Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATOR, MONGOLIJA
Ne! Molim vas, smilujte se!
Moj će otac platiti!
-Ja sam prijatelj. -Ne želim umrijeti, molim vas.
„Janje je izašlo iz zamrzivača.“
Pacijent je otpušten! O, da!
-Ruke u zrak! -Ni makac!
Magla…
Znaš da je tu, no ne možeš je dodirnuti.
Pobjegao je!
24 SATA PRIJE, PARIZ, FRANCUSKA
♪ Nagazi do daske ♪
♪ Hodaj po oštrici britve ♪
♪ Ali ne spuštaj pogled, drži glavu gore ♪
♪ Ili si gotov ♪
♪ Probij granicu ♪
Zaustavi se! Stani!
Hej, Sapapaya! Što kažeš na potjeru?
Coño, va.
♪ Sjedni za volan i udvostruči uloge ♪
♪ Daj gas kao da letiš iz pakla ♪
♪ I razvali vrata ♪
♪ Juriš Bogu iza nogu ♪
♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪
♪ Tako si blizu, skoro si na rubu ♪
♪ Zato nagazi ♪
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Deset, dvadeset pratitelja! Više nego na Instagramu!
♪ Dobro došao na granicu ♪
♪ Napravi još jedan korak ♪
♪ Još traju igre moći ♪
♪ Bolje ti je da pobijediš ♪
Ruke uvis!
-Uvis! -Spremi pimpek!
-Uvis! -Dobro, ali nosim ja i veće oružje.
Pištolj moram držati objema rukama. Coño, va!
Pazi na frizuru!
Pustit ćemo ga?
Nema nam druge.
Ima imunitet, ruke su nam vezane.
Izvolite, g. Archibalde Al Mahmoude.
Sve je u redu, možete ići.
Naše iskrene isprike.
Što je u redu? Veličina mog motora? Maleni kurče.
Sviđaš mi se! Ti i tvoje glupo lice.
Ti mi se ne sviđaš.
'Jutro, Alaine-Guy!
'Jutro, Michele.
'Jutro, Cypriene.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA, PARIZ
Ne!
Eto vidiš! Bravo!
I to na mojem autu!
Paule, čut ćeš me!
'Jutro, Mireille, Josiane. Moram razgovarati s njim.
-Dobro jutro, Paule! -Samo trenutak.
Ma kako to čine?
Da, oprosti.
Paule, nisam želio službeni auto.
Nemamo li važnijih tema od auta? Ti si šef, ti odlučuješ.
Da, svjestan sam da si me ti zaposlio i još mi je neugodno zbog toga.
U redu.
Zadržat ćemo auto jer ga ja koristim i naprosto je lakše.
-Dobro? -U redu.
-Ima smisla, u pravu si. -Sjajno.
Paule, naišao sam na stari bankovni prijenos.
Izvršena je uplata za neki posao…
koji je lažan.
Čudno je što je pod nadzorom Ministarstva vanjskih
uzmemo li u obzir predsjednikova obećanja…
-U pravu si. -To djeluje pomalo…
Istina. A dao je krasna obećanja.
Predsjednik je sjajan. Obožavam ga.
-Kakav muškarac! -Divota.
Misliš li da je možda bolje da se ne petljamo?
Ne, da. Ipak, mislio sam…
Nemaš što misliti. Ti si šef.
Ja sam šef.
My man!
Ne petljaj se…
Nije to moj stil. Upetljat ću se.
Lažni posao? Archibald Al Mahmoud.
Od 1995. prima 1580 eura mjesečno.
Krasno, razbacivanje državnim novcem…
Bravo, Archibalde Al Mahmoude.
Nadam se da si se nauživao. Zabava je gotova.
Tata. Djede Jacques.
Vrijeme je.
It's over.
Sranje.
To nije dobro.
Ukinuta je Al Mahmoudova tajna klasifikacija!
Skriva se u blizini Pariza. Oprez! Pojedinac je naoružan i opasan! Pokret!
KARTICA JE ZADRŽANA
Ovo mora da je prvi put da je g. Archibald Al Mahmoud bez love.
-Kako da sad nabavim travu? -Travu? Rekao si da dam 20 eura Dalili!
Pa neću valjda krasti travu mlađoj sestri. Imam principe!
Principe? Skoro si me upleo u trgovinu drogom, Momo!
Zaglibio si u svoj studentski svijet.
Ja sam čovjek s ulice.
Moram pušiti, nemam izbora.
Kakve ulice? Iz najsigurnijeg smo naselja u Europi!
Odabirem pušiti prije posla. Ti nikad nisi ni imao posao.
Strašno kasnim. Bok. Fernand će me ubiti!
NASELJE LA GRANDE MOURSE, PARIŠKO PREDGRAĐE MEAUX
Znam, Fernande. Kasnim.
-Neću da dangubiš. -Dvije minute.
Bio sam s Momom.
Brišite!
-Ili ću vas ja obrisati! -Idemo.
Baš si mustra.
Pogledaj, sve sam ispeglao.
Kako napreduju ispiti?
Što ono studiraš? Genijalče moj mali.
Računovodstvo okoliša. Možda upišem Sociologiju srednjeg vijeka.
To je sjajno.
Samo ti uči. Da sam ja imao priliku…
Možeš li mi pomoći? Kartica mi je zadržana.
Mamin novac nije prošao.
Nije prošao? Nije ti stigla uplata za ovaj mjesec?
Gadovi.
-Pošaljimo e-mail. -Više nisi pokriven!
Ma pokriven sam, problem je u uplati.
Makni se od prozora. Dolaze.
Moramo prizvati Maglu.
Janje je izašlo iz zamrzivača.
Ponavljam, janje je izašlo iz zamrzivača.
Večerat ćemo janjetinu?
-Rijetko sam govorio o Richardu, tvom ocu. -Nemam oca osim tebe.
Slušaj me! Otac te nikad nije napustio.
Preuzeo sam brigu za tebe zbog Bilboqueta.
Zbog bilboqueta? Jesi li se testirao na Alzheimerovu bolest?
-Kvragu, došli su po mene. -Došli su i po mene.
I po tebe? Pokušao si kupiti travu?
Big Mac!
Fernande, plašiš me! Dopusti da ti provjerim pejsmejker, molim te. Ali…
Moj mobitel!
Nemoj nikoga zvati.
Izbjegavaj željeznicu i podzemnu.
Moraš postati neuhvatljiv, poput… magle.
Čekaj. Najprije se smirimo.
-Ovo je pretjerano, nisam ništa učinio! -Odlazi smjesta!
Što ću s ovim? Odakle ti to? Nećeš pucati u policajce zbog malo hašiša!
-Bježi! -Dobro! Gdje se ćemo se naći?
Archie.
Znaš da te volim. Hajde sad!
Genijalac moj mali.
Pretražimo stan.
Stoj! Ni makac!
-Na pod! -Dolje, rekao sam!
Ni makac!
Policija! Na pod!
Nisam znao da je to kanabis!
Nisam kriv!
Molim vas!
Čekajte. Nemojte pucati. Došlo je do zabune!
KIJEV, UKRAJINA
Malo je oštećen, ali paket je u komadu.
I u dobrom je stanju.
Sine.
Hvala ti lijepa. Ovo valja proslaviti.
Obiteljski problem. Moram ići.
-Sljedeći put. -U redu, sljedeći put.
Oprosti.
OBRANA I NACIONALNA SIGURNOST STROGO POVJERLJIVO
SJEDIŠTE TAJNE SLUŽBE, PARIZ
-Zapovjedniče? -Da?
-Primili smo faks. -Faks?
Da. Tko pošalje faks sa šifrom starom 25 godina?
Tip koji je viđen prije 25 godina.
Kretenu! Kako možeš biti tako glup?
-Tom tipu ne bih bio u koži. -Idiote!
Potpuni debilu!
-Izgleda da imamo problemčić. -Zbilja?
Pogledaj ovaj prijenos.
Nisi opazio ništa neobično?
Poput crvenog natpisa „Strogo povjerljivo“ koji žmirka i vrišti: „Ne diraj me“?
-Vidio sam ga, ali malo prekasno. -Dogovorili smo se da si mi šef.
-Da. -Tako smo odlučili.
No rekli smo da nećeš činiti ništa bez mog pristanka.
Što ti tu nije jasno? „Ništa“? „Bez“? „Pristanka“?
-Te tri riječi zajedno? -Razumijem sve tri riječi.
Učinit ćemo sljedeće. Preuzet ću punu odgovornost
kao tvoj nadređeni.
Da, Paule.
Prestani neprestano kimati glavom.
Računaj na mene.
Generale Hugo,
oprostite što vas dovlačim iz mirovine.
-Gospođo ministrice. -Generale.
Jouarde.
Riječ je o povratku bivšeg agenta, je li tako?
Richarda Brumèrea.
-Brumère? Nije li on mit? -Vi biste trebali otići.
Hugo, obavijestite gospođu ministricu s kime imamo posla.
S čuvenim zapovjednikom Alfa odjela,
specijalne jedinice unutar divizije kojom sam komandirao.
Neuhvatljiv je, otud mu i nadimak.
Magla.
Nakon naše suradnje postao je najpoznatiji plaćenik na svijetu.
Legenda.
Vrhunski je pilot, stručnjak za naoružanje…
Ali nenaoružan je najvještiji.
Na vlastite sam oči vidio kako obara nosoroga golim rukama.
Mitomani.
Kadar je izvući se iz svake situacije.
Primjerice, jedne mi je noći Brumère spasio život
izvevši otvorenu operaciju srca stabljikama bambusa.
Dajte, molim vas. Pa nije James Bond!
Godina 1995.
Operacija Bilboquet.
Vlada je iz državnih razloga napustila Brumèrea.
Usred bitke ostavljen je na milost i nemilost neprijatelja.
-Zdravo, pukovniče. -Richarde.
Je li Farah ondje?
-Ministre, on je! -Dajte mi je.
-Ne! -Da, dajte mu je.
Tako je!
Richarde?
-Što govori? -Pomalo je osobno.
-Privatne stvari. -Prevedite!
Primjerice, sad je rekla:
„Vrati se svojim kurvama!” Šarmantno.
Zacijelo je riječ o nekakvoj šifri.
Usporedila ga je sa skočimišjom kakicom.
-Richarde? -Učinite što Farah traži.
Nestat ću zauvijek. To je cijena moje šutnje.
Zbogom.
Najgora arapska uvreda!
-Prekinuo je. -Locirali ste ga?
Nedostajalo je deset sekundi. Šteta.
Baš kao u filmovima.
Želi da njezin sin Archibald nosi njezino ime.
-Al Mahmoud. -Mora da se šali.
Želi da prima mjesečnu naknadu do kraja života.
I da mu se dodijeli doživotni imunitet
zaštićen kao strogo povjerljiv podatak.
-Ne, ministre. -Pristajem.
-Ma dajte. -A vi biste u prometne policajce?
-Pa ne. -Da, ne. Dakle, da.
-Želi za njega mjesto u vrtiću. -A, ne.
Ne, ovo je farsa!
Predsjednik se složio.
Ministre, moja je dužnost upozoriti vas da činite golemu pogrešku.
-Sad je naš. -Ne, mi smo njegovi.
Progovori li, Bilboquet će izaći u javnost.
Bilboquet?
-Nadala sam se da više neću čuti to ime. -Eto vam ga na! Hvala, Hugo.
Naveo je sve razloge zašto trebamo likvidirati gada.
Kucnuo je čas
da devedesete ostavimo za sobom jednom za svagda.
Premjestimo mu sina u Brou.
-U Brou? -Da, u Brou.
U Percheu.
Manje je egzotičan od Guantanama, no jednako učinkovit.
Imamo li fotografije Brumèrea?
To je on.
Ma što je to?
Ljetni sajam u školi Jean-Baptiste Poquelin.
Magla se otad nije fotografirao.
Tako je, pametnjakoviću.
Bournette!
Zapovjedniče? Upravo smo primili ovo.
Brumèreov bilboquet.
Svaka čast.
Došla sam ovamo puna nade, a otići ću zabrinuta.
I trebate.
Kad se vrati posljednji plaćenik,
počinje akcija!
Posudu za prste.
I indijske oraščiće.
Richarde.
Marguerite.
Fernandova smrt, zatim uhićenje tvojega sina… Težak dan.
Nisu smjeli dirati mojega sina.
-Je li Jouard još u službi? -Itekako.
Tražiš njegovu ženu?
-To je prošlost. -Za njega nije.
I dalje ovo shvaća osobno.
Dosje tvojega sina.
Živi u predgrađu.
Mali nije tratio vrijeme. Dobrano se okoristio imunitetom.
Nema tvoj smisao za diskreciju.
Fernand nije ovo prijavio.
Želio je da imaš dobar dojam o sinu.
-Vidio sam njegove diplome. -Jouard će Archibalda premjestiti u Brou.
U redu.
Pristupit ćemo tomu metodom Vepra.
Dobra si.
Archibalde Al Mahmoude, pokušajmo ponovno.
Farah…
Koji ti je vrag?
Pusti me, to boli!
Pusti me!
Možda znaš džudo, ali nećeš opljačkati Archieja!
Radije ću sve porazbijati.
-Ništa nećeš dobiti. -Čekajte.
Ne!
Čekajte! Stanite! Dosta.
Molim vas, spustite televizor,
mladiću.
Mlada damo.
-Mlada dama. -Oprostite, nisam bio siguran.
-Vi mijenjate Fernanda? -Tako je.
Stanouprava je brzo reagirala.
Kakva zbrka, kakav nered. Prava šteta!
A tko će sve to počistiti? Ja, Katica za sve.
Recite, taj Archibald… On vam je zaručnik?
Taj šmokljan? Nema šanse.
-On je prijatelj mog brata. -Vaš brat…
A Archie je glavni u kvartu? Surađujete?
Archie, glavni?
Kakva glupost. On je luzer!
A ono uhićenje sa specijalcima? Čisto sranje.
To mu je prvo uhićenje?
Previše ispitujete za domara.
U pravu ste.
Mi ovdje brbljamo…
A tko će iznijeti smeće?
Katica za sve.
Nisam završila!
Sad mi je jasno. Vi ste murjak, priznajte.
Što si mislila? Da nećemo doći na tvoj teren?
Sranje.
-Vaši kolege? -Ne dilaj na našem terenu!
Misliš da je kvart tvoja privatna prćija?
Sljedeći si put gotova.
Slušajte, sad je dosta.
-Smirimo se. -A tko si ti?
-Začepi ili ću te opaliti. -Mamu si opali! Što ćeš sad?
Pretjerala si! E, sad ću je razbiti!
Oprostite.
-Gotova je. Briši. -Možemo se dogovoriti.
-Briši. -Molim?
Stari, izbit ću ti zadnje zube.
Javite svima, u kvartu je novi domar.
Nisam razumio.
-U redu. -Hvala.
Idemo mi.
-Sve pet. -Svaka čast.
Nemojte mi muljati. Ne tučete se ni kao domar ni kao murjak.
Više kao tajni agent.
Zašto vas zanima Archie? Istražujete ga?
Dalila.
Richard.
Super. Dobro me slušajte.
Zajedno ćemo ovo riješiti. Fernand je bio dobar, a Archie je obitelj.
Uz vas sam, buraz.
Dobro.
Fernand…
Nedostaje mu uho.
Pa?
Džibuti, 1993.
Kakvo je ovo mjesto?
Tajna soba.
Fernand ima tajnu sobu? Preludo!
Ma ne! Sve je nadzirao?
Zato se u kvartu slabo posluje!
Fernand se pobrinuo da Archibald odraste na sigurnom.
Što je to?
Ljudi moji…
Prestanite me ignorirati. U čemu je štos?
Pokažite malo povjerenja.
Imam dojam da ste sami. Dobro bi vam došla pomoć.
Archie, krijumčar oružja?
Nema šanse da je sve ovo učinio. Možda u GTA, no čak ni tad.
Fernand je mislio da netko koristi Archibaldov imunitet.
Archie ima imunitet?
Sustav virtualne blokade Mac.
Zašto je to smjestio u istu datoteku?
Big Mac?
U internim krugovima poznat i kao le Big Mac.
Riječ je o oružju razvijenom 1990.
u svrhu deaktivacije elektroničkih uređaja.
Zakon!
Ne.
Uopće nije zakon. Uzrokuje previše popratne štete.
Čak se i pejsmejkeri isključe.
Neki se dan u Fernandovoj zgradi na dvije sekunde sve isključilo.
Čak su se i mobiteli ugasili.
Fernandov posljednji dan.
-Tražite nadzornu snimku? -Da.
-Sranje. Murja? -Specijalni agenti.
No baš i ne djeluju službenim kanalima.
Pogodak.
Big Mac.
Nazvali ste pogrešnog Fernanda Boucharda. To je često ime. Ja ću ga nazvati.
Fernand Bouchard je mrtav!
-Jasno? Prestani muljati! -To nije moguće.
-Fernanda Boucharda nije ni bilo! -Da.
Zvao se Fernand Eisenberg! „Bombarder“. Umirovljeni specijalac.
Mrtav je, ne može govoriti.
-Ubio si ga da preuzmeš posao? -Ne.
-Govori! -Gledaj!
-Ne! To nije moguće! -Pogledaj fotku!
Dobit ćeš doživotnu kaznu!
Sladak si, nećeš izdržati ni dva dana!
Odaberi! Ćelija sa stolom za ping-pong
ili zatvorenički ping-pong tvojim dupetom?
-To nije moguće. Ne. -Govori!
-Mrtav si!
Želiš li podizati sapun?
Dobar je.
Netko je zajebao.
VELEPOSLANSTVO TARGISTANA, PARIZ
-Da, odmah ću to istražiti. -Da, učini to, Omare.
Učini to.
-Još imaš novac? -Da.
I dobio sam koku.
-Imaš koku? -Tako je.
-Donesi je. -Jebi se.
Bok, protuho!
Que pasa, hombre?
-Trebam vaše dokumente. -Dokumente? Nema šanse, ne vraćam ih!
-Imamo problem. -Hej!
-Nismo se tako dogovorili. -Postoji problem.
Zabranjen mi je ulazak u zemlju!
-Probušit ćete mi bubnjić. -Što ti nije jasno, coño?
-Govorim za vaše dobro. Imam odvjetnike… -Što ti misliš, tko sam ja?
Zajebavao bi Simjona? Simjona nitko neće zajebavati!
Ja sam jedini jebač ovdje! Je li to jasno?
-Čujem vas s metra. -Gurni Big Mac u guzicu!
Popišam se ja na sve vas! Poliži mi muda!
Halo?
Tipa upozoravam, a on mi spusti slušalicu.
A Big Mac?
Projekt je službeno zamrznut.
Nema ni traga prototipu.
-Što je s Archibaldovim premještajem? -Sutra je.
Odobrenje premještaja čeka potpis.
Što te muči?
Ovo ti nije nalik. Ostario si.
Kako bi se ti…
Brzo bih formirala tim.
Nisam u formi kao nekad, ali ovdje sam.
Ne to. Kako bi se ti
predstavila svom 25-godišnjem sinu?
Nemam pojma. Nisam majka.
Piši mu. Ne znam.
Pismo. Dobra ideja.
Pismo.
Oprezno, Richarde.
Inače spašavaš tuđu djecu, no on je tvoj.
Osjećaji sve kompliciraju.
Operacija je i dalje operacija.
Zapovjedniče, ruta je označena prema uputama.
On mu je sin, doći će.
Ako zapuca, uzvrati. Samoobrana.
Ako ne zapuca, uzvrati. Samoobrana.
Javite kad pokupite maloga.
Zapovjedniče, pokupili su maloga.
-Operacija je u tijeku. -Tko je pokupio maloga?
Naši operativci.
Bez brige. Držali smo se protokola.
Imamo i autorizaciju premještaja koju je potpisao predsjednik.
-Sve smo obuhvatili. -Ovo nije pravi dokument.
Predsjednikova autorizacija premještaja Brumèreova sina.
Želi ga ukloniti.
-Također. -Dakle, slažemo se?
-Sad je posvuda. -Dopustite.
Brumère…
Ali ja ne želim biti bjegunac.
-Madeleine. -Za dobra stara vremena.
Sad si sam, Magla.
U redu, Joe. Madeleine. Hvala, vidimo se.
Kakva dobra stara vremena? Joe! Kamo idemo?
Nemamo vremena. Upadaj.
Nema šanse! Ne želim biti bjegunac!
I ja tugujem za Fernandom. Upadaj.
Dobro, naravno.
Stavi u prvu.
Ne znaš voziti?
Ne.
U tvojim je godinama to pomalo neobično.
Nitko neće slijediti auto iz autoškole.
Drago mi je što sam te upoznao. Zaista. Štoviše,
zgodan si dečko.
Čime se baviš?
Mislim da ću ovdje izaći.
Ne ideš ti nikamo. Prebaci u treću.
Je li ti Fernand ikad govorio o tati?
Znam da je kreten.
Ne, nije kreten.
-Poznajete ga? -Pomalo.
On je sjajan tip, pametan,
osoba koju…
bije dobar glas.
Dobar je tip, znaš?
Poznajete ga bolje od mene.
Da. Poslao me da ti pomognem.
-Molim? -Da.
Da mi pomognete? Ovo je pomoć?
Tako je.
Znate što? Izaći ću ovdje.
Budući da ste veliki prijatelji, recite kretenu da nastavi po starom
i da me zaboravi! Dobro?
Archibalde, vrati se!
-Ulazi! -Pucaju na nas!
-Ako ne želiš umrijeti, slušaj me. -Ne želim umrijeti!
-Pusti upravljač. -Neću!
Pusti ga!
-Kao u filmovima. -Kako to mislite?
-Policija! Ne, policija! -Stani!
Zaustavi auto!
Oprezno.
Ne želim umrijeti!
Bome visoko.
Ubrzaj!
Prebaci u četvrtu. Učiš!
-Vi ste ludi! -Da.
Držim upravljač!
-Nemoj ga držati. -Ne držim!
Pokaži malo dostojanstva! Archibalde, pusti upravljač.
-Što ste učinili? -Skrenuli smo udesno.
Jesu li otišli?
Ne.
Diši.
Dolje!
Što se događa?
Luđače!
Mičite se s puta!
Nježno zakoči.
E, pa mladiću,
niste položili.
Sve to radi povratka ovamo?
Dalila?
Bok, Archie.
-Bok. -Moja sućut zbog Fernanda.
Ali bio si prava faca.
Pobjegao si. Nisi se uplašio?
Ja? Šališ se?
-Nimalo. -Nimalo? Možda ipak malo.
Ili uvijek onako vrištiš?
Imali smo manji zastoj.
Zastoj? Oprosti što sam se uplašio dok su pucali po meni.
-Pucali su po tebi? -Sa svih strana.
Odasvud. Vi se poznajete?
-Sretan si što imaš ovakvu prijateljicu. -Svoj svoga poznaje.
Kako da bijeg objasnim predsjedniku?
Naši su mu agenti na tragu, gospodine… ministrice.
A što on ima za reći?
-Jeste li zaustavili bankovni prijenos? -Da.
-Dakle, poznajete Brumèrea? -Ne!
Kaže da je postupao sukladno glupom internom dopisu.
Da. Mojem.
Ispričavam se, gospođo… Gospodine ministrice.
Naprosto želim reći da nije moguće da je Brumèreov pomagač.
Da, to mi je jasno.
-Nije najoštriji nož u ladici. -Da.
-Onda? -Izglednije je da mu je on meta.
-Mislite ga iskoristiti kao mamac? -O, da.
Čovjek je ipak član vlade.
O, da.
Stoga ga moramo čuvati.
O, da.
Dobit ćeš ti svoje, dušo.
Fernand…
Tajni agent.
I tvoj je tata tajni agent.
Ma fućka mi se za tog tipa. Znam da se zove Richard. To mi je dovoljno.
Kako se ono vi zovete?
Ja sam Georges.
-Georges? -Da. Georges kao Georges.
Georges.
Ali ne smiješ tako o Richardu.
Biste li vi napustili sina, Georges?
Ne biste.
Ozlijeđen si, Georges?
Imam komadić šrapnela između dva kralješka.
Povremeno zaboli.
-Što žele od mene? -Trgovalo se oružjem pod tvojim imenom.
-Zašto baš mojim? -Tata ti je osigurao imunitet.
I to potpuni.
Kakav to otac sinu da dopuštenje da krši zakon?
To mnogo govori o njemu.
-Možda je to bila majčina zamisao. -Očito je niste poznavali.
Sigurno je bila njegova.
Čovjeka koji se pobrinuo da primaš mjesečnu naknadu?
Primaš naknadu?
Da, malenu subvenciju.
Subvenciju?
Primaš 1580 eura mjesečno.
Na tome mogu zahvaliti državi, a ne…
Državi?
Ona je kriva za tvoje probleme.
Znam samo da je za smrt Fernanda, moga pravog oca, kriv moj biološki otac.
Prebolesno.
Dakle, u svlačionici sam…
Sama me pomisao nasmijava.
Preodjenem se, pospremim odjeću, upišem šifru…
Začepi.
-To je vaš način… -Začepi!
Da. Dobro.
Postoji jedan smutljivac
koji stvara problem. Ništa ozbiljno…
Kakva je ovo hassa?
-Znaš li što je hassa, Paule? -Znam.
-To je svinja… -Koja je zastranila.
Lice s ožiljkom. Prebolestan scenarij.
Jeste li znali da ga je napisao Oliver Stone?
Ne, Tony Montana!
Tony Montana je lik u filmu.
-Boli nas dupe, zar ne? -Točno tako.
Ne mogu prevesti robu bez dokumenata.
-Ako tata sazna, ubit će me. -Što sa mnom?
-Ako me ubije, nema prodaje. Gotovo je! -Molim?
Ne. Do prodaje mora doći.
-Mi smo časni ljudi. -Slušaj, jajoglavi.
S tim mudolikim licem.
U životu vjerujem samo u svoj kurac i svoju riječ.
Imam ideju. Ja…
Kotačići se okreću. Što mislite o dostavi na kućnu adresu?
-Kao Uber Eats? -Dostava Big Maca na vrata!
Dogovoreno?
Aha. I ja volim izvesti taj štos.
-Lazare. -Ne. Nemojte opet.
Objasnio sam da sam postupao sukladno dopisu.
Ne mislimo da ste saveznik najvećem državnom neprijatelju.
-Hvala Bogu. -Uvjeravam vas…
Daleko je vjerojatnije
da ste mu meta.
-Nemate se čega bojati. -Možda malo.
Nimalo! Stavit ćemo vam mikrofon, uređaj za praćenje.
Za slučaj problema uzmite moju posjetnicu.
Ne dijelim ih često, imate sreće.
Dakle, ako me upucaju…
da vas nazovem?
Da.
Ali ne nakon 19 h.
-Ni petkom, tad je šabat. -Ne sluti na dobro.
Reći ćete mu da ste mu otac?
Kao što kaže izreka naroda Issa:
„Deva može tjednima bez vode, no pije svaki put kad dobije priliku.“
Dobro. Sjajno.
Što želite reći?
Još nisam pronašao pravi trenutak.
Napisao sam pismo.
-To je dobro, zar ne? -Ne, to je koma.
Ne, nikad nisam razgovarao sa psihijatrom!
Sigurni ste da vam je sin?
-Nije baš da sličite. -Obavio sam testove.
-Ozbiljno? -Naravno, bio sam sumnjičav.
-Bila vam je samo ženska za jednu noć? -Neću slušati prodike od dilerice droge.
U životu sam činio grozne stvari.
Ali s drogom nikad nisam imao posla.
Dilam da platim školarinu.
Kad nemaš tatu ni naknadu, moraš se snalaziti.
-Ne volim saune! -Što studiraš?
Nije važno.
Radila sam dok ste vi bježali od svojega ne-sina.
Fernand je stalno fotografirao isti auto.
Auto pripada Ministarstvu vanjskih poslova.
-Oni su zaduženi za Archibaldov imunitet. -Registriran je na Alexandrea Lazara.
Odakle ti taj podatak?
Imam veze. Poznajem ljude koji se bave automobilima i tablicama.
Dobro.
Magnum i Jeroboam.
Dvojica plaćenika.
Vlade ih unajmljuju za specijalne operacije.
Vi ste plaćenik?
To je davna prošlost. Nije ništa osobno.
Tijekom te zloglasne operacije
posumnjalo se da Richard i vaša supruga nisu pravi bračni par.
Kako da se izrazim?
Richard je uložio dodatni napor da ih ne razotkriju.
Dodatni napor? Poševio mi je ženu!
Poševio mi je ženu.
Spolno su općili.
Samo je Richard to mogao iznijeti pod prijetnjom plamenobacačem.
Generale, mislim da smo shvatili.
Gospođo ministrice, povalio ju je.
Pofukao ju je do besvijesti.
Luđak.
Osam je tjedana bila izvan sebe.
Ozbiljno!
Slušajte, Guy,
vaša žrtva za Republiku neće pasti u zaborav.
Bojim se da gad ne okupi ekipu kao na Falklandima.
Visoko obučene, nemilosrdne špijune koji su spremni izvesti državni udar.
Plaćenike najgore vrste.
Krvožedne ubojice!
Bezbožnike! Odmetnike!
-Ne budi škrta! -Udarit ću te.
-Bez mobitela. -Vidiš?
Vidiš?
Archibalde, Dalila mora ići razgovarati s Lazareom.
Na sigurnom si.
-Ostavljate me samog? -Kako ne shvaćaš?
Traže te. Pronaći će te i ubiti.
-Ne trebamo li se držati skupa? -Vjeruj mi.
Dok si god ovdje, na sigurnom si, Archibalde.
U redu. I zovite me Archie.
Meni je Archibald u redu.
Archie je bolje. Archibald je ime za klauna.
-Georges… -Dobro, Archie.
„Nađemo se za sat vremena na stanici Orsay. Dođi sam. Brumère.“
Brumère?
Brumère je ovdje.
Ovdje je.
Brumère?
Imate li cigaretu?
Pa, ne…
-Pođite s nama. -Zašto?
Doviđenja, gospođo.
Brumère?
Gdje li je?
Brumère?
Brumère? Ne.
-Halo? -Lazare? Brumère je.
Brumère je!
Kakva budala!
Jeste li sami?
Jesam, sâm sam.
Nema prikrivenih agenata.
I ne nosim mikrofon.
-Eto. -Budaletina.
Okrenite se.
-Stavite kacigu. -Dobro.
Čujete li me?
-Da. -Preodjenut ćete se.
Kako to mislite?
Zaboravio sam spomenuti. U kacigi je eksploziv. C-4.
Imate deset minuta da dođete ovamo.
Ovo nije u redu! Ovo nije odjeća!
Ako ga skinete,
bum!
Zagrijava se! Mičite se s puta!
-On je lud. -Ili genij.
Oprezno!
-Ulijevo. -Peče!
Lako je uočiti tipa u gaćama.
Nema promjena smjera u zadnji čas!
Upamtite, u gaćama sam!
Samo malo.
Oprostite!
Neću stići!
Hajde. Brže!
Brže? Pa ne držite vi glavu u tosteru!
-Brže! -Dajem sve od sebe. Nisam Schumacher!
Vidite li što mi radite?
Samo da znate, još tri minute.
Ne!
Provući ću se!
-Nemojte stati! Skrenite udesno! -Sigurno?
Imam osjećaj da idem u krivom smjeru!
Prođite kroz arkade.
Upozoravam vas, ne mislim prijeći cijeli Pariz!
Ovuda se ne smije romobilom.
-Ne smije se ni voziti u gaćama. -A ja činim oboje!
Metode vam baš i nisu diskretne.
Oprostite, ja sam kriv! Ne smijem stati!
-Ulijevo pa stanite. -Eksplodirat će!
Rekao sam ulijevo!
Nije tako teško.
-To je on! -Ni makac!
Naš je, zapovjedniče Jouard!
Ne mrdaj!
Brumère.
Dupe mi se smrzava. Možete li mi izvaditi glavu iz pećnice?
Je li deaktiviran?
-Što? -Eksploziv koji mi pali obraze.
-Nije ga ni bilo. -Molim? Nije ga bilo?
Bio je to samo stres.
Hajde sad.
Presvucite se.
Upadajte.
Ne, ne idem unutra.
-Idete. -Ne. Nisam igračka.
SLADOLED MIMI, MAJSTORICA SLADOLEDA
Kakva je ovo igra? Niste mi otkrili pravila.
Oprostite.
Ako me već morate mučiti glazbom, imate li štogod mirnije?
Opuštajuće? Beethoven. Bach.
-Ne? Ništa? -Oprostite.
-Bio si vani? -Ja? Ma kakvi.
Bilo je zagušljivo pa sam provjetrio.
Novi mirisi.
Doviđenja.
Okrenite se.
Upućen sam, gospodine. Znam da želite osvetu.
Srušiti Republiku. Ali ništa vam neću reći!
Buddy…
Usredotočite se. Upoznao sam ubojice s kojima radite.
Da, ubojice…
Nećemo sad pretjerivati, ali ove godine osoblje jest sjajno.
Pokušali su nas likvidirati.
Rado bih vam pomogao, no ne znam kako.
-Gurali ste mi pištolj pod nos! -Ne. Tko je zaustavio bankovni prijenos?
Bila je to moja osobna inicijativa.
Je li to vaš auto?
Vaš tim?
Auto je moj, ali ne vozim ga. Protivnik sam povlastica.
A ove ljude ne poznajem.
Vašeg su oca žrtvovali pri operaciji Bilboquet.
-Moj je otac bio nevin. -Znam.
A sad ste žrtveno janje vi.
Čiste izmišljotine.
Nećete me preveslati. Nisam nikakvo žrtveno janje.
Vaš djed Jacques bio je mladi prefekt.
Godine 1940. otišao je u ilegalu i pridružio se Pokretu otpora
iako je bilo daleko lakše surađivati.
Vi ste prijatelj djeda Jacquesa?
-Nismo baš godište. -Da…
Ali pridružio im se da se bori protiv nacista.
A ne da cinka kolege.
Ukratko,
optužit će vas da ste moj saveznik i ostaviti vas da gulite do kraja života.
U zatvoru.
Ne, prevarili ste se, prijatelju.
U zatvoru!
Svidjela vam se vožnja romobilom? To je osveta za Bilboquet, govna mala!
-U stilu Terminatora. -Ne!
Mogu nazvati ministricu!
-Ne možete to učiniti. -Mogu.
Hajde, guknite!
Za djeda Jacquesa!
Ne sviđa mi se ovo…
Paul.
-Samo on koristi taj auto. -Paul?
Paul Lesueur, moj podređeni.
On me i zaposlio. Pomalo čudno, nije li?
Pametno, mislite. Može reći da je samo slušao vaše naredbe.
Smatra me budalom?
Archibalde, bio si vani?
Nisam.
Nisam izlazio.
-Jesi, bio si vani. -Nisam.
-Archibalde, priznaj. -Rekao sam da nisam!
Jesi ili nisi?
Da, izašao sam! Bio sam potišten, kužite?
Nazvao sam Momu umjesto da učinim neku glupost.
-Slušalice, naočale. -Ne!
Mislio sam da je ovo iza nas.
Brzo!
Kamo sad idemo?
Što se događa?
Zahvaljujem na klasičnoj glazbi. Lijepo.
Na pod!
Tko mi to puše za vrat?
Nije smiješno.
Nismo djeca. Pazi ili ćeš nastradati!
-Gdje si? -Brzo. U tajnu sobu.
Dobro, dosta je. Idemo!
Bravo, Archibalde.
Prvak si svijeta!
Kako to da nemate oružje?
Ubijanje ubija.
Vrata su blindirana. Izdržat će, zar ne?
Osim ako imaju C-12.
Nemaju C-12.
Imaju C-54.
To je gore.
Ne zaboravite na mene!
Imate posla.
A što tražimo?
Svaka tajna soba ima izlaz za nuždu.
Koja je druga opcija?
Pa ne mogu ja pogađati stvari!
Morate komunicirati!
Gospodo, osjećam blagu nervozu.
Ili možda griješim?
Evo ga!
Ako se nešto događa, uputite me.
-Molim vas, osjećam to. -Archie…
Hajde!
Nisam se usudio. Napisao sam ti pismo.
-Moram ti reći… -To!
Fernande! Volim te, tata!
Nisam vidovit. Dosjetka nije namjerna. Ali osjećam…
Ne… Da. Imam dojam da precjenjujete moj smisao za orijentaciju.
-Dalila, jesi li daleko? -Na položaju sam, Georges.
Nekako je toplo.
Hajde. Požurite se.
Pokret, idemo!
-Hajde! -Idemo!
Hajde, Momo! Vozi.
-Da? -Hej.
Problem je riješen.
-To! -Jednom za svagda.
My man!
Shvaćaš li što smo učinili? Riješili smo se Magle.
Raznijeli smo legendu.
Stožer je otkriven jer si bio slab.
MESNICA
Sve si nas izložio opasnosti.
Baš si debil.
Bio sam potišten.
Oprostite, dame i gospodo.
Ali i ja postojim!
I prekipjelo mi je. Nitko mi ništa ne govori.
Samo me guraju, pušu mi za vrat, presvlače me…
Pa nisam ja lutka!
I dosta mi je ove playliste!
U pravu je. Što ćemo s njim?
Gospodine agente, mogu li i ja dobiti pištolj?
Ovdje nije nimalo sigurno. Prijam.
Eksplodiralo je u portirnici.
U ruševinama je bila tajna soba, skrovište. Posve je uništena.
Ima li tijela?
Nadajmo se da se Magla raspršila posvuda.
Vjerujemo da je Lazare bio ondje.
Barem je sve uništeno.
Šteta što je član vlade morao platiti životom.
-Počivao u miru. -Amen.
Momci koji su nas pokušali raznijeti znali su da ste s nama.
Moramo saznati je li onaj Paul
jedan od njih.
Paul…
Kakvo razočaranje.
Onda?
Prelazite u ilegalu?
Mikrofon ide na ovratnik.
S donje strane.
Agenti tajne službe izrazito su sumnjičavi,
stoga vas moram malčice zamaskirati.
Slušajte, svašta sam pretrpio, bio sam suradljiv, no ovo je previše.
Onaj tko se želi približiti lavu mora mirisati poput gazele.
Ne vidim poveznicu.
Neće boljeti.
A vizualno je izuzetno dojmljivo.
Ako neće boljeti,
pristajem.
S koje strane?
'Jutro.
Kako ste?
'Jutro.
Alexandre?
Živ si? Hoću reći, nisi mrtav?
Živ sam.
Živ je. Živ si.
Uspio sam pobjeći Richardu.
Nisam te razumio.
Kao da govori Bantu.
-Što? -Bantu.
-Afrički dijalekt. -Stvarno?
-Da. -Dobro.
Vrištiš?
Izgovaraj rečenice. Ne shvaćam.
Možeš li to otpjevati? Ne.
Što…
Cmok? Kazačok?
Ne!
To je to! Rekao je: „Vidimo se, bok.“
-Pa da. -U redu.
Dobro onda.
Je li ti Brumère spominjao išta neobično?
Je li ti pokazao nečiju fotku?
Fotku nje? Mene? Bilo što?
Nije? U redu.
Ovako ćemo. Ostani ovdje, dobro?
Ne miči se.
Mičeš se!
Halo? Da, živ je.
Mogu li dobiti kavicu?
Sranje.
Mikrofon?
Mikrofon…
Možda unutar kruga…
Ne, naprotiv.
Sranje.
Obično donosim sreću.
Srećonoša sam.
Kad krene po zlu, ja sam kriv? Ne.
Žao mi je, ali nema šanse. Sutra se nalazim s njime.
Odredit ćemo datum prodaje, a zatim…
Nazvat ću te. Čuvaj se.
Zdravo.
Je li Lazare ovdje?
Što? Tko?
-Je li Alexandre Lazare ovdje? -Jest.
Evo ga. Spava.
Nemojte previše bučiti.
Malo ćemo ga posuditi, trebamo ga.
Hajde.
Oči su velike.
Nosi perike…
Velike oči!
-Aha, oči! -Tako je.
-Oči. -Tako. Još veće.
Tako?
Veće!
Smeće? Nećemo se vrijeđati.
Ne… Veće oči.
Veće? Dobro, veće oči.
-Još veće? -Tako.
Tako. Još veće. Stanite!
Evo ga! To je on.
Dame i gospodo, upoznajte Richarda Brumèrea.
-Jeste li sigurni? -Sto posto!
Jer…
Pa, izgleda kao Homer Simpson.
Richard Brumère.
-Dobro. -Ne…
-To je… -To je on. To je Brumère?
U redu.
Onda? Imamo li što?
Kako danas izgleda?
Evo.
Prepoznajem ga.
Nema sumnje, to je on.
Kralj kamuflaže.
Dobro odigrano, gade.
-Dobar je. -Jako dobar.
-Jako, jako dobar.
Pokret!
Hajde, Momo! Pokret!
On je taj!
Pokušao me ubiti.
Što?
Paul se sastaje s kupcem na bazenu.
-Razumijete ga? -Naravno.
Paraliza srednjeg jezičnog mišića onemogućuje izgovor okluziva.
Uzeo me za budalu.
Trebamo sigurno prenoćište.
Šumu ili kanalizaciju.
Prva misija pa ravno u kanalizaciju.
Kanalizacija je stvarno koma.
Ali potpuno je sigurna.
Osim ako nekomu ne pada na pamet još sigurnije prenoćište
za koje nitko ne zna.
Ne.
Kao da ja znam za tajna mjesta.
Ima on skrovište.
Ples na šipci?
Tako je, ples na šipci.
To je sport kao i svaki drugi.
-Morat ćeš nam pokazati! -A, ne.
Ne, nisam se zagrijao.
-E, pa ja gorim. -Ne.
Dobro, ja ću ti pokazati.
To ja zovem plesom.
O, da!
Eto, ne spominjem to da izbjegnem ovakve reakcije.
Ovako se pleše.
Obožavam šipku.
-Šipka mi je prijateljica. -To je koma, užas!
Djeluje kao da zahtijeva spretnost.
Izvrsno je za leđne mišiće.
Upravo tako! Jeste li čuli?
Vaš je otac prepoznao sportsku dimenziju ove discipline.
Kako to mislite, moj otac?
-Molim? Pa on! Evo ga. -Tko?
Pogriješili ste. Georges mi nije otac.
Niste li vi Richard Brumère?
Poznat kao Magla.
Niste li?
-Jesam. -Eto vam!
Otac Archibalda Al Mahmuda.
A to ste vi!
Pa niste valjda tek sad doznali…
Ovaj stari mu je tata?
Aha, jasno.
On?
Nisam iznenađen. Postoje sličnosti.
Ma ne, ništa.
Ostavit ću vas u krugu obitelji.
Momo, molim vas, ugasite svjetlo.
Archibalde, namjeravao sam ti reći.
Ne.
Da on to nije spomenuo, ne biste ništa rekli.
S obzirom na okolnosti, nisam ti stigao reći.
Okolnosti?
-Veća ste kukavica nego što sam mislio! -Ne možeš to reći. Uz tebe je.
Svi me živcirate!
Archie!
Buraz!
Nije tako loš tata.
Nešto moraš poduzeti.
Ja?
Možeš li ti umjesto mene?
-Ozbiljan si? -Da.
Da nije taj metak u tvojoj kralješnici emocionalni problem?
-Molim? -Da. Diplomirat ću psihologiju.
Studiram psihologiju. Tek sam počela.
Predugo nosiš taj teret.
Jednom sam bio u misiji. U Čadu.
Ponekad ništa ne ide kako treba.
Tog sam dana primio pet metaka kalibra .22.
Stavili su me u prtljažnik u lisičinama i bacili me s litice.
-Trebali biste biti mrtvi. -Ne.
Nada da ću te ponovno vidjeti
navela me da razbijem lokot
zubima.
Izgubio sam tri kutnjaka.
Govori mi nisu jača strana,
stoga sam ti odlučio napisati pismo u kojem sve objašnjavam.
Poštedite me srcedrapajućih priča. Stvar je jednostavna. Niste bili uz nas.
Kako bih vas oboje zaštitio.
Željeli ste imati svoj mir.
Farah, tvoja majka…
Upoznao sam je na zadatku.
A zatim si došao ti, sine moj.
Agenti imaju pravilo.
„Nemoj se vezati.“
Dobro. Razumijem.
Niste me željeli.
Volio sam tvoju mamu.
Gdje ste bili kad je dobila rak?
-Mučili su me u Čadu. -Mučili su ga!
Fernand nije bio u Čadu! Uvijek je bio uz nju!
I uz mene!
On mi je pravi otac!
A ne vi.
Archibalde…
Ne zovite me Archibald. Ja sam Archie!
Archie, jasno?
Ovo nije toalet? Dobro, u redu.
Archibald je ime tvojega djeda.
Doručak!
Užas, sanjao sam da smo propustili doručak.
Danas slijedi operacija Bazen.
Moramo identificirati kupca, datum i mjesto prodaje Big Maca.
-Tipa koji koristi Archiejev identitet? -Da.
Ovako, prodaja vašeg hamburgera
nije moj problem.
Moramo pronaći tog varalicu da dokažemo da sam nedužan. Dobro?
-To je najvažnije. -Moramo doći do Big Maca.
Francuska je nacionalna sigurnost ugrožena, Archibalde.
Boli me briga za nacionalnu sigurnost.
-Ovo je moj život, jasno? Idem s vama. -Archibalde.
Da brada daje mudrost,
sve bi koze bile proroci.
-Što? -Oprosti.
Armenska poslovica.
Ozbiljno? Jeste li normalni?
-Nije li to pomalo drastično? -Odveži me! Dalila!
Dalila.
Momo, odveži me.
-To je zbog tvoje sigurnosti. -Momo, odveži me.
-Momo! -Može li onda taj pištolj?
-Ovuda. -Skroz sam drukčiji naoružan.
Odvežite me! Ne možete to učiniti! Odabrali ste stranu, je li?
Ne vjerujem joj. Zašto bi išao onamo s njom?
-Tako. -Ljubomorna si?
Na koga? Na onu babu?
Baba mu je draga.
Kad Richard i ja odabiremo ljude za operaciju,
u obzir uzimamo vještine.
Ti trenutačno nemaš te vještine. Možda ih jednoga dana usvojiš.
-A baba je zakon. -Radi svoj posao, slušaj.
-Ispružite noge. -Radim svoj posao.
Tako, gđo Wolf. Duboko dišite.
Richarde, meta je stigla.
Gledaj, ovdje je.
Ostani na položaju.
Da, Paule?
Gdje si?
Neću moći doći na dogovoreni sastanak.
-Preriskantno je. -Začepi. Zašto?
-A naš dogovor? -Tiho!
Ušutkavaš me?
Sad me dobro slušaj. Mene nitko ne ušutkava, jasno?
Nisam tako mislio. Izletjelo mi je.
Angelo, već sam pomalo umorna.
-Izdržite, gđo Wolf. -Zaista, iscrpljena sam.
Dobro.
-A što je s Big Macom? -Marguerite, nastavi.
-Dobro. -Marguerite, što to izvodiš?
Dosta mi je. Ne mogu više.
-Po dogovoru ga dostavi u zemlju falafela. -Pazi, mikrofon.
-Pretjeruješ. -Dajem sve od sebe.
Ne glumim.
Falafel, jasno? Dostava na kućnu adresu.
-Gđo Wolf, dobro ste? -Večeras ili nikad, coño, jasno?
-Tiho. -Ne ušutkavaj me!
Inače ću poklopiti. Vidjet ćete…
Poklopio mi je.
Kvragu!
-Misija je obustavljena. -Što se zbiva, Richarde?
-Obustavi misiju. -Što se događa, Richarde?
Utapam se!
-Izvucite me iz bazena! -Archie?
-Angelo, upomoć! -Ali…
-Radit ću što želim. -Archibalde!
Marguerite…
Gđo Wolf!
DIAMANT NOVAK, SIMJON, TARGISTAN
Archibald Al Mahmoud!
Uhvaćen si, varalico!
Smetamo?
Ne razumijem vas, idem po prevoditelja.
-Archibalde. -Dobro sam.
Dame, smirimo se malo.
Sve je u redu.
-Ti si ubio Fernanda. -Magla.
Ubit ću legendu.
Zašto si ubio Fernanda?
Brumère!
Teroriste!
Ispričavam se! Ne!
Archibalde?
Cure, jeste li spremne za twerkanje?
Želite se igrati? Dobro!
Pozdravite mog malenog prijatelja!
Trebala bi ti vojska da me sjebeš! Razumiješ?
Ja sam Archibald Al Mahmoud!
Dobro si odabrao tim.
A zbog tebe će nas sve ubiti, Archie.
Kretenu.
Hej, ne obraćaj mi se tako. Dosta je bilo!
Aha.
-Voda mi nije jača strana. -Primijetili smo.
Ne mogu se nositi s ovom misijom.
Ni s njim.
Sad sam ja kriv.
Uvijek sam ja kriv.
Htjela sam ti pomoći.
Znam.
Iskreno, gospodine agente, da ste mi dali pištolj,
sad bismo slavili.
To je samo ogrebotina.
Sad znamo tko je kupac.
Simjon Novak.
Sin targistanskog kralja? Nije li njemu zabranjen ulazak u zemlju?
Paul Lesueur izdao mu je dokumente na Archibaldovo ime.
Kako bi prodao Big Mac bez nepotrebne gnjavaže.
Večeras ga mora dostaviti.
Baš mi se jede iz Meka.
Jesi li mu uzeo lažnu putovnicu?
Ne, u žaru borbe uzeo sam mu mobitel.
-Stvarno? -Let do Targistana traje šest sati.
Podaleko za dostavu na adresu.
Kako biste stigli do Targistana, a da ne napustite zemlju?
-Veleposlanstvo! -Pogodak.
Morat ćemo ih uhvatiti na djelu,
preuzeti Big Mac
i uhititi Paula i Simjona.
Zakon!
Uostalom, Simjona je otac poslao ravno natrag u zemlju.
Više nam neće smetati.
-To nije dobro? -Jasno da nije.
Ako nema prodaje, nema ni dokaza, zločina. Ne, to nije dobro.
-Nikad neću sprati ljagu s imena? -Krivi smo tvoj otac i mi.
Ja vas sa žaljenjem obavještavam
da moja politička karijera danas završava.
To je prava šteta, Alexandre.
Hvala, Momo.
Postoji li kakav plan B?
Nema plana B.
Nisam mu prioritet ni kad me dođe spasiti.
Došao sam te spasiti, no stavio sam nacionalnu sigurnost na prvo mjesto.
Dobro si postupio.
Kao agent jesam.
No kao otac
nisam.
Kao agent ste sjajni. Sve ste učinili kako valja.
Aha…
Ali kao tata…
Slažem se.
Hvala, buraz.
Archibalde, i ja bih mogao prigovarati.
Volio bih da je moj 25-godišnji sin sposoban preuzeti odgovornost.
A ne da je razmaženo derište koje ne zna ni voziti!
Koji cvili kao beba kad vidi tučnjavu!
Koji se krije iza studiranja.
Pogledaj me, Archibalde.
Život je poput operacije.
Život… Život je stvaran.
Daješ sve od sebe sukladno svojim mogućnostima.
A ti, Archibalde,
ostat ćeš moj najdragocjeniji ožiljak.
Imamo nešto zajedničko.
Razočarani smo.
Oprosti što to opet spominjem,
no kako si zamijenio mobitel za putovnicu?
-Ušuti. -Nisu ni slični.
Mobitel ne možeš listati. Mislim…
A što ako se prodaja odvije večeras u veleposlanstvu?
Da, očito vam je promakao jedan detalj, Richarde.
Simjonov je let odavno otišao.
To je savršeno.
Ne razumijem.
-Simjone, gdje ste? -A što misliš, coño?
-U veleposlanstvu, jajoliki. -Da!
Večeras nastavljamo po planu. Nemoj zaboraviti mi regalo.
Ni vi mojih 30 milijuna de fajitas, por favor, señorita!
-Rugaš mi se, što li? -Nipošto. Govorite španjolski pa…
U 21 h u mojoj privatnoj odaji, coño!
Halo?
Dobar je.
Zbog osiguranja neće biti oružja.
Njušim veliku operaciju!
Ovo je moja operacija. Neću uplitati druge.
-Osobito ne njega. -Molim? Ne!
To me se itekako tiče. Dolazim. Nema rasprave!
Nema šanse da propustim veliko finale. Archie i ja smo tim.
Da, ja ostajem uz Archieja i sestru.
Što sad? Hoću li dobiti pištolj?
Nitko nije pitao, no idem i ja. Za tatu, za djeda Jacquesa.
Ne volim da me smatraju budalom.
Samo jedan detaljčić.
Bez gotovine nema prodaje.
Trideset milijuna nije detaljčić.
To je detaljčina.
Kako za koga.
Slušaj, Maglo,
30 milijuna velika je svota.
Ali spasio si mojega sina, tako da…
Gledaj, Maglo! Modrica je gotovo nestala!
Što to gledamo?
Ali imaj na umu da je novac tvoj samo na 24 sata.
-Jasno? -Ni sata više.
Stiže za sat vremena.
Trideset milijuna za sat? Preko koje to aplikacije?
VELEPOSLANSTVO TARGISTANA
Dobro. Ulazi balerina.
Orao Jedan.
Sokol Dva.
A sad Lisac… Što ima, kompa?
Zmija je u pokretu.
Prste k sebi!
Pauče…
Zašto ja uvijek moram glumiti potrčka?
-Zdravo. -Zdravo.
-Ja bih gaziranu vodu. -A ja bih novi Mercedes.
Život je borba.
To je pravi frajer.
Ima igraonicu!
-Vlakić na stropu! -Archibalde!
Prestani sve dirati.
Dobro, kamere su posvuda.
Snimit ćemo razmjenu i uhvatiti ih na djelu.
Najprije će provjeriti imamo li sav novac.
-Presvucimo se. Idemo. -Dobro.
-Zapovjedniče? -Da?
Richard Brumère vas zove.
-Richarde? -Guy, prijatelju. Kako si?
Ovdje nemaš prijatelja.
Poštedjet ću te muke, za dobra stara vremena.
Hugo je sa mnom. Želi te pozdraviti.
Constantine?
Lijepo je čuti ti glas.
Sastanimo se i porazgovarajmo, Richarde. Samo nas trojica.
Teren ti nije jača strana.
Riječima tvoje žene, teško je nastupati bez prave opreme.
Slušaj me, seronjo!
Prekinuo je.
Trideset i osam sekundi! Seronja.
Više ne može izdržati ni minute! Tko sad ima mali kurac?
Tko sad prima u dupe?
-Što vas je spopalo, Jouarde? -Isprike, gospodine ministrice.
Pod pritiskom smo.
-Gdje smo? -Dobro pitanje.
Maurice, gdje su?
Archibalde…
Archibalde.
Ljutiš se na mene zbog mame.
Moja je odsutnost bila…
neoprostiva.
No nisam bio spreman osnovati obitelj.
Razumiješ li? Nisam bio spreman.
Znao sam da će Fernand biti bolji otac od mene.
Ali uvijek sam bio uz tebe, Archibalde.
Čak i na sprovodu tvoje majke.
Uvijek sam bio uz tebe.
To ste bili vi?
Kunem se da je ovo zadnji put da se odijevam kao kurva.
Izgledaš sjajno.
Ta haljina, tvoja figura…
Ona je… Ti si…
Nema veze. Idem se presvući. Da.
ORUŽANE SNAGE
-Šefe! Sjajan prijam. -Hvala, sâm sam ga organizirao.
Sladoled je u kornetu.
Ponavljam. Sladoled je u kornetu.
Što? Kad je bal, nek' je bal.
Malo je čudno.
Snimaju nas.
-Stavi mi lijevu ruku na rame. -Molim?
Stavi mi ruku na rame.
-Ovako? -To je to.
Hej.
Show time!
Ovo je izvan svake pameti!
Ja sam zapovjednik Jouard. Ovlašten sam ući.
Naporni ste. S ove strane ograde vaše ovlasti ne vrijede.
-Postoji terorist. -Gđo Meister-Mayer.
-Kako ste? -Mora da se šalite!
Zaustavi ga.
Nju je pustio!
Pronađite mi smoking.
Simjone! Evo me, buraz!
Kompiću.
Je li Simjon dobro?
Bijesan je.
Gleda film da se smiri.
-Jesi li dobro, Simjone? -Otac me izgrdio zbog tebe.
-Nema potrebe da… -Kuš! Zapeo sam ovdje poput štakora.
Kako bilo…
-Molim te… -Imaš li moj dar?
Da, imam ga.
Imaš li malenu omotnicu za mene?
'Večer. Kako ste? Da.
Ja sam tajni agent.
Ovo je najnovija inačica
Big Maca!
-Mazi me. -Neću.
Prekini!
-Diraj me. -Ali…
Zašto? Okrenuti smo leđima.
Evo. Jedan Big Mac za van.
Dobro, u redu. Imam dojam da smo…
U redu. Dakle… Zaista fascinantno.
-Što je ovo? -Uspaničio sam se.
Ti vrapca.
-Hajde! -Idem ja polako.
Ostavljam vas vašim privatnim poslovima.
Dogovoreno!
Imamo dogovor!
Želim ti pustiti film.
-Ne zanima me. -Simjone!
Evo me, buraz!
Kompiću.
Ometači signala.
Izgleda da imamo tehničkih poteškoća…
Richarde Brumère, poznat i kao Magla.
Dalila, plan B!
Pokret!
Djevojke, jeste li za igru?
Poigrajmo se.
Uz glazbu!
Novi rekord.
Igra je gotova!
Jesi li dobro?
Novi pokušaj.
Igraču broj dva, pripremi se.
Magnume, miči se!
Ne!
-Ne, Archie! -Što je?
-Drži se plana! -Ne odlučuješ ti o tome!
Pusti me!
Izgubio si!
-Tako je! -Ne! Tata, sagni se!
U redu…
Druga kugla.
Dame i gospodo, Paul je dao petama vjetra.
Pogodak!
Kamo ćeš, kompa?
Ovo je naša misija!
Nema „vaše” ni „naše”. Moja je!
Grizeš me? Jesi li poludio?
Pusti me! Ne!
-Richarde. -Marguerite?
Pusti me!
Čuvam ti leđa.
Predaj Paula policiji. Uzmi novac.
Vas dvoje, idite s Marguerite.
-Neću te ostaviti. -Archibalde.
Ti si mi prioritet.
Napokon sam u igri! Dobro je dok nisam u kupaćem kostimu.
-A ti poslušaj oca. -To me boli!
Začepi!
-Hej! -Sve je u redu.
Sad ćete vi dobiti čepić u guzu.
Učini to!
Ne, ubijanje ubija.
Čini se da sam stigao u pravi čas.
Nisam li?
Svaka čast.
Vrlo graciozno, vješto i učinkovito.
Hvala. Nisam se ni zagrijao.
Inače se dočekam s daleko više stila.
Gadno griješite.
To me boli, mama!
-Rekao si „mama”? -Nisam.
-Jesi. -Jesam li?
-Jesi, rekao si „mama”. -Jesi.
-Nisam to rekao. -Dalila!
Što to radite? Marguerite!
Nisam ja oružje!
Nju ne trebamo.
Napravite mjesta. Oprostite.
-Molim? -Dakako, ona mu je mama.
Dobro pamtim lica, prepoznao sam je. Nosi njezinu fotku u novčaniku.
Marguerite? Ali… Ne.
A, ne!
Nemojte reći da opet otkrivam tko je komu roditelj!
Valjalo je bolje istražiti, g. Brumère.
U redu.
Dobro. Idemo.
Bi li mi pomogao ili moram sve sama?
Ne omalovažavaj me, mama. Zašto nemam samopouzdanja?
Jer si me omalovažavala sve ove godine!
Imam toliko toga…
Pusti mojega sina.
Marguerite…
Marguerite.
Zašto?
Zašto? Radi love, Richarde.
I, povrh svega, pravde.
Moga maloga nije imao tko štititi.
Tvoj mali nije bolji od mojega.
Evo nje opet.
-Pred ljudima? Zbilja nemaš srama. -Nisam znao da imaš sina.
Rodila sam u tajnosti da bih se pridružila službi.
A sin legendarnog Richarda Brumèrea imao je sve povlastice.
Razmazila ga je Republika!
Valjalo je poravnati račune.
Simjon mi nije prvi klijent. Bila ih je gomila.
Ništa lakše od posudbe njegova imuniteta. Sin ti je pravi čistunac.
-Fernand je postajao sumnjičav. -Vi ste ubili Fernanda?
-Prije nego što ti budala sve otkrije. -Gotovo je.
Ono je bio stari Alexandre. Ovo je novi.
To nije isti tip!
Ovaj tip je manijak!
Što se dogodilo?
-A incident na bazenu? -Da si istražio, znao bi.
-Bila sam vaterpolska prvakinja regije. -Majstorica.
-Prava ribica. -Dupin.
A zašto Big Mac?
Nakon ove misije sin i ja ćemo se moći opustiti.
-O, da. -Napokon. Neću dopustiti da to upropastiš.
Činiš ovo osobnim, Marguerite.
Tata!
Nas smo dvojica imali dogovor.
Guy, kasniš.
Tako je, kasnim.
Bez brige. Izaći ćeš odavde.
Na nosilima.
Veleposlanstvo je okruženo.
Dugo sam ovo čekao. Što? Što je?
Dobro. Shvaćam.
Misliš, ti i ja? U redu. Ovo se predugo kuhalo.
Riješimo to jedan na jedan.
Gledaj. Eto.
Vidiš?
Jedan na jedan!
Moja kokica. Je li nosila gaćice?
Koje su boje bile?
-Polako! Richarde! -Nije loše.
Santiago, 1984.
Kad si oslobodio veleposlanika, bio sam ondje.
Bogotá, 1988.
Igra slijepog miša.
Prestani.
Džibuti, 1993.
-Marguerite. -Zbogom, Guy.
Ubila si Jouarda!
Jedino je on mogao svjedočiti protiv nas.
-Zovi! -Da. U redu.
-Idemo! -Dobro.
Da. Upravo je Richard meni pred očima ubio Jouarda!
Protokol 62! Oprostite!
-Archie, dobro si? -Je li mrtav?
Dobra večer.
Kamo ste krenuli, bakice?
Igrala bi se?
Ti vrapca.
Uhićeni ste!
Hoćeš li više poduzeti nešto?
Seka je bila u pravu.
Ti si starudija!
Pusti moju mamu!
Hvala, Emmanuele.
Predsjednik je odobrio provedbu Protokola 62!
-Da, ministrice. -Kreće juriš na veleposlanstvo.
Protokol 62?
Ni govora! On se provodi isključivo za ratnog stanja!
A što će biti s klincem?
-Kolateralna žrtva. -Šaljete ljude na klanje!
Ni njega baš ne čeka Nobelova nagrada za mir.
-Pusti! -Ti pusti! To je Versace!
Pusti moju majku!
Marguerite.
Kompići.
Nije onako kako se…
Aha, evo ih! Pokret! Ja sam jedan od vas.
-Odmaknite se! -Lesueur, jedan od vas.
Super tajming, dečki.
Bravo.
Uhitite ove lakrdijaše.
O, da. Smoking otporan na metke.
Proizveden je u Francuskoj. Da je iz Bangladeša, bio bih mrtav.
Marguerite.
Izdala si me.
Ponajviše Marguerite. Ja ću…
-Ostat ćeš ovdje. -Ostat ću, dakako.
A vi, Lazare?
Uskoro ću vas nazivati ministrom Lazareom. Da…
Vaša obitelj može biti ponosna.
Onda?
Tko je sad budala?
Šefe!
Ministar Lazare.
A ti, Richarde…
Uvijek si surađivao s najboljima.
Nikad nisam imao
bolji tim. Zaista nisam.
Archibalde, bio si sjajan.
Hvala, tata.
-Hvala vam, gospodine. -Smiješni ste.
„Jupi, pobijedili smo.“
-Buraz, ponosim se tobom. -Stvarno?
I ja, zbilja sam ponosan. Razvalio si.
-Stvarno? -Da!
Marguerite?
Kao što kažu u Gvatemali: „Ljama je uvijek…“
-Začepi, Richarde. -Koje sranje. Gvatemala, kaže!
-Priče o ljamama… -I ti začepi.
-Mene ionako nisi uvjerio. -Kakav luzer.
Tako se žrtvovati za sina…
A ti i onaj plastični pištolj?
-Big Mac. -O, da…
Bravo. Svaka čast.
Morat ćeš poći s nama do sjedišta.
Dakako.
Richarde?
MOJOJ VOLJENOJ MAMI ČIJI JE SAN BIO VIDJETI OVOG PLAĆENIKA NA DJELU.
Janje je izašlo iz zamrzivača.
Hvala, gospođo.
„Janje je izašlo iz zamrzivača.”
Jebote!
Prijevod titlova: Ema Katarina Horvath
Jesam li što propustio?
-Samo rođenje svoga sina. -Fernando!
Doktore, ponovite to, moram to snimiti. Doktore!
-Nisi normalan! -Zašto?
Prestani gledati!
Izlazi! Dušo…
Što to radiš?
Uvijek ću biti uz tebe u tvojim najvažnijim trenucima.
DOBRO DOŠAO JOSH, MOJ MALENI PLAĆENIČE… 27. OŽUJKA 2021.