1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,250 --> 00:00:57,375 Dans le village de Pine Mills, depuis des générations, 4 00:00:57,416 --> 00:01:00,041 les gens disent voir 5 00:01:00,083 --> 00:01:04,250 apparaître une mystérieuse silhouette sur le lac 6 00:01:04,291 --> 00:01:08,958 avec la poitrine en feu et l'espoir dans les yeux... 7 00:02:03,291 --> 00:02:05,625 Le détective Knoxx s'est approché du cimetière 8 00:02:05,666 --> 00:02:08,291 comme il l'avait fait tant de fois auparavant. 9 00:02:10,375 --> 00:02:13,083 Mais cette scène de crime allait s'avérer être 10 00:02:13,125 --> 00:02:16,000 très différente. 11 00:02:16,041 --> 00:02:18,208 Car le cadavre... 12 00:02:18,250 --> 00:02:21,083 n'était autre que le détective Knoxx lui-même. 13 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Je suis un fantôme. 14 00:02:31,416 --> 00:02:33,000 Gunner! 15 00:02:38,875 --> 00:02:40,375 Hé. 16 00:02:46,166 --> 00:02:50,666 Ou peut bien être mon cher et tendre fils ? 17 00:02:55,875 --> 00:02:59,000 J'aurais juré qu'il était ici. 18 00:03:02,875 --> 00:03:04,916 J'ai vraiment besoin de lui parler. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,375 -Tu pensais m'avoir ? -Non, je ne pensais pas... 20 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 Tu pensais m'avoir eue. 21 00:03:11,875 --> 00:03:13,500 Non, Maman ! 22 00:03:21,791 --> 00:03:24,750 -Maman ! -Ou avais-tu la tête ? 23 00:03:24,791 --> 00:03:26,708 Tu fais des bruits bizarres. 24 00:03:26,750 --> 00:03:28,458 Ca te fait rire ? 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,333 C'est très sérieux. 26 00:04:12,791 --> 00:04:15,583 -Salut. -Juste à temps. 27 00:04:15,625 --> 00:04:17,333 Salut, Gunner. 28 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 Dis-le à ton père. 29 00:04:19,416 --> 00:04:22,583 Tu devrais te reposer, chérie. 30 00:04:22,625 --> 00:04:24,333 Non, je me sens bien. 31 00:04:24,375 --> 00:04:25,625 Je me sens mieux aujourd'hui. 32 00:04:25,666 --> 00:04:26,875 Tu as meilleure mine. 33 00:04:26,916 --> 00:04:29,541 Merci. 34 00:04:29,583 --> 00:04:31,500 Je n'ai jamais rien vu de tel. 35 00:04:31,541 --> 00:04:35,750 Un restaurant chinois qui ne joue que des tubes country. 36 00:04:35,791 --> 00:04:37,375 Ma musique préférée. 37 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 -Ne plaisante pas. -Quoi ? 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,208 On ne plaisante pas avec la musique country. 39 00:04:41,250 --> 00:04:43,125 Je ne plaisante pas. 40 00:04:43,166 --> 00:04:45,541 Cet endroit est bizarre. 41 00:04:45,583 --> 00:04:48,458 C'est sûrement pour ça qu'on a trouvé cette maison à bon prix. 42 00:04:48,500 --> 00:04:52,875 Ca et ce lustre d'un goût douteux. 43 00:04:56,333 --> 00:04:58,250 Arrête. 44 00:04:58,291 --> 00:05:01,166 C'est juste que cet endroit est différent de ce qu'on connaît. 45 00:05:01,208 --> 00:05:02,666 Oui, très différent. 46 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Tu trouves aussi ? 47 00:05:04,583 --> 00:05:07,666 Gunner. Pas de livre à table. 48 00:05:07,708 --> 00:05:09,500 -Gunner. -Oui ? 49 00:05:09,541 --> 00:05:11,000 Pas de livre à table, fiston. 50 00:05:11,041 --> 00:05:13,750 Gunner apprend à connaître le village. 51 00:05:13,791 --> 00:05:16,125 Il a fait le tour en scooter et il s'est fait une amie. 52 00:05:16,166 --> 00:05:19,166 Mme Bakemeyer, de la librairie. 53 00:05:19,208 --> 00:05:20,583 Tu es passé la voir aujourd'hui ? 54 00:05:20,625 --> 00:05:21,833 Oui. 55 00:05:21,875 --> 00:05:23,583 Et j'ai assisté à un enterrement. 56 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Un enterrement ? 57 00:05:25,958 --> 00:05:28,041 Oui. 58 00:05:30,583 --> 00:05:31,916 L'enterrement de qui ? 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,000 On ne va pas à l'enterrement d'un inconnu, Gunner. 60 00:05:36,041 --> 00:05:37,250 C'est privé. 61 00:05:37,291 --> 00:05:39,125 Pourquoi as-tu fait ça ? 62 00:05:40,500 --> 00:05:42,166 C'était pour mes recherches. 63 00:05:47,291 --> 00:05:49,416 Tu lui donnes l'impression d'être bizarre. 64 00:05:49,458 --> 00:05:50,791 Mais c'est bizarre. 65 00:05:50,833 --> 00:05:52,291 Il sait que tu es malade 66 00:05:52,333 --> 00:05:53,791 et il fait des recherches sur les enterrements ? 67 00:05:53,833 --> 00:05:55,750 C'est pour sa bande dessinée. 68 00:06:10,708 --> 00:06:12,458 Qui m'a fait ça ? 69 00:06:17,375 --> 00:06:19,500 Gunner ? 70 00:06:19,541 --> 00:06:20,833 Je peux entrer ? 71 00:06:32,708 --> 00:06:34,416 Oui. 72 00:06:35,916 --> 00:06:38,541 Je sais que ce déménagement est difficile pour toi. 73 00:06:38,583 --> 00:06:41,666 C'est dur pour ton père aussi. 74 00:06:41,708 --> 00:06:44,750 Il est toujours fâché contre moi. 75 00:06:44,791 --> 00:06:46,791 Je préférais quand il n'était jamais là. 76 00:06:46,833 --> 00:06:48,541 Ne dis pas ça, Gunner. 77 00:06:48,583 --> 00:06:50,500 Je suis désolé mais c'est vrai. 78 00:06:50,541 --> 00:06:53,458 Il t'aime tellement. 79 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 Depuis qu'il est rentré du Japon 80 00:06:55,375 --> 00:06:57,416 il se fait beaucoup de souci pour moi. 81 00:07:02,791 --> 00:07:05,125 Ou est-ce qu'on va quand on meurt ? 82 00:07:08,500 --> 00:07:11,250 Ca, c'est facile. 83 00:07:11,291 --> 00:07:12,750 Le palais des gâteaux. 84 00:07:14,125 --> 00:07:15,416 Maman. 85 00:07:16,958 --> 00:07:18,541 Bon, je vais être franche. 86 00:07:20,791 --> 00:07:24,166 Personne n'est sûr. 87 00:07:24,208 --> 00:07:27,500 Mais moi, je crois que nos âmes 88 00:07:27,541 --> 00:07:30,458 vont dans un endroit très spécial. 89 00:07:30,500 --> 00:07:33,583 Un endroit qu'on ne comprend pas tant qu'on n'y est pas arrivé. 90 00:07:33,625 --> 00:07:35,041 Tu vois ? 91 00:07:37,500 --> 00:07:39,041 Comme le paradis ? 92 00:07:39,083 --> 00:07:41,541 Oui. 93 00:07:43,583 --> 00:07:45,750 Est-ce que tout le monde y va ? 94 00:07:45,791 --> 00:07:47,500 Je ne sais pas. 95 00:07:47,541 --> 00:07:49,500 La seule chose qu'on sait, 96 00:07:49,541 --> 00:07:51,625 c'est qu'on a du temps maintenant 97 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 et qu'on doit le passer à s'aimer très fort chaque jour. 98 00:08:01,833 --> 00:08:03,583 Viens là. 99 00:08:06,208 --> 00:08:10,250 ♪ Je tiens mon fils dans mes bras ♪ 100 00:08:13,291 --> 00:08:17,750 ♪ La nuit est là, mais le sommeil ne vient pas ♪ 101 00:08:19,791 --> 00:08:24,541 ♪ Le soleil se couche ♪ 102 00:08:26,208 --> 00:08:30,583 ♪ La lune brille sur ce berceau si petit ♪ 103 00:08:31,750 --> 00:08:36,250 ♪ Doucement il s'endort ♪ 104 00:08:37,833 --> 00:08:41,458 ♪ Jusqu'au petit matin ♪ 105 00:08:41,500 --> 00:08:45,333 ♪ Pour un nouveau jour ♪ 106 00:08:45,375 --> 00:08:52,458 ♪ Dors bien mon bébé ♪ 107 00:08:52,500 --> 00:08:59,625 ♪ Dors maintenant ♪ 108 00:09:06,708 --> 00:09:08,541 Hé, Gunner. 109 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 Lève-toi. 110 00:09:11,250 --> 00:09:13,833 On va faire quelques passes avant que je parte travailler. 111 00:09:15,375 --> 00:09:18,250 -Quelle heure est-il ? -8h30. 112 00:09:18,291 --> 00:09:20,291 Papa, c'est les vacances d'été. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Le soleil brille depuis des heures. 114 00:09:22,000 --> 00:09:24,333 Montre à ton vieux père ce que tu sais faire. 115 00:09:24,375 --> 00:09:25,666 Oh, non. 116 00:09:25,708 --> 00:09:27,708 Papa, ils sont foutus maintenant ! 117 00:09:46,375 --> 00:09:49,166 Maman ! 118 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 J'ai des nausées, c'est tout. 119 00:09:53,041 --> 00:09:54,333 Papa. 120 00:09:55,333 --> 00:09:56,833 Maman est malade. 121 00:10:02,291 --> 00:10:04,166 Reste là. 122 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 -Non. -Ca va, c'est moi. 123 00:10:57,375 --> 00:10:59,333 Bonjour, Mme Bakemeyer. 124 00:10:59,375 --> 00:11:00,666 Bonjour, Gunner. 125 00:11:02,375 --> 00:11:05,041 J'ai lu jusqu'au chapitre 12 hier soir. 126 00:11:05,083 --> 00:11:06,625 Holmes et Watson viennent d'entrer 127 00:11:06,666 --> 00:11:09,500 dans le bâtiment abandonné. 128 00:11:09,541 --> 00:11:11,541 Tu en es ou, toi ? 129 00:11:15,375 --> 00:11:17,833 Tu as déjà tout lu ? 130 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Est-ce que je peux emprunter d'autres livres ? 131 00:11:21,000 --> 00:11:22,666 Je vous promets d'en prendre soin. 132 00:11:22,708 --> 00:11:25,000 Et tes recherches pour le Détective Knoxx? 133 00:11:25,041 --> 00:11:27,791 Je fais d'autres recherches. 134 00:11:27,833 --> 00:11:30,416 J'ai besoin de tout ce que vous avez sur la leucémie. 135 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 Voilà. 136 00:12:28,208 --> 00:12:29,541 Excusez-moi. 137 00:12:30,416 --> 00:12:31,708 Excusez-moi. 138 00:12:32,791 --> 00:12:34,666 Bonjour. 139 00:12:34,708 --> 00:12:36,291 Le médicament que vous donnez à ma mère, 140 00:12:36,333 --> 00:12:38,166 je crois que ce n'est pas le bon. 141 00:12:38,208 --> 00:12:40,500 C'est pour alléger ses douleurs. 142 00:12:40,541 --> 00:12:42,791 Je sais, mais je pense que vous devriez lui donner 143 00:12:42,833 --> 00:12:45,500 du méthotrexate ou... 144 00:12:45,541 --> 00:12:48,625 du chlorhydrate de doxorubicine. 145 00:12:48,666 --> 00:12:50,250 Je suis désolée. 146 00:12:50,291 --> 00:12:53,250 Ca ne dépend pas de moi. 147 00:13:38,500 --> 00:13:41,541 J'espère que tu n'es pas venu les mains vides. 148 00:13:41,583 --> 00:13:43,791 Tu sais comment ça marche. 149 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 J'ai toujours pensé que l'histoire du Water Man 150 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 n'avait ni queue ni tête, 151 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 que c'était un truc inventé par les adultes 152 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 pour empêcher les enfants d'aller dans les bois. 153 00:13:52,250 --> 00:13:54,833 Jusqu'au jour ou je l'ai rencontré. 154 00:13:56,291 --> 00:13:58,041 J'ai une cicatrice qui le prouve. 155 00:13:59,500 --> 00:14:01,500 Ce qu'on raconte est en partie vrai. 156 00:14:01,541 --> 00:14:03,291 Il vit vraiment dans les bois 157 00:14:03,333 --> 00:14:05,333 près du lac de Wild Horse, 158 00:14:05,375 --> 00:14:08,041 ses pouvoirs ont rendu la forêt étrange 159 00:14:08,083 --> 00:14:09,875 et il est vraiment devenu fou. 160 00:14:11,375 --> 00:14:13,708 Mais personne ne sait ou le trouver. 161 00:14:16,375 --> 00:14:18,333 Personne à part moi. 162 00:14:20,625 --> 00:14:23,541 Si vous voulez entendre le reste, il faut payer. 163 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 Mince. 164 00:14:55,166 --> 00:14:57,583 Quelque chose brûle. 165 00:14:59,791 --> 00:15:02,500 Merci. 166 00:15:02,541 --> 00:15:04,625 ...c'est la saison des incendies, 167 00:15:04,666 --> 00:15:06,666 cela fait 40 ans qu'elle n'est pas arrivée si tôt. 168 00:15:06,708 --> 00:15:10,166 Près de 923 incendies de forêt ont été signalés 169 00:15:10,208 --> 00:15:12,166 dans l'Etat de l'Oregon, 170 00:15:12,208 --> 00:15:14,208 environ 25 000 hectares qui brûlent 171 00:15:14,250 --> 00:15:16,083 alors que le changement climatique 172 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 provoque des conditions extrêmes partout sur la planète. 173 00:15:18,375 --> 00:15:19,875 Ici dans le Nord-Ouest Pacifique, 174 00:15:19,916 --> 00:15:22,541 le Rapport National sur le Climat de 2018... 175 00:15:30,708 --> 00:15:35,333 Librairie Il était une fois 176 00:15:41,791 --> 00:15:43,291 Immortel ? 177 00:15:43,333 --> 00:15:46,333 En cas de résurrection, y a-t-il un point final ? 178 00:15:46,375 --> 00:15:48,541 Quelles sont les fonctions normales nécessaires ? 179 00:15:48,583 --> 00:15:50,041 Est-ce qu'il a besoin de manger ou dormir ? 180 00:15:50,083 --> 00:15:51,541 Une vie anormalement longue ? 181 00:15:59,125 --> 00:16:01,250 Régénération cellulaire accélérée 182 00:16:01,291 --> 00:16:03,583 Le Water Man ? 183 00:16:06,291 --> 00:16:08,333 Le Water Man. 184 00:16:13,208 --> 00:16:19,083 Bussey & Sons: Pompes funèbres Pine Mills 185 00:16:38,208 --> 00:16:40,791 Si tu es là pour me vendre quelque chose, c'est non. 186 00:16:42,291 --> 00:16:44,250 C'est au sujet du Water Man. 187 00:16:52,416 --> 00:16:53,791 C'est à vous ? 188 00:16:53,833 --> 00:16:56,708 Je m'en suis débarrassé il y a longtemps. 189 00:16:56,750 --> 00:17:00,541 Il y a une note qui parle du Water Man. 190 00:17:03,333 --> 00:17:05,666 C'est un canular ? 191 00:17:05,708 --> 00:17:08,625 Ou sont tes copains ? Ou se cachent-ils ? 192 00:17:08,666 --> 00:17:10,500 Ou sont les caméras ? 193 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Vous êtes Monsieur Bussey ? 194 00:17:14,416 --> 00:17:16,083 Oui. Je vous ai avertis. 195 00:17:16,125 --> 00:17:17,666 Si vous recommencez vos canulars, j'appelle la police. 196 00:17:17,708 --> 00:17:19,166 Ce n'est pas un canular. 197 00:17:19,208 --> 00:17:22,000 Je veux juste savoir si le Water Man existe. 198 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Evidemment, qu'il existe. 199 00:17:24,291 --> 00:17:27,166 Je viens d'arriver ici et je voulais l'entendre de quelqu'un 200 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 qui sait de quoi il parle. 201 00:17:30,416 --> 00:17:33,541 Je pensais que vous pouviez m'aider. 202 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 Comment t'appelles-tu ? 203 00:17:39,208 --> 00:17:40,833 Gunner Boone. 204 00:17:40,875 --> 00:17:43,708 Gunner Boone, tu me jures que ce n'est pas un canular ? 205 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 Sur mon honneur. 206 00:18:25,791 --> 00:18:27,333 Viens là. 207 00:18:30,625 --> 00:18:32,333 Tu as froid ? 208 00:18:32,375 --> 00:18:34,541 -Non. -Tu es sûr ? 209 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Il fait toujours froid dans cette maudite maison. 210 00:18:38,708 --> 00:18:40,666 Oui, viens t'asseoir. 211 00:18:50,666 --> 00:18:54,458 Pourquoi tu t'intéresses autant au Water Man? 212 00:18:54,500 --> 00:18:57,666 La note que j'ai lue dans ce livre dit qu'il est immortel. 213 00:18:57,708 --> 00:18:59,458 J'ai besoin d'en savoir plus. 214 00:18:59,500 --> 00:19:04,666 La mort est une chose étrange, Gunner Boone. 215 00:19:04,708 --> 00:19:07,666 Un instant on est vivant, avec des cellules qui se régénèrent, 216 00:19:07,708 --> 00:19:10,583 on a des souvenirs, on évolue dans le monde qui nous entoure. 217 00:19:10,625 --> 00:19:13,375 Et en un clin d'oeil, notre coeur s'arrête de battre. 218 00:19:13,416 --> 00:19:17,166 Les organes, le sang, tout cela s'arrête et se décompose. 219 00:19:17,208 --> 00:19:18,958 Un biscuit ? 220 00:19:22,500 --> 00:19:24,750 Dans mon métier, 221 00:19:24,791 --> 00:19:27,333 on passe beaucoup de temps avec les morts. 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,000 Je connais tous ceux qui sont morts dans le comté. 223 00:19:30,041 --> 00:19:33,750 Oui, la mort est une affaire claire et nette, Gunner. 224 00:19:33,791 --> 00:19:36,458 C'est permanent. 225 00:19:36,500 --> 00:19:38,750 Sauf quand il s'agit... 226 00:19:40,208 --> 00:19:41,791 du Water Man. 227 00:19:45,541 --> 00:19:47,750 Son vrai nom est Edward Schaal. 228 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 Il est venu habiter à Wild Horse 229 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 avec sa femme quand il était jeune. 230 00:19:51,666 --> 00:19:54,458 Wild Horse a commencé comme ville minière. 231 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 Mais les seules roches dans ces montagnes 232 00:19:56,208 --> 00:19:58,333 sont des roches dures, obsidiennes, 233 00:19:58,375 --> 00:20:00,833 d'une valeur inférieure au fer. 234 00:20:00,875 --> 00:20:04,500 Un jour, Edward a trouvé une veine dans la roche 235 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 que personne n'avait vue. 236 00:20:09,833 --> 00:20:13,166 Il était hypnotisé par son éclat. 237 00:20:13,208 --> 00:20:16,166 Mais sa découverte fut vite oubliée 238 00:20:16,208 --> 00:20:20,541 car ce soir-là, Wild Horse fut frappé d'une tragédie. 239 00:20:20,583 --> 00:20:23,333 Le barrage a lâché. 240 00:20:23,375 --> 00:20:25,625 L'inondation a été soudaine. 241 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 Aucun avertissement. 242 00:20:27,708 --> 00:20:29,583 Aucune chance de s'échapper. 243 00:20:29,625 --> 00:20:33,583 Avec sa femme, Sarah, ils ont été engloutis. 244 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Le courant a emporté les corps jusqu'à Pine Mills. 245 00:20:43,208 --> 00:20:46,333 Mon père était un petit garçon de ton âge, à l'époque. 246 00:20:46,375 --> 00:20:49,791 Il a vu cette boucherie de ses propres yeux. 247 00:20:49,833 --> 00:20:53,166 Et son père, mon grand-père, 248 00:20:53,208 --> 00:20:55,458 a dû examiner les corps. 249 00:20:55,500 --> 00:20:58,500 Il les a tous déclarés morts. 250 00:20:58,541 --> 00:21:00,458 Jusqu'au moment ou... 251 00:21:00,500 --> 00:21:03,041 Edward Schaal s'est miraculeusement réveillé. 252 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 A partir de ce moment-là, on l'a appelé Water Man. 253 00:21:07,625 --> 00:21:10,666 Et bien que Wild Horse soit sous l'eau, 254 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 il y est retourné 255 00:21:12,125 --> 00:21:15,166 en disant qu'il pouvait sauver sa femme 256 00:21:15,208 --> 00:21:17,416 s'il parvenait à retrouver son corps. 257 00:21:25,208 --> 00:21:28,500 Il a accroché des pierres noires partout dans la forêt 258 00:21:28,541 --> 00:21:31,458 pour indiquer les endroits qu'il avait déjà fouillés. 259 00:21:31,500 --> 00:21:33,666 Les gens l'ont pris pour un fou. 260 00:21:33,708 --> 00:21:36,458 A part quelques personnes, dont mon père 261 00:21:36,500 --> 00:21:40,541 qui ont juré voir quelque chose dans la forêt : 262 00:21:40,583 --> 00:21:44,166 des animaux morts revenir à la vie. 263 00:21:44,208 --> 00:21:46,083 C'était pour eux la preuve 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,583 de l'existence du pouvoir du Water Man. 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,500 Selon la légende, il vit encore près du lac 266 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 et cherche dans les eaux et les bois 267 00:21:55,666 --> 00:21:58,250 le corps de sa femme 268 00:21:58,291 --> 00:22:01,500 pour la ramener à la vie 269 00:22:01,541 --> 00:22:04,708 même s'il ne reste plus que les os. 270 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Sarah ! 271 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 Comment a-t-il obtenu son pouvoir ? 272 00:22:15,208 --> 00:22:16,750 Certains parlent de magie du sang. 273 00:22:16,791 --> 00:22:19,333 Mais mon père jurait que cela avait un rapport 274 00:22:19,375 --> 00:22:21,583 avec cette veine de roche que le Water Man avait trouvé 275 00:22:21,625 --> 00:22:24,375 au plus profond de la mine. 276 00:22:24,416 --> 00:22:28,625 Cette roche n'avait aucune valeur pour les vivants 277 00:22:28,666 --> 00:22:32,458 mais elle était d'une valeur inestimable pour les morts. 278 00:22:33,541 --> 00:22:36,208 Quand mon père est mort, paix à son âme, 279 00:22:36,250 --> 00:22:39,416 j'ai essayé de monter vers le lac, 280 00:22:39,458 --> 00:22:42,666 de trouver la roche pour savoir si c'était vrai. 281 00:22:44,958 --> 00:22:49,000 Mais cette forêt est vivante et j'ai eu peur 282 00:22:49,041 --> 00:22:51,541 tout seul dans les bois. 283 00:22:55,500 --> 00:22:57,083 Je pensais que si je le trouvais, 284 00:22:57,125 --> 00:23:01,208 je pourrais revoir mon père. 285 00:23:04,541 --> 00:23:07,458 Personne ne sait ou le trouver. 286 00:23:07,500 --> 00:23:09,583 Personne à part moi. 287 00:23:12,208 --> 00:23:14,166 Vous auriez une copie de cette carte à me prêter ? 288 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 C'est une copie. 289 00:23:18,208 --> 00:23:20,333 Garde-la. 290 00:23:20,375 --> 00:23:22,375 Elle est à toi. 291 00:24:08,666 --> 00:24:10,416 Sarah ! 292 00:24:11,583 --> 00:24:13,333 Sarah! 293 00:24:13,375 --> 00:24:15,375 Maman ! 294 00:24:23,375 --> 00:24:25,333 Maman ? 295 00:24:35,541 --> 00:24:37,375 Mon bébé ! 296 00:24:37,416 --> 00:24:39,291 Amos ! 297 00:24:40,375 --> 00:24:43,625 Qu'est-ce qui se passe ? Gunner ? 298 00:24:43,666 --> 00:24:44,916 Qu'est-ce qui se passe ? 299 00:24:44,958 --> 00:24:47,791 Il m'a vu sans ma... 300 00:24:47,833 --> 00:24:49,500 Je crois que je lui ai fait peur. 301 00:24:49,541 --> 00:24:52,541 Arrête. Tu fais de la peine à ta mère. 302 00:24:52,583 --> 00:24:55,833 Gunner, je te dis d'arrêter ! 303 00:25:01,833 --> 00:25:03,541 Amos ! 304 00:25:05,500 --> 00:25:07,583 Ca va aller. 305 00:25:07,625 --> 00:25:10,541 Je suis désolée. 306 00:25:13,208 --> 00:25:15,041 Ca va aller. 307 00:26:17,541 --> 00:26:19,000 C'est une épée ? 308 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 Oui. 309 00:26:26,541 --> 00:26:28,333 Ou l'as-tu trouvée ? 310 00:26:28,375 --> 00:26:30,541 J'ai une question au sujet du Water Man. 311 00:26:30,583 --> 00:26:32,166 Tu as de l'argent ? 312 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 Oui. 313 00:26:34,291 --> 00:26:36,500 Comment tu t'appelles ? 314 00:26:36,541 --> 00:26:38,458 Gunner. 315 00:26:38,500 --> 00:26:40,208 Salut, Gunner. 316 00:26:40,250 --> 00:26:42,625 Moi, c'est Jo. 317 00:26:46,291 --> 00:26:47,625 Suis-moi. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,083 Tu habites ici ? 319 00:26:52,125 --> 00:26:53,458 Pour l'instant. 320 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 J'économise pour avoir une vraie maison. 321 00:26:56,208 --> 00:26:58,250 J'ai quelques histoires qui coûtent plus cher qu'un dollar, 322 00:26:58,291 --> 00:27:00,625 mais je te promets... 323 00:27:00,666 --> 00:27:03,083 -Elles en valent la peine. -D'accord. 324 00:27:03,125 --> 00:27:05,791 Mais j'ai besoin d'argent pour acheter des provisions. 325 00:27:05,833 --> 00:27:07,583 Des provisions pour quoi ? 326 00:27:09,208 --> 00:27:11,333 Pour trouver le Water Man. 327 00:27:13,083 --> 00:27:14,750 Passe dans mon bureau. 328 00:27:27,750 --> 00:27:29,458 Tu t'es déjà trouvé seul dans cette forêt, gamin ? 329 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Non. 330 00:27:32,791 --> 00:27:35,166 Admettons que tu puisses survivre dans les bois, 331 00:27:35,208 --> 00:27:37,375 traverser la rivière, 332 00:27:37,416 --> 00:27:39,125 les falaises, déjouer les coyotes. 333 00:27:39,166 --> 00:27:42,375 Tu te retrouveras face à face 334 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 avec le diable en personne. 335 00:27:50,541 --> 00:27:54,041 Peu ont survécu pour raconter ça. 336 00:27:56,166 --> 00:27:57,833 Tu veux en savoir plus ? 337 00:28:17,583 --> 00:28:19,750 Dis-moi tout ce que tu sais sur le Water Man. 338 00:28:19,791 --> 00:28:21,666 Je peux faire mieux. 339 00:28:21,708 --> 00:28:25,458 Donne-moi tout ce que tu as et je te conduirai à lui. 340 00:28:25,500 --> 00:28:27,041 Et les provisions ? 341 00:28:27,083 --> 00:28:29,750 Oui, d'accord. On achètera des provisions. 342 00:28:29,791 --> 00:28:31,875 Ensuite, tu me donneras ce qui reste. 343 00:28:33,375 --> 00:28:34,708 Mais je t'avertis. 344 00:28:34,750 --> 00:28:38,541 Cette forêt va te faire flipper. 345 00:28:38,583 --> 00:28:41,375 Je garde l'argent même si tu te dégonfles. 346 00:28:43,500 --> 00:28:45,000 Marché conclu ? 347 00:29:47,750 --> 00:29:50,750 Maman 348 00:30:01,375 --> 00:30:05,166 Epicerie de Chuck Pine Mills 349 00:30:14,208 --> 00:30:17,666 J'ai fait une liste de tout ce dont on a besoin. 350 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Enfin, tout ce dont j'ai besoin 351 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 parce que je ne savais pas que tu viendrais. 352 00:30:24,708 --> 00:30:26,083 C'est quoi, tout ça ? 353 00:30:26,125 --> 00:30:28,416 Il nous en faut à peine la moitié. 354 00:30:30,500 --> 00:30:32,541 -Bonjour. -Bonjour. 355 00:30:43,500 --> 00:30:45,291 Jo ! Qu'est-ce que tu fais ? 356 00:30:45,333 --> 00:30:46,583 Quoi ? 357 00:30:46,625 --> 00:30:50,416 Si tu me balances je te tue. 358 00:30:52,291 --> 00:30:53,583 Viens. 359 00:31:04,208 --> 00:31:07,250 Allô ? On est prêts. 360 00:31:12,625 --> 00:31:14,750 Ca fait beaucoup de pêches. 361 00:31:14,791 --> 00:31:17,416 On a de la thune. 362 00:31:18,583 --> 00:31:20,083 C'est une arme, ça ? 363 00:31:22,500 --> 00:31:24,083 Vous êtes debout bien tôt pour les vacances. 364 00:31:24,125 --> 00:31:25,666 Vos parents savent que vous êtes là ? 365 00:31:25,708 --> 00:31:26,958 Ecoute, mon vieux. 366 00:31:27,000 --> 00:31:28,833 Si tu t'occupais de tes affaires ? 367 00:31:28,875 --> 00:31:31,458 Et si j'appelais la police pour que ce soit leurs affaires ? 368 00:31:31,500 --> 00:31:34,500 C'est une épée de samurai. 369 00:31:34,541 --> 00:31:36,375 Mon père l'a ramené du Japon. 370 00:31:36,416 --> 00:31:38,958 Il était en poste là-bas, dans la Marine. 371 00:31:39,000 --> 00:31:41,583 J'aime bien la porter dans mon sac. 372 00:31:41,625 --> 00:31:43,583 Et on achète tout ça 373 00:31:43,625 --> 00:31:45,750 parce qu'on va faire un pique-nique. 374 00:31:45,791 --> 00:31:47,333 Monsieur. 375 00:31:49,791 --> 00:31:53,291 COMTE DE CASCADES SHERIFF 376 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Je suis venu signaler un enfant disparu. 377 00:31:59,500 --> 00:32:01,541 Mon fils a disparu. 378 00:32:01,583 --> 00:32:03,958 Oui, on peut faire ça. Il faut remplir un rapport. 379 00:32:04,000 --> 00:32:05,333 Excusez-moi, monsieur. 380 00:32:05,375 --> 00:32:07,791 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 381 00:32:07,833 --> 00:32:11,041 Je ne sais pas. 382 00:32:11,083 --> 00:32:13,416 Veuillez vous asseoir. 383 00:32:17,541 --> 00:32:19,458 Comment vous appelez-vous ? 384 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Amos Boone. 385 00:32:22,375 --> 00:32:23,916 Et le nom de votre fils, M. Boone ? 386 00:32:23,958 --> 00:32:25,625 Gunner. 387 00:32:25,666 --> 00:32:29,666 Gunner. Vous pensez qu'il y a des raisons à sa fugue ? 388 00:32:29,708 --> 00:32:33,958 Sa mère est très malade et c'est vraiment dur pour lui. 389 00:32:35,291 --> 00:32:37,666 C'est dur pour nous tous. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,833 Je l'ai grondé hier soir. 391 00:32:46,208 --> 00:32:48,250 Il a laissé ce mot. 392 00:32:53,625 --> 00:32:56,375 "Je sais quoi faire pour que tu ailles mieux." 393 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 Vous savez ce qu'il a voulu dire ? 394 00:32:59,208 --> 00:33:00,833 Non. 395 00:33:04,208 --> 00:33:07,583 NE PAS SAUTER DU PONT. 396 00:34:30,291 --> 00:34:32,583 J'ai faim. 397 00:34:32,625 --> 00:34:34,666 J'ai mal à l'estomac. 398 00:34:44,291 --> 00:34:48,750 Tu aurais un ouvre-boîte ? 399 00:34:59,208 --> 00:35:02,166 Jo, si tu abîmes cette épée, mon père va me tuer. 400 00:35:02,208 --> 00:35:04,041 Tu es vraiment trouillard. 401 00:35:04,083 --> 00:35:05,708 Je ne plaisante pas, Jo. 402 00:35:07,708 --> 00:35:09,833 Beurk ! C'est dégueulasse. 403 00:35:11,583 --> 00:35:13,625 La ferme. 404 00:35:13,666 --> 00:35:15,541 Ce n'est pas drôle ! 405 00:35:56,625 --> 00:35:58,416 Gunner ? 406 00:36:02,708 --> 00:36:04,375 Ma chérie. 407 00:36:04,416 --> 00:36:05,750 Ca va ? 408 00:36:07,208 --> 00:36:08,791 Je suis fatiguée. 409 00:36:10,791 --> 00:36:12,250 Ou est Gunner ? 410 00:36:12,291 --> 00:36:17,083 Il joue dehors. 411 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 Tu lui as vraiment fait peur hier soir. 412 00:36:30,041 --> 00:36:32,250 Je sais. 413 00:36:33,666 --> 00:36:35,500 Je suis désolé. 414 00:36:35,541 --> 00:36:38,250 Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire. 415 00:36:44,291 --> 00:36:46,625 Je reviens... 416 00:36:52,208 --> 00:36:53,708 Hé ! 417 00:36:56,708 --> 00:36:59,583 Vous avez vu passer un garçon en scooter électrique ? 418 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Il s'appelle Gunner Boone. 419 00:37:01,000 --> 00:37:02,583 Non. Pourquoi ? 420 00:37:02,625 --> 00:37:05,541 C'est mon fils. Il n'est pas rentré à la maison. 421 00:37:05,583 --> 00:37:07,041 Le Water Man l'a peut-être enlevé. 422 00:37:07,083 --> 00:37:08,541 Tais-toi, idiot. 423 00:37:09,666 --> 00:37:11,666 Qui est le Water Man ? 424 00:37:11,708 --> 00:37:14,333 Une histoire de fantôme débile. 425 00:37:19,666 --> 00:37:24,833 Ton père t'a laissé prendre son épée de samurai ? 426 00:37:28,708 --> 00:37:30,750 Tu as fait une fugue. 427 00:37:30,791 --> 00:37:33,375 Non. 428 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 J'ai laissé un mot. 429 00:37:35,541 --> 00:37:36,958 Tu as laissé un mot. 430 00:37:37,000 --> 00:37:40,416 T'es vraiment pas doué. 431 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 Il t'a frappé ? 432 00:37:50,208 --> 00:37:52,625 Non. 433 00:37:54,833 --> 00:37:56,750 Alors c'est quoi ? 434 00:37:56,791 --> 00:38:00,041 Je ne suis jamais assez bien pour lui. 435 00:38:01,500 --> 00:38:04,750 Il doit être content que je sois parti. 436 00:38:04,791 --> 00:38:07,333 Il aura moins de choses à gérer. 437 00:38:09,375 --> 00:38:11,541 Et tes parents ? 438 00:38:11,583 --> 00:38:13,416 Ils vont te chercher ? 439 00:38:19,291 --> 00:38:21,666 Je n'ai pas besoin qu'on me protège. 440 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Je peux me débrouiller toute seule. 441 00:38:29,541 --> 00:38:32,916 -C'est un coyote ? -Possible. 442 00:38:32,958 --> 00:38:35,708 Ou des chevaux sauvages hurlants. 443 00:38:35,750 --> 00:38:37,583 Ils se déplacent en groupe. 444 00:38:38,666 --> 00:38:41,583 Les chevaux sauvages hurlants ? 445 00:38:42,666 --> 00:38:45,458 On devrait faire le guet chacun à notre tour. 446 00:38:45,500 --> 00:38:47,875 Si tu vois quelque chose bouger, ne réfléchis pas. 447 00:38:47,916 --> 00:38:50,250 Frappe avec ton épée. 448 00:38:54,541 --> 00:38:56,416 Tu prends le premier tour. 449 00:39:23,208 --> 00:39:24,625 Merci. 450 00:39:27,375 --> 00:39:29,250 Hé. 451 00:39:29,291 --> 00:39:31,750 Tu pourrais me prendre dans tes bras ? 452 00:39:33,541 --> 00:39:35,791 Oui. Bien sûr. 453 00:39:44,458 --> 00:39:46,083 J'étais tellement ailleurs aujourd'hui 454 00:39:46,125 --> 00:39:48,000 que je n'ai même pas vu Gunner. 455 00:39:51,375 --> 00:39:53,041 Je devrais aller lui parler. 456 00:39:53,083 --> 00:39:55,583 Non, tu dois te reposer. 457 00:39:57,291 --> 00:39:59,625 Il dort. 458 00:39:59,666 --> 00:40:01,750 Il était dehors toute la journée. 459 00:40:05,333 --> 00:40:08,458 Quelque chose te tracasse. Qu'est-ce que c'est ? 460 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 J'ai l'impression que je le fais fuir. 461 00:40:16,541 --> 00:40:21,250 Je t'assure qu'il a besoin de toi en ce moment. 462 00:40:22,791 --> 00:40:24,750 Il faut simplement que tu l'acceptes. 463 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Comme il est. 464 00:41:41,541 --> 00:41:43,416 Il y a quelqu'un ? 465 00:41:58,416 --> 00:42:00,541 M. Water Man ? 466 00:42:51,458 --> 00:42:54,458 Il a disparu depuis deux jours. 467 00:42:54,500 --> 00:42:56,041 C'est le fils de ce monsieur. 468 00:42:56,083 --> 00:42:58,166 Si vous voyez quoi que ce soit... 469 00:43:22,375 --> 00:43:25,458 Si je peux vous aider, n'hésitez pas. 470 00:43:25,500 --> 00:43:26,916 Je m'appelle Amos. 471 00:43:26,958 --> 00:43:29,750 Je crois que vous connaissez mon fils, Gunner. 472 00:43:29,791 --> 00:43:31,958 Je n'ai jamais rencontré un enfant aussi intelligent. 473 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 Avec une telle imagination. 474 00:43:34,666 --> 00:43:37,416 Je l'aide dans ses recherches sur le Détective Knoxx. 475 00:43:37,458 --> 00:43:39,000 Il n'est pas rentré hier soir. 476 00:43:40,708 --> 00:43:43,125 Est-ce qu'il est passé aujourd'hui ou hier ? 477 00:43:43,166 --> 00:43:45,708 Non, il n'est pas venu. 478 00:43:45,750 --> 00:43:48,750 Vous auriez du papier et un stylo ? 479 00:43:48,791 --> 00:43:50,583 Bien sûr. 480 00:43:54,208 --> 00:43:58,500 Je vous donne mes deux numéros, la maison et le portable. 481 00:44:00,208 --> 00:44:02,000 Si vous avez de ses nouvelles, pouvez-vous m'appeler ? 482 00:44:02,041 --> 00:44:04,500 Absolument. 483 00:44:04,541 --> 00:44:07,458 Vous pourriez afficher ça ? 484 00:44:07,500 --> 00:44:09,166 Bien sûr. 485 00:44:09,208 --> 00:44:10,541 Merci. 486 00:44:56,833 --> 00:44:58,666 Tu veux des bonbons ? 487 00:44:59,833 --> 00:45:01,250 Non. 488 00:45:02,833 --> 00:45:04,666 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 489 00:45:06,375 --> 00:45:08,250 Pour rien. 490 00:45:08,291 --> 00:45:12,666 Si quelque chose te dérange... 491 00:45:12,708 --> 00:45:14,750 Dis-le. 492 00:45:16,375 --> 00:45:17,708 C'est mal, de voler. 493 00:45:18,791 --> 00:45:20,333 Arrête. 494 00:45:20,375 --> 00:45:22,500 Tu vas me dire que tu n'as jamais rien volé ? 495 00:45:22,541 --> 00:45:24,208 Jamais. 496 00:45:24,250 --> 00:45:25,708 Jamais jamais ? 497 00:45:27,708 --> 00:45:29,000 Jamais. 498 00:45:29,041 --> 00:45:31,250 Ouah. 499 00:45:31,291 --> 00:45:33,375 Ta maman doit être fière de toi. 500 00:45:33,416 --> 00:45:36,208 Ne parle pas de ma mère. 501 00:45:36,250 --> 00:45:39,166 D'accord... 502 00:45:39,208 --> 00:45:42,666 Si tu goûtes un de ces délicieux bonbons volés. 503 00:45:55,791 --> 00:45:57,500 Arrête. 504 00:45:57,541 --> 00:46:00,625 Sinon quoi ? Ta maman n'est pas là pour te sauver. 505 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 Lâche-moi ! 506 00:46:09,208 --> 00:46:10,791 Tu entends ça ? 507 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 C'est le Water Man ? 508 00:46:47,500 --> 00:46:49,333 Sauve-toi ! 509 00:47:21,708 --> 00:47:23,708 -Hé, Jake. -Chuck. 510 00:47:23,750 --> 00:47:25,250 Tu pourrais nous rendre service 511 00:47:25,291 --> 00:47:27,166 et afficher ça près de ta caisse ? 512 00:47:27,208 --> 00:47:28,666 Oui, bien sûr. Pas de problème. 513 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Merci. 514 00:47:30,791 --> 00:47:32,833 Vous êtes dans la Marine ? 515 00:47:35,375 --> 00:47:37,250 Oui. 516 00:47:37,291 --> 00:47:39,166 Comment le savez-vous ? 517 00:47:39,208 --> 00:47:41,750 C'était tôt le matin, avant-hier. 518 00:47:41,791 --> 00:47:45,666 Son fils était avec une fille. 519 00:47:45,708 --> 00:47:48,750 Et il portait votre épée. 520 00:47:48,791 --> 00:47:50,500 Tu peux décrire la fille ? 521 00:47:50,541 --> 00:47:55,166 Oui. Elle a des cheveux bizarres, de couleur bleue. 522 00:47:55,208 --> 00:47:58,041 Elle a une grosse cicatrice sur la nuque. 523 00:47:58,083 --> 00:48:00,750 La blessure avait l'air récente. 524 00:48:00,791 --> 00:48:03,291 Je rêve. 525 00:48:03,333 --> 00:48:05,250 Aucune réception. 526 00:48:09,291 --> 00:48:11,333 On devrait rebrousser chemin. 527 00:48:11,375 --> 00:48:12,708 Revenir sur nos pas. 528 00:48:12,750 --> 00:48:14,666 Donne-moi ton téléphone. 529 00:48:14,708 --> 00:48:17,375 Il n'y a pas de réception. 530 00:48:24,291 --> 00:48:27,291 Si on continue au nord-ouest, on arrivera à la rivière 531 00:48:27,333 --> 00:48:30,250 qui nous mènera à Wild Horse. 532 00:48:37,416 --> 00:48:39,250 Regarde. 533 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Jo, regarde. 534 00:48:51,291 --> 00:48:52,875 De la neige. 535 00:48:57,208 --> 00:48:58,791 Pas possible. 536 00:48:58,833 --> 00:49:00,750 On est en juillet. 537 00:49:02,708 --> 00:49:04,666 Il ne neige jamais en juillet. 538 00:49:09,208 --> 00:49:10,583 Trop cool ! 539 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 C'est un signe, non ? 540 00:49:17,541 --> 00:49:20,166 On doit être proches. 541 00:49:20,208 --> 00:49:21,708 Peut-être. 542 00:49:21,750 --> 00:49:23,333 Je ne sais pas. 543 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 On devrait installer le camp bientôt. 544 00:49:44,375 --> 00:49:45,833 Gunner ! 545 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Gunner ? 546 00:50:11,708 --> 00:50:13,666 Allô ? 547 00:50:15,541 --> 00:50:17,833 Bonjour, Mme Bakemeyer. Comment allez-vous ? 548 00:50:20,708 --> 00:50:24,708 Pas encore. Est-ce qu'il est passé au magasin aujourd'hui ? 549 00:50:28,708 --> 00:50:30,666 Attendez. 550 00:50:31,666 --> 00:50:34,250 Que vous a dit mon mari ? 551 00:51:00,791 --> 00:51:02,583 Un fort naturel. 552 00:51:07,791 --> 00:51:11,541 Comment savais-tu qu'il fallait aller vers le nord-ouest ? 553 00:51:13,791 --> 00:51:16,458 Mon père m'a appris à lire une carte. 554 00:51:23,791 --> 00:51:26,333 Ca a dû faire très mal. 555 00:51:29,791 --> 00:51:32,166 Oui. 556 00:51:35,708 --> 00:51:38,250 Il faut aller chercher du bois. 557 00:52:06,583 --> 00:52:09,500 Tu as pris des cours ? 558 00:52:09,541 --> 00:52:11,625 Non, je dessine, c'est tout. 559 00:52:11,666 --> 00:52:13,083 Beaucoup. 560 00:52:14,500 --> 00:52:16,500 Pas mal. 561 00:52:16,541 --> 00:52:18,541 C'est même assez génial. 562 00:52:20,375 --> 00:52:24,166 C'est une bande dessinée ? 563 00:52:24,208 --> 00:52:26,750 Non, c'est un roman graphique qui parle d'un détective 564 00:52:26,791 --> 00:52:29,375 enquêtant sur son propre meurtre. 565 00:52:29,416 --> 00:52:30,791 Cool. 566 00:52:32,208 --> 00:52:33,750 Et ça finit comment ? 567 00:52:35,333 --> 00:52:37,791 Je ne sais pas encore. 568 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 Tu ne sais pas ? 569 00:52:39,416 --> 00:52:42,166 C'est ton histoire et tu ne connais pas la fin ? 570 00:52:42,208 --> 00:52:44,208 On ne peut pas connaître la fin avant d'y arriver. 571 00:52:47,833 --> 00:52:50,458 Quoi ? Quoi ? 572 00:52:50,500 --> 00:52:52,541 Enlève-moi ça. Qu'est-ce que c'est ? 573 00:53:05,208 --> 00:53:06,750 Tu as vraiment eu peur. 574 00:53:06,791 --> 00:53:09,500 Ce n'est pas drôle. 575 00:53:09,541 --> 00:53:11,333 Si, c'est drôle. 576 00:53:18,541 --> 00:53:20,375 Qu'est-ce que tu fais ? 577 00:53:21,750 --> 00:53:24,750 C'est mon côté. Ne franchis pas la ligne. 578 00:53:24,791 --> 00:53:27,750 Tu te prends trop au sérieux. 579 00:53:27,791 --> 00:53:29,750 Ne franchis pas la ligne. 580 00:53:31,208 --> 00:53:32,666 D'accord, ça va. 581 00:53:44,208 --> 00:53:45,791 Mary ? 582 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 J'ai eu ton message. 583 00:53:58,208 --> 00:53:59,833 J'ai parlé à la shérif... 584 00:54:01,208 --> 00:54:03,541 Elle m'a tout raconté. 585 00:54:10,375 --> 00:54:11,958 Il m'a envoyé un texto. 586 00:54:12,000 --> 00:54:14,416 Quoi ? Gunner ? 587 00:54:14,458 --> 00:54:16,250 Quand ? 588 00:54:16,291 --> 00:54:18,166 Qu'est-ce qu'il dit ? 589 00:54:18,208 --> 00:54:20,291 Il l'a envoyé hier soir. 590 00:54:20,333 --> 00:54:22,291 Mon téléphone était éteint. 591 00:54:22,333 --> 00:54:24,291 Ca venait d'un numéro bizarre. 592 00:54:24,333 --> 00:54:26,750 Qu'est-ce qu'il disait ? 593 00:54:26,791 --> 00:54:29,416 "Je vais bien, maman." 594 00:54:30,750 --> 00:54:32,833 "Je fais ça pour toi." 595 00:54:38,291 --> 00:54:40,750 J'essaie d'appeler ce numéro depuis des heures. 596 00:54:40,791 --> 00:54:43,458 Il va directement sur une messagerie automatique. 597 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 Tu m'as menti. 598 00:54:59,708 --> 00:55:01,541 Et moi, j'ai menti à Gunner. 599 00:55:03,541 --> 00:55:06,208 Je pensais qu'il ne pourrait pas entendre la vérité. 600 00:55:07,500 --> 00:55:09,750 Et tu as pensé la même chose de moi. 601 00:55:12,208 --> 00:55:15,750 Je suis désolé de t'avoir menti. 602 00:55:15,791 --> 00:55:18,375 Je ne voulais pas te rendre encore plus malade. 603 00:55:20,333 --> 00:55:23,416 On va le retrouver coûte que coûte, d'accord ? 604 00:55:24,500 --> 00:55:26,250 D'accord. 605 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 Je vais réessayer. 606 00:56:21,708 --> 00:56:24,375 C'était dégoûtant ! 607 00:56:25,291 --> 00:56:27,166 Attends, attends ! 608 00:56:27,208 --> 00:56:29,791 -Mon sac à dos. -Je ne retourne pas là-bas. 609 00:56:46,541 --> 00:56:48,416 Ca va ? 610 00:56:53,291 --> 00:56:55,625 Tu as trouvé quelque chose ? 611 00:56:55,666 --> 00:56:58,250 Seulement des champignons. 612 00:56:58,291 --> 00:57:00,541 Ils sont peut-être vénéneux. 613 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Il se passe des trucs bizarres. 614 00:57:22,791 --> 00:57:24,666 C'est un signe. 615 00:57:24,708 --> 00:57:26,708 On est proches. 616 00:57:26,750 --> 00:57:28,541 Tu ne crois pas ? 617 00:57:30,791 --> 00:57:33,333 On a perdu toutes nos affaires. 618 00:57:36,291 --> 00:57:38,250 Je suis morte de faim. 619 00:57:39,791 --> 00:57:43,458 Si on ne le trouve pas ce soir, on rentre. 620 00:57:43,500 --> 00:57:44,833 Je te promets. 621 00:57:50,541 --> 00:57:52,375 D'accord. 622 00:57:56,375 --> 00:57:58,666 -Allô ? -Bonjour, Amos. 623 00:57:58,708 --> 00:58:00,291 Ici la Shérif Goodwin. 624 00:58:00,333 --> 00:58:02,041 -Bonjour. -Bonjour. 625 00:58:02,083 --> 00:58:05,583 Vous avez reçu mon message au sujet du texto de Gunner ? 626 00:58:05,625 --> 00:58:09,500 Oui, et nous faisons des recherches sur le numéro. 627 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Je voulais vous dire 628 00:58:11,208 --> 00:58:14,458 qu'on pense avoir trouvé le scooter électrique de Gunner 629 00:58:14,500 --> 00:58:17,250 près d'un vieux moulin abandonné en bordure de forêt. 630 00:58:17,291 --> 00:58:18,750 Amos, écoutez. 631 00:58:18,791 --> 00:58:21,416 Un incendie s'est déclaré dans cette forêt. 632 00:58:21,458 --> 00:58:22,750 Mon dieu. 633 00:58:22,791 --> 00:58:24,083 Est-ce qu'il est proche de l'endroit 634 00:58:24,125 --> 00:58:25,500 ou se trouve le scooter ? 635 00:58:25,541 --> 00:58:27,250 Je n'ai pas encore assez d'informations 636 00:58:27,291 --> 00:58:28,750 mais j'ai des animaux qui s'enfuient 637 00:58:28,791 --> 00:58:31,458 et environ 30 maisons à évacuer. 638 00:58:31,500 --> 00:58:33,208 Je devrais déjà être en route. 639 00:58:33,250 --> 00:58:36,250 Et Gunner ? S'il est dans la forêt ? 640 00:58:36,291 --> 00:58:37,666 Vous devez nous aider. 641 00:58:37,708 --> 00:58:39,458 Que va-t-il arriver à notre fils ? 642 00:58:39,500 --> 00:58:41,500 Je dois vraiment procéder aux évacuations 643 00:58:41,541 --> 00:58:43,291 mais mes adjoints vont s'occuper de votre affaire. 644 00:58:43,333 --> 00:58:45,208 Alors passez-moi l'un d'entre eux. 645 00:58:45,250 --> 00:58:47,541 Faites quelque chose. 646 00:58:47,583 --> 00:58:50,500 Je vous promets que nous faisons tout ce que nous pouvons. 647 00:58:50,541 --> 00:58:52,458 Non. Laisse-moi lui parler. 648 00:58:52,500 --> 00:58:54,958 Merci, Shérif. 649 00:58:56,208 --> 00:58:58,333 Oui. 650 00:58:58,375 --> 00:59:00,500 L'incendie de la forêt de Wild Horse 651 00:59:00,541 --> 00:59:03,166 s'étend rapidement suite à des vents puissants 652 00:59:03,208 --> 00:59:05,208 qui ont déplacé les braises d'un feu 653 00:59:05,250 --> 00:59:06,750 d'origine électrique vers Pine Mills 654 00:59:06,791 --> 00:59:08,250 et les villages alentour. 655 00:59:08,291 --> 00:59:09,916 Les habitants de cette zone 656 00:59:09,958 --> 00:59:11,500 doivent consulter les pompiers ou la police locale... 657 00:59:11,541 --> 00:59:13,166 Ou vas-tu ? 658 00:59:13,208 --> 00:59:14,791 S'il est dans cette forêt, je vais le trouver. 659 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Quoi ? Comment ? 660 00:59:16,625 --> 00:59:18,166 Je dois essayer. 661 00:59:18,208 --> 00:59:20,375 ...sous la menace de cet incendie de forêt. 662 00:59:20,416 --> 00:59:23,166 -Amos... -Je dois essayer. 663 00:59:23,208 --> 00:59:25,416 ...nous vous tiendrons au courant 664 00:59:25,458 --> 00:59:27,250 dès que nous en savons plus. 665 00:59:33,541 --> 00:59:35,250 Excusez-moi. 666 00:59:36,375 --> 00:59:38,375 Excusez-moi. 667 00:59:38,416 --> 00:59:40,333 Vous êtes le père de Gunner ? 668 00:59:40,375 --> 00:59:43,166 -J'ai vu les affiches en ville. -Vous avez des informations ? 669 00:59:43,208 --> 00:59:46,458 Oui, je crois que je sais ou il est allé. 670 00:59:46,500 --> 00:59:47,791 Ou ça ? 671 00:59:47,833 --> 00:59:49,875 Wild Horse. 672 00:59:51,833 --> 00:59:53,541 Pourquoi Wild Horse ? 673 00:59:53,583 --> 00:59:55,458 C'est là que vit le Water Man. 674 00:59:55,500 --> 00:59:57,333 Près du lac. 675 00:59:57,375 --> 00:59:59,375 Quoi, l'histoire de fantôme ? 676 00:59:59,416 --> 01:00:01,166 En quoi est-ce que cela intéresserait mon fils ? 677 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 Ce n'est pas une histoire de fantôme. 678 01:00:02,666 --> 01:00:04,416 Votre fils semblait beaucoup s'intéresser 679 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 à la manière dont le Water Man avait vaincu la mort. 680 01:00:07,208 --> 01:00:09,791 Désolé, je n'aurais pas dû lui donner la carte. 681 01:00:12,291 --> 01:00:14,166 Merci de votre aide. 682 01:00:14,208 --> 01:00:15,583 Je vais aller retrouver mon fils. 683 01:00:15,625 --> 01:00:18,583 Oui. Il y a une cascade. Les Chutes de Horsetail. 684 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 Si vous parvenez à monter par là, 685 01:00:20,083 --> 01:00:21,916 vous pourrez accéder au lac. 686 01:00:21,958 --> 01:00:23,916 Merci. 687 01:00:37,208 --> 01:00:39,250 Des alertes sur la qualité de l'air ont été diffusées 688 01:00:39,291 --> 01:00:42,791 suite à la pluie de cendres qui a recouvert la ville. 689 01:00:42,833 --> 01:00:45,000 On demande à la population des comtés environnants 690 01:00:45,041 --> 01:00:47,041 d'emballer leurs affaires personnelles 691 01:00:47,083 --> 01:00:48,625 et des produits de première nécessité. 692 01:01:53,291 --> 01:01:55,458 Pas question. 693 01:01:55,500 --> 01:01:57,583 Je ne traverse pas ça. 694 01:01:59,541 --> 01:02:01,250 Moi, oui. 695 01:02:26,916 --> 01:02:28,541 Fais pas le con, merde ! 696 01:02:47,375 --> 01:02:49,791 Tu vois ? Ce n'est pas si terrible. 697 01:02:53,541 --> 01:02:56,666 -Gunner ! Mince ! -Je ne sais pas nager ! 698 01:02:56,708 --> 01:02:59,750 -Attends, j'arrive ! -Je ne sais pas nager ! 699 01:03:04,500 --> 01:03:06,833 -Jo, à l'aide ! -Attends ! 700 01:03:08,000 --> 01:03:09,416 Je ne sais pas nager ! 701 01:03:09,833 --> 01:03:11,083 Gunner ! 702 01:03:11,125 --> 01:03:12,708 S'il te plaît, je ne tiens plus. 703 01:03:12,750 --> 01:03:14,208 Ne lâche pas ! 704 01:03:17,541 --> 01:03:19,333 Jo, à l'aide ! 705 01:03:19,375 --> 01:03:21,750 Donne-moi ta main. 706 01:03:22,833 --> 01:03:24,583 Allez, Gunner, tu vas y arriver. 707 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 On va y arriver. 708 01:03:29,291 --> 01:03:31,666 Allez. Donne-moi ta jambe. 709 01:03:45,500 --> 01:03:47,666 Merci. 710 01:03:47,708 --> 01:03:50,666 Il faut continuer. 711 01:03:50,708 --> 01:03:52,875 On y est presque. 712 01:04:21,708 --> 01:04:24,250 Excusez-moi. Laissez passer. Pardon. 713 01:04:24,291 --> 01:04:27,333 Shérif. Vous savez, la fille avec la cicatrice ? 714 01:04:27,375 --> 01:04:30,166 -Tu as trouvé quelque chose ? -Oui. 715 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 Le texto a été envoyé de son téléphone. 716 01:04:41,625 --> 01:04:44,958 Ou est-ce que tu as vu le Water Man exactement ? 717 01:04:45,000 --> 01:04:46,791 Dans les bois. 718 01:04:46,833 --> 01:04:49,583 Oui, mais ou exactement ? 719 01:04:51,541 --> 01:04:53,375 Je suis fatiguée. 720 01:05:13,291 --> 01:05:15,333 J'arrive. Une seconde. 721 01:05:19,416 --> 01:05:21,750 George Riley ? Shérif Goodwin. 722 01:05:21,791 --> 01:05:23,625 Oui, de quoi s'agit-il ? 723 01:05:23,666 --> 01:05:26,333 J'ai quelques questions au sujet de votre fille, Josephine. 724 01:05:27,833 --> 01:05:29,541 Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? 725 01:05:31,208 --> 01:05:33,583 Avez-vous déjà vu votre fille avec ce garçon ? 726 01:05:33,625 --> 01:05:37,166 Je n'ai jamais vu ce garçon de ma vie. 727 01:05:37,208 --> 01:05:39,625 Jo ne traîne pas avec ce genre de gamin. 728 01:05:42,666 --> 01:05:45,541 Il a disparu il y a deux jours. 729 01:05:45,583 --> 01:05:47,750 La mère du garçon a reçu un texto du téléphone de Jo 730 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 et un témoin l'a vu avec une fille 731 01:05:49,833 --> 01:05:53,458 portant une cicatrice au cou juste avant sa disparition. 732 01:05:53,500 --> 01:05:57,041 Comme je vous l'ai dit, je n'ai jamais vu ce garçon. 733 01:05:59,666 --> 01:06:02,458 Josephine est là ? J'aimerais beaucoup lui parler. 734 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Non, elle est en balade. 735 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Ou va-t-elle, en général ? 736 01:06:08,208 --> 01:06:09,708 Je ne sais pas, en ville. 737 01:06:09,750 --> 01:06:11,333 Là ou traînent les autres gamins. 738 01:06:11,375 --> 01:06:13,583 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 739 01:06:14,791 --> 01:06:17,541 Hier, peut-être. 740 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 C'est les vacances d'été, vous savez. 741 01:06:20,208 --> 01:06:23,166 J'ai un dossier médical de l'hôpital du comté. 742 01:06:23,208 --> 01:06:25,000 Josephine a eu 15 points de suture 743 01:06:25,041 --> 01:06:26,375 pour une coupure au cou le mois dernier. 744 01:06:26,416 --> 01:06:27,916 Comment s'est-elle blessée ? 745 01:06:27,958 --> 01:06:30,458 Je n'en ai aucune idée. 746 01:06:30,500 --> 01:06:32,250 Elle est comme ça, Jo. 747 01:06:32,291 --> 01:06:34,750 Elle se met toujours dans des mauvais coups. 748 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 On devrait peut-être retourner à l'endroit ou tu l'as vu. 749 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Je n'ai pas envie d'en parler. 750 01:06:42,958 --> 01:06:45,000 Je sais, mais... 751 01:06:45,041 --> 01:06:46,750 Je te dis que je n'ai pas envie d'en parler. 752 01:06:58,291 --> 01:06:59,708 Je veux rentrer. 753 01:06:59,750 --> 01:07:02,333 Tu m'as promis une journée de plus. 754 01:07:02,375 --> 01:07:04,041 Laisse tomber le Water Man. 755 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 Ce sont des conneries. 756 01:07:07,541 --> 01:07:11,791 Mais non. Tu l'as bien vu, toi ? 757 01:07:11,833 --> 01:07:16,000 C'est lui qui t'a fait cette cicatrice, non ? 758 01:07:16,041 --> 01:07:18,666 Hein, Jo ? 759 01:07:18,708 --> 01:07:20,625 Ce n'est pas le Water Man qui m'a fait cette cicatrice. 760 01:07:20,666 --> 01:07:22,166 Mais c'est ce que tu m'as dit ! 761 01:07:22,208 --> 01:07:24,833 Je t'ai menti, d'accord ? 762 01:07:26,208 --> 01:07:28,166 Non, pas possible. 763 01:07:28,208 --> 01:07:30,458 Tu ne peux pas t'imaginer ce que j'ai enduré. 764 01:07:30,500 --> 01:07:32,333 Tu n'auras pas le reste de l'argent. 765 01:07:32,375 --> 01:07:34,875 Tu devais me conduire au Water Man, c'était le deal. 766 01:07:34,916 --> 01:07:37,333 Je m'en fous, de ton argent. 767 01:07:37,375 --> 01:07:39,416 Ma mère est malade, Jo ! 768 01:07:39,458 --> 01:07:43,541 Ma mère est très malade. 769 01:07:43,583 --> 01:07:45,750 Tout le monde pense qu'elle ne peut pas guérir. 770 01:07:45,791 --> 01:07:48,500 Les médecins, les infirmières, même mon père. 771 01:07:48,541 --> 01:07:50,708 Tout le monde sauf moi. 772 01:07:53,666 --> 01:07:56,000 Je dois trouver le Water Man, Jo. 773 01:07:56,041 --> 01:07:59,666 Tous ceux que tu aimes partent un jour. 774 01:07:59,708 --> 01:08:03,541 Ils meurent ou ils font leur sac et ils partent. 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,583 Ta mère est encore vivante. 776 01:08:06,625 --> 01:08:09,375 Tu devrais rentrer, Gunner. 777 01:08:09,416 --> 01:08:11,291 Je n'ai pas besoin de toi. 778 01:08:11,333 --> 01:08:13,333 Tu entends ? Je n'ai pas besoin de toi. 779 01:08:13,375 --> 01:08:15,083 Je trouverai le Water Man avec ou sans toi. 780 01:08:15,125 --> 01:08:19,333 Comme tu veux. Je rentre toute seule. 781 01:08:41,625 --> 01:08:43,250 Gunner ! 782 01:09:04,208 --> 01:09:05,750 Gunner ! 783 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 Gunner ! 784 01:09:17,583 --> 01:09:19,625 COMTE D'EAST CASCADE 785 01:09:59,500 --> 01:10:02,375 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 786 01:10:02,416 --> 01:10:05,875 ♪ Fermez les fenêtres, verrouillez la porte ♪ 787 01:10:05,916 --> 01:10:09,166 ♪ Car on ne sait jamais ♪ 788 01:10:09,208 --> 01:10:12,583 ♪ Qui il viendra chercher ♪ 789 01:10:14,791 --> 01:10:17,291 ♪ Cinq, six, sept, huit ♪ 790 01:10:17,333 --> 01:10:20,833 ♪ On n'a plus le temps, il est tard ♪ 791 01:10:20,875 --> 01:10:23,750 ♪ On ne peut qu'attendre ♪ 792 01:10:23,791 --> 01:10:27,250 ♪ C'est le Water Man qui décide de ton destin ♪ 793 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Gunner ! 794 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Gunner ! 795 01:10:32,750 --> 01:10:35,750 ♪ Neuf, dix, onze, aussi ♪ 796 01:10:35,791 --> 01:10:39,166 ♪ Tu ne peux rien faire ♪ 797 01:10:39,208 --> 01:10:42,291 ♪ Quand le Water Man arrive ♪ 798 01:10:42,333 --> 01:10:46,250 ♪ Et qu'il pose son regard sur toi ♪ 799 01:12:03,208 --> 01:12:04,833 Il y a quelqu'un ? 800 01:13:32,208 --> 01:13:34,625 Je t'ai vu entrer. 801 01:14:01,208 --> 01:14:03,625 Je m'appelle Gunner Boone. 802 01:14:03,666 --> 01:14:06,791 Je sais qui tu es. 803 01:14:06,833 --> 01:14:11,541 C'est dangereux de venir ici. 804 01:14:14,416 --> 01:14:16,666 Je suis venu trouver le Water Man. 805 01:14:20,291 --> 01:14:22,458 Ma mère est malade. 806 01:14:22,500 --> 01:14:25,166 Tout le monde a perdu espoir. 807 01:14:25,208 --> 01:14:26,791 Et si le Water Man a su tromper la mort... 808 01:14:26,833 --> 01:14:32,166 Le pouvoir que tu cherches a un prix. 809 01:14:32,208 --> 01:14:34,250 Un prix lourd. 810 01:14:36,333 --> 01:14:38,750 Je ferai tout ce que vous voulez. 811 01:14:40,791 --> 01:14:45,458 Je l'ai cherchée nuit et jour 812 01:14:45,500 --> 01:14:50,166 dans ce lac et dans cette forêt 813 01:14:50,208 --> 01:14:55,291 mais cet endroit maudit semble se délecter de me voir souffrir. 814 01:14:55,333 --> 01:14:58,541 Je suis mort dans l'inondation. 815 01:15:01,208 --> 01:15:05,416 Mais cette pierre m'a ramené à la vie. 816 01:15:08,291 --> 01:15:13,541 En la touchant, les morts reviennent à la vie. 817 01:15:15,500 --> 01:15:22,708 Mais ils survivent à tous ceux qu'ils aiment. 818 01:15:25,541 --> 01:15:28,750 L'espoir de trouver Sarah... 819 01:15:30,625 --> 01:15:33,458 est tout ce qu'il me reste 820 01:15:33,500 --> 01:15:36,708 jusqu'à ce que ce corps pitoyable 821 01:15:36,750 --> 01:15:40,750 soit réduit au néant. 822 01:15:42,375 --> 01:15:45,500 Pourquoi te donnerais-je 823 01:15:45,541 --> 01:15:48,875 tout l'espoir qui me reste, 824 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 Gunner Boone ! 825 01:15:52,500 --> 01:15:54,416 Gunner ! 826 01:15:55,541 --> 01:15:57,541 A l'aide ! 827 01:15:57,583 --> 01:15:59,541 Gunner ! 828 01:16:03,625 --> 01:16:05,583 Sarah ? 829 01:16:09,541 --> 01:16:11,583 Ce n'est pas Sarah. C'est Jo. 830 01:16:13,708 --> 01:16:16,750 Je vois. 831 01:16:16,791 --> 01:16:21,416 Tu as abandonné ton amie. 832 01:16:23,416 --> 01:16:24,666 Non, non. 833 01:16:24,708 --> 01:16:26,125 Mais si. 834 01:16:26,166 --> 01:16:27,458 Non. 835 01:16:27,500 --> 01:16:29,541 Tu l'as laissée. 836 01:16:29,583 --> 01:16:32,375 Pour ça. 837 01:16:32,416 --> 01:16:35,250 La pierre. 838 01:16:39,625 --> 01:16:42,666 Elle t'a donné espoir. 839 01:16:42,708 --> 01:16:46,166 Elle t'a donné la foi. 840 01:16:46,208 --> 01:16:48,500 Bien sûr qu'il existe. 841 01:16:50,208 --> 01:16:52,500 J'ai accroché des pierres noires partout dans la forêt 842 01:16:52,541 --> 01:16:54,791 pour indiquer les endroits que j'avais fouillés. 843 01:16:57,208 --> 01:17:01,333 L'espoir est une force puissante. 844 01:17:04,750 --> 01:17:07,416 Elle t'a fait voir... 845 01:17:08,708 --> 01:17:13,375 ce que tu voulais voir. 846 01:17:26,500 --> 01:17:29,250 C'est grâce à cela... 847 01:17:30,583 --> 01:17:32,875 que tu m'as vu. 848 01:17:58,500 --> 01:18:00,875 Tu devrais rentrer, Gunner. 849 01:18:07,500 --> 01:18:09,250 A l'aide ! 850 01:18:19,208 --> 01:18:21,458 A l'aide ! 851 01:18:22,625 --> 01:18:24,166 Gunner ! 852 01:18:24,208 --> 01:18:27,166 Jo ! Jo ! 853 01:18:27,208 --> 01:18:28,625 Jo. 854 01:18:28,666 --> 01:18:30,958 Jo ! Jo ! 855 01:18:33,791 --> 01:18:36,666 C'est mon père qui m'a fait la cicatrice. 856 01:18:36,708 --> 01:18:40,375 Je suis désolée. 857 01:18:46,916 --> 01:18:48,583 Qu'est-ce qu'on va faire ? 858 01:18:48,625 --> 01:18:50,250 Gunner ! 859 01:18:51,708 --> 01:18:54,958 Papa ? Papa ! 860 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Gunner ! 861 01:18:59,791 --> 01:19:01,583 Papa ! 862 01:19:20,333 --> 01:19:22,791 -Tu sais nager ? -Oui. 863 01:19:22,833 --> 01:19:24,333 -Bon, allons-y ! -Non ! Papa. 864 01:19:24,375 --> 01:19:26,250 Je ne peux pas aller dans l'eau ! 865 01:19:26,291 --> 01:19:29,791 -Je ne peux pas. -Gunner. 866 01:19:29,833 --> 01:19:32,291 Je vais te porter. 867 01:19:32,333 --> 01:19:34,541 D'accord ? Je te promets. 868 01:19:34,583 --> 01:19:36,791 Je vais te porter. 869 01:19:39,333 --> 01:19:40,791 Allez. 870 01:19:45,666 --> 01:19:47,375 Monte sur mon dos. 871 01:19:47,416 --> 01:19:49,333 C'est bon ? 872 01:20:37,583 --> 01:20:39,541 Il va bien. 873 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Maman. 874 01:20:44,500 --> 01:20:46,708 Maman, je suis désolé. 875 01:20:46,750 --> 01:20:48,375 Je suis tellement désolé. 876 01:20:48,416 --> 01:20:50,833 Je croyais pouvoir te sauver. Je suis désolé. 877 01:20:52,333 --> 01:20:54,750 Maman, je suis désolé. 878 01:20:54,791 --> 01:20:57,458 Ca ne fait rien, mon bébé. 879 01:20:57,500 --> 01:21:00,750 Ce n'est pas ta faute. 880 01:21:00,791 --> 01:21:02,541 Ca ne fait rien. 881 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 Qu'est-ce que c'est ? 882 01:22:20,625 --> 01:22:22,666 Oh, ça... 883 01:22:22,708 --> 01:22:25,250 Un truc que j'ai trouvé dans les bois. 884 01:22:27,208 --> 01:22:30,750 C'est pour me faire pardonner d'avoir abîmé ton livre. 885 01:22:48,708 --> 01:22:50,583 Qu'est-ce que tu en dis ? 886 01:22:50,625 --> 01:22:52,583 Merci, papa. Mais... 887 01:22:54,291 --> 01:22:55,666 J'ai laissé tomber. 888 01:22:55,708 --> 01:22:57,583 Quoi ? 889 01:22:59,708 --> 01:23:01,333 Pourquoi ? 890 01:23:08,291 --> 01:23:11,250 Je n'arrive pas à trouver la fin. 891 01:23:14,208 --> 01:23:18,250 Ca prendra du temps, mais tu vas trouver. 892 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 "Détective Knoxx et le corps disparu" 893 01:23:19,958 --> 01:23:21,541 est une histoire formidable. 894 01:23:25,291 --> 01:23:28,500 -Tu l'as lue ? -Oui. 895 01:23:28,541 --> 01:23:30,166 J'adore, c'est fantastique. 896 01:23:30,208 --> 01:23:32,166 L'histoire d'un détective 897 01:23:32,208 --> 01:23:36,750 qui enquête pour savoir comment il est mort. 898 01:23:36,791 --> 01:23:38,875 Tu devrais continuer. 899 01:23:43,708 --> 01:23:45,750 Papa. 900 01:23:45,791 --> 01:23:48,791 Si tu devais choisir 901 01:23:48,833 --> 01:23:53,666 entre une vie courte avec beaucoup d'amour et... 902 01:23:53,708 --> 01:23:59,333 une vie très longue sans personne à aimer, 903 01:23:59,375 --> 01:24:01,750 laquelle tu choisirais ? 904 01:24:06,208 --> 01:24:09,250 Je préférerais une vie courte avec ta mère... 905 01:24:11,750 --> 01:24:14,416 ...plutôt qu'une vie longue sans elle. 906 01:24:19,625 --> 01:24:21,583 Moi aussi. 907 01:24:37,375 --> 01:24:39,250 Et voici les burgers ! 908 01:24:39,291 --> 01:24:41,250 Joli ! 909 01:24:42,375 --> 01:24:44,333 Ils ont l'air bons. 910 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 C'est croustillant. 911 01:24:48,291 --> 01:24:50,750 Je peux avoir plus de fromage sur le mien ? 912 01:24:50,791 --> 01:24:54,333 Je crois qu'on a tous besoin de plus de fromage. 913 01:24:54,375 --> 01:24:56,500 J'aurais dû écouter ta mère et les faire au feu doux. 914 01:24:56,541 --> 01:24:59,625 Après ça, on devrait devenir végétaliens. 915 01:25:18,791 --> 01:25:23,166 Mon dieu, nous te remercions 916 01:25:23,208 --> 01:25:27,250 pour ce repas bien cuit et très croustillant. 917 01:25:32,791 --> 01:25:35,375 Merci pour cette famille. 918 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 Pour avoir fait entrer Jo dans notre vie. 919 01:25:53,833 --> 01:25:55,541 Et... 920 01:25:56,791 --> 01:26:01,333 Pour l'amour que nous avons les uns pour les autres, 921 01:26:01,375 --> 01:26:05,791 tous les jours que nous vivons. 922 01:26:05,833 --> 01:26:08,583 -Amen. -Amen. 923 01:26:20,291 --> 01:26:26,375 QUI M'A FAIT CA ? 924 01:26:27,750 --> 01:26:32,333 HE... 925 01:26:33,375 --> 01:26:38,583 SALUT. JE M'APPELLE JO. 926 01:26:40,666 --> 01:26:44,375 TU PEUX VOLER MAINTENANT ! LA SITUATION A SES AVANTAGES. 927 01:26:47,208 --> 01:26:50,500 J'AI VU CELUI QUI A FAIT CA. IL EST PARTI EN CAMION GRUMIER 928 01:26:51,666 --> 01:26:56,250 UN GRUMIER ? CA ME DIT QUELQUE CHOSE. 929 01:26:57,541 --> 01:27:02,375 VOILA LE CAMION ! 930 01:27:03,500 --> 01:27:08,333 -OUAH ! -DINGUE, NON ? 931 01:27:09,375 --> 01:27:14,250 C'EST LUI QUI A MIS LE FEU A LA FORET. 932 01:27:15,500 --> 01:27:19,875 MAIS... 933 01:27:22,583 --> 01:27:25,833 POLICE HQ 934 01:27:27,208 --> 01:27:29,666 C'ETAIT MOI ! 935 01:27:29,708 --> 01:27:31,791 COUPABLE 936 01:27:33,500 --> 01:27:37,583 KNOXX & JOE AGENCE DE DETECTIVE FANTOME 937 01:27:57,791 --> 01:28:00,750 LES AVENTURES DU DETECTIVE KNOXX 938 01:31:15,833 --> 01:31:24,416 En souvenir de ma mère, Victoria Oyelowo