Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATOR MONGOLIA
Jangan! Kumohon, kasihani aku. Ayahku akan membayar tebusannya!
- Aku teman. - Aku tak mau mati. Kumohon.
"Daging domba keluar dari pembeku."
Oh, ya!
Ikannya keluar. Ya!
Sebelah sana! Itu dia. Tangkap dia.
Jangan bergerak!
Sang Kabut…
Kau tahu itu ada, tetapi tak bisa menyentuhnya.
DUA PULUH EMPAT JAM SEBELUMNYA PARIS, PRANCIS
Melajulah sampai batas
Berjalan di tepi pisau silet
Namun, jangan lihat ke bawah Tegakkan kepala
Atau kau akan binasa
Percepat batas lajunya
Menepi!
- Berhenti! - Oye, Sapapaya!
Kalian mau kejar-kejaran denganku?
Coño, va.
Pegang kemudi dan beranikan diri
Injak pedal gas Seperti lepas landas
Dan kau menabrak pembatas
Pergilah sejauh yang kaumau
Tak ada yang bisa menghentikanmu Tak ada yang sekuat itu
Sudah dekat Kau hampir sampai di batas itu
Jadi, teruslah melaju
Oh, ya!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, sepuluh, dua puluh pengikut!
Lebih banyak dari biasanya di Instagram!
Selamat datang di batas
Melajulah lebih kencang lagi
Adu kekuatan masih terjadi
Kau harus menangkan ini
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Taruh penismu!
Baik, tetapi ini besar.
Butuh dua tangan untuk memegangnya. Coño, va!
Awas! Rambutku!
Kita lepaskan dia?
Ya, terpaksa. Dia kebal hukum, rahasia negara. Kita tak bisa apa-apa.
Ini, Tuan Archibald Al Mahmoud.
Sudah kami cek dan ternyata benar. Anda boleh pergi. Kami sungguh minta maaf.
Kau mengecek apa? Ukuran penisku?
Dasar penis kecil.
Aku menyukaimu dan wajah bodohmu.
Aku tak menyukaimu.
Pagi, Alain-Guy!
Pagi, Michel.
Pagi, Cyprien.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI PARIS
Tidak!
Baiklah! Bagus sekali!
Dan dengan mobilku! Paul, kita harus bicara!
Pagi, Mireille, Josiane. Dia dan aku perlu bicara.
- Selamat pagi, Paul! - Sebentar.
Bagaimana mereka melakukannya?
Ya, maaf.
Paul, aku tak mau mobil dinas.
Apa tak ada lagi yang bisa dibahas? Maksudku, kau bosnya.
Ya, aku tahu kau mempekerjakanku dan aku masih tak nyaman soal itu.
Baiklah.
Kita tetap simpan mobilnya karena aku memakainya. Mudah, 'kan?
- Oke? - Baiklah.
- Ya. Kau benar. - Bagus.
Paul, aku menemukan transfer bank lama.
Gaji untuk pekerjaan…
fiktif.
Itu aneh jika berada di bawah Kementerian Luar Negeri
mengingat kebijakan Presiden…
- Kau tak salah. - Tampaknya sedikit…
Presiden membuat kebijakan bagus.
Kurasa dia hebat. Aku suka dia.
- Pria yang hebat. - Ya.
Bukankah kita seharusnya tak perlu ikut campur?
Ya. Tetap saja, aku berpikir…
Jangan berpikir. Kau bosnya.
Aku bosnya.
Bagus, Kawan!
"Jangan ikut campur…"
Bukan caraku. Tentu aku akan ikut campur.
Pekerjaan fiktif? Archibald Al Mahmoud.
€1.580 per bulan sejak 1995.
Bagus. Hidup dengan uang negara…
Bagus, Archibald Al Mahmoud.
Kuharap kau senang. Pestanya selesai.
Ayah.
Kakek Jacques.
Sudah saatnya.
Sudah berakhir…
Sial.
Ini tidak bagus.
Penetapan Al Mahmoud sebagai rahasia negara telah dicabut.
Dia bersembunyi di pinggiran kota Paris.
Hati-hati! Dia bersenjata dan berbahaya! Ayo!
KARTU TERTAHAN
Ini pasti pertama kalinya Tn. Archibald Al Mahmoud tak punya uang.
Bagaimana kini aku beli ganja?
Uangnya untuk itu? Katamu €20 ini untuk Dalila.
Aku tak akan mencuri ganja dari adikku.
- Aku punya prinsip. - Prinsip apa?
Kau menjadikanku kaki tangan dalam perdagangan narkoba.
Kau terlalu terjebak dalam dunia mahasiswa.
Aku dari jalanan. Aku butuh ganja. Tak ada pilihan.
Jalanan? Kita tumbuh di perumahan teraman di Eropa.
Aku harus merokok sebelum bekerja. Kau tak pernah punya pekerjaan.
Aku terlambat. Sampai nanti. Fernand akan membunuhku.
PERUMAHAN LA GRANDE MOURSE MEAUX, PINGGIRAN KOTA PARIS
Aku tahu, Fernand. Aku telat.
- Aku tak menyukainya. - Dua menit.
Aku tadi bersama Momo.
Pergilah!
- Atau kupukul dengan sapu! - Ayo pergi.
Kau istimewa.
Lihat. Aku menyetrika semuanya.
Bagaimana ujianmu?
Apa jurusanmu, Genius Kecil-ku?
Akuntansi Lingkungan. Mungkin ganti Sosiologi Abad Pertengahan.
Itu bagus.
Teruslah belajar. Jika aku bisa…
Bisa bantu aku? Kartuku tertelan.
Uang ibuku tidak masuk.
Tidak masuk?
Uang bulanannya tak masuk?
Keparat.
- Ayo kirim surel. - Mereka mencabut statusmu.
Statusku aman. Transfernya yang bermasalah.
Menjauh dari jendela. Mereka datang.
Kita harus membangunkan Sang Kabut.
Daging domba keluar dari pembeku.
Kuulangi, daging domba keluar dari pembeku.
Kita makan domba malam ini?
Aku jarang menyebut Richard, ayahmu.
Kau satu-satunya ayahku.
Ayahmu tak pernah meninggalkanmu.
Tak pernah.
Aku merawatmu karena Operasi Kendama.
Kendama? Apa kau sudah mengikuti tes Alzheimer?
- Mereka mencariku. - Mereka juga mencariku.
Kau juga? Kau tadi mau beli ganja?
- Big Mac… - Kau membuatku takut.
Akan kuperiksa baterai alat pacu jantungmu.
Ponselku!
Jangan telepon siapa pun.
Hindari stasiun kereta, kereta bawah tanah.
Kau harus sulit ditangkap, seperti kabut.
Tunggu. Ayo tenangkan diri.
- Bukankah kita berlebihan? - Pergi sekarang!
Harus kuapakan ini? Dari mana kau mendapatkan itu?
Tak perlu menembak polisi cuma karena ganja.
- Keluar! - Baik! Di mana kita bertemu?
Archie.
Kau tahu aku menyayangimu. Pergi!
Genius Kecil-ku.
Ayo geledah.
Berhenti! Jangan bergerak!
- Tiarap! - Kubilang tiarap!
Jangan bergerak!
Polisi! Tiarap!
Aku tak tahu jika ini ganja!
Bukan aku!
Kumohon!
Tunggu. Jangan tembak. Ada kesalahpahaman.
KIEV UKRAINA
Beberapa benjolan kecil,
tetapi paketnya utuh dan dalam kondisi sangat baik.
Anakku.
Terima kasih banyak.
Kita rayakan malam ini.
- Ada masalah keluarga. Aku harus pergi. - Lain kali.
Baiklah. Lain kali.
Maaf.
KEAMANAN NASIONAL SANGAT RAHASIA
KANTOR DINAS RAHASIA PARIS
- Komandan? - Ya?
- Kita menerima faks. - Faks?
Ya. Siapa yang mengirim faks dengan kode dari 25 tahun lalu?
Pria yang terakhir terlihat 25 tahun lalu.
Dasar bodoh! Bagaimana kau bisa sebodoh ini?
- Aku tak mau berada di posisi dia. - Bodoh!
Benar-benar bodoh!
- Tampaknya kita ada masalah. - Iyakah?
Kau apakan transfer ini?
Kau melihat tulisan mencolok?
Spanduk web merah bertuliskan "Sangat Rahasia"
dan berkedip-kedip "Jangan klik"?
Aku melihatnya, cuma sedikit terlambat.
Kita sepakat kau bosku.
- Ya. - Sudah diputuskan.
Namun, jangan melakukan apa pun tanpa persetujuanku.
Apa yang tak kaupahami? "Apa pun"? "Tanpa"? "Persetujuanku"?
- Ketiganya dirangkai bersama? - Aku mengerti ketiga kata itu.
Yang akan kita lakukan adalah aku akan bertanggung jawab penuh
sebagai atasanmu.
Ya, Paul.
Berhenti terus mengangguk.
Kau bisa mengandalkanku.
Jenderal Hugo,
maaf mengganggu masa pensiunmu.
- Ibu Menteri. - Jenderal.
Jouard.
Kita membicarakan kembalinya mantan agen, 'kan?
Richard Brumère.
Brumère? Bukankah dia legenda?
Pergilah kau.
Hugo, beri tahu Ibu Menteri siapa yang kita hadapi.
Komandan ikonis dari Tim Alfa.
Unit khusus di divisi di bawah komando saya.
Dia sulit ditangkap. Karena itu ia dijuluki
Sang Kabut.
Setelah dia kami lepas, dia menjadi tentara bayaran paling terkenal di dunia.
Seorang legenda.
Pilot terbaik, ahli senjata…
Namun, tanpa senjata, dia paling jago.
Saya melihatnya saat dia membunuh badak dengan tangan kosong.
Dasar pembohong.
Dia bisa lolos dari situasi apa pun.
Seperti malam saat Brumère menyelamatkan hidup saya
dengan melakukan operasi bedah jantung memakai tongkat bambu.
Ayolah. Dia bukan James Bond.
Tahun 1995.
Operasi Kendama.
Untuk alasan keamanan negara, pemerintah melepaskan Brumère.
Ditinggalkan di medan perang, di tangan musuh.
- Halo, Kolonel. - Halo, Richard.
Apa Farah di sana?
- Pak Menteri, ini dia. - Sambungkan dengannya.
- Jangan! - Ya, sambungkan!
Ya!
Richard?
- Dia bilang apa? - Ini agak intim.
- Soal hubungan pribadi. - Terjemahkan.
Misalnya, dia bilang, "Kembalilah ke pelacurmu!" Itu menarik?
Pasti kode pribadi mereka.
Richard disebut dengan kotoran tikus.
- Richard? - Turuti yang Farah minta.
Aku akan menghilang selamanya. Itu harga kebungkamanku.
Selamat tinggal.
Cacian terkotor dalam bahasa Arab!
- Ditutup. - Lokasinya kaulacak?
Kurang sepuluh detik. Sayang sekali.
Seperti di film.
Dia ingin putranya, Archibald, memakai namanya.
- Al Mahmoud. - Dia bercanda.
Dia ingin uang bulanan untuk anaknya seumur hidupnya.
Dia ingin anaknya kebal hukum seumur hidup.
Dilindungi sebagai rahasia negara.
- Tidak, Pak Menteri. - Setujui.
- Ayolah. - Kau mau jadi polisi lalu lintas?
- Tidak. - Benar. Makanya setujui.
- Dan dia ingin tempat penitipan anak. - Tidak.
Ini lelucon.
Presiden setuju.
Ini tugas saya, Pak Menteri, untuk memberitahu Anda jika ini kesalahan.
- Kita mengendalikannya. - Tidak, sebaliknya.
Jika dia bicara, Operasi Kendama akan terbongkar.
Kendama?
- Kuharap aku tak mendengar nama itu lagi. - Nah. Terima kasih, Hugo.
Dia menghalangi kita untuk menghapus anak haram itu dari rahasia negara.
Sudah waktunya
membuat tahun '90-an menjadi terlupakan selamanya.
Ayo pindahkan putranya ke Brou.
- Brou? - Ya, Brou.
Di Perche.
Tak seeksotis Guantanamo, tetapi sama efektifnya.
Apa kita punya foto Brumère?
Itu dia.
Apa itu?
Pekan raya musim panas di SMP Jean-Baptiste Poquelin.
Sang Kabut belum pernah difoto sejak itu.
Benar, dasar sok tahu.
Bournette!
Komandan?
Ini baru saja datang.
Kendama dari Brumère.
Bagus sekali.
Aku tiba dengan harapan. Aku akan pergi dengan kecemasan.
Berharaplah.
Saat tentara bayaran terakhir kembali, banyak hal yang akan terjadi!
Kobokan.
Dan beberapa kacang mete.
Richard.
Marguerite.
Antara kematian Fernand dan penangkapan putramu…
- Hari yang berat. - Mereka tak seharusnya mengejar putraku.
- Jouard masih aktif? - Lebih dari sebelumnya.
Kau mencari istrinya?
- Itu cerita lama. - Tidak untuknya.
Itu masih jadi masalah pribadi baginya.
Berkas putramu.
Dia tinggal di pinggiran kota.
Anak itu sibuk memanfaatkan kekebalannya.
Dia tak mewarisi kehati-hatianmu.
Itu bukan yang dilaporkan Fernand.
Dia ingin kau mendapat kesan baik.
Sudah kulihat ijazahnya.
Jouard akan memindahkan Archibald ke Brou.
Baiklah.
Ayo lakukan dengan jurus Boar.
Kau bisa.
Archibald Al Mahmoud. Ayo coba lagi.
Farah…
Sial! Ada apa denganmu?
Lepaskan! Kau menyakitiku.
Lepaskan!
Kaupikir aku akan membiarkanmu merampok Archie karena bisa judo?
Mending kubanting semuanya.
- Kau tak akan dapat apa pun. - Tunggu. Tidak!
Tunggu! Hentikan! Cukup.
Letakkan TV-nya.
Kumohon, Anak Muda. Nona.
Nona.
- Aku tak tahu. - Kau menggantikan Fernand?
- Ya. - Pihak gedung bergerak cepat.
Berantakan sekali. Semua kerusakan ini.
Siapa yang harus membersihkannya? Aku.
Katakan, apa Archibald pacarmu?
Si berengsek itu? Bukan.
- Dia teman kakakku. - Kakakmu…
Dia bos lingkungan ini. Kau yang jalankan bisnis?
Archie, bos?
Sungguh lelucon. Dia pecundang.
Penangkapan dengan tim SWAT itu? Itu omong kosong.
Itu penangkapan pertamanya?
Kau banyak tanya untuk seorang petugas kebersihan.
Kau benar.
Aku terlalu banyak mengobrol.
Sementara itu, siapa yang akan buang sampah?
Aku.
Aku belum selesai denganmu.
Ya, aku mengikutimu. Kau polisi. Katakan saja.
Kaupikir kami tak akan datang mencarimu?
Sial.
- Rekanmu? - Berhenti bertransaksi di wilayah kami!
Menurutmu tempat ini adalah vagina ibumu?
Lain kali, kami hajar kau.
Dengar. Cukup.
- Tenanglah. - Siapa kau?
- Diam. Atau kuhajar kau. - Apa yang akan kaulakukan?
Kau gila, ya? Kuhabisi dia!
Permisi.
- Kuhajar dia. Pergilah. - Mari kita bicarakan.
Pergilah.
Hei, Pak Tua, minggir atau kuhajar kau.
Sebarkan beritanya. Ada petugas kebersihan baru.
Apa?
- Baik. - Terima kasih.
- Kami pergi. - Tak ada masalah.
Jangan bohong. Kau tak bertarung seperti petugas kebersihan atau polisi.
Lebih seperti agen rahasia.
Apa urusanmu dengan Archie? Kau sedang menyelidiki?
Dalila.
Richard.
Bagus. Dengar.
Ayo pecahkan kasus ini bersama.
Fernand orang baik. Dia keluarga Archie. Kita harus tetap bersama.
Baiklah.
Fernand…
Telinganya hilang.
Lalu?
Djibouti, 1993.
- Tempat apa ini? - Ruang persembunyian.
Fernand punya ruang persembunyian? Itu gila!
Tidak mungkin! Dia mengawasi semuanya.
Makanya bisnis narkoba di sini mati.
Fernand memastikan Archibald tumbuh di lingkungan aman.
Apa itu?
Wah, wah…
Berhenti mengabaikanku. Ada apa?
Kau harus memercayaiku.
Sepertinya kau bergerak sendiri. Aku bisa membantu.
Archie adalah penjual senjata?
Tidak mungkin.
Di GTA mungkin, tetapi meski begitu…
Fernand menduga seseorang menggunakan kekebalan Archibald.
Archie kebal hukum?
Sistem Blok Virtual Mac.
Kenapa disimpan di berkas yang sama?
Big Mac?
Dalam bisnis ini dikenal sebagai Big Mac.
Senjata yang dibuat tahun 1990
untuk melumpuhkan alat elektronik.
Itu keren!
Tidak.
Tidak keren sama sekali. Terlalu banyak kerusakan imbasan.
Bahkan alat pacu jantung pun rusak.
Tempo hari, dalam dua detik, listrik di gedung Fernand padam.
Semuanya mati. Bahkan ponsel.
Hari terakhir Fernand.
- Kau mencari rekaman kamera pengawas? - Ya.
- Sial. Polisi? - Mereka agen khusus.
Pekerjaannya tidak resmi.
Bingo.
Itu Big Mac.
Kau menelepon Fernand Bouchard yang salah. Itu nama umum. Biar kutelepon dia.
Fernand Bouchard sudah mati!
- Paham? Berhenti berbohong! - Itu tak mungkin.
- Fernand Bouchard tidak ada. - Ada.
Dia Fernand Eisenberg!
"Si Bomber". Pensiunan pasukan khusus.
Dia mati. Dia tak bisa bicara. Apa kau membunuhnya demi bisnisnya?
- Bicara! - Lihat!
- Tidak! Tidak mungkin! - Lihat fotonya!
Kau akan dipenjara seumur hidup!
Dengan wajah manismu, kau tak akan bertahan dua hari!
Penjara apa? Dengan meja pingpong?
Atau bokongmu untuk main pingpong?
- Itu tak mungkin. Tidak. - Bicara!
- Habislah kau!
Kau akan dipaksa mengambil sabun!
Dia hebat.
Seseorang mengacau.
KEDUBES TAARGHISTAN PARIS
- Ya, akan segera kuperiksa. - Ya, lakukan itu, Omar.
Lakukan itu.
- Kau masih punya uangnya? - Ya.
Dan aku dapat kokainanya.
- Kau dapat kokainanya? - Ya, benar.
- Bawa kemari. - Persetan kau.
Hei, Bajingan!
Que pasa, hombre?
- Aku butuh dokumenmu. - Dokumen?
Tidak! Aku tak akan berikan.
- Kami punya masalah. - Hei!
- Itu bukan kesepakatannya. - Ada masalah.
Aku dilarang berada negara ini!
- Kau merusak gendang telingaku. - Apa yang tak kaupahami?
Aku mengatakannya demi kebaikanmu.
- Aku punya pengacara… - Kaupikir aku siapa?
Kau mau main-main dengan Simyon? Jangan coba-coba!
Akulah yang harusnya main-main! Mengerti?
- Jangan berteriak keras-keras. - Masukkan Big Mac ke bokongmu!
Persetan kalian semua! Jilat testisku!
Halo?
Pria itu menutup teleponnya, padahal kuperingatkan.
Dan Big Mac-nya?
Secara resmi, proyek itu ditunda. Tak ada tanda-tanda prototipe.
- Bagaimana dengan pemindahan Archibald? - Itu besok.
Mereka menunggu tanda tangan.
Apa yang mengganggumu? Ini tak seperti dirimu. Kau menua.
Bagaimana kau akan…
Aku bisa cepat membentuk tim.
Aku tak sebugar dahulu, tetapi aku di sini.
Tidak. Bagaimana kau akan
memperkenalkan diri pada putra 25 tahun-mu?
Aku tak tahu. Aku belum pernah jadi ibu.
Menulis surat? Entahlah.
Surat. Ide bagus.
Surat.
Hati-hati, Richard.
Kau selalu menyelamatkan anak orang lain. Kali ini dia anakmu.
Emosi memperumit keadaan.
Operasi adalah operasi.
Rute dipetakan sesuai perintah.
Dia akan datang untuk putranya. Jika dia menembak, balas. Bela diri.
Jika tidak menembak, balas. Bela diri.
- Kabari jika anak itu kaujemput. - Komandan, dia sudah dijemput.
- Operasi sedang berlangsung. - Siapa yang menjemput?
Agen kita.
Jangan khawatir. Dokumennya mengikuti protokol.
Ini salinan pindaian dokumen yang ditandatangani Presiden.
- Kita dilindungi. - Ini bukan yang benar.
Dokumen pemindahan anak Brumère, ditandatangani Presiden.
- Dia ingin menyingkirkannya. - Sama.
Jadi, kita setuju?
- Muncrat ke mana-mana. - Silakan.
Brumère…
Aku tak mau pindah.
- Madeleine. - Ini untuk mengenang masa lalu.
Kini kau sendirian, Sang Kabut.
Baik, Joe. Madeleine.
- Terima kasih. Dah. - Masa lalu apa?
Joe! Kita mau ke mana?
Tak ada waktu. Masuklah.
Tidak mau! Aku tak mau pindah!
Aku juga berduka untuk Fernand.
- Masuklah. - Baik. Tentu.
Gigi satu.
Kau tak bisa menyetir?
Tidak bisa.
Di usiamu, itu mengejutkan.
Mobil sekolah mengemudi tak akan diikuti.
Senang melihatmu.
Sungguh. Ditambah,
kau tampan.
Apa kesibukanmu?
- Kurasa aku mau keluar. - Kau tak boleh keluar.
Pindah ke gigi tiga.
Apa Fernand pernah membicarakan ayahmu?
Aku tahu dia berengsek.
Tidak, dia bukan pria berengsek.
- Kau mengenalnya? - Ya, sedikit.
Dia pria yang hebat, cerdas,
dan seseorang yang punya reputasi bagus.
Pria yang baik.
- Kau lebih mengenalnya. - Ya. dia mengirimku untuk membantumu.
- Apa? Membantuku? - Ya.
- Ini membantu? - Ya.
Kau tahu? Aku mau keluar.
Karena kalian teman baik, suruh si berengsek itu
untuk tetap bersikap biasa dan melupakanku!
Archibald, kembali!
- Masuk! - Mereka menembaki kita! Ini buruk!
Kau tak mau mati, 'kan? Turuti perintahku.
Aku tak mau mati!
Lepaskan kemudinya. Lepaskan!
- Seperti di film. - Apa maksudmu?
- Polisi! Tidak, polisi! - Menepi!
Hentikan mobilnya!
Hati-hati.
Aku tak mau mati!
Kau menjerit seperti bayi.
Lebih cepat!
Pindah ke gigi empat. Kau mulai bisa!
- Apa kau gila? - Ya.
Aku memegang kemudinya!
- Jangan pegang kemudinya. - Tidak!
Jangan cengeng!
- Archibald! - Ya?
- Lepas! - Tidak!
Tidak!
- Apa yang kaulakukan? - Kita berbelok.
- Belok kanan. - Mereka sudah pergi?
Sudah.
Tarik napas.
Menunduk!
- Apa yang terjadi? - Kau gila, ya?
Minggir!
Rem pelan-pelan.
Anak muda,
kau tak lulus.
Semua itu demi kembali ke sini?
Dalila?
Hei, Archie.
- Hei. - Turut sedih soal Fernand.
Kau beraksi seperti jagoan.
Kau kabur. Tidakkah kau takut?
Aku? Yang benar saja.
- Tidak sama sekali. - Tidak? Hanya sedikit.
Atau kau selalu menjerit seperti itu?
Ada sedikit rintangan.
Sedikit rintangan?
Maaf aku panik saat ditembak.
- Kau ditembak? - Dari semua sisi. Dari mana-mana.
Kalian saling kenal?
Kau beruntung punya teman seperti dia.
Kami cuma jadi apa adanya.
Bagaimana menjelaskan kaburnya dia kepada Presiden?
Operator kita membuntutinya, Pak… Bu Menteri.
Kalau dia? Apa katanya?
- Apa kau menghentikan transfer bank? - Ya.
- Jadi, kau mengenal Brumère? - Tidak!
Dia bilang dia mengikuti memo kementerian bodoh.
Ya. Memoku.
Maaf, Pak… Bu Menteri.
Maksud saya,
dia tak mungkin kaki tangan Brumère.
Ya, aku tahu.
- Dia tidak cukup pintar. - Benar.
- Lalu? - Dia lebih mungkin menjadi targetnya.
Kau mau pakai dia sebagai umpan?
Ya.
- Dia anggota pemerintahan. - Ya.
Jadi, ayo jaga dia.
Ya.
Kau akan dapat balasannya.
Fernand…
Agen rahasia.
- Ayahmu juga agen rahasia. - Aku tak peduli.
Aku tahu namanya Richard. Itu cukup.
Siapa namamu?
Panggil aku Georges.
- Georges? - Georges seperti pada Georges.
Georges.
Jangan mengatakan itu tentang Richard.
Apa kau mau meninggalkan putramu, Georges?
Tidak.
Kau terluka, Georges?
Pecahan peluru kecil, tersangkut di antara dua rusuk.
Terkadang sakit.
Mereka mau apa dariku?
Identitasmu dipakai untuk menjual senjata.
- Kenapa aku? - Ayahmu memberimu kekebalan hukum total.
Total.
Ayah mana yang memberi anaknya izin untuk melanggar hukum?
Itu menunjukkan karakternya.
- Mungkin itu ide ibumu. - Kau jelas tak mengenalnya.
Pasti ide pria itu.
Pria yang mengatur perjanjian agar kau dapat tunjangan bulanan?
Kau dapat tunjangan?
Ya, sedikit beasiswa.
Sedikit?
€1.580 per bulan.
Aku harus berterima kasih pada negara. Bukan…
Negara?
Mereka yang membuatmu bermasalah.
Yang kutahu, Fernand, sosok ayah bagiku, meninggal karena ayah kandungku.
Gila.
Aku di ruang ganti…
Aku tertawa memikirkannya.
Aku ganti baju, memasukkan kode…
Diam.
- Itu caramu… - Diam!
Ya. Baik.
Ada pembuat onar
yang menciptakan masalah, tidak serius…
Kenapa membahas hassa?
- Kau tahu hassa, Paul? - Ya.
- Itu babi… - Yang tidak terbang lurus.
Dari Scarface. Dialog yang keren.
Apa kau tahu Oliver Stone yang menulis dialognya?
Itu Tony Montana.
Tony Montana adalah karakter dalam film.
- Siapa peduli? - Benar sekali.
Aku tak bisa kabur tanpa dokumen.
- Jika Ayah tahu, aku akan dibunuh. - Bagaimana denganku?
- Jika aku mati, tak ada penjualan. Paham? - Apa?
Penjualan harus dilakukan. Kita pria yang bisa dipegang kata-katanya.
Dengar, pria botak berwajah bulat.
Satu-satunya yang bisa kupegang hanya penis dan kata-kataku.
Aku punya ide. Aku…
Dunia makin maju. Bagaimana kalau kita kirim dengan layanan pesan antar?
- Kau mau Uber Eats? - Big Mac dikirim ke rumah!
Sepakat?
Ya. Aku juga suka tipuan itu.
- Lazare. - Tidak. Tidak lagi.
Sudah kubilang pada mereka aku cuma mengikuti memo.
Kami merasa kau bukan kaki tangan buronan kami.
- Akhirnya. - Tenanglah.
Kau lebih mungkin
targetnya.
Kau tak perlu takut.
- Mungkin sedikit. - Tidak usah.
Kami akan memasang mikrofon, pelacak.
Jika ada masalah, ini kartuku.
Aku jarang memberikannya. Kau beruntung.
Jadi, jika aku tertembak,
- aku meneleponmu? - Ya.
Sebelum pukul 19.00.
- Selain Jumat. Itu hari Sabat. - Firasatku buruk.
Kau akan bilang jika kau ayahnya?
Seperti kata pepatah Issa,
"Unta bisa berminggu-minggu tanpa air, tetapi mereka minum tiap ada kesempatan."
Baik. Bagus.
Apa intinya?
Aku belum menemukan momen yang tepat.
Aku sudah menulis surat.
- Surat akan bagus, 'kan? - Itu payah.
Tidak, aku tak pernah bicara dengan terapis!
Kau yakin dia putramu?
- Tak ada kemiripan. - Aku sudah lakukan tes.
- Kau serius? - Aku juga ragu.
Apa ibunya cuma wanita panggilan?
Aku tak mau digurui oleh pengedar narkoba.
Aku berbuat banyak hal buruk dalam hidupku.
Namun, narkoba?
Tidak pernah.
Itu untuk biaya kuliah.
Harus kerja keras saat tak punya ayah atau tunjangan.
- Aku tak suka kamar uap! - Apa jurusanmu?
Lupakanlah.
Aku bekerja selagi kau melarikan pria "bukan putra"-mu.
Fernand memotret banyak mobil yang sama.
Mobil itu berpelat Kementerian Luar Negeri.
- Merekalah yang memberi Archie kekebalan. - Terdaftar atas nama Alexandre Lazare.
Bagaimana kau tahu?
Anggap saja aku punya kontak orang yang mengurus mobil dan pelat.
Bagus.
Magnum dan Jeroboam.
Sepasang tentara bayaran.
Disewa oleh pemerintah untuk operasi khusus.
Kau tentara bayaran?
Ini cerita lama. Jangan tersinggung.
Selama operasi terkenal itu,
Richard dan istrimu dicurigai bukan pasangan saat berbulan madu.
Bagaimana mengatakannya?
Richard berkorban untuk menutup penyamaran mereka.
Berkorban? Dia meniduri istriku!
Dia meniduri istri saya.
Mereka bersanggama.
Namun, cuma Richard yang bisa lolos saat diancam dengan pelontar api.
Jenderal, kurasa kami mengerti.
Bu Menteri, dia menidurinya.
Dia meniduri istri saya.
Orang gila.
Istri saya terkapar delapan minggu.
Sungguh!
Dengar, Guy,
negara ini tak akan melupakan pengorbananmu.
Yang saya cemaskan adalah jika bajingan itu membentuk tim.
Mata-mata terlatih, tak kenal ampun, dan mau menggulingkan negara.
Tentara bayaran dari jenis terburuk.
Pembunuh haus darah!
Tak bertuhan! Tak patuh hukum!
- Jangan pelit! - Kupukul kau.
- Jangan main ponsel. - Dengar?
Dengar?
Archibald, aku ingin Dalila pergi dan bicara dengan Lazare.
Kau aman di sini.
- Kau meninggalkanku sendiri? - Kau tak paham, ya?
Kau dicari. Mereka akan membunuhmu.
- Bukankah kita harus tetap bersama? - Percayalah.
Asal kau di sini, tak akan ada yang menimpamu, Archibald.
Baik. Panggil aku Archie.
Archibald terdengar bagus.
Archie saja. Archibald seperti nama badut.
- Georges… - Baik, Archie.
"Temui aku sejam lagi. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Sendiri. Brumère."
Brumère?
Brumère di sini.
Dia di sini.
Brumère?
Kau punya rokok?
Tidak.
- Ikut kami. - Kenapa?
Dah, Nona.
Brumère?
Di mana dia?
Brumère?
Brumère? Tidak.
- Halo? - Lazare? Ini Brumère.
Ini Brumère!
Dasar bodoh!
Kau sendirian?
Ya. Aku sendirian.
Tak ada agen rahasia.
Dan tanpa mikrofon.
- Baiklah. - Benar-benar bodoh.
Berbaliklah.
- Pakai helmnya. - Baik.
Bisa dengar aku?
- Ya. - Kau akan ganti pakaian.
Apa maksudmu?
Aku lupa bilang. Ada bahan peledak di helmnya. C-4.
Waktumu sepuluh menit untuk sampai ke sini.
Ini tidak bagus! Ini bukan pakaian!
Jika kau melepasnya, bum!
Ini memanas!
Minggir! Maaf!
Maaf!
Permisi! Tak ada rem!
- Dia gila. - Atau genius.
Minggir!
Maaf! Aku tak bisa kendalikan!
Hati-hati!
- Belok kiri. - Ini panas!
Mudah melihat pria bercelana dalam.
Jangan mendadak mengubah arah!
Aku pakai celana dalam!
Tunggu.
Siapa pria ini?
Aku tak bisa melakukannya!
Ayo. Lebih cepat!
Lebih cepat? Aku punya pemanggang di telingaku!
- Lebih cepat! - Ini sudah cepat. Aku bukan Schumacher!
Lihat apa yang kauperbuat?
Asal tahu saja, tiga menit lagi.
Aku bisa muat!
- Jangan berhenti! Belok kanan! - Kau yakin?
Firasatku mengatakan aku salah jalan!
Ke bawah lengkungan.
Kuperingatkan, aku tak akan melewati seluruh Paris!
Awas!
Skuter dilarang di sini.
- Begitu juga dengan celana dalammu. - Aku melakukan keduanya!
Metodemu terlalu mencolok.
Maaf, salahku! Aku tak bisa berhenti!
- Berhenti di kiri. - Ini akan meledak!
Kubilang belok kiri.
Itu tidak sulit.
- Itu dia! - Jangan bergerak!
Kami menangkapnya, Komandan Joaurd!
Jangan bergerak!
Brumère.
Bokongku dingin sekali. Bisa keluarkan kepalaku dari oven ini?
Apakah sudah dimatikan?
- Apa? - Peledaknya membakar pipiku.
- Tidak ada peledak. - Apa? Tidak ada?
Itu karena tekanan.
Ayo.
Pakai baju ini.
Masuklah.
Tidak, aku tak mau masuk.
- Ya. - Tidak. Aku bukan mainan.
ES KRIM MIMI PEMBUAT ES KRIM
Apa yang kita mainkan? Kau tak pernah beri tahu aturannya.
Maaf.
Jika kau akan menyiksaku dengan musik, putarkan musik yang syahdu.
Sesuatu yang menenangkan seperti Beethoven atau Bach.
- Tidak? Tidak ada? - Maaf.
- Kau tadi keluar? - Aku? Tidak.
Di sini pengap. Itu biar udara masuk.
- Aromanya baru. - Selamat tinggal!
Berbaliklah.
Aku sudah diberi tahu, Pak.
Aku tahu kau ingin balas dendam.
Untuk menjatuhkan negara. Aku tak mau bicara!
Kawan…
Kontak.
Aku bertemu pembunuh yang bekerja denganmu.
Ya, pembunuh. Tak perlu dilebih-lebihkan,
tetapi kami punya staf bagus di kantor tahun ini.
Mereka mencoba membunuh kami.
Aku ingin membantu, tetapi aku tak tahu caranya.
Aku lihat pistol ditodongkan ke hidungku.
Siapa yang hentikan transfer bank?
Itu inisiatif pribadiku.
Apa itu mobilmu?
Timmu?
Mobil itu milikku.
Namun, aku tak memakainya. Aku tak mau fasilitas tambahan.
Aku tak kenal mereka.
Ayahmu adalah kambing hitam atas Operasi Kendama.
- Ayahku tak bersalah. - Aku tahu.
Kini kau yang jadi kambing hitam.
Kebohongan yang konyol.
Jangan mencoba membodohiku. Aku bukan kambing hitam siapa-siapa.
Jacques, kakekmu, seorang pejabat polisi muda.
Pada tahun 1940,
dia bergabung dengan Kelompok Pemberontak,
padahal lebih mudah bekerja sama.
Apa kau berteman dengan Kakek?
- Kami tak seusia. - Ya,
dia bergabung dengan Pemberontak untuk melawan Nazi.
Bukan untuk berkhianat.
Solusinya.
Kau akan jadi kaki tanganku
dan kau berakhir di sel.
Di penjara.
Tidak, kau salah, Kawan.
Di penjara?
Kau suka skuternya?
Ini balas dendam untuk Kendama!
Wah, gaya Terminator.
Tidak!
Aku bisa menelepon Menteri!
- Jangan lakukan itu. - Ya.
Ayo. Katakan!
Untuk Kakek Jacques.
Aku tak suka ini.
Paul.
- Dia yang memakai mobilnya. - Paul?
Paul Lesueur, bawahanku.
Dia yang mempekerjakanku. Agak aneh, bukan?
Pintar, maksudmu. Dia bisa bilang dia mengikuti perintahmu.
Dia menganggapku bodoh?
Archibald, kau tadi keluar?
Tidak.
Aku tak keluar.
- Ya, kau keluar. - Tidak.
- Kau keluar? - Kubilang tidak.
- Tidak. - Ya atau tidak?
Ya, aku keluar! Aku berduka, kau mengerti?
Aku menelepon Momo daripada berbuat hal yang nanti kusesali.
- Perangkat jemala, kacamata. - Tidak!
Kukira kita sudah selesai.
Cepat!
Ke mana kita sekarang?
Ada apa ini?
Terima kasih musik klasiknya. Bagus.
Tiarap!
Siapa yang meniup leherku?
Tidak lucu.
Jangan main-main. Jangan tinggalkan aku.
- Di mana kau? - Cepat. Ke ruang persembunyian.
Baiklah. Cukup!
Ayo!
Berkat ulahmu, Archibald.
Juara dunia!
Kenapa tak bawa senjata?
Membunuh bisa membunuhmu.
Pintu lapis baja ini bisa menahan, bukan?
Kecuali peledak C-12.
Bukan C-12.
- Nyaris saja. - Itu C-54.
Lebih buruk.
Kau tak melupakan aku, 'kan?
Kau sibuk.
Apa yang kita cari?
Setiap ruang persembunyian punya pintu darurat.
Apa pilihan lainnya?
Jika kau tak bilang, aku tak bisa menebak!
Kau harus berkomunikasi!
Tuan-tuan, aku bisa merasakan sesuatu sedang terjadi.
Apa aku salah?
Di sini!
Jika terjadi sesuatu, aku mau tahu.
- Ayolah, aku bisa rasakan. - Archie…
Ayo!
Aku tak berani. Aku menulis surat untukmu.
- Aku harus memberitahumu… - Ya!
Fernand! Aku menyayangimu, Ayah!
Aku tak bisa melihat. Bukan permainan kata.
Namun, bisa merasakan…
Tidak.
Ya. Kau sepertinya terlalu meremehkan pengetahuan arahku.
Dalila?
- Kau jauh? - Dalam posisi, Georges.
Bukankah ini sedikit hangat?
Ayo. Cepat.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo, Momo! Jalan.
- Ya. - Hei.
Masalah selesai.
- Ya! - Untuk selamanya.
Bagus, Kawan!
Kau tahu yang baru kita lakukan?
Kita menyingkirkan Sang Kabut. Kita meledakkan sang legenda.
Kelemahanmu menuntun musuh ke markas. Paham?
Kau membahayakan kita semua.
Kau benar-benar bodoh.
Aku merasa sedih.
Permisi, Semuanya.
Aku juga ada di sini.
Aku sudah muak. Tak ada yang memberitahuku.
Aku didorong, leherku ditiup, dan didandani.
Aku bukan boneka!
Dan aku muak dengan daftar putar lagu ini!
Dia benar. Kita apakan dia?
Pak Agen, boleh minta senjata?
Tidak aman di sini. Ganti.
Ledakannya ada di rumah itu.
Kami menemukan ruang persembunyian mereka di reruntuhan. Tak tersisa.
Ada mayat?
Mari kita berharap menemukan potongan tubuh Sang Kabut.
Lazare mungkin ada di sana.
Setidaknya ini kemenangan besar.
Sayang sekali anggota pemerintah harus mati.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Amin.
Orang yang mencoba meledakkan kita tahu jika kau bersama kami.
Kita harus cari tahu apa Paul adalah salah satunya.
Paul…
Sungguh mengecewakan.
Jadi?
Siap bergerak diam-diam?
Mikrofon di kerah. Di balik jaket.
Agen dinas rahasia amat mencurigai seseorang,
jadi aku harus menandai wajahmu sedikit.
Aku sudah menoleransi banyak hal dan bekerja sama, tetapi ini keterlaluan.
Dia yang ingin mendekati singa harus berbau seperti rusa.
Aku tak melihat korelasinya.
Ini tak akan sakit.
Namun, secara visual sangat mencolok.
Selama tak sakit,
aku tak keberatan.
Di sebelah mana?
Pagi.
Apa kabar?
Pagi.
Alexandre?
- Kau masih hidup? Maksudku, belum mati? - Aku masih hidup.
Dia hidup. Kau hidup.
Aku berhasil lolos dari Richard.
Aku tak paham ucapanmu.
Terdengar seperti Bantu.
- Apa? - Bantu.
- Dialek Afrika. - Sungguh?
- Ya. - Baik.
Kau berteriak?
Bicaralah dalam kalimat. Aku tak paham.
Coba nyanyikan.
Tidak.
Apa…
Meninggal? Mati?
Bukan!
Dia bilang, "Selamat tinggal. Tuhan memberkati."
- Ya. - Baik.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa Brumère menyebut sesuatu yang agak aneh?
Apa dia menunjukkan foto seseorang?
Foto dirinya? Fotoku? Sesuatu?
Tidak? Baik.
Kau tetaplah di sini. Oke?
Jangan bergerak.
Kau bergerak.
Halo? Ya, dia masih hidup.
Boleh minta kopi?
Nyonya.
Jaket.
Berengsek.
Sial.
Mikrofon.
Mungkin di dalam sirkuit.
Sebaliknya.
Sial.
Biasanya aku membawa keberuntungan. Aku jimat keberuntungan.
Jika gagal, aku yang disalahkan? Tidak.
Maaf, tak bisa. Aku akan menemuinya besok.
Kami tentukan tanggal penjualan, lalu…
Bisa kutelepon lagi nanti? Jaga dirimu.
Halo.
Apa Lazare di sini?
Apa? Siapa?
- Apa Alexandre Lazare di sini? - Ya.
Ya, dia di sini. Tidur.
Jangan terlalu berisik.
Kami mau pinjam dia. Kami ada pertanyaan.
Ayo.
Bukan, mata.
Rata…
Mata!
- Oh, mata! - Itu dia.
- Mata. - Itu dia. Lebih besar.
Seperti itu?
Lebih besar!
Kasar? Perjelas suaramu.
Bukan… Matanya lebih besar.
Besar? Baik. Lebih besar.
- Lebih besar? - Ya, benar.
Ya, benar. Lebih besar. Berhenti!
Ya, begitu!
Itu dia.
Hadirin, perkenalkan Richard Brumère.
- Kau yakin? - Ya!
Karena…
Itu seperti Homer Simpson.
Itu Richard Brumère.
- Baik. - Tidak…
- Itu… - Itu dia. Itu Brumère?
Baik.
Jadi, apa kita dapat sesuatu?
Seperti apa rupanya?
Ini.
Aku mengenalinya.
Itu memang dia.
Raja kamuflase.
Cerdik juga, Berengsek.
- Dia hebat. - Sangat hebat.
- Amat sangat hebat.
Ayo!
Ayo, Momo! Ayo!
Dia orangnya!
Dia mencoba membunuhku.
Apa?
Paul akan menemui pembeli di kolam renang.
- Kau mengerti kata-katanya? - Tentu saja.
Otot hyoglossus yang mati rasa menghambat penekanan konsonan.
Dia pikir aku bodoh.
Kita butuh tempat aman untuk bermalam.
Antara hutan atau saluran air.
Misi pertama, langsung ke saluran air.
Saluran air itu menyebalkan.
Di sana sangat aman.
Kecuali ada yang tahu tempat yang lebih aman untuk malam ini,
yang tak diketahui siapa pun.
Tidak.
Seolah-olah aku tahu tempat rahasia.
Dia punya tempat rahasia.
Menari tiang?
Ya, menari tiang.
Itu olahraga seperti yang lain.
- Kau harus tunjukkan pada kami! - Tidak.
Aku belum pemanasan.
- Aku sudah panas. - Tidak.
Baik. Akan kutunjukkan.
Beginilah menari.
Ya!
Ya, begitulah. Aku tak menyebutnya untuk menghindari reaksi seperti itu.
Inilah yang disebut tarian.
Aku suka tiang.
- Tiang adalah temanku. - Itu buruk. Payah.
Itu sepertinya butuh kelincahan.
Bagus untuk otot punggung.
Benar! Kau dengar?
Ayahmu memahami sisi kebugaran olahraga ini.
Apa maksudmu, ayahku?
- Apa? Dia! Dia di sini. - Siapa?
Kau salah. Georges bukan ayahku.
Kau Richard Brumère, 'kan?
Dikenal sebagai Sang Kabut.
Itu kau, 'kan?
- Ya. - Nah, 'kan?
Dia ayah Archibald Al Mahmoud.
Yang tak lain adalah kau.
Kau tentunya belum tahu…
Pak tua itu ayahnya?
Baiklah.
Dia ayahku?
Aku tak terkejut. Ada kemiripan.
Tidak, tidak ada.
Akan kuberi kalian waktu bersama keluarga.
Tolong matikan lampunya, Momo.
Archibald, aku tadinya mau bilang.
Tidak.
Jika dia tak bilang, kau tak akan bilang.
Dalam situasi ini, aku tak sempat memberitahumu.
Situasi ini?
Kau lebih pengecut dari dugaanku!
Jangan katakan itu. Dia di sini untukmu.
Kalian membuatku marah!
Archie!
Kawan!
Dia bukan ayah yang buruk.
Kau harus turun tangan.
Aku?
Bisakah kau saja?
- Kau serius? - Ya.
Peluru di punggungmu. Kau yakin itu bukan topik emosional?
- Apa? - Aku mengambil jurusan psikologi.
Aku belajar psikologi. Aku baru mulai.
Kau terlalu lama memendam ini.
Aku pernah melakukan misi. Di Chad.
Terkadang tak berjalan lancar.
Hari itu, aku terkena lima peluru kaliber 22 mm.
Mereka memborgolku, memasukkanku ke bagasi, lalu melemparku dari tebing.
- Mestinya kau mati. - Tidak.
Harapan untuk melihatmu lagi mendorongku untuk mematahkan borgolnya
dengan gigiku.
Aku kehilangan tiga geraham.
Karena aku tak pandai bicara,
aku memutuskan untuk menulis surat untuk menjelaskan semuanya.
Aku tak butuh cerita sedihmu.
Ini sederhana. Kau tak ada saat aku butuh.
Itu agar kalian berdua aman.
Itu agar hidupmu tetap aman.
Aku bertemu Farah, ibumu, dalam satu misi.
Dan kau…
putraku, terlahir.
Agen punya aturan.
Tak boleh punya ikatan.
Baik. Aku mengerti.
Kau tak menginginkanku.
Aku mencintai ibumu.
Di mana cintamu saat ia kena kanker?
- Aku disiksa di Chad. - Disiksa!
Fernand tidak berada di Chad. Dia selalu ada untuknya.
Dan untukku!
Dia ayahku yang sebenarnya!
Bukan kau.
Archibald…
Jangan memanggilku Archibald. Aku Archie!
Archie, oke?
Ini bukan kamar mandi, ya? Baiklah.
Archibald adalah nama kakekmu.
Sarapan!
Aku mengalami mimpi buruk. Kukira kita melewatkan sarapan.
Hari ini, Operasi Kolam Renang.
Kita mengidentifikasi pembeli, tanggal, dan tempat di mana Big Mac akan dijual.
Apa dia pria yang memakai identitas Archie?
Ya.
Penjualan "hamburger"-mu
bukan urusanku.
Kita harus temukan penipu ini untuk membersihkan namaku. Oke?
- Itu yang penting. - Kita harus dapatkan Big Mac.
Keamanan nasional Prancis dipertaruhkan, Archibald.
Aku tak peduli dengan keamanan nasional.
- Ini hidupku! Kau paham? Aku ikut. - Archibald.
Jika jenggot memberi kebijaksanaan,
semua kambing akan menjadi nabi.
- Apa? - Maaf.
Pepatah Armenia.
Kau serius? Apa kau gila?
- Bukankah itu agak berlebihan? - Lepaskan aku! Dalila!
Dalila.
Momo, lepaskan aku.
Itu demi keselamatanmu.
Momo, lepaskan aku.
- Momo! - Bagaimana dengan senjataku?
- Lewat sini. - Aku berbeda saat bersenjata.
Lepaskan aku! Jangan begitu! Kau tak memihakku, ya?
Aku tak memercayai dia. Kenapa dia ke sana bersamanya?
- Seperti itu. - Cemburu?
Cemburu? Pada wanita tua itu?
Dia suka wanita tua itu.
Saat Richard dan aku memilih orang untuk operasi ini,
kami melihat keahlian mereka.
Saat ini, kau tak punya keahlian itu. Mungkin suatu hari kau akan punya.
- Wanita tua itu hebat. - Lakukan tugasmu. Dengarkan.
- Regangkan kakimu. - Aku sedang bekerja.
Begitu, Nyonya Wolf. Tarik napas dalam-dalam.
Richard, target di sini.
Lihat. Dia di sini.
Baik. Tetap di posisi.
Ya, Paul.
Di mana kau?
Aku tak bisa datang ke pertemuan.
- Itu agak berisiko. - Diam. Kenapa?
- Kesepakatannya bagaimana? - Ssst.
Kau bilang "ssst"?
Dengar. Tak ada berani bilang "ssst" padaku. Paham?
Aku tak bermaksud mengatakannya. Aku keceplosan.
Angelo, aku mulai sedikit lelah.
- Teruskan, Ny. Wolf. - Tidak, sungguh. Aku lelah.
Baiklah.
- Bagaimana dengan Big Mac-nya? - Marguerite, teruskan.
Baik.
Marguerite, apa yang kaulakukan?
Aku sudah selesai. Aku tak bisa teruskan.
Kirim ke tanah falafel, sesuai rencana.
Awas, mikrofonnya.
- Kau terlalu kencang. - Aku berusaha.
Ini bukan sandiwara.
Falafel. Paham? Artinya layanan pesan antar.
- Ny. Wolf, kau tak apa? - Entah malam ini atau tidak sama sekali.
- Oke? - Ssst.
Jangan "ssst" aku!
Akan kututup teleponnya. Dan kau akan lihat…
Dia menutupnya.
Sialan.
- Misi dibatalkan. - Apa yang terjadi?
- Batalkan. Kuulangi, batalkan. - Ada apa, Richard?
Aku tenggelam!
- Keluarkan aku! - Archie?
- Angelo, tolong! - Namun…
Kulakukan sesukaku.
Archibald!
Marguerite…
Ny. Wolf!
Sangat lembut Aku ingin mengubah suasana
Sikap…
DIAMANT NOVAK SIMYON TAARGHISTAN
Archibald Al Mahmoud!
Kena kau, Penipu!
Apa kami mengganggu?
Aku tak bisa bahasa Prancis. Biar kupanggil juru bahasa.
- Archibald. - Aku baik-baik saja.
Nona-nona, tetap tenang.
Aku baik-baik saja…
- Kau membunuh Fernand. - Sang Kabut.
Aku akan membunuh sang legenda.
Kenapa kau membunuh Fernand?
Brumère!
Teroris!
Maaf! Jangan!
Archibald?
Ya.
Nona-nona, siap untuk goyang twerk?
Kau mau bermain? Baik!
Beri salam kepada teman kecilku!
Kau butuh pasukan untuk mengalahkanku! Kau dengar?
Aku Archibald Al Mahmoud!
Kau pandai memilih timmu.
Archie, kau hampir membuat kami terbunuh. Dasar bodoh.
Hei. Berhenti bicara seperti itu. Jangan lagi!
Ya.
Air bukan keahlianku.
Kami tahu.
Aku tak bisa menangani misi ini.
Aku tak bisa menangani dia.
Sekarang ini salahku.
Aku selalu disalahkan.
Aku ingin membantumu.
Aku tahu.
Jujur, Pak Agen, jika kau memberiku senjata,
kita akan merayakannya sekarang.
Hanya goresan.
Sekarang kita tahu siapa pembelinya.
Simyon Novak.
Putra Raja Taarghistan?
Bukankah dia dilarang berada negara ini?
Paul Lesueur memberinya dokumen atas nama Archibald.
Untuk menjual Big Mac tanpa masalah.
Layanan pesan antar malam ini.
Aku suka ke Mickey D.
Apa kau dapatkan paspor palsunya?
Saat perkelahian, aku mendapatkan ponselnya.
Sungguh?
Penerbangan ke Taarghistan butuh enam jam.
Cukup jauh untuk layanan pesan antar.
Bagaimana cara ke Taarghistan tanpa meninggalkan negara ini?
- Kedutaan! - Bingo.
Kita harus menangkap basah mereka,
mengambil Big Mac,
dan menahan Paul dan Simyon.
Bagus!
Ayah Simyon sudah menyuruhnya pulang ke negaranya.
Bajingan itu tak akan mengganggu kita lagi.
- Itu tidak bagus? - Tentu tidak.
Tak ada penjualan berarti tak ada bukti kejahatan. Itu tak bagus.
- Aku tak akan bisa membersihkan namaku? - Ayahmu akan disalahkan. Kita juga.
Aku menyesal memberitahu kalian bahwa karier politikku berakhir hari ini.
Sayang sekali, Alexandre.
Terima kasih, Momo.
Kau merencanakan sesuatu? Rencana B?
Tak ada rencana B.
Ia datang untuk selamatkan aku dan aku masih bukan prioritasnya.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Aku mengutamakan keamanan nasional.
Kau benar.
Sebagai agen, benar.
Sebagai ayah, tidak.
Sebagai agen, kau hebat. Kau sempurna.
Ya.
Sebagai ayah…
Setuju.
Terima kasih, Kawan.
Archibald, mungkin hal yang sama berlaku untukku.
Aku ingin anak 25 tahun yang bisa bertanggung jawab.
Bukan anak manja sepertimu yang tak bisa menyetir!
Yang menjerit seperti bayi saat berkelahi!
Yang bersembunyi di balik topeng mahasiswa.
Lihat aku, Archibald.
Hidup itu seperti operasi.
Hidup itu nyata.
Kau melakukan yang terbaik dengan kemampuanmu.
Dan kau, Archibald,
akan selalu menjadi bekas lukaku yang paling berharga.
Kita punya satu kesamaan.
Kita berdua kecewa.
Maaf aku mengungkitnya lagi.
Bagaimana bisa kau mengambil ponsel, alih-alih paspor?
- Diam. - Itu berbeda.
Kau tak bisa membolak-balik ponsel.
Bagaimana jika penjualan berlangsung malam ini di kedutaan?
Ya, kau jelas melewatkan satu detail, Richard.
Penerbangan Simyon beberapa jam lalu.
Sempurna.
Aku tak mengerti.
- Simyon. Di mana kau? - Di mana menurutmu, coño?
- Di kedutaan, Berengsek. - Ya!
Kita lanjutkan sesuai rencana malam ini. Jangan lupa mi regalo.
Kau juga jangan lupa 30 milones de fajitas-ku, por favor, señorita!
- Kau mengejekku? - Tidak. Kau berbahasa Spanyol…
Pukul 21.00 di ruang pribadiku, coño!
Halo?
Dia hebat.
Karena sistem keamanan ketat, kita tak akan bersenjata.
Aku merasakan operasi besar.
Ini operasiku. Aku tak akan melibatkan orang lain.
Terutama dia.
Apa? Tidak!
Ini memengaruhiku. Aku ikut. Itu tak bisa didebat.
Melewatkan babak final? Tidak mungkin. Aku dan Archie adalah tim.
Aku tak akan meninggalkan Archie atau adikku.
Apa kesepakatannya? Apa aku dapat senjata?
Tak ada yang meminta, tetapi aku ikut. Untuk Ayah, untuk Kakek Jacques.
Aku tak suka dianggap bodoh.
Satu detail kecil.
Tak ada uang, tak ada penjualan.
Tiga puluh juta bukan detail kecil.
Itu detail besar.
Tergantung bagi siapa.
Dengar, Sang Kabut,
30 juta adalah jumlah besar.
Namun, kau menyelamatkan putraku…
Dengar, Sang Kabut! Memarku hampir hilang!
Apa yang kita lihat?
Kesepakatannya adalah uang itu milikmu selama 24 jam.
- Oke? - Tidak lebih.
Uangnya tiba sejam lagi.
Uang 30 juta dalam sejam? Kau memakai aplikasi apa?
KEDUTAAN TAARGHISTAN
Baik. Balerina masuk.
Elang Satu.
Alap-alap Dua.
Sekarang. Rubah. Hei, Kawan.
Ular sedang bergerak.
Jangan sentuh.
Laba-laba…
Kenapa aku selalu jadi pelayan?
- Halo. - Halo.
- Aku mau air soda. - Dan aku mau Mercedes.
Kita punya persoalan masing-masing.
Itulah pria sejati.
Dia punya ruang permainan!
- Jalur kereta! - Archibald!
Berhenti menyentuh semuanya.
Baik. Kameranya di sini.
Kita akan rekam transaksi untuk menangkap basah mereka.
Mereka akan memeriksa uangnya sebelum transaksi.
- Ayo ganti baju. - Baik.
Ayo.
- Komandan? - Ya?
Richard Brumère menelepon Anda.
- Richard? - Guy, temanku. Apa kabar?
Kau tak punya teman di sini.
Demi masa lalu, aku akan membantumu.
Hugo bersamaku. Dia ingin menyapa.
Constantin?
Senang mendengarmu.
Mari bertemu, Richard.
Ayo mengobrol. Kita bertiga.
Kerja lapangan bukan keahlianmu.
Seperti kata istrimu, sulit melakukannya tanpa alat yang tepat.
Dengarkan aku, Berengsek!
Dia menutupnya.
Tiga puluh delapan detik! Bajingan.
Tak sampai semenit belakangan ini. Jadi, siapa yang penisnya kecil?
Siapa yang bermasalah sekarang?
Apa ini, Jouard?
Maaf, Pak… Bu Menteri.
Kami di bawah tekanan.
- Ada perkembangan? - Pertanyaan bagus.
Maurice, di mana mereka?
Archibald…
Archibald.
Kau marah padaku soal ibumu.
Ketiadaanku dalam hidupmu…
tak bisa dimaafkan.
Namun, aku dahulu belum siap membangun keluarga.
Mengerti? Aku dahulu belum siap.
Aku tahu Fernand akan menjadi ayah yang lebih baik.
Namun, aku selalu ada di sisimu, Archibald.
Bahkan saat pemakaman ibumu.
Aku selalu ada di sisimu.
Itu kau?
Aku bersumpah ini terakhir kali aku berpakaian bak pelacur.
Kau tampak cantik.
Gaun itu, dengan tubuhmu…
Kau…
Lupakan. Aku akan ganti baju. Ya.
ANGKATAN BERSENJATA
Bos!
- Sambutan yang bagus. - Terima kasih, kusiapkan sendiri.
Es krim ada di dalam kerucut.
Kuulangi. Es krim ada di dalam kerucut.
Kenapa? Saat di balai riung, kau harus menari.
Ini agak aneh.
Dan kita di depan kamera.
- Letakkan tangan kirimu di bahuku. - Apa?
Letakkan tanganmu di bahuku.
- Seperti ini? - Ya.
Hei. Saatnya beraksi!
Ini gila!
Aku Komandan Jouard. Biarkan aku masuk. Aku punya otoritas.
Kau mulai membuatku jengkel. Namun, jangan di sisi gerbang ini.
- Ada teroris. - Nyonya Meister-Mayer.
- Apa kabar? - Kau bercanda?
Hentikan dia.
Dia membiarkannya masuk.
Carikan tuksedo.
Simyon! Aku di sini, Kawan!
Kawanku.
Apa Simyon baik-baik saja?
Dia kesal. Dia menonton film untuk menenangkan diri.
- Kau tak apa, Simyon? - Ayahku memarahiku karena kau!
- Tak perlu… - Diam!
Aku terjebak di sini seperti tikus.
Omong-omong…
- Tolong… - Hadiahku kaubawa?
Ya, kubawa.
Kau membawa amplop kecilku?
Selamat malam. Apa kabar? Ya.
Aku agen rahasia.
Ini versi terbaru
dari Big Mac!
- Peluk aku. - Tidak.
Hentikan!
- Sentuh aku. - Namun…
Kenapa? Kita memunggungi mereka.
Ini. Satu Big Mac untukmu.
Baiklah…
Baiklah. Sangat menarik.
- Apa ini? - Aku panik.
Astaga.
- Ayo! - Aku akan pergi.
Aku akan membiarkanmu mengurus urusan pribadimu.
Sepakat!
Dan kita sepakat.
Ayo menonton film.
- Tidak tertarik. - Simyon!
Aku di sini, Kawan.
Kawanku.
Mereka pakai pengacak.
Sepertinya ada sedikit masalah teknis…
Richard Brumère, juga dikenal sebagai Sang Kabut.
Dalila, rencana B!
Ayo!
Nona-nona.
Mau bermain?
Ayo bermain.
Pakai musik!
Skor tinggi baru.
Permainan berakhir!
Kau tak apa?
Tembak lagi.
Pemain Dua, bersiaplah.
Magnum, bangun!
Tidak!
- Tidak, Archie! - Apa?
- Ikuti rencana! - Jangan mengatur.
Lepaskan!
Kau kalah!
Tidak! Ayah, menunduk!
Baiklah…
Bola kedua.
Hadirin, Paul baru saja meninggalkan gedung.
Itu strike!
Kau mau ke mana?
Ini misi kami!
Bukan. Ini milikku!
Kau menggigitku? Apa kau gila?
Lepaskan! Tidak!
- Richard. - Marguerite?
Lepaskan!
Aku selalu mendukungmu.
Serahkan Paul kepada polisi. Ambil uangnya.
Kalian pergilah dengan Marguerite.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Archibald.
Kau prioritasku.
Akhirnya kembali ke permainan. Selama aku tak memakai baju renang.
- Turuti perintah ayahmu. - Kau menyakitiku.
Diam!
Hei! Semua baik-baik saja.
Bersiaplah untuk suppositoria-mu.
Lakukan!
Tidak, membunuh akan membunuhmu.
Sepertinya aku tiba tepat waktu.
Benar, bukan?
Kerja bagus.
Sangat anggun, cerdik, dan efisien.
Terima kasih. Aku bahkan belum pemanasan. Pendaratanku tak mulus.
Aku biasanya lebih berkharisma.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau menyakitiku, Ibu.
- Kau bilang "ibu"? - Tidak.
Ya, kau bilang "ibu".
- Ya, kau bilang "ibu". - Benar.
- Aku tak bilang. - Dalila.
Apa yang kaulakukan? Marguerite!
Aku bukan senjata!
Kita tak butuh dia.
Permisi. Kami mau lewat. Maaf.
- Apa? - Tentu, dia ibunya.
Aku tak pernah melupakan wajah. Aku kenal. Dia membawa foto ibunya di dompetnya.
Marguerite? Namun… Tidak.
Tidak.
Jangan bilang aku membocorkan orang tua seseorang lagi?
Kau harusnya menyelidikinya, Pak Brumère.
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Bisa kaubantu atau harus kulakukan semuanya?
Berhenti merendahkanku, Bu. Kenapa aku kurang percaya diri?
Karena selama ini, kau meremehkanku.
Aku punya banyak hal…
Lepaskan putraku.
Marguerite…
Marguerite.
Kenapa?
Kenapa? Demi uang, Richard.
Dan yang terpenting, untuk keadilan.
Aku tak punya siapa pun untuk menjaga anakku tetap aman.
Anakmu tak lebih baik dari anakku.
Mulai lagi.
Di depan orang. Kau tak punya rasa malu.
Aku tak tahu kau punya anak.
Aku harus melahirkan diam-diam untuk menjadi agen.
Namun, bagi anak Richard Brumère, ia pantas dapatkan apa pun.
Dimanjakan oleh negara!
Ini biar seimbang.
Simyon bukan satu-satunya klienku. Ada banyak lagi.
Mudah meminjam kekebalan hukum anakmu mengingat dia anak yang baik.
Fernand curiga.
Kau membunuh Fernand?
- Sebelum si bodoh itu menyadarkanmu. - Sudah berakhir.
Ada Alexandre yang dahulu. Sekarang ada Alexandre yang baru.
Dia bukan orang yang sama.
Pria ini gila!
Apa yang terjadi?
- Kolam renang itu… - Kau seharusnya menyelidikiku.
Aku juara polo air daerah.
Seorang pro.
- Ikan sungguhan. - Lumba-lumba.
Kenapa Big Mac?
Pekerjaan terakhir agar kami bisa menikmati hidup.
- Ya. - Pada akhirnya.
Tak akan kubiarkan kau menghalangi.
Kaujadikan ini masalah pribadi.
Ayah!
Kita punya urusan yang belum selesai.
Guy, kau terlambat.
Ya, aku terlambat.
Tenang. Kau akan keluar.
Di atas tandu.
Kedutaan dikepung.
Aku sudah menunggu ini. Apa? Ada apa?
Baiklah. Aku paham.
Maksudmu, kau dan aku? Baik. Sudah lama sekali.
Kita bertarung satu lawan satu.
Lihat. Ini.
Kau lihat?
Satu lawan satu!
Apa Ayam Kecil-ku memakai celana dalam?
Warna apa?
Pelan-pelan!
- Richard! - Lumayan.
Santiago, 1984.
Saat kau membebaskan Duta Besar, aku di sana.
Bogota, 1988.
Trik orang buta.
Hentikan.
Djibouti, 1993.
- Marguerite. - Hai, Guy.
Kau membunuh Jouard!
Dia satu-satunya yang bisa bersaksi melawan kita.
- Telepon! - Ya. Baik.
- Ayo pergi! - Ya.
Ya. Aku baru saja menyaksikan Richard membunuh Jouard.
Protokol 62! Maaf.
- Archie, kau tak apa? - Apa dia mati?
Selamat malam.
Kau mau pergi ke mana, Nenek?
Kau mau bermain?
Astaga.
Aku menangkapmu atas nama hukum!
Lakukan sesuatu!
Adikku benar.
Kau barang antik.
Lepaskan ibuku!
Terima kasih, Emmanuel.
Lampu hijau dari Presiden. Protokol 62.
- Ya. - Kita bisa menyerbu kedutaan.
Protokol 62? Jangan coba-coba!
Itu hanya berlaku di masa perang.
Bagaimana dengan anak itu?
- Kerusakan imbasan. - Kau cuma mengirim mereka untuk dibantai!
Rekam jejak menunjukkan dia tak akan jadi pemenang Nobel.
- Lepaskan! - Lepaskan! Ini Versace!
Lepaskan ibuku!
Marguerite.
Kawan-kawan.
Itu bukan seperti yang kau…
Ya! Itu mereka! Aku salah satu dari kalian.
- Mundur. - Aku Paul Lesueur.
Tepat waktu, Kawan-kawan.
Kerja bagus.
Tangkap dua badut ini.
Ya. Tuksedo anti peluru.
Dibuat di Prancis. Aku akan mati jika dibuat di Bangladesh.
Marguerite.
Kau mengkhianatiku.
Memang Marguerite. Jadi, aku akan…
- Tetap di sini. - Baik. Tentu saja.
Dan kau, Lazare?
Aku akan segera memanggilmu Pak Menteri Lazare.
Keluargamu bisa bangga.
Jadi?
Siapa yang bodoh sekarang?
Bos!
Menteri Lazare.
Dan kau, Richard…
selalu bekerja dengan tim terbaik.
Aku tak pernah
punya tim sebaik ini. Sungguh.
Archibald, kau hebat.
Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih, Pak. - Kau konyol.
"Kita menang!"
- Aku bangga padamu. - Sungguh?
Aku juga sangat bangga. Kau hebat.
- Sungguh? - Ya.
Marguerite?
Seperti kata pepatah Guatemala, "Llama selalu…
Diam.
Omong kosong. Guatemala…
- Cerita tentang llamas… - Diam.
- Aku tak percaya. - Dasar pecundang.
Mengorbankan dirinya demi anaknya…
Bagaimana dengan pistol plastikmu?
- Big Mac. - Ya…
Kerja bagus.
Kau harus datang ke markas.
Tentu.
Richard?
UNTUK IBU TERCINTAKU, MYRIAM CHARHON, YANG SERING BERMIMPI
MELIHAT TENTARA BAYARAN INI BERAKSI
Daging domba keluar dari pembeku.
Terima kasih, Bu.
"Daging domba keluar dari pembeku."
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat
Aku melewatkan sesuatu?
Hanya kelahiran putramu.
Fernando! Dokter, lakukan lagi, harus kurekam.
Dokter!
- Kau gila! Berhenti melihat! - Kenapa?
Keluar! Sayang…
Sedang apa kau?
Aku akan selalu ada untuk momen besar dalam hidupmu.
SELAMAT DATANG, BAYI JOSH, TENTARA KECILKU, 27 MARET 2021