Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULÁN BATOR MONGOLIA
¡No! ¡Por favor, piedad!
¡Mi padre pagará!
- Soy un amigo. - No quiero morir. Por favor.
"El cordero está descongelándose".
¡El pez está fuera! ¡Sí!
¡Ahí está!
¡Es él! ¡Que no escape!
¡Alto! ¡Quieto ahí!
La bruma…
sabes que está ahí, pero no puedes tocarla.
24 HORAS ANTES PARÍS, FRANCIA
Llévalo al límite.
Camina por el filo de la navaja.
Pero no mires abajo y mantén la calma,
o será tu final.
Traspasa el límite.
¡Deténgase!
- ¡Deténgase! - ¡Oye, Sapapaya!
¿Os apetece una persecución?
¡Coño, va!
Dale a la ruleta y dobla la apuesta.
Pisa a fondo, como alma que lleva el diablo,
y tira abajo las puertas.
Te vas a la otra punta del mundo.
Nada te detendrá. No hay nada tan fuerte.
Ya estás muy cerca. Estás a punto de llegar.
¡Así que dale! ¡Sí!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
diez, ¡veinte seguidores!
¡Lo estoy petando en Insta!
Bienvenido al límite.
Tienes que dar un paso más.
El juego de poder sigue en marcha.
Más vale que lo ganes.
¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! - ¡Guárdatela!
Vale, pero mi arma es más grande.
Necesito las dos manos para cogerla. ¡Coño, va!
¡No me despeines!
¿Vamos a soltarlo?
No queda otra.
Tiene inmunidad, alto secreto.
Tome, señor Archibald Al Mahmoud.
Todo en orden. Puede irse.
Acepte nuestras disculpas.
¿Qué está en orden? ¿La potencia del motor?
Ay, pichacorta.
Me caes bien con esa cara de tonto.
Tú no me caes bien.
¡Buenas, Alain-Guy!
Buenas, Michel.
Buenas, Cyprien.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES PARÍS
¡No!
¡Eso es! ¡Muy bonito!
¡Y con mi coche!
Paul, ¡me vas a oír!
Buenos días, Mireille, Josiane. Me va a oír.
- Buenos días, Paul. - Un segundo.
¿Cómo lo hacen?
Sí, disculpa.
Paul, yo no quería un coche oficial.
¿No hay cosas más importantes que tratar? Bueno, tú eres el jefe.
Ya, sé que tú me contrataste, y eso aún me hace sentir incómodo.
Vale.
Nos quedaremos el coche porque yo lo utilizo. Y es menos lío.
- ¿Vale? - Vale.
- Tienes razón. - Genial.
Oye, Paul, he encontrado una antigua transferencia.
Un pago por un trabajo…
ficticio.
Y es raro ver eso en Asuntos Exteriores,
en vista de las promesas del presidente…
- Es cierto. - Parece un poco…
Hizo promesas superbonitas.
Es un tío genial. Me encanta.
- Qué hombre. - Magnífico.
¿No crees que es mejor no meter las narices?
Sí, pero estaba pensando…
No pienses. Eres el jefe.
Soy el jefe.
¡Ese es mi chico!
"No metas las narices".
No me conoces. Claro que meteré las narices.
¿Un trabajo ficticio? Archibald Al Mahmoud.
Cobra 1580 euros al mes desde 1995.
Genial. Viviendo a costa del estado.
Bravo, Archibald Al Mahmoud.
Espero que te hayas divertido. Se acabó la fiesta.
Papá.
Yayo Jacques.
Es el momento.
Se acabó…
Mierda.
Esto no me gusta.
Al Mahmoud ya no es de alto secreto.
Se oculta a las afueras de París. Cuidado, va armado y es peligroso. ¡Vamos!
TARJETA RETENIDA
Debe ser la primera vez que don Al Mahmoud no tiene dinero.
¿Cómo compro hierba ahora?
¿Para eso era? Dijiste que le diera 20 euros a Dalila.
Claro, no voy a robarle hierba a mi hermanita.
- Tengo principios. - ¿Qué principios?
Ibas a hacerme cómplice de narcotráfico.
Tú vives en tu burbuja de estudiante.
Yo vengo de la calle.
Necesito fumar.
Nos hemos criado en el barrio más seguro de Europa.
Me gusta fumar antes de ir a trabajar. Tú nunca has trabajado.
Se me ha hecho tarde. Adiós. Fernand me va a matar.
URBANIZACIÓN LA MOSA MAYOR MEAUX, AFUERAS DE PARÍS
Lo sé, Fernand. Llego tarde.
- No me gusta que salgas. - Dos minutos.
Estaba con Momo.
¡Largo de aquí!
- ¡O probaréis mi escoba! - ¡Vamos!
Granuja.
Mira, lo he planchado todo.
¿Cómo van los exámenes?
¿Qué estudiabas, mi pequeño genio?
Contabilidad Ecológica. Igual me paso a Sociología Medieval.
Eso está muy bien.
Sigue estudiando. Si yo hubiera podido…
¿Me ayudas? El cajero se tragó mi tarjeta.
El dinero de mamá no ha llegado.
¿No ha llegado?
¿El dinero no ha llegado?
Cabrones.
- Les escribiremos. - Tu tapadera ha volado.
La tapadera va bien. El problema es el dinero.
Apártate de ahí. Ya vienen.
Hay que despertar a la Bruma.
El cordero está descongelándose.
Repito, el cordero está descongelándose.
¿Hoy comemos cordero?
No te he hablado de Richard, tu padre.
Tú eres el único padre que tengo.
Tu padre nunca te ha abandonado.
Nunca.
Me hice cargo de ti por lo de Boliche.
¿Boliche? ¿Te has hecho la prueba del Alzheimer?
- Vienen a por mí. - Y a por mí también.
¿También querías comprar hierba?
- El Bic Mac… - Me estás asustando.
Déjame ver las pilas de tu marcapasos.
¡Mi móvil!
No llames a nadie.
Evita las estaciones de tren y el metro.
Tienes que ser escurridizo, como… la bruma.
Vamos a calmarnos.
- ¿No estamos exagerando? - ¡Vete ya!
¿Qué hago con esto? ¿De dónde has sacado eso?
No dispares a la poli por un poco de hachís.
- ¡Vete! - ¡Vale! ¿Dónde nos vemos?
Archie.
Sabes que te quiero, ¿eh? ¡Vete!
Mi pequeño genio.
Busquemos.
¡Alto! ¡Quieto ahí!
- ¡Al suelo! - ¡Venga, al suelo!
¡Quieto!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡No sabía que era cannabis!
¡No fui yo!
¡Por favor!
¡Esperen! ¡No disparen! Esto es una gran confusión.
KIEV UCRANIA
Tiene algunos golpes,
pero el paquete está entero y en buen estado.
Hijo.
Muchas gracias.
Lo celebraremos esta noche.
- Problema familiar. Me voy. - Hasta otra.
Vale. Hasta otra.
Perdona.
SEGURIDAD NACIONAL MUY CONFIDENCIAL
OFICINA DEL SERVICIO SECRETO PARÍS
- Comandante. - ¿Sí?
- Ha llegado un fax. - ¿Un fax?
Sí. ¿Quién envía un fax con un código de hace 25 años?
Un tipo que lleva fuera 25 años.
¡Qué imbécil! ¿Cómo puedes ser tan estúpido?
- No querría verme en su pellejo. - ¡Idiota!
¡Un completo idiota!
- Tenemos un problemilla. - ¿Sí?
¿Qué pasa con esto?
¿Te suena de algo?
Un rótulo rojo que dice "Confidencial"
y parpadea en plan: "No me toques".
Sí, lo vi, pero un poco tarde.
Acordamos que serías mi jefe.
- Sí. - Lo dejamos claro.
Y dijimos que no harías nada sin mi consentimiento.
¿Qué palabra no entiendes? ¿"Nada", "sin" o "consentimiento"?
- ¿Las tres a la vez? - Entiendo las tres palabras.
Escúchame,
yo asumiré toda la responsabilidad
como tu superior que soy.
Sí, Paul.
Deja de asentir con la cabeza constantemente.
Confía en mí.
General Hugo,
siento sacarlo de su retiro.
- Señora ministra. - General.
Jouard.
Estamos hablando del regreso de un ex agente. ¿Es así?
Richard Brumère.
¿Brumère? ¿No es un mito?
Lárgate.
Hugo,
informa a la señora ministra con quién tratamos.
El gran comandante de la célula Alfa.
Una unidad especial en la división bajo mi mando.
Escurridizo. De ahí su apodo.
La Bruma.
Cuando lo dejamos ir,
se convirtió en el mercenario más reputado del mundo.
Una leyenda.
Experto piloto, experto en armas…
pero sin armas es aun mejor.
Lo he visto derribar a un rinoceronte con sus propias manos.
Mitómanos.
Es capaz de salir de cualquier situación.
Como la noche en que Brumère me salvó la vida
operándome a corazón abierto con palillos de bambú.
Vamos, tampoco es que sea James Bond.
Año 1995.
Operación Boliche.
Por razones de estado, el gobierno abandonó a Brumère.
Traicionado y a merced del enemigo.
- Hola, coronel. - Richard.
¿Está ahí Farah?
- Ministro, es él. - Pásamela.
- ¡No! - ¡Sí, pásale la llamada!
¡Sí!
Richard.
- ¿Qué dice? - Es algo íntimo.
- Es personal. Cosas de pareja. - Traduce.
Por ejemplo, acaba de decir:
"Vuelve con tus putas". Adorable.
Debe ser un código privado.
Compara a Richard con caca de jerbo.
- Richard. - Haced lo que pide Farah.
Desapareceré para siempre. Ese es el precio de mi silencio.
Adiós.
¡El peor insulto árabe!
- Ha colgado. - ¿Lo has localizado?
Han faltado diez segundos. Lástima.
Como en las películas.
Quiere que su hijo, Archibald, lleve su apellido.
- Al Mahmoud. - No hablará en serio.
Quiere una asignación mensual para el resto de su vida.
Que se le conceda inmunidad de por vida.
Protegido como alto secreto.
- No, ministro. - Acepto.
- Vamos. - ¿Quieres acabar dirigiendo el tráfico?
- No. - Claro que no. Así que sí.
- Y quiere servicio de guardería. - No.
Esto es una farsa.
El presidente ha accedido.
Es mi deber, ministro,
decirle que esto es un error.
- Lo tenemos. - No, él nos tiene a nosotros.
Si habla, la operación Boliche se hará pública.
¿Boliche?
- Esperaba no volver a oír esa palabra. - Ya está. Gracias, Hugo.
Nos has dado motivos para liquidar a ese cabrón.
Ya es hora
de que los 90 queden obsoletos de una vez por todas.
Traslademos a su hijo a Brou.
- ¿Brou? - Sí, Brou.
En Perche.
Menos exótico que Guantánamo, pero igual de eficaz.
¿Tenemos fotos recientes de Brumère?
Es él.
¿Qué es eso?
La feria del instituto Jean-Baptiste Poquelin.
No han fotografiado a la Bruma desde entonces.
Muy bien, listillo.
¡Bournette!
Comandante.
Acaba de llegar esto.
Un boliche de Brumère.
Muy bien.
Llegué confiada…
y me iré preocupada.
No me extraña.
Cuando vuelva el último mercenario,
¡va a haber acción!
Un lavafrutas.
Y unos anacardos.
Richard.
Marguerite.
Entre la muerte de Fernand y la detención de tu hijo… Un mal día.
No deberían haber ido a por mi hijo.
- ¿Jouard sigue en activo? - Más que nunca.
¿Buscas a su mujer?
- Eso es cosa del pasado. - Para él, no.
Se lo toma como algo personal.
El dosier de tu hijo.
Vive a las afueras.
El chaval no ha parado.
Ha aprovechado bien su inmunidad.
No ha heredado tu discreción.
Esto no es lo que decía Fernand.
Quería que tuvieras una buena imagen.
He visto sus títulos.
Jouard va a mandar a Archibald a Brou.
Vale.
Lo haremos esto al estilo Jabalí.
Muy bien.
Archibald Al Mahmoud. Empecemos de nuevo.
Farah.
¡Joder! ¿Tú de qué vas?
¡Suéltame! ¡Me haces daño!
¡Suéltame!
¿Crees que te dejaré robar a Archie porque sabes judo?
Antes lo destrozo todo.
- No te llevarás nada. - Espera.
¡No!
¡Espera! Ya vale.
Suelta la tele, por favor.
Muchacho… Señorita.
Señorita.
- No estaba seguro. - ¿Sustituyes a Fernand?
- Sí. - Los de Vivienda han sido rápidos.
Qué desastre. Todo este destrozo por nada.
¿Y quién tiene que limpiarlo? El menda.
Dime, ¿ese tal Archibald es tu novio?
¿Ese memo? Ni de coña.
- Es amigo de mi hermano. - Tu hermano…
Es el amo del barrio y tú estás en el negocio, ¿eh?
¿Archie, el amo?
Menudo chiste. Pero si es un pringado.
La detención con los geos fue una farsa.
¿Es su primera detención?
Preguntas mucho para ser un conserje.
Tienes razón.
Aquí de parloteo…
¿Y quién tiene que tirar la basura?
El menda.
No he terminado contigo.
Sí, te estoy siguiendo. Reconoce que eres un poli.
¿Creías que no vendríamos a buscarte a tu barrio?
Mierda.
- ¿Colegas? - ¡Deja de trapichear en nuestra zona!
¿Crees que este barrio es el coño de tu madre?
La próxima vez, te zurraremos.
Oye, ya vale.
- Calmaos. - ¿Quién eres tú?
- Cállate o te doy una hostia. - ¿Qué vas a hacer?
¡Estás loca! ¡Te voy a matar!
Deja.
- Es mía. Largo. - Vamos a hablarlo.
Largo.
Viejo, vete o te parto en dos.
Corred la voz. Nuevo conserje en el barrio.
¿Cómo dices?
- Vale. - Gracias.
- Nos vamos. - No pasa nada.
¡Respeto!
No me engañes. No peleas como un conserje o un madero.
Más como un agente secreto.
¿Qué quieres de Archie? ¿Lo estás investigando?
Dalila.
Richard.
Muy bien. Escucha.
Resolveremos esto juntos.
Fernand era buen tío. Familia de Archie. No me despegaré de ti.
Vale.
Fernand.
Le falta la oreja.
¿Y qué?
Yibuti, 1993.
- ¿Qué es esto? - Una habitación del pánico.
¿Fernand tenía una habitación del pánico? Es de locos.
No me digas. Lo tenía todo vigilado.
Por eso no había trapicheo por aquí.
Fernand procuró que Archibald creciera en un lugar seguro.
¿Qué es eso?
Chicas…
Deja de ignorarme. ¿Qué pasa?
Tendrás que confiar en mí.
Me parece que estás solo. Podrías necesitar ayuda.
¿Archie, traficante de armas?
Eso es imposible.
En el GTA quizás, pero incluso ahí…
Fernand creía que alguien usaba la inmunidad de Archibald.
¿Tiene inmunidad?
Sistema de Bloqueo Virtual Mac.
¿Por qué lo puso en el mismo dosier?
¿El Big Mac?
Conocido internamente como…
el Big Mac.
Un arma desarrollada en 1990
que inhabilita los aparatos electrónicos.
¡Eso es la leche!
No.
No es la leche. Demasiados daños colaterales.
Inutiliza hasta los marcapasos.
El otro día, en dos segundos,
todo se apagó en el edificio de Fernand. Hasta los móviles.
El último día de Fernand.
- ¿Buscas imágenes del último día? - Sí.
- Mierda. ¿Polis? - Agentes especiales.
Su trabajo no es precisamente oficial.
Bingo.
El Big Mac.
Se han equivocado de Fernand Bouchard. Es un nombre muy común. Lo llamaré yo.
Fernand Bouchard… ¡Está muerto!
- ¡No nos tomes por tontos! - No es posible.
- Fernand Bouchard no existe. - Sí.
¡Era Fernand Eisenberg!
El Bombardero. Ex agente especial.
Está tieso. No puede hablar. ¿Lo mataste para quedarte el negocio?
- ¡Habla! - ¡Mira!
- ¡No! ¡No es posible! - ¡Mira la foto!
¡Te caerá la perpetua!
Con esa carita, ¡no durarás ni dos días!
¿Quieres una celda con mesa de ping-pong?
¿O que jueguen al ping-pong con tu culo?
- No es posible. - ¡Habla!
- ¡Estás muerto!
¡Recogerás jabones del suelo!
Es bueno.
Alguien la ha cagado.
EMBAJADA DE TARGISTÁN PARÍS
- Vale, voy a investigarlo. - Sí, hazlo, Omar.
Hazlo.
- ¿Aún tienes el dinero? - Sí.
Y tengo el yayo.
- ¿Lo tienes? - Sí, así es.
- Tráelo. - Y una mierda.
¡Hola, caraculo!
¿Qué pasa, hombre?
- Necesito tus papeles. - ¿Cómo?
¡No pienso devolver mis papeles!
- Hay un problema. - ¡Oye!
- Ese no era el trato. - Hay un problema.
¡Tengo prohibida la entrada al país!
- Me vas a reventar los tímpanos. - ¿Qué no entiendes?
Lo digo por tu bien.
- Tengo abogados… - ¿Quién te crees que soy?
¿Quieres joder a Simyon? ¡Nadie jode a Simyon!
¡Yo soy el que jode aquí! ¿Entendido?
- Te oigo a un metro de distancia. - ¡Métete el Big Mac por el culo!
¡Me cago en todos vosotros! ¡Cómeme las pelotas!
¿Hola?
Me ha colgado. Y eso que le estoy previniendo.
¿Y el Big Mac?
Oficialmente, el proyecto está parado.
No hay rastro del prototipo.
- ¿Qué sabes del traslado de Archibald? - Es mañana.
Están esperando una firma.
¿Qué te pasa?
No es propio de ti. Estás viejo.
¿Cómo…? ¿Cómo te…?
Reuniría un equipo ya.
Ya no estoy en plena forma, pero aquí estoy.
No. ¿Cómo…
te presentarías a tu hijo de 25 años?
Ni idea. Nunca he sido madre.
Escríbele. No sé.
Una carta. Eso está bien.
Una carta.
Cuidado, Richard.
Sueles salvar a los hijos de otros. Él es tu hijo.
El afecto lo complica todo.
Una operación es una operación.
Hemos trazado la ruta como ordenó.
Es su hijo, irá a por él.
Si dispara, responded. Legítima defensa.
Si no dispara, disparad igual. Legítima defensa.
Avísame cuando tengas al chaval.
Comandante, ya tienen al chaval.
- Operación en marcha. - ¿Quién lo ha recogido?
Nuestros agentes.
Tranquilo, se han seguido los protocolos.
Tenemos una copia del documento firmado por el presidente.
- Estamos cubiertos. - Este no es.
El traslado del hijo de Brumère firmado por el presidente.
- Quiere perderlo de vista. - Igual que yo.
¿De acuerdo?
- Lo ha salpicado todo. - ¿Me permite?
Brumère.
No quiero escapar.
- Madeleine. - Por los viejos tiempos.
Ahora estás solo, la Bruma.
Muy bien, Joe. Madeleine.
- Gracias. Adiós. - ¿Qué viejos tiempos?
¡Joe! ¿Adónde vamos?
No hay tiempo. Sube.
¡No pienso subir! ¡No quiero escapar!
Comparto tu dolor por Fernand.
- Sube. - Vale. Claro.
Mete primera.
¿No sabes conducir?
No.
A tu edad, es raro que no sepas conducir.
Nadie seguirá a un coche de autoescuela.
Me alegro de conocerte.
En serio. Y además…
eres guapo.
¿A qué te dedicas?
- Creo que me voy a bajar aquí. - No te vas a bajar.
Mete tercera.
¿Fernand te habló de tu padre?
Sé que es un capullo.
No es un capullo.
- ¿Lo conoces? - Sí, un poco.
Es un tipo estupendo, inteligente,
y tiene…
buena reputación.
Es un buen tío.
Tú lo conoces mejor que yo.
Sí. Me envió para ayudarte.
- ¿Qué? ¿Ayudarme? - Sí.
- ¿Me estás ayudando? - Sí.
Mira, yo me bajo aquí.
Ya que sois tan buenos amigos, dile a ese capullo
que siga con su vida y se olvide de mí.
Archibald, ¡vuelve!
- ¡Sube! - ¡Nos disparan!
Si no quieres morir, hazme caso.
¡No quiero morir!
Suelta el volante. ¡Suéltalo!
- Como en las películas. - ¿Qué dices?
- ¡Policía! ¡No, policía! - ¡Deténgase!
¡Detenga el coche!
Cuidado.
¡No quiero morir!
Gritas como un bebé.
¡Acelera!
¡Mete cuarta! ¡Estás aprendiendo!
- ¿Estás loco? - Sí.
¡Yo llevo el volante!
- No lo agarres. - ¡No lo agarro!
¡Un poco de dignidad! Archibald, suelta.
- ¿Qué has hecho? - Hemos girado.
- A la derecha. - ¿Se han ido?
No.
Respira.
¡Abajo!
- ¿Qué pasa? - ¿Estás loco?
¡Apartaos!
Frena despacio.
Bueno, jovencito,
has suspendido.
¿Todo eso para volver aquí?
¿Dalila?
Hola, Archie.
- Hola. - Siento lo de Fernand.
Te has portado, campeón.
Has escapado. ¿No pasaste miedo?
¿Yo? ¿En serio?
- Para nada. - ¿No? Bueno, un poco.
¿O siempre gritas así?
Hubo un contratiempo.
¿Un contratiempo?
Siento haberme asustado cuando me dispararon.
- ¿Te dispararon? - De todos lados.
Por todas partes. ¿Os conocéis?
Tienes suerte de tenerla de amiga.
Tú también eres legal.
¿Cómo le explico la fuga al presidente?
Lo estamos buscando, señor… Señora ministra.
¿Y este qué dice?
- ¿Anuló la transferencia? - Sí.
- ¿Conoce a Brumère? - ¡No!
Dice que solo aplicó una estúpida circular ministerial.
Sí. La mía.
Perdón, señor… Señora ministra.
Lo que quiero decir es que es imposible que sea cómplice de Brumère.
Sí, en efecto.
- No se le ve muy espabilado. - Ya.
- ¿Entonces? - Lo más probable es que sea su objetivo.
¿Va a usarlo de cebo?
Sí.
- Es un miembro del gobierno. - Sí.
Así que… cuidaremos de él.
Sí.
Vas a comer, gordito.
Fernand…
agente secreto.
- Tu padre también es agente secreto. - Mira… me importa una mierda.
Sé que se llama Richard y me basta.
¿Cómo te llamabas tú?
Llámame Georges.
- ¿Georges? - Georges, sí.
Georges.
No puedo dejar que digas eso de Richard.
¿Tú abandonarías a tu hijo, Georges?
No.
¿Estás herido… Georges?
Un trozo de metralla entre dos costillas.
A veces me duele.
¿Qué es lo que quieren?
Usan tu identidad para vender armas.
- ¿Por qué la mía? - Tu padre te dio inmunidad total.
Total.
¿Qué padre da un permiso a su hijo para violar la ley?
Eso dice mucho de él.
- Igual fue idea de tu madre. - Está claro que no la conoces.
Tuvo que ser él.
¿El que consiguió que tuvieras una pensión mensual?
¿Una pensión?
Sí, una pequeña beca.
¿Pequeña?
Son 1580 euros al mes.
Gracias al estado. No a…
¿Al estado?
Es el responsable de tus problemas.
Solo sé que Fernand, mi verdadero padre, murió por culpa de mi progenitor.
Qué locura.
Estoy en el vestuario…
Me parto solo de pensarlo.
Me cambio, dejo la ropa, meto el código y…
Cállate.
- Es tu forma de… - ¡Cállate!
Sí. Vale.
Hay un elemento perturbador
que está dando problemas, nada serio…
¿Qué es este hassa?
- ¿Sabes qué es un hassa? - Sí.
- Es un cerdo… - Que no vuela recto.
El precio del poder. Gran guion.
¿Sabías que ese diálogo lo escribió Oliver Stone?
Fue Tony Montana.
Tony Montana es un personaje de la película.
- ¿Qué coño importa eso? - Claro.
Sin papeles no puedo hacer el transporte.
- Si papá se entera, me mata. - ¿Y yo qué?
- Si muero, no hay venta. Se acabó. - ¿Qué?
No, la venta hay que hacerla.
- Somos hombres de honor. - Escucha, listo.
Con esa cara de bola.
En esta vida, solo confío en mi rabo y en mi palabra.
Tengo una idea…
Está procesando a tope. ¿Y si hacemos una entrega a domicilio?
- ¿Uber Eats? - Un Big Mac a domicilio.
¿Trato?
Sí, a mí también me gusta hacerlo.
- Lazare. - No. Otra vez no.
Ya les he dicho que solo apliqué una circular.
No creemos que sea cómplice del enemigo público número uno.
- Por fin. - Tranquilo.
Es más probable que sea
su objetivo.
No tiene nada que temer.
- Tal vez un poquito. - Para nada.
Le vamos a poner un micro y un localizador.
Si hay algún problema, aquí tiene mi tarjeta.
No suelo darla. Tiene suerte.
Entonces, si me pegan un tiro…
- ¿lo llamo? - Sí.
No después de las 19:00.
- Ni del viernes. Es Sabbath. - No pinta bien.
¿No vas a decirle que eres su padre?
Como dice el proverbio de Issa,
"El camello puede pasar semanas sin agua, pero bebe cada vez que puede".
Vale. Genial.
¿Qué quieres decir?
No he encontrado el momento.
He escrito una carta.
- Está bien, ¿no? - No, es una mierda.
¡No! ¡No he hablado con el terapeuta!
¿Seguro que es tu hijo?
- No es que sea obvio. - Me hice las pruebas.
- ¿En serio? - Tenía dudas.
¿Es que solo fue un rollo?
No voy a recibir lecciones de una traficante.
He hecho muchas cosas malas en mi vida.
¿Pero drogas?
Nunca.
Así pago mis estudios.
Debes arreglártelas cuando no tienes padre ni pensión.
- ¡No me gustan las saunas! - ¿Qué estudias?
Déjalo.
He estado trabajando mientras rescatabas a tu "no-hijo".
Fernand sacó fotos del mismo coche.
Es un coche del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Ellos llevan la inmunidad de Archie. - Está a nombre de Alexandre Lazare.
¿Cómo lo has averiguado?
Tengo mis contactos. Gente que trata con coches y matrículas.
Bien.
Magnum y Jeroboam.
Un par de mercenarios.
Los gobiernos los contratan para operaciones muy especiales.
¿Eres mercenario?
Eso es pasado. No lo hagas personal.
Durante esa infame operación,
sospecharon que Richard y tu mujer no eran una pareja de luna de miel.
¿Cómo lo digo?
Richard se sacrificó para preservar su tapadera.
¿Que se sacrificó? ¡Se tiró a mi mujer!
Se tiró a mi mujer.
Sí, copularon.
Pero Richard afrontó ese desafío bajo la amenaza de un lanzallamas.
General, creo que lo entendemos.
Señora ministra, se la folló.
La empotró viva.
Como un loco.
Estuvo ida ocho semanas.
¡En serio!
Escucha, Guy,
la República no olvidará tu sacrificio.
Lo que me preocupa es que el muy cabrón reúna un equipo.
Espías entrenados,
despiadados, dispuestos a destruir el país.
Mercenarios de la peor calaña.
¡Asesinos sanguinarios!
¡Sin Dios! ¡Sin ley!
- No seas así. - A que te doy.
- Móviles, no. - ¿Ves?
¿Ves?
Archibald, necesito que Dalila
vaya a hablar con Lazare.
Estás a salvo.
- ¿Me dejáis solo? - ¿No lo entiendes?
Te buscan. Quieren matarte.
- ¿No deberíamos estar juntos? - Confía en mí.
Mientras no salgas de aquí, no te pasará nada.
Vale. Llámame Archie.
Archibald está bien.
Llámame Archie. Archibald es nombre de payaso.
- Georges… - Vale, Archie.
"Nos vemos en una hora en el Sena. Muelle de Orsay. Solo".
"Brumère". ¿Brumère?
Brumère está aquí.
Ya está aquí.
¿Brumère?
¡Brumère!
¿Tienes un cigarrillo?
Pues no…
- Ven con nosotros. - ¿Por qué?
Adiós, señora.
¿Brumère?
¿Dónde estará?
¿Brumère?
¿Brumère? ¿No?
- ¿Diga? - Lazare, soy Brumère.
¡Es Brumère!
¡Qué imbécil!
¿Estás solo?
Sí. Estoy solo.
No hay agentes escondidos.
Y no llevo un micro.
- Ya ve. - Es tonto de remate.
Date la vuelta.
- Ponte el casco. - Vale.
¿Me oyes?
- Sí. - Vas a cambiarte de traje.
¿Qué quiere decir con eso?
He olvidado mencionarlo. Hay explosivos en el casco. C-4.
Tienes diez minutos para llegar.
¡Así no vale! ¡Esto no es un traje!
Si te lo quitas,
¡bum!
¡Se está calentando! ¡Apártense!
- Es un loco. - O un genio.
¡Cuidado!
- Gira a la izquierda. - ¡Quema!
Es fácil ver a un tío en calzoncillos.
¡No más cambios de dirección bruscos!
¡Que voy en calzoncillos!
Espera.
¿Quién es ese?
¡No lo conseguiré!
¡Venga, más rápido!
¿Más rápido? ¡Usted no lleva tostadoras en las orejas!
- ¡Más rápido! - Hago lo que puedo. ¡No soy Schumacher!
¿Ve lo que me obliga a hacer?
Oye, te quedan tres minutos.
¡Quepo por ahí!
- ¡No pares! ¡Gira a la derecha! - ¿Seguro?
Algo me dice que no voy bien.
Pasa por el soportal.
¡Le advierto que no pienso recorrer todo París!
Aquí no se permiten patinetes.
- Ni conducir en calzoncillos. - ¡Hago ambas cosas!
Sus métodos no son muy discretos.
¡Lo siento, culpa mía! ¡No puedo parar!
- Para a la izquierda. - ¡Va a explotar!
Te mandé girar a la izquierda.
No es tan difícil.
- ¡Es él! - ¡Alto ahí!
¡Lo tenemos, comandante!
¡Quieto!
Brumère.
Tengo el culo helado. ¿Me saca la cabeza del horno?
¿Están desactivados?
- ¿Qué? - Los explosivos que me quemaban.
- No había explosivos. - ¿Cómo que no había?
Sería del estrés.
Vamos.
Cámbiate.
Adentro.
No, no pienso meterme ahí.
- Sí. - No. No soy un juguete.
HELADERÍA MIMI CREADORA DE HELADOS
¿A qué jugamos? No me dijo las reglas.
Perdón.
Si va a torturarme con música, póngame algo más tranquilo.
Algo relajante. Beethoven, Bach…
- ¿No? ¿Nada? - Perdón.
- ¿Has salido? - ¿Yo? Qué va.
Olía a humedad y he ventilado esto.
- Olores nuevos. - ¡Adiós!
Date la vuelta.
Me han informado, señor.
Sé que quiere venganza.
Derrocar la República. ¡Pero no diré nada!
Amigo…
Contacto. Me crucé con los asesinos con los que trabajas.
Sí, asesinos. No quiero exagerar,
pero… este año tenemos un personal excelente en la oficina.
Intentaron eliminarnos.
Me encantaría ayudar, pero… no veo cómo.
Yo sí vi esa arma apuntándome.
¿Quién anuló la transferencia?
Eso fue una iniciativa personal.
¿Es tu coche?
¿Tu equipo?
El coche es mío,
pero no lo uso. Estoy en contra de los privilegios.
A estos tipos no los conozco.
Tu padre fue el cabeza de turco de la operación Boliche.
- Mi padre era inocente. - Lo sé.
Y ahora el cabeza de turco eres tú.
Eso es mentira.
No intente embaucarme. No soy un cabeza de turco.
Jacques, tu abuelo era un joven prefecto.
En 1940,
pasó a la clandestinidad y se unió a la Resistencia
cuando lo fácil habría sido colaborar.
¿Era amigo de mi abuelo Jacques?
- No somos de la misma edad. - Ya…
Bueno, se unió a la Resistencia para combatir a los nazis…
no para delatar a los suyos.
La solución:
Eres mi cómplice
y terminas tus días en la cárcel.
En prisión.
No, va muy desencaminado, amigo.
En prisión…
¿Os gustó el patinete?
Es la venganza por Boliche, mierdecillas.
En modo Terminator.
¡No!
Puedo llamar a la ministra.
- No puede. - Sí.
¡Venga, desembucha!
Por el abuelo Jacques.
Esto no me gusta.
Paul.
- Él es quien usa el coche. - ¿Paul?
Paul Lesueur, mi subordinado.
Fue él quien me contrató. Es raro, ¿no?
Más bien, inteligente. Así puede decir que seguía tus órdenes.
¿Me ha tomado por tonto?
Archibald, ¿has salido?
No.
No he salido.
- Sí, has salido. - No.
- ¿Has salido? - No.
- Que va. - ¿Sí o no?
¡Sí, he salido! Me puse triste.
Llamé a Momo para no hacer algo que luego lamentaría.
- Cascos, gafas. - ¡No!
Creía que ya había confianza.
¡Rápido!
¿Adónde vamos ahora?
¿Qué es lo que pasa?
Gracias por la música clásica. Muy amable.
¡Al suelo!
¿Quién me sopla en el cuello?
No tiene gracia.
Ya no somos niños. A ver si se van a hacer daño.
- ¿Dónde están? - ¡A la habitación del pánico!
¡Vale! ¡Basta! ¡Vamos!
Bravo, Archibald.
¡Campeón del mundo!
¿Tú no tienes armas?
Matar… mata.
Es una puerta blindada. Aguantará, ¿no?
A menos que sea C-12.
No es C-12.
- ¡Uf! - Es C-54.
Es peor.
No se olviden de mí, ¿eh?
Están liados.
¿Qué buscamos?
Debe haber una salida de emergencia.
¿Cuál es la otra opción?
Si no me lo dices, ¡no puedo saberlo!
¡Tienes que comunicarte!
Caballeros, noto una ligera agitación.
¿Me equivoco?
¡Aquí!
Si pasa algo, me gustaría saberlo.
- Por favor, sé que pasa algo. - Archie…
¡Vamos!
No me atrevía y te escribí una carta.
- Tengo que decirte… - ¡Sí!
¡Fernand! ¡Te quiero, papá!
No soy vidente, sin doble sentido. Noto que…
No… Sí. Parece que sobreestiman mi sentido de la orientación.
Dalila.
- ¿Estás lejos? - En posición, Georges.
¿No hace algo de calor?
Vamos. Rápido.
¡Corre! Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Dale, Momo! ¡Arranca!
- ¿Sí? - Hola.
Problema resuelto.
- ¡Bien! - Para siempre.
¡Ese es mi chico!
¿Eres consciente?
Hemos acabado con la Bruma. Hemos volado a la leyenda.
Tu debilidad llevó al enemigo a la base. ¿Vale?
Nos has puesto a todos en peligro.
Eres un estúpido.
Estaba de bajón.
Disculpen, señoras y señores,
¡yo también existo!
¡Ya me estoy hartando! ¡Nadie me dice nada!
Me empujan,
me soplan en el cuello, me disfrazan…
¡No soy una muñeca!
¡Y estoy harto de esta música!
Tiene razón. ¿Qué hacemos con él?
Señor agente, ¿me da un arma, por favor?
Esto no es seguro. Cambio.
La explosión fue en la portería.
Hemos encontrado un habitáculo oculto. Su guarida. No queda nada.
¿Algún cadáver?
Ojalá encontremos trozos de la Bruma por todas partes.
Lazare estaba allí.
Ha sido una limpieza a fondo.
Lástima que un miembro del gobierno haya muerto.
- Descanse en paz. - Amén.
Los que han puesto esa bomba sabían
que estabas allí.
Tenemos que averiguar si ese tal Paul
es uno de ellos.
Paul…
Qué decepción.
¿Y bien?
¿Pasas a la clandestinidad?
Un micrófono… en el cuello. Por dentro de la chaqueta.
Los agentes secretos son muy suspicaces,
así que… tendré que marcarte la cara.
He aguantado muchas cosas, he cooperado, pero esto es demasiado.
Aquel que quiera acercarse al león debe oler a gacela.
No veo la relación.
No te dolerá.
Pero visualmente es muy llamativo.
Mientras no duela,
me parece bien.
¿Aquí o aquí?
Buenas.
¿Qué tal?
Buenas.
Alexandre.
- ¿Estás vivo? ¿No has muerto? - Estoy vivo.
Está vivo. Estás vivo.
Conseguí escapar de Richard.
No te he entendido.
Parece que habla bantú.
- ¿Qué? - Bantú.
- Un dialecto africano. - ¿En serio? Vale.
¿Era un grito?
Termina las frases. No entiendo.
Inténtalo cantando.
No.
¿Qué…?
¿Caricia? ¿Culo?
¡No!
Acaba de decir: "Adiós. Que Dios le bendiga".
- Sí. - Vale.
Bien.
¿Mencionó Brumère algo que te pareciera raro?
¿Te enseñó la foto de alguien?
¿Una foto de ella? ¿Mía? ¿Nada?
¿No? Está bien.
Oye, espérame aquí, ¿vale?
No te muevas.
Te estás moviendo.
¿Diga? Sí, está vivo.
¿Me traes un café?
Maldita sea.
Mierda.
El micrófono.
Tal vez en el circuito…
Todo lo contrario.
Mierda.
Suelo traer suerte.
Soy un amuleto.
Si sale mal, ¿tengo yo la culpa? No.
Lo siento, pero no. He quedado con él mañana.
Fijaremos una fecha para la venta y…
¿Te llamo luego? Cuídate.
Hola.
¿Está Lazare?
¿Qué? ¿Quién?
- ¿Está aquí Alexandre Lazare? - Sí.
Sí, está aquí. Durmiendo.
No hagan mucho ruido.
Nos lo llevamos. Debemos interrogarlo.
Vamos.
No, ojos.
Huevos grandes…
¡Ojos!
- ¡Claro, ojos! - Eso es.
- Ojos. - Sí. Más grandes.
¿Así?
¡Más, más!
¿Mamar? Intente vocalizar.
No, "más". Ojos más grandes.
Ah, "más". Vale. Más.
- Más grandes aun. - Eso es.
Eso es. Más grandes. ¡Ya!
¡Así!
Es él.
Señoras y señores, les presento a Richard Brumère.
- ¿Está seguro? - Claro.
Es que…
Bueno, parece Homer Simpson.
Es Richard Brumère.
- Vale. - No…
- Es… - Es él. ¿Es Brumère?
Vale.
¿Y bien? ¿Tenemos algo?
¿Qué aspecto tiene?
Aquí está.
Lo reconozco.
Sin duda, es él.
El rey del camuflaje.
Bien jugado, cabrón.
- Es bueno. - Muy bueno.
- Muy, muy bueno.
¡Vamos!
¡Venga, Momo! ¡Dale!
¡Es él!
Intentó matarme.
¿Qué?
Paul se reunirá con el comprador en la piscina.
- ¿Tú lo entiendes? - Claro.
La parálisis del músculo hiogloso inhibe sus consonantes percusivas.
Me tomó por tonto.
Necesitamos un lugar seguro para pasar la noche.
O el bosque o las alcantarillas.
Primera misión, directo a las alcantarillas.
Las alcantarillas son un asco.
Son totalmente seguras.
A menos que alguien sepa de un lugar más seguro
que nadie más conozca.
No.
Como si yo conociera algún lugar secreto.
Tiene un lugar secreto.
¿Baile en barra?
Sí, baile en barra.
Un deporte como cualquier otro.
- ¡Haznos una demostración! - No.
No he calentado.
- Yo estoy al rojo vivo. - No.
Ahora vais a ver.
Así se baila.
¡Sí!
Vale, ya está. No se lo cuento a nadie para evitar este cachondeo.
Eso sí que es bailar.
Me encanta la barra.
- La barra es mi amiga. - Lo hace de pena.
Parece que requiere agilidad.
Excelente para los dorsales.
¡Exacto! ¿Lo ve?
Su padre ha entendido el aspecto deportivo de esta disciplina.
¿Cómo que mi padre?
- Pues él. Está aquí. - ¿Quién?
Te equivocas. Georges no es mi padre.
¿No es Richard Brumère?
Conocido como la Bruma.
¿No es usted?
- Sí. - Ahí lo tiene.
El padre de Archibald Al Mahmoud,
que no es otro que usted.
No se habrá enterado por mí…
¿Ese viejo es su padre?
Vale.
¿Es él?
No me sorprende. Se parecen un poco.
No, para nada.
Los dejo en familia.
Apague la luz, Momo, por favor.
Archibald, quería decírtelo.
No.
Si no lo hubiera dicho él, no habrías dicho nada.
Dadas las circunstancias, no he tenido tiempo de contártelo.
¿Las circunstancias?
¡Eres más cobarde de lo que creía!
No digas eso. Está aquí por ti.
¡Que os den a todos!
¡Archie!
¡Colega!
No es tan mal padre.
Tienes que ir.
¿Yo?
¿No puedes ir por mí?
- ¿En serio? - Sí.
La bala de tu columna,
¿no será un problema emocional?
- ¿Qué quieres decir? - Hago psicología.
Estudio psicología. Acabo de empezar.
Hace mucho que cargas con esto.
Una vez estuve en una misión, en Chad.
Algunos días, nada sale bien.
Ese día recibí cinco balazos. Calibre 22.
Me esposaron y me metieron en un maletero. Y me tiraron por un barranco.
- Deberías estar muerto. - No.
La esperanza de volver a verte
me llevó a romper la cerradura
con los dientes.
Perdí tres molares.
Como los discursos no son mi fuerte,
decidí escribirte una carta para explicártelo todo.
Basta de tragedias.
Es muy simple, no has estado a mi lado.
Fue para protegerte.
Para proteger tu vida despreocupada.
A Farah, tu madre,
la conocí en una misión.
Y entonces…
llegaste tú, mi hijo.
Los agentes tenemos una norma:
no encariñarse.
Vale. Lo pillo.
No me querías.
Quería a tu madre.
¿Dónde estaba tu amor durante su cáncer?
- Me estaban torturando en Chad. - ¡Te torturaban!
Fernand no estaba en Chad. Siempre estuvo a su lado.
¡Y a mi lado!
Él es mi padre…
no tú.
Archibald…
Deja de llamarme Archibald. ¡Soy Archie!
¡Archie! ¿Vale?
¿No es el baño? Ah, vale.
Archibald es el nombre de tu abuelo.
¡El desayuno!
Era una pesadilla. Nos perdíamos el desayuno.
Hoy, operación Piscina.
Identificar al comprador, la fecha y el lugar donde se venderá el Big Mac.
¿El que usa la identidad de Archie?
Sí.
La venta de tu "hamburguesa"
no es mi problema.
Hay que encontrar al impostor para limpiar mi nombre.
- Eso es lo que importa. - Hay que recuperar el Big Mac.
La seguridad nacional de Francia está en juego.
Me importa una mierda la seguridad nacional.
- ¡Es mi vida! ¿Lo pillas? Voy contigo. - Archibald.
Si la barba confiriera sabiduría,
todas las cabras serían profetas.
- ¿Qué? - Lo siento.
Proverbio armenio.
¿En serio? ¿Estás loco?
- ¿No es un poco radical? - ¡Desatadme! ¡Dalila!
Dalila.
Momo, desátame.
Es por tu seguridad.
Momo, desátame.
- ¡Momo! - ¿No vamos a llevar armas?
- Por aquí. - Armado, soy otro tío.
¡Desatadme! ¡No me hagáis esto! Habéis escogido bando, ¿no?
No me fío de ella. ¿Por qué ha ido con ella?
- Así. - ¿Celosa?
¿Celosa de esa vieja?
A él le gusta la vieja.
Cuando Richard y yo elegimos a gente para una operación,
valoramos sus aptitudes.
Ahora mismo no tienes esas aptitudes. Quizá las tengas algún día.
- La vieja es buena. - Haz tu trabajo. Escucha.
- Separe las piernas. - Estoy en ello.
Eso es, señora Wolf. Respire hondo.
Richard, el objetivo está aquí.
Mira. Ya está aquí.
Mantén la posición.
Sí, Paul.
¿Dónde estás?
No voy a poder acudir a la reunión.
- Es arriesgado. - Cállate. ¿Por qué?
- ¿Y el trato? - Chist.
¿Has dicho "chist"?
Escucha, a mí nadie me manda a callar, ¿vale?
No quería decirlo. Se me ha escapado.
Angelo, empiezo a estar algo cansada.
- Siga, señora. - No, en serio. Estoy cansada.
Vale.
- ¿Y el Big Mac? Vale. - Marguerite, sigue.
Marguerite, ¿qué haces?
Se acabó. No puedo más.
Entrega en la tierra del falafel, como acordamos.
Cuidado con el micro.
- Estás exagerando. - Hago lo que puedo.
No estoy fingiendo.
Falafel, ¿entendido? Entrega a domicilio.
- Señora, ¿está bien? - Es esta noche o nunca, coño.
- ¿Vale? ¡No me sisees! - Chist.
Pues tendré que colgar. Y verás…
Me ha colgado.
Joder.
- Misión cancelada. - ¿Qué sucede?
- Abortamos. Repito, abortamos. - ¿Qué pasa, Richard?
¡Me ahogo!
- ¡Sácame de aquí! - ¿Archie?
- Angelo, ¡ayúdame! - Pero…
Hago lo que quiero.
¡Archibald!
Marguerite…
¡Señora Wolf!
DIAMANT NOVAK, SIMYON TARGISTÁN
¡Archibald Al Mahmoud!
¡Te pillé, impostor!
¿Molesto?
No hablo francés. Buscaré un intérprete.
- Archibald. - Estoy bien.
Señoritas, vamos a calmarnos.
Estoy bien…
- Mataste a Fernand. - La Bruma.
Voy a matar a la leyenda.
¿Por qué mataste a Fernand?
¡Brumère!
¡Terrorista!
¡Perdón! ¡No!
Archibald.
Hola, chicas. ¿Listas para perrear?
¿Queréis jugar? ¡Muy bien!
¡Saludad a mi amiguita!
¡Necesitaríais un ejército para joderme!
¡Yo soy Archibald Al Mahmoud!
Elegiste bien al equipo.
Archie, vas a hacer que nos maten.
Idiota.
Oye, a mí no me hables así. ¡Se acabó!
Sí.
El agua nunca fue lo mío.
Ya lo hemos visto.
No puedo con esta misión.
No puedo con él.
Ahora es mi culpa.
Siempre tengo la culpa.
Quería ayudarte.
Lo sé.
Señor agente, si me hubiera dado un arma,
ahora estaríamos celebrando.
Es solo un rasguño.
Ya sabemos quién es el comprador.
Simyon Novak.
¿El hijo del rey de Targistán?
¿No está expulsado del país?
Paul Lesueur le dio papeles a nombre de Archibald.
Para vender el Big Mac con total tranquilidad.
Entrega a domicilio hoy.
Pediría una McBurger.
¿Cogiste el pasaporte falso?
Con todo el follón, cogí su teléfono.
¿En serio?
Son seis horas de vuelo a Targistán.
Mucho para entregar a domicilio.
¿Cómo llegarías a Targistán sin salir del país?
- ¡La embajada! - Bingo.
Tenemos que pillarlos in fraganti,
recuperar el Big Mac
y detener a Paul y Simyon.
¡Excelente!
Simyon ha vuelto a su país obligado por su padre.
Ese tarado no molestará más.
- ¿Eso no es bueno? - Claro que no.
Sin venta, no hay pruebas ni delito.
No, no es bueno.
- ¿No limpiaré mi nombre? - Culparán a tu padre. Y a nosotros.
Lamento informarles
que mi carrera política termina hoy.
Es una pena, Alexandre.
Gracias, Momo.
¿Tienes algo planeado? ¿Un plan B?
No hay plan B.
Vino a salvarme y no soy su prioridad.
Vine para salvarte.
Y prioricé la seguridad nacional.
Hiciste bien.
Como agente, sí.
Como padre,
no.
Como agente, eres genial. Has estado perfecto.
Sí.
Como padre…
Coincido.
Gracias, colega.
Archibald, igual a mí me pasa lo mismo.
Me hubiera gustado tener un hijo de 25 años más responsable.
¡No un mocoso malcriado como tú, que no sabe ni conducir!
¡Que grita como un bebé cuando hay una pelea!
Que se esconde tras sus estudios.
Mírame, Archibald.
La vida es como una operación.
La vida es real.
Haces lo que puedes con lo que tienes.
Y tú, Archibald,
siempre serás mi cicatriz más preciada.
Tenemos una cosa en común.
Nuestra decepción.
Siento sacar el tema otra vez.
¿Cómo confundiste un móvil con un pasaporte?
- Calla. - Son muy distintos.
Un móvil no tiene hojas. No sé…
¿Y si la venta se produjera esta noche en la embajada?
Ha pasado por alto un detalle, Richard.
El vuelo de Simyon salió hace horas.
Perfecto.
No lo entiendo.
- Simyon, ¿dónde estás? - ¿Tú dónde crees, coño?
- En la embajada, caraculo. - ¡Sí!
Seguiremos el plan previsto. No olvides mi regalo.
Y tú no olvides mis 30 millones de fajitas, por favor, señorita.
- ¿Te burlas de mí? - No. Tú hablas mucho en español…
A las 21:00 en mi sala privada, coño.
¿Hola?
Es bueno.
Como habrá seguridad, nadie irá armado.
Presagio una gran operación.
Es mi operación. No involucraré a nadie más.
Y menos a él.
¿Qué? ¡No!
Esto me afecta. Yo voy. Y no es negociable.
¿Perderme el gran final? Ni hablar. Archie y yo somos un equipo.
No dejaré colgados a Archie y a mi hermana.
¿Qué? ¿Me vas a dar un arma?
Yo también me apunto.
Por papá, por el yayo y porque no quiero que me tomen por tonto.
Un pequeño detalle:
Sin pasta, no hay venta.
Treinta millones no es un pequeño detalle.
Es un detalle enorme.
Depende de para quién.
Escucha, la Bruma,
treinta millones es mucho.
Pero salvaste a mi hijo, así que…
¡Mira! ¡El moretón casi se ha ido!
¿Qué estamos viendo?
El trato es que el dinero es tuyo durante 24 horas.
- ¿Vale? - Ni una más.
Estaré allí en una hora.
¿Treinta millones en una hora? ¿Qué aplicación usas?
EMBAJADA DE TARGISTÁN
Bien, la bailarina hace su entrada.
Águila Uno.
Halcón Dos.
Y Zorro… Hola, colega.
Serpiente en movimiento.
No toques.
Araña…
¿Por qué siempre hago de sirviente?
- Hola. - Hola.
- Quiero un agua con gas. - Y yo un Mercedes.
Cada uno a lo suyo.
Es un prenda.
¡Tiene una sala de juegos!
- ¡Un tren! - ¡Archibald!
Deja de tocarlo todo.
Las cámaras están listas.
Grabaremos la transacción para pillarlos in fraganti.
Comprobarán el dinero antes de la transacción.
- Cambiémonos. - Sí.
Vamos.
- Comandante. - ¿Sí?
Brumère al teléfono.
- ¿Richard? - Guy, amigo mío.
- ¿Cómo estás? - Aquí no tienes amigos.
Por los viejos tiempos, te ahorraré molestias.
Hugo está conmigo. Quiere saludarte.
Constantin.
Me alegra saber de ti.
Reunámonos, Richard.
Hablemos. Los tres solos.
El terreno no es lo tuyo.
Como decía tu mujer, es difícil cumplir si estás mal equipado.
¡Escúchame, gilipollas!
Ha colgado.
¡Treinta y ocho segundos! ¡Imbécil!
Hoy en día, es menos de un minuto.
¿Quién es el pichacorta?
¿A quién le van a dar por el culo?
¿Qué es esto, Jouard?
Disculpe, señor… Señora ministra.
Estamos bajo presión.
- ¿Cómo vamos? - Buena pregunta.
Maurice, ¿dónde están?
Archibald.
Estás mal conmigo por lo de tu madre.
Mi ausencia ha sido…
imperdonable.
No estaba listo para formar una familia.
¿Lo entiendes? No estaba preparado.
Sabía que Fernand sería mejor padre que yo.
Pero siempre he estado a tu lado.
Hasta en el funeral de tu madre.
Siempre he estado ahí.
¿Eras tú?
Te juro que es la última vez que me visto de puta.
Yo te veo genial.
Ese vestido, con tu figura…
Te queda… Estás…
Déjalo. Voy a cambiarme.
FUERZAS ARMADAS
¡Jefe!
- Gran recepción. - Gracias, la organicé yo.
El helado está en el cono.
Repito. El helado está en el cono.
¿Qué? Si vas a un baile, es para bailar.
Es un poco raro.
Y nos están grabando.
- Apoya la mano en mi hombro. - ¿Qué?
Apoya la mano en mi hombro.
- ¿Así? - Eso es.
Oye, empieza el espectáculo.
¡Pero qué disparate es este!
Comandante Jouard. Tengo autoridad para entrar.
Es muy pesado. Pero en ese lado de la valla, no en este.
- Hay un terrorista. - Señora Meister-Mayer.
- ¿Qué tal? - ¿Estás de coña?
No lo dejes pasar.
Ella ha entrado.
Búscame un esmoquin.
¡Simyon! ¡Estoy aquí, hermano!
Amigo mío.
¿Simyon está bien?
Está furioso. Está viendo una peli para calmarse.
- ¿Estás bien? - ¡Mi padre me ha regañado por tu culpa!
- No hace falta… - Estoy encerrado aquí, como una rata.
Bueno…
- Por favor… - ¿Tienes mi regalo?
Sí, lo tengo.
¿Tienes mi sobrecito?
Buenas noches. ¿Todo bien?
Soy agente secreto.
Es la última versión
del Big Mac.
- Abrázame. - No.
¡Basta!
- Tócame. - Pero…
¿Por qué? Estamos de espalda.
Listo. Marchando un Big Mac.
Muy bien…
Bien, entonces… Fascinante.
- ¿Y esto? - Me he asustado.
Madre mía.
- Vamos. - Me voy.
Te dejo con tus asuntos personales.
¡Trato hecho!
Hemos cerrado el trato.
Veamos una peli.
- No me apetece. - ¡Simyon!
Estoy aquí, hermano.
Amigo mío.
Han interferido la señal.
Parece un problemilla técnico…
Richard Brumère, también conocido como la Bruma.
Dalila, ¡plan B!
¡Corred!
Chicas.
¿Queréis jugar?
Vamos a jugar.
¡Al ritmo!
Nuevo récord.
Fin de la partida.
¿Estás bien?
Tira otra vez.
Jugador 2, prepárate.
Magnum, ¡quítate!
¡No!
- ¡No, Archie! - ¿Qué?
- ¡Sigue el plan! - No estás al mando.
¡Suéltame!
¡Pierdes!
¡No! Papá, ¡agáchate!
Muy bien.
Segunda bola.
Señoras y señores, Paul ya ha acabado su jornada.
¡Es un pleno!
¿Adónde vas, colega?
¡Es nuestra misión!
Ni "tuya" ni "nuestra". ¡Es mía!
¿Me estás mordiendo? ¿Estás loco?
¡Suéltame! ¡No!
- Richard. - Marguerite.
¡Suéltame!
Siempre te cubro las espaldas.
Entrega a Paul a la policía. Coge el dinero.
Id los dos con Marguerite.
- No te dejaré solo. - Archibald…
tú eres mi prioridad.
Me alegra volver a la acción. Siempre que no sea en bañador.
- Obedece a tu padre. - Me haces daño.
¡Cállate!
¡Eh! Todo bien.
Prepárate para tu supositorio.
¡Sigue!
No, matar mata.
Parece que he llegado a tiempo.
¿Verdad?
Bien hecho.
Muy elegante, bonito y eficaz.
Gracias. No he calentado. He fallado en la recepción.
Suelo hacerlo con más estilo.
Cometes un grave error.
Me haces daño, mamá.
- ¿Has dicho "mamá"? - No.
Has dicho "mamá".
- Lo has dicho. - Sí, lo has dicho.
- No lo he dicho. - ¡Dalila!
¿Qué haces? ¡Marguerite!
¡No soy un arma!
No la necesitamos.
Apártense. Disculpen.
- ¿Cómo? - Sí, es su madre.
Nunca olvido una cara. La he reconocido. Lleva una foto de ella en la cartera.
¿Marguerite? Pero… No.
No.
No me diga que he vuelto a revelar un parentesco.
Léase mejor los informes, señor Brumère.
Vale.
Muy bien, vamos.
¿Puedes ayudarme o tengo que hacerlo todo?
No me hables así, mamá. Por eso me falta confianza.
Porque durante todos estos años me has menospreciado.
Tengo muchas…
Suelta a mi hijo.
Marguerite…
Marguerite.
¿Por qué?
¿Por qué? Por la pasta, Richard.
Y por justicia, sobre todo.
Yo no tenía a nadie para protegerlo.
Tu hijo no es mejor que el mío.
Ya empezamos.
Delante de la gente. No tienes vergüenza.
No sabía lo de tu hijo.
Di a luz en secreto para poder entrar en la agencia.
Pero con el hijo del gran Brumère no escatimaban en nada.
¡Mimado por la República!
Debía equilibrar la balanza.
Simyon no es mi primer cliente. Ha habido muchos.
Fue fácil usar su inmunidad. Tu hijo es un santurrón.
Fernand sospechaba.
¿Tú mataste a Fernand?
- Antes de que ese bobo te lo contara. - Se acabó.
Estaba el Alexandre de antes y está el Alexandre de después.
Ya no es el mismo.
¡Este está loco!
¿Qué ha pasado?
- Lo de la piscina… - Debiste hacer bien los deberes.
Fui campeona regional de waterpolo.
Una crack.
- Un pez. - Un delfín.
¿Por qué el Big Mac?
El último trabajo y al fin podremos vivir la vida.
- Sí. - Por fin. No dejaré que te interpongas.
Lo conviertes en algo personal.
¡Papá!
Tenemos asuntos pendientes.
Guy, llegas tarde.
Sí, llego tarde.
No te preocupes, vas a salir.
En camilla.
La embajada está rodeada.
Qué ganas tenía de esto. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Vale. Ya lo pillo.
¿Tú y yo, quieres decir? Vale. Ha pasado mucho tiempo.
Vamos a jugar mano a mano.
Mira. Ya está.
¿Ves?
¡Mano a mano!
¿Llevaba bragas mi pichoncita?
¿De qué color?
¡Con cuidado!
- ¡Richard! - No está mal.
Santiago, 1984.
Cuando liberaste al embajador, yo estaba allí.
Bogotá, 1988.
El truco del ciego.
Basta.
Yibuti, 1993.
- Marguerite. - Hola, Guy.
¡Has matado a Jouard!
El único que podía testificar contra nosotros.
- ¡Llama! - Sí. Vale.
- ¡Vamos! - Sí.
Sí. Acabo de ver a Richard matar a Jouard.
¡Protocolo 62! Perdón.
- ¿Estás bien? - ¿Está muerto?
Buenas tardes.
¿Vas a algún sitio, abuela?
¿Quieres jugar?
Madre mía.
¡Te detengo en nombre de la ley!
Haz algo, ¿quieres?
Mi hermana tenía razón.
Eres una antigualla.
¡Suéltala!
Gracias, Emmanuel.
Luz verde del presidente. Protocolo 62.
- Sí. - Podemos asaltar la embajada.
¿Protocolo 62? ¡Ni se te ocurra!
Solo se aplica en tiempos de guerra.
¿Y qué hay del chico?
- Daño colateral. - ¡Los envías al matadero!
Según su expediente, no va a ganar el Nobel.
- ¡Suelta! - Suelta tú. Es un Versace.
¡Suelta a mi madre!
Marguerite.
Amigos.
No es lo que…
¡Sí! ¡Son ellos! ¡Yo soy de los vuestros!
- Atrás. - Paul Lesueur.
Justo a tiempo, chicos.
Bien hecho.
Detened a esos dos payasos.
Sí. Esmoquin antibalas.
Hecho en Francia. Estaría muerto si fuera de Bangladés.
Marguerite.
Me traicionaste.
Ha sido Marguerite, así que…
- Tú te quedas. - Me quedo. Claro.
¿Y usted, Lazare?
Pronto le llamaré señor ministro Lazare. Sí…
Su familia estará orgullosa.
¿Y bien?
¿Quién es el tonto ahora?
¡Jefe!
Ministro Lazare.
Y tú, Richard…
siempre te rodeas de los mejores.
Nunca he tenido…
un equipo mejor. De verdad.
Archibald, has estado genial.
Gracias, papá.
- Gracias, señor. - Sois ridículos.
"¡Hemos ganado!".
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Sí?
Yo también lo estoy. Lo has bordado.
- ¿En serio? - Sí.
Marguerite.
Como dicen en Guatemala, la llama siempre…
Cállate.
Chorradas. Guatemala…
- Las llamas… - Cállate.
- No me la das con eso. - Qué imbécil.
Mira que sacrificarse por su hijo…
¿Y su pistola de plástico?
- El Big Mac. - Sí…
Muy bien. Buen trabajo.
Tendrás que venir a la central.
Claro.
Richard.
A MI QUERIDA MADRE, QUE SOÑABA
CON VER A ESTE MERCENARIO EN ACCIÓN.
El cordero está descongelándose.
Gracias.
"El cordero está descongelándose".
¡Joder!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel
¿Me he perdido algo?
Solo el nacimiento de tu hijo.
¡Fernando! Repítalo, debo filmarlo.
¡Doctor!
- ¡Estás loco! ¡Deja de mirar! - ¿Por qué?
¡Fuera! Cariño…
¿Qué haces?
Siempre estaré en los grandes momentos de tu vida.
BIENVENIDO, JOSH, MI PEQUEÑO MERCENARIO… 27 DE MARZO DE 2021