1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 En el pueblo de Pine Mills, durante generaciones, 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,208 la gente ha afirmado ver 5 00:01:00,250 --> 00:01:04,500 a un ser alto y sombrío saliendo del lago 6 00:01:04,541 --> 00:01:09,083 con fuego en el pecho y esperanza en los ojos... 7 00:01:15,375 --> 00:01:20,125 EL AHOGADO 8 00:02:03,541 --> 00:02:06,000 El Detective Knoxx se acercó al cementerio 9 00:02:06,041 --> 00:02:08,500 de la misma forma que lo había hecho tantas veces antes. 10 00:02:10,625 --> 00:02:13,500 Pero esta escena del crimen pronto resultaría ser 11 00:02:13,541 --> 00:02:16,000 muy distinta. 12 00:02:16,041 --> 00:02:19,333 Porque el cuerpo inerte... no era otro más 13 00:02:19,375 --> 00:02:22,500 que el del mismo Detective Knoxx. 14 00:02:22,541 --> 00:02:24,458 ¡Soy un fantasma! 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,125 Gunner. 16 00:02:38,958 --> 00:02:40,666 ¿Hola? 17 00:02:46,416 --> 00:02:50,666 ¿Dónde, oh, dónde podría estar mi dulce amado hijo? 18 00:02:52,333 --> 00:02:53,833 Jmm. 19 00:02:56,000 --> 00:02:59,166 Juraría que lo vi por aquí. 20 00:03:03,041 --> 00:03:04,916 De verdad necesito hablar con él. 21 00:03:08,166 --> 00:03:10,375 -¿Creíste que me engañabas? -No, no creí -- 22 00:03:10,416 --> 00:03:12,000 Me parece que creíste que lograbas engañarme. 23 00:03:12,041 --> 00:03:13,833 ¡No, mamá! 24 00:03:21,791 --> 00:03:24,791 -¡Mamá! -¿Qué estabas pensando? 25 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Creo que estás haciendo unos ruidos raros. 26 00:03:26,750 --> 00:03:28,375 ¿Es tu risa? 27 00:03:28,416 --> 00:03:30,333 Estoy es un tema muy serio. 28 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 -Hola. -En el momento perfecto. 29 00:04:16,041 --> 00:04:17,625 Hola, Gunner. 30 00:04:17,666 --> 00:04:19,125 Bien, comparte con tu papá. ¿Quieres compartir? 31 00:04:19,166 --> 00:04:22,541 No deberías esforzarte tanto, amor. 32 00:04:22,583 --> 00:04:24,208 No, me siento bien. 33 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Hoy me siento mejor. 34 00:04:25,666 --> 00:04:26,875 Te ves mejor. 35 00:04:26,916 --> 00:04:28,291 Gracias. 36 00:04:29,583 --> 00:04:31,416 Nunca he visto algo parecido. 37 00:04:31,458 --> 00:04:34,375 Un restaurante chino que solo pone los éxitos de country 38 00:04:34,416 --> 00:04:35,750 del top 100. 39 00:04:35,791 --> 00:04:36,958 Ah, mi género favorito. 40 00:04:37,000 --> 00:04:38,875 -Ni bromees con eso. -¿Qué? 41 00:04:38,916 --> 00:04:40,416 La música country marca las fronteras 42 00:04:40,458 --> 00:04:42,083 en este matrimonio. 43 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 Lo digo en serio. 44 00:04:43,166 --> 00:04:45,541 Este pueblo es raro. 45 00:04:45,583 --> 00:04:48,458 Tal vez por eso esta casa estaba a tan buen precio. 46 00:04:48,500 --> 00:04:52,916 Y también por todas estas cosas de luces de astas. 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,875 Cállate. 48 00:04:57,916 --> 00:05:01,000 Simplemente es distinto a lo que estamos acostumbrados. 49 00:05:01,041 --> 00:05:02,666 Muy distinto. 50 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 ¿Verdad? 51 00:05:04,583 --> 00:05:07,666 Gunner... no se lee mientras se cena, amor. 52 00:05:07,708 --> 00:05:09,583 -Gunner. -¿Sí? 53 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 No se lee mientras se cena, amiguito. 54 00:05:11,875 --> 00:05:13,791 Gunner ha estado recorriendo el pueblo. 55 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Ha andado por todos lados en su scooter. Ya hizo un amigo. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,875 La señora Bakemeyer, de la librería. 57 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 ¿Pasaste por ahí de nuevo hoy? 58 00:05:20,583 --> 00:05:21,791 Sí. 59 00:05:21,833 --> 00:05:23,500 Y fui a un funeral. 60 00:05:24,750 --> 00:05:25,916 ¿Un funeral? 61 00:05:25,958 --> 00:05:28,041 Sí. 62 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 ¿Funeral de quién? 63 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 No deberías ir a funerales de extraños, Gunner. 64 00:05:36,166 --> 00:05:37,250 Son cosas privadas. 65 00:05:37,291 --> 00:05:39,125 ¿Por qué harías algo así? 66 00:05:40,416 --> 00:05:42,208 Fue solo para investigar. 67 00:05:47,291 --> 00:05:49,666 Hiciste que se sintiera raro. 68 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Pues hacer eso sí es raro. 69 00:05:51,458 --> 00:05:53,833 ¿Sabiendo que estás enferma e investiga funerales? 70 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Es para su novela gráfica. 71 00:06:10,666 --> 00:06:12,333 ¿Quién me hizo esto? 72 00:06:17,208 --> 00:06:19,666 ¿Gunner? 73 00:06:19,708 --> 00:06:20,875 ¿Puedo entrar? 74 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Bien... 75 00:06:35,916 --> 00:06:38,541 Sé que este cambio ha sido difícil para ti. 76 00:06:38,583 --> 00:06:41,041 También lo ha sido para tu papá. 77 00:06:41,083 --> 00:06:43,583 Siempre está enojado conmigo. 78 00:06:44,916 --> 00:06:46,791 En verdad estaba más a gusto cuando él no estaba. 79 00:06:46,833 --> 00:06:48,500 No digas eso, Gunner. 80 00:06:48,541 --> 00:06:50,416 Lo siento, mamá, pero es la verdad. 81 00:06:50,458 --> 00:06:53,333 Él te ama mucho. 82 00:06:53,375 --> 00:06:57,291 Y desde que regresó de Japón se ha sentido estresado por mí. 83 00:07:02,875 --> 00:07:05,125 ¿A dónde vamos cuando morimos? 84 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 Fácil. 85 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 A Cheesecake Factory. 86 00:07:14,000 --> 00:07:15,333 Mamá. 87 00:07:16,958 --> 00:07:18,500 Bueno, ya en serio. 88 00:07:20,833 --> 00:07:22,791 Nadie lo sabe con certeza. 89 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Pero yo creo que hay un lugar especial 90 00:07:26,833 --> 00:07:28,708 al que van nuestras almas. 91 00:07:30,625 --> 00:07:33,708 Un lugar que nunca entenderemos hasta que estemos allí. 92 00:07:33,750 --> 00:07:35,083 ¿Sabes? 93 00:07:37,375 --> 00:07:39,041 ¿Como el cielo? 94 00:07:39,083 --> 00:07:41,375 Sí. 95 00:07:43,541 --> 00:07:45,791 ¿Todos van ahí? 96 00:07:45,833 --> 00:07:47,416 No lo sé. 97 00:07:47,458 --> 00:07:51,625 Lo único que sé es que solo tenemos este tiempo 98 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 y tenemos que pasarlo 99 00:07:53,166 --> 00:07:55,583 amándonos los unos a los otros día tras día. 100 00:08:01,875 --> 00:08:03,500 Ven aquí. 101 00:08:06,041 --> 00:08:10,041 ♪ Tengo a mi hijo en los brazos ♪ 102 00:08:13,125 --> 00:08:17,750 ♪ La noche ha llegado, pero no está dormido ♪ 103 00:08:19,791 --> 00:08:24,416 ♪ El sol empezó a ponerse ♪ 104 00:08:25,916 --> 00:08:30,500 ♪ La luna brilla en su pequeña cuna ♪ 105 00:08:31,750 --> 00:08:35,958 ♪ Suavemente se deja llevar ♪ 106 00:08:37,875 --> 00:08:41,375 ♪ Hasta llegar el amanecer ♪ 107 00:08:41,416 --> 00:08:45,208 ♪ El nuevo día ♪ 108 00:08:45,250 --> 00:08:52,291 ♪ Duerme profundamente, bebé ♪ 109 00:08:52,333 --> 00:08:59,583 ♪ Duerme completamente ahora ♪ 110 00:09:06,666 --> 00:09:08,375 Oye, Gunner. 111 00:09:10,125 --> 00:09:11,500 Levántate. 112 00:09:11,541 --> 00:09:13,875 Tiremos unos pases antes de irme a trabajar. 113 00:09:15,250 --> 00:09:17,041 ¿Qué hora es? 114 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 Las 8:30. 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,125 Papá, son mis vacaciones de verano. 116 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 El sol salió hace horas. 117 00:09:21,708 --> 00:09:24,333 Vamos, vamos. Muéstrale ese brazo a tu viejo. 118 00:09:24,375 --> 00:09:25,625 Oh, no. 119 00:09:25,666 --> 00:09:27,708 ¡Papá, lo arruinaste! 120 00:09:46,250 --> 00:09:47,666 ¿Mamá? 121 00:09:47,708 --> 00:09:49,000 Mamá. 122 00:09:49,041 --> 00:09:50,583 Solo tengo náuseas. 123 00:09:53,083 --> 00:09:55,125 ¡Papá! 124 00:09:55,166 --> 00:09:56,875 Mamá se siente mal otra vez. 125 00:10:02,083 --> 00:10:03,916 Quédate ahí. 126 00:10:03,958 --> 00:10:06,208 -No, no entres. -Está bien. Soy yo. 127 00:10:26,833 --> 00:10:28,625 MARY BOONE SULFATO DE MORFINA 128 00:10:28,666 --> 00:10:31,416 TABLETAS DE 30 MILIGRAMOS DOCTORA DEBORAH CROSS 129 00:10:52,041 --> 00:10:55,166 ÉRASE UNA VEZ LIBRERÍA 130 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Hola, señora Bakemeyer. 131 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 Hola, Gunner. 132 00:11:02,208 --> 00:11:06,208 Leí hasta el capítulo 12 anoche, donde Holmes y Watson 133 00:11:06,250 --> 00:11:09,458 acababan de entrar al edificio abandonado. 134 00:11:09,500 --> 00:11:11,416 ¿En qué parte te quedaste tú? 135 00:11:15,250 --> 00:11:18,958 ¿Ya terminaste todos estos? 136 00:11:19,000 --> 00:11:20,958 ¿Puedo llevarme otros libros? 137 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 Prometo cuidarlos bien. 138 00:11:22,666 --> 00:11:25,000 ¿Y qué pasó con tu investigación para el Detective Knoxx? 139 00:11:25,041 --> 00:11:27,833 Ahora investigaré otra cosa. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Necesitaré todo lo que haya sobre leucemia. 141 00:11:42,916 --> 00:11:45,666 Leucemia: Desde la Diagnosis hasta la Prognosis 142 00:11:51,541 --> 00:11:53,583 Muy bien. 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,375 Disculpe. 144 00:12:30,875 --> 00:12:32,791 Disculpe. 145 00:12:32,833 --> 00:12:34,666 Hola. 146 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 La medicina que le están dando a mi mamá, 147 00:12:36,166 --> 00:12:38,083 realmente no creo que sea la adecuada. 148 00:12:38,125 --> 00:12:40,458 Bueno, le sirve para quitarle todo el dolor. 149 00:12:40,500 --> 00:12:42,833 Lo sé, pero yo creo que deberían darle 150 00:12:42,875 --> 00:12:45,458 metotrexato o... 151 00:12:45,500 --> 00:12:48,583 hidroxil... daunorrubicina -- 152 00:12:48,625 --> 00:12:50,083 Lo siento, 153 00:12:50,125 --> 00:12:53,000 pero esa decisión no la puedo tomar yo. 154 00:13:27,791 --> 00:13:33,291 EL AHOGADO 155 00:13:38,416 --> 00:13:41,541 Más les vale no haber venido con las manos vacías. 156 00:13:41,583 --> 00:13:43,833 Ya saben cómo funciona esto. 157 00:13:43,875 --> 00:13:46,750 Siempre pensé que lo del Ahogado eran puras patrañas, 158 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 algo que los adultos les decían a los niños 159 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 para sembrarles miedo de adentrarse al bosque. 160 00:13:52,250 --> 00:13:56,041 Pero luego me lo topé cara a cara. 161 00:13:56,083 --> 00:13:58,041 Y tengo la cicatriz que lo comprueba. 162 00:13:59,416 --> 00:14:01,458 Algunas de las cosas que han escuchado son verdad. 163 00:14:01,500 --> 00:14:03,125 Como de que vive en el bosque 164 00:14:03,166 --> 00:14:05,166 junto a un lago llamado Wild Horse. 165 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 O que el bosque se ha vuelto más extraño 166 00:14:07,333 --> 00:14:08,500 a causa de sus poderes. 167 00:14:08,541 --> 00:14:09,958 Que se volvió loco. 168 00:14:11,250 --> 00:14:13,708 Pero nadie sabe dónde encontrarlo. 169 00:14:16,208 --> 00:14:18,125 Nadie excepto yo. 170 00:14:20,583 --> 00:14:23,458 Si quieren terminar la historia, deberán pagar. 171 00:14:53,416 --> 00:14:55,125 Demonios. 172 00:14:55,166 --> 00:14:57,541 Algo se está quemando. 173 00:14:59,833 --> 00:15:01,250 Gracias. 174 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 ...septiembre y es temporada de incendios, 175 00:15:04,625 --> 00:15:06,666 la más adelantada desde hacía casi cuatro décadas. 176 00:15:06,708 --> 00:15:10,000 Un total de 923 incendios incontrolados fueron reportados 177 00:15:10,041 --> 00:15:11,875 más allá del estado de Oregón, 178 00:15:11,916 --> 00:15:14,583 los cuales quemaron aproximadamente 60.800 acres. 179 00:15:14,625 --> 00:15:15,875 A medida que el cambio climático 180 00:15:15,916 --> 00:15:16,875 provoca más climas extremos 181 00:15:16,916 --> 00:15:18,458 por todo el planeta, 182 00:15:18,500 --> 00:15:20,083 aquí en el noroeste de la costa del Pacífico 183 00:15:20,125 --> 00:15:22,458 La Evaluación Nacional del Clima de 2018... 184 00:15:30,666 --> 00:15:35,333 Librería Érase Una Vez 185 00:15:41,791 --> 00:15:42,875 ¿Imperecedero? 186 00:15:42,916 --> 00:15:44,458 Si hay resurrección, 187 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 ¿hay algún punto límite en el que ya no funcione? 188 00:15:46,208 --> 00:15:48,291 ¿Qué funciones normales deben realizarse? 189 00:15:48,333 --> 00:15:50,041 ¿El sujeto necesita comer, dormir? 190 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 ¿Una vida larga pero no natural? 191 00:15:59,125 --> 00:16:02,208 ...de una regeneración celular aumentada. 192 00:16:02,250 --> 00:16:03,541 ¿El Ahogado? 193 00:16:06,083 --> 00:16:08,333 El Ahogado. 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,375 Bussey E Hijos... 195 00:16:14,416 --> 00:16:16,125 Bussey e hijos. 196 00:16:16,166 --> 00:16:19,125 ...Directores de Funeraria Pine Mills 197 00:16:38,000 --> 00:16:40,791 Si vienes a vender algo, mi respuesta es no. 198 00:16:42,125 --> 00:16:44,041 Es sobre el Ahogado. 199 00:16:52,291 --> 00:16:53,833 ¿Esto es de usted? 200 00:16:53,875 --> 00:16:56,708 Me deshice de eso desde hace años. 201 00:16:56,750 --> 00:17:00,500 Encontré una nota subrayada sobre el Ahogado. 202 00:17:03,041 --> 00:17:05,666 ¿Me están jugando una broma? 203 00:17:05,708 --> 00:17:08,583 ¿Dónde están tus amigos, eh? ¿Dónde se escondieron? 204 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 ¿Y tus amiguitos grabando? 205 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Ehm, usted es el señor Bussey, ¿cierto? 206 00:17:14,416 --> 00:17:15,708 Mira, les advertí, niños, 207 00:17:15,750 --> 00:17:17,666 que una broma más y llamaría a la policía. 208 00:17:17,708 --> 00:17:19,125 No es ninguna broma. 209 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Solo quiero saber si el Ahogado es real. 210 00:17:22,041 --> 00:17:24,041 Claro que es real. 211 00:17:24,083 --> 00:17:25,375 Soy nuevo en el pueblo 212 00:17:25,416 --> 00:17:27,000 y quería hablar de esto con alguien 213 00:17:27,041 --> 00:17:30,375 que realmente sepa de lo que está hablando. 214 00:17:30,416 --> 00:17:33,500 De verdad pensé que usted me podría ayudar. 215 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 ¿Cómo te llamas? 216 00:17:39,208 --> 00:17:40,875 Gunner Boone. 217 00:17:40,916 --> 00:17:43,708 Gunner Boone, ¿me juras que esto no es alguna broma? 218 00:17:43,750 --> 00:17:45,791 Palabra de honor. 219 00:18:25,833 --> 00:18:27,208 Por aquí. 220 00:18:30,583 --> 00:18:32,208 ¿Tienes frío? 221 00:18:32,250 --> 00:18:34,500 -No. -¿Seguro? 222 00:18:34,541 --> 00:18:37,083 Esta bendita casa siempre está muy fría. 223 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 Bueno, síentate. 224 00:18:50,625 --> 00:18:54,333 Y bien, ¿por qué te interesa tanto el Ahogado? 225 00:18:54,375 --> 00:18:57,708 La nota que encontré en este libro dice que es inmortal. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,458 Necesito saber más sobre eso. 227 00:18:59,500 --> 00:19:03,583 Bueno, la muerte es algo muy extraño, Gunner Boone. 228 00:19:04,875 --> 00:19:07,666 En un instante estás vivo, rejuveneciendo células, 229 00:19:07,708 --> 00:19:10,541 creando memorias, interactuando con el mundo a tu alrededor, 230 00:19:10,583 --> 00:19:13,250 y luego en un parpadeo tu corazón se detiene. 231 00:19:13,291 --> 00:19:15,666 Tus órganos, tu sangre, todo cesa, 232 00:19:15,708 --> 00:19:17,166 empieza a descomponerse. 233 00:19:17,208 --> 00:19:19,000 ¿Gustas una galleta? 234 00:19:22,416 --> 00:19:24,791 Ahora, en mi ámbito laboral 235 00:19:24,833 --> 00:19:27,166 uno pasa mucho tiempo con los muertos. 236 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 Conozco a todas las personas 237 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 que han muerto en todo el condado. 238 00:19:30,041 --> 00:19:31,625 Sí, diría que la muerte es 239 00:19:31,666 --> 00:19:33,750 un negocio muy claro y simple, Gunner. 240 00:19:33,791 --> 00:19:36,333 Es permanente. 241 00:19:36,375 --> 00:19:38,708 Excepto cuando hablamos... 242 00:19:39,916 --> 00:19:41,833 ...del Ahogado. 243 00:19:45,541 --> 00:19:47,750 Su verdadero nombre era Edward Schaal. 244 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 Él estaba muy joven cuando llegó 245 00:19:49,500 --> 00:19:51,583 junto con su esposa a Wild Horse. 246 00:19:51,625 --> 00:19:54,291 Wild Horse empezó siendo un pueblo minero. 247 00:19:54,333 --> 00:19:55,958 Pero la única roca que había en esas montañas 248 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 era roca ígnea, obsidiana, 249 00:19:58,375 --> 00:20:00,833 de menos valor que el hierro. 250 00:20:00,875 --> 00:20:04,416 Un día Edward encontró una veta de una roca 251 00:20:04,458 --> 00:20:06,375 que nadie había visto antes. 252 00:20:09,875 --> 00:20:12,875 Su brillo era hipnotizante. 253 00:20:12,916 --> 00:20:15,916 Pero su descubrimiento pronto se vio olvidado, 254 00:20:15,958 --> 00:20:20,500 pues esa misma noche la tragedia golpeó al pueblo de Wild Horse. 255 00:20:20,541 --> 00:20:23,500 La presa de Wild Horse se rompió. 256 00:20:23,541 --> 00:20:25,583 La inundación llegó de repente, 257 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 sin aviso. 258 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 No hubo oportunidad de escapar. 259 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 El agua se los tragó a él y a su esposa, Sarah. 260 00:20:38,458 --> 00:20:39,708 Algunos de los cuerpos flotaron 261 00:20:39,750 --> 00:20:41,750 por la corriente incluso hasta Pine Mills. 262 00:20:43,041 --> 00:20:44,916 Mi padre era solo un niño en ese entonces, 263 00:20:44,958 --> 00:20:46,291 como de tu edad. 264 00:20:46,333 --> 00:20:49,833 Presenció toda la masacre, en persona. 265 00:20:49,875 --> 00:20:52,958 Y su padre, mi abuelo, 266 00:20:53,000 --> 00:20:55,291 tuvo que examinar los cuerpos. 267 00:20:55,333 --> 00:20:58,416 Los declaró a todos muertos. 268 00:20:58,458 --> 00:21:00,291 Eso fue antes 269 00:21:00,333 --> 00:21:03,125 de que Edward Schaal despertara milagrosamente. 270 00:21:04,375 --> 00:21:07,583 Desde entonces se le conoció como el Ahogado. 271 00:21:07,625 --> 00:21:10,750 Y a pesar de que Wild Horse había sido arrasado, 272 00:21:10,791 --> 00:21:12,083 él se regresó a vivir allí, 273 00:21:12,125 --> 00:21:15,000 diciendo que podía salvar a su esposa 274 00:21:15,041 --> 00:21:17,291 si tan solo pudiera encontrar su cuerpo. 275 00:21:25,000 --> 00:21:28,458 Colgaba piedras negras por todo el bosque 276 00:21:28,500 --> 00:21:31,375 para marcar los lugares donde ya había buscado. 277 00:21:31,416 --> 00:21:33,666 La mayoría de la gente pensó que estaba loco. 278 00:21:33,708 --> 00:21:36,333 Excepto unos cuantos, como mi padre, 279 00:21:36,375 --> 00:21:40,541 que juraban haber visto algo en ese bosque -- 280 00:21:40,583 --> 00:21:44,000 animales muertos volviendo a la vida. 281 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 Decían que eso era la prueba 282 00:21:45,958 --> 00:21:49,583 de que el poder del Ahogado era real. 283 00:21:49,625 --> 00:21:52,500 Se dice que sigue viviendo cerca del lago 284 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 con la esperanza de encontrar en el agua o en el bosque 285 00:21:55,666 --> 00:21:58,041 el cuerpo de su esposa 286 00:21:58,083 --> 00:22:01,458 para regresarla del mundo de los muertos, 287 00:22:01,500 --> 00:22:04,666 incluso si lo único que quede de ella sean sus huesos. 288 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 ¡Sarah! 289 00:22:12,916 --> 00:22:14,958 ¿Cómo obtuvo ese poder? 290 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 Algunos dicen que fue hechicería de sangre. 291 00:22:16,791 --> 00:22:19,166 Pero mi padre juraba que tenía que ver 292 00:22:19,208 --> 00:22:21,541 con esa veta que encontró el Ahogado 293 00:22:21,583 --> 00:22:24,250 en lo profundo de esa mina. 294 00:22:24,291 --> 00:22:28,583 Alguna roca que no tenía valor para los vivos, 295 00:22:28,625 --> 00:22:32,208 pero que era invaluable para los muertos. 296 00:22:33,500 --> 00:22:36,208 Cuando falleció mi padre, que en paz descanse, 297 00:22:36,250 --> 00:22:39,416 yo intenté ir allá, al lago, 298 00:22:39,458 --> 00:22:42,625 para encontrar esa piedra y ver si era cierto. 299 00:22:44,958 --> 00:22:49,000 Pero ese bosque está vivo, y a mí me asustó 300 00:22:49,041 --> 00:22:51,375 estar solo en medio de todo eso. 301 00:22:55,416 --> 00:22:58,083 Creía que si lo encontraba, 302 00:22:58,125 --> 00:23:01,250 podría ver a mi padre de nuevo. 303 00:23:04,500 --> 00:23:07,375 Pero nadie sabe dónde encontrarlo. 304 00:23:07,416 --> 00:23:09,541 Nadie excepto yo. 305 00:23:12,208 --> 00:23:15,083 ¿Tiene una copia de esto que me pudiera prestar? 306 00:23:15,125 --> 00:23:16,791 Esa es una copia. 307 00:23:18,083 --> 00:23:20,166 Quédatela. 308 00:23:20,208 --> 00:23:22,250 Es tuya. 309 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 ¡Sarah! 310 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 ¡Sarah! 311 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 ¡Mamá! 312 00:24:23,250 --> 00:24:25,166 ¿Mamá? 313 00:24:35,458 --> 00:24:37,250 ¡Amor! ¡Oh! 314 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 ¡Amos! 315 00:24:40,458 --> 00:24:43,625 ¿Qué pasa? Gunner, ¿qué pasó? 316 00:24:43,666 --> 00:24:44,916 Gunner, ¿qué pasó? 317 00:24:44,958 --> 00:24:47,875 Me vio sin mi... 318 00:24:47,916 --> 00:24:49,500 Creo que solo lo asusté. 319 00:24:49,541 --> 00:24:52,208 Oye, ya, basta. Vas a alterar a tu mamá. 320 00:24:53,500 --> 00:24:55,875 Gunner, ¡Dije basta! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,375 Amos. 322 00:25:05,416 --> 00:25:07,583 Estás bien. 323 00:25:07,625 --> 00:25:10,458 Lo siento. 324 00:25:12,916 --> 00:25:14,541 Estás bien. 325 00:26:17,875 --> 00:26:19,000 ¿Es una espada? 326 00:26:22,208 --> 00:26:24,666 Eh... sí. 327 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 ¿De dónde la sacaste? 328 00:26:28,208 --> 00:26:30,541 Quiero preguntarte algo sobre el Ahogado. 329 00:26:30,583 --> 00:26:31,875 ¿Tienes dinero? 330 00:26:31,916 --> 00:26:34,250 Sí. 331 00:26:34,291 --> 00:26:36,458 ¿Cómo te llamas? 332 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Gunner. 333 00:26:38,458 --> 00:26:40,208 Hola, Gunner. 334 00:26:40,250 --> 00:26:42,583 Me llamo Jo. 335 00:26:46,083 --> 00:26:47,583 Sígueme. 336 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 Y...¿vives aquí? 337 00:26:52,125 --> 00:26:53,916 Por ahora. 338 00:26:53,958 --> 00:26:56,000 Hasta que junte lo suficiente para tener mi propio espacio. 339 00:26:56,041 --> 00:26:58,083 Tengo algunas otras historias que cuestan más de un dólar, 340 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 pero te aseguro... 341 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 -que valen la pena. -Bien. 342 00:27:03,125 --> 00:27:05,833 Pero me deberá sobrar dinero para comprar provisiones. 343 00:27:05,875 --> 00:27:07,583 ¿Provisiones para qué? 344 00:27:09,000 --> 00:27:11,125 Saldré a buscar al Ahogado. 345 00:27:13,083 --> 00:27:14,750 Pasa a mi oficina. 346 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 ¿Te has adentrado en ese bosque, niño? 347 00:27:29,750 --> 00:27:30,833 No. 348 00:27:32,833 --> 00:27:35,041 Digamos que sobrevives al bosque, 349 00:27:35,083 --> 00:27:36,541 que logras superar pasar 350 00:27:36,583 --> 00:27:39,125 por el río, los acantilados, los coyotes. 351 00:27:39,166 --> 00:27:42,250 Te encontrarías cara a cara 352 00:27:42,291 --> 00:27:44,375 con el mismo diablo. 353 00:27:50,458 --> 00:27:54,083 No hay muchos como yo que puedan contar esa historia. 354 00:27:55,916 --> 00:27:57,875 ¿Quieres saber más? 355 00:28:17,541 --> 00:28:19,791 Dime todo lo que sabes sobre el Ahogado. 356 00:28:19,833 --> 00:28:21,666 Puedo ofrecerte algo mejor. 357 00:28:21,708 --> 00:28:25,458 Dame todo tu dinero y te llevaré yo misma hacia él. 358 00:28:25,500 --> 00:28:27,041 ¿Y las provisiones? 359 00:28:27,083 --> 00:28:29,791 Bueno, está bien, compremos provisiones. 360 00:28:29,833 --> 00:28:31,916 Yo me quedo con el restante. 361 00:28:33,250 --> 00:28:34,708 Pero debo advertirte, 362 00:28:34,750 --> 00:28:38,541 esos bosques te harán orinarte de miedo, amigo. 363 00:28:38,583 --> 00:28:41,208 Yo me quedo con el dinero aunque te arrepientas de entrar. 364 00:28:43,375 --> 00:28:45,041 ¿Trato? 365 00:29:47,750 --> 00:29:50,708 Mamá 366 00:30:01,375 --> 00:30:05,208 Almacén General de Chuck Pine Mills 367 00:30:13,916 --> 00:30:17,666 Hice una lista con todo lo que necesitaremos. 368 00:30:17,708 --> 00:30:19,833 Bueno, lo que pensé que yo necesitaba, 369 00:30:19,875 --> 00:30:22,625 porque no sabía que tú querrías ir. 370 00:30:25,125 --> 00:30:26,083 ¿Qué diablos? 371 00:30:26,125 --> 00:30:28,458 No necesitas todo eso. 372 00:30:30,375 --> 00:30:32,416 -Buenos días. -Buenos días. 373 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 ¡Jo! ¿Qué haces? 374 00:30:45,458 --> 00:30:46,583 ¿Qué? 375 00:30:46,625 --> 00:30:50,458 Si vas de soplón, te mato. 376 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 Vamos. 377 00:31:03,958 --> 00:31:07,041 Eh, ¿hola? Estamos listos. 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Llevan mucha comida. 379 00:31:14,791 --> 00:31:17,250 Traemos plata. 380 00:31:18,875 --> 00:31:20,125 ¿Es un arma? 381 00:31:22,333 --> 00:31:24,500 Me parece temprano para niños que están de vacaciones. 382 00:31:24,541 --> 00:31:26,458 ¿Saben sus padres que andan por aquí? 383 00:31:26,500 --> 00:31:28,708 Mira, amigo, ¿por qué no dejas de meterte donde no te importa? 384 00:31:28,750 --> 00:31:31,333 ¿Qué tal si llamo a la policía para ver si les importa? 385 00:31:31,375 --> 00:31:34,458 Es una antigua espada samurái. 386 00:31:34,500 --> 00:31:36,375 Mi papá la trajo de Japón. 387 00:31:36,416 --> 00:31:38,958 Estuvo haciendo su servicio allá en la Naval. 388 00:31:39,000 --> 00:31:41,583 Me gusta traerla conmigo. 389 00:31:41,625 --> 00:31:43,583 Y toda esta comida la necesitamos 390 00:31:43,625 --> 00:31:45,791 porque haremos un día de campo. 391 00:31:45,833 --> 00:31:47,125 Señor. 392 00:31:49,791 --> 00:31:53,291 JEFATURA DE POLICÍA DEL CONDADO DE CASCADES 393 00:31:56,625 --> 00:31:59,291 Vengo a reportar un niño perdido. 394 00:31:59,333 --> 00:32:01,500 Mi hijo, está perdido. 395 00:32:01,541 --> 00:32:02,958 Bien, podemos procesarlo. 396 00:32:03,000 --> 00:32:04,625 Solo hay que empezar a llenar un reporte. 397 00:32:04,666 --> 00:32:07,791 Perdón, señor, ¿cuánto hace que no ve a su hijo? 398 00:32:07,833 --> 00:32:09,791 No lo sé. 399 00:32:11,083 --> 00:32:13,250 Tome asiento, por favor. 400 00:32:17,458 --> 00:32:19,291 ¿Cuál es su nombre, señor? 401 00:32:19,333 --> 00:32:22,166 Amos Boone. 402 00:32:22,208 --> 00:32:23,916 ¿Y cómo se llama su hijo, señor Boone? 403 00:32:23,958 --> 00:32:25,541 Gunner. 404 00:32:25,583 --> 00:32:27,583 Gunner. ¿Se le ocurre alguna razón 405 00:32:27,625 --> 00:32:29,625 por la que se haya querido escapar? 406 00:32:29,666 --> 00:32:31,791 Su mamá está muy enferma 407 00:32:31,833 --> 00:32:34,000 y eso ha sido muy difícil para él. 408 00:32:35,208 --> 00:32:37,666 Para todos nosotros. 409 00:32:39,291 --> 00:32:41,875 Yo le grité anoche. 410 00:32:46,041 --> 00:32:48,250 Dejó esta nota. 411 00:32:53,583 --> 00:32:56,250 "Sé cómo hacer que te sientas mejor". 412 00:32:56,291 --> 00:32:58,958 ¿Sabe a qué se podría referir? 413 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 No, no lo sé. 414 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 PROHIBIDO BRINCAR EN EL PUENTE 415 00:34:30,083 --> 00:34:32,541 Tengo hambre. 416 00:34:32,583 --> 00:34:34,625 Me duele el estómago. 417 00:34:44,083 --> 00:34:48,750 ¿De casualidad traerás un abrelatas o algo así? 418 00:34:59,041 --> 00:35:02,166 Jo, si dañas esa espada, mi papá me matará. 419 00:35:02,208 --> 00:35:03,916 Deja de actuar como un gallina. 420 00:35:03,958 --> 00:35:05,666 Hablo en serio, Jo. 421 00:35:07,958 --> 00:35:09,875 ¡Ewh, qué asco! 422 00:35:11,541 --> 00:35:13,583 Cállate. 423 00:35:13,625 --> 00:35:15,375 ¡No es nada gracioso! 424 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 ÉRASE UNA VEZ LIBRERÍA 425 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 ¿Gunner? 426 00:36:02,708 --> 00:36:04,333 Hola, amor. 427 00:36:04,375 --> 00:36:06,875 ¿Estás bien? 428 00:36:06,916 --> 00:36:08,791 Solo algo cansada. 429 00:36:10,833 --> 00:36:12,250 ¿Dónde está Gunner? 430 00:36:12,291 --> 00:36:17,125 Oh, anda jugando... afuera. 431 00:36:27,125 --> 00:36:30,000 Creo que realmente lo asustaste anoche. 432 00:36:30,041 --> 00:36:31,958 Lo sé. 433 00:36:33,625 --> 00:36:35,458 Lo siento. 434 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 No soy yo a quien debes decirle eso. 435 00:36:44,125 --> 00:36:46,583 Ya vuelvo. Voy a -- 436 00:36:51,916 --> 00:36:53,666 ¡Oigan! 437 00:36:56,666 --> 00:36:59,541 ¿Han visto a un niño que trae una scooter eléctrica? 438 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 Se llama Gunner Boone. 439 00:37:01,000 --> 00:37:02,583 No. ¿Por qué? 440 00:37:02,625 --> 00:37:04,750 Es mi hijo. No ha regresado a casa. 441 00:37:04,791 --> 00:37:06,666 Tal vez se lo llevó el Ahogado. 442 00:37:06,708 --> 00:37:08,041 Cállate, tonto. 443 00:37:09,625 --> 00:37:11,666 ¿Quién es el Ahogado? 444 00:37:11,708 --> 00:37:14,166 ¡Es solo un estúpido cuento de fantasmas! 445 00:37:19,625 --> 00:37:21,791 ¿Así que tu papá simplemente 446 00:37:21,833 --> 00:37:24,875 te dejó llevarte su espada samurái? 447 00:37:28,708 --> 00:37:30,750 Te escapaste de tu casa. 448 00:37:30,791 --> 00:37:33,083 No. 449 00:37:33,125 --> 00:37:35,458 Les dejé una nota. 450 00:37:35,500 --> 00:37:36,958 ¿Una nota? 451 00:37:37,000 --> 00:37:40,250 Oye, qué malo eres para eso de irte de casa. 452 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 ¿Te golpea? 453 00:37:50,208 --> 00:37:51,833 No. 454 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 Entonces, ¿por qué? 455 00:37:56,791 --> 00:38:00,041 Nunca soy lo suficientemente bueno para él. 456 00:38:01,333 --> 00:38:04,750 Creo que le dará gusto que yo me vaya. 457 00:38:04,791 --> 00:38:07,375 Así tendrá menos por qué preocuparse. 458 00:38:09,250 --> 00:38:11,541 ¿Y tus papás? 459 00:38:11,583 --> 00:38:13,291 ¿Te van a venir a buscar? 460 00:38:19,083 --> 00:38:21,625 No necesito que nadie me cuide. 461 00:38:23,916 --> 00:38:25,958 Me puedo cuidar sola. 462 00:38:29,791 --> 00:38:32,916 -¿Eso fue un coyote? -Tal vez. 463 00:38:32,958 --> 00:38:35,708 O los caballos salvajes que aúllan. 464 00:38:35,750 --> 00:38:38,583 Por lo regular andan en manadas. 465 00:38:38,625 --> 00:38:41,333 ¿Caballos salvajes que aúllan? 466 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 Tendremos que hacer vigilancia por turnos. 467 00:38:45,375 --> 00:38:47,875 Si ves que algo se mueve, no lo pienses, 468 00:38:47,916 --> 00:38:50,041 ataca con esa espada. 469 00:38:54,458 --> 00:38:56,291 Tu tomarás el primer turno. 470 00:39:23,000 --> 00:39:24,583 Gracias. 471 00:39:27,208 --> 00:39:29,458 Oye, 472 00:39:29,500 --> 00:39:31,750 ¿me abrazas un rato? 473 00:39:33,458 --> 00:39:35,791 Sí, por supuesto. 474 00:39:44,625 --> 00:39:46,083 He estado tan mal hoy 475 00:39:46,125 --> 00:39:47,791 que ni siquiera he visto a Gunner. 476 00:39:51,708 --> 00:39:53,041 Debería ir a hablar con él. 477 00:39:53,083 --> 00:39:55,541 No, es mejor que descanses, amor. 478 00:39:57,083 --> 00:39:59,583 Ya se durmió. 479 00:39:59,625 --> 00:40:01,750 Hoy estuvo fuera todo el día otra vez. 480 00:40:05,166 --> 00:40:08,333 Algo traes en mente. ¿De qué se trata? 481 00:40:10,500 --> 00:40:11,750 Es solo que parece que a él 482 00:40:11,791 --> 00:40:13,625 no le gusta pasar tiempo conmigo. 483 00:40:16,625 --> 00:40:20,958 Te aseguro que te necesita en estos momentos. 484 00:40:22,791 --> 00:40:24,750 Solo necesitas verlo. 485 00:40:26,458 --> 00:40:28,583 Verlo de verdad. 486 00:41:41,458 --> 00:41:43,291 ¿Hola? 487 00:41:58,333 --> 00:42:00,375 ¿Señor Ahogado? 488 00:42:51,458 --> 00:42:54,333 Lleva perdido dos días. 489 00:42:54,375 --> 00:42:57,541 Es el hijo de este caballero. Si ve cualquier cosa... 490 00:43:06,583 --> 00:43:09,041 PERDIDO 491 00:43:22,250 --> 00:43:25,333 Dígame si le puedo ayudar a encontrar algo. 492 00:43:25,375 --> 00:43:26,833 Me llamo Amos. 493 00:43:26,875 --> 00:43:29,750 Creo que usted conoce a mi hijo, Gunner. 494 00:43:29,791 --> 00:43:31,958 Nunca había conocido a un niño tan inteligente. 495 00:43:32,000 --> 00:43:34,333 Una gran imaginación. 496 00:43:34,375 --> 00:43:36,083 Le he estado ayudando en sus investigaciones 497 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 para su historia del Detective Knoxx. 498 00:43:37,666 --> 00:43:39,041 No llegó a casa anoche. 499 00:43:40,666 --> 00:43:43,125 ¿Ha venido hoy, o ayer? 500 00:43:43,166 --> 00:43:45,708 No. No, no vino. 501 00:43:45,750 --> 00:43:48,750 ¿Tiene algo de papel y una pluma? 502 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Claro. 503 00:43:54,041 --> 00:43:56,958 Estos son mis números de teléfono, 504 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 de casa y mi celular. 505 00:44:00,041 --> 00:44:02,000 Por favor avíseme si sabe algo de él. 506 00:44:02,041 --> 00:44:04,416 Claro. 507 00:44:04,458 --> 00:44:07,375 ¿Y podría poner estas hojas? 508 00:44:07,416 --> 00:44:09,333 Por supuesto. 509 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Gracias. 510 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 ¿Quieres un dulce? 511 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 No. 512 00:45:02,875 --> 00:45:04,625 ¿Y esa mirada? 513 00:45:06,208 --> 00:45:08,041 No es nada. 514 00:45:08,083 --> 00:45:11,375 Mira, si tienes algún problema conmigo... 515 00:45:12,833 --> 00:45:14,750 ...dímelo. 516 00:45:16,250 --> 00:45:18,791 Robar no está bien. 517 00:45:18,833 --> 00:45:20,166 Oh, vamos. 518 00:45:20,208 --> 00:45:22,500 ¿Nunca has robado nada en toda tu vida? 519 00:45:22,541 --> 00:45:24,208 Nunca. 520 00:45:24,250 --> 00:45:25,708 ¿Nunca jamás? 521 00:45:27,666 --> 00:45:29,000 Nunca. 522 00:45:29,041 --> 00:45:31,041 Guau. 523 00:45:31,083 --> 00:45:33,375 Tu mami debe estar muy orgullosa de ti. 524 00:45:33,416 --> 00:45:36,208 No menciones a mi mamá. 525 00:45:36,250 --> 00:45:38,916 No lo haré... 526 00:45:38,958 --> 00:45:41,166 si pruebas un poquito de este delicioso 527 00:45:41,208 --> 00:45:42,666 dulce que robé. 528 00:45:55,833 --> 00:45:57,458 ¡Déjame! 529 00:45:57,500 --> 00:45:58,833 ¡Oblígame! 530 00:45:58,875 --> 00:46:00,625 ¡Tu mami no está aquí para salvarte! 531 00:46:00,666 --> 00:46:02,333 ¡Suéltame! 532 00:46:08,958 --> 00:46:10,833 ¿Escuchaste eso? 533 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 ¿Es el Ahogado? 534 00:46:47,375 --> 00:46:49,333 ¡Corre! 535 00:47:21,666 --> 00:47:23,708 -Hola, Jake. -Hola, Chuck. 536 00:47:23,750 --> 00:47:25,166 ¿Nos podrías hacer el favor 537 00:47:25,208 --> 00:47:26,916 de poner una de estas por aquí, por favor? 538 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Sí, claro. No hay problema. 539 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Gracias. 540 00:47:30,791 --> 00:47:32,875 ¿Estuviste en la Naval? 541 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Sí. 542 00:47:37,125 --> 00:47:38,958 ¿Cómo lo supiste? 543 00:47:39,000 --> 00:47:41,750 Fue hace un día, temprano por la mañana. 544 00:47:41,791 --> 00:47:45,625 Su hijo y otra niña. 545 00:47:45,666 --> 00:47:48,750 Y tu hijo, tenía tu espada. 546 00:47:48,791 --> 00:47:50,416 ¿Puedes describir a la niña? 547 00:47:50,458 --> 00:47:52,125 Sí. 548 00:47:52,166 --> 00:47:55,000 Tenía un color de pelo raro, azul. 549 00:47:55,041 --> 00:47:58,041 Tenía una gran cicatriz en el cuello. 550 00:47:58,083 --> 00:48:00,750 Se veía bastante reciente. 551 00:48:00,791 --> 00:48:03,125 ¿En serio? 552 00:48:03,166 --> 00:48:05,083 Nada de señal. 553 00:48:09,125 --> 00:48:11,000 Tal vez sea mejor regresar. 554 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Seguiremos nuestros pasos de regreso. 555 00:48:12,583 --> 00:48:14,666 Déjame ver tu teléfono. 556 00:48:14,708 --> 00:48:17,208 No hay señal. 557 00:48:24,083 --> 00:48:27,291 Si vamos hacia el noroeste, en algún momento encontraremos 558 00:48:27,333 --> 00:48:30,041 el río que nos llevará a Wild Horse. 559 00:48:37,291 --> 00:48:39,000 Mira. 560 00:48:49,916 --> 00:48:51,250 Jo, mira. 561 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Nieve. 562 00:48:57,041 --> 00:48:58,791 No es cierto. 563 00:48:58,833 --> 00:49:00,708 Estamos en julio. 564 00:49:02,666 --> 00:49:04,625 Nunca nieva en julio. 565 00:49:08,916 --> 00:49:10,541 ¡Genial! 566 00:49:15,583 --> 00:49:17,416 Es una señal, ¿verdad? 567 00:49:17,458 --> 00:49:20,000 De que nos estamos acercando. 568 00:49:20,041 --> 00:49:21,875 Tal vez. 569 00:49:21,916 --> 00:49:23,166 No lo sé. 570 00:49:24,416 --> 00:49:26,458 Habrá que acampar pronto. 571 00:49:44,208 --> 00:49:45,833 ¡Gunner! 572 00:49:56,958 --> 00:49:58,291 ¿Gunner? 573 00:50:11,666 --> 00:50:13,625 ¿Hola? 574 00:50:15,500 --> 00:50:17,833 Hola, señora Bakemeyer. ¿Cómo está? 575 00:50:20,625 --> 00:50:21,833 Todavía no. 576 00:50:21,875 --> 00:50:24,666 ¿Ha pasado por su librería hoy? 577 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Espere, perdón. 578 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 ¿Qué le dijo mi esposo? 579 00:51:00,791 --> 00:51:02,625 Un fuerte hecho por la naturaleza. 580 00:51:07,833 --> 00:51:11,375 ¿Cómo supiste que debíamos ir al noroeste? 581 00:51:13,791 --> 00:51:16,333 Mi papá me enseñó a leer mapas. 582 00:51:23,791 --> 00:51:26,125 Debió haberte dolido mucho. 583 00:51:29,791 --> 00:51:32,208 Así fue. 584 00:51:35,708 --> 00:51:37,958 Es hora de conseguir leña. 585 00:52:06,541 --> 00:52:09,416 ¿Tomas clases para eso o qué? 586 00:52:09,458 --> 00:52:11,583 No, solo dibujo. 587 00:52:11,625 --> 00:52:12,875 Mucho. 588 00:52:14,375 --> 00:52:16,416 Nada mal. 589 00:52:16,458 --> 00:52:18,458 De hecho están bastante geniales. 590 00:52:20,208 --> 00:52:22,791 ¿Es como un cómic o algo así? 591 00:52:24,125 --> 00:52:26,750 No, es una novela gráfica sobre un detective 592 00:52:26,791 --> 00:52:29,458 que está investigando su propio asesinato. 593 00:52:29,500 --> 00:52:30,791 Genial. 594 00:52:32,000 --> 00:52:33,750 ¿Y en qué termina? 595 00:52:35,166 --> 00:52:37,791 Todavía no sé. 596 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 ¿No sabes? 597 00:52:39,416 --> 00:52:42,000 Tú eres el autor. ¿Cómo no sabes en qué termina? 598 00:52:42,041 --> 00:52:44,208 No puedes saber en qué termina hasta que llegues al final. 599 00:52:47,875 --> 00:52:50,333 ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?! 600 00:52:50,375 --> 00:52:52,416 ¡Quítatelo! ¿Qué es? ¡¿Qué es?! 601 00:52:53,625 --> 00:52:54,833 ¡Ewh! 602 00:53:04,916 --> 00:53:06,791 Te veías tan asustada. 603 00:53:06,833 --> 00:53:09,458 ¡Oye, eso no tiene gracia! 604 00:53:09,500 --> 00:53:11,375 Claro que sí. 605 00:53:18,458 --> 00:53:20,333 ¿Qué haces? 606 00:53:21,750 --> 00:53:24,750 Este es mi lado. No lo cruces. 607 00:53:24,791 --> 00:53:27,750 Te lo tomas demasiado en serio. 608 00:53:27,791 --> 00:53:29,750 ¡No cruces esa línea! 609 00:53:31,000 --> 00:53:32,625 Está bien. 610 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 ¿Mary? 611 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Vi tu mensaje. 612 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Hablé con la alguacila... 613 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 ...y me dijo todo. 614 00:54:10,208 --> 00:54:11,958 Me envió un mensaje de texto. 615 00:54:12,000 --> 00:54:14,416 ¿Quién? ¿Gunner? 616 00:54:14,458 --> 00:54:15,541 ¿Cuándo? 617 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 ¿Qué decía? 618 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 Lo envió anoche. 619 00:54:20,166 --> 00:54:22,125 Yo tenía el teléfono apagado. 620 00:54:22,166 --> 00:54:24,291 Lo envió de un número desconocido. 621 00:54:24,333 --> 00:54:26,791 ¿Qué decía? 622 00:54:26,833 --> 00:54:29,291 "Estoy bien, mamá". 623 00:54:30,750 --> 00:54:32,875 "Estoy haciendo esto por ti". 624 00:54:38,083 --> 00:54:40,750 He estado tratando de marcar a ese número por horas. 625 00:54:40,791 --> 00:54:43,333 Me envía a un buzón de voz genérico. 626 00:54:49,791 --> 00:54:51,291 Me mentiste. 627 00:54:59,708 --> 00:55:01,375 Pero yo le mentí a Gunner. 628 00:55:03,458 --> 00:55:06,083 Pensé que él no podría con la realidad. 629 00:55:07,416 --> 00:55:09,750 Y tú supusiste eso mismo de mí. 630 00:55:12,000 --> 00:55:14,708 Perdón por haberte mentido. 631 00:55:16,000 --> 00:55:18,208 No quería que te sintieras más enferma. 632 00:55:20,166 --> 00:55:23,041 No me importa cómo, pero lo encontraremos, ¿bien? 633 00:55:24,333 --> 00:55:26,041 Bien. 634 00:55:29,750 --> 00:55:31,875 Intentaré marcar otra vez. 635 00:56:21,708 --> 00:56:23,791 ¡Oh, qué asqueroso! 636 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Espera, espera, espera, espera. 637 00:56:26,916 --> 00:56:29,791 -Mi mochila. -Yo no regresaré a ese lugar. 638 00:56:46,458 --> 00:56:48,291 ¿Estás bien? 639 00:56:53,125 --> 00:56:55,583 ¿Encontraste algo? 640 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 Solo setas. 641 00:56:58,125 --> 00:57:00,375 Pero podrían ser venenosas. 642 00:57:16,958 --> 00:57:19,583 Algo raro está pasando. 643 00:57:22,791 --> 00:57:24,625 Es una señal. 644 00:57:24,666 --> 00:57:26,708 De que nos estamos acercando. 645 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 ¿No lo crees? 646 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Perdimos todo lo que traíamos. 647 00:57:36,125 --> 00:57:38,041 Tengo mucha hambre. 648 00:57:39,833 --> 00:57:43,291 Si no lo encontramos esta noche, volveremos a casa. 649 00:57:43,333 --> 00:57:44,833 Lo prometo. 650 00:57:50,500 --> 00:57:52,208 Está bien. 651 00:57:56,208 --> 00:57:58,666 -¿Hola? - Hola, Amos. 652 00:57:58,708 --> 00:58:00,125 Habla la oficial Goodwin. 653 00:58:00,166 --> 00:58:02,125 -Hola. -Hola. 654 00:58:02,166 --> 00:58:05,541 ¿Leyó mi mensaje sobre el mensaje de texto de Gunner? 655 00:58:05,583 --> 00:58:07,208 Así es. 656 00:58:07,250 --> 00:58:09,500 Y estamos investigando ese número. 657 00:58:09,541 --> 00:58:10,958 Solo quería avisarles 658 00:58:11,000 --> 00:58:14,291 que creo que encontré la scooter de Gunner 659 00:58:14,333 --> 00:58:17,083 en un viejo molino que está junto al bosque. 660 00:58:17,125 --> 00:58:18,750 Amos, escucha. 661 00:58:18,791 --> 00:58:21,416 En ese bosque hay un incendio que está empeorando. 662 00:58:21,458 --> 00:58:23,000 Dios mío. 663 00:58:23,041 --> 00:58:25,416 ¿Eso está cerca de donde encontraron la scooter? 664 00:58:25,458 --> 00:58:27,083 Todavía no sé bien de esa información, 665 00:58:27,125 --> 00:58:28,875 pero tengo un montón de animales escapando 666 00:58:28,916 --> 00:58:31,375 y unas 30 casas que necesitan mi ayuda para evacuar. 667 00:58:31,416 --> 00:58:33,208 De hecho ya debería ir en camino, así que... 668 00:58:33,250 --> 00:58:36,541 Sí, pero ¿y Gunner? ¿Y si está por allá? 669 00:58:36,583 --> 00:58:39,333 No, mire, tiene que ayudarnos. ¿Qué pasará con nuestro hijo? 670 00:58:39,375 --> 00:58:41,416 Realmente necesito ayudar con las evacuaciones, 671 00:58:41,458 --> 00:58:43,208 pero haré que mis ayudantes se involucren en esto. 672 00:58:43,250 --> 00:58:45,208 Bueno, entonces deme el número de algunos de esos oficiales 673 00:58:45,250 --> 00:58:47,500 para poder hablar con ellos. 674 00:58:47,541 --> 00:58:50,500 Les prometo que estamos haciendo todo lo posible. 675 00:58:50,541 --> 00:58:52,250 Bueno, no -- Déjame hablar con ella. 676 00:58:52,291 --> 00:58:54,708 Amor, amor, espera. Gracias, oficial. Gracias. 677 00:58:56,000 --> 00:58:57,083 Sí. 678 00:58:58,375 --> 00:59:00,416 El incendio de Wild Horse 679 00:59:00,458 --> 00:59:02,916 va creciendo segundo a segundo por unos fuertes vientos 680 00:59:02,958 --> 00:59:06,250 llevaron brasas de un incendio eléctrico hacia Pine Mills 681 00:59:06,291 --> 00:59:08,041 y los pueblos aledaños. 682 00:59:08,083 --> 00:59:09,750 Los residentes de estas zonas 683 00:59:09,791 --> 00:59:11,458 deberían consultar con la policía o bomberos de... 684 00:59:11,500 --> 00:59:13,000 ¿A dónde vas? 685 00:59:13,041 --> 00:59:14,791 Él está en ese bosque. Lo voy a encontrar. 686 00:59:14,833 --> 00:59:16,541 ¿Qué? ¿Cómo? 687 00:59:16,583 --> 00:59:18,291 Debo intentarlo. 688 00:59:18,333 --> 00:59:20,041 ...bajo la amenaza de este incendio en expansión. 689 00:59:20,083 --> 00:59:22,958 -Amos... -Debo intentarlo, amor. 690 00:59:23,000 --> 00:59:27,041 ...y les informaremos de lo más reciente a cada momento. 691 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 Disculpe. 692 00:59:36,208 --> 00:59:38,250 Disculpe. 693 00:59:38,291 --> 00:59:40,166 ¿Es usted el papá de Gunner? 694 00:59:40,208 --> 00:59:42,125 He visto los anuncios por el pueblo. 695 00:59:42,166 --> 00:59:43,375 ¿Sabe algo? 696 00:59:43,416 --> 00:59:46,541 Bueno, creo que sé hacia dónde fue. 697 00:59:46,583 --> 00:59:47,791 ¿A dónde? 698 00:59:47,833 --> 00:59:49,958 A Wild Horse. 699 00:59:51,875 --> 00:59:53,500 ¿Qué hay en Wild Horse? 700 00:59:53,541 --> 00:59:55,291 Ahí vive el Ahogado. 701 00:59:55,333 --> 00:59:57,166 Junto al lago. 702 00:59:57,208 --> 00:59:59,250 ¿Qué? ¿El del cuento de fantasmas? 703 00:59:59,291 --> 01:00:01,000 ¿Por qué le interesaría eso a mi hijo? 704 01:00:01,041 --> 01:00:02,458 No es un cuento de fantasmas. 705 01:00:02,500 --> 01:00:04,125 Su hijo se veía muy interesado 706 01:00:04,166 --> 01:00:06,750 en saber cómo el Ahogado pudo escapar de la muerte. 707 01:00:06,791 --> 01:00:09,791 Lo siento, no debí haberle dado el mapa. 708 01:00:12,083 --> 01:00:15,541 Le agradezco su ayuda. Debo ir a encontrar a mi hijo. 709 01:00:15,583 --> 01:00:18,916 Sí. Mire, hay una cascada, Horsetail Falls. 710 01:00:18,958 --> 01:00:20,458 Si puede subir hasta la cresta, 711 01:00:20,500 --> 01:00:21,916 tal vez sea posible llegar más rápido al lago. 712 01:00:21,958 --> 01:00:23,500 Gracias. 713 01:00:37,000 --> 01:00:39,041 Hay advertencia sobre la calidad del aire 714 01:00:39,083 --> 01:00:42,833 a causa de toda la ceniza que baja sobre la ciudad. 715 01:00:42,875 --> 01:00:45,125 Cada vez aumenta el número de personas en los condados 716 01:00:45,166 --> 01:00:46,708 aledaños a las que se recomienda 717 01:00:46,750 --> 01:00:48,583 preparar lo esencial y cosas de valor... 718 01:01:53,125 --> 01:01:55,375 A-ah, ni lo pienses. 719 01:01:55,416 --> 01:01:57,541 Yo me subiré a esa cosa. 720 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 Pues yo sí. 721 01:02:26,916 --> 01:02:28,500 ¡Oye, ya regresa! 722 01:02:47,208 --> 01:02:49,833 ¿Ves? No está tan mal. 723 01:02:53,458 --> 01:02:55,333 ¡Gunner! ¡Dios! 724 01:02:55,375 --> 01:02:56,666 ¡Jo, no sé nadar! 725 01:02:56,708 --> 01:02:57,958 ¡Resiste! ¡Ya voy! 726 01:02:58,000 --> 01:02:59,791 ¡No sé nadar! 727 01:03:04,333 --> 01:03:06,625 -¡Jo, ayuda! -¡Resiste! 728 01:03:07,916 --> 01:03:10,125 ¡No sé nadar! 729 01:03:10,166 --> 01:03:12,041 -¡Gunner! ¡Gunner! -¡Por favor! ¡No puedo más! 730 01:03:12,083 --> 01:03:13,583 ¡No te sueltes! 731 01:03:17,458 --> 01:03:19,333 ¡Jo, ayúdame! 732 01:03:19,375 --> 01:03:21,583 Dame la mano. 733 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Vamos, Gunner, tú puedes. 734 01:03:27,583 --> 01:03:29,083 Podemos lograrlo. Podemos lograrlo. 735 01:03:29,125 --> 01:03:31,625 ¡Vamos, vamos! Dame la pierna. 736 01:03:31,666 --> 01:03:33,291 ¡Ya no puedo! 737 01:03:45,416 --> 01:03:47,666 Gracias. 738 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Sigamos. 739 01:03:50,708 --> 01:03:52,916 Vamos a la mitad. 740 01:04:21,708 --> 01:04:24,041 Con permiso, con permiso. Permítanme pasar. Disculpe. 741 01:04:24,083 --> 01:04:25,625 Alguacila. 742 01:04:25,666 --> 01:04:27,291 Es sobre la chica de la cicatriz que me pidió investigar. 743 01:04:27,333 --> 01:04:29,875 -¿Encontraste algo? -Sí. 744 01:04:29,916 --> 01:04:32,333 El mensaje de texto fue enviado desde su teléfono. 745 01:04:41,583 --> 01:04:44,958 ¿Dónde fue exactamente que viste al Ahogado? 746 01:04:45,000 --> 01:04:46,791 En el bosque. 747 01:04:46,833 --> 01:04:49,541 Sí, pero ¿en qué parte en particular? 748 01:04:51,500 --> 01:04:53,208 Estoy cansada. 749 01:05:13,083 --> 01:05:15,125 Ya van. Un momento. 750 01:05:19,291 --> 01:05:21,791 ¿George Riley? Soy la alguacila Goodwin. 751 01:05:21,833 --> 01:05:23,583 Sí, ¿de qué se trata? 752 01:05:23,625 --> 01:05:26,625 Quiero hacerle algunas preguntas sobre su hija, Josephine. 753 01:05:27,916 --> 01:05:29,458 ¿Qué hizo ahora? 754 01:05:31,041 --> 01:05:33,583 ¿Ha visto a su hija con este niño? 755 01:05:33,625 --> 01:05:36,875 Nunca he visto a ese niño en mi vida. 756 01:05:36,916 --> 01:05:39,625 Y no es el tipo de amigo que Jo tendría. 757 01:05:42,625 --> 01:05:45,333 Lleva dos días perdido. 758 01:05:45,375 --> 01:05:46,750 La mamá del niño recibió 759 01:05:46,791 --> 01:05:48,458 un mensaje de texto del teléfono de Jo, 760 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 y tenemos un testigo que vio al niño junto con una niña 761 01:05:49,875 --> 01:05:51,958 que tenía una cicatriz en el cuello 762 01:05:52,000 --> 01:05:53,750 antes de que desapareciera. 763 01:05:53,791 --> 01:05:57,083 Bueno, como le dije, nunca he visto a ese niño, así que... 764 01:05:59,625 --> 01:06:01,875 ¿Está Josephine? ¿Me encantaría hablar con ella? 765 01:06:01,916 --> 01:06:05,458 Bueno, debe andar por ahí. 766 01:06:05,500 --> 01:06:07,916 ¿A qué lugares va generalmente? 767 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 No sé, por todo el pueblo. A donde van otros niños. 768 01:06:11,291 --> 01:06:13,500 ¿Cuándo la vio usted por última vez? 769 01:06:14,833 --> 01:06:17,875 Ayer, creo. 770 01:06:17,916 --> 01:06:20,000 Son las vacaciones de verano, ¿sabe? 771 01:06:20,041 --> 01:06:22,875 Revisé unos documentos del hospital del condado. 772 01:06:22,916 --> 01:06:26,250 Josephine recibió 15 puntadas por una cortadura en el cuello. 773 01:06:26,291 --> 01:06:27,666 ¿Cómo le sucedió eso? 774 01:06:27,708 --> 01:06:30,375 Mire, no tengo idea de cómo le pasó eso. 775 01:06:30,416 --> 01:06:32,041 Jo simplemente es ese tipo de niña, 776 01:06:32,083 --> 01:06:34,708 siempre se mete en problemas, ¿sabe? 777 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Tal vez deberíamos ir a donde lo viste. 778 01:06:38,916 --> 01:06:42,625 No quiero hablar de eso ahora, ¿de acuerdo? 779 01:06:42,666 --> 01:06:45,000 Lo sé, pero será... 780 01:06:45,041 --> 01:06:46,791 Dije que no quiero hablar de eso. 781 01:06:58,083 --> 01:06:59,708 Quiero regresar. 782 01:06:59,750 --> 01:07:02,208 Quedamos en que un día más. 783 01:07:02,250 --> 01:07:04,083 Olvídate del Ahogado. 784 01:07:05,791 --> 01:07:07,250 Son solo patrañas. 785 01:07:07,291 --> 01:07:08,500 No lo son. 786 01:07:08,541 --> 01:07:11,833 Tú lo viste, ¿no? 787 01:07:11,875 --> 01:07:16,000 Y por eso fue que te quedó esa cicatriz, ¿verdad? 788 01:07:16,041 --> 01:07:18,458 ¿Cierto o no, Jo? 789 01:07:18,500 --> 01:07:20,625 El Ahogado no fue quien me hizo esta cicatriz. 790 01:07:20,666 --> 01:07:22,041 ¡Pero tú habías dicho eso! 791 01:07:22,083 --> 01:07:24,666 Pues mentí. Está bien, mentí. 792 01:07:25,958 --> 01:07:28,000 Eso no es cierto. No. 793 01:07:28,041 --> 01:07:30,291 No tienes idea de lo que yo he tenido que vivir. 794 01:07:30,333 --> 01:07:32,291 No te daré el restante del dinero, ¿de acuerdo? 795 01:07:32,333 --> 01:07:34,875 El trato era que me llevarías a donde está el Ahogado. 796 01:07:34,916 --> 01:07:37,125 No me importa tu tonto dinero. 797 01:07:37,166 --> 01:07:39,416 ¡Mi mamá está enferma, Jo! 798 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 ¡Mi mamá está muy enferma! 799 01:07:43,583 --> 01:07:45,750 Todos piensan que no se va a aliviar -- 800 01:07:45,791 --> 01:07:48,458 los doctores, las enfermeras, incluso mi papá. 801 01:07:48,500 --> 01:07:50,666 ¡Todos menos yo! 802 01:07:53,625 --> 01:07:56,000 De verdad tengo que encontrar al Ahogado, Jo. 803 01:07:56,041 --> 01:07:59,500 Todas las personas a las que amas se irán un día. 804 01:07:59,541 --> 01:08:03,541 Se van a morir o simplemente empacarán sus cosas y se irán. 805 01:08:03,583 --> 01:08:06,541 Tu mamá sigue viva. 806 01:08:06,583 --> 01:08:09,250 Deberías irte a casa, Gunner. 807 01:08:09,291 --> 01:08:11,125 No te necesito. 808 01:08:11,166 --> 01:08:13,208 ¿De acuerdo? No te necesito. 809 01:08:13,250 --> 01:08:15,083 Encontraré al Ahogado contigo o sin ti. 810 01:08:15,125 --> 01:08:16,583 Como quieras. 811 01:08:16,625 --> 01:08:18,750 Me regresaré sola. 812 01:08:41,583 --> 01:08:42,958 ¡Gunner! 813 01:09:04,041 --> 01:09:05,750 ¡Gunner! 814 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 ¡Gunner! 815 01:09:17,541 --> 01:09:19,583 CONDADO DEL ESTE DE CASCADE 816 01:09:59,375 --> 01:10:02,875 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 817 01:10:02,916 --> 01:10:05,875 ♪ Cierra ventanas y puertas ♪ 818 01:10:05,916 --> 01:10:09,125 ♪ Porque nunca se sabe con certeza ♪ 819 01:10:09,166 --> 01:10:12,500 ♪ Por quién vendrá él ♪ 820 01:10:14,791 --> 01:10:17,291 ♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪ 821 01:10:17,333 --> 01:10:21,000 ♪ Se nos acaba el tiempo, se hace tarde ♪ 822 01:10:21,041 --> 01:10:23,750 ♪ Solo te queda esperar ♪ 823 01:10:23,791 --> 01:10:26,875 ♪ El Ahogado decide tu destino ♪ 824 01:10:26,916 --> 01:10:28,625 ¡Gunner! 825 01:10:30,666 --> 01:10:32,708 ¡Gunner! 826 01:10:32,750 --> 01:10:35,750 ♪ Nueve, diez, once y sí ♪ 827 01:10:35,791 --> 01:10:39,000 ♪ Ya no hay nada más que hacer ♪ 828 01:10:39,041 --> 01:10:42,125 ♪ Cuando llega el Ahogado ♪ 829 01:10:42,166 --> 01:10:46,000 ♪ Y fija su mirada en ti ♪ 830 01:12:02,916 --> 01:12:04,875 ¿Hola? 831 01:13:32,000 --> 01:13:34,583 Te vi entrar. 832 01:14:00,916 --> 01:14:03,583 Me llamo -- Me llamo Gunner Boone. 833 01:14:03,625 --> 01:14:06,833 Sé quién eres. 834 01:14:06,875 --> 01:14:11,458 Es algo peligroso lo que has hecho, venir hasta aquí. 835 01:14:14,291 --> 01:14:16,625 Vengo buscando al Ahogado. 836 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Mi mamá está enferma. 837 01:14:22,375 --> 01:14:24,958 Todo mundo ya no le da esperanza. 838 01:14:25,000 --> 01:14:26,875 Y si el Ahogado pudo burlar a la muerte... 839 01:14:26,916 --> 01:14:31,791 El poder que buscas tiene un precio. 840 01:14:31,833 --> 01:14:34,125 Un precio alto. 841 01:14:36,166 --> 01:14:38,708 Haré lo que me diga. 842 01:14:40,791 --> 01:14:45,333 La busqué noche y día 843 01:14:45,375 --> 01:14:49,875 en ese lago y en el bosque, 844 01:14:49,916 --> 01:14:55,291 ¡pero este maldito lugar parece deleitarse con mi sufrimiento! 845 01:14:55,333 --> 01:14:58,375 Morí en esa inundación. 846 01:15:00,916 --> 01:15:05,458 Pero esta piedra me trajo de vuelta. 847 01:15:08,083 --> 01:15:09,958 Al ser tocados por ella, 848 01:15:10,000 --> 01:15:13,458 los muertos ciertamente se levantarán. 849 01:15:15,333 --> 01:15:22,666 Pero sobrevivirán a todo lo que conocen y lo que aman. 850 01:15:25,458 --> 01:15:28,791 La esperanza de encontrar a Sarah... 851 01:15:30,458 --> 01:15:33,333 ...es todo lo que tengo 852 01:15:33,375 --> 01:15:36,708 hasta que este desdichado cuerpo 853 01:15:36,750 --> 01:15:40,750 se reduzca a nada. 854 01:15:42,208 --> 01:15:45,458 ¿Por qué querría darte 855 01:15:45,500 --> 01:15:48,875 toda la esperanza que yo tengo, 856 01:15:48,916 --> 01:15:50,625 ¡Gunner Boone!? 857 01:15:52,333 --> 01:15:54,291 ¡Gunner! 858 01:15:55,500 --> 01:15:57,500 ¡Ayuda! 859 01:15:57,541 --> 01:15:59,416 ¡Gunner! 860 01:16:03,583 --> 01:16:05,583 ¿Sarah? 861 01:16:09,500 --> 01:16:11,583 No es Sarah. Es Jo. 862 01:16:13,666 --> 01:16:15,541 Ya veo. 863 01:16:16,833 --> 01:16:19,833 Abandonaste a tu amiga. 864 01:16:23,333 --> 01:16:24,666 No, no. 865 01:16:24,708 --> 01:16:26,125 Sí lo hiciste. 866 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 No. 867 01:16:27,416 --> 01:16:29,500 Lo hiciste. 868 01:16:29,541 --> 01:16:32,250 Por esto. 869 01:16:32,291 --> 01:16:35,083 La piedra. 870 01:16:39,583 --> 01:16:41,416 Te dio esperanza. 871 01:16:42,708 --> 01:16:45,916 Te hizo creer. 872 01:16:45,958 --> 01:16:48,375 Claro que es real. 873 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Colgué piedras negras por todo el bosque 874 01:16:52,458 --> 01:16:54,791 para marcar los lugares donde ya había buscado. 875 01:16:56,958 --> 01:17:01,125 La esperanza es una fuerza poderosa. 876 01:17:04,916 --> 01:17:08,625 Te hizo ver... 877 01:17:08,666 --> 01:17:13,208 lo que deseabas ver. 878 01:17:26,375 --> 01:17:29,083 Te hizo ver... 879 01:17:30,583 --> 01:17:32,916 ...a mí. 880 01:17:58,416 --> 01:18:00,916 Deberías irte a casa, Gunner. 881 01:18:07,416 --> 01:18:09,041 ¡Ayúdenme! 882 01:18:18,958 --> 01:18:21,333 ¡Ayúdenme! 883 01:18:22,583 --> 01:18:24,000 ¡Gunner! 884 01:18:24,041 --> 01:18:26,916 ¡Jo! ¡Jo! 885 01:18:26,958 --> 01:18:28,583 ¡Jo! 886 01:18:28,625 --> 01:18:30,958 -¡Jo! -¡Gunner! 887 01:18:33,791 --> 01:18:36,666 Mi papá me hizo la cicatriz. 888 01:18:36,708 --> 01:18:40,208 Lo siento mucho. 889 01:18:47,125 --> 01:18:48,541 ¿Qué hacemos? 890 01:18:48,583 --> 01:18:49,958 ¡Gunner! 891 01:18:51,708 --> 01:18:53,000 ¿Papá? 892 01:18:54,291 --> 01:18:55,625 ¡Papá! 893 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 ¡Gunner! 894 01:18:59,833 --> 01:19:01,541 ¡Papá! 895 01:19:20,166 --> 01:19:22,791 -¿Sabes nadar? -Sí. Sí. 896 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 -Bien, ¡vamos! -No, papá, yo -- 897 01:19:24,250 --> 01:19:26,083 ¡No puedo meterme al agua, papá! 898 01:19:26,125 --> 01:19:28,208 -¡Papá, no puedo...! -Gunner. Gunner. 899 01:19:28,250 --> 01:19:29,833 Gunner. 900 01:19:29,875 --> 01:19:32,125 Te voy a sacar de aquí. 901 01:19:32,166 --> 01:19:34,500 ¿Bien? Te lo prometo. 902 01:19:34,541 --> 01:19:36,666 Te llevaré al otro lado. 903 01:19:39,166 --> 01:19:40,791 ¡Vámonos! 904 01:19:45,375 --> 01:19:47,250 Súbete a mi espalda. 905 01:19:47,291 --> 01:19:49,125 ¿Lista? 906 01:20:37,541 --> 01:20:39,416 Estás a salvo. 907 01:20:41,083 --> 01:20:42,583 Mamá. 908 01:20:44,375 --> 01:20:46,708 Lo siento, mamá. 909 01:20:46,750 --> 01:20:48,375 Lo siento mucho. 910 01:20:48,416 --> 01:20:50,916 Pensé que te podía salvar. Lo siento. 911 01:20:52,166 --> 01:20:54,791 Mamá, lo siento. 912 01:20:54,833 --> 01:20:57,333 Está bien, amor. 913 01:20:57,375 --> 01:20:59,541 No es tu culpa. 914 01:21:00,833 --> 01:21:02,458 Está bien. 915 01:22:18,125 --> 01:22:20,541 Oye, ¿qué es eso? 916 01:22:20,583 --> 01:22:22,625 Oh, es solo... 917 01:22:22,666 --> 01:22:25,000 algo que encontré en el bosque. 918 01:22:26,916 --> 01:22:30,708 Te traje algo para disculparme por arruinar tu libro. 919 01:22:48,708 --> 01:22:50,541 ¿Qué te parece? 920 01:22:50,583 --> 01:22:52,500 Gracias, papá, pero... 921 01:22:54,333 --> 01:22:55,666 ...ya no haré eso. 922 01:22:55,708 --> 01:22:57,500 ¿Qué? 923 01:22:59,666 --> 01:23:01,166 ¿Por qué? 924 01:23:08,125 --> 01:23:11,125 No se me ocurre cuál será el final. 925 01:23:14,041 --> 01:23:18,041 Tal vez te tome tiempo, pero ya se te ocurrirá. 926 01:23:18,083 --> 01:23:20,083 "El Detective Knoxx y el Cuerpo perdido" 927 01:23:20,125 --> 01:23:21,416 es una excelente historia. 928 01:23:25,000 --> 01:23:28,458 -¿La leíste? -Claro que lo hice. 929 01:23:28,500 --> 01:23:29,875 Me encanta. Es increíble. 930 01:23:29,916 --> 01:23:32,000 Una historia sobre un detective 931 01:23:32,041 --> 01:23:36,750 que investiga qué es lo que terminó con su vida. 932 01:23:36,791 --> 01:23:38,916 Deberías terminarla. 933 01:23:43,666 --> 01:23:45,791 Oye, papá, 934 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 si tuvieras que elegir 935 01:23:48,875 --> 01:23:53,666 entre una vida corta llena de mucho amor o... 936 01:23:53,708 --> 01:23:59,166 una vida muy larga sin que te quede a quién amar, 937 01:23:59,208 --> 01:24:01,750 ¿cuál elegirías? 938 01:24:05,916 --> 01:24:09,083 Preferiría una vida corta en la que estuviera tu mamá... 939 01:24:11,750 --> 01:24:14,291 ...que una vida larga sin ella. 940 01:24:19,583 --> 01:24:21,500 También yo. 941 01:24:37,208 --> 01:24:39,041 ¡Llegaron las hamburguesas! 942 01:24:39,083 --> 01:24:41,000 Oh, qué bien. 943 01:24:42,208 --> 01:24:44,125 Oh, se ven ricas. 944 01:24:46,166 --> 01:24:48,083 Se ven crujientes. 945 01:24:48,125 --> 01:24:50,791 ¿Le puedes poner queso extra a la mía? 946 01:24:50,833 --> 01:24:54,166 Creo que todos necesitaremos queso extra. 947 01:24:54,208 --> 01:24:56,458 Debí haberle hecho caso a mamá y bajarle al fuego. 948 01:24:56,500 --> 01:24:59,583 Creo que la próxima vez deberíamos hacerlas veganas. 949 01:25:18,791 --> 01:25:22,875 Amado Dios... gracias 950 01:25:22,916 --> 01:25:27,000 por esta carne bien crujiente y bien cocida. 951 01:25:32,791 --> 01:25:35,250 Y por esta familia. 952 01:25:44,375 --> 01:25:46,583 Y por traer a Jo a nuestras vidas. 953 01:25:53,875 --> 01:25:55,375 Y... 954 01:25:56,791 --> 01:26:01,166 ...por la bendición de poder amarnos entre nosotros, 955 01:26:01,208 --> 01:26:05,833 cada día de vida que tengamos. 956 01:26:05,875 --> 01:26:08,541 -Amén. -Amén. 957 01:26:20,083 --> 01:26:26,208 ¿QUIÉN ME HIZO ESTO? 958 01:26:27,750 --> 01:26:31,916 HOLA... 959 01:26:33,208 --> 01:26:38,500 HOLA. ME LLAMO JO. 960 01:26:40,625 --> 01:26:44,208 ¡AHORA PUEDES VOLAR! ¡ESTO TIENE SUS VENTAJAS! 961 01:26:46,916 --> 01:26:51,458 VI QUIÉN LO HIZO. ÉL ESCAPÓ EN UN CAMIÓN MADERERO. 962 01:26:51,500 --> 01:26:56,083 ¿CAMIÓN MADERERO? ESO ME SUENA. 963 01:26:57,458 --> 01:27:02,208 ¡ESE ES EL CAMIÓN! 964 01:27:03,416 --> 01:27:07,875 -¡GUAU! -¿CIERTO? 965 01:27:09,208 --> 01:27:13,958 LO DETUVE POR PROVOCAR UN INCENDIO EN EL BOSQUE. 966 01:27:15,416 --> 01:27:19,916 ¡¿QUÉ DIAB--?! 967 01:27:22,541 --> 01:27:25,833 CUARTEL DE POLICÍA 968 01:27:27,041 --> 01:27:30,416 ¡FUE MI CULPA! 969 01:27:30,458 --> 01:27:33,333 CAPTURADO 970 01:27:33,375 --> 01:27:37,541 KNOXX & JO AGENCIA DE DETECTIVES FANTASMAS 971 01:27:57,791 --> 01:28:00,750 LAS AVENTURAS DEL DETECTIVE KNOXX 972 01:31:15,875 --> 01:31:24,250 Con amor en memoria de mi madre, Victoria Oyelowo