1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,696 --> 00:00:32,866 NETFLIX UND FOX 2000 PICTURES PRÄSENTIEREN 4 00:02:01,204 --> 00:02:05,125 MONTAG 5 00:02:14,717 --> 00:02:16,302 Was isst du gerade? 6 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 -Rate. -Kann ich nicht. 7 00:02:17,804 --> 00:02:20,140 -Doch. -Wie soll das gehen? 8 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 -Welcher Tag ist heute? -Montag. 9 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Sonntagabend gibt's Pizza. Du isst die Pizzareste. 10 00:02:26,771 --> 00:02:29,107 Dad soll dir 'nen Kürbis besorgen. 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,901 Ist jetzt Zeit dafür. Man sieht sie überall. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 -Ok. -Schön. 13 00:02:33,361 --> 00:02:35,864 -Gib mir mal Daddy. -Ihre Lieferung! 14 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 Daddy! 15 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 -Hey, Kämpferin. -Hey. 16 00:02:52,630 --> 00:02:53,840 Erzähl was Schönes. 17 00:02:53,923 --> 00:02:55,091 Was Schönes. 18 00:02:56,926 --> 00:02:59,637 -Du hattest recht mit der 101. -Inwiefern? 19 00:03:00,346 --> 00:03:02,015 Die Russells sind sehr weiß. 20 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 Das war's mit dem Viertel. 21 00:03:05,435 --> 00:03:09,522 -Wer zieht nach einem Renovierungstag ein? -Es war noch gut in Schuss. 22 00:03:12,483 --> 00:03:14,110 Wärst du doch bloß hier. 23 00:03:14,194 --> 00:03:17,864 -Wem nutzt es, das zu sagen? -Ich darf mich selbst quälen. 24 00:03:17,947 --> 00:03:18,948 Nur zu. 25 00:03:19,032 --> 00:03:21,993 Du hast nur einen Zuhörer. Ich spiel da nicht mit. 26 00:03:22,785 --> 00:03:24,245 Sag, ich soll rausgehen. 27 00:03:24,704 --> 00:03:27,916 Warum gehst du heute nicht mal raus? 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Was gibt's von der Straße? 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,963 Was ist mit dem bellenden Hund? 30 00:03:34,881 --> 00:03:37,634 Ich dachte, wir sprechen über die Medikation. 31 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Später. 32 00:03:39,802 --> 00:03:41,387 Möchten Sie sich setzen? 33 00:03:42,305 --> 00:03:44,849 -Kümmerte sich jemand um ihn? -Um den Hund? 34 00:03:47,143 --> 00:03:50,188 Ich schätze, sie nehmen ihn jetzt mit ins Haus. 35 00:03:50,271 --> 00:03:54,025 -Riefen Sie das Ordnungsamt an? -David hat's mir ausgeredet. 36 00:03:54,859 --> 00:03:58,571 Es hätte ihn eh mehr genervt. Unten ist es lauter. 37 00:03:58,655 --> 00:04:00,990 Er hat es wohl jemandem erzählt. 38 00:04:01,074 --> 00:04:02,700 Eine friedliche Lösung. 39 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 Das tun Sie schon zum zweiten Mal. 40 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 Sie zur Nachbarschaft befragen? 41 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 Ist Ihnen das unangenehm? 42 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. 43 00:04:14,379 --> 00:04:15,546 Und die Gebetsgruppe? 44 00:04:16,464 --> 00:04:20,343 -Die kommen zurecht. -Wissen die, dass Sie sie beobachten? 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,595 Wollen Sie echt darüber sprechen? 46 00:04:24,639 --> 00:04:25,765 Und die 101? 47 00:04:27,475 --> 00:04:30,645 Sie sind wohl eingezogen. Was haben die bezahlt? 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,064 Fünfeinhalb. Zuerst wollten sie sechs. 49 00:04:33,147 --> 00:04:35,900 -Wer sind die? -Die Russells. 50 00:04:35,984 --> 00:04:38,778 Alistair und Jane. Sie kommen aus Boston. 51 00:04:38,861 --> 00:04:40,530 Woher haben die das Geld? 52 00:04:40,613 --> 00:04:41,990 Er ist wohl Banker. 53 00:04:42,073 --> 00:04:44,158 Im Netz findet man nichts über sie. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,493 Sie kriegen was raus. 55 00:04:45,576 --> 00:04:47,745 Was soll das, Karl? 56 00:04:47,829 --> 00:04:51,749 Neugierde ist ein Anzeichen für verminderte Depression. 57 00:04:51,833 --> 00:04:54,502 Nachbarn auszuspionieren, schützt vor Selbstmord? 58 00:04:56,879 --> 00:04:58,381 Ich sag's mal so. 59 00:04:58,464 --> 00:05:01,467 Einmal versucht, macht man darüber keine Witze mehr. 60 00:05:04,095 --> 00:05:06,889 Ich bespreche mich diese Woche mit Dr. Kenner. 61 00:05:06,973 --> 00:05:10,476 Da ich es nicht schaffe, dass Sie rausgehen, 62 00:05:10,560 --> 00:05:12,437 wird sie mein Optimismus verblüffen. 63 00:05:13,813 --> 00:05:15,940 Reden wir über das Elevan. 64 00:05:16,024 --> 00:05:17,900 Nachdem Sie weniger trinken, 65 00:05:17,984 --> 00:05:20,194 wie ist es da mit den Nebenwirkungen? 66 00:05:22,447 --> 00:05:24,115 Du interpretierst da was hinein. 67 00:05:24,198 --> 00:05:27,744 Ich war 15 Jahre lang Psychiaterin. Ich erkenne eine Drohung. 68 00:05:27,827 --> 00:05:31,039 Er ist auf deiner Seite. Seinetwegen bist du noch hier. 69 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 Ein Messer im Rücken ist keine Therapie. 70 00:05:33,750 --> 00:05:37,253 Er kommt jede Woche, bei Wind und Wetter. Er stand dir immer bei. 71 00:05:37,337 --> 00:05:39,589 Er steht drauf, mich zu kontrollieren. 72 00:05:39,672 --> 00:05:40,631 -Im Ernst? -Ja. 73 00:05:40,715 --> 00:05:43,384 Kennst du Elevan? Lies mal die Nebenwirkungen. 74 00:05:43,468 --> 00:05:47,138 -Man soll keinen Alkohol dazu trinken. -Das heißt es immer. 75 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 Scheiße. 76 00:06:42,610 --> 00:06:43,986 Ja? 77 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 Ich wohne gegenüber. 78 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Und? 79 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Das hier ist von meiner Mutter. 80 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Tut mir leid. 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,625 -Ich bin auf Besuch nicht vorbereitet. -Ok. 82 00:06:58,292 --> 00:07:01,379 Haben Sie 'ne Idee, was ich damit machen soll? 83 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Du könntest es… 84 00:07:06,384 --> 00:07:07,593 Drück gegen die Tür. 85 00:07:11,389 --> 00:07:13,599 -Hi, ich bin Ethan. -Ja. 86 00:07:14,434 --> 00:07:15,601 Hi. Anna. 87 00:07:16,394 --> 00:07:20,481 -Ich wohne auf der anderen Straßenseite. -Ja. 88 00:07:21,482 --> 00:07:23,443 Sorry, Sie mögen keinen Besuch. 89 00:07:23,526 --> 00:07:26,904 Schon gut, du hast mich nur überrascht. Das ist alles. 90 00:07:27,780 --> 00:07:31,784 Ich bin kein richtiger Besucher. Eher so was wie ein Nachbar. 91 00:07:36,497 --> 00:07:37,623 Ich liebe Lavendel. 92 00:07:38,458 --> 00:07:41,627 Meine Mutter bat mich, es Ihnen zu geben. Vor Tagen. 93 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Eigentlich sollte ich euch was schenken. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 Ein Willkommensgeschenk. 95 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 Katzenzungen sind toll. 96 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 Sind leider keine Fischstäbchen. 97 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Er mag dich. 98 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 Nein. 99 00:08:04,192 --> 00:08:05,693 Wie gefällt dir das Haus? 100 00:08:05,776 --> 00:08:09,906 Ich vermisse das alte. Wir mussten aus Boston wegziehen. 101 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 Sind das Ihre Leute? 102 00:08:13,367 --> 00:08:14,785 Familie? Ja. 103 00:08:15,912 --> 00:08:17,121 Sind sie zu Hause? 104 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 Sie wohnen nicht hier. Wir leben getrennt. 105 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Wie alt ist sie? 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,464 Sie ist acht. 107 00:08:29,759 --> 00:08:30,885 Wie alt bist du? 108 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Sechzehn, in sechs Monaten. 109 00:08:33,721 --> 00:08:34,764 Fünf Monaten. 110 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 Was arbeiten Sie? 111 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 Ich bin Psychologin. Ich arbeite mit Kindern. 112 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 Wirklich? 113 00:08:49,862 --> 00:08:51,072 Wirklich. 114 00:08:51,155 --> 00:08:53,991 -Das ist interessant. -Warum das? 115 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Es ist viel interessanter als 'n Job bei Taco Bell. 116 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 Wofür brauchen Kids einen? 117 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Wieso Kids 'nen Psychologen brauchen? 118 00:09:01,874 --> 00:09:04,460 Sicher brauchen sie einen, aber wofür? 119 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Wieso kommen die Kinder zu Ihnen? 120 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Aus verschiedenen Gründen. 121 00:09:09,257 --> 00:09:12,843 -Wegen Schießereien an Schulen? -So dramatisch ist es nicht. 122 00:09:12,927 --> 00:09:16,430 Manche haben Depressionen, leiden unter Angstzuständen 123 00:09:16,514 --> 00:09:20,101 oder kommen nicht zurecht, weil sie umziehen mussten. 124 00:09:27,984 --> 00:09:31,362 Ich kann Ihr Haus von meinem Zimmer aus sehen. 125 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Ich meine, normalerweise. 126 00:09:40,663 --> 00:09:44,750 Jetzt gerade sehe ich meinen Vater von Ihrem Haus aus. 127 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 Alles in Ordnung? 128 00:09:54,594 --> 00:09:55,428 Ja. 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 Bist du sicher? 130 00:09:59,265 --> 00:10:00,600 Es ist nichts, nur… 131 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Hey. 132 00:10:07,481 --> 00:10:08,524 Rede mit mir. 133 00:10:10,067 --> 00:10:11,736 Ich kenne hier niemanden. 134 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 Du kennst mich. 135 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 Nicht wirklich. 136 00:10:17,366 --> 00:10:19,952 -Das lässt sich ändern. -Ehrlich? 137 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Wir können Freunde sein? 138 00:10:25,082 --> 00:10:26,125 Natürlich. 139 00:10:28,294 --> 00:10:30,838 Wow. Sie haben echt viele Filme. 140 00:10:30,921 --> 00:10:33,883 Zu viele. Das sagt zumindest mein Mann. 141 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 Ich dachte, Sie leben getrennt. 142 00:10:36,177 --> 00:10:38,596 Er ist trotzdem mein Mann, aber stimmt. 143 00:10:39,889 --> 00:10:41,724 Du darfst dir welche ausleihen. 144 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 Mein Vater ist ein Tyrann beim Fernsehen. 145 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Wiedersehen, Punch. 146 00:10:53,653 --> 00:10:55,696 Sorry, dass ich allergisch bin. 147 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Wieso sagtest du nichts? 148 00:10:59,992 --> 00:11:01,661 Ich wollte ihm nicht wehtun. 149 00:11:02,370 --> 00:11:03,871 Er ist nicht so sensibel. 150 00:11:04,538 --> 00:11:05,373 Ok. 151 00:11:14,006 --> 00:11:15,800 -Also dann. -Viel Vergnügen. 152 00:11:15,883 --> 00:11:16,759 Danke. 153 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 -Man sieht sich? -Ja, bis dann. 154 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …aus einer ländlichen Gemeinde, in der gute Manieren unbekannt sind… 155 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 Oder Sie leiden an der Illusion, 156 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 dass Frauen von der Einhaltung der Regeln zivilisierten Verhaltens befreit sind. 157 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Verhalten. 158 00:11:40,282 --> 00:11:41,617 Wahrscheinlich beides. 159 00:11:42,076 --> 00:11:45,204 Wahrscheinlich, aber das hier wollte ich Ihnen zeigen… 160 00:12:04,473 --> 00:12:06,934 DIENSTAG 161 00:12:11,230 --> 00:12:12,606 Ich fahr nach Brooklyn. 162 00:12:12,690 --> 00:12:16,402 -Brauchst du was? -Ok. Nein, danke. Alles gut. 163 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Sicher? Soll ich den Müll rausbringen? 164 00:12:18,821 --> 00:12:21,991 -Na gut, wenn du schon da bist. -Ok. 165 00:12:23,409 --> 00:12:26,162 David, du bist seit drei Monaten mein Mieter. 166 00:12:26,245 --> 00:12:27,747 Sei nicht so förmlich. 167 00:12:27,830 --> 00:12:31,375 -Komm über die Kellertreppe rauf. -Ich will dich nicht erschrecken. 168 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 Soll ich die Birnen austauschen? 169 00:12:35,337 --> 00:12:37,381 -Ich mag es so. -Ok. 170 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Heute ist Halloween. 171 00:12:40,426 --> 00:12:42,762 Wie machen wir das, ohne dass du rausgehst? 172 00:12:42,845 --> 00:12:46,348 -Soll ich was Süßes besorgen? -Hier gibt's nichts Süßes. 173 00:12:46,432 --> 00:12:48,601 Ich tue, als wäre ich nicht da. 174 00:12:52,563 --> 00:12:55,858 Wir könnten auch 'ne Schüssel vor die Tür stellen. 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 Das erste Kind würde die plündern, samt Schüssel. 176 00:13:00,321 --> 00:13:03,866 Wie wär's mit 'ner Schüssel Äpfel? Kinder mögen keine Äpfel. 177 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Was würde das bringen? 178 00:13:09,497 --> 00:13:10,998 Ja, ok. 179 00:13:12,875 --> 00:13:16,295 -Hab 'nen schönen Tag. -Hab ich. Happy Halloween. 180 00:13:18,422 --> 00:13:21,383 Lenken Sie Ihre Gedanken zurück zu Ihrer Kindheit. 181 00:13:21,467 --> 00:13:24,386 War sie glücklich? Wen kannten Sie damals? 182 00:13:26,764 --> 00:13:28,307 Etwas verfolgt mich, aber… 183 00:13:29,558 --> 00:13:31,268 Ich kann nicht sehen, was. 184 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Es ist zwecklos. 185 00:13:33,103 --> 00:13:37,441 Sie lebten irgendwo, hatten eine Mutter, wurden geliebt, hatten Freunde. 186 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Ja. 187 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 Verschwindet von meinem Haus! 188 00:14:19,066 --> 00:14:21,735 -Da ist sie! Holt sie euch! -Hey! 189 00:14:39,211 --> 00:14:41,422 -Das ist mein Haus! -Holt sie euch! 190 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 Hey. 191 00:15:09,617 --> 00:15:12,578 Überzeugen Sie mich, dass Sie keinen Arzt brauchen. 192 00:15:12,661 --> 00:15:14,204 Nein, keinen Arzt. 193 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 Sie wissen, wer Sie sind? Welcher Tag heute ist? 194 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Ich bin Anna. Es ist Halloween. 195 00:15:20,586 --> 00:15:21,795 Wie viele Finger? 196 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 -Drei. -Ok. 197 00:15:24,798 --> 00:15:26,884 Es geht Ihnen gut. Gleich geht's besser. 198 00:15:27,635 --> 00:15:28,886 Atmen wäre gut. 199 00:15:30,220 --> 00:15:31,889 Ich ging über die Straße, 200 00:15:31,972 --> 00:15:35,184 als die Scheißer mit Eiern warfen und Sie stürzten. 201 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 Jane Russell. 202 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Wie kommen Sie darauf? 203 00:15:40,189 --> 00:15:44,109 Ihr Sohn war bei mir. Ethan. 204 00:15:44,193 --> 00:15:46,695 Setzen Sie sich. Mögliche Gehirnerschütterung. 205 00:15:46,779 --> 00:15:50,783 Gott. Ist das dunkel hier. Werden Sie oft ohnmächtig? 206 00:15:51,575 --> 00:15:53,202 Ich war nicht ohnmächtig. 207 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Ich meine, es ist so ähnlich. 208 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 Ich kann nicht rausgehen. 209 00:15:59,833 --> 00:16:01,502 Sie sind nicht rausgegangen. 210 00:16:02,252 --> 00:16:04,004 Ich kriege Panikattacken. 211 00:16:04,088 --> 00:16:06,590 Wer nicht? Hier. Trinken Sie etwas Brandy. 212 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Ich habe Agoraphobie. 213 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 Ich kann nicht rausgehen. 214 00:16:16,558 --> 00:16:18,352 Sie sitzen hier fest. 215 00:16:19,186 --> 00:16:23,065 Ich würd's in so einer Dreckshütte nicht aushalten. 216 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 Kommt Ihr Mann nach Hause? 217 00:16:27,194 --> 00:16:30,990 Das ist mein Mieter. Er wohnt im Souterrain. 218 00:16:33,075 --> 00:16:37,079 Was tun Sie tagsüber? Arbeiten Sie? 219 00:16:41,000 --> 00:16:44,169 Ich bin so verdammt neugierig. 220 00:16:44,795 --> 00:16:46,505 Ich sollte besser gehen. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 -Soll ich gehen? -Nein. 222 00:16:51,343 --> 00:16:54,430 Nein, alles gut. Mir geht's gut. 223 00:16:54,513 --> 00:16:56,598 Ich berate Menschen. 224 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 Sie beraten Menschen? 225 00:16:59,518 --> 00:17:00,853 Sie sind Psychiaterin. 226 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Welch Überraschung! 227 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 -Verheiratet? -Wir leben getrennt. 228 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 Haben Sie Kinder? 229 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 Meine Tochter Olivia lebt bei ihrem Vater. 230 00:17:16,035 --> 00:17:18,328 -Das ist hart. -Ja. 231 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Vom Kind getrennt zu sein, ist wirklich hart. 232 00:17:22,624 --> 00:17:23,959 Wir telefonieren täglich. 233 00:17:25,127 --> 00:17:26,670 Ja, aber… 234 00:17:27,379 --> 00:17:30,090 Es ist nicht dasselbe, als wenn sie hier wäre. 235 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Nehmen Sie noch 'nen Schluck. 236 00:17:41,769 --> 00:17:44,521 -Wollen Sie raus? -Ich habe einen Therapeuten. 237 00:17:44,605 --> 00:17:48,859 Ok. Hab's verstanden. Tut mir leid. 238 00:17:48,942 --> 00:17:51,487 -Das klingt doch vernünftig. -Ja. 239 00:17:53,155 --> 00:17:54,323 Hab's kapiert. 240 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Ja. 241 00:17:59,244 --> 00:18:02,498 Wir versuchten es kürzlich mit einem Regenschirm. 242 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Ich habe es bisher nicht geschafft. 243 00:18:09,046 --> 00:18:12,299 Das wird schon. Ganz sicher. Sie werden es schaffen. 244 00:18:13,717 --> 00:18:16,136 Ich hab nicht gefragt, woher du sie hast. 245 00:18:16,220 --> 00:18:18,388 -Was denn? -Die Agoraphobie. 246 00:18:19,973 --> 00:18:23,727 Ich habe Angstzustände. Ganz normale Angststörungen. 247 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Punch. 248 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 -Also… -Punch! 249 00:18:27,773 --> 00:18:29,858 Sind dafür die ganzen Pillen? 250 00:18:31,819 --> 00:18:35,239 Für was ist die da? Die rosafarbene. 251 00:18:35,322 --> 00:18:36,573 Das ist Inderal. 252 00:18:37,533 --> 00:18:39,743 -Betablocker. -Woher weißt du das? 253 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Weil's auf der Packung steht. 254 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Bestimmt soll man dazu keinen Alkohol trinken. 255 00:18:53,674 --> 00:18:55,259 Danke für die Kerze. 256 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Ethan brachte sie vorbei. Danke. 257 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Wow. Ok. Themenwechsel. 258 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 Ich hab meinen Nacken verdreht. 259 00:19:04,935 --> 00:19:05,978 Ist 'n netter Junge. 260 00:19:09,857 --> 00:19:12,151 -Sieh mal. -Wie süß. 261 00:19:12,234 --> 00:19:16,530 Ja. Er ist mein Junge. Mein kleiner Junge. 262 00:19:16,613 --> 00:19:21,243 Wenn man ein Kind hat, dann sagt man: "Es ist mein Kind, mein Junge." 263 00:19:21,326 --> 00:19:25,330 Als wär er deins. Als gehörte er dir. Dabei fühlt es sich anders an. 264 00:19:25,414 --> 00:19:27,332 -Man gehört ihnen. -Genau. 265 00:19:28,500 --> 00:19:33,255 Genau. Man gehört ihnen. Vielleicht gehörte man vorher nie jemandem. 266 00:19:33,338 --> 00:19:37,301 Ich meine, man glaubt, man gehöre den Eltern. Da wächst man raus. 267 00:19:37,384 --> 00:19:39,261 Dem Ehemann gehörte man nie. 268 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 Dann kommt das Kind und erwischt dich. 269 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 Ich muss dir nichts erzählen. 270 00:19:56,987 --> 00:19:58,071 Schöne Ohrringe. 271 00:19:59,448 --> 00:20:03,493 Danke. Waren ein Geschenk. Ein Geschenk von einem alten Freund. 272 00:20:03,577 --> 00:20:04,953 Stört es deinen Mann nicht? 273 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 Ich bezweifle, dass er's weiß. 274 00:20:10,042 --> 00:20:11,501 Er kann nicht vertrauen. 275 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 Wieso denn? 276 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 -Weiß ich nicht. -Nein? 277 00:20:14,755 --> 00:20:19,051 Nein! Ich weiß es echt nicht. Es ist… 278 00:20:21,011 --> 00:20:23,055 Wer weiß, warum er's nicht kann? 279 00:20:24,681 --> 00:20:29,102 Er ist ein guter Mann, ein guter Vater. Er ist nur… 280 00:20:29,186 --> 00:20:32,314 Er ist sehr streng. Kontrollierend und irgendwie… 281 00:20:33,398 --> 00:20:35,192 Ich habe auch Macken, 282 00:20:35,275 --> 00:20:38,237 aber ich arbeite daran. Ich habe sie im Griff. 283 00:20:39,529 --> 00:20:43,325 Bloß manchmal stehe ich zwischen den Fronten, und ich 284 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 sorge mich um Ethan, weil er sensibel ist. 285 00:20:59,925 --> 00:21:02,594 Familie. Ist kompliziert. 286 00:21:07,015 --> 00:21:09,268 Warum ist deine Familie kompliziert? 287 00:21:14,398 --> 00:21:15,232 Sieh mal. 288 00:21:16,233 --> 00:21:19,486 -Das ist unglaublich. -Ja! Ein Jane-Russell-Original. 289 00:21:21,029 --> 00:21:23,407 -Ich wechsle das Thema auch. -Ich merk's. 290 00:21:23,490 --> 00:21:25,534 Ja. Du hast ja keine Ahnung. 291 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Du musst… 292 00:22:11,330 --> 00:22:12,164 Hallo? 293 00:22:13,123 --> 00:22:17,961 Hier ist Alistair Russell. Wir sind gegenüber eingezogen, in die 101. 294 00:22:19,796 --> 00:22:20,881 Drücken Sie. 295 00:22:29,806 --> 00:22:33,852 Entschuldigen Sie die Störung. Ich wollte nur wissen… 296 00:22:33,935 --> 00:22:38,774 Ich wollte fragen, ob jemand aus meiner Familie heute Abend hier war. 297 00:22:41,109 --> 00:22:42,027 Nein. 298 00:22:47,366 --> 00:22:49,076 Nein, ich bin allein. 299 00:22:53,288 --> 00:22:54,498 Ok. Danke. 300 00:22:55,874 --> 00:22:57,292 Ich wollte nicht stören. 301 00:22:59,044 --> 00:23:01,588 Danken Sie Ihrer Frau. Für die Kerze. 302 00:23:02,422 --> 00:23:04,966 Ethan kam vorbei. Vor ein paar Tagen. 303 00:23:09,054 --> 00:23:09,888 Gut. 304 00:23:14,476 --> 00:23:16,728 MITTWOCH 305 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 Notruf, wie können wir helfen? 306 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 Ich glaube, jemand ist in meinem Haus. 307 00:23:57,894 --> 00:24:03,567 -Ihre Adresse, Ma'am? -104, West 121. Straße. 308 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 -Hey! -Tut mir leid. 309 00:24:06,903 --> 00:24:08,864 -Hey, ich bin's, David. -Alles ok? 310 00:24:08,947 --> 00:24:11,491 -Ja. Ich bitte um Entschuldigung. -Ma'am? 311 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Ich kenne ihn. Falscher Alarm. Sorry. 312 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 Ich hab geklingelt. Vor 'ner halben Stunde. 313 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 Ich wischte die Eier von der Tür ab. 314 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Was suchst du? 315 00:24:24,880 --> 00:24:29,050 Ein Typ von gegenüber bat mich, ihm mit ein paar Kisten zu helfen. 316 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 Dachte, du hast 'nen Cutter. 317 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 Du bist Handwerker? Ich dachte, du bist Singer-Songwriter. 318 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Deshalb bin ich Handwerker. 319 00:24:44,983 --> 00:24:47,861 -Da oben schimmelt's. -Ich weiß. 320 00:24:54,201 --> 00:24:55,744 David, komm wieder rein. 321 00:24:58,538 --> 00:24:59,498 David? 322 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 Scheiße. 323 00:25:08,048 --> 00:25:11,176 Das Dach muss ein Profi versiegeln. Ist zu gefährlich. 324 00:25:11,259 --> 00:25:12,802 Ich rufe jemanden an. 325 00:25:12,886 --> 00:25:15,138 -Alles ok? -Ja. 326 00:25:16,056 --> 00:25:18,016 Für wen war dein Job gegenüber? 327 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Russell. 328 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 Kennst du ihn? 329 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 -Wie kam er auf dich? -Ich hängte Flyer aus. 330 00:25:36,952 --> 00:25:39,829 Nein! 331 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 Alistair Russell. West 121. Straße. 332 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 -Ist er dort gemeldet? -Ja. 333 00:25:52,884 --> 00:25:55,845 -Drücken Sie die Eins für eine Nummer. -Oh Gott. 334 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 Hallo? 335 00:25:58,890 --> 00:26:02,936 -Ethan? Hier ist Anna von gegenüber. -Hi. 336 00:26:04,646 --> 00:26:07,065 Stimmt bei euch was nicht? Jemand schrie. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,317 Nein, es ist alles ok. 338 00:26:10,360 --> 00:26:12,404 Jemand schrie. Warst du das? 339 00:26:12,487 --> 00:26:14,739 Nein. Es ist alles ok. 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 Geht es dir gut? 341 00:26:21,663 --> 00:26:24,249 Er ist so… Es ist alles ok. 342 00:26:24,332 --> 00:26:25,792 Ethan, brauchst du Hil… 343 00:26:37,095 --> 00:26:38,805 UNBEKANNT 344 00:26:40,140 --> 00:26:41,516 -Hallo? -Ja? 345 00:26:41,600 --> 00:26:43,226 Sie haben hier angerufen? 346 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Hi, hier ist Anna Fox von gegenüber. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,608 Und? 348 00:26:49,691 --> 00:26:54,154 Ich hörte jemanden schreien und wollte nur fragen, ob… 349 00:26:54,237 --> 00:26:55,697 Sie hörten was? 350 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Einen Schrei. Eben vor einer Minute. 351 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 Einen Schrei? 352 00:27:04,414 --> 00:27:05,790 Er kam aus Ihrem Haus. 353 00:27:05,874 --> 00:27:09,711 Es sind nur ich und mein Sohn hier. Von uns schrie keiner. 354 00:27:09,794 --> 00:27:10,879 Ich hörte… 355 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Hier ist David. Bin nicht da. 356 00:27:34,361 --> 00:27:37,155 Hinterlass 'ne Nachricht, und ich rufe zurück. 357 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 David? 358 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Was ist? 359 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 -Hörtest du den Schrei von gegenüber? -Nein. 360 00:27:47,624 --> 00:27:50,293 -Eben, vor fünf Minuten. -Es lief Musik. 361 00:27:50,377 --> 00:27:53,588 -Du hörtest niemanden schreien? -Nein. 362 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 Entschuldige. 363 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Komm rein. 364 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Willst du etwas essen? 365 00:28:43,304 --> 00:28:46,349 -Nein, alles gut. -Sicher? 366 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ethan, was ist bei euch los? 367 00:28:53,940 --> 00:28:55,108 Er ist nicht böse. 368 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Er hat nur viel Stress. Der muss manchmal raus. 369 00:28:58,278 --> 00:29:00,697 -Schon ok. -Ist es nicht. Hör auf damit. 370 00:29:00,780 --> 00:29:01,948 Es ist nicht ok. 371 00:29:03,324 --> 00:29:04,492 Ich muss zurück. 372 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 Es war falsch zu kommen. Sorry… 373 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 Nein! Warte. 374 00:29:19,174 --> 00:29:21,676 -Tut mir leid. -Schon gut. 375 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Warum sind Sie so nett zu mir? 376 00:29:26,806 --> 00:29:28,641 Weil Kinder Schutz brauchen. 377 00:29:30,643 --> 00:29:32,312 'tschuldigung. Der Kater. 378 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 Ich geb dir meine Nummer. 379 00:29:40,737 --> 00:29:42,071 Geht's deiner Mom gut? 380 00:29:42,655 --> 00:29:44,365 Ich denke schon. 381 00:29:45,158 --> 00:29:48,286 -Sie muss zu ihm halten. -Ok. 382 00:29:49,412 --> 00:29:50,705 Na schön… 383 00:29:53,208 --> 00:29:54,250 Ethan… 384 00:29:56,795 --> 00:30:00,423 Also, Ethan, was auch immer da drüben los ist, 385 00:30:00,507 --> 00:30:03,384 egal, wie schlimm es wird, hier bist du sicher. 386 00:30:05,595 --> 00:30:07,096 Du kannst immer kommen. 387 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 -Jederzeit. -Ja. 388 00:30:24,572 --> 00:30:27,617 Man weiß nie, was das Richtige ist. 389 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 DONNERSTAG 390 00:30:28,660 --> 00:30:31,204 Beim Jugendamt stünde mein Wort gegen das des Vaters. 391 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 -Willst du Rat? -Nein. 392 00:30:32,455 --> 00:30:34,332 Guck nicht in fremde Häuser. 393 00:30:34,415 --> 00:30:38,461 -Karl sagt, Neugierde ist gesund. -Du sagtest, er will dich kontrollieren. 394 00:30:38,545 --> 00:30:40,964 Und du, dass wir immer reden können. 395 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 -Ist alles in Ordnung, Anna? -Was gibt's? 396 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 Sie riefen an. 397 00:30:48,972 --> 00:30:50,515 Nicht, dass ich wüsste. 398 00:30:51,766 --> 00:30:54,978 Könnte ich mein Telefon bedienen, würde ich's Ihnen vorspielen. 399 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 Was machen Sie gerade? 400 00:30:59,440 --> 00:31:01,192 Ich sehe, wie David wegfährt. 401 00:31:02,360 --> 00:31:03,945 Sieht nach Spaß aus, oder? 402 00:31:04,696 --> 00:31:06,281 Eher nach Flucht. 403 00:31:06,364 --> 00:31:08,575 Ich gebe Ihnen eine andere Nummer. 404 00:31:08,658 --> 00:31:12,370 Ich will nichts verpassen, solange wir Ihre Medikation anpassen. 405 00:31:36,102 --> 00:31:37,020 Miststück. 406 00:31:41,274 --> 00:31:42,942 Besuchen Sie daher Prozesse? 407 00:31:43,610 --> 00:31:48,114 Nein. Ich war dort, weil Ihr Fall dem meines Vaters ähnelt. 408 00:31:48,197 --> 00:31:50,658 Er hat meine Stiefmutter nicht getötet… 409 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Du warst böse. 410 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 Es ist 21:50 Uhr. Und… 411 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 Danke. 412 00:33:14,951 --> 00:33:18,079 Guck bloß nicht in fremde Häuser, Punch. 413 00:33:34,595 --> 00:33:37,640 Ich gebe Ihnen Spritzen, die Ihr Gesicht lähmen. 414 00:33:37,724 --> 00:33:40,893 Nun schließen Sie einfach die Augen. 415 00:33:48,943 --> 00:33:52,280 Alles wird gut, Vincent. 416 00:33:52,363 --> 00:33:54,866 Luft anhalten und Daumen drücken. 417 00:33:54,949 --> 00:33:56,284 Wo ist mein Handy? 418 00:34:02,915 --> 00:34:06,711 Wo ist mein Handy? Denk nach. 419 00:34:11,549 --> 00:34:13,009 Wo steckst du? 420 00:34:39,118 --> 00:34:40,536 Mach ihn fertig, Jane. 421 00:35:13,903 --> 00:35:16,197 Schließen Sie die Augen… 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,747 Wo ist mein Handy? 423 00:35:28,584 --> 00:35:31,462 David? 424 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Notruf, können wir helfen? 425 00:35:51,816 --> 00:35:53,442 Meine Nachbarin wurde erstochen. 426 00:35:53,526 --> 00:35:56,070 Langsam. Wie heißen Sie, und wo sind Sie? 427 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 Ich bin Anna Fox. Anna. 428 00:35:59,907 --> 00:36:01,200 Wo sind Sie? 429 00:36:02,076 --> 00:36:06,289 104, West 121. Straße. 430 00:36:06,372 --> 00:36:09,417 -Also 121? -121. Ja. 431 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 Ihre Nachbarin wurde erstochen? 432 00:36:14,088 --> 00:36:15,715 Er schaltete das Licht aus. 433 00:36:16,299 --> 00:36:17,842 Wo ist Ihre Nachbarin? 434 00:36:17,925 --> 00:36:21,220 -Sie ist im Haus gegenüber. Und… -Haben Sie die Adresse? 435 00:36:21,304 --> 00:36:25,391 Ja. 104, West 124. Straße. 436 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 Moment, sagten Sie "124. Straße"? 437 00:36:28,102 --> 00:36:30,104 121. Straße! 438 00:36:30,188 --> 00:36:31,939 Hilfe ist unterwegs. 439 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 -Beruhigen Sie sich. -Ok. 440 00:36:34,358 --> 00:36:36,819 -Sind Sie bei ihr? -Sie ist gegenüber. 441 00:36:36,903 --> 00:36:38,988 Sagte ich doch. Sie hören nicht zu! 442 00:36:39,071 --> 00:36:43,701 Anna! Ma'am! Anna, haben Sie Ihre Nachbarin erstochen? 443 00:36:47,455 --> 00:36:50,875 Hilf mir! 444 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Jane! Ich komme, Jane! 445 00:36:55,630 --> 00:36:57,673 Ich komme, Jane! 446 00:37:33,209 --> 00:37:37,171 Ich komme, Jane! 447 00:37:56,023 --> 00:37:57,066 Hallo. 448 00:38:01,779 --> 00:38:05,491 Detective Little, NYPD. Ich hätte ein paar Fragen. 449 00:38:05,574 --> 00:38:06,951 Was tun Sie hier? 450 00:38:07,034 --> 00:38:08,744 Sie haben einen Mieter. 451 00:38:08,828 --> 00:38:10,329 -Ist er da? -Keine Ahnung. 452 00:38:10,413 --> 00:38:11,956 -Ihre Tochter? -Ist sie da? 453 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 Sie ist bei ihrem Vater. Was ist mit Jane? 454 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Hi. 455 00:38:18,504 --> 00:38:20,339 -Was soll das? -Alles ok? 456 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Wieso ist er hier? 457 00:38:22,925 --> 00:38:25,219 Mr. Russell meint, Sie irrten sich… 458 00:38:25,303 --> 00:38:26,846 Sie trafen nie meine Frau. 459 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Sie half mir, und wir saßen zusammen. 460 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 Nein, das glaube ich nicht. 461 00:38:32,393 --> 00:38:35,354 Er war sogar hier und hat nach ihr gesucht. 462 00:38:35,438 --> 00:38:40,067 Ich suchte meinen Sohn, nicht meine Frau. Sie sagten, es war niemand hier. 463 00:38:40,151 --> 00:38:42,778 Ich habe gelogen. Wir spielten Gin. 464 00:38:42,862 --> 00:38:45,614 -Wieso sollten Sie lügen? -Wieso lügen Sie? 465 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Aus Angst, sie würde bestraft. 466 00:38:47,450 --> 00:38:49,910 -Wegen eines Spiels? -Das ist unerheblich. 467 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Tatsache ist, nichts ist passiert. 468 00:38:52,413 --> 00:38:55,499 -Ich weiß, was ich sah. -Niemand kam zu Schaden. 469 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Ich zoomte mit meiner Kamera. 470 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 -Gibt's ein Foto? -Nein. 471 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 Sie spioniert uns aus. 472 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 -Bitte… -Wieso machten Sie kein Foto? 473 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 Entscheidend ist, allen geht's gut. 474 00:39:08,512 --> 00:39:09,805 Wo ist sie dann? 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Wo ist Jane? 476 00:39:21,025 --> 00:39:22,985 Leider kennen wir uns noch nicht. 477 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Ich bin Jane Russell. 478 00:39:29,283 --> 00:39:30,451 Sie ist nicht Jane. 479 00:39:33,037 --> 00:39:34,038 Ich bin's. 480 00:39:34,914 --> 00:39:39,168 Sie sind nicht Jane. Sie ist nicht Jane. Ich kenne Jane. Jane war hier. 481 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 Das ist absurd. 482 00:39:41,170 --> 00:39:43,714 -Das ist Jane Russell. -Holen Sie Ethan. 483 00:39:48,302 --> 00:39:50,805 Geht's Ihnen gut, Dr. Fox? 484 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Sag es ihnen. 485 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Sie trafen nie meine Mutter. 486 00:40:08,864 --> 00:40:11,200 Das hat mächtig Spaß gemacht. 487 00:40:14,787 --> 00:40:16,956 Bis zur Nachbarschafts-Party. 488 00:40:22,044 --> 00:40:25,631 Sie riefen gestern den Notruf wegen eines Eindringlings. 489 00:40:25,714 --> 00:40:27,758 Nein. Ich meine, ja. 490 00:40:27,842 --> 00:40:29,969 Ich hatte mich geirrt. 491 00:40:30,052 --> 00:40:33,889 -Eine falsche Anzeige ist eine Straftat. -Danke, Detective. 492 00:40:35,266 --> 00:40:37,435 Kann ich Sie allein lassen, Dr. Fox? 493 00:40:38,936 --> 00:40:42,731 Falls Sie irgendwas brauchen, rufen Sie mich an. Jederzeit. 494 00:40:43,649 --> 00:40:47,069 Ich habe vier Kinder. Ich schlafe nicht. 495 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 Machen Sie's gut. 496 00:41:06,422 --> 00:41:07,965 Wieso hast du kein Foto gemacht? 497 00:41:08,048 --> 00:41:10,885 Ich wollte ihr helfen und kein Archiv anlegen. 498 00:41:10,968 --> 00:41:12,970 -Zweifelst du? -Ich bin auf deiner Seite. 499 00:41:13,053 --> 00:41:14,096 Klingt nicht so. 500 00:41:14,180 --> 00:41:16,098 Verständlich, dass sie's nicht glauben. 501 00:41:16,182 --> 00:41:18,392 -Weil's kein Foto gibt? -Weil du krank bist. 502 00:41:18,476 --> 00:41:20,186 Du machst keine Fortschritte. 503 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 FREITAG 504 00:41:27,193 --> 00:41:29,069 SUCHE 505 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 ALISTAIR RUSSELL EHEFRAU 506 00:42:02,561 --> 00:42:04,271 GESCHÄFTSFÜHRER, ATKINSON 507 00:42:04,355 --> 00:42:05,439 Atkinson, New York. 508 00:42:06,565 --> 00:42:09,109 Ich versuche, Alistair Russell zu erreichen. 509 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 -Hier ist Shelly. -Hi, Shelly. 510 00:42:13,989 --> 00:42:17,993 Ich will Alistair Russell erreichen. Joan meinte, ich soll mit Ihnen sprechen. 511 00:42:18,077 --> 00:42:20,788 -Er arbeitet hier nicht. -Ist er nicht in Manhattan? 512 00:42:20,871 --> 00:42:22,414 Schon, aber nicht bei uns. 513 00:42:24,166 --> 00:42:25,417 Er verließ Atkinson? 514 00:42:25,960 --> 00:42:28,837 Sprechen Sie mit Boston. Ich weiß wenig darüber. 515 00:42:29,838 --> 00:42:32,132 Es muss kürzlich passiert sein. 516 00:42:32,800 --> 00:42:34,635 Sprechen Sie mit Boston. 517 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 ERWEITERTE SUCHE 518 00:42:47,731 --> 00:42:51,110 "Mein Herz ist auf ewig gebrochen, aber Pams Beerdigung wurde erhellt 519 00:42:51,193 --> 00:42:56,782 durch die tröstenden Briefe und Worte der Kollegen von Atkinson. 520 00:42:58,450 --> 00:42:59,994 Danke, Alistair Russell." 521 00:43:01,620 --> 00:43:03,205 "Danke, Alistair Russell"? 522 00:43:07,459 --> 00:43:10,796 Pamela Nazin. 523 00:43:10,879 --> 00:43:14,883 FRAU IN BROOKLINE TOT AUFGEFUNDEN. 524 00:43:22,725 --> 00:43:27,646 "Pamela Nazin, 47, leitende Angestellte der Atkinson Group in Boston, 525 00:43:27,730 --> 00:43:29,523 wurde am Donnerstagmorgen tot 526 00:43:30,691 --> 00:43:31,859 auf dem Parkplatz…" 527 00:43:31,942 --> 00:43:35,404 -Steve Runyan. Kann ich helfen? -Hi, Steve. Carol hier. 528 00:43:35,487 --> 00:43:39,199 Ich rufe an, um Informationen zu einer Versicherungspolice zu überprüfen. 529 00:43:39,283 --> 00:43:41,869 -Ok. -Arbeiten Sie in der Personalabteilung? 530 00:43:41,952 --> 00:43:44,121 Nicht in Boston. Große Firma, kleines Büro. 531 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Rufen Sie New York an. 532 00:43:45,414 --> 00:43:49,376 Die meinten, ich solle bei Ihnen anrufen. 533 00:43:49,460 --> 00:43:50,753 Um wen geht's? 534 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 Das ist Inderal. 535 00:43:53,797 --> 00:43:54,632 Pamela Nazin. 536 00:43:55,341 --> 00:43:57,468 "Laut Behörden stürzte Ms. Nazin 537 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 von der Terrasse ihrer Wohnung im sechsten Stock." 538 00:44:04,016 --> 00:44:05,059 Tut mir leid. 539 00:44:05,142 --> 00:44:09,313 Nein, schon gut. Ich kannte sie. Vielleicht kann ich helfen. 540 00:44:11,899 --> 00:44:13,400 Wie lautete ihr Jobtitel? 541 00:44:14,318 --> 00:44:17,112 Sie war wohl Assistentin der Geschäftsleitung. 542 00:44:17,655 --> 00:44:19,239 Assistentin von wem? 543 00:44:19,323 --> 00:44:22,576 Ihrem Boss. Alistair Russell. 544 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Arbeitet er noch da? 545 00:44:26,580 --> 00:44:27,831 Wieso fragen Sie das? 546 00:44:29,583 --> 00:44:33,128 Ich habe hier eine Adresse. Demnach zog er nach Manhattan. 547 00:44:33,712 --> 00:44:34,588 Ja. 548 00:44:34,672 --> 00:44:37,800 Und zwar kurz nach Ms. Nazins Tod. 549 00:44:37,883 --> 00:44:39,885 Wenn Sie das wissen, warum fragen Sie? 550 00:44:41,303 --> 00:44:44,640 Es ist nur… Bei derartigen Fällen… 551 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Es gibt Fragen zur Todesursache… 552 00:44:47,142 --> 00:44:49,853 Geben Sie mir Ihre Nummer, und ich rufe zurück. 553 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Das ist mein Junge. 554 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 Wenn man ein Kind hat, dann sagt man: "Es ist mein Kind, mein Junge." 555 00:45:00,698 --> 00:45:02,282 Als wär er deins… 556 00:45:08,330 --> 00:45:09,331 David? 557 00:45:30,561 --> 00:45:31,437 David? 558 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 SOFORTIGE ANTWORT ERBETEN 559 00:46:00,674 --> 00:46:02,885 BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS VON MASSACHUSETTS 560 00:46:04,011 --> 00:46:05,971 Was zum… Was machst du da? 561 00:46:06,805 --> 00:46:07,765 Gott. 562 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 -Ich suchte dich. -Und das? 563 00:46:12,394 --> 00:46:13,687 Liest du meine Post? 564 00:46:13,771 --> 00:46:15,939 -Tut mir leid. -Krass. 565 00:46:16,023 --> 00:46:19,109 Ich habe geklopft. Ich wollte dich was fragen. 566 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 Dann frag. Was willst du wissen? 567 00:46:22,279 --> 00:46:23,113 Jane. 568 00:46:24,114 --> 00:46:26,742 Bist du ihr begegnet? Der Frau von gegenüber? 569 00:46:26,825 --> 00:46:28,160 -Jane? -Jane Russell. 570 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 -Nein. -Du hast da gearbeitet. 571 00:46:29,745 --> 00:46:32,831 Nur für Mr. Russell. Seine Frau kenne ich nicht. 572 00:46:32,915 --> 00:46:34,500 Bin ich dein Kurier? 573 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Ruf ihn doch an. Oder besser: 574 00:46:37,127 --> 00:46:40,005 Wieso spazierst du nicht einfach rüber? Nein? 575 00:46:41,590 --> 00:46:44,676 -Du bist total wütend. -Woran das wohl liegt? 576 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Ja, ein Bewährungsproblem. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Willst du's lesen? Hier. 578 00:46:48,806 --> 00:46:50,682 -Das lag unten. -Wegen der Auflagen. 579 00:46:50,766 --> 00:46:53,560 Ich sollte in Springfield, Massachusetts, sein. 580 00:46:53,644 --> 00:46:55,687 -Ist gut. -Nein, ist es nicht! 581 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 Kneipenschlägerei. 582 00:46:57,064 --> 00:47:01,109 Ich war am falschen Ort zur falschen Zeit, wurde angegriffen und hab reagiert! 583 00:47:02,486 --> 00:47:03,695 Gott! 584 00:47:08,158 --> 00:47:10,285 Ich hätte nicht runterkommen sollen. 585 00:47:10,369 --> 00:47:11,870 Pass auf, ich regle das. 586 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Ich fahre nach Connecticut, um das zu klären. 587 00:47:14,873 --> 00:47:17,042 -Ok. -Ich bekomme das hin. 588 00:47:20,796 --> 00:47:23,173 Tun wir so, als wär das nie passiert. 589 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Alles cool, ja? 590 00:47:38,105 --> 00:47:39,022 Ja. 591 00:47:45,779 --> 00:47:48,198 Gib mir 'n paar Tage. Ich kriege das hin. 592 00:48:02,629 --> 00:48:04,548 David, komm, lass uns fahren. 593 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 Bring mich weg von hier. 594 00:49:05,901 --> 00:49:07,319 Sie wissen, wer ich bin. 595 00:49:08,654 --> 00:49:11,156 Beobachten Sie uns nicht, oder ich ruf die Polizei. 596 00:49:27,130 --> 00:49:28,173 Punch? 597 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 SAMSTAG 598 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Punch. 599 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 David? 600 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 Punch? 601 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 Was machst du hier unten? 602 00:50:39,286 --> 00:50:41,371 Warst du die ganze Nacht hier? 603 00:50:43,165 --> 00:50:44,499 Wie kamst du hierher? 604 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Schöne Ohrringe. 605 00:51:14,696 --> 00:51:18,742 Danke. Ein Geschenk von einem alten Freund. 606 00:51:22,120 --> 00:51:24,247 -Du willst nicht reden? -Ich hab zu tun. 607 00:51:24,331 --> 00:51:26,917 -Ich darf nicht sagen… -Ich bin nicht wahnsinnig. 608 00:51:27,000 --> 00:51:30,420 Überleg doch mal. Erst der Junge, dann der Mord gegenüber. 609 00:51:30,504 --> 00:51:34,466 Jetzt die Frau in Boston, der Ohrring, David, den du immer mochtest. 610 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 -Fertig? -Und du mittendrin… 611 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 -Hör auf. -…zugedröhnt. 612 00:51:38,095 --> 00:51:38,929 Leck mich. 613 00:51:39,012 --> 00:51:40,806 Das bringt dich nicht weiter. 614 00:51:40,889 --> 00:51:42,265 -Schau nach vorne. -Nein. 615 00:51:42,349 --> 00:51:45,227 -Wieso? -Ich bin dafür nicht geschaffen. 616 00:51:45,310 --> 00:51:47,354 Ich wünschte, ich könnte das. 617 00:51:47,437 --> 00:51:49,981 Jeder andere kann das, ich nicht. 618 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 Wo ist deine Mutter? 619 00:52:06,206 --> 00:52:07,707 Hören Sie auf damit! 620 00:52:09,835 --> 00:52:13,171 Ethan! Warum lügst du mich an? 621 00:52:15,590 --> 00:52:18,468 -Schreien Sie nicht so. -Ich kann dir sonst nicht helfen. 622 00:52:18,552 --> 00:52:20,971 -Sie kennen meine Mom nicht. -Du lügst. 623 00:52:21,054 --> 00:52:23,223 -Sie sind verwirrt. -Ich hab's gesehen. 624 00:52:23,306 --> 00:52:25,851 -Sie irren sich. -Ich weiß, was ich sah. 625 00:52:25,934 --> 00:52:27,853 -Nein! -Wir sprachen über dich. 626 00:52:27,936 --> 00:52:29,729 -Sie erzählte von dir. -Aufhören! 627 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Wieso lügst du für ihn? 628 00:52:33,567 --> 00:52:37,821 Ethan… wieso beschützt du ihn? 629 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Ich sage nichts. 630 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 Geh nach Hause! 631 00:52:52,043 --> 00:52:54,004 Sie dürfen ihn nicht verprügeln. 632 00:52:54,087 --> 00:52:56,548 Ich ließ mir einiges gefallen, wie alle, 633 00:52:56,631 --> 00:52:59,551 aber das hört auf der Stelle auf. 634 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 Ihre Beziehung zu Ethan ist unangemessen. 635 00:53:02,179 --> 00:53:03,889 Er ist ein junger Mann. 636 00:53:03,972 --> 00:53:08,810 Er ist ein Junge, fünfzehneinhalb, und Sie sind eine erwachsene Frau, 637 00:53:08,894 --> 00:53:11,980 die verdammt noch mal unzurechnungsfähig ist! 638 00:53:12,063 --> 00:53:15,275 -Ich rufe die Polizei. -Tun Sie das. 639 00:53:15,358 --> 00:53:17,485 Die freuen sich, von Ihnen zu hören. 640 00:53:17,569 --> 00:53:22,073 Einer betrunkenen, eingekerkerten, pillenfressenden Katzenfrau. 641 00:53:24,117 --> 00:53:25,118 Sie… 642 00:53:26,328 --> 00:53:28,830 Sie legen sich mit der falschen Familie an. 643 00:53:30,582 --> 00:53:34,836 Halten Sie sich fern von meinem Sohn. 644 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 Bitte. 645 00:54:06,201 --> 00:54:09,454 SONNTAG 646 00:54:56,293 --> 00:54:58,628 Das bist du, und das ist dein Kätzchen. 647 00:54:58,712 --> 00:55:01,464 Hier ist ihre kleine Nase. Und ein Meer aus Blumen. 648 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 So schön. Hoffnungsvoll. 649 00:55:26,573 --> 00:55:29,326 KEIN BETREFF 650 00:56:00,023 --> 00:56:02,942 Hey. Hast du was an der Pfote? 651 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Steckt da was drin? 652 00:56:05,820 --> 00:56:08,573 Punch. Was ist denn? 653 00:56:09,115 --> 00:56:10,200 Alles ist gut. 654 00:56:33,014 --> 00:56:35,100 Sie wissen nicht, wer's geschickt hat? 655 00:56:35,183 --> 00:56:38,269 Nur mein Mieter David hat einen Schlüssel. 656 00:56:38,353 --> 00:56:40,772 -Wo ist er? -Keine Ahnung. 657 00:56:40,855 --> 00:56:42,107 Gibt's Probleme mit ihm? 658 00:56:42,190 --> 00:56:44,192 -Nein… -Hier oben ist nichts. 659 00:56:44,275 --> 00:56:45,944 Keiner da. 660 00:56:46,027 --> 00:56:48,113 -Können Sie die E-Mail ausmachen? -Was? 661 00:56:48,196 --> 00:56:50,323 -Nachverfolgen. -Nicht bei Gmail. 662 00:56:50,407 --> 00:56:51,950 Könnten Sie geschickt haben. 663 00:56:52,033 --> 00:56:54,369 -Ich schlafe. -Oder Sie tun nur so. 664 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 Ich schlafe. Was soll das? 665 00:56:56,496 --> 00:56:59,916 Es gibt keinen Hinweis darauf, dass jemand hier war. 666 00:56:59,999 --> 00:57:02,085 -Nichts fehlt. -Türen und Fenster dicht. 667 00:57:02,168 --> 00:57:06,131 Jemand war in meinem Haus. Die Beweise sind eindeutig. 668 00:57:06,214 --> 00:57:09,467 Sie rief in meinem Büro in Boston an. Wussten Sie das? 669 00:57:09,551 --> 00:57:11,761 -Zu Hause auch! -Mr. Russell, bitte. 670 00:57:11,845 --> 00:57:14,472 -Wieso wurden Sie gefeuert? -Sie bespitzelt uns! 671 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 -Sie lockte meinen Sohn in ihr Haus. -Er misshandelt ihn. 672 00:57:17,934 --> 00:57:22,147 -Sie belästigt meinen Sohn. -Er schlägt seinen Sohn. Ich sah es. 673 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Sie ist wahnsinnig. 674 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Ethan sagte es, Jane auch. Ich hab's gesehen. 675 00:57:26,359 --> 00:57:29,070 Das da ist Jane! 676 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Sie trinken, sind drogensüchtig und bilden sich alles ein! 677 00:57:32,740 --> 00:57:35,660 Fast glaubte ich das auch, aber dann fand ich das! 678 00:57:36,911 --> 00:57:41,332 -Was ist das? -Dieses Bild hat Ihre Frau signiert. 679 00:57:41,416 --> 00:57:44,043 Und Sie nennen mich wahnsinnig, Sie Wichser. 680 00:57:44,127 --> 00:57:45,211 Hey! 681 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 Das waren Sie. 682 00:57:47,380 --> 00:57:50,175 Sie war hier. Das beweist es. 683 00:57:50,258 --> 00:57:54,554 Das beweist gar nichts. Nur, dass Sie nicht richtig im Kopf sind. 684 00:57:54,637 --> 00:57:55,638 Was ist hier los? 685 00:57:58,016 --> 00:57:59,225 Die Tür stand offen. 686 00:58:00,226 --> 00:58:02,312 -Wer sind Sie? -Ich wohne unten. 687 00:58:02,395 --> 00:58:05,315 Das ist mein Mieter. David. 688 00:58:05,398 --> 00:58:09,277 -Haben Sie 'nen Nachnamen? -Nein, nur David. So wie Sting. 689 00:58:09,861 --> 00:58:12,363 Winters. Sein Nachname ist Winters. 690 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 Nur Winter, genau genommen. Singular. 691 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 Wo waren Sie gestern Nacht? 692 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 In Connecticut, wegen eines Jobs. Wieso? 693 00:58:20,705 --> 00:58:23,458 Jemand fotografierte nachts Dr. Fox im Schlaf 694 00:58:23,541 --> 00:58:25,043 und mailte ihr das Bild. 695 00:58:25,627 --> 00:58:28,755 -Jemand ist eingebrochen? -War es wirklich gestern? 696 00:58:28,838 --> 00:58:30,924 Kann jemand bezeugen, dass Sie dort waren? 697 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Ja, die Lady, bei der ich war. 698 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 Ihre Nummer. 699 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Rufen Sie sie an. Ihr Name ist Elizabeth. 700 00:58:38,723 --> 00:58:41,893 Laut Dr. Fox wurde im Haus der Russells eine Frau angegriffen. 701 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Wissen Sie was darüber? 702 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 -Nein. -Sind Sie Mrs. Russell je begegnet? 703 00:58:47,232 --> 00:58:48,399 Nein. 704 00:58:48,483 --> 00:58:52,278 Ihr Ohrring liegt neben deinem Bett auf dem Nachttisch. 705 00:58:52,362 --> 00:58:54,572 Die kleine Rose. Jane Russells Ohrring. 706 00:58:54,656 --> 00:58:56,908 Was machen Sie in seinem Schlafzimmer? 707 00:58:59,327 --> 00:59:01,412 Sie respektiert keine Privatsphäre. 708 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Ach, was Sie nicht sagen. 709 00:59:07,126 --> 00:59:10,129 Der Ohrring gehört einer Bekannten. 710 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 Wer ist diese Frau? 711 00:59:12,173 --> 00:59:15,677 Sie heißt Katherine. Sie übernachtete letzte Woche hier. 712 00:59:17,512 --> 00:59:19,889 Du hast 'nen Cutter von mir genommen. 713 00:59:20,473 --> 00:59:23,893 -Du borgtest ihn mir. -Bestätigt. Er war in Darien. 714 00:59:27,021 --> 00:59:29,899 Er war im Gefängnis, wegen Körperverletzung. 715 00:59:30,608 --> 00:59:32,694 Er dürfte nicht in New York sein. 716 00:59:32,777 --> 00:59:36,573 Er war in ihrem Haus. Er muss ihr begegnet sein. 717 00:59:37,282 --> 00:59:40,368 Ihr Ohrring liegt neben seinem Bett, 718 00:59:40,451 --> 00:59:45,331 er lieh sich ein Messer von mir, und er war im Gefängnis. 719 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Er wurde gefeuert. 720 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Seine Assistentin ist tot. 721 00:59:56,050 --> 00:59:59,387 Er bedrohte mich. In meinem eigenen Haus. 722 01:00:00,763 --> 01:00:03,975 Er schlägt sein Kind. Ich bin Kinderpsychologin. 723 01:00:04,058 --> 01:00:09,022 Ich erkenne ein Kind, das in Gefahr ist, das misshandelt wird. 724 01:00:09,105 --> 01:00:13,693 Ich sah, wie Alistair Ethan schlug. Hier bei mir, erst gestern. 725 01:00:15,737 --> 01:00:16,946 Warten Sie… 726 01:00:18,031 --> 01:00:19,907 Ja, doch. Gestern. 727 01:00:22,535 --> 01:00:23,411 Ich sehe… 728 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Ich sehe, wie Sie mich anstarren. 729 01:00:29,459 --> 01:00:30,918 Ich bin nicht verrückt. 730 01:00:31,836 --> 01:00:34,631 Ich halluziniere nicht. Wirke ich unsinnig? 731 01:00:36,299 --> 01:00:37,508 Ich habe Beweise. 732 01:00:38,468 --> 01:00:42,388 Da ist dieses Bild, das Jane gezeichnet und signiert hat. 733 01:00:42,472 --> 01:00:47,268 Dort das Foto, das jemand machte, während ich schlief. 734 01:00:48,311 --> 01:00:51,397 Ehrlich, es ist mir egal, was Sie über mich denken, 735 01:00:51,481 --> 01:00:54,984 ob Sie mich akzeptieren oder mich für glaubwürdig halten. 736 01:00:55,068 --> 01:00:59,072 Ein Junge ist in Gefahr, und zwar in seinem Haus. 737 01:00:59,155 --> 01:01:00,698 Helfen Sie ihm, bitte. 738 01:01:03,284 --> 01:01:05,578 Sie sind Vater, nicht? 739 01:01:06,204 --> 01:01:08,956 Ich dachte, Sie würden einem Kind helfen. 740 01:01:10,792 --> 01:01:12,293 Wäre mein Mann hier, 741 01:01:13,544 --> 01:01:14,629 würde er helfen. 742 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 Er würde mir glauben. 743 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Dr. Fox, Ihre Familie ist tot. 744 01:01:20,551 --> 01:01:23,721 Ich weiß nicht, wie Sie damit fertigwerden wollen, 745 01:01:23,805 --> 01:01:27,767 wenn Sie zulassen, dass einem Kind etwas zustößt. 746 01:01:30,478 --> 01:01:33,398 Es tut mir leid, aber Ihre Familie ist tot. 747 01:01:41,155 --> 01:01:42,782 Magst du die Berge, Livy? 748 01:01:43,491 --> 01:01:45,201 Wie das Bett von 'nem Riesen. 749 01:01:45,284 --> 01:01:47,453 Der Riese schläft unter 'ner weißen Bettdecke. 750 01:01:47,537 --> 01:01:49,789 Darauf fährst du morgen Ski. 751 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Sieht aus wie ein Pferd. 752 01:01:52,583 --> 01:01:54,460 Wie würdest du dein Pferd nennen? 753 01:01:55,044 --> 01:01:56,337 Ich würd's Fähe nennen. 754 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 Eine Fähe ist ein Fuchs. 755 01:01:59,924 --> 01:02:01,592 Ein weiblicher Fuchs. 756 01:02:03,094 --> 01:02:06,472 -Wie würdest du ein Pferd nennen? -"Ja, das steht fest." 757 01:02:12,562 --> 01:02:14,397 Ist aus 'ner alten TV-Serie. 758 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 Ich kann das nicht. 759 01:02:21,028 --> 01:02:21,946 Was denn? 760 01:02:27,577 --> 01:02:28,578 Was denn? 761 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Das hier. 762 01:02:32,874 --> 01:02:34,667 Diese Happy-Family-Ferien. 763 01:02:36,377 --> 01:02:39,046 Wir haben das peinlich genau besprochen. 764 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 Ich dachte, wir sind uns einig, dass wir Weihnachten nicht ruinieren. 765 01:02:44,469 --> 01:02:46,804 Ich kann's nicht mehr. Es geht nicht. 766 01:02:48,389 --> 01:02:52,101 Dieses Theater ist albern. Es ist unserer Tochter nicht würdig. 767 01:02:53,686 --> 01:02:55,813 Was, wenn es sie erschüttert? 768 01:02:56,606 --> 01:02:58,941 So sollte es sein. Es ist erschütternd. 769 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Ich bin dann nicht schuld. 770 01:03:06,324 --> 01:03:08,951 Doch, das bist du. Du bist schuld. 771 01:03:11,120 --> 01:03:13,372 Wer fremdfickt, ist so was von schuld. 772 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 UNBEKANNT 773 01:03:24,801 --> 01:03:25,927 Gehst du nicht ran? 774 01:03:32,266 --> 01:03:33,518 Ich wette, er ist es. 775 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Ich gehe ran. 776 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 -Lass das. -Hört auf. 777 01:03:45,780 --> 01:03:46,864 Anna! 778 01:04:05,925 --> 01:04:08,970 Es tut mir leid, aber Ihre Familie ist tot. 779 01:05:15,077 --> 01:05:17,330 Liebling. 780 01:05:21,709 --> 01:05:22,543 Livy? 781 01:05:24,211 --> 01:05:25,046 Livy? 782 01:05:25,796 --> 01:05:26,631 Olivia? 783 01:05:27,548 --> 01:05:28,841 Komm schon, Baby. 784 01:05:29,675 --> 01:05:31,469 Ich hab dich. Komm. 785 01:05:39,435 --> 01:05:40,436 Olivia. 786 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Wach auf! 787 01:05:46,609 --> 01:05:48,402 NOTRUF FEHLGESCHLAGEN 788 01:06:16,222 --> 01:06:18,933 Ich hab mit Ihrem Arzt gesprochen. Dr. Landy. 789 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 Sie sind durch die Hölle gegangen. 790 01:06:23,437 --> 01:06:26,565 Sie glauben wirklich, diese Frau getroffen zu haben 791 01:06:26,649 --> 01:06:29,026 und dass Sie mit Ihrer Familie sprechen. 792 01:06:30,736 --> 01:06:34,448 Ihr Arzt sagt, Ihre Medikamente können Halluzinationen auslösen. 793 01:06:35,324 --> 01:06:36,867 Sicher ist das ok für Sie. 794 01:06:39,078 --> 01:06:40,579 Für mich wär's das. 795 01:06:40,663 --> 01:06:43,457 -Sie… -Es ist bestätigt. 796 01:06:44,333 --> 01:06:46,836 Diese Lady hier aus 101 797 01:06:48,462 --> 01:06:50,506 ist die, für die sie sich ausgibt. 798 01:06:50,589 --> 01:06:52,633 Sie ist Jane Russell. 799 01:06:54,176 --> 01:06:56,345 -Was Sie in jener Nacht sahen… -Es… 800 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Es tut mir so leid. 801 01:07:04,979 --> 01:07:08,566 Natürlich ist Ihre Frau die, für die sie sich ausgibt. 802 01:07:09,483 --> 01:07:10,985 Natürlich ist sie das. 803 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Natürlich sind Sie es. 804 01:07:14,530 --> 01:07:18,034 Es tut mir sehr leid, dass ich Sie da hineingezogen habe. 805 01:07:18,117 --> 01:07:19,118 Es tut… 806 01:07:20,369 --> 01:07:23,497 …mir leid. Ich wollte Ethan darin nicht verwickeln. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,173 Kaum vorstellbar… 808 01:07:35,092 --> 01:07:36,385 …was Sie denken. 809 01:07:38,304 --> 01:07:39,430 Sie alle. 810 01:07:49,398 --> 01:07:50,816 Ich würde es verstehen… 811 01:07:52,276 --> 01:07:54,111 …wenn Sie mich… 812 01:07:54,195 --> 01:07:55,196 MONTAG 813 01:07:55,279 --> 01:07:56,405 …beobachten lassen. 814 01:08:03,996 --> 01:08:05,081 Ich höre zu. 815 01:08:10,419 --> 01:08:11,670 Ich bin nachlässig. 816 01:08:14,465 --> 01:08:15,966 Mit meinen Medikamenten. 817 01:08:17,802 --> 01:08:18,803 Ich trinke. 818 01:08:20,971 --> 01:08:22,848 Dabei versinke ich… 819 01:08:25,684 --> 01:08:29,230 …in düsterste Fantasien, worüber ich nicht mit Ihnen spreche. 820 01:08:36,445 --> 01:08:38,114 Ist schwer, das zuzugeben. 821 01:08:42,076 --> 01:08:43,869 Es tut gut, es auszusprechen. 822 01:08:45,663 --> 01:08:46,705 Und es zu hören. 823 01:08:49,917 --> 01:08:52,294 Ich glaube, Elevan tut mir nicht gut. 824 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 -Nein. -Nicht, wenn Sie halluzinieren. 825 01:08:57,967 --> 01:08:59,927 Das denke ich auch. 826 01:09:00,928 --> 01:09:03,764 Dazu kam auch noch diese Manie. 827 01:09:07,768 --> 01:09:12,314 Ich musste immer irgendwie im Mittelpunkt stehen. 828 01:09:15,609 --> 01:09:17,236 Ich brauchte einen Weckruf. 829 01:09:21,574 --> 01:09:24,326 Sie hatten großes Glück mit diesem Detective. 830 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Das hätte auch anders laufen können. 831 01:09:31,750 --> 01:09:33,502 Ich will es wiedergutmachen. 832 01:09:37,089 --> 01:09:39,425 Ich wusste nichts von der Sache mit David. 833 01:09:39,508 --> 01:09:42,469 -Das reinste Chaos. -Ist er hier? 834 01:09:42,553 --> 01:09:47,099 Nein, er kommt am Nachmittag vorbei 835 01:09:48,601 --> 01:09:50,144 und holt seine Sachen. 836 01:09:50,895 --> 01:09:53,314 Dann sind Sie hier ganz allein. 837 01:09:54,607 --> 01:09:58,068 Ist es paranoid, die Schlösser auszutauschen? 838 01:09:58,152 --> 01:10:00,112 Irgendjemand sollte hier sein. 839 01:10:01,739 --> 01:10:05,117 Wir beide treffen uns wieder dreimal wöchentlich. 840 01:10:06,827 --> 01:10:07,661 Ok. 841 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Ich bin Anna Fox. 842 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Heute ist… 843 01:12:09,491 --> 01:12:11,702 …Montag, der 6. November. 844 01:12:13,245 --> 01:12:15,039 Ich mache dieses Video… 845 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Ich mache… 846 01:12:18,375 --> 01:12:19,376 Ich bin Anna Fox, 847 01:12:19,460 --> 01:12:25,466 und ich wohne in 104, West 121. Straße in Manhattan, New York. 848 01:12:26,842 --> 01:12:32,473 Ich mache dieses Video als meinen letzten Willen, als Testament. 849 01:12:33,307 --> 01:12:39,396 Randy Turo, ein Anwalt, verwahrt einen handschriftlichen Willen, 850 01:12:40,230 --> 01:12:42,274 den Ed und ich aufgesetzt haben. 851 01:12:43,859 --> 01:12:47,821 Das war… nach Olivias Geburt. 852 01:12:50,240 --> 01:12:54,828 Ich will keine supersignifikanten Änderungen… 853 01:12:55,788 --> 01:12:57,998 Super… 854 01:12:58,082 --> 01:12:59,208 Fuck. Echt jetzt? 855 01:12:59,291 --> 01:13:03,754 Ich will das zeigen, damit es keine… 856 01:13:06,048 --> 01:13:07,174 …Verwirrung gibt 857 01:13:08,509 --> 01:13:11,553 hinsichtlich meiner geistigen Verfassung. 858 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 Meinem Gemütszustand. 859 01:13:17,726 --> 01:13:20,813 Ich möchte klarstellen, 860 01:13:21,939 --> 01:13:26,944 dass David Winters mit meinem Tod nichts zu tun hat. 861 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 Ich warte eben noch auf ihn… 862 01:13:31,115 --> 01:13:32,866 …dass er seine Sachen abholt. 863 01:13:33,826 --> 01:13:35,077 Danach werde ich's… 864 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 …durchziehen. 865 01:13:54,388 --> 01:13:55,556 Durchziehen. 866 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 Ich möchte, dass man mir vergibt. 867 01:14:05,899 --> 01:14:10,279 Ich wünsche mir so sehr, dass mir vergeben wird. 868 01:14:14,700 --> 01:14:16,118 Ich will zurück. 869 01:14:18,662 --> 01:14:20,289 Es noch mal machen. 870 01:14:24,376 --> 01:14:25,878 Es anders machen. 871 01:14:31,884 --> 01:14:32,885 Ich kann's nicht. 872 01:14:36,972 --> 01:14:37,973 Ich kann's nicht. 873 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Ich kann's nicht! 874 01:15:25,729 --> 01:15:26,813 Punch! 875 01:15:27,564 --> 01:15:28,565 Punch! 876 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 Punch! 877 01:15:43,789 --> 01:15:44,790 Ok. 878 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 Hallo? 879 01:15:59,596 --> 01:16:00,597 Hallo? 880 01:16:02,057 --> 01:16:06,979 'tschuldigung! Ich wollte anrufen. Ich hol Regenschirm und Handschuhe. 881 01:16:07,062 --> 01:16:09,982 Kannst du hochkommen? Nur ganz kurz. 882 01:16:10,065 --> 01:16:13,277 Ich bin klatschnass. War 'n langer Tag und ist es noch. 883 01:16:13,360 --> 01:16:15,404 Bitte, nur für eine Minute. 884 01:16:30,085 --> 01:16:32,296 -Danke. -Wofür? 885 01:16:36,300 --> 01:16:39,469 Ich möchte dir ein Foto zeigen. 886 01:16:53,233 --> 01:16:54,818 Das Gesicht im Weinglas. 887 01:16:56,737 --> 01:16:57,779 Ja, ich seh's. 888 01:17:00,991 --> 01:17:05,078 Das ist die Frau, die ermordet wurde. Sie sagte, ihr Name sei Jane Russell. 889 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Sie heißt Katie. 890 01:17:14,713 --> 01:17:15,631 Was? 891 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, der Sohn… 892 01:17:18,884 --> 01:17:20,135 Sie ist seine Mutter. 893 01:17:23,180 --> 01:17:26,558 -Du verbrachtest die Nacht mit ihr. -Mittwoch. Eine Nacht. 894 01:17:27,434 --> 01:17:29,853 Sie war ein Haufen Elend. Warum lief ich wohl weg? 895 01:17:30,479 --> 01:17:33,023 Ich verbrachte die Nacht auf 'ner Couch in Astoria, 896 01:17:33,106 --> 01:17:35,442 um ihr aus dem Weg zu gehen. 897 01:17:35,525 --> 01:17:38,820 Als sie abhaute, war sie im achten Monat. 898 01:17:38,904 --> 01:17:40,864 Alistair suchte sie zwei Jahre lang 899 01:17:40,947 --> 01:17:44,660 und fand sie in 'ner Meth-Kommune. Er nahm das Kind, sie kam in den Knast. 900 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 -Ich wechsle das Thema auch. -Ich merk's. 901 01:17:46,995 --> 01:17:49,164 Du hast ja keine Ahnung. 902 01:17:52,376 --> 01:17:54,544 -Weißt du das von ihnen? -Von ihr. 903 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Sie gab keine Ruhe. Sie versteckten sich jahrelang. 904 01:17:57,923 --> 01:18:02,010 Sie fand raus, dass sie in Boston lebten. Er bezahlte sie, damit sie sich fernhält. 905 01:18:02,094 --> 01:18:04,471 Wieso sagte sie, sie sei Jane Russell? 906 01:18:04,554 --> 01:18:07,349 Jane Russell. 907 01:18:07,432 --> 01:18:08,892 Wie kommen sie darauf? 908 01:18:08,975 --> 01:18:11,645 Ihr Sohn war bei mir. Ethan. 909 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 Sie wurde ermordet. 910 01:18:18,068 --> 01:18:20,529 -Wenn du das sagst, Anna. -Ja. 911 01:18:22,364 --> 01:18:24,574 Ich hab's dir gezeigt. Das Foto. 912 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Darauf sieht sie sehr lebendig aus. 913 01:18:28,120 --> 01:18:29,496 Sie ist echt. 914 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Ich will, dass du mit mir zur Polizei gehst. 915 01:18:38,130 --> 01:18:40,006 Nein. 916 01:18:40,674 --> 01:18:44,386 David, du kannst nicht einfach davor weglaufen. 917 01:18:45,178 --> 01:18:48,223 -Siehst du doch. -Scheiße. Bitte, David. 918 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Scheiße. 919 01:19:08,243 --> 01:19:09,244 David? 920 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Oh mein Gott. 921 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 Weißt du, was das Tolle ist? 922 01:19:39,149 --> 01:19:41,610 Alle denken, ich wäre in New Hampshire. 923 01:19:41,693 --> 01:19:45,572 In 'ner Erlebnistherapie. In Wahrheit ist es ein Gefängnis. 924 01:19:45,655 --> 01:19:49,701 Ich sollte da letzten Monat hin, doch dann brannte es oder so was. 925 01:19:52,662 --> 01:19:54,998 Wir konnten uns nicht verabschieden. 926 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 David? 927 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 Der Trick ist, davonzulaufen, bevor man dort ankommt. 928 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 Was hast du getan? David! 929 01:20:01,797 --> 01:20:04,674 Er ist tot. Du hast ihn umgebracht. 930 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 Nein. Was? 931 01:20:06,134 --> 01:20:10,555 Es ist dein Messer, dein Haus. Nur ihr zwei wart hier. 932 01:20:10,639 --> 01:20:14,351 -Was hast du getan? -Er hat's verdient. 933 01:20:14,434 --> 01:20:18,647 Er schlief mit meiner Mom, machte sie wütend. Dann warf er sie raus. 934 01:20:20,148 --> 01:20:22,943 Sie wär gegangen, hätte er sie in Ruhe gelassen. 935 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 Dann wär das alles nicht passiert. 936 01:20:27,447 --> 01:20:29,199 Nicht schreien, Anna. 937 01:20:30,242 --> 01:20:31,993 Das wäre schlecht für alle. 938 01:20:36,206 --> 01:20:37,332 Tief durchatmen. 939 01:20:38,917 --> 01:20:41,002 Das sagen die immer. 940 01:20:41,086 --> 01:20:43,004 Bewältigungsstrategie. 941 01:20:46,633 --> 01:20:48,343 Gut, atmen wir gemeinsam. 942 01:20:53,640 --> 01:20:56,059 Wieso bist du so angsterfüllt? 943 01:20:57,310 --> 01:20:59,521 Du wolltest dich eh umbringen. 944 01:21:02,816 --> 01:21:03,859 Nein. 945 01:21:06,403 --> 01:21:09,447 Ich fand, es war ein nettes Video. 946 01:21:11,032 --> 01:21:12,993 Wie bist du ins Haus gekommen? 947 01:21:13,994 --> 01:21:17,163 Weil du so achtsam bist mit deinen Schlüsseln. 948 01:21:17,247 --> 01:21:19,457 Und nüchtern! Genau. 949 01:21:21,209 --> 01:21:23,003 Ich bin schon die ganze Woche hier. 950 01:21:24,170 --> 01:21:25,881 Du hast deine Mutter getötet. 951 01:21:32,304 --> 01:21:33,889 Das macht dich fertig, ja? 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 Hast du Mitleid mit ihr? 953 01:21:38,393 --> 01:21:42,230 Du und Katie hattet nur eine Aufgabe. 954 01:21:43,565 --> 01:21:45,775 Eine einzige beschissene Sache. 955 01:21:48,320 --> 01:21:50,238 Euch um eure Familie zu kümmern. 956 01:21:51,656 --> 01:21:52,782 Ihr beide. 957 01:21:54,034 --> 01:21:55,285 Und was macht ihr? 958 01:21:56,620 --> 01:21:59,748 Die Maklerin, die meinem Vater das Haus verkauft hat, 959 01:21:59,831 --> 01:22:03,168 erzählte uns von dir und dem Vorfall. 960 01:22:04,085 --> 01:22:09,007 Ich dachte ständig, wie ideal du als Nächste für mich wärst. 961 01:22:10,759 --> 01:22:12,844 Ich wusste genau, was dir gefällt. 962 01:22:14,971 --> 01:22:19,225 Ist das Talent oder Können? Das zu wissen. 963 01:22:20,727 --> 01:22:22,562 Deiner professionellen Meinung nach? 964 01:22:25,649 --> 01:22:28,068 Ich wusste es. Du magst mich nicht mehr. 965 01:22:29,069 --> 01:22:33,198 Ist das so in Boston abgelaufen? Mit dir und Pam? 966 01:22:33,281 --> 01:22:34,699 Hatte sie genug von dir? 967 01:22:37,077 --> 01:22:40,705 -Pam gefiel alles, was ich tat. -Du scheinst nicht überzeugt. 968 01:22:40,789 --> 01:22:42,707 Sie war für mich nur der Anfang. 969 01:22:43,458 --> 01:22:45,001 Ich teste es noch aus. 970 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 -Wie meinst du das? -Ich hab noch kein Muster. 971 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 -Muster wofür? -Von dem hier! 972 01:22:50,298 --> 01:22:52,384 Es gibt zu viele Möglichkeiten. 973 01:22:53,760 --> 01:22:56,262 Was will ich sein, wenn ich erwachsen bin? 974 01:22:57,681 --> 01:23:00,934 Ich bin gern dabei, wenn's passiert, um es zu spüren. 975 01:23:05,063 --> 01:23:08,066 Pam starb erst fünf Minuten nach dem Aufschlag. 976 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Hättest du Katies Foto nicht entdeckt, 977 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 wäre ich erst zum Schluss gekommen, um Lebewohl zu sagen. 978 01:23:18,076 --> 01:23:20,370 Du könntest so tun, als wär ich nicht hier. 979 01:23:25,000 --> 01:23:26,668 Ich will dich sterben sehen. 980 01:23:30,797 --> 01:23:31,715 Ok. 981 01:23:34,968 --> 01:23:36,177 Ach, scheiß drauf. 982 01:23:37,429 --> 01:23:38,513 Du willst zusehen? 983 01:23:48,356 --> 01:23:51,026 Denn eine Welt, in der du lebst, 984 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 in der du existierst, 985 01:23:55,697 --> 01:23:57,282 ist eine Welt des Drecks. 986 01:24:02,412 --> 01:24:03,580 Ich habe genug. 987 01:24:14,591 --> 01:24:16,676 Diese Luft will ich nicht atmen. 988 01:25:08,895 --> 01:25:10,230 Anna! 989 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 Anna! 990 01:25:37,841 --> 01:25:39,592 Hör auf, dich zu wehren! 991 01:26:30,560 --> 01:26:32,645 Du willst eh nicht mehr leben! 992 01:26:32,729 --> 01:26:35,481 Du willst schon lange nicht mehr leben! 993 01:26:46,576 --> 01:26:47,869 Gleich geschafft. 994 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 Nein! 995 01:28:12,161 --> 01:28:12,996 Hey. 996 01:28:15,081 --> 01:28:17,333 Ich wollte 'ne Nachricht hinterlassen. 997 01:28:21,129 --> 01:28:22,338 Waren Sie schon mal hier? 998 01:28:22,422 --> 01:28:25,800 Ja, und… ich durfte Sie nicht wecken. 999 01:28:28,011 --> 01:28:29,220 Haben Sie Schmerzen? 1000 01:28:30,722 --> 01:28:31,806 Sollte ich wohl. 1001 01:28:31,889 --> 01:28:34,100 Nehmen Sie das Zeug nicht zu lange. 1002 01:28:34,183 --> 01:28:35,893 Es fühlt sich viel zu gut an. 1003 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 David ist tot. 1004 01:28:41,941 --> 01:28:42,942 Ja. 1005 01:28:44,694 --> 01:28:45,695 Tut mir leid. 1006 01:28:47,488 --> 01:28:49,615 Aber die Russells sind in Gewahrsam. 1007 01:28:50,366 --> 01:28:53,995 Er sagt kein Wort, dafür redet Jane wie ein Wasserfall. 1008 01:28:56,789 --> 01:29:00,668 Katherines Leiche ist aufgetaucht. Wir fanden sie in Fort Lee. 1009 01:29:02,503 --> 01:29:04,422 Sie hatten mit allem recht. 1010 01:29:05,089 --> 01:29:08,926 Wir haben's vermasselt, und viele Leute müssen sich entschuldigen. 1011 01:29:09,010 --> 01:29:11,346 Ich bin hier, um den Anfang zu machen. 1012 01:29:13,473 --> 01:29:14,515 Es tut mir leid. 1013 01:29:16,017 --> 01:29:17,018 Danke. 1014 01:29:23,191 --> 01:29:24,567 Ich sah Ihr Video. 1015 01:29:32,700 --> 01:29:35,870 Hören Sie, Detective Norelli, 1016 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 sicher ist es ok, hat Punch mitgenommen. 1017 01:29:38,414 --> 01:29:42,168 Wenn Sie raus sind, freut sie sich, ihn zurückzugeben. 1018 01:29:42,251 --> 01:29:44,087 Haben alle das Video gesehen? 1019 01:29:47,840 --> 01:29:48,925 Bis jetzt… 1020 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 …nicht. 1021 01:29:53,971 --> 01:29:56,057 Nein. 1022 01:29:56,140 --> 01:29:59,394 Wir haben derzeit Probleme, Ihr Handy zu finden. 1023 01:30:00,603 --> 01:30:04,315 Irgendwie landete das Handy hier bei Ihnen. 1024 01:30:04,399 --> 01:30:07,944 Wenn ich später zurückkomme und danach frage… 1025 01:30:10,405 --> 01:30:11,614 …nehme ich's mit. 1026 01:30:13,991 --> 01:30:16,619 Löschen Sie alles, was nicht drauf sein soll. 1027 01:30:19,330 --> 01:30:20,331 Im Ernst? 1028 01:30:23,918 --> 01:30:28,339 Ich hab so viel Mist gebaut, da kommt's darauf nicht mehr an. 1029 01:30:37,807 --> 01:30:39,225 Seien Sie aber ehrlich. 1030 01:30:44,188 --> 01:30:46,566 Ich muss mir keine Sorgen um Sie machen? 1031 01:30:54,240 --> 01:30:55,074 Gut. 1032 01:31:18,014 --> 01:31:22,185 NEUN MONATE SPÄTER 1033 01:31:23,019 --> 01:31:27,732 VERSTEIGERUNG 1034 01:31:58,262 --> 01:31:59,639 Ich muss jetzt gehen. 1035 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 Ich vermisse dich. 1036 01:32:52,149 --> 01:32:53,401 Startklar? 1037 01:32:58,197 --> 01:32:59,198 Schon gut. 1038 01:33:00,324 --> 01:33:03,869 Ok, ist nicht für lange. Komm schon. Na los. 1039 01:33:07,373 --> 01:33:08,374 Braver Junge. 1040 01:34:27,787 --> 01:34:30,706 NACH DEM ROMAN VON A.J. FINN 1041 01:40:07,876 --> 01:40:09,670 Untertitel von: Silke Fuhrmann