1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,779 --> 00:00:32,866 NETFLIX A FOX 2000 PICTURES UVÁDĚJÍ 4 00:02:01,204 --> 00:02:05,125 PONDĚLÍ 5 00:02:14,717 --> 00:02:16,302 Co papáš? 6 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 - Hádej. - To neuhádnu. 7 00:02:17,804 --> 00:02:20,140 - Ale určitě jo. - Jak to mám vědět? 8 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 - Co je dneska za den? - Pondělí. 9 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Nedělní večery patří pizze. Takže jíš zbytky pizzy. 10 00:02:26,771 --> 00:02:29,315 Jo, a ať ti táta sežene dýni. 11 00:02:29,399 --> 00:02:31,818 Už je to tu zas. Dýně, kam se podívám. 12 00:02:31,901 --> 00:02:33,236 - Tak jo. - Prima. 13 00:02:33,319 --> 00:02:35,655 - Zavolej mi tátu, zlatíčko. - Roznáška. 14 00:02:35,738 --> 00:02:38,992 Tati! 15 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 - Ahoj, holka. - Ahoj. 16 00:02:52,630 --> 00:02:53,882 Řekni mi něco hezkýho. 17 00:02:53,965 --> 00:02:55,216 Něco hezkýho. 18 00:02:56,843 --> 00:02:59,637 - S tou 101 jsi měl pravdu. - Jak to? 19 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 Ti Russellovi jsou bílí jako sníh. 20 00:03:02,724 --> 00:03:04,475 Taková je tahle čtvrť. 21 00:03:05,310 --> 00:03:09,814 - Kdo se stěhuje po jednom dni malování? - Říkalas, že je dům v dobrém stavu. 22 00:03:12,483 --> 00:03:14,110 Kéž bys tu byl. 23 00:03:14,194 --> 00:03:17,864 - Tohle nikomu nepomůže. - Můžu trestat sama sebe. 24 00:03:17,947 --> 00:03:21,993 Jen do toho. Ale jsi v tom sama. Já nehraju. 25 00:03:22,785 --> 00:03:24,245 Řekni mi, ať jdu ven. 26 00:03:24,746 --> 00:03:27,999 Proč by zrovna dnešek nemohl být dnem, kdy půjdeš ven? 27 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Tak copak je v ulici nového? 28 00:03:32,128 --> 00:03:33,963 Kam zmizel ten uštěkaný pes? 29 00:03:34,881 --> 00:03:37,634 Myslela jsem, že budeme mluvit o lécích. 30 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Později. 31 00:03:39,802 --> 00:03:41,471 Nechcete se posadit? 32 00:03:42,305 --> 00:03:44,849 - Takže se to vyřešilo? - S tím psem? 33 00:03:47,143 --> 00:03:50,188 Asi ho začali brát dovnitř. 34 00:03:50,271 --> 00:03:54,025 - A nahlásila jste to nakonec? - David mi to vymluvil. 35 00:03:54,859 --> 00:03:58,238 On na tom byl stejně hůř. Dole to bylo slyšet víc. 36 00:03:58,321 --> 00:04:00,990 Takže… Asi s někým promluvil. 37 00:04:01,074 --> 00:04:02,700 Nenásilné řešení. 38 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 Už mi to děláte zase. 39 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 Že se ptám na sousedy? 40 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 Je vám to nepříjemné? 41 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Já jen nevím, co tím sledujete. 42 00:04:14,671 --> 00:04:17,715 - Co ta modlitební skupina? - Žádná změna. 43 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 A vědí o tom, že je sledujete? 44 00:04:20,426 --> 00:04:22,595 Opravdu chcete řešit zrovna tohle? 45 00:04:24,555 --> 00:04:25,932 A co 101? 46 00:04:26,975 --> 00:04:30,645 Vypadá to, že už se nastěhovali. Kolik za to dali? 47 00:04:30,728 --> 00:04:33,064 Pět a půl. Chtěli po nich šest. 48 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 - Co jsou zač? - Russellovi. 49 00:04:35,900 --> 00:04:38,778 Alistair a Jane. Podle makléřky jsou z Bostonu. 50 00:04:38,861 --> 00:04:40,029 Kde na to vzali? 51 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 On je prý bankéř. 52 00:04:42,073 --> 00:04:44,158 Ale na netu o nich nic není. 53 00:04:44,242 --> 00:04:45,493 Jistě na to přijdete. 54 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 O co vám sakra jde, Karle? 55 00:04:47,870 --> 00:04:51,291 Zvědavost je příznakem ústupu deprese. 56 00:04:51,791 --> 00:04:54,502 Takže špehování sousedů je prevence sebevraždy? 57 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Řeknu to takhle. 58 00:04:58,381 --> 00:05:01,509 Po pokusu o sebevraždu ztrácíte právo o ní žertovat. 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,889 V týdnu mám supervizi u doktorky Kennerové. 60 00:05:06,973 --> 00:05:10,226 Posledních deset měsíců jste nevyšla z bytu. 61 00:05:10,310 --> 00:05:12,437 Můj optimismus ji asi překvapí. 62 00:05:13,688 --> 00:05:15,273 Promluvme si o Elevanu. 63 00:05:15,940 --> 00:05:19,777 Teď když jste omezila pití, jak to vypadá s vedlejšími účinky? 64 00:05:22,447 --> 00:05:24,115 Myslím, že to přeháníš. 65 00:05:24,198 --> 00:05:27,827 Cvokařku dělám patnáct let. Poznám hrozbu, když ji slyším. 66 00:05:27,910 --> 00:05:30,997 Je na tvé straně, holka. Díky němu tady ještě jsi. 67 00:05:31,080 --> 00:05:33,791 S kudlou v zádech se těžko dá mluvit o terapii. 68 00:05:33,875 --> 00:05:37,295 Dochází každý týden, bez výjimky. Od samého začátku. 69 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 Ne, chce mě jenom ovládat. 70 00:05:39,672 --> 00:05:40,590 - Fakt? - Jo. 71 00:05:40,673 --> 00:05:43,384 Četls o Elevanu? Mrkni se na vedlejší účinky. 72 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Nesmí se kombinovat s alkoholem. 73 00:05:45,678 --> 00:05:47,138 To říkají vždycky. 74 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 Sakra! 75 00:06:42,610 --> 00:06:43,569 Ano? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 Bydlím hned naproti. 77 00:06:47,990 --> 00:06:48,950 A? 78 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Máma vám posílá tohle. 79 00:06:52,328 --> 00:06:53,413 Omlouvám se. 80 00:06:54,539 --> 00:06:57,708 - Na návštěvy nejsem připravená. - Aha, dobře. 81 00:06:58,292 --> 00:07:00,962 A co s tím mám teda dělat? 82 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Tak prostě… 83 00:07:06,426 --> 00:07:07,593 Zatlač do dveří. 84 00:07:11,305 --> 00:07:13,599 - Dobrý den, jsem Ethan. - Ahoj. 85 00:07:14,350 --> 00:07:15,643 Ahoj. Anna. 86 00:07:16,394 --> 00:07:20,481 - Bydlím hned naproti. - Ano. 87 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Omlouvám se. Nemáte ráda návštěvy. 88 00:07:23,526 --> 00:07:26,904 Ne, v pořádku. Jen jsi mě překvapil. 89 00:07:27,738 --> 00:07:31,784 Vlastně ani nejsem návštěva. Jsem spíš něco jako soused. 90 00:07:36,497 --> 00:07:37,707 Levanduli miluju. 91 00:07:38,416 --> 00:07:41,627 Máma vám to poslala už před pár dny. 92 00:07:41,711 --> 00:07:46,382 To já bych vám měla dát dárek na přivítanou. 93 00:07:54,182 --> 00:07:55,683 Mám rád kočičí jazýčky. 94 00:07:57,226 --> 00:07:59,479 Promiň, kámo, rybí prsty to nejsou. 95 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Líbíš se mu. 96 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 Ne. 97 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 - Jak se ti líbí nový dům? - Chybí mi ten starý. 98 00:08:08,154 --> 00:08:10,072 Ale museli jsme z Bostonu pryč. 99 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 To jsou vaši… 100 00:08:13,367 --> 00:08:14,994 Myslíš rodina? Ano. 101 00:08:15,912 --> 00:08:17,079 Jsou doma? 102 00:08:18,998 --> 00:08:21,417 Ne, nebydlí tu. Žijeme odděleně. 103 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Kolik jí je? 104 00:08:25,463 --> 00:08:26,589 Osm. 105 00:08:29,800 --> 00:08:31,135 A tobě? 106 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Za šest měsíců mi bude šestnáct. 107 00:08:33,846 --> 00:08:34,889 Teda za pět. 108 00:08:41,854 --> 00:08:42,813 Čím se živíte? 109 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 Jsem psycholožka. Pracuji s dětmi. 110 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 Vážně? 111 00:08:49,862 --> 00:08:50,947 Vážně. 112 00:08:51,030 --> 00:08:53,991 - Zajímavé. - Proč je to zajímavé? 113 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 No, určitě je to zajímavější než pracovat třeba v Taco Bell. 114 00:08:57,662 --> 00:09:01,791 - Na co děti potřebují psychologa? - Ty vážně nevíš, proč ho potřebují? 115 00:09:01,874 --> 00:09:04,460 Ne. Chápu, že ho potřebují. Ale proč? 116 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Proč děti, co chodí k vám, potřebují psychologa? 117 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Z různých důvodů. 118 00:09:09,257 --> 00:09:11,342 Střílení ve škole nebo šikana? 119 00:09:11,425 --> 00:09:16,430 Nemusí to být až takové drama. Některé mají deprese nebo trpí úzkostí. 120 00:09:16,514 --> 00:09:20,101 Jiné se třeba jen těžko přizpůsobují novému prostředí. 121 00:09:27,984 --> 00:09:31,362 Z okna svého pokoje vidím na váš dům. 122 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 Teda normálně. 123 00:09:40,663 --> 00:09:44,875 Teď vidím z toho vašeho svýho tátu. 124 00:09:52,383 --> 00:09:53,217 Jsi v pořádku? 125 00:09:54,635 --> 00:09:55,553 Jo. 126 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 Určitě? 127 00:09:59,265 --> 00:10:00,725 Ne, to nic, já jen… 128 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Hej. 129 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 Mně to můžeš říct. 130 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 Nikoho tu neznám. 131 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 Znáš mě. 132 00:10:14,614 --> 00:10:15,656 Moc ne. 133 00:10:17,283 --> 00:10:19,952 - No, ale mohl bys. - Vážně? 134 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Můžeme se přátelit? 135 00:10:25,082 --> 00:10:26,083 Jistě. 136 00:10:27,793 --> 00:10:30,212 Páni. Máte tu spoustu filmů. 137 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Až moc. Říká můj manžel. 138 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 Já myslel, že žijete odděleně. 139 00:10:35,968 --> 00:10:38,763 Máš pravdu, ale i tak je to můj manžel. 140 00:10:39,889 --> 00:10:41,724 Klidně si půjč, co chceš. 141 00:10:42,892 --> 00:10:45,144 Jak jde o telku, je táta dost pruďas. 142 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Měj se, Pancho. 143 00:10:53,653 --> 00:10:55,696 Mrzí mě, že na tebe mám alergii. 144 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Proč jsi nic neřekl? 145 00:11:00,117 --> 00:11:01,661 Nechtěl jsem ho urazit. 146 00:11:02,411 --> 00:11:03,871 On to tak neprožívá. 147 00:11:04,538 --> 00:11:05,373 Dobře. 148 00:11:14,006 --> 00:11:15,007 Tak jo. 149 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 - Užij si to. - Díky. 150 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 - Uvidíme se? - Jo, uvidíme. 151 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …v neskutečně prosté komunitě bez povědomí o slušném chování, 152 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 nebo trpíte běžným femininním klamem, 153 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 že jste jako žena osvobozena od pravidel civilizovaného chování. 154 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Chování… 155 00:11:40,282 --> 00:11:41,409 Možná obojí. 156 00:11:42,076 --> 00:11:45,037 Možná. Ale chci vám něco ukázat… 157 00:12:04,473 --> 00:12:06,934 ÚTERÝ 158 00:12:11,230 --> 00:12:12,523 Jedu do Brooklynu. 159 00:12:12,606 --> 00:12:16,235 - Potřebuješ něco? - Dobře. Ne, díky, jsem v pohodě. 160 00:12:16,318 --> 00:12:18,362 Určitě? Vynést odpadky? 161 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 - Tak jo. Než mi utečeš. - Dobře. 162 00:12:23,409 --> 00:12:27,621 Víš, Davide, už tu bydlíš tři měsíce. Nemusíš být tak formální. 163 00:12:27,705 --> 00:12:31,417 - Klidně používej schody ze suterénu. - Nerad bych tě vyděsil. 164 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 Je tu tma. Mám vyměnit žárovky? 165 00:12:35,421 --> 00:12:37,465 - Mám ráda šero. - Dobře. 166 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Dneska je Halloween. 167 00:12:40,426 --> 00:12:42,762 Jak to provedem, když nevystrčíš nos? 168 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 Mám ti nakoupit sladkosti? 169 00:12:44,805 --> 00:12:48,601 Nechci nic rozdávat. Zhasnu a budu dělat, že nejsem doma. 170 00:12:52,563 --> 00:12:55,858 Tak necháme misku s bonbóny u vchodu a děti si samy… 171 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 Byly by do minuty pryč, a nakonec by zmizela i ta mísa. 172 00:13:00,321 --> 00:13:03,449 A co třeba miska jablek? Ty asi nepůjdou moc na odbyt. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Jaký to pak má smysl? 174 00:13:09,497 --> 00:13:10,998 Jo. Dobrá. 175 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 - Užij si to. - Jasně. Pěknej Halloween. 176 00:13:18,422 --> 00:13:20,841 Vraťte se v mysli zpět do svého dětství. 177 00:13:21,342 --> 00:13:24,386 Bylo šťastné? Koho jste tehdy znal? 178 00:13:26,764 --> 00:13:28,057 Něco mě děsí… 179 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Ale nevím co. 180 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Nemá to smysl. 181 00:13:33,103 --> 00:13:37,441 Někde jste žil. Měl jste matku. Byl jste milován, měl přátele. 182 00:13:37,525 --> 00:13:38,442 Ano. 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 Padejte od mého domu! 184 00:14:19,066 --> 00:14:21,527 - Tamhle! Na ni! - Hej! 185 00:14:39,211 --> 00:14:41,422 - Tohle je můj dům! - Na ni! 186 00:15:07,865 --> 00:15:09,199 Zdravím. 187 00:15:09,283 --> 00:15:12,578 Budete mě muset přesvědčit, abych nevolala záchranku. 188 00:15:12,661 --> 00:15:14,204 Ne, nedělejte to. 189 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 Víte, kdo jste? Víte, co je za den? 190 00:15:17,458 --> 00:15:20,502 Jo, jsem Anna. Je Halloween. 191 00:15:20,586 --> 00:15:22,004 Kolik vidíte prstů? 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,298 - Tři. - Dobře. 193 00:15:24,798 --> 00:15:26,884 Jste v pořádku. Budete v pořádku. 194 00:15:27,593 --> 00:15:28,886 Zkuste dýchat. 195 00:15:30,179 --> 00:15:33,933 Byla jsem naproti, když ti smradi začali házet vajíčka 196 00:15:34,016 --> 00:15:35,142 a vy jste žuchla. 197 00:15:35,225 --> 00:15:36,310 Jste Jane Russellová. 198 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 Proč myslíte? 199 00:15:40,189 --> 00:15:44,068 Váš syn se tu stavil. Ethan. 200 00:15:44,151 --> 00:15:46,695 Posaďte se, kdyby to byl otřes mozku. 201 00:15:46,779 --> 00:15:50,950 Ježíš, tady je tma. Omdléváte často? 202 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Neomdlela jsem. 203 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Ale něco na ten způsob. 204 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 Nemůžu ven. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 Nebyla jste venku. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,921 Ne, mám záchvaty paniky. 207 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 A kdo ne? Nate, dejte si kapku brandy. 208 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 Trpím agorafobií. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 Nemůžu chodit ven. 210 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Trčíte v tomhle podělaným baráku. 211 00:16:19,103 --> 00:16:22,815 Bože. Nemohla bych trčet v takovým domě. 212 00:16:24,566 --> 00:16:26,068 To je váš manžel? 213 00:16:27,069 --> 00:16:30,990 Můj nájemník. Bydlí v suterénu. 214 00:16:33,075 --> 00:16:37,079 No a co děláte celej den? Pracujete? 215 00:16:41,000 --> 00:16:44,169 Bože, jsem strašně zvědavá. 216 00:16:44,837 --> 00:16:46,505 Měla bych jít. 217 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 - Chcete, abych šla? - Ne. 218 00:16:51,343 --> 00:16:54,430 Ne. To je dobrý. Jsem v pořádku. 219 00:16:54,513 --> 00:16:56,598 Radím lidem. 220 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 Radíte lidem? 221 00:16:59,560 --> 00:17:00,978 Aha, takže cvokařka. 222 00:17:02,354 --> 00:17:03,772 Tak to koukám. 223 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 - Jste vdaná? - Žijeme odděleně. 224 00:17:10,070 --> 00:17:11,155 Děti? 225 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 Moje dcera Olivia je se svým otcem. 226 00:17:15,951 --> 00:17:18,328 - Drsný. - Jo. 227 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Jo. Žít bez svýho dítěte musí být fakt těžký. 228 00:17:22,583 --> 00:17:23,959 Mluvím s nimi každý den. 229 00:17:25,127 --> 00:17:26,670 Jo, ale stejně… 230 00:17:27,421 --> 00:17:30,090 Není to stejný, jako kdyby tu byli, ne? 231 00:17:33,218 --> 00:17:34,678 Ještě lok, prosím. 232 00:17:41,769 --> 00:17:44,521 - Chcete jít ven? - Já už cvokaře mám. 233 00:17:44,605 --> 00:17:48,859 Dobře. Chápu. Tak jo, promiňte. 234 00:17:48,942 --> 00:17:51,487 - To zní fakt rozumně. - Jo. 235 00:17:53,113 --> 00:17:54,323 Chápu. 236 00:17:56,408 --> 00:17:58,327 Jo. 237 00:17:59,286 --> 00:18:02,498 Snažila jsem se vyjít ven aspoň pod deštníkem. 238 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Zatím se mi to nepodařilo. 239 00:18:08,962 --> 00:18:12,299 To dáte. Určitě to zvládnete. 240 00:18:13,759 --> 00:18:16,136 Vidíte, že se neptám, proč jste taková? 241 00:18:16,220 --> 00:18:18,388 - Jaká? - Agorafobička. 242 00:18:19,848 --> 00:18:23,727 Mám úzkosti. Trpím úzkostnou poruchou. 243 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Pancho. 244 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 - Takže… - Pancho! 245 00:18:27,773 --> 00:18:30,025 Páni, všechny ty prášky jsou na to? 246 00:18:31,693 --> 00:18:35,239 K čemu je třeba tenhle? Ten růžovej. 247 00:18:35,322 --> 00:18:36,782 To je Inderal. 248 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 - Betablokátor. - Jak to víte? 249 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Je to napsaný na lahvičce. 250 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Ty byste určitě neměla míchat s alkoholem. 251 00:18:53,674 --> 00:18:55,259 Děkuju za tu svíčku. 252 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Přinesl ji Ethan. Díky. 253 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Aha, jasný, změna tématu. 254 00:19:02,182 --> 00:19:03,725 Nějak jsem si hnula krkem. 255 00:19:04,935 --> 00:19:05,978 Je to hodný kluk. 256 00:19:09,857 --> 00:19:12,151 - Podívejte. - Je roztomilý. 257 00:19:12,234 --> 00:19:16,530 Jo. Můj kluk. Můj malej chlapeček. 258 00:19:16,613 --> 00:19:21,243 Když máte děcko, říkáte, že je to váš kluk, chápete? 259 00:19:21,326 --> 00:19:23,453 Že je váš a patří jenom vám. 260 00:19:23,537 --> 00:19:25,330 Ale doopravdy je to jinak. 261 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 - To my patříme jim. - Přesně. 262 00:19:28,500 --> 00:19:33,255 Přesně. My patříme jim. Možná jste takhle nikdy nikomu nepatřila. 263 00:19:33,338 --> 00:19:37,301 Myslela jste, že patříte svým rodičům. Z toho jste vyrostla. 264 00:19:37,384 --> 00:19:41,513 A určitě jste nepatřila manželovi. A pak přijde děťátko a má jen vás. 265 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 To vám nemusím říkat. 266 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 Krásné náušnice. 267 00:19:59,448 --> 00:20:03,493 Díky, jo. Dárek od dávného přítele. 268 00:20:03,577 --> 00:20:04,953 A manželovi to nevadí? 269 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 Pochybuju, že o tom ví. 270 00:20:10,042 --> 00:20:11,501 Má problémy s důvěrou. 271 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 Proč to? 272 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 - To nevím. - Vážně nevíte? 273 00:20:14,755 --> 00:20:19,051 Ne. No tak! Nevím. Ne… 274 00:20:20,844 --> 00:20:23,055 Kdo ví, proč to tak má? 275 00:20:24,681 --> 00:20:28,685 Je to fajn chlap, dobrej táta. Je jenom, víte… 276 00:20:29,186 --> 00:20:32,481 upjatý. Rád druhé ovládá a… 277 00:20:33,565 --> 00:20:35,275 já mám zase svý, 278 00:20:35,359 --> 00:20:38,237 ale mám to pod kontrolou. 279 00:20:39,571 --> 00:20:43,408 Ale někdy mezi ně musím vlítnout… 280 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 a mám strach o Ethana, protože je citlivý. 281 00:20:59,925 --> 00:21:02,594 Rodina. Komplikovaná věc. 282 00:21:07,015 --> 00:21:09,268 Proč je vaše rodina komplikovaná? 283 00:21:14,523 --> 00:21:15,524 Podívejte. 284 00:21:16,233 --> 00:21:19,486 - To je úžasné. - Jo. Originál od Jane Russellové. 285 00:21:21,029 --> 00:21:23,365 - Vidíte, jak jsem změnila téma? - Jo. 286 00:21:23,448 --> 00:21:25,534 Jo, nevíte, s kým máte tu čest. 287 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Vyzývám vás… 288 00:22:11,288 --> 00:22:12,205 Haló? 289 00:22:13,040 --> 00:22:17,961 Tady Alistair Russell. Právě jsme se nastěhovali naproti do 101. 290 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 Zatlačte do dveří. 291 00:22:29,806 --> 00:22:33,852 Nerad vás obtěžuji. Jen jsem chtěl vědět… 292 00:22:33,977 --> 00:22:38,774 Napadlo mě, jestli vás dnes nenavštívil někdo z mé rodiny. 293 00:22:41,068 --> 00:22:41,985 Ne. 294 00:22:47,366 --> 00:22:49,076 Ne, byla jsem tu sama. 295 00:22:53,288 --> 00:22:54,498 Dobře, díky. 296 00:22:55,916 --> 00:22:57,334 Omlouvám se za vyrušení. 297 00:22:59,044 --> 00:23:01,671 Děkuji vaší ženě za tu svíčku. 298 00:23:02,339 --> 00:23:04,966 Ethan mi ji přinesl. Už dávno. 299 00:23:09,054 --> 00:23:10,055 Fajn. 300 00:23:14,476 --> 00:23:16,728 STŘEDA 301 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 Tísňová linka, jak vám mohu pomoci? 302 00:23:55,225 --> 00:23:57,811 Myslím, že je někdo v mém domě. 303 00:23:57,894 --> 00:24:03,692 - Jakou máte adresu, madam? - Západní 121. ulice 104. 304 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 - Pardon. - To jsem já, David. 305 00:24:08,447 --> 00:24:10,866 - Jste v pořádku? - Ano, omlouvám se. 306 00:24:10,949 --> 00:24:13,118 - Madam? - Je to jen známý. 307 00:24:13,201 --> 00:24:14,661 Falešný poplach. Pardon. 308 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 Já zvonil. Už před půl hodinou. 309 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 Taky jsem uklidil ty vajíčka venku. 310 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Co hledáš? 311 00:24:24,880 --> 00:24:29,050 Pomáhám chlápkovi odnaproti vybalit krabice a uložit věci. 312 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Napadlo mě, že máš řezák. 313 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 Ty jsi hodinový manžel? Já myslela, že jsi zpěvák a skladatel. 314 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Proto i hodinový manžel. 315 00:24:44,858 --> 00:24:47,861 - Víš, že tu máš plíseň? - Jo, to vím. 316 00:24:54,117 --> 00:24:55,744 Davide, vrať se dovnitř. 317 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Davide? 318 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 Sakra! 319 00:25:07,881 --> 00:25:11,176 Na tu střechu bude potřeba profík. Je to nebezpečný. 320 00:25:11,259 --> 00:25:12,802 Někoho seženu. 321 00:25:12,886 --> 00:25:15,138 - Jsi v pohodě? - Ano. 322 00:25:16,056 --> 00:25:18,016 Pro koho naproti pracuješ? 323 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 Pro Russella. 324 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 Ty ho znáš? 325 00:25:23,188 --> 00:25:25,899 - Jak tě našel? - Rozvěsil jsem letáčky. 326 00:25:36,952 --> 00:25:39,829 Ne! 327 00:25:47,587 --> 00:25:49,965 Alistair Russell. Západní 121. ulice. 328 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 - To je trvalé bydliště? - Ano. 329 00:25:52,884 --> 00:25:55,845 - Pro zaslání čísla stiskněte jedničku. - Ach bože. 330 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 Haló? 331 00:25:58,890 --> 00:26:02,936 - Ethane. Tady Anna odnaproti. - Dobrý den. 332 00:26:04,646 --> 00:26:07,065 Děje se u vás něco? Slyšela jsem výkřik. 333 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 Ne, v pohodě. 334 00:26:10,235 --> 00:26:12,571 Slyšela jsem někoho křičet. Tos byl ty? 335 00:26:12,654 --> 00:26:14,864 Ne. To nic. 336 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 Jsi v pořádku? 337 00:26:21,580 --> 00:26:24,249 On jen… Nic se neděje. 338 00:26:24,332 --> 00:26:25,792 Ethane, potřebuješ pomoc? 339 00:26:37,095 --> 00:26:38,805 NEZNÁMÉ ČÍSLO 340 00:26:40,140 --> 00:26:41,516 - Haló? - Ano. 341 00:26:42,267 --> 00:26:43,435 Volala jste? 342 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Dobrý den, tady Anna Foxová odnaproti. 343 00:26:48,315 --> 00:26:49,608 Ano? 344 00:26:49,691 --> 00:26:54,154 Právě jsem slyšela někoho křičet, tak volám, abych se ujistila… 345 00:26:54,237 --> 00:26:55,780 Pardon, cože jste slyšela? 346 00:26:56,573 --> 00:27:00,869 Křik. Výkřik. Asi před minutou. 347 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 Výkřik? 348 00:27:04,414 --> 00:27:05,790 Ano, z vašeho domu. 349 00:27:05,874 --> 00:27:09,711 Omlouvám se, ale jsem tu jen já a syn a nikdo z nás nekřičel. 350 00:27:09,794 --> 00:27:10,879 Slyšela jsem… 351 00:27:32,067 --> 00:27:36,780 Ahoj, tady David, momentálně tu nejsem. Zanechte vzkaz a já se vám ozvu. 352 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Davide? 353 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Co se děje? 354 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 - Slyšel jsi ten křik odnaproti? - Ne. 355 00:27:47,624 --> 00:27:50,293 - Je to tak pět minut. - Poslouchal jsem hudbu. 356 00:27:50,377 --> 00:27:53,588 - Tys neslyšel nikoho křičet? - Nikoho jsem neslyšel. 357 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 Omlouvám se. 358 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Pojď dál. 359 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Dáš si něco? Třeba k jídlu? 360 00:28:43,304 --> 00:28:46,349 - Ne, jsem v pohodě. - Vážně? 361 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ethane, co se to u vás děje? 362 00:28:53,940 --> 00:28:55,275 On není zlej. 363 00:28:55,358 --> 00:28:58,278 Je jen ve stresu. Nahromadí se a musí ven. 364 00:28:58,361 --> 00:29:00,780 - To je dobrý. - Není. To neříkej. 365 00:29:00,864 --> 00:29:01,948 Prostě není. 366 00:29:03,324 --> 00:29:04,492 Už musím domů. 367 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 Neměl jsem sem chodit. Promiňte. 368 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 Ne, počkej. 369 00:29:19,340 --> 00:29:21,676 - Mrzí mě to. - To nic. 370 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Proč jste na mě tak hodná? 371 00:29:26,765 --> 00:29:28,725 Protože děti se musí chránit. 372 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 Pardon. To ta kočka. 373 00:29:37,484 --> 00:29:39,068 Dám ti svoje číslo. 374 00:29:40,779 --> 00:29:42,030 Je máma v pořádku? 375 00:29:42,655 --> 00:29:44,365 Jo, asi jo. 376 00:29:45,158 --> 00:29:48,286 - Musí být na jeho straně. - Dobře. 377 00:29:49,496 --> 00:29:50,747 Tak jo, poslyš. 378 00:29:53,166 --> 00:29:54,209 Ethane? 379 00:29:56,795 --> 00:30:00,423 Poslyš, Ethane… ať se u vás děje cokoli, 380 00:30:00,507 --> 00:30:03,384 jak chce zlého, tady jsi v bezpečí. 381 00:30:05,595 --> 00:30:07,096 Jsi vždy vítán. 382 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 - Vždycky. - Jo. 383 00:30:24,531 --> 00:30:27,617 Člověk nikdy neví, co udělat, aby to bylo správně. 384 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 ČTVRTEK 385 00:30:28,660 --> 00:30:31,204 Zavolat sociálku? Všechno by popřel. 386 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 - Chceš radu? - Ne. 387 00:30:32,455 --> 00:30:34,249 Nekoukej cizím lidem do oken. 388 00:30:34,332 --> 00:30:36,209 Podle Karla mi zvědavost svědčí. 389 00:30:36,292 --> 00:30:38,461 Podle tebe se tě snaží ovládat. 390 00:30:38,545 --> 00:30:40,964 A podle tebe s tebou můžu mluvit kdykoli. 391 00:30:44,300 --> 00:30:47,095 - Všechno v pořádku, Anno? - Co se děje? 392 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 Nechala jste mi vzkaz. 393 00:30:48,972 --> 00:30:50,515 Ne, to si nemyslím. 394 00:30:51,766 --> 00:30:54,769 Kdybych to uměl, přehrál bych vám ho. 395 00:30:56,646 --> 00:30:57,564 Copak děláte? 396 00:30:59,482 --> 00:31:01,276 Pozoruji Davida, jak odjíždí. 397 00:31:02,277 --> 00:31:03,528 Takže se bavíte? 398 00:31:04,612 --> 00:31:06,281 Vypadá to, jako by utíkal. 399 00:31:06,364 --> 00:31:08,616 Dám vám jiné číslo, Anno. 400 00:31:08,700 --> 00:31:12,370 Nerad bych zmeškal váš hovor, když teď přecházíme na nové léky. 401 00:31:36,227 --> 00:31:37,145 Mrcho. 402 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Proto chodíte k těm procesům? 403 00:31:44,152 --> 00:31:48,114 Ne. Váš případ mi připomněl případ mého otce. 404 00:31:48,197 --> 00:31:50,658 Vím, že nezabil… 405 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Zlobivá holka. 406 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 Je 9:50… 407 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 Díky. 408 00:33:14,951 --> 00:33:18,204 Nekoukej cizím lidem do oken, Pancho. 409 00:33:34,595 --> 00:33:37,640 Dostanete injekce, po kterých vám ztuhne obličej. 410 00:33:37,724 --> 00:33:40,893 A teď zavřete oči. 411 00:33:48,943 --> 00:33:52,280 Bude to v pořádku, Vincente. V pořádku. 412 00:33:52,363 --> 00:33:54,866 Zadrž dech a modli se. 413 00:33:54,949 --> 00:33:56,284 Kde mám mobil? 414 00:34:02,915 --> 00:34:06,711 Kde ho mám? Vzpomeň si. 415 00:34:11,549 --> 00:34:13,009 Kde jsi? 416 00:34:39,285 --> 00:34:40,661 Jen do něj, Jane. 417 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Zavřete oči, budete v pořádku. 418 00:35:22,537 --> 00:35:24,330 Kde je ten mobil? 419 00:35:28,584 --> 00:35:31,462 Davide? 420 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 - Tísňová linka. - Mou sousedku Jane právě pobodali. 421 00:35:53,568 --> 00:35:56,070 Pomalu, madam. Jak se jmenujete a kde jste? 422 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 Jsem Anna Foxová. Anna. 423 00:35:59,907 --> 00:36:01,200 A kde jste? 424 00:36:02,243 --> 00:36:06,289 Západní 121. ulice 104. 425 00:36:06,372 --> 00:36:09,417 - Stodvacátá první? - 121. Ano. 426 00:36:09,500 --> 00:36:11,419 Tvrdíte, že sousedku pobodali? 427 00:36:14,088 --> 00:36:15,506 Právě zhasnul světla. 428 00:36:16,299 --> 00:36:17,842 Kde je teď vaše sousedka? 429 00:36:17,925 --> 00:36:21,220 - Je naproti přes ulici. A… - Máte její adresu? 430 00:36:21,304 --> 00:36:25,391 Ano. Západní 124. ulice 104. 431 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 Počkat, říkáte 124. ulice? 432 00:36:28,102 --> 00:36:30,104 Stodvacátá první! 433 00:36:30,188 --> 00:36:31,939 Pomoc je na cestě, madam. 434 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 - Zachovejte klid. - Dobře. 435 00:36:34,358 --> 00:36:35,776 Jste teď se sousedkou? 436 00:36:35,860 --> 00:36:38,988 Bydlí přes ulici. Už jsem to říkala. Neposloucháte mě! 437 00:36:39,071 --> 00:36:43,701 Anno! Madam. Anno, pobodala jste svou sousedku? 438 00:36:47,455 --> 00:36:50,875 Pomoc! 439 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Jane. Už jdu, Jane. 440 00:36:55,630 --> 00:36:57,673 Už jdu, Jane. Už jdu! 441 00:37:33,209 --> 00:37:37,171 Už jdu, Jane. 442 00:37:55,982 --> 00:37:56,941 Zdravím. 443 00:38:01,737 --> 00:38:05,491 Detektiv Little, policie. Rád bych vám položil pár otázek. 444 00:38:05,574 --> 00:38:06,951 Co děláte v mém domě? 445 00:38:07,034 --> 00:38:10,329 - Máte nájemníka. Je doma? - To nevím. 446 00:38:10,413 --> 00:38:11,956 - Vaše dcera? - Je tady? 447 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 Je se svým otcem. Co je s Jane? 448 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Zdravím. 449 00:38:18,629 --> 00:38:20,339 - Co se děje? - Není vám nic? 450 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Co ten tady dělá? 451 00:38:22,925 --> 00:38:25,219 Pan Russell tvrdí, že se mýlíte… 452 00:38:25,303 --> 00:38:26,846 Mou ženu neznáte. 453 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Jednou mi pomohla. Strávily jsme spolu večer. 454 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 Ne, to si nemyslím. 455 00:38:32,393 --> 00:38:35,354 Sám ji tady sháněl. 456 00:38:35,438 --> 00:38:40,067 Hledal jsem svého syna, ne ženu. A tvrdila jste, že tu nebyli. 457 00:38:40,151 --> 00:38:42,778 Lhala jsem. Hrály jsme karty. 458 00:38:42,862 --> 00:38:44,613 Proč jste lhala? 459 00:38:44,697 --> 00:38:47,366 - Proč? - Bála jsem se, že ji potrestáte. 460 00:38:47,450 --> 00:38:49,910 - Kvůli hraní karet? - Na tom nezáleží. 461 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Jde o to, že k ničemu nedošlo. 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,499 - Ne. Vím, co jsem viděla! - Všichni jsou v pořádku. 463 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Přiblížila jsem si to foťákem. 464 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 - A máte fotku? - Nemám! 465 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 Přiznala se, že nás špehuje. 466 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 Proč jste to nevyfotila? 467 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 Hlavní je, že se nikomu nic nestalo, ne? 468 00:39:08,512 --> 00:39:09,805 A kde tedy je? 469 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Kde je Jane? 470 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 Pardon, ještě se neznáme. 471 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Jsem Jane Russellová. 472 00:39:29,283 --> 00:39:30,368 To není Jane. 473 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Přísahám, že jsem. 474 00:39:34,914 --> 00:39:39,168 Ne, to tedy nejste. To není Jane. Jane znám. Byla u mě. 475 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 To je absurdní. 476 00:39:41,170 --> 00:39:43,881 - To je Jane Russellová. - Přiveďte Ethana. 477 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 Jste v pořádku, dr. Foxová? 478 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Řekni jim to. 479 00:39:59,230 --> 00:40:01,107 Mou matku jste nikdy neviděla. 480 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 Tak jsme se pobavili. 481 00:40:14,787 --> 00:40:16,956 Uvidíme se na sousedské párty. 482 00:40:22,044 --> 00:40:25,631 Včera jste volala na tísňovou linku kvůli narušiteli v domě? 483 00:40:25,714 --> 00:40:27,758 Ne. Teda ano. 484 00:40:27,842 --> 00:40:29,969 Ale to byl omyl. 485 00:40:30,052 --> 00:40:32,179 Falešná hlášení jsou trestný čin. 486 00:40:32,263 --> 00:40:33,889 Děkuji, detektive. 487 00:40:35,266 --> 00:40:37,435 Budete v pořádku, dr. Foxová? 488 00:40:38,936 --> 00:40:42,731 Kdybyste cokoli potřebovala, zavolejte. Ve dne v noci. 489 00:40:43,649 --> 00:40:47,027 Mám čtyři děti. Takže nespím. 490 00:40:49,989 --> 00:40:51,198 Opatrujte se. 491 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Pročs to nevyfotila? 492 00:41:08,048 --> 00:41:10,885 Snažila jsem se jí pomoct. Nesháněla jsem důkazy. 493 00:41:10,968 --> 00:41:11,927 Taky mi nevěříš? 494 00:41:12,011 --> 00:41:14,138 - Jsem na tvé straně. - Nezní to tak. 495 00:41:14,221 --> 00:41:16,015 Ale chápu, proč ti nevěří oni. 496 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 - Protože nemám fotku? - Nejsi zdravá. 497 00:41:18,559 --> 00:41:20,227 A nevím, jestli se to lepší. 498 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 PÁTEK 499 00:41:27,193 --> 00:41:29,069 VYHLEDAT – JANE RUSSELLOVÁ 500 00:41:46,504 --> 00:41:47,880 MANŽELKA ALISTAIR RUSSELL 501 00:42:02,561 --> 00:42:04,355 GENERÁLNÍ ŘEDITEL FIRMY ATKINSON 502 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Atkinson, New York. 503 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Zdravím, sháním Alistaira Russella. 504 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 - Tady Shelly. - Zdravím, Shelly. 505 00:42:13,989 --> 00:42:17,868 Sháním Alistaira Russella a Joan říkala, že byste mi mohla pomoci. 506 00:42:17,952 --> 00:42:20,829 - Nepracuje tu. - Měli ho přeložit na Manhattan. 507 00:42:20,913 --> 00:42:22,414 Ano, ale ne k nám. 508 00:42:24,166 --> 00:42:25,668 On z Atkinsonu odešel? 509 00:42:26,168 --> 00:42:29,213 Zkuste zavolat do Bostonu. Nic moc o tom nevím. 510 00:42:29,838 --> 00:42:31,966 Nemohlo to být tak dávno. 511 00:42:32,800 --> 00:42:34,635 Zavolejte si do Bostonu. 512 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 POKROČILÉ VYHLEDÁVÁNÍ 513 00:42:47,731 --> 00:42:50,276 „Mé srdce je zlomené navždy, ale mši za Pam 514 00:42:50,359 --> 00:42:54,113 rozjasnily překrásné povzbuzující dopisy a zprávy 515 00:42:54,196 --> 00:42:57,157 od kolegů z firmy Atkinson. 516 00:42:58,450 --> 00:43:00,202 Děkuji, Alistaire Russelle.“ 517 00:43:01,620 --> 00:43:03,539 „Děkuji, Alistaire Russelle“? 518 00:43:07,459 --> 00:43:10,796 Pamela Nazinová. 519 00:43:11,589 --> 00:43:14,883 MRTVOLA ŽENY NALEZENA V BROOKLINU U BOSTONU 520 00:43:22,683 --> 00:43:27,646 „Pamela Nazinová, 47, z vedení firmy Atkinson Group v Bostonu, 521 00:43:27,730 --> 00:43:31,859 byla ve čtvrtek ráno nalezena mrtvá na parkovišti…“ 522 00:43:31,942 --> 00:43:35,529 - Steve Runyan. Přejete si? - Zdravím, Steve. Tady Carol. 523 00:43:35,613 --> 00:43:39,199 Volám ohledně ověření některých informací k pojistné smlouvě. 524 00:43:39,283 --> 00:43:41,869 - Dobře. - Pracujete na personálním? 525 00:43:41,952 --> 00:43:45,331 V Bostonu ne. Velká firma, malá pobočka. Volejte New York. 526 00:43:45,414 --> 00:43:49,376 Ale oni mě odkázali na vás. 527 00:43:49,460 --> 00:43:50,753 O koho se jedná? 528 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 To je Inderal. 529 00:43:53,756 --> 00:43:54,632 Pamela Nazinová. 530 00:43:55,257 --> 00:44:00,179 „Dle policie se Pamela Nazinová zřítila z terasy svého bytu v šestém patře.“ 531 00:44:04,224 --> 00:44:05,059 Promiňte. 532 00:44:05,142 --> 00:44:09,229 Ne, to nic. Znal jsem ji, možná vám pomůžu. 533 00:44:11,774 --> 00:44:13,400 Jaká byla její pozice? 534 00:44:14,485 --> 00:44:16,695 Asi výkonná asistentka. 535 00:44:17,655 --> 00:44:19,239 Čí asistentka? 536 00:44:19,323 --> 00:44:22,576 Svého šéfa. Alistaira Russella. 537 00:44:23,661 --> 00:44:25,162 Pracuje tam pořád? 538 00:44:26,580 --> 00:44:27,831 Proč se ptáte? 539 00:44:29,583 --> 00:44:33,128 Mám tu jeho adresu. Vím, že přesídlil na Manhattan. 540 00:44:33,712 --> 00:44:34,588 Ano. 541 00:44:34,672 --> 00:44:37,800 Bylo to krátce po skonu paní Nazinové. 542 00:44:37,883 --> 00:44:39,885 Když to víte, proč se na to ptáte? 543 00:44:41,303 --> 00:44:44,640 Já jen… V takovýchto případech… 544 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Řešíme otázky příčiny smrti. Chceme… 545 00:44:47,142 --> 00:44:49,895 Tak mi dejte číslo a já vám zavolám zpět. 546 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Jo, můj kluk. 547 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 Když máte děcko, říkáte, že je to váš kluk, 548 00:45:00,698 --> 00:45:02,116 že je váš. 549 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 Davide? 550 00:45:30,561 --> 00:45:31,562 Davide? 551 00:45:55,127 --> 00:45:58,213 ODPOVĚZTE OBRATEM 552 00:46:00,716 --> 00:46:02,885 VÝBOR PRO PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ MASSACHUSETTS 553 00:46:04,011 --> 00:46:05,971 Co tady děláš? 554 00:46:06,805 --> 00:46:07,765 Prokrista. 555 00:46:08,724 --> 00:46:10,434 - Hledala jsem tě. - Co je to? 556 00:46:12,394 --> 00:46:13,645 Hrabeš se mi v poště? 557 00:46:13,729 --> 00:46:15,355 - Omlouvám se. - Neskutečný. 558 00:46:15,439 --> 00:46:19,109 Klepala jsem. Chtěla jsem se tě na něco zeptat. 559 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 A na co? Tady mě máš, tak o co jde? 560 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 O Jane. 561 00:46:24,239 --> 00:46:26,742 Viděls ji? Tu ženu odnaproti? 562 00:46:26,825 --> 00:46:28,160 - Jane? - Russellovou. 563 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 - Ne. - Pracovals pro ně. 564 00:46:29,745 --> 00:46:32,206 Pro pana Russella. Jeho ženu neznám. 565 00:46:32,873 --> 00:46:34,500 Mám ti dělat i poslíčka? 566 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 Tak mu zavolej, Anno! 567 00:46:36,293 --> 00:46:39,922 Nebo ještě líp, dojdi se tam podívat. Ne? 568 00:46:41,590 --> 00:46:44,676 - Vypadáš rozzlobeně. - A proč asi, Anno? 569 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Ano, jsem v podmínce. 570 00:46:46,845 --> 00:46:49,389 - Co? Chceš si to přečíst? - Leželo to tu. 571 00:46:49,473 --> 00:46:53,560 Porušil jsem podmínku. Mám být ve Springfieldu v Massachusetts. 572 00:46:53,644 --> 00:46:55,687 - Dobře. - Ne, to není dobře! 573 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 Šlo o rvačku v baru. 574 00:46:57,064 --> 00:47:00,859 Špatná chvíle, špatné místo. Napadli mě a já se bránil. 575 00:47:02,486 --> 00:47:03,695 Bože! 576 00:47:08,158 --> 00:47:10,285 Neměla jsem sem chodit. 577 00:47:10,369 --> 00:47:11,870 Snažím se to vyřešit. 578 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Ráno mám v Connecticutu schůzku. 579 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 - Dobře. - Vyřeším to. 580 00:47:20,796 --> 00:47:23,298 Co kdybychom předstírali, že se to nestalo? 581 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Takže v pohodě? 582 00:47:38,105 --> 00:47:39,022 Jo. 583 00:47:45,779 --> 00:47:48,198 Dej mi pár dní, a já to vyřeším. 584 00:48:02,629 --> 00:48:04,548 Davide, no tak, jedem! 585 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 Musíme to probrat. 586 00:49:05,776 --> 00:49:07,402 Myslím, že víte, kdo volá. 587 00:49:08,654 --> 00:49:11,323 Přestaňte nás špehovat, nebo zavolám policii. 588 00:49:27,130 --> 00:49:28,173 Pancho? 589 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 SOBOTA 590 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Pancho? 591 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Davide? 592 00:50:24,771 --> 00:50:25,772 Pancho? 593 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 Hej! Co děláš tady dole? 594 00:50:39,286 --> 00:50:41,371 Chudáčku, byls tu celou noc. 595 00:50:43,165 --> 00:50:44,499 Jak ses sem dostal? 596 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Krásné náušnice. 597 00:51:14,696 --> 00:51:18,742 Díky, jo. Dárek od dávného přítele. 598 00:51:22,120 --> 00:51:24,247 - Nechceš si povídat? - Nemám čas. 599 00:51:24,331 --> 00:51:27,000 - Nesmím říct svůj názor? - Netrpím bludy. 600 00:51:27,084 --> 00:51:28,168 Tak postupně. 601 00:51:28,251 --> 00:51:32,047 Nejdřív ten kluk, pak ta vražda. A k tomu ta ženská v Bostonu, 602 00:51:32,130 --> 00:51:34,466 náušnice a tvůj zatracený miláček David. 603 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 - Skončils? - A uprostřed všeho ty. 604 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 - Dost. - A navíc ty pilule. 605 00:51:38,095 --> 00:51:38,929 Běž někam. 606 00:51:39,012 --> 00:51:40,806 Nevěstí to nic dobrého. 607 00:51:40,889 --> 00:51:42,265 - Nech to být. - Nemůžu. 608 00:51:42,349 --> 00:51:45,227 - Proč ne? - Nevím. Nejsem taková. 609 00:51:45,310 --> 00:51:47,354 Kéž bych mohla, ale nejde to. 610 00:51:47,437 --> 00:51:49,981 Ostatní to dokážou. Já ne. 611 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 Kde je tvoje máma? 612 00:52:06,206 --> 00:52:07,707 Přestaňte. Dost. 613 00:52:09,835 --> 00:52:13,171 Ethane? Proč mi lžeš? 614 00:52:15,590 --> 00:52:18,510 - Nemůžete na mě řvát na ulici. - Řekni mi pravdu. 615 00:52:18,593 --> 00:52:20,971 - Mou mámu neznáte! - Lžeš a víš to. 616 00:52:21,054 --> 00:52:23,306 - Jste zmatená. - Vím, co jsem viděla. 617 00:52:23,390 --> 00:52:26,143 - Nevíte. Mýlíte se. - Vím, co jsem viděla! 618 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 - Nevíte! - Vyprávěla mi o tobě. 619 00:52:28,770 --> 00:52:29,729 Nechte toho! 620 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Proč kvůli němu lžeš? 621 00:52:33,567 --> 00:52:37,821 Ethane. Proč ho chráníš? 622 00:52:42,200 --> 00:52:43,618 To nesmím říct. 623 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 Padej domů! 624 00:52:52,043 --> 00:52:53,962 Nemůžete ho bít. 625 00:52:54,045 --> 00:52:56,756 Doteď jsem to snášel, paní Foxová, my všichni. 626 00:52:56,840 --> 00:52:59,467 Ale tady to končí! 627 00:52:59,551 --> 00:53:02,095 Váš vztah s Ethanem je nevhodný. 628 00:53:02,179 --> 00:53:03,972 Je to mladý muž! 629 00:53:04,055 --> 00:53:08,810 Je to kluk! Ještě mu nebylo šestnáct, a vy jste dospělá žena! 630 00:53:08,894 --> 00:53:11,980 A k tomu jste úplně mimo! 631 00:53:12,063 --> 00:53:15,275 - Zavolám policii! - Jen do toho. 632 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 No tak. Rádi si vás poslechnou. 633 00:53:17,485 --> 00:53:22,073 Opilou, doma zašitou feťačku s kočkou! 634 00:53:24,117 --> 00:53:25,118 Vy… 635 00:53:26,369 --> 00:53:28,830 Serete se do nesprávný rodiny. 636 00:53:30,582 --> 00:53:34,669 Držte se od mýho kluka dál! 637 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 Prosím! 638 00:54:06,201 --> 00:54:09,454 NEDĚLE 639 00:54:53,707 --> 00:54:56,334 JANE RUSSELLOVÁ 640 00:54:56,418 --> 00:54:58,628 Nate. Váš kocourek. 641 00:54:58,712 --> 00:55:01,464 S malým čumáčkem. A nádherné květiny. 642 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 Je to krásné. Plné naděje. 643 00:55:26,573 --> 00:55:29,326 HADEJKDOANNO@GMAIL.COM BEZ PŘEDMĚTU 644 00:55:59,856 --> 00:56:02,942 Máš něco s pacičkou? 645 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Máš tam něco? 646 00:56:05,820 --> 00:56:08,573 Pancho, copak je? 647 00:56:09,115 --> 00:56:10,200 To nic. 648 00:56:33,014 --> 00:56:35,100 Netušíte, kdo vám to mohl poslat? 649 00:56:35,183 --> 00:56:38,269 Ne, můj nájemník David je jediný, kdo má klíč. 650 00:56:38,353 --> 00:56:40,855 - Dobře, a kde je? - To nevím. 651 00:56:40,939 --> 00:56:43,400 - Máte s ním potíže? - Ne, já… 652 00:56:43,483 --> 00:56:45,944 - Nahoře nic. - Vidíte, vzduch čistý. 653 00:56:46,027 --> 00:56:48,154 - Můžete ten mail vysledovat? - Cože? 654 00:56:48,238 --> 00:56:50,281 - Nějak? - Gmail vystopovat nelze. 655 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 - Mohla jste si to poslat sama. - Spím tam. 656 00:56:52,951 --> 00:56:54,369 Nebo to předstíráte. 657 00:56:54,452 --> 00:56:56,371 Na té fotce spím. Co to má být? 658 00:56:56,454 --> 00:56:59,874 Doktorko Foxová, nic nenasvědčuje tomu, že by tu někdo byl. 659 00:56:59,958 --> 00:57:02,168 - Nic nechybí. - Dveře i okna neporušená. 660 00:57:02,252 --> 00:57:06,131 Někdo byl u mě v domě. Ukázala jsem vám důkaz. 661 00:57:06,214 --> 00:57:09,467 Volala do mé kanceláře v Bostonu. Víte to? 662 00:57:09,551 --> 00:57:11,761 - I k nám domů! - Pane Russelle. 663 00:57:11,845 --> 00:57:14,472 - Proč vás vyhodili? - Špehuje nás! 664 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 - Vlákala mého syna k sobě domů! - Ten chlap je násilník. 665 00:57:17,934 --> 00:57:22,147 - Obtěžuje mého syna. - Uhodil ho. Uhodil svého syna. 666 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Trpí bludy. 667 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Ethan i Jane to říkali a já ho viděla. 668 00:57:26,359 --> 00:57:28,278 Tohle je Jane! 669 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Jste alkoholička, feťačka a všechno si vymýšlíte. 670 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 Málem bych vám věřila, ale pak jsem našla tohle. 671 00:57:37,078 --> 00:57:40,623 - Co je to? - To nakreslila a podepsala vaše žena. 672 00:57:41,416 --> 00:57:44,043 A pak že trpím bludy, sráči. 673 00:57:44,127 --> 00:57:45,211 Hej! 674 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 To jste vy. 675 00:57:47,338 --> 00:57:50,216 Byla tady. To je důkaz. 676 00:57:50,300 --> 00:57:53,970 Tohle nic nedokazuje. Jen to, že jste mimo. 677 00:57:54,554 --> 00:57:55,638 Co se děje? 678 00:57:58,266 --> 00:57:59,642 Dveře byly dokořán. 679 00:58:00,226 --> 00:58:02,312 - Co jste zač? - Bydlím dole. 680 00:58:02,395 --> 00:58:05,315 To je můj nájemník David. 681 00:58:05,398 --> 00:58:06,733 Máte příjmení, Davide? 682 00:58:06,816 --> 00:58:09,277 Ne. Jen David. Jako Sting. 683 00:58:09,861 --> 00:58:12,363 Winters. Jmenuje se Winters. 684 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 Vlastně jen Winter. Bez toho S. 685 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 Kde jste byl včera večer? 686 00:58:18,411 --> 00:58:20,580 V Connecticutu. Za prací. Proč? 687 00:58:20,663 --> 00:58:25,043 Dr. Foxovou někdo ve dvě ráno vyfotil ve spánku a foto jí poslal mailem. 688 00:58:25,627 --> 00:58:28,755 - Někdo se sem vloupal? - Jak víme, že to bylo včera? 689 00:58:28,838 --> 00:58:30,924 Dosvědčí vám někdo ten včerejšek? 690 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Jo. Ta dáma, se kterou jsem byl. 691 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 Chci její číslo. 692 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Klidně jí zavolejte. Jmenuje se Elizabeth. 693 00:58:38,723 --> 00:58:43,686 Paní tvrdí, že byla svědkem napadení v domě pana Russella. Víte o tom něco? 694 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 - Ne. - Znáte paní Russellovou? 695 00:58:47,232 --> 00:58:48,525 Ne. 696 00:58:48,608 --> 00:58:52,278 Na nočním stolku u postele máš její náušnici. 697 00:58:52,362 --> 00:58:54,572 Růžičku. Náušnici Jane Russellové. 698 00:58:54,656 --> 00:58:56,824 Co jste dělala v ložnici nájemníka? 699 00:58:59,369 --> 00:59:01,412 Na cizí soukromí moc nedbá. 700 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 No… to jsou mi novinky. 701 00:59:07,126 --> 00:59:10,129 Ta náušnice patří jedné známé. 702 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 Jaké známé? 703 00:59:12,173 --> 00:59:15,677 Jmenuje se Katherine. Minulý týden tu strávila noc. 704 00:59:17,512 --> 00:59:19,889 Vzals mi řezák. 705 00:59:20,473 --> 00:59:21,599 Půjčilas mi ho. 706 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 Prověřeno. Minulou noc byl v Darienu. 707 00:59:27,105 --> 00:59:29,899 Byl ve vězení za napadení. 708 00:59:30,608 --> 00:59:32,694 V New Yorku nemá co dělat. 709 00:59:32,777 --> 00:59:36,573 Byl u ní doma. Musel ji vidět. 710 00:59:37,282 --> 00:59:40,410 Její náušnice leží na jeho nočním stolku. 711 00:59:40,493 --> 00:59:45,331 Půjčil si ode mě nůž a byl ve vězení. 712 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 A tohohle vyhodili z práce. 713 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Jeho asistentka je mrtvá. 714 00:59:56,050 --> 00:59:59,262 Vyhrožoval mi. U mě doma. 715 01:00:00,763 --> 01:00:02,056 Bije své dítě. 716 01:00:02,557 --> 01:00:03,975 Jsem dětská psycholožka. 717 01:00:04,058 --> 01:00:09,022 Poznám dítě v nebezpečí, zneužívané dítě. 718 01:00:09,105 --> 01:00:13,693 A včera tady u mě doma Alistair uhodil svého syna. 719 01:00:15,737 --> 01:00:16,946 Moment… 720 01:00:18,031 --> 01:00:19,907 Ano, včera. 721 01:00:22,452 --> 01:00:23,453 Vidím… 722 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Vidím, jak se na mě všichni díváte. 723 01:00:29,459 --> 01:00:30,918 Nejsem blázen. 724 01:00:31,836 --> 01:00:34,631 Netrpím halucinacemi. Připadám vám mimo? 725 01:00:36,299 --> 01:00:37,508 Mám důkazy. 726 01:00:38,468 --> 01:00:42,388 Obrázek, co Jane nakreslila a podepsala, 727 01:00:42,472 --> 01:00:47,268 a fotografii, kterou někdo pořídil, zatímco jsem spala. 728 01:00:48,311 --> 01:00:51,397 Je mi jedno, co si o mně myslíte, 729 01:00:51,481 --> 01:00:55,068 jestli se mnou souhlasíte, jestli mi věříte. 730 01:00:55,151 --> 01:00:59,072 V tom domě je chlapec a je v nebezpečí. 731 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Pomozte mu, prosím. 732 01:01:03,284 --> 01:01:05,662 Jste přece taky otec. 733 01:01:06,245 --> 01:01:08,956 Myslela bych, že budete chtít pomoci. 734 01:01:10,792 --> 01:01:12,293 Kdyby tu byl můj manžel, 735 01:01:13,544 --> 01:01:14,629 pomohl by. 736 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 Věřil by mi. 737 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Dr. Foxová, vaše rodina je mrtvá. 738 01:01:20,551 --> 01:01:23,721 Nechápu, jak se sebou můžete žít, 739 01:01:23,805 --> 01:01:27,767 když dopustíte, aby někdo ubližoval dítěti. 740 01:01:30,478 --> 01:01:33,398 Mrzí mě to, ale vaše rodina je mrtvá. 741 01:01:41,155 --> 01:01:42,782 Líbí se ti ty hory, Livy? 742 01:01:43,491 --> 01:01:45,201 Vypadají jako postel obra. 743 01:01:45,284 --> 01:01:47,453 Jako obr spící pod bílou peřinou. 744 01:01:47,537 --> 01:01:49,789 Někde tam budeš zítra lyžovat. 745 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Ta vypadá jako kůň. 746 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 - Kdybys měla koně, jak by se jmenoval? - Vixen. 747 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 Vixen je liška. 748 01:01:59,924 --> 01:02:01,592 Samice lišky, zlatíčko. 749 01:02:03,094 --> 01:02:06,472 - Jaký jméno bys vybrala ty, mami? - Jistojistě. 750 01:02:12,562 --> 01:02:14,564 To je z jednoho starého seriálu. 751 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 Takhle dál nemůžu. 752 01:02:21,028 --> 01:02:22,071 Jak? 753 01:02:27,577 --> 01:02:28,578 Co nemůžeš? 754 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Tohle. 755 01:02:32,874 --> 01:02:34,667 Hrát si na šťastnou rodinku. 756 01:02:36,377 --> 01:02:39,046 Mluvili jsme o tom 757 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 a domluvili jsme se, že nebudeme kazit Vánoce. 758 01:02:44,469 --> 01:02:46,804 Ale takhle to dál nejde. Já nemůžu. 759 01:02:48,389 --> 01:02:51,976 Naše předstírání je pošetilé. A naší dceři nijak nepomůže. 760 01:02:53,686 --> 01:02:55,813 Tobě je jedno, že bude smutná? 761 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Má na to právo. Je to smutné. 762 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Nevyčítej mi, až ji to poznamená. 763 01:03:06,324 --> 01:03:08,951 Vyčítám ti to. Je to tvoje vina. 764 01:03:11,078 --> 01:03:13,372 To tys mi zahnula. 765 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 NEZNÁMÉ ČÍSLO 766 01:03:24,967 --> 01:03:25,927 Nevezmeš to? 767 01:03:31,724 --> 01:03:33,392 Takže to bude on. 768 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Tak to zvednu já. 769 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 - Nech toho! - Přestaňte! 770 01:03:45,780 --> 01:03:46,864 Anno! 771 01:04:05,925 --> 01:04:08,970 Mrzí mě to, ale vaše rodina je mrtvá. 772 01:05:15,453 --> 01:05:17,330 Ede? Ede! 773 01:05:21,584 --> 01:05:22,543 Livy? 774 01:05:24,211 --> 01:05:25,046 Livy? 775 01:05:25,796 --> 01:05:26,631 Olivie? 776 01:05:27,548 --> 01:05:28,841 No tak, zlatíčko. 777 01:05:29,675 --> 01:05:31,761 Jsem u tebe. No tak. 778 01:05:39,435 --> 01:05:40,436 Olivie. 779 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Prober se! 780 01:05:46,609 --> 01:05:48,402 TÍSŇOVÁ LINKA HOVOR SELHAL 781 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 Mluvil jsem s vaším lékařem dr. Landym. 782 01:06:19,058 --> 01:06:21,894 Prošla jste si hotovým peklem. 783 01:06:23,437 --> 01:06:26,565 Myslím, že věříte, že jste se s tou ženou setkala, 784 01:06:26,649 --> 01:06:29,026 stejně jako tomu, že mluvíte s rodinou. 785 01:06:30,736 --> 01:06:34,281 Váš lékař tvrdil, že vaše léky mohou vyvolávat halucinace. 786 01:06:35,324 --> 01:06:36,993 Mohli bychom to tak nechat. 787 01:06:39,078 --> 01:06:40,579 Já bych to tak nechal. 788 01:06:40,663 --> 01:06:43,457 - Jane Russellová… - Totožnost souhlasí. 789 01:06:44,333 --> 01:06:46,836 Tato dáma ze 101… 790 01:06:48,462 --> 01:06:50,506 opravdu o své identitě nelže. 791 01:06:50,589 --> 01:06:52,633 Je to Jane Russellová. 792 01:06:54,301 --> 01:06:56,345 - A to, co tvrdíte o té noci… - Já… 793 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Moc se omlouvám. 794 01:07:04,979 --> 01:07:08,566 Samozřejmě že je to vaše žena. 795 01:07:09,483 --> 01:07:10,985 Samozřejmě že je. 796 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Samozřejmě jste. 797 01:07:14,530 --> 01:07:18,576 Mrzí mě, že jsem vás do toho všeho zatáhla a… 798 01:07:20,453 --> 01:07:23,497 A že toho musel být součástí i Ethan. 799 01:07:30,755 --> 01:07:32,173 Nevím… 800 01:07:35,051 --> 01:07:36,510 co si teď musíte myslet. 801 01:07:38,387 --> 01:07:39,430 Vy všichni. 802 01:07:49,398 --> 01:07:50,816 Pochopím… 803 01:07:52,318 --> 01:07:54,028 pokud navrhnete… 804 01:07:54,111 --> 01:07:55,196 PONDĚLÍ 805 01:07:55,279 --> 01:07:56,572 …ať jsem pod dozorem. 806 01:08:03,996 --> 01:08:05,081 Poslouchám. 807 01:08:10,419 --> 01:08:11,587 Svoje prášky… 808 01:08:14,381 --> 01:08:16,133 jsem nebrala, jak jsem měla. 809 01:08:17,802 --> 01:08:18,803 Pila jsem. 810 01:08:20,971 --> 01:08:22,848 Upadala do temných… 811 01:08:25,726 --> 01:08:28,938 stavů mysli a nic vám neřekla. 812 01:08:36,445 --> 01:08:38,114 Tohle se těžko přiznává. 813 01:08:42,076 --> 01:08:43,869 Je fajn to ze sebe dostat. 814 01:08:45,663 --> 01:08:46,705 To rád slyším. 815 01:08:49,917 --> 01:08:52,419 Myslím, že Elevan pro mě není vhodný. 816 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 - Ne. - Ne pokud trpíte halucinacemi. 817 01:08:57,967 --> 01:08:59,927 To tedy rozhodně. 818 01:09:00,928 --> 01:09:03,764 A k tomu ta mánie. 819 01:09:07,768 --> 01:09:12,314 Potřebovala jsem být něčeho součástí. 820 01:09:15,609 --> 01:09:17,319 Potřebovala jsem se probrat. 821 01:09:21,574 --> 01:09:24,326 S tím detektivem jste měla štěstí. 822 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Dochází vám, jak to mohlo skončit? 823 01:09:31,750 --> 01:09:33,502 Chtěla bych začít znova. 824 01:09:37,089 --> 01:09:39,425 To s Davidem jsem netušil. 825 01:09:39,508 --> 01:09:42,469 - No, to bylo něco. - Je tady? 826 01:09:42,553 --> 01:09:47,099 Ne. Odpoledne si tu… 827 01:09:48,517 --> 01:09:50,144 vyzvedne zbytek svých věcí. 828 01:09:50,895 --> 01:09:53,314 Takže zůstanete sama. 829 01:09:54,607 --> 01:09:58,068 Nezním paranoidně, když budu chtít vyměnit zámky, že ne? 830 01:09:58,152 --> 01:10:00,112 Nemůžete tady zůstat sama. 831 01:10:01,739 --> 01:10:05,117 A taky se vrátíme k našim původním třem sezením týdně. 832 01:10:06,869 --> 01:10:07,703 Dobře. 833 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Jsem Anna Foxová. 834 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Dnes je… 835 01:12:09,491 --> 01:12:11,702 Pondělí. Šestého listopadu. 836 01:12:13,245 --> 01:12:15,039 A natáčím toto video… 837 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Natáčím… 838 01:12:18,375 --> 01:12:19,376 Jsem Anna Foxová 839 01:12:19,460 --> 01:12:25,466 a jsem v Západní 121. ulici č. 104, Manhattan, New York. 840 01:12:26,842 --> 01:12:30,304 Natáčím toto video 841 01:12:30,387 --> 01:12:32,473 jako svoji poslední vůli a závěť. 842 01:12:33,307 --> 01:12:37,227 Randy Turo, právník, 843 01:12:37,311 --> 01:12:39,396 sepsal závěť, 844 01:12:40,272 --> 01:12:42,316 na které jsme se s Edem dohodli 845 01:12:43,859 --> 01:12:47,821 po narození Olivie. 846 01:12:50,240 --> 01:12:54,828 A já nehodlám dělat žádné supervýrazné změny… 847 01:12:55,788 --> 01:12:57,998 Super… 848 01:12:58,082 --> 01:12:59,208 Sakra, jako vážně? 849 01:12:59,500 --> 01:13:03,754 Dělám to proto, aby nedošlo k žádným… 850 01:13:06,048 --> 01:13:07,174 pochybám 851 01:13:08,509 --> 01:13:11,553 o mém duševním zdraví. 852 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 O stavu mé mysli. 853 01:13:17,726 --> 01:13:20,813 Především vás chci ujistit, 854 01:13:21,939 --> 01:13:26,944 že David Winters nemá s mou smrtí naprosto nic společného. 855 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 Vlastně jen čekám, 856 01:13:31,115 --> 01:13:32,825 až si odnese své věci, 857 01:13:33,826 --> 01:13:35,119 abych to mohla… 858 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 skoncovat. 859 01:13:54,388 --> 01:13:55,556 Skoncovat se vším. 860 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 Přeji si, aby mi bylo odpuštěno. 861 01:14:05,899 --> 01:14:10,279 Kéž by mi bylo odpuštěno. 862 01:14:14,741 --> 01:14:16,160 Chci to celé vrátit. 863 01:14:18,662 --> 01:14:20,289 Dostat novou šanci. 864 01:14:24,376 --> 01:14:25,878 Udělat všechno jinak. 865 01:14:31,884 --> 01:14:32,885 Ale to nejde. 866 01:14:36,972 --> 01:14:38,056 Nejde to. 867 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Nejde to! 868 01:15:25,729 --> 01:15:26,813 Pancho. 869 01:15:27,564 --> 01:15:28,565 Pancho. 870 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 Pancho. 871 01:15:43,580 --> 01:15:44,790 Dobře. 872 01:15:48,085 --> 01:15:49,086 Haló? 873 01:15:59,721 --> 01:16:00,722 Haló? 874 01:16:02,057 --> 01:16:04,893 Promiň. Snažil jsem se ti dovolat. 875 01:16:04,977 --> 01:16:07,020 Jdu si jen pro deštník a rukavice. 876 01:16:07,104 --> 01:16:09,982 Můžeš sem nahoru? Jen na chvilku. 877 01:16:10,065 --> 01:16:13,277 Jsem durch. Měl jsem dlouhej den a nestíhám. 878 01:16:13,360 --> 01:16:15,404 Prosím. Bude to jen minutka. 879 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 - Děkuju. - Za co? 880 01:16:36,300 --> 01:16:39,469 Chci ti ukázat… fotku. 881 01:16:53,358 --> 01:16:54,943 Ta tvář ve vinné sklence. 882 01:16:56,737 --> 01:16:57,779 Jo, vidím ji. 883 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 Tuhle ženu jsem viděla umřít. 884 01:17:02,993 --> 01:17:05,078 Tvrdila, že je Jane Russellová. 885 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Jmenuje se Katie. 886 01:17:14,755 --> 01:17:15,756 Cože? 887 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, ten syn… 888 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 je jeho pravá matka. 889 01:17:23,013 --> 01:17:24,848 Ty jsi s ní strávil noc. 890 01:17:24,931 --> 01:17:26,558 Ve středu. Jednu noc. 891 01:17:27,351 --> 01:17:29,853 Byla v háji. Proč myslíš, že jsem zmizel? 892 01:17:30,479 --> 01:17:33,148 Čtvrteční noc jsem strávil na gauči v Astorii, 893 01:17:33,231 --> 01:17:35,025 jen abych na ni nenarazil. 894 01:17:35,525 --> 01:17:38,111 Utekla od něj, když byla v osmým měsíci. 895 01:17:38,195 --> 01:17:40,864 Zmizela. Alistair ji hledal dva roky. 896 01:17:40,947 --> 01:17:44,660 Našel ji s feťákama v Oregonu. Kluka si vzal, ona šla do basy. 897 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 - Vidíte, jak jsem změnila téma? - Jo. 898 01:17:46,995 --> 01:17:49,164 Nevíte, s kým máte tu čest. 899 01:17:52,376 --> 01:17:54,544 - To ti řekli oni? - To ona. 900 01:17:54,628 --> 01:17:56,046 Mlela a mlela. 901 01:17:56,129 --> 01:17:57,839 Schovávali se před ní roky. 902 01:17:57,923 --> 01:18:02,052 Zjistila, že bydlí v Bostonu. Platil jí, aby se od nich držela dál. 903 01:18:02,135 --> 01:18:04,471 Ale proč říkala, že je Jane Russellová? 904 01:18:04,554 --> 01:18:07,349 Jste Jane Russellová. 905 01:18:07,432 --> 01:18:08,892 Proč myslíte? 906 01:18:08,975 --> 01:18:11,645 Váš syn se tu stavil. Ethan. 907 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 Viděla jsem její vraždu. 908 01:18:18,068 --> 01:18:20,529 - Jak myslíš, Anno. - Jo. 909 01:18:22,364 --> 01:18:24,574 Viděls ji. Tu fotku. 910 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Jo, vypadá docela živě. 911 01:18:28,120 --> 01:18:29,496 Je skutečná. 912 01:18:30,497 --> 01:18:34,251 A ty se mnou musíš na policii. 913 01:18:38,130 --> 01:18:40,006 Ne. 914 01:18:40,674 --> 01:18:44,386 Davide! Nemůžeš od toho jen tak utéct! 915 01:18:45,178 --> 01:18:48,223 - Sleduj. - Sakra! Prosím, Davide! 916 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Sakra! 917 01:19:08,243 --> 01:19:09,244 Davide? 918 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Ach, můj bože! 919 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 Víš, co je bezva? 920 01:19:39,107 --> 01:19:41,651 Všichni si myslí, že jsem v New Hampshiru. 921 01:19:41,735 --> 01:19:45,655 Říkají tomu terapie v přírodě, ale ve skutečnosti je to vězení. 922 01:19:45,739 --> 01:19:49,701 Měl jsem jet už minulej měsíc, ale prý tam hořelo. 923 01:19:52,662 --> 01:19:54,998 Neměli jsme možnost se rozloučit. 924 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 Davide? 925 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 Trik je v tom, utéct, než tam dorazíš. 926 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 Co jsi to provedl? Davide! 927 01:20:01,797 --> 01:20:04,674 Je mrtvý. Tys ho zabila. 928 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Ne. Cože? 929 01:20:06,259 --> 01:20:10,597 Je to tvůj nůž. Tvůj dům. Jen vy dva. 930 01:20:10,680 --> 01:20:14,351 - Cos to udělal? - Zasloužil si to. 931 01:20:14,434 --> 01:20:18,647 Spal s mojí mámou a pěkně ji naštval. A pak ji vykopl. 932 01:20:20,148 --> 01:20:22,901 Kdyby ji nechal být, možná by odjela. 933 01:20:23,902 --> 01:20:25,821 A nic z toho se nemuselo stát. 934 01:20:27,447 --> 01:20:29,199 Neřvi, Anno. 935 01:20:30,242 --> 01:20:31,993 Nikomu tím nepomůžeš. 936 01:20:36,373 --> 01:20:37,332 Dýchej zhluboka. 937 01:20:38,917 --> 01:20:41,002 Tak mi to vždycky říkají. 938 01:20:41,086 --> 01:20:43,004 Sebekontrola. 939 01:20:46,675 --> 01:20:48,552 Fajn. Můžeme dýchat společně. 940 01:20:53,640 --> 01:20:56,059 Proč jsi tak vyděšená? 941 01:20:57,227 --> 01:20:58,937 Stejně ses chtěla zabít, ne? 942 01:21:02,816 --> 01:21:04,317 Ne. 943 01:21:06,403 --> 01:21:09,447 Jinak moc pěkný video. 944 01:21:11,032 --> 01:21:12,993 Jak ses dostal dovnitř? 945 01:21:13,994 --> 01:21:17,163 Když si tak bedlivě hlídáš klíče. 946 01:21:17,247 --> 01:21:19,457 A jsi furt střízlivá. Jasně. 947 01:21:21,209 --> 01:21:23,003 Byl jsem tu celý týden. 948 01:21:24,170 --> 01:21:25,672 Zabils svoji matku. 949 01:21:32,220 --> 01:21:33,889 A to ti vadí, co? 950 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 Lituješ ji? 951 01:21:38,393 --> 01:21:42,230 Ty a Katie jste měly jedinej úkol. 952 01:21:43,565 --> 01:21:45,609 Jedinou posranou věc. 953 01:21:48,320 --> 01:21:50,238 Postarat se o svou rodinu. 954 01:21:51,656 --> 01:21:52,782 Vy obě. 955 01:21:54,034 --> 01:21:55,285 A co uděláte? 956 01:21:56,828 --> 01:21:59,748 Ta makléřka, co nám prodávala dům, 957 01:21:59,831 --> 01:22:03,460 o tobě mluvila, i o tom, co se stalo. 958 01:22:04,085 --> 01:22:09,007 A mě hned napadlo, že pro můj účel budeš perfektní. 959 01:22:10,759 --> 01:22:12,844 Věděl jsem přesně, co chceš. 960 01:22:14,971 --> 01:22:19,225 Je to talent, nebo dovednost, tohle rozpoznat? 961 01:22:20,727 --> 01:22:22,562 Tvůj odbornej názor? 962 01:22:25,649 --> 01:22:28,068 Vidíš? Už se ti tolik nelíbím. 963 01:22:29,069 --> 01:22:31,321 Takhle to bylo v Bostonu? 964 01:22:32,447 --> 01:22:34,699 S tebou a Pam? Měla tě dost? 965 01:22:37,077 --> 01:22:40,705 - Pam na mně milovala všechno. - Nezníš moc jistě. 966 01:22:40,789 --> 01:22:42,749 Byla pro mě dokonalý začátek. 967 01:22:43,708 --> 01:22:45,001 Ještě se učím. 968 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 - Co tím myslíš? - Zatím nemám vzorec. 969 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 - Vzorec čeho? - Tohohle! 970 01:22:50,298 --> 01:22:52,384 Tolik možností, že? 971 01:22:53,843 --> 01:22:56,179 Čím chci být, až vyrostu? 972 01:22:57,681 --> 01:23:00,934 Rád sleduju lidský konce. Když přijde smrt. 973 01:23:05,063 --> 01:23:08,066 Pam trvalo pět minut, než po tom pádu umřela. 974 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Kdybys nenašla tu fotku Katie, 975 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 přišel bych těsně před koncem a rozloučil se. 976 01:23:18,076 --> 01:23:20,370 Klidně dělej, že tu nejsem. 977 01:23:25,041 --> 01:23:26,668 Chci tě jen vidět umírat. 978 01:23:30,630 --> 01:23:31,715 Dobře. 979 01:23:34,884 --> 01:23:36,177 Víš co? Kašlu na to. 980 01:23:37,429 --> 01:23:38,513 Chceš se dívat? 981 01:23:48,356 --> 01:23:51,026 Protože svět, jehož jsi ty součástí, 982 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 ve kterém existuješ, 983 01:23:55,697 --> 01:23:57,282 je hnusný. 984 01:24:02,412 --> 01:24:03,663 Skončila jsem. 985 01:24:14,549 --> 01:24:16,676 Nechci dýchat stejný vzduch jako ty. 986 01:25:08,895 --> 01:25:10,230 Anno! 987 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 Anno! 988 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Nebraň se mi! 989 01:26:30,560 --> 01:26:32,645 Vždyť už stejně nechceš žít! 990 01:26:32,729 --> 01:26:35,481 Už dlouho nechceš žít! 991 01:26:46,576 --> 01:26:47,869 Tak pojď! 992 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 Ne! 993 01:28:12,203 --> 01:28:13,121 Dobrej. 994 01:28:15,081 --> 01:28:17,166 Chtěl jsem vám jen nechat vzkaz. 995 01:28:21,129 --> 01:28:22,338 Vy už jste tu byl? 996 01:28:22,422 --> 01:28:25,800 Jo. Nechtěli, abych vás budil. 997 01:28:28,011 --> 01:28:29,053 Máte bolesti? 998 01:28:30,722 --> 01:28:31,806 Měla bych mít, že? 999 01:28:31,889 --> 01:28:35,893 Hlavně to svinstvo neberte moc dlouho, funguje až moc dobře. 1000 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 David je mrtvý? 1001 01:28:41,899 --> 01:28:42,859 Jo. 1002 01:28:44,694 --> 01:28:45,695 Mrzí mě to. 1003 01:28:47,488 --> 01:28:49,490 Russellovy jsme vzali do vazby. 1004 01:28:50,366 --> 01:28:53,995 On mlčí jako hrob, ale Jane, ta pusu nezavře, takže… 1005 01:28:56,789 --> 01:29:00,668 Našli jsme tělo Katherine Melliové. Ve Fort Lee. 1006 01:29:02,628 --> 01:29:04,422 Měla jste ve všem pravdu. 1007 01:29:05,298 --> 01:29:08,926 My to zvorali a vy si vyslechnete spoustu omluv. 1008 01:29:09,010 --> 01:29:11,346 Chtěl jsem se omluvit jako první. 1009 01:29:13,473 --> 01:29:14,515 Omlouvám se. 1010 01:29:16,017 --> 01:29:16,976 Děkuji. 1011 01:29:23,149 --> 01:29:24,567 Viděl jsem vaše video. 1012 01:29:32,658 --> 01:29:35,787 Poslyšte… Detektiv Norelliová… 1013 01:29:35,870 --> 01:29:38,331 Snad vám nevadí, že si vzala Pancha domů… 1014 01:29:38,414 --> 01:29:42,210 a až budete připravená, moc ráda vám ho vrátí. 1015 01:29:42,293 --> 01:29:44,212 Takže to video viděli všichni? 1016 01:29:47,840 --> 01:29:48,925 V tuto chvíli? 1017 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 Ne. 1018 01:29:53,971 --> 01:29:55,515 Ne. 1019 01:29:56,140 --> 01:29:59,394 Vlastně nějak nemůžeme najít váš telefon. 1020 01:30:00,603 --> 01:30:04,315 Jo, nějakou záhadou skončil tady u vás, 1021 01:30:04,399 --> 01:30:07,944 a až se sem pro něj za hodinu vrátím… 1022 01:30:10,405 --> 01:30:11,489 tak mi ho předáte. 1023 01:30:13,991 --> 01:30:16,661 Vymažte všechno, co se nemá dostat ven, ano? 1024 01:30:19,330 --> 01:30:20,331 Vážně? 1025 01:30:23,918 --> 01:30:28,339 Už tak jsem ten případ příšerně zvrtal. Tohle už mi asi neublíží, ne? 1026 01:30:37,723 --> 01:30:39,267 Jen ke mně buďte upřímná. 1027 01:30:44,188 --> 01:30:46,441 Nemusím se o vás bát, že? 1028 01:30:54,282 --> 01:30:55,283 Fajn. 1029 01:31:18,014 --> 01:31:22,185 O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI 1030 01:31:23,019 --> 01:31:27,732 NEMOVITOST V AUKCI 1031 01:31:58,262 --> 01:31:59,639 Už musím jít. 1032 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 Chybíte mi. 1033 01:32:52,149 --> 01:32:53,401 Připraven? 1034 01:32:58,197 --> 01:32:59,198 Tak jo. 1035 01:33:00,324 --> 01:33:03,869 Neboj, bude to jen chvilka. No tak. 1036 01:33:07,498 --> 01:33:08,499 Hodný kluk. 1037 01:33:40,948 --> 01:33:42,742 STĚHOVACÍ SLUŽBY 1038 01:34:27,787 --> 01:34:30,706 NA MOTIVY ROMÁNU A. J. FINNA 1039 01:40:07,876 --> 01:40:12,881 Překlad titulků: Petra Procházková