1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,696 --> 00:00:32,866 NETFLIX Y FOX 2000 PICTURES PRESENTAN 4 00:02:01,204 --> 00:02:05,166 LUNES 5 00:02:14,676 --> 00:02:16,302 ¿Qué comes? 6 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 - Adivina. - No puedo. 7 00:02:17,804 --> 00:02:20,056 - Seguro que sí. - ¿Cómo lo adivino? 8 00:02:20,140 --> 00:02:22,433 - ¿Qué día es hoy? - Lunes. 9 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Los domingos cenáis pizza. Estás comiendo sobras. 10 00:02:26,771 --> 00:02:29,190 Dile a papá que te traiga una calabaza. 11 00:02:29,274 --> 00:02:31,901 Estamos en temporada. Hay por todo el barrio. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 - Vale. - Muy bien. 13 00:02:33,361 --> 00:02:35,864 - Ponme con papá, cariño. - El pedido. 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,240 ¡Papá! 15 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 ¡Papá! 16 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 - Hola, fiera. - Hola. 17 00:02:52,630 --> 00:02:55,091 - Dime algo bueno. - Algo bueno. 18 00:02:56,801 --> 00:02:59,637 - Tenías razón con los del 101. - ¿En qué? 19 00:03:00,305 --> 00:03:02,015 Los Russell son muy blancos. 20 00:03:02,599 --> 00:03:04,392 Adiós al barrio. 21 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 ¿Se mudan el día después de pintar? 22 00:03:07,937 --> 00:03:09,480 ¿No estaba en buen estado? 23 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 Ojalá estuvieras aquí. 24 00:03:14,277 --> 00:03:17,864 - ¿De qué sirve que digas eso? - Déjame autoflagelarme. 25 00:03:17,947 --> 00:03:22,035 Adelante. Tú misma. No voy a entrar al trapo. 26 00:03:22,785 --> 00:03:24,078 Pídeme que salga. 27 00:03:24,662 --> 00:03:27,999 ¿No puede ser hoy el día en que salgas a la calle? 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 ¿Qué novedades hay en la calle? 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 ¿Y el perro que ladraba? 30 00:03:34,881 --> 00:03:37,550 Creía que íbamos a hablar de la medicación. 31 00:03:37,634 --> 00:03:38,718 Ya llegará. 32 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 ¿Quieres sentarte? 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,849 - ¿Lo han metido en vereda? - ¿Al perro? 34 00:03:47,143 --> 00:03:50,188 Imagino que lo habrán metido en casa. 35 00:03:50,271 --> 00:03:54,025 - ¿Lo denunciaste? - David me convenció de que no lo hiciera. 36 00:03:54,859 --> 00:03:58,071 Para él es peor. Abajo se oye más. 37 00:03:58,571 --> 00:04:00,990 Así que supongo que habló con alguien. 38 00:04:01,074 --> 00:04:02,700 Una resolución pacífica. 39 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 Has vuelto a hacer lo mismo. 40 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 ¿Preguntar por el barrio? 41 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 ¿Te incomoda? 42 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Es que no sé adónde quieres llegar. 43 00:04:14,629 --> 00:04:17,840 - ¿Y el grupo de oración? - Van tirando. 44 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 ¿Crees que saben que los observas? 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,595 ¿En serio quieres hablar de esto? 46 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 ¿Y los del 101? 47 00:04:26,975 --> 00:04:30,645 Parece que ya se han mudado. ¿Cuánto han pagado? 48 00:04:30,728 --> 00:04:32,981 5,5 millones. Pedían seis. 49 00:04:33,064 --> 00:04:35,733 - ¿Cómo se llaman? - Se apellidan Russell. 50 00:04:35,817 --> 00:04:38,736 Alistair y Jane. La agente dice que son de Boston. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,115 - ¿De dónde han sacado el dinero? - Dice que es banquero. 52 00:04:42,198 --> 00:04:45,493 - Pero no aparecen en internet. - Acabarás enterándote. 53 00:04:45,576 --> 00:04:47,704 ¿Qué coño haces, Karl? 54 00:04:47,787 --> 00:04:51,749 La curiosidad demuestra que la depresión ha disminuido. 55 00:04:51,833 --> 00:04:55,295 ¿La gente que espía a sus vecinos no se suicida? 56 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 Pongámoslo así. 57 00:04:58,339 --> 00:05:01,467 Quien intenta suicidarse no puede bromear al respecto. 58 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Esta semana me reúno con la doctora Kenner. 59 00:05:06,973 --> 00:05:10,476 Dado que no has salido por la puerta en diez meses, 60 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 se preguntará por qué soy tan optimista. 61 00:05:13,646 --> 00:05:15,940 Hablemos del Elevan. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,777 Ahora que bebes menos, ¿cómo llevas los efectos secundarios? 63 00:05:22,447 --> 00:05:24,115 Le das demasiadas vueltas. 64 00:05:24,198 --> 00:05:27,827 Soy psiquiatra desde hace 15 años. Reconozco las amenazas. 65 00:05:27,910 --> 00:05:30,997 Está de tu parte, fiera. Estás aquí gracias a él. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,666 No es terapia si te apuntan con una navaja. 67 00:05:33,750 --> 00:05:37,253 Viene cada semana, pase lo que pase. No te ha fallado. 68 00:05:37,337 --> 00:05:40,131 - No, disfruta controlándome. - ¿En serio? 69 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Sí. ¿Has mirado los efectos secundarios del Elevan? 70 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Sé que no puedes beber si lo tomas. 71 00:05:45,678 --> 00:05:47,138 Siempre dicen lo mismo. 72 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 ¡Mierda! 73 00:06:42,610 --> 00:06:43,986 ¿Sí? 74 00:06:44,070 --> 00:06:46,072 Vivo en la casa de enfrente. 75 00:06:48,032 --> 00:06:49,367 ¿Y? 76 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Mi madre te quiere dar esto. 77 00:06:52,286 --> 00:06:53,413 Lo siento. 78 00:06:54,455 --> 00:06:57,625 - No estoy preparada para recibir visitas. - Vale. 79 00:06:58,292 --> 00:07:01,379 ¿Sabes qué puedo hacer con esto? 80 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Puedes… 81 00:07:06,384 --> 00:07:07,593 Empuja la puerta. 82 00:07:11,264 --> 00:07:13,599 - Hola. Soy Ethan. - Ya. 83 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 Hola. Anna. 84 00:07:16,394 --> 00:07:20,148 - Vivo enfrente. - Ya. 85 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Perdón, sé que no quieres visitas. 86 00:07:23,526 --> 00:07:26,904 No, no pasa nada. Es que me has pillado por sorpresa. 87 00:07:27,697 --> 00:07:31,784 Aunque no soy una visita. Soy más bien un vecino. 88 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 Lavanda, me encanta. 89 00:07:38,374 --> 00:07:41,627 Mi madre me pidió que te la trajera hace unos días. 90 00:07:41,711 --> 00:07:46,507 En teoría debería ser yo la que os diera un regalo de bienvenida al barrio. 91 00:07:54,140 --> 00:07:55,558 Me gusta su lengua. 92 00:07:57,226 --> 00:07:59,479 Siento que no sean palitos de pescado. 93 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Le caes bien. 94 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 No. 95 00:08:04,275 --> 00:08:05,693 ¿Te gusta tu nueva casa? 96 00:08:05,776 --> 00:08:10,072 Echo de menos la antigua, pero tuvimos que irnos de Boston. 97 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 ¿Estos son los tuyos? 98 00:08:13,367 --> 00:08:14,785 ¿Mi familia? Sí. 99 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 ¿Están en casa? 100 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 No, no viven aquí. Estamos separados. 101 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 ¿Cuántos años tiene? 102 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 Ocho. 103 00:08:29,759 --> 00:08:31,052 ¿Y tú? 104 00:08:31,552 --> 00:08:33,804 Cumplo 16 dentro de seis meses. 105 00:08:33,888 --> 00:08:34,972 Cinco meses. 106 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 ¿En qué trabajas? 107 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 Soy psicóloga. Trabajo con niños. 108 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 ¿En serio? 109 00:08:49,862 --> 00:08:51,030 En serio. 110 00:08:51,113 --> 00:08:53,991 - Qué interesante. - ¿Por qué te lo parece? 111 00:08:54,075 --> 00:08:57,495 Es más interesante que trabajar en Taco Bell. 112 00:08:57,578 --> 00:08:59,497 ¿Por qué van niños al psicólogo? 113 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 ¿No sabes por qué necesitan ir? 114 00:09:01,874 --> 00:09:04,418 Seguro que lo necesitan, pero ¿por qué? 115 00:09:04,502 --> 00:09:07,505 ¿Por qué tus clientes necesitan una psicóloga? 116 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Por muchas razones. 117 00:09:09,257 --> 00:09:12,510 - ¿Tras un tiroteo? - No siempre es tan dramático. 118 00:09:12,593 --> 00:09:16,430 Algunos están deprimidos. Algunos sufren ansiedad. 119 00:09:16,514 --> 00:09:20,101 A algunos les cuesta adaptarse después de una mudanza. 120 00:09:27,942 --> 00:09:31,362 Veo tu casa desde mi habitación. 121 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 Es decir, normalmente. 122 00:09:40,663 --> 00:09:44,750 Ahora mismo veo a mi padre desde tu casa. 123 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 ¿Estás bien? 124 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Sí. 125 00:09:56,387 --> 00:09:57,763 ¿Estás seguro? 126 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 No es nada. Es que… 127 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Oye. 128 00:10:07,398 --> 00:10:08,524 Puedes contármelo. 129 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 No conozco a nadie aquí. 130 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 Me conoces a mí. 131 00:10:14,572 --> 00:10:15,656 En realidad no. 132 00:10:17,283 --> 00:10:19,952 - Podrías conocerme. - ¿En serio? 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 ¿Podemos ser amigos? 134 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 Claro. 135 00:10:27,793 --> 00:10:30,046 ¡Hala! Tienes muchas películas. 136 00:10:30,921 --> 00:10:33,799 Demasiadas, según mi marido. 137 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 ¿No estabais separados? 138 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Sigue siendo mi marido, pero es verdad. 139 00:10:39,889 --> 00:10:41,724 Te presto la que quieras. 140 00:10:42,892 --> 00:10:45,561 Mi padre es un poco mandón con la tele. 141 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Adiós, Punch. 142 00:10:53,611 --> 00:10:55,696 Siento ser tan alérgico a ti. 143 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 ¿Y no lo has dicho? 144 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 No quería ofenderlo. 145 00:11:02,370 --> 00:11:03,871 No se lo iba a tomar mal. 146 00:11:04,538 --> 00:11:05,373 Vale. 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,800 - Pues nada. - Disfrútalas. 148 00:11:15,883 --> 00:11:16,759 Gracias. 149 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 - ¿Nos vemos? - Sí, nos vemos. 150 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …una comunidad rústica en la que desconocen los modales. 151 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 ¿O abrigas la habitual ilusión femenina 152 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 de que solo por ser mujer estás exenta de las normas de conducta? 153 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Conducta. 154 00:11:40,282 --> 00:11:41,409 Puede que las dos. 155 00:11:42,076 --> 00:11:45,037 Puede, pero esto es lo que quería enseñarte… 156 00:12:04,473 --> 00:12:06,976 MARTES 157 00:12:11,230 --> 00:12:16,318 - Voy a Brooklyn. ¿Necesitas algo? - Vale. No, gracias. No necesito nada. 158 00:12:16,402 --> 00:12:18,362 ¿Seguro? ¿Saco la basura? 159 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 - Vale. Ya que estás aquí… - Vale. 160 00:12:23,409 --> 00:12:26,036 David, hace tres meses que eres mi inquilino. 161 00:12:26,120 --> 00:12:29,582 No seas tan formal. Entra por el sótano. 162 00:12:29,665 --> 00:12:31,375 Es que no quiero asustarte. 163 00:12:32,626 --> 00:12:34,503 Qué oscuro. ¿Se te han fundido? 164 00:12:35,504 --> 00:12:37,465 - Me gusta así. - Vale. 165 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Hoy es Halloween. 166 00:12:40,426 --> 00:12:42,762 ¿Cómo lo hacemos para que no salgas? 167 00:12:42,845 --> 00:12:46,265 - ¿Te compro caramelos? - No voy a repartir caramelos. 168 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Apagaré la luz y fingiré que no estoy. 169 00:12:52,480 --> 00:12:55,524 ¿Y poner un bol con caramelos en el porche? 170 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 Se los cogería todos un niño y después me robarían el bol. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,866 ¿Y un bol de manzanas? Las manzanas no se las llevarían. 172 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 ¿Y qué sentido tiene eso? 173 00:13:09,497 --> 00:13:10,998 Ya. Vale. 174 00:13:12,750 --> 00:13:16,295 - Pásatelo bien. - Claro. Feliz Halloween. 175 00:13:18,422 --> 00:13:21,258 Deja que tu mente regrese a la infancia. 176 00:13:21,342 --> 00:13:24,386 ¿Fue feliz? ¿A quién conociste de niño? 177 00:13:26,764 --> 00:13:28,057 Estoy angustiado. 178 00:13:29,433 --> 00:13:31,268 Pero no veo por qué. 179 00:13:32,019 --> 00:13:32,895 Es inútil. 180 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 Vivías en algún lugar. 181 00:13:34,480 --> 00:13:37,441 Tenías una madre. Te querían, tenías amigos. 182 00:13:37,525 --> 00:13:38,442 Sí. 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 ¡Alejaos de mi casa! 184 00:14:19,066 --> 00:14:21,527 - ¡Ahí está! ¡A por ella! - ¡Eh! 185 00:14:39,211 --> 00:14:41,422 - ¡Esta es mi casa! - ¡A por ella! 186 00:15:08,240 --> 00:15:09,533 Oye. 187 00:15:09,617 --> 00:15:12,453 Convénceme de que no llame a una ambulancia. 188 00:15:12,536 --> 00:15:14,204 No, no la llames. 189 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 ¿Sabes cómo te llamas? ¿Sabes qué día es? 190 00:15:17,374 --> 00:15:20,502 Sí, soy Anna y es Halloween. 191 00:15:20,586 --> 00:15:21,795 ¿Cuántos dedos ves? 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 - Tres. - Vale. 193 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 Estás bien. Vas a ponerte bien. 194 00:15:27,551 --> 00:15:28,886 Te irá bien respirar. 195 00:15:30,137 --> 00:15:33,599 Iba enfrente cuando esos niñatos empezaron a tirar huevos. 196 00:15:33,682 --> 00:15:36,310 - Te has dado una buena. - Eres Jane Russell. 197 00:15:38,062 --> 00:15:39,313 ¿Por qué lo dices? 198 00:15:40,189 --> 00:15:43,776 Tu hijo se pasó por aquí. Ethan. 199 00:15:44,276 --> 00:15:46,695 Incorpórate. Por si tienes una conmoción. 200 00:15:46,779 --> 00:15:50,783 Madre mía, no se ve nada. ¿Te desmayas mucho? 201 00:15:51,617 --> 00:15:53,160 No me he desmayado. 202 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 A ver, se parece a un desmayo. 203 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 No puedo salir. 204 00:15:59,792 --> 00:16:01,377 No has salido. 205 00:16:02,211 --> 00:16:03,879 Me entran ataques de pánico. 206 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Como a todos. Bebe un poco de brandy. 207 00:16:06,674 --> 00:16:08,759 Soy agorafóbica. 208 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 No puedo salir a la calle. 209 00:16:16,433 --> 00:16:18,602 Estás atrapada en esta casa. 210 00:16:19,103 --> 00:16:23,065 No soportaría estar atrapada en una mierda de casa así. 211 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 ¿Ese es tu marido? 212 00:16:27,027 --> 00:16:28,570 Es mi inquilino. 213 00:16:29,613 --> 00:16:30,990 Vive en el sótano. 214 00:16:32,992 --> 00:16:37,079 ¿A qué dedicas el día? ¿Trabajas? 215 00:16:41,000 --> 00:16:44,169 Dios, qué cotilla soy. 216 00:16:44,795 --> 00:16:46,505 Debería irme. 217 00:16:47,798 --> 00:16:49,466 - ¿Quieres que me vaya? - No. 218 00:16:51,343 --> 00:16:54,304 No. No hace falta. Tranquila. 219 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Oriento a la gente. 220 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 ¿Orientas a la gente? 221 00:16:59,518 --> 00:17:00,728 Eres psiquiatra. 222 00:17:02,354 --> 00:17:03,856 Qué gracia. 223 00:17:06,442 --> 00:17:08,777 - ¿Estás casada? - Separada. 224 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 ¿Tienes hijos? 225 00:17:12,197 --> 00:17:14,616 Mi hija, Olivia, está con su padre. 226 00:17:15,909 --> 00:17:18,328 - Qué duro. - Sí. 227 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Sí. Estar separada de tu hija es muy duro. 228 00:17:22,541 --> 00:17:23,959 Hablamos todos los días. 229 00:17:25,127 --> 00:17:26,670 Sí, pero… 230 00:17:27,337 --> 00:17:30,090 No es lo mismo que tenerlos aquí, ¿verdad? 231 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 Bebe un poco más, anda. 232 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 - ¿Quieres salir? - Ya tengo psiquiatra. 233 00:17:44,605 --> 00:17:47,775 Vale. Lo entiendo. 234 00:17:47,858 --> 00:17:51,487 - Perdona. Es lógico. - Sí. 235 00:17:53,072 --> 00:17:54,323 Lo entiendo. 236 00:17:56,450 --> 00:17:58,327 Ya. 237 00:17:59,244 --> 00:18:02,498 He intentado salir con un paraguas. 238 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Pero aún no he podido. 239 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Podrás. 240 00:18:10,756 --> 00:18:12,341 Acabarás pudiendo. 241 00:18:13,801 --> 00:18:16,136 No te he preguntado por qué estás así. 242 00:18:16,220 --> 00:18:18,388 - ¿Así cómo? - Agorafóbica. 243 00:18:19,848 --> 00:18:23,685 Tengo ansiedad. Trastorno de ansiedad. 244 00:18:23,769 --> 00:18:24,645 Punch. 245 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 - Pues… - Punch… 246 00:18:27,773 --> 00:18:29,858 ¿Por eso tomas tantas pastillas? 247 00:18:31,652 --> 00:18:35,239 ¿Para qué vale esta? Esta rosa. 248 00:18:35,322 --> 00:18:36,573 Es Inderal. 249 00:18:37,533 --> 00:18:39,743 - Un betabloqueante. - ¿Cómo lo sabes? 250 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Lo pone en el bote. 251 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 No creo que debas tomarlas con alcohol. 252 00:18:53,674 --> 00:18:55,259 Gracias por la vela. 253 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 La trajo Ethan. Gracias. 254 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Vale, cambio de tema. 255 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 Me duele el cuello. 256 00:19:04,935 --> 00:19:05,978 Es muy majo. 257 00:19:09,857 --> 00:19:12,025 - Mira. - Qué monada. 258 00:19:12,109 --> 00:19:16,113 Sí. Es mi niño. Mi pequeñín. 259 00:19:16,613 --> 00:19:21,118 Cuando tienes un hijo dices "es mi niño", 260 00:19:21,201 --> 00:19:23,412 como si fuera de tu propiedad. 261 00:19:23,495 --> 00:19:25,247 Pero no es la realidad. 262 00:19:25,330 --> 00:19:27,457 - Tú eres de su propiedad. - Eso. 263 00:19:28,500 --> 00:19:33,130 Eres de su propiedad. Y es la primera vez que eres propiedad de alguien. 264 00:19:33,213 --> 00:19:37,301 Quizá pensaras que eras de tus padres. Pero te haces mayor. 265 00:19:37,384 --> 00:19:41,513 No eres propiedad de tu marido. Y entonces llega este niño y te atrapa. 266 00:19:44,683 --> 00:19:46,643 No hace falta que te lo explique. 267 00:19:57,154 --> 00:19:58,655 Bonitos pendientes. 268 00:19:59,448 --> 00:20:03,452 Gracias. Son un regalo de un exnovio. 269 00:20:03,535 --> 00:20:06,872 - ¿A tu marido no le importa? - No creo que lo sepa. 270 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Es muy desconfiado. 271 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 ¿Por qué? 272 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 273 00:20:14,755 --> 00:20:19,051 No. Vamos, no. No lo sé. 274 00:20:21,011 --> 00:20:23,055 Ni idea de por qué le pasa. 275 00:20:24,723 --> 00:20:28,477 Es un buen hombre, buen padre. Pero es… 276 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Es muy estricto y controlador y… 277 00:20:33,523 --> 00:20:38,237 Yo tengo mis propios problemas, pero los afronto y puedo con ellos. 278 00:20:39,529 --> 00:20:43,325 Pero a veces tengo que lidiar entre ellos y… 279 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 Me preocupa Ethan, porque es sensible. 280 00:20:59,925 --> 00:21:02,594 Cosas de familia. Es complicado. 281 00:21:07,015 --> 00:21:09,268 ¿Por qué es complicada tu familia? 282 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Mira. 283 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 ¡Hala! ¡Qué bonito! 284 00:21:17,109 --> 00:21:19,486 Sí. Un Jane Russell original. 285 00:21:21,029 --> 00:21:23,907 - ¿Ves cómo cambio de tema? - Sí. 286 00:21:23,991 --> 00:21:26,201 No sabes con quién te la juegas. 287 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Te reto… 288 00:22:11,330 --> 00:22:12,247 ¿Sí? 289 00:22:12,998 --> 00:22:17,961 Soy Alistair Russell. Acabamos de mudarnos enfrente. Al 101. 290 00:22:19,713 --> 00:22:20,881 Empuja la puerta. 291 00:22:29,723 --> 00:22:33,852 Perdona que te moleste. Solo quería saber… 292 00:22:33,935 --> 00:22:38,774 ¿Alguien de mi familia ha venido a verte esta tarde? 293 00:22:41,151 --> 00:22:41,985 No. 294 00:22:47,366 --> 00:22:49,076 No, he estado sola. 295 00:22:53,205 --> 00:22:54,498 Vale, gracias. 296 00:22:55,916 --> 00:22:57,209 Siento molestarte. 297 00:22:59,044 --> 00:23:01,588 Dale las gracias a tu mujer por la vela. 298 00:23:02,339 --> 00:23:04,966 La trajo Ethan hace unos días. 299 00:23:09,179 --> 00:23:10,055 Vale. 300 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 MIÉRCOLES 301 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 Emergencias, ¿qué sucede? 302 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 Creo que han entrado en mi casa. 303 00:23:57,894 --> 00:24:03,567 - ¿Cuál es su dirección? - Calle 121 Oeste, número 104. 304 00:24:05,527 --> 00:24:06,903 - ¡Hola! - Lo siento. 305 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 - Soy yo, David. - ¿Está bien? 306 00:24:08,905 --> 00:24:11,450 - Sí, lo siento. - ¿Señora? 307 00:24:11,533 --> 00:24:14,661 Sí, lo conozco. Es una falsa alarma. Lo siento. 308 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 He llamado. Llamé hace media hora. 309 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 Y he limpiado los huevos del porche. 310 00:24:23,336 --> 00:24:24,796 ¿Qué estás buscando? 311 00:24:24,880 --> 00:24:29,050 Un tío de enfrente me ha pedido ayuda para abrir cajas y guardar cosas. 312 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Pensé que tendrías un cúter. 313 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 No sabía que fueras un manitas. Creía que eras cantautor. 314 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Por eso soy un manitas. 315 00:24:44,858 --> 00:24:47,861 - ¿Sabes que tienes moho? - Ya lo sé. 316 00:24:54,201 --> 00:24:55,744 David, vuelve dentro. 317 00:24:58,455 --> 00:24:59,498 ¿David? 318 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 ¡Mierda! 319 00:25:08,048 --> 00:25:11,176 Tienen que sellarte la cristalera. Es un peligro. 320 00:25:11,259 --> 00:25:12,802 Llamaré para que vengan. 321 00:25:12,886 --> 00:25:15,138 - ¿Estás bien? - Sí. 322 00:25:15,972 --> 00:25:18,016 ¿Con quién trabajas enfrente? 323 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 Con Russell. 324 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 ¿Lo conoces? 325 00:25:23,146 --> 00:25:25,899 - ¿Cómo te ha encontrado? - Puse carteles. 326 00:25:36,952 --> 00:25:39,829 ¡No! 327 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 Alistair Russell. Calle 121 Oeste. 328 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 - ¿Es una vivienda? - Sí. 329 00:25:52,884 --> 00:25:54,928 Pulse uno para recibir un SMS. 330 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Dios. 331 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 ¿Diga? 332 00:25:58,890 --> 00:26:02,936 - Ethan. Soy Anna, la vecina de enfrente. - Hola. 333 00:26:04,646 --> 00:26:07,065 ¿Pasa algo? He oído un grito. 334 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 No. No pasa nada. 335 00:26:10,318 --> 00:26:12,487 He oído gritos. ¿Eras tú? 336 00:26:12,571 --> 00:26:14,739 No. No pasa nada. 337 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 ¿Estás bien? 338 00:26:21,580 --> 00:26:25,792 - Es que él ha… No pasa nada. - Ethan, ¿necesitas ayuda? 339 00:26:37,095 --> 00:26:38,805 NÚMERO PRIVADO 340 00:26:40,056 --> 00:26:43,393 - ¿Diga? - Sí. Tengo una llamada perdida tuya. 341 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Hola, soy Anna Fox, la vecina de enfrente. 342 00:26:48,315 --> 00:26:49,608 ¿Sí? 343 00:26:49,691 --> 00:26:54,154 He oído un grito y quería asegurarme de que… 344 00:26:54,237 --> 00:26:55,697 ¿Que ha oído qué? 345 00:26:56,656 --> 00:27:00,660 Un grito. Hace un minuto. 346 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 ¿Un grito? 347 00:27:04,414 --> 00:27:05,790 Sí, desde tu casa. 348 00:27:05,874 --> 00:27:09,711 Lo siento. Solo estamos mi hijo y yo en casa y no hemos gritado. 349 00:27:09,794 --> 00:27:10,879 He oído… 350 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 Hola, soy David. No estoy en casa. 351 00:27:34,277 --> 00:27:37,072 Deja un mensaje y haré lo posible por contestar. 352 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 ¿David? 353 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 ¿Qué pasa? 354 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 - ¿Has oído el grito de enfrente? - No. 355 00:27:47,624 --> 00:27:50,293 - Hace cinco minutos. - Estaba con la música. 356 00:27:50,377 --> 00:27:53,588 - ¿No has oído ningún grito? - No he oído ningún grito. 357 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 Lo siento. 358 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Pasa. 359 00:28:41,386 --> 00:28:43,179 ¿Quieres algo? ¿Algo de comer? 360 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 - No, estoy bien. - ¿Seguro? 361 00:28:50,562 --> 00:28:52,439 ¿Qué está pasando en casa? 362 00:28:53,940 --> 00:28:58,278 No es malo. Es que está muy estresado. Necesita soltar el estrés. 363 00:28:58,361 --> 00:29:01,948 - Es normal. - No lo es. Deja de decirlo. No es normal. 364 00:29:03,324 --> 00:29:06,578 Tengo que irme. No debería haber venido. Lo siento. 365 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 No, espera. 366 00:29:19,340 --> 00:29:21,676 - Lo siento. - No pasa nada. 367 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 368 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 A los niños hay que protegerlos. 369 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 Perdón. El gato. 370 00:29:37,484 --> 00:29:39,068 Quiero darte mi número. 371 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 ¿Tu madre está bien? 372 00:29:42,697 --> 00:29:44,365 Sí, supongo. 373 00:29:45,074 --> 00:29:48,286 - A ver, tiene que ponerse de su parte. - Vale. 374 00:29:49,454 --> 00:29:50,830 Está bien, mira. 375 00:29:53,208 --> 00:29:54,250 ¿Ethan? 376 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 Mira, Ethan, pase lo que pase en casa, 377 00:30:00,381 --> 00:30:03,384 por mal que se ponga la cosa, aquí estás a salvo. 378 00:30:05,595 --> 00:30:07,138 Siempre puedes venir aquí. 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 - Siempre. - Vale. 380 00:30:24,489 --> 00:30:28,576 Nunca sabes qué es mejor. ¿Llamar a Protección de Menores? 381 00:30:28,660 --> 00:30:29,494 JUEVES 382 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 Soy yo contra el padre. 383 00:30:31,079 --> 00:30:32,205 - ¿Un consejo? - No. 384 00:30:32,288 --> 00:30:36,042 - No fisgues en casa ajena. - Para Karl, la curiosidad es sana. 385 00:30:36,125 --> 00:30:40,255 - Él disfrutaba controlándote. - ¿No podíamos hablar cuando quisiera? 386 00:30:44,259 --> 00:30:46,845 - ¿Va todo bien, Anna? - ¿Qué pasa? 387 00:30:47,512 --> 00:30:48,888 Has dejado un mensaje. 388 00:30:48,972 --> 00:30:50,515 No, creo que no. 389 00:30:51,766 --> 00:30:54,769 Si supiera manejar el móvil, te lo pondría. 390 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 ¿Qué haces? 391 00:30:59,440 --> 00:31:01,192 Ver a David irse de casa. 392 00:31:02,235 --> 00:31:03,945 Parece divertido, ¿eh? 393 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 Parece que está huyendo. 394 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Te voy a dar otro número, Anna. 395 00:31:08,449 --> 00:31:12,370 No quiero perderme tus llamadas mientras ajustamos la medicación. 396 00:31:36,185 --> 00:31:37,228 Hija de puta. 397 00:31:41,274 --> 00:31:42,817 ¿Por eso va a los juicios? 398 00:31:44,152 --> 00:31:47,697 No. Fui porque su caso se parece al de mi padre. 399 00:31:48,323 --> 00:31:50,658 Sé que no mató a mi… 400 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Has sido mala. 401 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 Son las 21:50. Y… 402 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 Gracias. 403 00:33:14,951 --> 00:33:18,079 No fisgues en casas ajenas, Punch. 404 00:33:34,595 --> 00:33:37,724 Le pondré unas inyecciones que le paralizarán la cara. 405 00:33:37,807 --> 00:33:40,727 Ahora, cierre los ojos. 406 00:33:48,943 --> 00:33:52,280 Todo saldrá bien, Vincent. Todo saldrá bien. 407 00:33:52,363 --> 00:33:54,866 Aguanta la respiración, cruza los dedos. 408 00:33:54,949 --> 00:33:56,284 ¿Dónde está mi móvil? 409 00:34:02,915 --> 00:34:06,711 ¿Dónde está mi móvil? Vuelve atrás. 410 00:34:11,549 --> 00:34:13,009 ¿Dónde estás? 411 00:34:39,118 --> 00:34:40,536 Dale guerra, Jane. 412 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Cierre los ojos. No pasa nada. 413 00:35:22,537 --> 00:35:24,330 ¿Dónde está mi móvil? 414 00:35:28,584 --> 00:35:31,462 ¿David? 415 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Emergencias, ¿qué sucede? 416 00:35:51,816 --> 00:35:53,442 Han apuñalado a mi vecina. 417 00:35:53,526 --> 00:35:56,070 Calma, señora. ¿Cómo se llama y dónde está? 418 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 Me llamo Anna Fox. Me llamo Anna. 419 00:35:59,907 --> 00:36:01,200 ¿Y dónde está? 420 00:36:02,076 --> 00:36:06,289 En la calle 121 Oeste, número 104. 421 00:36:06,372 --> 00:36:09,417 - ¿La 121? - 121. Sí. 422 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 ¿Y han apuñalado a su vecina? 423 00:36:14,088 --> 00:36:15,506 Acaba de apagar la luz. 424 00:36:16,299 --> 00:36:17,842 ¿Dónde está su vecina? 425 00:36:17,925 --> 00:36:21,220 - En la casa de enfrente. - ¿Sabe la dirección? 426 00:36:21,304 --> 00:36:25,391 Sí. Calle 124 Oeste, número 104. 427 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 ¿Ha dicho calle 124? 428 00:36:28,102 --> 00:36:30,104 Calle 121. 429 00:36:30,188 --> 00:36:31,939 La ayuda está en camino. 430 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 - Quiero que se tranquilice. - Vale. 431 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 - ¿Está con su vecina? - No, está enfrente. 432 00:36:36,944 --> 00:36:38,988 Ya se lo he dicho. No me escucha. 433 00:36:39,071 --> 00:36:43,701 ¡Anna! Señora. Anna, ¿ha apuñalado a su vecina? 434 00:36:47,455 --> 00:36:50,875 ¡Socorro! 435 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Jane. Ya voy, Jane. 436 00:36:55,630 --> 00:36:57,673 Ya voy, Jane. 437 00:37:33,209 --> 00:37:37,171 Ya voy, Jane. 438 00:37:56,023 --> 00:37:56,983 Hola. 439 00:38:01,696 --> 00:38:05,408 Inspector Little, de la Policía. Quería hacerle unas preguntas. 440 00:38:05,491 --> 00:38:06,951 ¿Qué hace en mi casa? 441 00:38:07,034 --> 00:38:10,246 - Tiene un inquilino abajo. ¿Está en casa? - No lo sé. 442 00:38:10,329 --> 00:38:11,956 - ¿Es su hija? - ¿Está aquí? 443 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 Con su padre. ¿Qué le ha pasado a Jane? 444 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Hola. 445 00:38:18,629 --> 00:38:20,339 - ¿Qué pasa? - ¿Está bien? 446 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 ¿Qué hace él aquí? 447 00:38:22,925 --> 00:38:25,177 El señor Russell cree que es un error. 448 00:38:25,261 --> 00:38:26,846 No conoces a mi mujer. 449 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Me ayudó una noche. Pasamos un rato juntas. 450 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 Me parece a mí que no. 451 00:38:32,393 --> 00:38:35,354 De hecho, él vino a buscarla. 452 00:38:35,438 --> 00:38:40,067 Buscaba a mi hijo, no a mi mujer. Y me dijiste que no vino nadie. 453 00:38:40,151 --> 00:38:42,778 Mentí. Jugamos a las cartas. 454 00:38:42,862 --> 00:38:45,614 - ¿Por qué mentiste? - ¿Por qué mintió? 455 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Por si le hacía algo. 456 00:38:47,450 --> 00:38:49,910 - ¿Por jugar a las cartas? - No importa. 457 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Doctora Fox, no ha pasado nada. 458 00:38:52,413 --> 00:38:55,499 - Sé lo que he visto. - A nadie le ha pasado nada. 459 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Hice zum con la cámara. 460 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 - ¿Ha sacado fotos? - No. 461 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 Ha reconocido que nos espía. 462 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - Por favor. - ¿Por qué no? 463 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 Lo importante es que todo el mundo está bien. 464 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Entonces, ¿dónde está? 465 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Jane. 466 00:39:21,108 --> 00:39:22,985 Perdona. No nos conocemos. 467 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Soy Jane Russell. 468 00:39:29,367 --> 00:39:30,368 Ella no es Jane. 469 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Te aseguro que sí. 470 00:39:34,914 --> 00:39:36,248 No eres Jane. 471 00:39:36,332 --> 00:39:39,168 No es Jane. Conozco a Jane. Ha estado en mi casa. 472 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 Esto es absurdo. 473 00:39:41,170 --> 00:39:43,714 - Es Jane Russell. - Llamen a Ethan. 474 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 ¿Estás bien, doctora Fox? 475 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Díselo. 476 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 No conoces a mi madre. 477 00:40:08,864 --> 00:40:11,200 En fin, ha estado entretenido. 478 00:40:15,287 --> 00:40:16,956 Nos vemos por el barrio. 479 00:40:22,044 --> 00:40:25,214 ¿Ayer llamó a emergencias por un intruso en su casa? 480 00:40:25,714 --> 00:40:27,466 No. A ver, sí. 481 00:40:27,967 --> 00:40:29,552 Pero fue un error. 482 00:40:29,969 --> 00:40:32,179 Es delito presentar denuncias falsas. 483 00:40:32,263 --> 00:40:33,889 Gracias, inspectora. 484 00:40:35,266 --> 00:40:37,435 ¿Puedo dejarla sola, doctora Fox? 485 00:40:38,936 --> 00:40:42,731 Si necesita algo, llámeme. Día o noche. 486 00:40:43,649 --> 00:40:46,861 Tengo cuatro hijos. Tampoco es que duerma. 487 00:40:49,989 --> 00:40:51,323 Cuídese, doctora Fox. 488 00:41:06,755 --> 00:41:10,759 - ¿Por qué no hiciste una foto? - Quería ayudarla, no inmortalizarlo. 489 00:41:10,843 --> 00:41:12,928 - ¿Tú tampoco me crees? - Yo sí. 490 00:41:13,012 --> 00:41:15,764 - No lo parece. - Entiendo que no te crean. 491 00:41:15,848 --> 00:41:18,476 - ¿Por no haber foto? - Porque no estás bien. 492 00:41:18,559 --> 00:41:20,227 Y no veo que mejores. 493 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 VIERNES 494 00:41:27,193 --> 00:41:29,069 BÚSQUEDA 495 00:41:46,504 --> 00:41:48,005 MUJER DE ALISTAIR RUSSELL 496 00:42:02,561 --> 00:42:04,355 DIRECTOR DE ATKINSON NUEVA YORK 497 00:42:04,438 --> 00:42:06,023 Atkinson, Nueva York. 498 00:42:06,690 --> 00:42:09,109 Hola, quería hablar con Alistair Russell. 499 00:42:11,820 --> 00:42:13,864 - Soy Shelly. - Hola, Shelly. 500 00:42:13,948 --> 00:42:17,993 Quiero hablar con Alistair Russell y Joan me dijo que te preguntara. 501 00:42:18,077 --> 00:42:20,788 - No trabaja aquí. - ¿No se había trasladado? 502 00:42:20,871 --> 00:42:22,414 Sí, pero no con nosotros. 503 00:42:24,166 --> 00:42:25,376 ¿Ha dejado Atkinson? 504 00:42:25,876 --> 00:42:29,213 Puedes llamar a Boston. Yo no sé qué ha pasado. 505 00:42:29,838 --> 00:42:31,966 Ha tenido que ser hace poco. 506 00:42:32,716 --> 00:42:34,635 Será mejor que llames a Boston. 507 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 BÚSQUEDA AVANZADA 508 00:42:47,731 --> 00:42:50,276 "Tengo el corazón roto, pero el funeral de Pam 509 00:42:50,359 --> 00:42:56,782 lo han alegrado todos los mensajes de ánimo de los compañeros de Atkinson. 510 00:42:58,492 --> 00:43:00,119 Gracias, Alistair Russell". 511 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 ¿"Gracias, Alistair Russell"? 512 00:43:07,459 --> 00:43:10,796 Pamela Nazin. 513 00:43:10,879 --> 00:43:14,883 MUJER, HALLADA MUERTA EN BROOKLINE. 514 00:43:20,389 --> 00:43:21,682 MUJER HALLADA MUERTA. 515 00:43:22,641 --> 00:43:27,646 "Pamela Nazin, de 47 años, ejecutiva del Grupo Atkinson en Boston, 516 00:43:27,730 --> 00:43:31,859 fue hallada muerta el jueves en el aparcamiento de…". 517 00:43:31,942 --> 00:43:33,402 Steve Runyan. ¿Dígame? 518 00:43:33,485 --> 00:43:35,404 Hola, Steve. Me llamo Carol. 519 00:43:35,487 --> 00:43:39,199 Llamo para comprobar unos datos de una póliza de seguros. 520 00:43:39,283 --> 00:43:41,827 - Vale. - ¿Trabajas en Recursos Humanos? 521 00:43:41,910 --> 00:43:45,289 En Boston no. Es una oficina pequeña. Llama a Nueva York. 522 00:43:45,372 --> 00:43:49,293 Es que allí me han pedido que llame aquí. 523 00:43:49,376 --> 00:43:50,753 ¿De qué empleado? 524 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 El Inderal. 525 00:43:53,797 --> 00:43:54,632 Pamela Nazin. 526 00:43:55,341 --> 00:44:00,179 "Según las autoridades, se cayó desde su terraza en la sexta planta". 527 00:44:04,016 --> 00:44:05,059 Lo siento. 528 00:44:05,142 --> 00:44:09,229 No pasa nada. La conocía, así que es posible que pueda ayudarte. 529 00:44:11,982 --> 00:44:13,400 ¿Cuál era su puesto? 530 00:44:14,485 --> 00:44:16,695 Creo que era secretaria de dirección. 531 00:44:17,655 --> 00:44:19,239 ¿Secretaria de quién? 532 00:44:19,323 --> 00:44:22,576 De su jefe, Alistair Russell. 533 00:44:23,661 --> 00:44:25,162 ¿Sigue él en la empresa? 534 00:44:26,580 --> 00:44:27,915 ¿Por qué lo preguntas? 535 00:44:29,583 --> 00:44:33,128 Es que tengo su dirección. Se ha trasladado a Manhattan. 536 00:44:33,712 --> 00:44:34,588 Sí. 537 00:44:34,672 --> 00:44:37,800 Sé que se mudó poco después de la muerte de Pamela. 538 00:44:37,883 --> 00:44:39,885 Si lo sabes, ¿por qué preguntas? 539 00:44:41,303 --> 00:44:44,640 Es que… En estos casos nos gusta… 540 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Hay dudas sobre la causa de la muerte. 541 00:44:47,142 --> 00:44:49,895 Mira. Dame tu número y te llamo. 542 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Es mi niño. 543 00:44:56,944 --> 00:45:02,282 Cuando tienes un hijo dices "es mi niño", como si fuera de tu propiedad. 544 00:45:08,330 --> 00:45:09,373 ¿David? 545 00:45:30,561 --> 00:45:31,687 ¿David? 546 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 URGE RESPUESTA 547 00:46:00,591 --> 00:46:02,885 JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL 548 00:46:04,011 --> 00:46:05,971 ¿Qué…? ¿Qué haces? 549 00:46:06,805 --> 00:46:07,765 Joder. 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,434 - Te estaba buscando. - ¿Y eso? 551 00:46:12,394 --> 00:46:13,771 ¿Cotilleas mi correo? 552 00:46:13,854 --> 00:46:15,355 - Lo siento. - Flipo. 553 00:46:16,315 --> 00:46:19,109 He llamado. Es que quería preguntarte una cosa. 554 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 ¿El qué? Aquí estoy. Pregunta. 555 00:46:22,279 --> 00:46:23,113 Jane. 556 00:46:24,198 --> 00:46:27,326 - ¿La conociste? ¿A la mujer de enfrente? - ¿A Jane? 557 00:46:27,409 --> 00:46:28,786 - Jane Russell. - No. 558 00:46:28,869 --> 00:46:31,371 - Trabajaste con ellos. - Con el señor Russell. 559 00:46:31,455 --> 00:46:34,500 No conocí a su mujer. ¿Ahora soy tu recadero? 560 00:46:34,583 --> 00:46:39,338 Coge el teléfono y llámalo, Anna. O mejor aún, cruza la calle. 561 00:46:39,421 --> 00:46:40,339 ¿No? 562 00:46:41,632 --> 00:46:44,676 - Estás muy enfadado. - ¿Por qué será, Anna? 563 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Estoy en la condicional. 564 00:46:47,221 --> 00:46:48,555 ¿Quieres leerla? Toma. 565 00:46:48,639 --> 00:46:50,599 - Estaba ahí. - Me la he saltado. 566 00:46:50,682 --> 00:46:53,435 Debería estar en Springfield, Massachusetts. 567 00:46:53,519 --> 00:46:56,980 - Vale. - ¡No, no vale! Fue una pelea de bar. 568 00:46:57,064 --> 00:47:00,984 Estaba en mal sitio y momento, me atacaron y salté, joder. 569 00:47:02,528 --> 00:47:03,654 ¡Dios! 570 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 No debería haber bajado. 571 00:47:10,327 --> 00:47:11,870 Voy a solucionarlo. 572 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Esta noche voy a Connecticut a ver a un tío. 573 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 - Vale. - Lo voy a arreglar. 574 00:47:20,879 --> 00:47:23,215 Haremos como si esto no hubiera pasado. 575 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Todo bien entre nosotros. 576 00:47:38,105 --> 00:47:39,022 Sí. 577 00:47:45,779 --> 00:47:47,948 Dame un par de días para resolverlo. 578 00:48:02,629 --> 00:48:04,548 ¡David, venga, vámonos! 579 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 Tío, tenemos que hablar. 580 00:49:05,734 --> 00:49:07,277 Creo que sabes quién soy. 581 00:49:08,612 --> 00:49:11,323 Deja de espiarnos o llamo a la policía. 582 00:49:27,047 --> 00:49:28,173 ¿Punch? 583 00:49:28,256 --> 00:49:29,675 SÁBADO 584 00:50:00,038 --> 00:50:01,123 ¿Punch? 585 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 ¿David? 586 00:50:24,646 --> 00:50:25,772 ¿Punch? 587 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 ¿Qué haces ahí? 588 00:50:39,286 --> 00:50:41,371 Pobre. Llevas toda la noche aquí. 589 00:50:43,165 --> 00:50:44,499 ¿Cómo has bajado? 590 00:51:13,570 --> 00:51:14,780 Bonitos pendientes. 591 00:51:14,863 --> 00:51:18,742 Gracias. Son un regalo de un exnovio. 592 00:51:22,079 --> 00:51:24,164 - ¿No quieres hablar? - Estoy liada. 593 00:51:24,247 --> 00:51:26,875 - ¿No puedo decirte…? - No me imagino cosas. 594 00:51:26,958 --> 00:51:30,295 Analízalo, fiera. Primero el chico, luego el asesinato. 595 00:51:30,378 --> 00:51:34,382 Ahora, otra mujer en Boston, un pendiente y el puto David. 596 00:51:34,466 --> 00:51:36,301 - ¿Acabas? - Y tú, en el centro. 597 00:51:36,384 --> 00:51:37,886 - Para. - Y las pastillas. 598 00:51:37,969 --> 00:51:40,764 - Vete a la mierda. - No tienes nada y lo sabes. 599 00:51:40,847 --> 00:51:42,349 - Pasa página. - No puedo. 600 00:51:42,432 --> 00:51:45,185 - ¿Por qué? - No sé, pero no puedo. 601 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 Ojalá pudiera, pero no puedo. 602 00:51:47,354 --> 00:51:49,981 Los demás pueden pasar página y yo no. 603 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 ¿Dónde está tu madre? 604 00:52:06,206 --> 00:52:07,707 Para. 605 00:52:09,835 --> 00:52:13,171 ¿Ethan? ¿Por qué me mientes? 606 00:52:15,590 --> 00:52:18,468 - No me grites. - No puedo ayudarte si no… 607 00:52:18,552 --> 00:52:20,971 - No la conoces. - Mientes y lo sabes. 608 00:52:21,054 --> 00:52:23,223 - Estás confundida. - Sé lo que vi. 609 00:52:23,306 --> 00:52:26,059 - No es verdad. - Sé lo que vi. 610 00:52:26,143 --> 00:52:28,061 - No es verdad. - Hablamos de ti. 611 00:52:28,145 --> 00:52:29,729 - Me habló de ti. - ¡Para! 612 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 ¿Por qué mientes por él? 613 00:52:33,650 --> 00:52:37,696 Ethan… ¿por qué lo proteges? 614 00:52:42,159 --> 00:52:43,451 No puedo decírtelo. 615 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 ¡Vete a casa! 616 00:52:52,043 --> 00:52:54,087 No puedes pegar a ese chico. 617 00:52:54,171 --> 00:52:56,548 He aguantado mucho. Como todos. 618 00:52:56,631 --> 00:52:59,134 Pero esto se acaba aquí. 619 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 Tu relación con Ethan es intolerable. 620 00:53:02,179 --> 00:53:03,889 Es un adolescente. 621 00:53:03,972 --> 00:53:08,810 Es un niño. Tiene 15 años y medio y tú eres una mujer adulta. 622 00:53:08,894 --> 00:53:11,980 Y además estás como una puñetera cabra. 623 00:53:12,063 --> 00:53:15,275 - Voy a llamar a la policía. - Adelante. 624 00:53:15,358 --> 00:53:18,028 Seguro que estarán encantados de hablar 625 00:53:18,111 --> 00:53:22,073 con una borracha drogadicta y enclaustrada con su gato. 626 00:53:24,117 --> 00:53:25,118 Te estás… 627 00:53:26,369 --> 00:53:28,830 Te estás metiendo con quien no debes. 628 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 No te acerques a mi hijo. 629 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 Por favor. 630 00:54:06,201 --> 00:54:09,496 DOMINGO 631 00:54:56,418 --> 00:54:58,628 Sois tú y tu gatito. 632 00:54:58,712 --> 00:55:01,464 Con tu naricita y todo lleno de flores. 633 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 Es precioso. Da esperanza. 634 00:55:26,573 --> 00:55:29,326 ADIVINAQUIENANNA@GMAIL.COM SIN ASUNTO 635 00:55:59,773 --> 00:56:02,942 Oye. ¿Tienes algo en la pata? 636 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 ¿Te molesta algo? 637 00:56:05,820 --> 00:56:08,323 Punch, ¿qué te pasa? 638 00:56:09,115 --> 00:56:10,200 No pasa nada. 639 00:56:33,014 --> 00:56:35,058 ¿No sabe quién se la ha mandado? 640 00:56:35,141 --> 00:56:38,269 No. El único con llave es mi inquilino, David. 641 00:56:38,353 --> 00:56:40,772 - ¿Dónde está? - No lo sé. 642 00:56:40,855 --> 00:56:42,023 ¿Tienen problemas? 643 00:56:42,107 --> 00:56:44,192 - No. Bueno… - Aquí no hay nada. 644 00:56:44,275 --> 00:56:45,860 ¿Ve? Está todo en orden. 645 00:56:45,944 --> 00:56:48,238 - ¿Pueden rastrear el correo? - ¿Cómo? 646 00:56:48,321 --> 00:56:50,323 - ¿Saber su origen? - Es de Gmail. 647 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 - Pudo mandárselo a sí misma. - Yo dormía. 648 00:56:52,909 --> 00:56:56,329 - O lo fingía. - Estaba dormida. ¿Qué hace? 649 00:56:56,413 --> 00:56:59,707 Doctora Fox, no hay pruebas de que nadie entrase en casa. 650 00:56:59,791 --> 00:57:02,085 - Está todo. - Los accesos están bien. 651 00:57:02,168 --> 00:57:06,131 Han entrado en mi casa. Les he dado pruebas. 652 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 Ha llamado a mi oficina en Boston. ¿Lo sabían? 653 00:57:09,467 --> 00:57:11,761 - ¡Ha llamado a mi casa! - Por favor. 654 00:57:11,845 --> 00:57:14,389 - ¿Por qué te despidieron? - ¡Nos espía! 655 00:57:14,472 --> 00:57:17,851 - Hizo que mi hijo viniera a su casa. - Es un maltratador. 656 00:57:17,934 --> 00:57:22,147 - Está acosando a mi hijo. - Pegó a su hijo. Yo lo vi. 657 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Son alucinaciones. 658 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Me lo contaron Ethan y Jane. Lo vi. 659 00:57:26,359 --> 00:57:28,278 ¡Jane es ella! 660 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Eres una yonqui borracha. Te lo has inventado todo. 661 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Casi me convences, hasta que encontré esto. 662 00:57:37,078 --> 00:57:40,623 - ¿Qué es eso? - Un dibujo que hizo tu mujer y lo firmó. 663 00:57:41,374 --> 00:57:44,043 Y dices que tengo alucinaciones, hijo de puta. 664 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 Es usted. 665 00:57:47,255 --> 00:57:49,549 Jane estuvo aquí. Esto lo demuestra. 666 00:57:50,300 --> 00:57:53,970 Esto no demuestra nada. Demuestra que estás loca. 667 00:57:54,053 --> 00:57:55,638 ¿Qué está pasando? 668 00:57:58,266 --> 00:57:59,642 Estaba abierto. 669 00:58:00,226 --> 00:58:02,312 - ¿Quién es usted? - Vivo abajo. 670 00:58:02,395 --> 00:58:05,315 Es mi inquilino, David. 671 00:58:05,398 --> 00:58:09,277 - ¿Tiene apellido, David? - No. Solo David. Como Sting. 672 00:58:09,861 --> 00:58:12,363 Es Winters. Se apellida Winters. 673 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 En realidad es Winter, sin "s". 674 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 ¿Dónde estuvo anoche? 675 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 En Connecticut, trabajando. ¿Por qué? 676 00:58:20,705 --> 00:58:23,458 Hicieron una foto a la doctora mientras dormía 677 00:58:23,541 --> 00:58:25,043 y se la han enviado. 678 00:58:25,126 --> 00:58:28,755 - ¿Han entrado en casa? - ¿Cómo sabemos que fue anoche? 679 00:58:28,838 --> 00:58:33,426 - ¿Alguien puede confirmar dónde estuvo? - Sí. La mujer con la que estuve. 680 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 Deme su número. 681 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Puede llamarla. Se llama Elizabeth. 682 00:58:38,723 --> 00:58:41,893 La doctora vio una agresión en casa de los Russell. 683 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 ¿Sabe algo? 684 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 - No. - ¿Conoce a la señora Russell? 685 00:58:47,232 --> 00:58:48,525 No. 686 00:58:48,608 --> 00:58:52,153 Tienes su pendiente en tu mesilla. 687 00:58:52,237 --> 00:58:54,572 Una rosa pequeña. El pendiente de Jane. 688 00:58:54,656 --> 00:58:56,616 ¿Qué hacía en su dormitorio? 689 00:58:59,369 --> 00:59:01,412 Le cuesta respetar la intimidad. 690 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Anda, qué novedad. 691 00:59:07,126 --> 00:59:10,129 Ese pendiente es de una conocida mía. 692 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 ¿Cómo se llama? 693 00:59:12,173 --> 00:59:15,677 Se llama Katherine. Pasó una noche aquí la semana pasada. 694 00:59:17,512 --> 00:59:19,889 Me cogiste un cúter. 695 00:59:20,473 --> 00:59:21,599 Me lo prestaste. 696 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 Comprobado. Estuvo en Darien anoche. 697 00:59:26,980 --> 00:59:29,899 Ha estado en la cárcel por agresión. 698 00:59:30,608 --> 00:59:32,694 No debería estar en Nueva York. 699 00:59:32,777 --> 00:59:36,573 Ha estado en su casa. La tuvo que conocer. 700 00:59:37,282 --> 00:59:40,368 Tiene su pendiente en la mesilla, 701 00:59:40,451 --> 00:59:45,331 me cogió una cuchilla y ha estado en la cárcel. 702 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Y a él lo han despedido. 703 00:59:52,171 --> 00:59:53,798 Su secretaria murió. 704 00:59:56,050 --> 00:59:59,262 Me ha amenazado en mi casa. 705 01:00:00,763 --> 01:00:02,056 Pega a su hijo. 706 01:00:02,557 --> 01:00:03,975 Soy psicóloga infantil. 707 01:00:04,058 --> 01:00:09,022 Sé identificar a un niño en peligro, un niño maltratado. 708 01:00:09,105 --> 01:00:13,693 Y vi a Alistair pegar a Ethan en mi casa ayer. 709 01:00:15,737 --> 01:00:16,946 Un momento… 710 01:00:18,031 --> 01:00:19,907 Sí. Ayer. 711 01:00:22,535 --> 01:00:23,411 Veo… 712 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Veo cómo me miran. 713 01:00:29,459 --> 01:00:30,918 No estoy loca. 714 01:00:31,753 --> 01:00:34,631 No estoy alucinando. ¿Estoy diciendo tonterías? 715 01:00:36,299 --> 01:00:37,508 Tengo pruebas. 716 01:00:38,426 --> 01:00:42,388 Está el dibujo que hizo Jane y que firmó. 717 01:00:42,472 --> 01:00:47,268 Y está la foto que me sacaron mientras dormía. 718 01:00:48,311 --> 01:00:51,397 Me da igual lo que piensen de mí, 719 01:00:51,481 --> 01:00:54,984 que les parezca bien o no, que crean que soy de fiar o no, 720 01:00:55,068 --> 01:00:59,072 pero en esa casa hay un niño en peligro. 721 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Que alguien lo ayude. 722 01:01:03,284 --> 01:01:05,578 Usted es padre, ¿no? 723 01:01:06,204 --> 01:01:08,956 Quiero creer que ayudaría a un niño. 724 01:01:10,750 --> 01:01:14,337 Si mi marido estuviera aquí, ayudaría. 725 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 Me creería. 726 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Doctora Fox, su familia está muerta. 727 01:01:20,551 --> 01:01:23,721 No sé cómo podrían soportarlo 728 01:01:23,805 --> 01:01:27,767 si dejan que le pase algo a un niño. 729 01:01:30,395 --> 01:01:33,398 Lo siento, pero su familia está muerta. 730 01:01:41,155 --> 01:01:43,324 ¿Te gustan las montañas, Livy? 731 01:01:43,408 --> 01:01:45,201 Parecen la cama de un gigante. 732 01:01:45,284 --> 01:01:47,495 Un gigante que duerme bajo una manta. 733 01:01:47,578 --> 01:01:49,789 Mañana estarás esquiando ahí. 734 01:01:51,249 --> 01:01:54,460 - Esa parece un caballo. - ¿Cómo llamarías a tu caballo? 735 01:01:55,044 --> 01:01:56,337 Lo llamaría Raposa. 736 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 Una raposa es una zorra. 737 01:01:59,924 --> 01:02:01,759 Es la hembra del zorro, cariño. 738 01:02:03,094 --> 01:02:06,472 - ¿Cómo lo llamarías tú, mamá? - Mister Ed. 739 01:02:12,562 --> 01:02:14,397 Es de una serie de televisión. 740 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 No puedo seguir así. 741 01:02:21,028 --> 01:02:22,071 ¿Así cómo? 742 01:02:27,577 --> 01:02:28,578 ¿Así cómo? 743 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 De esta forma. 744 01:02:32,874 --> 01:02:34,834 En plan familia feliz de viaje. 745 01:02:36,377 --> 01:02:39,046 Tuvimos una dolorosa conversación 746 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 y estuvimos de acuerdo en que salvaríamos la Navidad. 747 01:02:44,469 --> 01:02:46,804 Pero es que no puedo más. 748 01:02:48,389 --> 01:02:51,976 Esta pantomima es absurda. Es denigrante para la niña. 749 01:02:53,686 --> 01:02:55,813 ¿No te importa hacerle daño? 750 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Le va a hacer daño. Es doloroso. 751 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Si se traumatiza, no me culpes. 752 01:03:06,324 --> 01:03:08,951 Te culpo. Es culpa tuya. 753 01:03:10,995 --> 01:03:13,372 La culpa la tiene la que se tira a otro. 754 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 NÚMERO DESCONOCIDO 755 01:03:24,801 --> 01:03:25,927 ¿No vas a cogerlo? 756 01:03:32,266 --> 01:03:33,351 Seguro que es él. 757 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Lo cojo yo. 758 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 - Quieta. - Parad. 759 01:03:45,780 --> 01:03:46,864 ¡Anna! 760 01:04:05,925 --> 01:04:08,970 Lo siento, pero su familia está muerta. 761 01:05:15,077 --> 01:05:17,288 ¿Cariño? 762 01:05:21,709 --> 01:05:22,543 ¿Livy? 763 01:05:24,211 --> 01:05:25,046 Livy. 764 01:05:25,796 --> 01:05:26,631 Olivia. 765 01:05:27,548 --> 01:05:28,841 Vamos, cariño. 766 01:05:29,675 --> 01:05:31,761 Tranquila. Vamos. 767 01:05:39,435 --> 01:05:40,436 Olivia. 768 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Despierta. 769 01:05:46,609 --> 01:05:48,402 EMERGENCIAS LLAMADA FALLIDA 770 01:05:48,486 --> 01:05:49,320 SIN SERVICIO 771 01:05:52,740 --> 01:05:54,283 EMERGENCIAS LLAMADA FALLIDA 772 01:05:54,367 --> 01:05:55,201 SIN SERVICIO 773 01:06:16,180 --> 01:06:18,933 He hablado con su médico, el doctor Landy. 774 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 Sé que lo ha pasado muy mal. 775 01:06:23,437 --> 01:06:26,524 Me parece que usted cree que conoce a esta mujer 776 01:06:26,607 --> 01:06:29,026 igual que cree que habla con su familia. 777 01:06:30,736 --> 01:06:34,365 Su médico dice que la medicación puede producir alucinaciones. 778 01:06:35,324 --> 01:06:36,784 Quizá no le importe. 779 01:06:39,078 --> 01:06:40,579 A mí no me importaría. 780 01:06:40,663 --> 01:06:43,457 - Jane Russell… - Lo hemos comprobado. 781 01:06:44,333 --> 01:06:46,836 Esta señora del 101 782 01:06:48,462 --> 01:06:50,506 es quien dice ser. 783 01:06:50,589 --> 01:06:52,633 Es Jane Russell. 784 01:06:54,176 --> 01:06:56,345 - Y lo que vio esa noche… - Lo… 785 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Lo siento muchísimo. 786 01:07:04,979 --> 01:07:08,566 Claro que tu mujer es quien dice ser. 787 01:07:09,483 --> 01:07:10,985 Claro que lo es. 788 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Claro que lo eres. 789 01:07:14,530 --> 01:07:18,034 Siento mucho haberos metido en todo esto. 790 01:07:18,117 --> 01:07:19,118 Siento… 791 01:07:20,453 --> 01:07:23,497 haber metido a Ethan en esto. 792 01:07:30,755 --> 01:07:32,173 No sé… 793 01:07:35,092 --> 01:07:36,385 qué pensaréis de mí. 794 01:07:38,304 --> 01:07:39,430 Todos. 795 01:07:49,398 --> 01:07:50,816 Entendería… 796 01:07:52,276 --> 01:07:54,111 si quisieras recomendar… 797 01:07:54,195 --> 01:07:55,196 LUNES 798 01:07:55,279 --> 01:07:56,280 …supervisión. 799 01:08:03,996 --> 01:08:05,081 Te escucho. 800 01:08:10,419 --> 01:08:11,587 Me la he saltado. 801 01:08:14,340 --> 01:08:16,008 Me he saltado la medicación. 802 01:08:17,760 --> 01:08:18,803 Bebo. 803 01:08:20,971 --> 01:08:22,848 Me he metido… 804 01:08:25,684 --> 01:08:28,938 en un sitio muy oscuro que no te pienso contar. 805 01:08:36,487 --> 01:08:38,114 Es difícil de reconocer. 806 01:08:42,201 --> 01:08:43,869 Pero sienta bien contarlo. 807 01:08:45,663 --> 01:08:46,705 Y escucharlo. 808 01:08:49,917 --> 01:08:52,294 Creo que el Elevan no me sienta bien. 809 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 - No. - No si estás alucinando. 810 01:08:57,967 --> 01:08:59,927 No lo creo, no. 811 01:09:00,886 --> 01:09:03,764 También sufro obsesión. 812 01:09:07,768 --> 01:09:12,314 Necesitaba estar involucrada en algo. 813 01:09:15,609 --> 01:09:17,153 Y una llamada de atención. 814 01:09:21,490 --> 01:09:24,326 Has tenido mucha suerte con ese inspector. 815 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Podría haber sido muy distinto. 816 01:09:31,750 --> 01:09:33,502 Quiero que las cosas cambien. 817 01:09:37,089 --> 01:09:39,008 No sabía lo de David. 818 01:09:39,508 --> 01:09:42,386 - Qué desastre. - ¿Está en casa? 819 01:09:42,469 --> 01:09:47,099 No. Vuelve esta tarde… 820 01:09:48,601 --> 01:09:50,144 a recoger lo que le queda. 821 01:09:50,895 --> 01:09:53,314 Y te quedarás sola. 822 01:09:54,523 --> 01:09:58,068 ¿Te parezco paranoica por querer cambiar las cerraduras? 823 01:09:58,152 --> 01:10:00,112 Tendrá que haber alguien en casa. 824 01:10:01,739 --> 01:10:05,117 Y luego tú y yo volveremos a tres sesiones por semana. 825 01:10:06,869 --> 01:10:07,870 Vale. 826 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Soy Anna Fox. 827 01:12:06,363 --> 01:12:08,407 Hoy es… 828 01:12:09,491 --> 01:12:11,702 lunes, 6 de noviembre. 829 01:12:13,245 --> 01:12:15,039 Y estoy grabando este vídeo… 830 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Grabando… 831 01:12:18,375 --> 01:12:19,376 Soy Anna Fox 832 01:12:19,460 --> 01:12:25,466 y vivo en la calle 121 Oeste, número 104, en Manhattan, Nueva York. 833 01:12:26,842 --> 01:12:29,470 Estoy grabando este vídeo 834 01:12:30,346 --> 01:12:32,556 como mi última voluntad y testamento. 835 01:12:33,307 --> 01:12:37,227 Randy Turo, abogado, 836 01:12:37,311 --> 01:12:39,396 tiene un testamento escrito 837 01:12:40,272 --> 01:12:42,274 que hicimos juntos Ed y yo… 838 01:12:43,859 --> 01:12:47,821 después… de que naciera Olivia. 839 01:12:50,240 --> 01:12:54,453 No voy a hacer cambios superimportantes. 840 01:12:55,829 --> 01:12:57,998 Súper… 841 01:12:58,082 --> 01:12:59,416 Vamos, no me jodas. 842 01:12:59,500 --> 01:13:03,754 El motivo por el que lo hago es para que no quede… 843 01:13:06,048 --> 01:13:07,174 duda… 844 01:13:08,509 --> 01:13:11,553 sobre mis facultades mentales. 845 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Sobre mi estado mental. 846 01:13:17,726 --> 01:13:20,813 Sobre todo quiero asegurarme de que sepáis 847 01:13:21,939 --> 01:13:26,944 que David Winters no ha tenido absolutamente nada que ver con mi muerte. 848 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 De hecho, estoy esperando… 849 01:13:31,198 --> 01:13:32,866 a que venga a por sus cosas 850 01:13:33,909 --> 01:13:35,160 para que yo pueda… 851 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 acabar con esto. 852 01:13:54,388 --> 01:13:55,556 Acabar con esto. 853 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 Ojalá me pudieran perdonar. 854 01:14:05,899 --> 01:14:10,028 De verdad, ojalá me pudieran perdonar. 855 01:14:14,700 --> 01:14:16,201 Quiero volver atrás. 856 01:14:18,579 --> 01:14:20,289 Quiero repetirlo. 857 01:14:24,293 --> 01:14:25,878 Hacerlo de otra manera. 858 01:14:31,884 --> 01:14:32,885 Y no puedo. 859 01:14:36,930 --> 01:14:38,098 Y no puedo. 860 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 ¡No puedo! 861 01:15:25,729 --> 01:15:26,813 Punch. 862 01:15:27,564 --> 01:15:28,565 Punch. 863 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 Punch. 864 01:15:43,789 --> 01:15:44,790 Vale. 865 01:15:47,584 --> 01:15:48,627 ¿Hola? 866 01:15:59,596 --> 01:16:00,597 ¿Hola? 867 01:16:02,057 --> 01:16:06,937 Perdón. He intentado llamar. Necesito mi paraguas y mis guantes. 868 01:16:07,020 --> 01:16:09,982 ¿Puedes subir un momento? 869 01:16:10,065 --> 01:16:13,277 Estoy empapado. Llevo un día muy largo y lo que queda. 870 01:16:13,360 --> 01:16:15,404 Por favor. Solo será un momento. 871 01:16:30,043 --> 01:16:32,296 - Gracias. - ¿Por qué? 872 01:16:36,300 --> 01:16:39,469 Quiero enseñarte una foto. 873 01:16:53,317 --> 01:16:54,901 La cara en la copa. 874 01:16:56,737 --> 01:16:57,779 Sí, la veo. 875 01:17:00,991 --> 01:17:05,078 Es la mujer que vi que asesinaban. Dijo que se llamaba Jane Russell. 876 01:17:10,584 --> 01:17:12,711 Se llama Katie. 877 01:17:14,755 --> 01:17:15,756 ¿Qué? 878 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, el hijo… 879 01:17:18,800 --> 01:17:20,135 Es su madre biológica. 880 01:17:23,180 --> 01:17:24,973 Pasaste la noche con ella. 881 01:17:25,057 --> 01:17:26,725 El miércoles. Una noche. 882 01:17:27,309 --> 01:17:29,853 Era un desastre. Por eso me largué. 883 01:17:30,479 --> 01:17:33,106 El jueves pasé la noche en un sofá en Astoria 884 01:17:33,190 --> 01:17:35,442 para no volver a encontrármela. 885 01:17:35,525 --> 01:17:38,612 Lo abandonó cuando estaba embarazada de ocho meses. 886 01:17:38,695 --> 01:17:40,697 Alistair la buscó dos años. 887 01:17:40,781 --> 01:17:44,660 Estaba con unos yonquis. Se quedó el niño y ella fue a la cárcel. 888 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 - ¿Ves cómo cambio de tema? - Sí. 889 01:17:46,995 --> 01:17:49,164 No sabes con quién te la juegas. 890 01:17:52,376 --> 01:17:54,544 - ¿Te lo contaron ellos? - Ella. 891 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 No paraba de hablar. Llevan años huyendo de ella. 892 01:17:57,923 --> 01:18:02,010 Descubrió que vivían en Boston. Él le pagaba para que no se acercara. 893 01:18:02,094 --> 01:18:04,471 ¿Por qué me dijo que era Jane Russell? 894 01:18:04,554 --> 01:18:07,349 Eres Jane Russell. 895 01:18:07,432 --> 01:18:08,892 ¿Por qué lo dices? 896 01:18:08,975 --> 01:18:11,645 Tu hijo se pasó por aquí. Ethan. 897 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 Vi cómo la mataban. 898 01:18:18,068 --> 01:18:20,529 - Lo que tú digas, Anna. - Vale. 899 01:18:22,364 --> 01:18:24,574 Te he enseñado la foto. 900 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Sí, vivita y coleando. 901 01:18:28,120 --> 01:18:29,496 Existe. 902 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Y necesito que me acompañes a comisaría. 903 01:18:38,130 --> 01:18:40,006 No. 904 01:18:40,674 --> 01:18:44,386 ¡David! No puedes irte sin más. 905 01:18:45,178 --> 01:18:48,223 - Ya me estoy yendo. - ¡Mierda! Por favor, David. 906 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 ¡Mierda! 907 01:19:08,243 --> 01:19:09,244 ¿David? 908 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Madre mía. 909 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 ¿Sabes lo bueno de esto? 910 01:19:39,107 --> 01:19:41,610 Todos creen que estoy en New Hampshire. 911 01:19:41,693 --> 01:19:45,572 Lo llaman terapia en el entorno natural, pero es una cárcel. 912 01:19:45,655 --> 01:19:49,701 Tenía que ir el mes pasado, pero hubo un incendio o algo. 913 01:19:52,662 --> 01:19:54,998 No llegamos a despedirnos. 914 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 ¡David! 915 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 El truco es escaparte antes de llegar. 916 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 ¿Qué has hecho? ¡David! 917 01:20:01,797 --> 01:20:04,674 Está muerto. Lo has matado. 918 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 No. ¿Qué? 919 01:20:06,134 --> 01:20:10,555 Es tu cuchillo. Tu casa. Estáis solos. 920 01:20:10,639 --> 01:20:14,351 - ¿Qué has hecho? - Se lo merecía. 921 01:20:14,434 --> 01:20:18,647 Se acostó con mi madre y la dejó jodida. Y luego la echó. 922 01:20:20,148 --> 01:20:22,901 Si la hubiera dejado en paz, se habría ido. 923 01:20:23,902 --> 01:20:25,821 Y nada de esto habría pasado. 924 01:20:27,447 --> 01:20:29,199 No grites, Anna. 925 01:20:30,158 --> 01:20:31,993 Saldríamos todos perdiendo. 926 01:20:36,206 --> 01:20:37,332 Respira hondo. 927 01:20:38,917 --> 01:20:41,002 Es lo que siempre me dicen a mí. 928 01:20:41,086 --> 01:20:42,963 Técnicas de autocontrol. 929 01:20:46,675 --> 01:20:48,468 Bien, podemos respirar juntos. 930 01:20:53,640 --> 01:20:56,059 ¿Por qué estás tan acojonada? 931 01:20:57,227 --> 01:20:58,937 Si te vas a suicidar, ¿no? 932 01:21:02,816 --> 01:21:03,859 No. 933 01:21:06,403 --> 01:21:09,447 Me ha parecido un vídeo muy bonito. 934 01:21:11,032 --> 01:21:12,993 ¿Cómo has entrado en mi casa? 935 01:21:13,994 --> 01:21:17,163 Porque siempre tienes mucho cuidado con las llaves. 936 01:21:17,247 --> 01:21:19,457 Y nunca estás borracha. Claro. 937 01:21:21,209 --> 01:21:23,003 Llevo toda la semana aquí. 938 01:21:24,170 --> 01:21:25,672 Tú mataste a tu madre. 939 01:21:32,178 --> 01:21:33,889 Eso te molesta, ¿verdad? 940 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 ¿Te da pena? 941 01:21:38,393 --> 01:21:42,230 Katie y tú solo teníais que hacer una cosa. 942 01:21:43,565 --> 01:21:45,609 Una puta cosa. 943 01:21:48,320 --> 01:21:50,238 Cuidar de vuestra familia, ¿no? 944 01:21:51,656 --> 01:21:52,782 Las dos. 945 01:21:54,034 --> 01:21:55,285 ¿Y qué hacéis? 946 01:21:56,828 --> 01:21:59,748 La agente inmobiliaria que nos vendió la casa 947 01:21:59,831 --> 01:22:03,168 habló de ti y de lo que había pasado. 948 01:22:04,085 --> 01:22:09,007 No podía dejar de pensar que eras perfecta para ser la siguiente en mi lista. 949 01:22:10,759 --> 01:22:12,969 Sabía exactamente lo que te gustaría. 950 01:22:14,971 --> 01:22:19,225 ¿Saber eso es un talento o una habilidad? 951 01:22:20,727 --> 01:22:22,562 En tu opinión profesional. 952 01:22:25,649 --> 01:22:28,068 Vale, ¿ves? Ya no te caigo bien. 953 01:22:29,069 --> 01:22:33,198 ¿Eso es lo que pasó en Boston entre tú y Pam? 954 01:22:33,281 --> 01:22:34,658 ¿Se hartó de ti? 955 01:22:37,035 --> 01:22:40,705 - A Pam le gustaba todo lo que hacía. - No se te ve convencido. 956 01:22:40,789 --> 01:22:45,001 Solo era un punto de partida. Aún estoy dándole vueltas. 957 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 - ¿Cómo? - Que aún no tengo un patrón. 958 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 - ¿Un patrón de qué? - De esto. 959 01:22:50,298 --> 01:22:52,384 Tengo un montón de opciones. 960 01:22:53,718 --> 01:22:56,179 ¿Qué quiero ser de mayor? 961 01:22:57,681 --> 01:23:00,934 Sé que me gusta estar delante, regodearme. 962 01:23:05,021 --> 01:23:08,274 Pam tardó cinco minutos en morir después de estrellarse. 963 01:23:10,402 --> 01:23:12,404 Si no hubieras encontrado la foto, 964 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 habría entrado justo al final para despedirme. 965 01:23:18,076 --> 01:23:20,370 Podrías fingir que no estoy. 966 01:23:25,041 --> 01:23:26,584 Solo quiero verte morir. 967 01:23:30,797 --> 01:23:31,715 Vale. 968 01:23:34,968 --> 01:23:36,177 ¿Sabes? A la mierda. 969 01:23:37,429 --> 01:23:38,513 ¿Quieres mirar? 970 01:23:48,356 --> 01:23:51,026 Porque un mundo en el que estás tú, 971 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 en el que tú existes, 972 01:23:55,572 --> 01:23:57,282 es un mundo de mierda. 973 01:24:02,370 --> 01:24:03,663 Se acabó. 974 01:24:14,591 --> 01:24:16,676 No quiero respirar este aire. 975 01:25:08,895 --> 01:25:10,230 ¡Anna! 976 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 ¡Anna! 977 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 ¡Deja de resistirte! 978 01:26:30,560 --> 01:26:32,645 ¡Ni siquiera quieres vivir! 979 01:26:32,729 --> 01:26:35,481 ¡Hace mucho que no quieres vivir! 980 01:26:46,576 --> 01:26:47,869 ¡Vamos! 981 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 ¡No! 982 01:28:12,287 --> 01:28:13,121 Hola. 983 01:28:15,081 --> 01:28:17,166 Iba a dejar un mensaje. 984 01:28:21,129 --> 01:28:22,338 ¿Lleva mucho tiempo? 985 01:28:22,422 --> 01:28:25,800 Sí. Pero me han dicho que no la despertase. 986 01:28:28,011 --> 01:28:29,220 ¿Le duele? 987 01:28:30,722 --> 01:28:31,806 Debería, ¿verdad? 988 01:28:31,889 --> 01:28:35,893 No esté mucho tiempo tomándolo porque engancha demasiado. 989 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 ¿David ha muerto? 990 01:28:41,941 --> 01:28:43,026 Sí. 991 01:28:44,694 --> 01:28:45,695 Lo siento. 992 01:28:47,488 --> 01:28:49,490 Pero hemos detenido a los Russell. 993 01:28:50,366 --> 01:28:53,995 Él no suelta prenda, pero Jane no para de hablar. 994 01:28:56,789 --> 01:29:00,668 Tenemos el cadáver de Katherine. Lo hemos encontrado en Fort Lee. 995 01:29:02,587 --> 01:29:05,006 Es decir, que tenía razón en todo. 996 01:29:05,089 --> 01:29:08,926 La fastidiamos, y le va a pedir perdón un montón de gente. 997 01:29:09,010 --> 01:29:11,346 Quería ser el primero. 998 01:29:13,473 --> 01:29:14,515 Lo siento. 999 01:29:15,975 --> 01:29:17,101 Gracias. 1000 01:29:23,107 --> 01:29:24,567 He visto su vídeo. 1001 01:29:32,658 --> 01:29:38,331 A ver. La inspectora Norelli se ha llevado a Punch a su casa. 1002 01:29:38,414 --> 01:29:42,168 Cuando esté lista para salir de aquí, se lo devolverá encantada. 1003 01:29:42,251 --> 01:29:44,087 ¿Han visto todos el vídeo? 1004 01:29:47,840 --> 01:29:48,925 De momento… 1005 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 no. 1006 01:29:53,971 --> 01:29:55,223 No. 1007 01:29:56,140 --> 01:29:59,560 La verdad es que nos está costando encontrar el teléfono. 1008 01:30:00,603 --> 01:30:04,315 No sé cómo, resulta que el teléfono lo tiene usted 1009 01:30:04,399 --> 01:30:07,944 y, cuando vuelva a preguntarle dentro de una hora… 1010 01:30:10,405 --> 01:30:11,614 me lo dará. 1011 01:30:13,991 --> 01:30:16,619 Elimine todo lo que no quiera que se sepa. 1012 01:30:19,330 --> 01:30:20,331 ¿De verdad? 1013 01:30:23,960 --> 01:30:28,339 Mire, la he cagado tanto en este caso que no creo que esto me perjudique. 1014 01:30:37,682 --> 01:30:39,225 Pero dígamelo claramente. 1015 01:30:44,188 --> 01:30:46,441 ¿Puedo dejar de preocuparme por usted? 1016 01:30:54,282 --> 01:30:55,283 Bien. 1017 01:31:18,014 --> 01:31:22,185 9 MESES DESPUÉS 1018 01:31:23,019 --> 01:31:27,732 SUBASTA INMOBILIARIA 1019 01:31:58,262 --> 01:31:59,639 Tengo que irme ya. 1020 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 Os echo de menos. 1021 01:32:52,149 --> 01:32:53,401 ¿Estás listo? 1022 01:32:58,197 --> 01:32:59,198 Muy bien. 1023 01:33:00,324 --> 01:33:03,869 A ver. No va a ser mucho tiempo. Vamos. 1024 01:33:07,415 --> 01:33:08,499 Muy bien. 1025 01:34:27,787 --> 01:34:30,706 BASADA EN LA NOVELA DE A. J. FINN 1026 01:40:07,876 --> 01:40:12,881 Subtítulos: Lía Moya