto sul flacone. 258 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Non dovresti assumerle con gli alcolici. 259 00:18:53,674 --> 00:18:55,259 Grazie della candela. 260 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Ethan me l'ha portata. Grazie. 261 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Wow, ok, cambiamo argomento. 262 00:19:02,141 --> 00:19:03,725 Mi è venuto il torcicollo. 263 00:19:04,935 --> 00:19:05,978 È un bravo ragazzo. 264 00:19:09,857 --> 00:19:12,025 - Guarda. - Che carino. 265 00:19:12,109 --> 00:19:16,530 - Sì. - Sì. È il mio ragazzo. Il mio bambino. 266 00:19:16,613 --> 00:19:21,076 Hai un figlio e dici: "È il mio bambino, il mio ragazzo", no? 267 00:19:21,160 --> 00:19:23,495 Come se fosse tuo, se ti appartenesse. 268 00:19:23,579 --> 00:19:25,330 Ma non è proprio così. 269 00:19:25,414 --> 00:19:27,374 - Tu appartieni a loro. - Esatto. 270 00:19:28,500 --> 00:19:33,255 Esatto. Tu appartieni a loro. E forse non eri mai appartenuta a nessuno prima. 271 00:19:33,338 --> 00:19:37,301 Forse pensavi di appartenere ai tuoi genitori. Cresci e lo superi. 272 00:19:37,384 --> 00:19:39,261 Certo non appartenevi a tuo marito. 273 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 Poi arriva questo bambino e lui ti possiede. 274 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 Non te lo devo dire io. 275 00:19:56,987 --> 00:19:58,071 Begli orecchini. 276 00:19:59,448 --> 00:20:03,493 Grazie, sì. Un dono. Un dono di un vecchio fidanzato. 277 00:20:03,577 --> 00:20:04,953 A tuo marito dispiace? 278 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 Dubito che lo sappia. 279 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Si fida poco. 280 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 E come mai? 281 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 - Non lo so. - Non lo sai? 282 00:20:14,755 --> 00:20:19,051 No. Ma dai, no. Non lo so. No. 283 00:20:20,802 --> 00:20:23,055 Chissà perché non si fida. 284 00:20:24,681 --> 00:20:28,435 Lui è un brav'uomo, un bravo padre. È solo che, sai… 285 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 È teso. Autoritario, e tipo… 286 00:20:33,398 --> 00:20:35,192 Io ho i miei problemi, 287 00:20:35,275 --> 00:20:38,237 ma ci lavoro su e riesco a gestirli. 288 00:20:39,529 --> 00:20:43,325 Ma qualche volta devo mettermi tra di loro, 289 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 e mi preoccupo per Ethan, perché è sensibile. 290 00:20:59,925 --> 00:21:02,594 Le famiglie. Complicate. 291 00:21:07,099 --> 00:21:09,268 Perché la tua famiglia è complicata? 292 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Guarda. 293 00:21:15,482 --> 00:21:19,486 - Wow! È incredibile! - Sì. Un Jane Russell originale. 294 00:21:21,029 --> 00:21:23,365 - Visto come ho cambiato argomento? - Visto. 295 00:21:23,448 --> 00:21:25,534 Sì, non sai con chi hai a che fare. 296 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Ti sfido… 297 00:22:11,371 --> 00:22:12,247 Chi è? 298 00:22:13,040 --> 00:22:17,961 Sono Alistair Russell. Ci siamo trasferiti di fronte. Al 101. 299 00:22:19,796 --> 00:22:20,881 Spinga la porta. 300 00:22:29,806 --> 00:22:33,852 Mi scusi se la disturbo. Volevo solo sapere… 301 00:22:33,935 --> 00:22:38,774 Mi chiedevo se qualcuno della mia famiglia fosse passato da lei stasera. 302 00:22:41,068 --> 00:22:42,069 No. 303 00:22:47,366 --> 00:22:49,076 No, sono stata da sola. 304 00:22:53,288 --> 00:22:54,498 Ok, grazie. 305 00:22:55,999 --> 00:22:57,209 Perdoni il disturbo. 306 00:22:59,044 --> 00:23:01,588 Ringrazi sua moglie. Della candela. 307 00:23:02,422 --> 00:23:04,966 Ethan me l'ha portata. Giorni fa. 308 00:23:09,054 --> 00:23:10,055 Bene. 309 00:23:14,476 --> 00:23:16,728 MERCOLEDÌ 310 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 911, qual è l'emergenza? 311 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 Credo che in casa mia ci sia qualcuno. 312 00:23:57,894 --> 00:24:03,567 - Qual è il suo indirizzo, signora? - Il 104 della 121esima strada West. 313 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Mi scusi. 314 00:24:06,903 --> 00:24:08,864 - Sono io, David. - Tutto bene? 315 00:24:08,947 --> 00:24:11,283 - Sì, mi dispiace. - Signora? 316 00:24:11,366 --> 00:24:14,661 Sì, lo conosco. È un falso allarme. Mi scusi. 317 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 Ho citofonato. Mezz'ora fa. 318 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 E ho pulito le uova dal tuo portico. 319 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Che cosa cerchi? 320 00:24:24,880 --> 00:24:29,342 Un tizio che abita di fronte mi ha chiesto aiuto per riporre delle cose. 321 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Pensavo avessi un taglierino. 322 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 Adesso sei un tuttofare? Credevo che fossi un cantautore. 323 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Devo pur campare, no? 324 00:24:44,858 --> 00:24:47,861 - Sai che hai la muffa? - Sì. Lo so. 325 00:24:54,201 --> 00:24:55,744 David, torna dentro! 326 00:24:58,538 --> 00:24:59,498 David? 327 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 Cazzo! 328 00:25:07,839 --> 00:25:11,176 Ti servirà un professionista per aggiustare il tetto. 329 00:25:11,259 --> 00:25:12,802 Chiamerò qualcuno. 330 00:25:12,886 --> 00:25:15,138 - Tutto ok? - Sì. 331 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 Da chi hai lavorato qui di fronte? 332 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Dal sig. Russell. 333 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 Lo conosci? 334 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 - Come ti ha trovato? - Ho affisso dei volantini. 335 00:25:36,952 --> 00:25:39,829 No! 336 00:25:47,504 --> 00:25:49,965 Alistair Russell, 121esima strada West. 337 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 - È un residente? - Sì. 338 00:25:52,884 --> 00:25:54,928 Digiti 1 per ricevere il numero. 339 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Gesù. 340 00:25:57,806 --> 00:25:58,640 Pronto? 341 00:25:58,723 --> 00:26:02,936 - Ethan. Sono Anna, della casa di fronte. - Ciao. 342 00:26:04,646 --> 00:26:07,065 Succede qualcosa, lì? Ho sentito gridare. 343 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 No. Tutto bene. 344 00:26:10,318 --> 00:26:12,404 Ho sentito gridare. Eri tu? 345 00:26:12,487 --> 00:26:14,739 No. Va tutto bene. 346 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 Stai bene? 347 00:26:21,663 --> 00:26:24,249 Lui ha appena… Tutto bene. 348 00:26:24,332 --> 00:26:25,792 Ethan, ti serve aiuto? 349 00:26:37,095 --> 00:26:38,805 NUMERO PRIVATO 350 00:26:40,140 --> 00:26:41,516 - Pronto? - Sì, 351 00:26:41,600 --> 00:26:43,226 ha chiamato il mio numero? 352 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Salve, sono Anna Fox, dalla casa di fronte. 353 00:26:48,315 --> 00:26:49,608 Sì? 354 00:26:49,691 --> 00:26:54,154 Ho sentito gridare qualcuno poco fa, volevo chiamare per controllare… 355 00:26:54,237 --> 00:26:55,697 Scusi, cos'ha sentito? 356 00:26:56,573 --> 00:27:00,660 Un grido. Un minuto fa. 357 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 Un grido? 358 00:27:04,414 --> 00:27:05,790 Sì, da casa sua. 359 00:27:05,874 --> 00:27:09,711 Le uniche persone qui siamo io e mio figlio, e non abbiamo urlato. 360 00:27:09,794 --> 00:27:10,879 Io ho sentito… 361 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Sono David, al momento non ci sono. 362 00:27:34,361 --> 00:27:36,738 Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 363 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 David? 364 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Che succede? 365 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 - Hai sentito gridare qui di fronte? - No. 366 00:27:47,624 --> 00:27:50,293 - Cinque minuti fa. - Ascoltavo della musica. 367 00:27:50,377 --> 00:27:53,588 - Non hai sentito urlare? - Non ho sentito urlare. 368 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 Mi dispiace. 369 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Su, entra. 370 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Posso offrirti qualcosa? 371 00:28:43,304 --> 00:28:46,349 - No, sono a posto. - Davvero? 372 00:28:50,562 --> 00:28:52,439 Ethan, che succede a casa tua? 373 00:28:53,940 --> 00:28:55,108 Non è cattivo. 374 00:28:55,191 --> 00:28:58,278 Ha solo tanto stress. Lo accumula e deve farlo uscire. 375 00:28:58,361 --> 00:29:00,613 - Va bene. - No, smettila di dire così. 376 00:29:00,697 --> 00:29:01,948 Non va affatto bene. 377 00:29:03,324 --> 00:29:04,492 Devo andare a casa. 378 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 Non sarei dovuto venire qui. 379 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 No. Aspetta. 380 00:29:19,174 --> 00:29:21,676 - Mi dispiace. - Tranquillo. 381 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Perché è così gentile con me? 382 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 Perché i bambini vanno protetti. 383 00:29:30,643 --> 00:29:32,312 Scusi. Il gatto. 384 00:29:37,442 --> 00:29:39,068 Prendi il mio numero. 385 00:29:40,779 --> 00:29:41,946 Tua madre sta bene? 386 00:29:42,655 --> 00:29:44,365 Sì, credo di sì. 387 00:29:45,158 --> 00:29:48,286 - Lei deve stare dalla sua parte. - Ok. 388 00:29:49,412 --> 00:29:50,705 Va bene, guarda. 389 00:29:52,999 --> 00:29:54,250 Ethan? 390 00:29:56,795 --> 00:30:00,423 Guarda, Ethan… Qualunque cosa stia succedendo da voi, 391 00:30:00,507 --> 00:30:03,384 se si mette male, questo è un posto sicuro. 392 00:30:05,595 --> 00:30:07,096 Puoi sempre venire qui. 393 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 - Sempre. - Sì. 394 00:30:24,572 --> 00:30:27,617 Non sai mai cosa sia giusto fare. 395 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 GIOVEDÌ 396 00:30:28,660 --> 00:30:31,204 Dovrei chiamare i servizi sociali, ma non ho prove. 397 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 - Un consiglio? - No. 398 00:30:32,455 --> 00:30:34,165 Non guardare nelle case altrui. 399 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 Karl dice che la curiosità è sana. 400 00:30:36,292 --> 00:30:38,336 E tu che godeva nel controllarti. 401 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 E tu che avremmo potuto parlare sempre. 402 00:30:44,133 --> 00:30:46,886 - È tutto ok, Anna? - Che succede? 403 00:30:47,512 --> 00:30:48,888 Hai lasciato un messaggio. 404 00:30:48,972 --> 00:30:50,515 No, non penso. 405 00:30:51,683 --> 00:30:54,769 Se sapessi usare il telefono, potrei fartelo sentire. 406 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 Che stai facendo? 407 00:30:59,440 --> 00:31:01,359 Guardo David che se ne va. 408 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Sembra divertente. 409 00:31:04,529 --> 00:31:06,281 Sembra che stia scappando. 410 00:31:06,364 --> 00:31:08,449 Ti lascio un altro numero, Anna. 411 00:31:08,533 --> 00:31:12,370 Voglio risponderti sempre, mentre dosiamo i nuovi farmaci. 412 00:31:36,102 --> 00:31:37,020 Stronza. 413 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 Per questo va ai processi? 414 00:31:43,610 --> 00:31:47,405 No. Ma il suo assomigliava a quello di mio padre. 415 00:31:48,197 --> 00:31:50,658 So che non ha ucciso la mia matrigna. 416 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Sei stata cattiva. 417 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 Sono le 21:50. 418 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 E… grazie. 419 00:33:14,951 --> 00:33:18,079 Non guardare nelle case altrui, Punch. 420 00:33:34,595 --> 00:33:37,640 Le farò delle iniezioni per addormentarle il viso. 421 00:33:37,724 --> 00:33:40,893 Ora, chiuda gli occhi. 422 00:33:48,943 --> 00:33:52,155 Andrà tutto bene, Vincent. Tutto bene. 423 00:33:52,238 --> 00:33:54,866 Trattenga il fiato, incroci le dita. 424 00:33:54,949 --> 00:33:56,284 Dov'è il mio telefono? 425 00:34:02,915 --> 00:34:06,711 Dov'è il mio telefono? Ripensa a quello che hai fatto. 426 00:34:11,549 --> 00:34:13,009 Dove sei? 427 00:34:39,118 --> 00:34:40,620 Mandalo al diavolo, Jane. 428 00:35:13,778 --> 00:35:16,781 Avanti. Su, chiuda gli occhi. Ho un buon anestetico. 429 00:35:22,537 --> 00:35:24,080 Dov'è il mio telefono? 430 00:35:28,584 --> 00:35:31,462 David? 431 00:35:49,981 --> 00:35:51,440 911, qual è l'emergenza? 432 00:35:51,524 --> 00:35:53,442 La mia vicina è stata pugnalata. 433 00:35:53,526 --> 00:35:56,070 Si calmi. Come si chiama e dove si trova? 434 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 Sono Anna Fox. Sono Anna. 435 00:35:59,907 --> 00:36:01,200 E dove si trova? 436 00:36:02,243 --> 00:36:06,289 Al 104 della 121esima strada West. 437 00:36:06,372 --> 00:36:09,417 - Ha detto 121esima? - 121esima. Sì. 438 00:36:09,500 --> 00:36:11,169 E la sua vicina è stata pugnalata? 439 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Lui ha appena spento le luci. 440 00:36:16,299 --> 00:36:17,842 Dov'è la sua vicina? 441 00:36:17,925 --> 00:36:21,220 - Dall'altra parte della strada. - Ha un indirizzo? 442 00:36:21,304 --> 00:36:25,391 Sì. 104 della 124esima strada West. 443 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 Aspetti, ha detto 124esima strada? 444 00:36:28,102 --> 00:36:30,104 121esima strada! 445 00:36:30,188 --> 00:36:31,772 I soccorsi sono in arrivo. 446 00:36:31,856 --> 00:36:34,275 - Deve calmarsi. - Ok. 447 00:36:34,358 --> 00:36:36,944 - Si trova con la sua vicina? - No, è a casa sua. 448 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Gliel'ho detto. Lei non ascolta. 449 00:36:39,071 --> 00:36:43,701 Anna! Signora. Anna, ha pugnalato la sua vicina? 450 00:36:47,455 --> 00:36:50,875 Aiutami! 451 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Jane. Arrivo, Jane. 452 00:36:55,630 --> 00:36:57,673 Arrivo, Jane. 453 00:37:33,209 --> 00:37:37,171 Arrivo, Jane. 454 00:37:56,023 --> 00:37:57,066 Salve. 455 00:38:01,779 --> 00:38:05,491 Detective Little. Speravo di poterle fare qualche domanda. 456 00:38:05,574 --> 00:38:06,951 Cosa ci fa in casa mia? 457 00:38:07,034 --> 00:38:08,786 E il suo coinquilino? 458 00:38:08,869 --> 00:38:10,329 - È in casa? - Non lo so. 459 00:38:10,413 --> 00:38:11,956 - È sua figlia? - È qui? 460 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 È con suo padre. Che è successo a Jane? 461 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Salve. 462 00:38:18,504 --> 00:38:20,339 - Che vuol dire? - Tutto bene? 463 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 No. Perché lui è qui? 464 00:38:22,925 --> 00:38:25,219 Pensa che lei si sia sbagliata. 465 00:38:25,303 --> 00:38:26,971 Lei non conosce mia moglie. 466 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Abbiamo trascorso una serata insieme. 467 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 No. Io non credo. 468 00:38:32,393 --> 00:38:35,354 Tant'è vero che lui è venuto qui a cercarla. 469 00:38:35,438 --> 00:38:40,067 Cercavo mio figlio, non mia moglie. E lei ha detto che nessuno era stato qui. 470 00:38:40,151 --> 00:38:42,778 Ho mentito. Abbiamo giocato a gin. 471 00:38:42,862 --> 00:38:45,614 - Perché mentire? - Perché mentire? 472 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Temevo che lui potesse punirla. 473 00:38:47,450 --> 00:38:49,910 - Per aver giocato a gin? - Non importa. 474 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Il punto è che non è successo nulla. 475 00:38:52,413 --> 00:38:55,499 - No. So ciò che ho visto! - Stanno tutti bene. 476 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Ho zumato con la fotocamera. 477 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 - Ha scattato una foto? - No! 478 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 Ha appena ammesso di spiarci. 479 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - La prego… - E perché no? 480 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 L'importante è che tutti stiano bene. No? 481 00:39:08,596 --> 00:39:09,805 Allora lei dov'è? 482 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Dov'è Jane? 483 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 Mi dispiace, non ci conosciamo. 484 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Sono Jane Russell. 485 00:39:29,367 --> 00:39:30,368 Lei non è Jane. 486 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Le giuro che sono io. 487 00:39:34,914 --> 00:39:39,168 No. Lei non è Jane. Io conosco Jane. Jane è stata a casa mia. 488 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 Questo è assurdo. 489 00:39:41,170 --> 00:39:43,714 - Lei è Jane Russell. - Chiamate Ethan. 490 00:39:48,302 --> 00:39:50,805 Sta bene, dott.ssa Fox? 491 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Diglielo. 492 00:39:59,105 --> 00:40:01,065 Lei non ha conosciuto mia madre. 493 00:40:08,906 --> 00:40:11,200 Bene, ci siamo divertiti abbastanza. 494 00:40:15,371 --> 00:40:16,956 Ci si vede in giro! 495 00:40:22,044 --> 00:40:25,631 Ha chiamato il 911 ieri? Per un'intrusione? 496 00:40:25,714 --> 00:40:27,758 No. Insomma, sì. 497 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 Ma quello era un errore. 498 00:40:29,969 --> 00:40:32,179 È un reato penale fare false denunce. 499 00:40:32,263 --> 00:40:33,889 Grazie, Detective. 500 00:40:35,266 --> 00:40:37,435 Posso lasciarla sola, dott.ssa Fox? 501 00:40:38,936 --> 00:40:42,731 Se le serve qualcosa, mi chiami. Giorno e notte. 502 00:40:43,649 --> 00:40:46,861 Ho quattro figli. Non dormo. 503 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Si riguardi, dott.ssa Fox. 504 00:41:06,505 --> 00:41:07,965 Perché non hai fatto una foto? 505 00:41:08,048 --> 00:41:10,885 Volevo aiutarla, non documentare per i posteri. 506 00:41:10,968 --> 00:41:12,970 - Dubiti di me? - Sono dalla tua parte. 507 00:41:13,053 --> 00:41:14,013 Non sembrerebbe. 508 00:41:14,096 --> 00:41:15,890 Ma è comprensibile che non ti credano. 509 00:41:15,973 --> 00:41:18,434 - Per la foto? - Perché non stai bene. 510 00:41:18,517 --> 00:41:20,102 E non migliori. 511 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 VENERDÌ 512 00:41:27,193 --> 00:41:29,069 CERCA 513 00:41:46,504 --> 00:41:47,880 MOGLIE 514 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 AMMINISTRATORE DELEGATO ATKINSON 515 00:42:04,313 --> 00:42:05,439 Atkinson, New York? 516 00:42:06,690 --> 00:42:09,109 Salve, sto cercando Alistair Russell. 517 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 - Sono Shelly. - Salve, Shelly. 518 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 Sto cercando Alistair Russell e Joan ha detto di parlare con lei. 519 00:42:17,910 --> 00:42:20,663 - Non lavora qui. - Non è a Manhattan? 520 00:42:20,746 --> 00:42:22,540 Sì, ma non lavora più per noi. 521 00:42:24,166 --> 00:42:25,292 Si è licenziato? 522 00:42:25,834 --> 00:42:28,921 Potrebbe chiamare Boston. In realtà, non ne so molto. 523 00:42:29,797 --> 00:42:32,091 Non può essere successo da molto. 524 00:42:32,800 --> 00:42:34,385 Deve chiamare Boston. 525 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 RICERCA AVANZATA 526 00:42:47,731 --> 00:42:50,276 "Ho il cuore spezzato, ma il funerale di Pam 527 00:42:50,359 --> 00:42:56,782 è stato rallegrato dai tanti messaggi di conforto dei colleghi della Atkinson. 528 00:42:58,450 --> 00:42:59,994 Grazie, Alistair Russell." 529 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 "Grazie, Alistair Russell"? 530 00:43:07,459 --> 00:43:10,796 Pamela Nazin. 531 00:43:10,879 --> 00:43:14,883 DONNA TROVATA MORTA A BROOKLINE. 532 00:43:22,725 --> 00:43:27,646 "Pamela Nazin, 47 anni, dirigente dell'Atkinson Group di Boston, 533 00:43:27,730 --> 00:43:29,523 è stata trovata morta giovedì mattina 534 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 nel parcheggio del…" 535 00:43:31,942 --> 00:43:33,402 Steve Runyan. Mi dica. 536 00:43:33,485 --> 00:43:35,404 Salve Steve. Sono Carol, 537 00:43:35,487 --> 00:43:39,199 e la chiamo per verificare i dati di una polizza assicurativa. 538 00:43:39,283 --> 00:43:41,535 - Ok. - Lei è delle Risorse Umane? 539 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 Non a Boston. Abbiamo un piccolo ufficio. 540 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Chiami New York. 541 00:43:45,414 --> 00:43:49,376 Ok, perché mi hanno consigliato di chiamare voi. 542 00:43:49,460 --> 00:43:50,753 Chi è il dipendente? 543 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 Quello è Inderal. 544 00:43:53,797 --> 00:43:54,632 Pamela Nazin. 545 00:43:55,341 --> 00:44:00,179 "Secondo le autorità, la signorina Nazin è caduta dal sesto piano." 546 00:44:04,016 --> 00:44:05,059 Mi scusi. 547 00:44:05,142 --> 00:44:09,229 No, va bene. La conoscevo, forse posso aiutarla. 548 00:44:11,982 --> 00:44:13,400 Quale ruolo aveva? 549 00:44:14,485 --> 00:44:16,695 Credo assistente di direzione. 550 00:44:17,655 --> 00:44:19,406 Assistente di chi? 551 00:44:19,490 --> 00:44:22,576 Del suo capo. Alistair Russell. 552 00:44:23,535 --> 00:44:25,245 Lavora ancora per l'azienda? 553 00:44:26,497 --> 00:44:27,915 Cosa glielo fa pensare? 554 00:44:29,583 --> 00:44:33,128 Vedo qui un indirizzo. So che si è trasferito a Manhattan. 555 00:44:33,712 --> 00:44:34,588 Sì. 556 00:44:34,672 --> 00:44:37,800 Se n'è andato poco dopo la morte della sig.na Nazin. 557 00:44:37,883 --> 00:44:39,677 Se lo sa, perché me lo chiede? 558 00:44:41,303 --> 00:44:47,059 È che con fascicoli come questi, abbiamo domande sulla causa della morte. 559 00:44:47,142 --> 00:44:49,561 Mi lasci il suo numero, così la richiamo. 560 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 È il mio ragazzo. 561 00:44:56,944 --> 00:45:00,489 Hai un figlio e dici: "È il mio bambino, il mio ragazzo", no? 562 00:45:00,572 --> 00:45:02,074 Come se fosse tuo… 563 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 David? 564 00:45:30,561 --> 00:45:31,603 David? 565 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 RICHIESTA RISPOSTA IMMEDIATA 566 00:46:00,799 --> 00:46:02,885 COMMISSIONE LIBERTÀ VIGILATA MASSACHUSETTS 567 00:46:04,011 --> 00:46:05,971 Ma che… Che cosa fai? 568 00:46:06,805 --> 00:46:07,765 Gesù. 569 00:46:08,724 --> 00:46:10,434 - Ti cercavo. - Che cos'è? 570 00:46:12,394 --> 00:46:13,687 Frughi tra la mia posta? 571 00:46:13,771 --> 00:46:15,355 - Mi dispiace. - Assurdo. 572 00:46:16,064 --> 00:46:19,109 Ho bussato. Io dovevo chiederti una cosa. 573 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 Chiedermi cosa? Allora, qual è la domanda? 574 00:46:22,279 --> 00:46:23,113 Jane. 575 00:46:24,239 --> 00:46:26,742 L'hai conosciuta? La donna che vive di fronte? 576 00:46:26,825 --> 00:46:28,160 - Jane? - Jane Russell? 577 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 - No. - Hai lavorato per loro. 578 00:46:29,745 --> 00:46:32,915 Per il signor Russell. Non ho conosciuto la moglie. 579 00:46:32,998 --> 00:46:34,500 Sono anche un messaggero, ora? 580 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Prendi il telefono e chiamalo, Anna! O meglio, 581 00:46:37,127 --> 00:46:39,963 fa' due passi dall'altra parte della strada! 582 00:46:41,590 --> 00:46:44,676 - Sembri davvero arrabbiato. - E perché dovrei, Anna? 583 00:46:44,760 --> 00:46:46,470 Sì. Sono in libertà vigilata. 584 00:46:47,221 --> 00:46:48,597 Vuoi leggere? Ecco qui. 585 00:46:48,680 --> 00:46:50,682 - Era per terra. - La sto violando. 586 00:46:50,766 --> 00:46:53,560 Dovrei essere a Springfield, in Massachusetts. 587 00:46:53,644 --> 00:46:55,687 - Va bene. - No, non va bene! 588 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 Era una rissa in un bar! 589 00:46:57,064 --> 00:47:01,109 Ero nel posto sbagliato nel momento sbagliato, ho solo reagito. 590 00:47:02,486 --> 00:47:03,695 Dio! 591 00:47:08,158 --> 00:47:10,160 Non sarei dovuta venire qui sotto. 592 00:47:10,244 --> 00:47:11,870 Senti, la sto risolvendo. 593 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Vado in Connecticut stasera a parlare con una persona. 594 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 - Ok. - Me ne sto occupando. 595 00:47:20,796 --> 00:47:23,423 Perché non fingiamo che non sia mai successo? 596 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Siamo a posto, vero? 597 00:47:38,105 --> 00:47:39,022 Sì. 598 00:47:45,654 --> 00:47:48,198 Dammi un paio di giorni per sistemare tutto. 599 00:48:02,629 --> 00:48:04,548 David, muoviti, andiamo! 600 00:48:06,133 --> 00:48:07,759 Cazzo, portami via di qui. 601 00:49:05,817 --> 00:49:07,361 Credo tu sappia chi sono. 602 00:49:08,487 --> 00:49:10,739 Smetti di spiarci o chiamo la polizia. 603 00:49:27,130 --> 00:49:28,173 Punch? 604 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 SABATO 605 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Punch? 606 00:50:16,179 --> 00:50:17,180 David? 607 00:50:24,604 --> 00:50:25,605 Punch? 608 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 Ehi! Che ci fai qui sotto? 609 00:50:39,161 --> 00:50:41,371 Povero, sei stato qui tutta la notte. 610 00:50:43,165 --> 00:50:44,499 Come ci sei arrivato? 611 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Begli orecchini. 612 00:51:14,696 --> 00:51:18,742 Un dono di un vecchio fidanzato. 613 00:51:21,953 --> 00:51:24,081 - Ora non vuoi parlare? - Ho da fare. 614 00:51:24,164 --> 00:51:26,875 - Devo dire ciò che penso. - Non sto delirando. 615 00:51:26,958 --> 00:51:28,168 Senti, pensaci bene. 616 00:51:28,251 --> 00:51:30,337 Prima il ragazzino, poi l'omicidio. 617 00:51:30,420 --> 00:51:34,466 Ora c'è un'altra donna a Boston, un orecchino e quel David, che ti piace. 618 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 - Hai finito? - E tu al centro di tutto… 619 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 - No. - …che ti impasticchi. 620 00:51:38,095 --> 00:51:38,929 Fanculo! 621 00:51:39,012 --> 00:51:40,806 Non ci puoi fare niente e lo sai. 622 00:51:40,889 --> 00:51:42,265 - Volta pagina. - Non posso. 623 00:51:42,349 --> 00:51:45,060 - Perché no? - Non lo so, sono fatta così. 624 00:51:45,143 --> 00:51:47,354 Vorrei tanto, credimi, ma non posso. 625 00:51:47,437 --> 00:51:49,981 Chiunque altro può voltare pagina. Io no. 626 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 Dov'è tua madre? 627 00:52:06,206 --> 00:52:07,707 Basta. 628 00:52:09,835 --> 00:52:13,171 Ethan? Perché mi stai mentendo? 629 00:52:15,590 --> 00:52:18,468 - Non può urlarmi per strada. - Voglio aiutarti! 630 00:52:18,552 --> 00:52:20,971 - Non conosce mia madre! - Menti e lo sai. 631 00:52:21,054 --> 00:52:23,223 - È confusa. - No, so ciò che ho visto. 632 00:52:23,306 --> 00:52:25,851 - No. Si è sbagliata. - So ciò che ho visto. 633 00:52:25,934 --> 00:52:27,853 - No. - Abbiamo parlato di te. 634 00:52:27,936 --> 00:52:29,729 - Di te! - Non mi faccia questo! 635 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Perché menti per lui? 636 00:52:33,567 --> 00:52:37,821 Ethan. Perché lo proteggi? 637 00:52:42,284 --> 00:52:43,577 Non posso dirglielo. 638 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 Va' a casa! 639 00:52:52,043 --> 00:52:54,004 Non può schiaffeggiare quel ragazzo. 640 00:52:54,087 --> 00:52:56,548 Ho sopportato molto, signora Fox, come tutti noi, 641 00:52:56,631 --> 00:52:59,551 ma questa cosa finisce qui. 642 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 La sua relazione con Ethan è inopportuna. 643 00:53:02,179 --> 00:53:03,889 Lui è un ragazzo! 644 00:53:03,972 --> 00:53:08,810 Lui è un bambino di 15 anni e mezzo e lei è una donna matura 645 00:53:08,894 --> 00:53:11,980 e completamente fuori di testa! 646 00:53:12,063 --> 00:53:15,275 - Chiamerò la polizia! - Faccia pure. 647 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 Non vedranno l'ora di sentirla. 648 00:53:17,485 --> 00:53:22,073 Una gattara alcolista, segregata e impasticcata! 649 00:53:24,117 --> 00:53:25,118 Lei… 650 00:53:26,369 --> 00:53:28,830 Sta giocando con la famiglia sbagliata. 651 00:53:30,582 --> 00:53:34,669 Stia lontana da mio figlio! 652 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 La prego! 653 00:54:06,201 --> 00:54:09,454 DOMENICA 654 00:54:56,418 --> 00:54:58,628 Eccoti qui. Quello è il tuo gattino. 655 00:54:58,712 --> 00:55:01,464 E c'è il suo nasino. E tutti quei bei fiori. 656 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 È bello. Pieno di speranza. 657 00:55:26,573 --> 00:55:29,326 INDOVINACHIANNA@GMAIL.COM (NESSUN OGGETTO) 658 00:56:00,940 --> 00:56:02,942 Hai qualcosa alla zampina, eh? 659 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Hai qualcosa, lì? 660 00:56:05,820 --> 00:56:08,573 Punch, che c'è? 661 00:56:09,115 --> 00:56:10,200 Tranquillo. 662 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 Non sa chi gliela abbia mandata? 663 00:56:35,058 --> 00:56:38,269 No, l'unico che ha le chiavi è il mio inquilino, David. 664 00:56:38,353 --> 00:56:40,772 - E lui dov'è? - Non lo so. 665 00:56:40,855 --> 00:56:43,400 - Ha dei problemi con David? - No. Cioè, no. 666 00:56:43,483 --> 00:56:45,819 - Niente di sopra. - Visto? A posto. 667 00:56:45,902 --> 00:56:48,113 - Potete tracciare l'e-mail? - Tracciarla? 668 00:56:48,196 --> 00:56:50,323 - Rintracciarla. - Non si può con Gmail. 669 00:56:50,407 --> 00:56:51,950 Potrebbe essersela inviata lei. 670 00:56:52,033 --> 00:56:54,369 - Ero addormentata. - O voleva sembrarlo. 671 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 Stavo dormendo! Che cavolo! 672 00:56:56,496 --> 00:56:59,833 Non c'è alcun segno che qualcuno sia stato qui, ok? 673 00:56:59,916 --> 00:57:02,085 - C'è tutto. - Porte e finestre a posto. 674 00:57:02,168 --> 00:57:06,131 Qualcuno è stato in casa mia. Ve ne ho dato la prova. 675 00:57:06,214 --> 00:57:09,300 Ha chiamato il mio ufficio di Boston. Lo sapevate? 676 00:57:09,384 --> 00:57:11,761 - Ci telefona! - Sig. Russell, la prego. 677 00:57:11,845 --> 00:57:14,472 - Perché è stato licenziato? - Ci spia! 678 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 - Ha attirato mio figlio in casa sua! - Lui è violento. 679 00:57:17,934 --> 00:57:22,147 - Lei molesta mio figlio. - Ha picchiato suo figlio. L'ho visto. 680 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Lei delira. 681 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Me l'ha detto Ethan, poi Jane. 682 00:57:26,359 --> 00:57:28,278 Lei è Jane! 683 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Lei è un'alcolista e tossicomane, e si è inventata tutto! 684 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Ci ho quasi creduto, e poi ho trovato questo. 685 00:57:36,911 --> 00:57:40,623 - Che cos'è? - Un disegno firmato da sua moglie. 686 00:57:41,416 --> 00:57:44,043 E mi dica che deliro, figlio di puttana! 687 00:57:44,127 --> 00:57:45,211 Ehi! 688 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 È lei. 689 00:57:47,380 --> 00:57:49,549 È stata qui. Quello lo dimostra. 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,970 Non dimostra nulla. Dimostra che lei è fuori di testa! 691 00:57:54,512 --> 00:57:55,638 Che sta succedendo? 692 00:57:58,016 --> 00:57:59,225 La porta era aperta. 693 00:58:00,226 --> 00:58:02,312 - Lei chi è? - Io vivo di sotto. 694 00:58:02,395 --> 00:58:05,315 È il mio inquilino. Lui è David. 695 00:58:05,398 --> 00:58:06,649 Ha un cognome, David? 696 00:58:06,733 --> 00:58:09,277 No. Solo David. Come Sting. 697 00:58:09,861 --> 00:58:12,363 Winters. Il suo cognome è Winters. 698 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 È solo Winter, in realtà. Senza "s". 699 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 Dov'era ieri notte, sig. Winters? 700 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 In Connecticut. Per lavoro. Perché? 701 00:58:20,705 --> 00:58:23,458 Hanno fatto una foto alla dott.ssa Fox mentre dormiva 702 00:58:23,541 --> 00:58:25,043 e gliel'hanno inviata. 703 00:58:25,126 --> 00:58:28,755 - Qualcuno è entrato? - Come sappiamo che è stato ieri notte? 704 00:58:28,838 --> 00:58:30,924 Ha dei testimoni per ieri sera? 705 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Sì. La signora con la quale ero. 706 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 La devo chiamare. 707 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Faccia pure. Si chiama Elizabeth. 708 00:58:38,723 --> 00:58:41,893 Secondo la dott.ssa Fox, una donna è stata aggredita. 709 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Lei ne sa qualcosa? 710 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 - No. - Ha mai incontrato la sig.ra Russell? 711 00:58:47,232 --> 00:58:48,399 No. 712 00:58:48,483 --> 00:58:52,278 Il suo orecchino è accanto al tuo letto, sul comodino. 713 00:58:52,362 --> 00:58:54,572 Una rosellina, l'orecchino di Jane. 714 00:58:54,656 --> 00:58:56,616 Che ci faceva nella sua stanza? 715 00:58:59,369 --> 00:59:01,412 Ha seri problemi con la privacy. 716 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Beh, che strano. 717 00:59:07,126 --> 00:59:10,129 L'orecchino è di una donna che conosco. 718 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 E chi è quella donna? 719 00:59:12,173 --> 00:59:15,969 Si chiama Katherine. Ha passato la notte qui la scorsa settimana. 720 00:59:17,512 --> 00:59:19,889 Mi hai preso un taglierino. 721 00:59:20,390 --> 00:59:21,599 Me l'hai prestato tu. 722 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 È confermato. Era a Darien ieri notte. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,899 È stato in prigione per aggressione. 724 00:59:30,608 --> 00:59:32,694 Non dovrebbe essere a New York. 725 00:59:32,777 --> 00:59:36,573 È stato a casa sua. Deve averla incontrata! 726 00:59:37,282 --> 00:59:40,368 Il suo orecchino è accanto al suo letto 727 00:59:40,451 --> 00:59:45,331 e ha preso un coltello da me ed è stato in prigione. 728 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 E lui è stato licenziato. 729 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 La sua assistente è morta. 730 00:59:56,050 --> 00:59:59,262 Lui mi ha minacciata. In casa mia. 731 01:00:00,763 --> 01:00:01,973 Picchia suo figlio. 732 01:00:02,599 --> 01:00:03,975 Sono una psicologa. 733 01:00:04,058 --> 01:00:09,022 So riconoscere un bambino in pericolo, che viene abusato. 734 01:00:09,105 --> 01:00:13,693 E ho visto Alistair schiaffeggiare Ethan a casa mia, ieri. 735 01:00:15,737 --> 01:00:16,946 Un secondo. 736 01:00:18,031 --> 01:00:19,907 Sì. Ieri. 737 01:00:22,535 --> 01:00:23,411 Vedo… 738 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Vedo come mi state guardando tutti. 739 01:00:29,459 --> 01:00:30,918 Non sono pazza. 740 01:00:31,753 --> 01:00:34,631 Non ho le allucinazioni. Vi sembro irragionevole? 741 01:00:36,299 --> 01:00:37,508 Ho le prove. 742 01:00:38,468 --> 01:00:42,388 C'era quel disegno fatto e firmato da Jane 743 01:00:42,472 --> 01:00:47,268 e c'è una foto che qualcuno mi ha scattato mentre dormivo. 744 01:00:48,311 --> 01:00:51,397 Non mi importa cosa pensate di me. 745 01:00:51,481 --> 01:00:54,984 Se mi approvate. Se pensate che io sia attendibile. 746 01:00:55,068 --> 01:00:59,072 C'è un ragazzo in pericolo in quella casa. 747 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Aiutatelo, vi prego. 748 01:01:03,284 --> 01:01:05,578 Lei è padre. 749 01:01:06,287 --> 01:01:08,956 Non vorrebbe aiutare un ragazzo? 750 01:01:10,792 --> 01:01:12,293 Se mio marito fosse qui, 751 01:01:13,544 --> 01:01:14,629 lo aiuterebbe. 752 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 Lui mi crederebbe. 753 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Dottoressa Fox, la sua famiglia è morta. 754 01:01:20,551 --> 01:01:23,721 Non so come potrete convivere con voi stessi, 755 01:01:23,805 --> 01:01:27,767 se permetterete che accada qualcosa a un bambino. 756 01:01:30,478 --> 01:01:33,398 Mi dispiace, ma la sua famiglia è morta. 757 01:01:41,072 --> 01:01:42,907 Ti piacciono le montagne, Livy? 758 01:01:43,491 --> 01:01:47,412 Sembrano il letto di un gigante che dorme sotto una coperta bianca. 759 01:01:47,495 --> 01:01:49,914 Domani scierai su una di quelle montagne. 760 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Quella sembra un cavallo. 761 01:01:52,583 --> 01:01:54,460 Come lo chiameresti un cavallo? 762 01:01:55,044 --> 01:01:56,337 Lo chiamerei Volpina. 763 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 Volpina è un nome da volpe. 764 01:01:59,924 --> 01:02:01,592 Da volpe femmina, tesoro. 765 01:02:03,094 --> 01:02:06,472 - Come lo chiameresti un cavallo, mamma? - Furia. 766 01:02:12,562 --> 01:02:14,397 Come quel vecchio telefilm. 767 01:02:19,026 --> 01:02:20,403 Non ce la faccio, così. 768 01:02:21,028 --> 01:02:22,071 A fare cosa? 769 01:02:27,577 --> 01:02:28,578 A fare cosa? 770 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Questo. 771 01:02:32,790 --> 01:02:34,792 Questa vacanza da famiglia felice. 772 01:02:36,377 --> 01:02:39,046 Ne abbiamo discusso nei minimi dettagli 773 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 e credevo fossimo d'accordo che non avremmo rovinato il Natale. 774 01:02:44,469 --> 01:02:46,804 E io non ce la faccio più, non posso. 775 01:02:48,389 --> 01:02:51,976 Recitare è sciocco. Non è degno di nostra figlia. 776 01:02:53,686 --> 01:02:55,229 E se la sconvolgesse? 777 01:02:56,606 --> 01:02:58,858 Dovrebbe sconvolgerla. È sconvolgente. 778 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Non incolpare me se soffrirà. 779 01:03:06,324 --> 01:03:08,951 Io incolpo te. È tua la colpa. 780 01:03:11,120 --> 01:03:13,372 Quello che tradisce ha la colpa. 781 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 NUMERO SCONOSCIUTO 782 01:03:24,967 --> 01:03:25,927 Vuoi rispondere? 783 01:03:32,266 --> 01:03:33,476 Scommetto che è lui. 784 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Rispondo io. 785 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 - Smettila! - Smettila! 786 01:03:45,780 --> 01:03:46,781 Anna! 787 01:04:05,925 --> 01:04:08,970 Mi dispiace, ma la sua famiglia è morta. 788 01:05:15,077 --> 01:05:17,330 Ed? 789 01:05:21,709 --> 01:05:22,543 Livy? 790 01:05:24,211 --> 01:05:25,046 Livy. 791 01:05:25,796 --> 01:05:26,631 Olivia. 792 01:05:27,548 --> 01:05:28,841 Forza, piccola. 793 01:05:29,675 --> 01:05:31,218 Ci sono io, forza. Forza. 794 01:05:38,184 --> 01:05:40,436 Olivia. 795 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Svegliati. 796 01:05:46,609 --> 01:05:48,402 911 CHIAMATA NON RIUSCITA 797 01:06:16,305 --> 01:06:18,933 Ho parlato con il suo medico, il dott. Landy. 798 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 E lei ha passato un momentaccio. 799 01:06:23,354 --> 01:06:26,482 Penso che lei creda di aver conosciuto questa signora, 800 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 come crede di parlare con la sua famiglia. 801 01:06:30,736 --> 01:06:34,407 Il medico ha detto che i farmaci possono causare allucinazioni. 802 01:06:35,324 --> 01:06:36,909 Forse a lei va bene così. 803 01:06:39,078 --> 01:06:40,663 So che a me andrebbe bene. 804 01:06:40,746 --> 01:06:43,457 - Jane Russell… - Sì, lei… È tutto vero. 805 01:06:44,333 --> 01:06:46,836 La signora, che abita al 101… 806 01:06:48,462 --> 01:06:50,506 Lei è chi dice di essere. 807 01:06:50,589 --> 01:06:52,633 Lei è Jane Russell. 808 01:06:54,176 --> 01:06:56,345 Quanto a ciò che ha visto quella notte… 809 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Mi dispiace così tanto. 810 01:07:04,979 --> 01:07:08,566 Certo, sua moglie è chi dice di essere. 811 01:07:09,483 --> 01:07:10,985 Certo che lo è. 812 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Certo che lo è. 813 01:07:14,530 --> 01:07:18,034 Mi dispiace tanto di avervi coinvolti in tutto questo. 814 01:07:18,117 --> 01:07:19,118 Mi… 815 01:07:20,453 --> 01:07:23,622 Mi dispiace di aver trascinato Ethan in tutto questo. 816 01:07:30,755 --> 01:07:32,173 Chissà… 817 01:07:35,092 --> 01:07:36,510 cosa pensate. 818 01:07:38,304 --> 01:07:39,430 Tutti voi. 819 01:07:49,398 --> 01:07:50,816 Lo capisco 820 01:07:52,276 --> 01:07:54,111 se vuoi raccomandare… 821 01:07:54,195 --> 01:07:55,196 LUNEDÌ 822 01:07:55,279 --> 01:07:56,280 …la sorveglianza. 823 01:08:03,996 --> 01:08:05,081 Ti sto ascoltando. 824 01:08:10,419 --> 01:08:11,670 Non sto rispettando… 825 01:08:14,465 --> 01:08:15,966 Rispettando la terapia. 826 01:08:17,802 --> 01:08:18,803 Bevo. 827 01:08:20,888 --> 01:08:22,890 Sto scivolando in uno stato mentale… 828 01:08:25,726 --> 01:08:28,938 davvero oscuro e non condivido la cosa con te. 829 01:08:36,445 --> 01:08:38,114 È dura ammetterlo. 830 01:08:42,076 --> 01:08:43,869 Dirlo è un sollievo. 831 01:08:45,663 --> 01:08:46,705 Anche sentirlo. 832 01:08:49,917 --> 01:08:52,294 Non credo che l'Elevan mi faccia bene. 833 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 - No. - No, se ti causa allucinazioni, no. 834 01:08:57,967 --> 01:08:59,927 Direi di no, no. 835 01:09:01,011 --> 01:09:03,764 E c'è anche un po' di mania. 836 01:09:07,768 --> 01:09:12,314 Avevo solo tanto bisogno di essere al centro di qualcosa. 837 01:09:15,609 --> 01:09:17,153 Mi serviva una scossa. 838 01:09:21,574 --> 01:09:24,326 Sei stata molto fortunata con quel detective. 839 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Poteva andare molto diversamente. 840 01:09:31,750 --> 01:09:33,502 Voglio solo cambiare tutto. 841 01:09:37,089 --> 01:09:38,883 Non immaginavo di David. 842 01:09:39,508 --> 01:09:42,469 - Quello è stato un casino. - È qui? 843 01:09:42,553 --> 01:09:47,099 No. Tornerà nel pomeriggio 844 01:09:48,601 --> 01:09:50,144 a prendere le sue cose. 845 01:09:50,895 --> 01:09:53,314 E così resterai qui da sola. 846 01:09:54,481 --> 01:09:58,110 Non ti sembro paranoica se voglio cambiare le serrature, vero? 847 01:09:58,194 --> 01:10:00,112 Dovrà esserci qualcuno qui. 848 01:10:01,739 --> 01:10:05,117 E poi tu e io riprenderemo a fare tre sedute a settimana. 849 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Ok. 850 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Sono Anna Fox. 851 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Oggi è… 852 01:12:09,491 --> 01:12:11,702 lunedì 6 novembre. 853 01:12:13,245 --> 01:12:15,039 E sto facendo questo video… 854 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Facendo… 855 01:12:18,375 --> 01:12:19,293 Sono Anna Fox 856 01:12:19,376 --> 01:12:25,466 e abito al 104 della 121esima strada West a Manhattan, New York. 857 01:12:26,842 --> 01:12:29,636 E sto facendo questo video 858 01:12:30,387 --> 01:12:32,556 per esprimere le mie ultime volontà. 859 01:12:33,307 --> 01:12:37,227 Randy Turo è un avvocato 860 01:12:37,311 --> 01:12:39,396 e ha un testamento scritto 861 01:12:40,189 --> 01:12:42,274 che Ed e io abbiamo fatto insieme. 862 01:12:43,859 --> 01:12:47,821 Dopo la nascita di Olivia. 863 01:12:50,240 --> 01:12:54,828 E non ho intenzione di fare cambiamenti super significativi… 864 01:12:55,788 --> 01:12:57,790 Super… 865 01:12:57,873 --> 01:12:59,416 Cazzo, davvero? 866 01:12:59,500 --> 01:13:03,754 E sto facendo questo affinché non ci sia alcuna… 867 01:13:06,048 --> 01:13:07,174 confusione 868 01:13:08,509 --> 01:13:11,553 sulle mie facoltà mentali. 869 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 Il mio stato mentale. 870 01:13:17,726 --> 01:13:20,813 In particolare voglio accertarmi che… 871 01:13:21,939 --> 01:13:26,944 Che sappiate che David Winters non ha nulla a che fare con la mia morte. 872 01:13:27,027 --> 01:13:28,862 Anzi, sto aspettando che venga… 873 01:13:31,115 --> 01:13:33,075 Che venga a prendere la sua roba 874 01:13:33,742 --> 01:13:34,993 per poterla… 875 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 fare finita. 876 01:13:54,388 --> 01:13:55,556 Per farla finita. 877 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 Spero solo di essere perdonata. 878 01:14:05,899 --> 01:14:10,279 Spero davvero solo di essere perdonata. 879 01:14:14,783 --> 01:14:16,201 Voglio tornare indietro. 880 01:14:18,662 --> 01:14:20,289 Rifare tutto da capo. 881 01:14:24,293 --> 01:14:25,878 Fare le cose diversamente. 882 01:14:31,884 --> 01:14:32,885 E non posso. 883 01:14:36,930 --> 01:14:37,931 E non posso. 884 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Non posso. 885 01:15:25,729 --> 01:15:26,813 Punch! 886 01:15:27,564 --> 01:15:28,565 Punch! 887 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 Punch! 888 01:15:43,789 --> 01:15:44,790 Ok. 889 01:15:48,085 --> 01:15:49,086 Chi c'è? 890 01:15:59,596 --> 01:16:00,597 Chi c'è? 891 01:16:02,057 --> 01:16:04,893 Scusa. Ho provato a chiamarti. 892 01:16:04,977 --> 01:16:07,020 Devo solo prendere l'ombrello e i guanti. 893 01:16:07,104 --> 01:16:09,982 Puoi salire? Solo per un momento… 894 01:16:10,065 --> 01:16:11,191 Sono fradicio. 895 01:16:11,275 --> 01:16:13,110 Ho avuto una giornata lunga. 896 01:16:13,193 --> 01:16:15,404 Ti prego. Ci vorrà solo un minuto. 897 01:16:30,043 --> 01:16:32,296 - Grazie. - Di cosa? 898 01:16:36,300 --> 01:16:39,469 Voglio farti vedere una foto. 899 01:16:53,233 --> 01:16:55,068 Il viso riflesso nel bicchiere. 900 01:16:56,737 --> 01:16:57,779 Sì. Lo vedo. 901 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 È la donna che ho visto assassinare. 902 01:17:02,993 --> 01:17:05,078 Ha detto di chiamarsi Jane Russell! 903 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Si chiama Katie. 904 01:17:14,713 --> 01:17:15,756 Cosa? 905 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, il figlio… 906 01:17:18,884 --> 01:17:20,135 È la madre biologica. 907 01:17:23,138 --> 01:17:24,848 Hai passato la notte con lei. 908 01:17:24,931 --> 01:17:26,558 Mercoledì. Una notte. 909 01:17:27,434 --> 01:17:29,853 Era messa male, e me ne sono andato. 910 01:17:30,479 --> 01:17:33,023 Ho trascorso la notte ad Astoria, giovedì, 911 01:17:33,106 --> 01:17:34,941 solo per non doverla rivedere. 912 01:17:35,525 --> 01:17:38,820 Lei lo lasciò quando era incinta di otto mesi e sparì. 913 01:17:38,904 --> 01:17:40,781 Alistair la cercò per due anni 914 01:17:40,864 --> 01:17:44,660 e la trovò in una comune di drogati. Prese il bambino e lei finì in prigione. 915 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 - Visto come ho cambiato argomento? - Visto. 916 01:17:46,995 --> 01:17:48,830 Non sai con chi hai a che fare. 917 01:17:52,376 --> 01:17:54,544 - Te lo hanno detto loro? - No, lei. 918 01:17:54,628 --> 01:17:56,046 Parlava di continuo. 919 01:17:56,129 --> 01:17:57,839 Si nascondevano da lei da anni. 920 01:17:57,923 --> 01:18:02,010 Lei ha scoperto che vivevano a Boston. Lui la pagava per stare lontana. 921 01:18:02,094 --> 01:18:04,471 Perché mi ha detto di chiamarsi Jane Russell? 922 01:18:04,554 --> 01:18:06,848 Lei è Jane Russell. 923 01:18:07,432 --> 01:18:08,892 Cosa glielo fa pensare? 924 01:18:08,975 --> 01:18:11,645 È passato suo figlio. Ethan. 925 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 L'ho vista morire. 926 01:18:18,068 --> 01:18:20,529 - Come dici tu, Anna. - Sì. 927 01:18:22,364 --> 01:18:24,574 Te l'ho mostrata. La fotografia. 928 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Sì, e sembra vivissima. 929 01:18:28,120 --> 01:18:29,496 Lei esiste. 930 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 E ho bisogno che tu venga dalla polizia con me. 931 01:18:38,130 --> 01:18:40,006 No. 932 01:18:40,674 --> 01:18:44,386 David! Non puoi scappare via così! 933 01:18:45,178 --> 01:18:48,223 - Sì, invece. - Oh, cazzo. Ti prego, David! 934 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Oh, cazzo. 935 01:19:08,243 --> 01:19:09,244 David? 936 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Oh, mio Dio. 937 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 Sai qual è la cosa fantastica? 938 01:19:39,149 --> 01:19:41,610 Tutti mi credono in New Hampshire, ora. 939 01:19:41,693 --> 01:19:45,655 Lo chiamano programma di ecoterapia, ma in realtà è una prigione. 940 01:19:45,739 --> 01:19:49,701 Ci sarei dovuto andare lo scorso mese, ma c'è stato un incendio. 941 01:19:52,662 --> 01:19:54,998 Non abbiamo avuto modo di salutarci. 942 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 David! 943 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 Il trucco è scappare prima di arrivare lì. 944 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 Che cosa hai fatto? David! 945 01:20:01,797 --> 01:20:04,674 Lui è morto. L'hai ucciso tu. 946 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 No. Cosa? 947 01:20:06,134 --> 01:20:10,555 È il tuo coltello. La tua casa. Ci siete solo voi due. 948 01:20:10,639 --> 01:20:14,351 - Che cos'hai fatto? - Lo meritava. 949 01:20:14,434 --> 01:20:18,688 È andato a letto con mia madre, l'ha fatta incazzare e poi l'ha cacciata. 950 01:20:20,148 --> 01:20:22,901 Se l'avesse lasciata in pace, 951 01:20:23,902 --> 01:20:25,821 magari non sarebbe successo niente. 952 01:20:27,447 --> 01:20:29,199 Non gridare, Anna. 953 01:20:30,242 --> 01:20:31,993 Sarebbe un male per tutti. 954 01:20:36,206 --> 01:20:37,332 Fai un bel respiro. 955 01:20:38,917 --> 01:20:40,919 Mi ripetono sempre di farlo. 956 01:20:41,002 --> 01:20:43,088 Strategie adattive di autogestione. 957 01:20:46,633 --> 01:20:48,343 Bene. Respiriamo insieme. 958 01:20:53,640 --> 01:20:56,059 Perché sei così terrorizzata? 959 01:20:57,269 --> 01:20:58,937 Vuoi ucciderti comunque, no? 960 01:21:02,816 --> 01:21:03,859 No. 961 01:21:06,403 --> 01:21:09,447 Mi è piaciuto molto, il tuo video. 962 01:21:11,032 --> 01:21:12,993 Come sei entrato in casa mia? 963 01:21:13,994 --> 01:21:17,163 Visto quanto sei attenta alle tue chiavi. 964 01:21:17,247 --> 01:21:19,457 E sobria. Certo. 965 01:21:21,126 --> 01:21:23,003 Sono stato qui tutta la settimana. 966 01:21:24,170 --> 01:21:25,672 Hai ucciso tua madre. 967 01:21:32,304 --> 01:21:33,889 La cosa ti turba, vero? 968 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 Ti dispiace per lei? 969 01:21:38,393 --> 01:21:42,230 Tu e Katie avevate un solo compito. 970 01:21:43,565 --> 01:21:45,609 Dovevate fare solo una cosa. 971 01:21:48,320 --> 01:21:50,322 Prendervi cura della famiglia, no? 972 01:21:51,656 --> 01:21:52,782 Entrambe. 973 01:21:54,034 --> 01:21:55,285 E che avete fatto? 974 01:21:56,828 --> 01:21:59,748 L'agente immobiliare che ci ha venduto la casa 975 01:21:59,831 --> 01:22:03,168 ci ha parlato di te e della tua storia. 976 01:22:04,085 --> 01:22:09,007 Ho capito subito che saresti stata una vittima perfetta per me. 977 01:22:10,759 --> 01:22:12,969 Sapevo bene cosa ti sarebbe piaciuto. 978 01:22:14,971 --> 01:22:18,767 È un talento o una capacità? 979 01:22:20,602 --> 01:22:22,562 Secondo il tuo parere professionale. 980 01:22:25,649 --> 01:22:28,068 Ok, visto? Ora non ti piaccio più. 981 01:22:29,069 --> 01:22:33,198 È successo questo a Boston? Tra te e Pam? 982 01:22:33,281 --> 01:22:34,658 Lei si è stufata di te? 983 01:22:36,993 --> 01:22:40,705 - A Pam piaceva quello che facevo. - Non ne sembri molto sicuro. 984 01:22:40,789 --> 01:22:42,791 Lei era solo un punto di partenza. 985 01:22:43,458 --> 01:22:45,001 Devo ancora capire. 986 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 - Di cosa parli? - Non ho ancora uno schema. 987 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 - Uno schema? - Per questo! 988 01:22:50,298 --> 01:22:52,384 C'è così tanta scelta, giusto? 989 01:22:53,843 --> 01:22:56,179 Cosa voglio diventare da grande? 990 01:22:57,597 --> 01:23:00,934 So che voglio essere presente quando succede, percepirlo. 991 01:23:05,063 --> 01:23:08,066 Pam ci ha messo circa 5 minuti a morire. 992 01:23:10,402 --> 01:23:12,404 Se non avessi trovato la foto di Katie, 993 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 sarei entrato solo alla fine, per dirti addio. 994 01:23:18,076 --> 01:23:20,370 Potresti fingere che io non sia qui. 995 01:23:25,041 --> 01:23:26,668 Voglio solo vederti morire. 996 01:23:30,714 --> 01:23:31,631 Ok. 997 01:23:34,884 --> 01:23:36,219 Sai una cosa, fanculo. 998 01:23:37,429 --> 01:23:38,513 Vuoi guardare? 999 01:23:48,356 --> 01:23:51,026 Perché un mondo in cui ci sei tu, 1000 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 in cui tu esisti, 1001 01:23:55,697 --> 01:23:57,282 è un mondo schifoso. 1002 01:24:02,328 --> 01:24:03,496 Ora ho chiuso. 1003 01:24:14,591 --> 01:24:16,676 Non voglio respirare quell'aria. 1004 01:25:08,895 --> 01:25:10,230 Anna! 1005 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 Anna! 1006 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Smettila di resistermi. 1007 01:26:30,560 --> 01:26:32,645 Non vuoi neanche più vivere! 1008 01:26:32,729 --> 01:26:35,481 Non vuoi più vivere già da tanto tempo. 1009 01:26:46,576 --> 01:26:47,869 Ecco qui! 1010 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 No! 1011 01:28:12,245 --> 01:28:13,079 Ehi. 1012 01:28:15,081 --> 01:28:17,166 Stavo per lasciarle un messaggio. 1013 01:28:21,129 --> 01:28:22,338 Era già stato qui? 1014 01:28:22,422 --> 01:28:25,800 Sì, ma mi hanno detto di non svegliarla, quindi… 1015 01:28:28,011 --> 01:28:29,220 Soffre molto? 1016 01:28:30,722 --> 01:28:31,806 Dovrei, vero? 1017 01:28:31,889 --> 01:28:34,100 Non continui troppo con quella roba, 1018 01:28:34,183 --> 01:28:35,893 perché fa stare troppo bene. 1019 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 David è morto? 1020 01:28:42,025 --> 01:28:43,026 Sì. 1021 01:28:44,694 --> 01:28:45,695 Mi dispiace. 1022 01:28:47,488 --> 01:28:49,490 Ma i Russell sono in custodia. 1023 01:28:50,366 --> 01:28:53,995 Lui non dice una parola, ma Jane non la smette di parlare. 1024 01:28:56,789 --> 01:29:00,793 Abbiamo il corpo di Katherine Melli. Lo abbiamo trovato a Fort Lee. 1025 01:29:02,503 --> 01:29:04,422 Perciò aveva ragione su tutto. 1026 01:29:05,256 --> 01:29:08,926 Noi abbiamo sbagliato e lei riceverà le scuse da tanta gente. 1027 01:29:09,010 --> 01:29:11,346 E io volevo solo essere il primo. 1028 01:29:13,473 --> 01:29:14,515 Mi dispiace. 1029 01:29:15,975 --> 01:29:16,976 Grazie. 1030 01:29:23,191 --> 01:29:24,567 Ho visto il suo video. 1031 01:29:32,700 --> 01:29:35,870 Senta, il detective Norelli 1032 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 ha portato Punch a casa sua 1033 01:29:38,414 --> 01:29:42,168 e, quando lei uscirà di qui, sarà lieta di restituirglielo. 1034 01:29:42,251 --> 01:29:44,087 Hanno visto tutti il video? 1035 01:29:47,840 --> 01:29:48,925 Al momento, 1036 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 no. 1037 01:29:53,971 --> 01:29:55,306 No. 1038 01:29:56,140 --> 01:29:59,477 In realtà abbiamo qualche problema a trovare il telefono. 1039 01:30:00,603 --> 01:30:04,315 Sì. Credo che in qualche modo il telefono sia finito qui da lei. 1040 01:30:04,399 --> 01:30:07,944 Quanto tornerò a chiederle dov'è, tra un'ora, 1041 01:30:10,405 --> 01:30:11,614 lei me lo darà. 1042 01:30:13,991 --> 01:30:16,619 Cancelli tutto quello che vuole, ok? 1043 01:30:19,330 --> 01:30:20,331 Davvero? 1044 01:30:23,918 --> 01:30:28,339 Ho già sbagliato talmente tanto che una cosa in più farà poca differenza. 1045 01:30:37,807 --> 01:30:39,225 Sia solo sincera con me. 1046 01:30:44,188 --> 01:30:46,441 Non dovrò preoccuparmi per lei, vero? 1047 01:30:54,282 --> 01:30:55,283 Vero. 1048 01:31:18,014 --> 01:31:22,185 9 MESI DOPO 1049 01:31:23,019 --> 01:31:27,732 ASTA IMMOBILIARE 1050 01:31:58,262 --> 01:31:59,639 Devo andare, ora. 1051 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 Mi mancate. 1052 01:32:52,149 --> 01:32:53,401 Sei pronto? 1053 01:32:58,197 --> 01:32:59,198 Va bene. 1054 01:33:00,324 --> 01:33:03,869 Non ci vorrà tanto. Andiamo. 1055 01:33:07,498 --> 01:33:08,499 Che bravo. 1056 01:33:40,948 --> 01:33:42,450 TRASLOCHI ZUBIN 1057 01:34:27,787 --> 01:34:30,706 BASATO SUL ROMANZO DI A.J. FINN 1058 01:40:07,876 --> 01:40:12,881 Sottotitoli: Fiamma Izzo