1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,291 --> 00:00:08,666 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,291 --> 00:00:16,750 ULAN BATOR, MONGOLIJA 5 00:01:08,666 --> 00:01:10,458 Ne! Molim vas, smilujte se! 6 00:01:10,541 --> 00:01:11,916 Moj će otac platiti! 7 00:01:13,291 --> 00:01:17,458 -Ja sam prijatelj. -Ne želim umrijeti, molim vas. 8 00:01:23,875 --> 00:01:25,791 „Janje je izašlo iz zamrzivača.“ 9 00:01:40,041 --> 00:01:41,708 Pacijent je otpušten! O, da! 10 00:01:52,583 --> 00:01:55,750 -Ruke u zrak! -Ni makac! 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,541 Magla… 12 00:02:01,250 --> 00:02:04,250 Znaš da je tu, no ne možeš je dodirnuti. 13 00:02:23,625 --> 00:02:24,833 Pobjegao je! 14 00:02:40,791 --> 00:02:44,083 24 SATA PRIJE, PARIZ, FRANCUSKA 15 00:02:53,041 --> 00:02:54,375 ♪ Nagazi do daske ♪ 16 00:02:56,916 --> 00:02:59,708 ♪ Hodaj po oštrici britve ♪ 17 00:02:59,791 --> 00:03:02,458 ♪ Ali ne spuštaj pogled, drži glavu gore ♪ 18 00:03:02,541 --> 00:03:03,958 ♪ Ili si gotov ♪ 19 00:03:08,708 --> 00:03:10,000 ♪ Probij granicu ♪ 20 00:03:12,208 --> 00:03:15,041 Zaustavi se! Stani! 21 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 Hej, Sapapaya! Što kažeš na potjeru? 22 00:03:18,583 --> 00:03:20,125 Coño, va. 23 00:03:24,541 --> 00:03:27,541 ♪ Sjedni za volan i udvostruči uloge ♪ 24 00:03:27,625 --> 00:03:30,500 ♪ Daj gas kao da letiš iz pakla ♪ 25 00:03:30,583 --> 00:03:31,958 ♪ I razvali vrata ♪ 26 00:03:36,833 --> 00:03:39,666 ♪ Juriš Bogu iza nogu ♪ 27 00:03:39,750 --> 00:03:42,875 ♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪ 28 00:03:42,958 --> 00:03:45,708 ♪ Tako si blizu, skoro si na rubu ♪ 29 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 ♪ Zato nagazi ♪ 30 00:03:52,666 --> 00:03:55,166 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest… 31 00:03:55,250 --> 00:03:58,333 Deset, dvadeset pratitelja! Više nego na Instagramu! 32 00:04:00,583 --> 00:04:02,125 ♪ Dobro došao na granicu ♪ 33 00:04:04,208 --> 00:04:07,250 ♪ Napravi još jedan korak ♪ 34 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 ♪ Još traju igre moći ♪ 35 00:04:09,458 --> 00:04:12,708 ♪ Bolje ti je da pobijediš ♪ 36 00:04:34,375 --> 00:04:35,666 Ruke uvis! 37 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 -Uvis! -Spremi pimpek! 38 00:04:37,833 --> 00:04:40,583 -Uvis! -Dobro, ali nosim ja i veće oružje. 39 00:04:41,750 --> 00:04:44,583 Pištolj moram držati objema rukama. Coño, va! 40 00:04:45,791 --> 00:04:46,750 Pazi na frizuru! 41 00:04:47,333 --> 00:04:48,458 Pustit ćemo ga? 42 00:04:48,541 --> 00:04:49,458 Nema nam druge. 43 00:04:49,541 --> 00:04:51,750 Ima imunitet, ruke su nam vezane. 44 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 Izvolite, g. Archibalde Al Mahmoude. 45 00:04:54,041 --> 00:04:55,708 Sve je u redu, možete ići. 46 00:04:55,791 --> 00:04:57,500 Naše iskrene isprike. 47 00:04:58,083 --> 00:05:01,291 Što je u redu? Veličina mog motora? Maleni kurče. 48 00:05:01,958 --> 00:05:04,208 Sviđaš mi se! Ti i tvoje glupo lice. 49 00:05:05,000 --> 00:05:06,250 Ti mi se ne sviđaš. 50 00:05:23,375 --> 00:05:24,500 'Jutro, Alaine-Guy! 51 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 'Jutro, Michele. 52 00:05:34,625 --> 00:05:35,625 'Jutro, Cypriene. 53 00:05:37,333 --> 00:05:39,625 MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA, PARIZ 54 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Ne! 55 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 Eto vidiš! Bravo! 56 00:05:44,583 --> 00:05:45,958 I to na mojem autu! 57 00:05:46,041 --> 00:05:47,250 Paule, čut ćeš me! 58 00:05:47,333 --> 00:05:50,500 'Jutro, Mireille, Josiane. Moram razgovarati s njim. 59 00:05:53,791 --> 00:05:56,375 -Dobro jutro, Paule! -Samo trenutak. 60 00:05:59,250 --> 00:06:00,708 Ma kako to čine? 61 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Da, oprosti. 62 00:06:03,875 --> 00:06:07,041 Paule, nisam želio službeni auto. 63 00:06:07,125 --> 00:06:10,708 Nemamo li važnijih tema od auta? Ti si šef, ti odlučuješ. 64 00:06:10,791 --> 00:06:15,750 Da, svjestan sam da si me ti zaposlio i još mi je neugodno zbog toga. 65 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 U redu. 66 00:06:16,916 --> 00:06:20,500 Zadržat ćemo auto jer ga ja koristim i naprosto je lakše. 67 00:06:20,583 --> 00:06:21,750 -Dobro? -U redu. 68 00:06:21,833 --> 00:06:23,958 -Ima smisla, u pravu si. -Sjajno. 69 00:06:24,583 --> 00:06:27,791 Paule, naišao sam na stari bankovni prijenos. 70 00:06:28,458 --> 00:06:30,583 Izvršena je uplata za neki posao… 71 00:06:32,625 --> 00:06:33,458 koji je lažan. 72 00:06:34,375 --> 00:06:37,291 Čudno je što je pod nadzorom Ministarstva vanjskih 73 00:06:38,041 --> 00:06:40,791 uzmemo li u obzir predsjednikova obećanja… 74 00:06:40,875 --> 00:06:43,041 -U pravu si. -To djeluje pomalo… 75 00:06:43,125 --> 00:06:45,083 Istina. A dao je krasna obećanja. 76 00:06:45,791 --> 00:06:47,875 Predsjednik je sjajan. Obožavam ga. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,000 -Kakav muškarac! -Divota. 78 00:06:50,083 --> 00:06:53,333 Misliš li da je možda bolje da se ne petljamo? 79 00:06:53,416 --> 00:06:55,250 Ne, da. Ipak, mislio sam… 80 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Nemaš što misliti. Ti si šef. 81 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 Ja sam šef. 82 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 My man! 83 00:07:03,958 --> 00:07:05,625 Ne petljaj se… 84 00:07:06,208 --> 00:07:08,583 Nije to moj stil. Upetljat ću se. 85 00:07:08,666 --> 00:07:11,375 Lažni posao? Archibald Al Mahmoud. 86 00:07:11,458 --> 00:07:14,166 Od 1995. prima 1580 eura mjesečno. 87 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Krasno, razbacivanje državnim novcem… 88 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Bravo, Archibalde Al Mahmoude. 89 00:07:19,083 --> 00:07:21,791 Nadam se da si se nauživao. Zabava je gotova. 90 00:07:26,375 --> 00:07:28,500 Tata. Djede Jacques. 91 00:07:29,375 --> 00:07:30,250 Vrijeme je. 92 00:07:32,458 --> 00:07:33,333 It's over. 93 00:07:33,416 --> 00:07:34,458 Sranje. 94 00:07:35,833 --> 00:07:36,958 To nije dobro. 95 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 Ukinuta je Al Mahmoudova tajna klasifikacija! 96 00:07:41,416 --> 00:07:47,083 Skriva se u blizini Pariza. Oprez! Pojedinac je naoružan i opasan! Pokret! 97 00:07:47,166 --> 00:07:48,916 KARTICA JE ZADRŽANA 98 00:07:49,000 --> 00:07:53,916 Ovo mora da je prvi put da je g. Archibald Al Mahmoud bez love. 99 00:07:54,000 --> 00:07:58,500 -Kako da sad nabavim travu? -Travu? Rekao si da dam 20 eura Dalili! 100 00:07:58,583 --> 00:08:02,208 Pa neću valjda krasti travu mlađoj sestri. Imam principe! 101 00:08:03,041 --> 00:08:06,250 Principe? Skoro si me upleo u trgovinu drogom, Momo! 102 00:08:06,333 --> 00:08:08,750 Zaglibio si u svoj studentski svijet. 103 00:08:08,833 --> 00:08:10,458 Ja sam čovjek s ulice. 104 00:08:10,541 --> 00:08:12,166 Moram pušiti, nemam izbora. 105 00:08:12,250 --> 00:08:15,333 Kakve ulice? Iz najsigurnijeg smo naselja u Europi! 106 00:08:15,416 --> 00:08:19,375 Odabirem pušiti prije posla. Ti nikad nisi ni imao posao. 107 00:08:19,458 --> 00:08:22,541 Strašno kasnim. Bok. Fernand će me ubiti! 108 00:08:22,625 --> 00:08:25,666 NASELJE LA GRANDE MOURSE, PARIŠKO PREDGRAĐE MEAUX 109 00:08:28,291 --> 00:08:29,666 Znam, Fernande. Kasnim. 110 00:08:30,166 --> 00:08:32,083 -Neću da dangubiš. -Dvije minute. 111 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 Bio sam s Momom. 112 00:08:35,916 --> 00:08:36,875 Brišite! 113 00:08:36,958 --> 00:08:39,083 -Ili ću vas ja obrisati! -Idemo. 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,250 Baš si mustra. 115 00:08:53,333 --> 00:08:55,458 Pogledaj, sve sam ispeglao. 116 00:08:56,583 --> 00:08:58,541 Kako napreduju ispiti? 117 00:08:59,416 --> 00:09:02,041 Što ono studiraš? Genijalče moj mali. 118 00:09:03,375 --> 00:09:07,458 Računovodstvo okoliša. Možda upišem Sociologiju srednjeg vijeka. 119 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 To je sjajno. 120 00:09:09,291 --> 00:09:11,750 Samo ti uči. Da sam ja imao priliku… 121 00:09:11,833 --> 00:09:14,375 Možeš li mi pomoći? Kartica mi je zadržana. 122 00:09:14,458 --> 00:09:16,000 Mamin novac nije prošao. 123 00:09:18,125 --> 00:09:21,791 Nije prošao? Nije ti stigla uplata za ovaj mjesec? 124 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Gadovi. 125 00:09:23,916 --> 00:09:26,333 -Pošaljimo e-mail. -Više nisi pokriven! 126 00:09:28,500 --> 00:09:30,791 Ma pokriven sam, problem je u uplati. 127 00:09:30,875 --> 00:09:32,541 Makni se od prozora. Dolaze. 128 00:09:33,208 --> 00:09:35,000 Moramo prizvati Maglu. 129 00:09:35,833 --> 00:09:38,166 Janje je izašlo iz zamrzivača. 130 00:09:38,250 --> 00:09:41,208 Ponavljam, janje je izašlo iz zamrzivača. 131 00:09:41,916 --> 00:09:43,416 Večerat ćemo janjetinu? 132 00:09:44,958 --> 00:09:48,791 -Rijetko sam govorio o Richardu, tvom ocu. -Nemam oca osim tebe. 133 00:09:48,875 --> 00:09:52,041 Slušaj me! Otac te nikad nije napustio. 134 00:09:52,125 --> 00:09:54,791 Preuzeo sam brigu za tebe zbog Bilboqueta. 135 00:09:54,875 --> 00:09:58,416 Zbog bilboqueta? Jesi li se testirao na Alzheimerovu bolest? 136 00:10:02,083 --> 00:10:05,083 -Kvragu, došli su po mene. -Došli su i po mene. 137 00:10:07,333 --> 00:10:09,416 I po tebe? Pokušao si kupiti travu? 138 00:10:18,583 --> 00:10:19,416 Big Mac! 139 00:10:19,500 --> 00:10:23,666 Fernande, plašiš me! Dopusti da ti provjerim pejsmejker, molim te. Ali… 140 00:10:24,458 --> 00:10:25,416 Moj mobitel! 141 00:10:26,041 --> 00:10:27,500 Nemoj nikoga zvati. 142 00:10:28,000 --> 00:10:30,791 Izbjegavaj željeznicu i podzemnu. 143 00:10:30,875 --> 00:10:34,583 Moraš postati neuhvatljiv, poput… magle. 144 00:10:34,666 --> 00:10:36,291 Čekaj. Najprije se smirimo. 145 00:10:36,375 --> 00:10:39,666 -Ovo je pretjerano, nisam ništa učinio! -Odlazi smjesta! 146 00:10:41,250 --> 00:10:45,583 Što ću s ovim? Odakle ti to? Nećeš pucati u policajce zbog malo hašiša! 147 00:10:46,250 --> 00:10:48,458 -Bježi! -Dobro! Gdje se ćemo se naći? 148 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Archie. 149 00:10:51,291 --> 00:10:53,791 Znaš da te volim. Hajde sad! 150 00:11:05,333 --> 00:11:06,541 Genijalac moj mali. 151 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Pretražimo stan. 152 00:11:20,708 --> 00:11:22,666 Stoj! Ni makac! 153 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 -Na pod! -Dolje, rekao sam! 154 00:11:27,583 --> 00:11:28,750 Ni makac! 155 00:11:30,375 --> 00:11:31,458 Policija! Na pod! 156 00:11:33,166 --> 00:11:35,083 Nisam znao da je to kanabis! 157 00:11:36,791 --> 00:11:37,625 Nisam kriv! 158 00:11:38,458 --> 00:11:39,291 Molim vas! 159 00:11:40,166 --> 00:11:43,041 Čekajte. Nemojte pucati. Došlo je do zabune! 160 00:11:45,750 --> 00:11:48,291 KIJEV, UKRAJINA 161 00:11:48,958 --> 00:11:51,958 Malo je oštećen, ali paket je u komadu. 162 00:11:52,041 --> 00:11:54,333 I u dobrom je stanju. 163 00:11:54,416 --> 00:11:55,250 Sine. 164 00:11:56,416 --> 00:11:59,916 Hvala ti lijepa. Ovo valja proslaviti. 165 00:12:01,041 --> 00:12:02,541 Obiteljski problem. Moram ići. 166 00:12:02,625 --> 00:12:05,125 -Sljedeći put. -U redu, sljedeći put. 167 00:12:06,208 --> 00:12:07,083 Oprosti. 168 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 OBRANA I NACIONALNA SIGURNOST STROGO POVJERLJIVO 169 00:12:18,750 --> 00:12:21,708 SJEDIŠTE TAJNE SLUŽBE, PARIZ 170 00:12:22,208 --> 00:12:23,541 -Zapovjedniče? -Da? 171 00:12:23,625 --> 00:12:25,458 -Primili smo faks. -Faks? 172 00:12:25,541 --> 00:12:28,375 Da. Tko pošalje faks sa šifrom starom 25 godina? 173 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 Tip koji je viđen prije 25 godina. 174 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Kretenu! Kako možeš biti tako glup? 175 00:12:41,791 --> 00:12:44,500 -Tom tipu ne bih bio u koži. -Idiote! 176 00:12:44,583 --> 00:12:46,791 Potpuni debilu! 177 00:12:47,666 --> 00:12:49,875 -Izgleda da imamo problemčić. -Zbilja? 178 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Pogledaj ovaj prijenos. 179 00:12:52,333 --> 00:12:54,000 Nisi opazio ništa neobično? 180 00:12:54,083 --> 00:12:59,125 Poput crvenog natpisa „Strogo povjerljivo“ koji žmirka i vrišti: „Ne diraj me“? 181 00:12:59,208 --> 00:13:03,291 -Vidio sam ga, ali malo prekasno. -Dogovorili smo se da si mi šef. 182 00:13:03,916 --> 00:13:05,416 -Da. -Tako smo odlučili. 183 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 No rekli smo da nećeš činiti ništa bez mog pristanka. 184 00:13:08,666 --> 00:13:12,541 Što ti tu nije jasno? „Ništa“? „Bez“? „Pristanka“? 185 00:13:12,625 --> 00:13:16,541 -Te tri riječi zajedno? -Razumijem sve tri riječi. 186 00:13:17,375 --> 00:13:20,750 Učinit ćemo sljedeće. Preuzet ću punu odgovornost 187 00:13:21,333 --> 00:13:23,250 kao tvoj nadređeni. 188 00:13:23,750 --> 00:13:24,583 Da, Paule. 189 00:13:24,666 --> 00:13:27,625 Prestani neprestano kimati glavom. 190 00:13:27,708 --> 00:13:28,916 Računaj na mene. 191 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Generale Hugo, 192 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 oprostite što vas dovlačim iz mirovine. 193 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 -Gospođo ministrice. -Generale. 194 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Jouarde. 195 00:13:39,833 --> 00:13:43,333 Riječ je o povratku bivšeg agenta, je li tako? 196 00:13:43,416 --> 00:13:45,333 Richarda Brumèrea. 197 00:13:45,416 --> 00:13:48,458 -Brumère? Nije li on mit? -Vi biste trebali otići. 198 00:13:48,958 --> 00:13:52,583 Hugo, obavijestite gospođu ministricu s kime imamo posla. 199 00:13:53,083 --> 00:13:56,125 S čuvenim zapovjednikom Alfa odjela, 200 00:13:56,208 --> 00:13:59,541 specijalne jedinice unutar divizije kojom sam komandirao. 201 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 Neuhvatljiv je, otud mu i nadimak. 202 00:14:04,666 --> 00:14:05,500 Magla. 203 00:14:05,583 --> 00:14:10,125 Nakon naše suradnje postao je najpoznatiji plaćenik na svijetu. 204 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Legenda. 205 00:14:11,958 --> 00:14:14,583 Vrhunski je pilot, stručnjak za naoružanje… 206 00:14:14,666 --> 00:14:16,916 Ali nenaoružan je najvještiji. 207 00:14:18,625 --> 00:14:23,666 Na vlastite sam oči vidio kako obara nosoroga golim rukama. 208 00:14:24,458 --> 00:14:26,208 Mitomani. 209 00:14:26,875 --> 00:14:29,208 Kadar je izvući se iz svake situacije. 210 00:14:29,291 --> 00:14:33,250 Primjerice, jedne mi je noći Brumère spasio život 211 00:14:34,583 --> 00:14:38,208 izvevši otvorenu operaciju srca stabljikama bambusa. 212 00:14:39,625 --> 00:14:42,166 Dajte, molim vas. Pa nije James Bond! 213 00:14:44,041 --> 00:14:45,416 Godina 1995. 214 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 Operacija Bilboquet. 215 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Vlada je iz državnih razloga napustila Brumèrea. 216 00:14:51,083 --> 00:14:54,500 Usred bitke ostavljen je na milost i nemilost neprijatelja. 217 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 -Zdravo, pukovniče. -Richarde. 218 00:14:59,708 --> 00:15:00,791 Je li Farah ondje? 219 00:15:01,458 --> 00:15:03,666 -Ministre, on je! -Dajte mi je. 220 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 -Ne! -Da, dajte mu je. 221 00:15:06,958 --> 00:15:08,708 Tako je! 222 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Richarde? 223 00:15:17,750 --> 00:15:20,375 -Što govori? -Pomalo je osobno. 224 00:15:20,458 --> 00:15:23,041 -Privatne stvari. -Prevedite! 225 00:15:25,708 --> 00:15:27,208 Primjerice, sad je rekla: 226 00:15:27,291 --> 00:15:29,500 „Vrati se svojim kurvama!” Šarmantno. 227 00:15:29,583 --> 00:15:31,916 Zacijelo je riječ o nekakvoj šifri. 228 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Usporedila ga je sa skočimišjom kakicom. 229 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 -Richarde? -Učinite što Farah traži. 230 00:15:44,833 --> 00:15:48,208 Nestat ću zauvijek. To je cijena moje šutnje. 231 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 Zbogom. 232 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Najgora arapska uvreda! 233 00:15:51,625 --> 00:15:53,416 -Prekinuo je. -Locirali ste ga? 234 00:15:53,500 --> 00:15:55,750 Nedostajalo je deset sekundi. Šteta. 235 00:15:56,333 --> 00:15:58,041 Baš kao u filmovima. 236 00:15:58,125 --> 00:16:01,583 Želi da njezin sin Archibald nosi njezino ime. 237 00:16:01,666 --> 00:16:03,666 -Al Mahmoud. -Mora da se šali. 238 00:16:06,333 --> 00:16:09,875 Želi da prima mjesečnu naknadu do kraja života. 239 00:16:13,791 --> 00:16:16,583 I da mu se dodijeli doživotni imunitet 240 00:16:17,416 --> 00:16:19,750 zaštićen kao strogo povjerljiv podatak. 241 00:16:19,833 --> 00:16:21,541 -Ne, ministre. -Pristajem. 242 00:16:22,541 --> 00:16:25,125 -Ma dajte. -A vi biste u prometne policajce? 243 00:16:25,750 --> 00:16:27,791 -Pa ne. -Da, ne. Dakle, da. 244 00:16:27,875 --> 00:16:31,333 -Želi za njega mjesto u vrtiću. -A, ne. 245 00:16:31,416 --> 00:16:33,000 Ne, ovo je farsa! 246 00:16:33,083 --> 00:16:34,666 Predsjednik se složio. 247 00:16:34,750 --> 00:16:38,791 Ministre, moja je dužnost upozoriti vas da činite golemu pogrešku. 248 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 -Sad je naš. -Ne, mi smo njegovi. 249 00:16:41,875 --> 00:16:45,041 Progovori li, Bilboquet će izaći u javnost. 250 00:16:46,291 --> 00:16:47,125 Bilboquet? 251 00:16:48,750 --> 00:16:53,125 -Nadala sam se da više neću čuti to ime. -Eto vam ga na! Hvala, Hugo. 252 00:16:53,833 --> 00:16:57,375 Naveo je sve razloge zašto trebamo likvidirati gada. 253 00:16:58,583 --> 00:17:00,041 Kucnuo je čas 254 00:17:00,625 --> 00:17:04,250 da devedesete ostavimo za sobom jednom za svagda. 255 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Premjestimo mu sina u Brou. 256 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 -U Brou? -Da, u Brou. 257 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 U Percheu. 258 00:17:10,125 --> 00:17:14,625 Manje je egzotičan od Guantanama, no jednako učinkovit. 259 00:17:14,708 --> 00:17:16,833 Imamo li fotografije Brumèrea? 260 00:17:21,250 --> 00:17:22,416 To je on. 261 00:17:23,208 --> 00:17:24,500 Ma što je to? 262 00:17:24,583 --> 00:17:27,125 Ljetni sajam u školi Jean-Baptiste Poquelin. 263 00:17:27,208 --> 00:17:29,708 Magla se otad nije fotografirao. 264 00:17:31,166 --> 00:17:32,916 Tako je, pametnjakoviću. 265 00:17:34,791 --> 00:17:35,625 Bournette! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,708 Zapovjedniče? Upravo smo primili ovo. 267 00:17:41,541 --> 00:17:43,208 Brumèreov bilboquet. 268 00:17:44,208 --> 00:17:45,041 Svaka čast. 269 00:17:45,958 --> 00:17:49,166 Došla sam ovamo puna nade, a otići ću zabrinuta. 270 00:17:49,666 --> 00:17:50,791 I trebate. 271 00:17:50,875 --> 00:17:53,375 Kad se vrati posljednji plaćenik, 272 00:17:53,458 --> 00:17:54,916 počinje akcija! 273 00:18:19,500 --> 00:18:20,708 Posudu za prste. 274 00:18:22,750 --> 00:18:23,958 I indijske oraščiće. 275 00:18:24,916 --> 00:18:25,750 Richarde. 276 00:18:27,958 --> 00:18:28,791 Marguerite. 277 00:18:34,208 --> 00:18:38,000 Fernandova smrt, zatim uhićenje tvojega sina… Težak dan. 278 00:18:38,083 --> 00:18:39,958 Nisu smjeli dirati mojega sina. 279 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 -Je li Jouard još u službi? -Itekako. 280 00:18:43,375 --> 00:18:45,458 Tražiš njegovu ženu? 281 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 -To je prošlost. -Za njega nije. 282 00:18:48,958 --> 00:18:50,666 I dalje ovo shvaća osobno. 283 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Dosje tvojega sina. 284 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 Živi u predgrađu. 285 00:18:58,166 --> 00:19:01,708 Mali nije tratio vrijeme. Dobrano se okoristio imunitetom. 286 00:19:01,791 --> 00:19:03,875 Nema tvoj smisao za diskreciju. 287 00:19:03,958 --> 00:19:06,000 Fernand nije ovo prijavio. 288 00:19:06,083 --> 00:19:08,541 Želio je da imaš dobar dojam o sinu. 289 00:19:08,625 --> 00:19:12,666 -Vidio sam njegove diplome. -Jouard će Archibalda premjestiti u Brou. 290 00:19:13,708 --> 00:19:14,625 U redu. 291 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Pristupit ćemo tomu metodom Vepra. 292 00:19:21,458 --> 00:19:22,583 Dobra si. 293 00:19:35,208 --> 00:19:38,125 Archibalde Al Mahmoude, pokušajmo ponovno. 294 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Farah… 295 00:20:30,791 --> 00:20:31,833 Koji ti je vrag? 296 00:20:31,916 --> 00:20:33,500 Pusti me, to boli! 297 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Pusti me! 298 00:20:35,583 --> 00:20:38,375 Možda znaš džudo, ali nećeš opljačkati Archieja! 299 00:20:38,458 --> 00:20:40,333 Radije ću sve porazbijati. 300 00:20:40,416 --> 00:20:42,125 -Ništa nećeš dobiti. -Čekajte. 301 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 Ne! 302 00:20:44,000 --> 00:20:45,958 Čekajte! Stanite! Dosta. 303 00:20:46,666 --> 00:20:48,458 Molim vas, spustite televizor, 304 00:20:49,250 --> 00:20:50,125 mladiću. 305 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Mlada damo. 306 00:20:53,916 --> 00:20:56,875 -Mlada dama. -Oprostite, nisam bio siguran. 307 00:20:56,958 --> 00:20:59,166 -Vi mijenjate Fernanda? -Tako je. 308 00:20:59,250 --> 00:21:01,041 Stanouprava je brzo reagirala. 309 00:21:02,416 --> 00:21:05,083 Kakva zbrka, kakav nered. Prava šteta! 310 00:21:05,750 --> 00:21:08,416 A tko će sve to počistiti? Ja, Katica za sve. 311 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 Recite, taj Archibald… On vam je zaručnik? 312 00:21:15,041 --> 00:21:17,041 Taj šmokljan? Nema šanse. 313 00:21:17,125 --> 00:21:19,458 -On je prijatelj mog brata. -Vaš brat… 314 00:21:20,041 --> 00:21:22,916 A Archie je glavni u kvartu? Surađujete? 315 00:21:23,000 --> 00:21:23,916 Archie, glavni? 316 00:21:24,916 --> 00:21:27,125 Kakva glupost. On je luzer! 317 00:21:27,625 --> 00:21:30,250 A ono uhićenje sa specijalcima? Čisto sranje. 318 00:21:30,958 --> 00:21:32,625 To mu je prvo uhićenje? 319 00:21:34,708 --> 00:21:36,500 Previše ispitujete za domara. 320 00:21:37,625 --> 00:21:38,458 U pravu ste. 321 00:21:38,958 --> 00:21:40,125 Mi ovdje brbljamo… 322 00:21:41,083 --> 00:21:43,666 A tko će iznijeti smeće? 323 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Katica za sve. 324 00:21:46,375 --> 00:21:47,458 Nisam završila! 325 00:21:49,750 --> 00:21:52,750 Sad mi je jasno. Vi ste murjak, priznajte. 326 00:21:57,750 --> 00:22:00,458 Što si mislila? Da nećemo doći na tvoj teren? 327 00:22:00,541 --> 00:22:01,416 Sranje. 328 00:22:02,750 --> 00:22:05,291 -Vaši kolege? -Ne dilaj na našem terenu! 329 00:22:05,375 --> 00:22:08,041 Misliš da je kvart tvoja privatna prćija? 330 00:22:08,125 --> 00:22:09,958 Sljedeći si put gotova. 331 00:22:10,041 --> 00:22:11,916 Slušajte, sad je dosta. 332 00:22:12,000 --> 00:22:13,541 -Smirimo se. -A tko si ti? 333 00:22:13,625 --> 00:22:17,000 -Začepi ili ću te opaliti. -Mamu si opali! Što ćeš sad? 334 00:22:18,875 --> 00:22:21,000 Pretjerala si! E, sad ću je razbiti! 335 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Oprostite. 336 00:22:23,041 --> 00:22:25,750 -Gotova je. Briši. -Možemo se dogovoriti. 337 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 -Briši. -Molim? 338 00:22:26,791 --> 00:22:29,041 Stari, izbit ću ti zadnje zube. 339 00:22:32,875 --> 00:22:35,083 Javite svima, u kvartu je novi domar. 340 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Nisam razumio. 341 00:22:37,041 --> 00:22:38,250 -U redu. -Hvala. 342 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Idemo mi. 343 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 -Sve pet. -Svaka čast. 344 00:22:41,666 --> 00:22:45,541 Nemojte mi muljati. Ne tučete se ni kao domar ni kao murjak. 345 00:22:45,625 --> 00:22:47,416 Više kao tajni agent. 346 00:22:49,000 --> 00:22:51,708 Zašto vas zanima Archie? Istražujete ga? 347 00:22:55,291 --> 00:22:56,125 Dalila. 348 00:22:58,875 --> 00:22:59,708 Richard. 349 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Super. Dobro me slušajte. 350 00:23:02,916 --> 00:23:06,916 Zajedno ćemo ovo riješiti. Fernand je bio dobar, a Archie je obitelj. 351 00:23:08,083 --> 00:23:09,208 Uz vas sam, buraz. 352 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 Dobro. 353 00:23:17,125 --> 00:23:18,041 Fernand… 354 00:23:25,416 --> 00:23:26,458 Nedostaje mu uho. 355 00:23:29,500 --> 00:23:30,333 Pa? 356 00:23:34,458 --> 00:23:37,291 Džibuti, 1993. 357 00:24:02,125 --> 00:24:03,833 Kakvo je ovo mjesto? 358 00:24:03,916 --> 00:24:04,833 Tajna soba. 359 00:24:05,791 --> 00:24:09,041 Fernand ima tajnu sobu? Preludo! 360 00:24:10,291 --> 00:24:13,083 Ma ne! Sve je nadzirao? 361 00:24:13,666 --> 00:24:15,875 Zato se u kvartu slabo posluje! 362 00:24:16,375 --> 00:24:19,458 Fernand se pobrinuo da Archibald odraste na sigurnom. 363 00:24:20,750 --> 00:24:21,708 Što je to? 364 00:24:22,291 --> 00:24:23,333 Ljudi moji… 365 00:24:25,500 --> 00:24:27,916 Prestanite me ignorirati. U čemu je štos? 366 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Pokažite malo povjerenja. 367 00:24:32,083 --> 00:24:35,375 Imam dojam da ste sami. Dobro bi vam došla pomoć. 368 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Archie, krijumčar oružja? 369 00:24:39,875 --> 00:24:43,583 Nema šanse da je sve ovo učinio. Možda u GTA, no čak ni tad. 370 00:24:43,666 --> 00:24:46,916 Fernand je mislio da netko koristi Archibaldov imunitet. 371 00:24:48,250 --> 00:24:49,458 Archie ima imunitet? 372 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 Sustav virtualne blokade Mac. 373 00:24:52,583 --> 00:24:54,875 Zašto je to smjestio u istu datoteku? 374 00:24:56,208 --> 00:24:57,041 Big Mac? 375 00:24:58,583 --> 00:25:01,375 U internim krugovima poznat i kao le Big Mac. 376 00:25:02,166 --> 00:25:04,791 Riječ je o oružju razvijenom 1990. 377 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 u svrhu deaktivacije elektroničkih uređaja. 378 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Zakon! 379 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Ne. 380 00:25:10,541 --> 00:25:14,500 Uopće nije zakon. Uzrokuje previše popratne štete. 381 00:25:16,125 --> 00:25:18,208 Čak se i pejsmejkeri isključe. 382 00:25:18,291 --> 00:25:22,625 Neki se dan u Fernandovoj zgradi na dvije sekunde sve isključilo. 383 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 Čak su se i mobiteli ugasili. 384 00:25:26,583 --> 00:25:28,083 Fernandov posljednji dan. 385 00:25:34,708 --> 00:25:37,000 -Tražite nadzornu snimku? -Da. 386 00:25:38,333 --> 00:25:40,541 -Sranje. Murja? -Specijalni agenti. 387 00:25:41,125 --> 00:25:43,625 No baš i ne djeluju službenim kanalima. 388 00:25:44,333 --> 00:25:45,666 Pogodak. 389 00:25:49,083 --> 00:25:49,916 Big Mac. 390 00:25:50,916 --> 00:25:55,458 Nazvali ste pogrešnog Fernanda Boucharda. To je često ime. Ja ću ga nazvati. 391 00:25:55,541 --> 00:25:57,708 Fernand Bouchard je mrtav! 392 00:25:58,291 --> 00:26:00,708 -Jasno? Prestani muljati! -To nije moguće. 393 00:26:00,791 --> 00:26:03,000 -Fernanda Boucharda nije ni bilo! -Da. 394 00:26:03,083 --> 00:26:06,750 Zvao se Fernand Eisenberg! „Bombarder“. Umirovljeni specijalac. 395 00:26:06,833 --> 00:26:08,708 Mrtav je, ne može govoriti. 396 00:26:08,791 --> 00:26:10,791 -Ubio si ga da preuzmeš posao? -Ne. 397 00:26:10,875 --> 00:26:11,833 -Govori! -Gledaj! 398 00:26:11,916 --> 00:26:15,041 -Ne! To nije moguće! -Pogledaj fotku! 399 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 Dobit ćeš doživotnu kaznu! 400 00:26:17,125 --> 00:26:19,416 Sladak si, nećeš izdržati ni dva dana! 401 00:26:19,500 --> 00:26:21,875 Odaberi! Ćelija sa stolom za ping-pong 402 00:26:21,958 --> 00:26:24,791 ili zatvorenički ping-pong tvojim dupetom? 403 00:26:24,875 --> 00:26:26,791 -To nije moguće. Ne. -Govori! 404 00:26:26,875 --> 00:26:28,541 -Govori! -Mrtav si! 405 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Želiš li podizati sapun? 406 00:26:35,250 --> 00:26:36,083 Dobar je. 407 00:26:37,625 --> 00:26:38,625 Netko je zajebao. 408 00:26:38,708 --> 00:26:40,208 VELEPOSLANSTVO TARGISTANA, PARIZ 409 00:26:40,291 --> 00:26:43,625 -Da, odmah ću to istražiti. -Da, učini to, Omare. 410 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Učini to. 411 00:26:46,416 --> 00:26:48,250 -Još imaš novac? -Da. 412 00:26:49,666 --> 00:26:50,833 I dobio sam koku. 413 00:26:52,541 --> 00:26:54,583 -Imaš koku? -Tako je. 414 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 -Donesi je. -Jebi se. 415 00:27:00,125 --> 00:27:01,500 Bok, protuho! 416 00:27:01,583 --> 00:27:02,916 Que pasa, hombre? 417 00:27:03,416 --> 00:27:07,541 -Trebam vaše dokumente. -Dokumente? Nema šanse, ne vraćam ih! 418 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 -Imamo problem. -Hej! 419 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 -Nismo se tako dogovorili. -Postoji problem. 420 00:27:11,958 --> 00:27:14,291 Zabranjen mi je ulazak u zemlju! 421 00:27:14,375 --> 00:27:17,750 -Probušit ćete mi bubnjić. -Što ti nije jasno, coño? 422 00:27:17,833 --> 00:27:22,625 -Govorim za vaše dobro. Imam odvjetnike… -Što ti misliš, tko sam ja? 423 00:27:22,708 --> 00:27:25,791 Zajebavao bi Simjona? Simjona nitko neće zajebavati! 424 00:27:25,875 --> 00:27:28,875 Ja sam jedini jebač ovdje! Je li to jasno? 425 00:27:28,958 --> 00:27:32,791 -Čujem vas s metra. -Gurni Big Mac u guzicu! 426 00:27:32,875 --> 00:27:36,291 Popišam se ja na sve vas! Poliži mi muda! 427 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Halo? 428 00:27:40,000 --> 00:27:43,083 Tipa upozoravam, a on mi spusti slušalicu. 429 00:27:44,166 --> 00:27:45,125 A Big Mac? 430 00:27:45,208 --> 00:27:47,583 Projekt je službeno zamrznut. 431 00:27:47,666 --> 00:27:49,333 Nema ni traga prototipu. 432 00:27:50,000 --> 00:27:53,208 -Što je s Archibaldovim premještajem? -Sutra je. 433 00:27:53,291 --> 00:27:55,500 Odobrenje premještaja čeka potpis. 434 00:27:57,708 --> 00:27:58,625 Što te muči? 435 00:27:59,708 --> 00:28:01,500 Ovo ti nije nalik. Ostario si. 436 00:28:02,333 --> 00:28:05,208 Kako bi se ti… 437 00:28:07,916 --> 00:28:09,291 Brzo bih formirala tim. 438 00:28:10,125 --> 00:28:12,583 Nisam u formi kao nekad, ali ovdje sam. 439 00:28:13,250 --> 00:28:15,166 Ne to. Kako bi se ti 440 00:28:15,916 --> 00:28:18,958 predstavila svom 25-godišnjem sinu? 441 00:28:19,666 --> 00:28:21,583 Nemam pojma. Nisam majka. 442 00:28:22,583 --> 00:28:24,000 Piši mu. Ne znam. 443 00:28:24,791 --> 00:28:26,750 Pismo. Dobra ideja. 444 00:28:26,833 --> 00:28:27,666 Pismo. 445 00:28:28,208 --> 00:28:29,458 Oprezno, Richarde. 446 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 Inače spašavaš tuđu djecu, no on je tvoj. 447 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Osjećaji sve kompliciraju. 448 00:28:38,375 --> 00:28:40,250 Operacija je i dalje operacija. 449 00:28:45,458 --> 00:28:48,083 Zapovjedniče, ruta je označena prema uputama. 450 00:28:48,583 --> 00:28:50,166 On mu je sin, doći će. 451 00:28:50,250 --> 00:28:52,875 Ako zapuca, uzvrati. Samoobrana. 452 00:28:52,958 --> 00:28:56,000 Ako ne zapuca, uzvrati. Samoobrana. 453 00:28:57,250 --> 00:28:59,083 Javite kad pokupite maloga. 454 00:28:59,166 --> 00:29:01,125 Zapovjedniče, pokupili su maloga. 455 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 -Operacija je u tijeku. -Tko je pokupio maloga? 456 00:29:04,416 --> 00:29:05,416 Naši operativci. 457 00:29:06,541 --> 00:29:09,291 Bez brige. Držali smo se protokola. 458 00:29:09,375 --> 00:29:13,000 Imamo i autorizaciju premještaja koju je potpisao predsjednik. 459 00:29:13,083 --> 00:29:15,833 -Sve smo obuhvatili. -Ovo nije pravi dokument. 460 00:29:16,458 --> 00:29:19,791 Predsjednikova autorizacija premještaja Brumèreova sina. 461 00:29:19,875 --> 00:29:21,416 Želi ga ukloniti. 462 00:29:22,000 --> 00:29:23,791 -Također. -Dakle, slažemo se? 463 00:29:27,916 --> 00:29:29,916 -Sad je posvuda. -Dopustite. 464 00:29:38,791 --> 00:29:39,875 Brumère… 465 00:29:43,166 --> 00:29:44,958 Ali ja ne želim biti bjegunac. 466 00:29:47,916 --> 00:29:50,000 -Madeleine. -Za dobra stara vremena. 467 00:29:50,625 --> 00:29:52,250 Sad si sam, Magla. 468 00:29:52,833 --> 00:29:56,000 U redu, Joe. Madeleine. Hvala, vidimo se. 469 00:29:56,083 --> 00:29:58,666 Kakva dobra stara vremena? Joe! Kamo idemo? 470 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 Nemamo vremena. Upadaj. 471 00:30:00,291 --> 00:30:03,041 Nema šanse! Ne želim biti bjegunac! 472 00:30:03,125 --> 00:30:05,916 I ja tugujem za Fernandom. Upadaj. 473 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 Dobro, naravno. 474 00:30:12,291 --> 00:30:13,166 Stavi u prvu. 475 00:30:20,250 --> 00:30:21,166 Ne znaš voziti? 476 00:30:21,916 --> 00:30:22,750 Ne. 477 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 U tvojim je godinama to pomalo neobično. 478 00:30:25,958 --> 00:30:28,500 Nitko neće slijediti auto iz autoškole. 479 00:30:34,916 --> 00:30:38,208 Drago mi je što sam te upoznao. Zaista. Štoviše, 480 00:30:39,500 --> 00:30:40,541 zgodan si dečko. 481 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Čime se baviš? 482 00:30:46,333 --> 00:30:48,333 Mislim da ću ovdje izaći. 483 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Ne ideš ti nikamo. Prebaci u treću. 484 00:30:54,083 --> 00:30:56,583 Je li ti Fernand ikad govorio o tati? 485 00:30:57,291 --> 00:30:58,375 Znam da je kreten. 486 00:30:59,958 --> 00:31:01,041 Ne, nije kreten. 487 00:31:01,125 --> 00:31:03,166 -Poznajete ga? -Pomalo. 488 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 On je sjajan tip, pametan, 489 00:31:06,416 --> 00:31:07,458 osoba koju… 490 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 bije dobar glas. 491 00:31:09,416 --> 00:31:10,666 Dobar je tip, znaš? 492 00:31:11,166 --> 00:31:12,958 Poznajete ga bolje od mene. 493 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Da. Poslao me da ti pomognem. 494 00:31:15,166 --> 00:31:16,458 -Molim? -Da. 495 00:31:16,541 --> 00:31:19,125 Da mi pomognete? Ovo je pomoć? 496 00:31:19,208 --> 00:31:20,166 Tako je. 497 00:31:27,333 --> 00:31:29,791 Znate što? Izaći ću ovdje. 498 00:31:29,875 --> 00:31:33,875 Budući da ste veliki prijatelji, recite kretenu da nastavi po starom 499 00:31:33,958 --> 00:31:35,500 i da me zaboravi! Dobro? 500 00:31:36,250 --> 00:31:38,041 Archibalde, vrati se! 501 00:31:39,541 --> 00:31:41,750 -Ulazi! -Pucaju na nas! 502 00:32:06,541 --> 00:32:09,708 -Ako ne želiš umrijeti, slušaj me. -Ne želim umrijeti! 503 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 -Pusti upravljač. -Neću! 504 00:32:14,208 --> 00:32:15,250 Pusti ga! 505 00:32:15,333 --> 00:32:18,000 -Kao u filmovima. -Kako to mislite? 506 00:32:20,833 --> 00:32:23,416 -Policija! Ne, policija! -Stani! 507 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Zaustavi auto! 508 00:32:27,625 --> 00:32:28,583 Oprezno. 509 00:32:41,291 --> 00:32:42,875 Ne želim umrijeti! 510 00:32:45,750 --> 00:32:46,958 Bome visoko. 511 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Ubrzaj! 512 00:32:55,541 --> 00:32:57,708 Prebaci u četvrtu. Učiš! 513 00:32:57,791 --> 00:32:59,375 -Vi ste ludi! -Da. 514 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Držim upravljač! 515 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 -Nemoj ga držati. -Ne držim! 516 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Pokaži malo dostojanstva! Archibalde, pusti upravljač. 517 00:33:47,625 --> 00:33:51,250 -Što ste učinili? -Skrenuli smo udesno. 518 00:33:51,333 --> 00:33:52,250 Jesu li otišli? 519 00:33:53,041 --> 00:33:53,875 Ne. 520 00:34:13,333 --> 00:34:14,291 Diši. 521 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 Dolje! 522 00:34:20,583 --> 00:34:21,416 Što se događa? 523 00:34:21,500 --> 00:34:22,416 Luđače! 524 00:34:34,291 --> 00:34:36,500 Mičite se s puta! 525 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Nježno zakoči. 526 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 E, pa mladiću, 527 00:34:55,208 --> 00:34:56,208 niste položili. 528 00:35:00,291 --> 00:35:01,916 Sve to radi povratka ovamo? 529 00:35:12,791 --> 00:35:13,625 Dalila? 530 00:35:15,833 --> 00:35:16,666 Bok, Archie. 531 00:35:17,375 --> 00:35:19,416 -Bok. -Moja sućut zbog Fernanda. 532 00:35:20,166 --> 00:35:21,833 Ali bio si prava faca. 533 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 Pobjegao si. Nisi se uplašio? 534 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Ja? Šališ se? 535 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 -Nimalo. -Nimalo? Možda ipak malo. 536 00:35:29,916 --> 00:35:32,041 Ili uvijek onako vrištiš? 537 00:35:33,166 --> 00:35:34,583 Imali smo manji zastoj. 538 00:35:35,083 --> 00:35:38,500 Zastoj? Oprosti što sam se uplašio dok su pucali po meni. 539 00:35:38,583 --> 00:35:40,833 -Pucali su po tebi? -Sa svih strana. 540 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 Odasvud. Vi se poznajete? 541 00:35:43,750 --> 00:35:47,375 -Sretan si što imaš ovakvu prijateljicu. -Svoj svoga poznaje. 542 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Kako da bijeg objasnim predsjedniku? 543 00:35:54,375 --> 00:35:57,291 Naši su mu agenti na tragu, gospodine… ministrice. 544 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 A što on ima za reći? 545 00:35:59,208 --> 00:36:01,750 -Jeste li zaustavili bankovni prijenos? -Da. 546 00:36:02,458 --> 00:36:04,625 -Dakle, poznajete Brumèrea? -Ne! 547 00:36:04,708 --> 00:36:07,708 Kaže da je postupao sukladno glupom internom dopisu. 548 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Da. Mojem. 549 00:36:10,375 --> 00:36:13,500 Ispričavam se, gospođo… Gospodine ministrice. 550 00:36:14,000 --> 00:36:18,666 Naprosto želim reći da nije moguće da je Brumèreov pomagač. 551 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 Da, to mi je jasno. 552 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 -Nije najoštriji nož u ladici. -Da. 553 00:36:23,166 --> 00:36:26,916 -Onda? -Izglednije je da mu je on meta. 554 00:36:28,666 --> 00:36:32,000 -Mislite ga iskoristiti kao mamac? -O, da. 555 00:36:33,166 --> 00:36:34,750 Čovjek je ipak član vlade. 556 00:36:35,625 --> 00:36:36,458 O, da. 557 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Stoga ga moramo čuvati. 558 00:36:39,458 --> 00:36:40,500 O, da. 559 00:36:43,750 --> 00:36:45,916 Dobit ćeš ti svoje, dušo. 560 00:36:47,125 --> 00:36:47,958 Fernand… 561 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Tajni agent. 562 00:36:51,500 --> 00:36:53,250 I tvoj je tata tajni agent. 563 00:36:53,333 --> 00:36:57,750 Ma fućka mi se za tog tipa. Znam da se zove Richard. To mi je dovoljno. 564 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Kako se ono vi zovete? 565 00:37:01,541 --> 00:37:02,500 Ja sam Georges. 566 00:37:03,583 --> 00:37:05,916 -Georges? -Da. Georges kao Georges. 567 00:37:06,750 --> 00:37:07,583 Georges. 568 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Ali ne smiješ tako o Richardu. 569 00:37:12,208 --> 00:37:14,708 Biste li vi napustili sina, Georges? 570 00:37:15,833 --> 00:37:16,666 Ne biste. 571 00:37:20,333 --> 00:37:22,375 Ozlijeđen si, Georges? 572 00:37:23,875 --> 00:37:26,583 Imam komadić šrapnela između dva kralješka. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,666 Povremeno zaboli. 574 00:37:28,750 --> 00:37:32,125 -Što žele od mene? -Trgovalo se oružjem pod tvojim imenom. 575 00:37:32,208 --> 00:37:35,458 -Zašto baš mojim? -Tata ti je osigurao imunitet. 576 00:37:35,541 --> 00:37:37,041 I to potpuni. 577 00:37:37,541 --> 00:37:40,541 Kakav to otac sinu da dopuštenje da krši zakon? 578 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 To mnogo govori o njemu. 579 00:37:43,875 --> 00:37:47,416 -Možda je to bila majčina zamisao. -Očito je niste poznavali. 580 00:37:48,125 --> 00:37:49,541 Sigurno je bila njegova. 581 00:37:50,041 --> 00:37:53,333 Čovjeka koji se pobrinuo da primaš mjesečnu naknadu? 582 00:37:53,833 --> 00:37:54,750 Primaš naknadu? 583 00:37:55,333 --> 00:37:57,375 Da, malenu subvenciju. 584 00:37:57,458 --> 00:37:58,416 Subvenciju? 585 00:37:58,916 --> 00:38:00,625 Primaš 1580 eura mjesečno. 586 00:38:00,708 --> 00:38:02,833 Na tome mogu zahvaliti državi, a ne… 587 00:38:02,916 --> 00:38:03,750 Državi? 588 00:38:05,041 --> 00:38:07,041 Ona je kriva za tvoje probleme. 589 00:38:07,125 --> 00:38:12,750 Znam samo da je za smrt Fernanda, moga pravog oca, kriv moj biološki otac. 590 00:38:20,083 --> 00:38:21,250 Prebolesno. 591 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Dakle, u svlačionici sam… 592 00:38:23,708 --> 00:38:25,375 Sama me pomisao nasmijava. 593 00:38:25,458 --> 00:38:28,625 Preodjenem se, pospremim odjeću, upišem šifru… 594 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 Začepi. 595 00:38:30,208 --> 00:38:32,291 -To je vaš način… -Začepi! 596 00:38:32,375 --> 00:38:33,250 Da. Dobro. 597 00:38:33,958 --> 00:38:35,500 Postoji jedan smutljivac 598 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 koji stvara problem. Ništa ozbiljno… 599 00:38:39,125 --> 00:38:40,291 Kakva je ovo hassa? 600 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 -Znaš li što je hassa, Paule? -Znam. 601 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 -To je svinja… -Koja je zastranila. 602 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 Lice s ožiljkom. Prebolestan scenarij. 603 00:38:48,625 --> 00:38:51,416 Jeste li znali da ga je napisao Oliver Stone? 604 00:38:51,500 --> 00:38:52,625 Ne, Tony Montana! 605 00:38:55,125 --> 00:38:57,916 Tony Montana je lik u filmu. 606 00:38:58,000 --> 00:39:00,791 -Boli nas dupe, zar ne? -Točno tako. 607 00:39:00,875 --> 00:39:03,750 Ne mogu prevesti robu bez dokumenata. 608 00:39:05,541 --> 00:39:08,041 -Ako tata sazna, ubit će me. -Što sa mnom? 609 00:39:08,125 --> 00:39:10,875 -Ako me ubije, nema prodaje. Gotovo je! -Molim? 610 00:39:11,416 --> 00:39:13,166 Ne. Do prodaje mora doći. 611 00:39:13,250 --> 00:39:15,791 -Mi smo časni ljudi. -Slušaj, jajoglavi. 612 00:39:15,875 --> 00:39:17,500 S tim mudolikim licem. 613 00:39:17,583 --> 00:39:20,500 U životu vjerujem samo u svoj kurac i svoju riječ. 614 00:39:20,583 --> 00:39:22,250 Imam ideju. Ja… 615 00:39:24,166 --> 00:39:28,291 Kotačići se okreću. Što mislite o dostavi na kućnu adresu? 616 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 -Kao Uber Eats? -Dostava Big Maca na vrata! 617 00:39:31,875 --> 00:39:32,708 Dogovoreno? 618 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Aha. I ja volim izvesti taj štos. 619 00:39:38,166 --> 00:39:41,458 -Lazare. -Ne. Nemojte opet. 620 00:39:41,541 --> 00:39:44,458 Objasnio sam da sam postupao sukladno dopisu. 621 00:39:44,541 --> 00:39:49,041 Ne mislimo da ste saveznik najvećem državnom neprijatelju. 622 00:39:49,625 --> 00:39:51,958 -Hvala Bogu. -Uvjeravam vas… 623 00:39:52,833 --> 00:39:54,458 Daleko je vjerojatnije 624 00:39:55,250 --> 00:39:56,458 da ste mu meta. 625 00:39:58,375 --> 00:40:01,375 -Nemate se čega bojati. -Možda malo. 626 00:40:01,458 --> 00:40:05,208 Nimalo! Stavit ćemo vam mikrofon, uređaj za praćenje. 627 00:40:05,875 --> 00:40:08,375 Za slučaj problema uzmite moju posjetnicu. 628 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 Ne dijelim ih često, imate sreće. 629 00:40:11,583 --> 00:40:14,375 Dakle, ako me upucaju… 630 00:40:15,500 --> 00:40:16,500 da vas nazovem? 631 00:40:16,583 --> 00:40:17,416 Da. 632 00:40:17,958 --> 00:40:19,166 Ali ne nakon 19 h. 633 00:40:19,250 --> 00:40:22,000 -Ni petkom, tad je šabat. -Ne sluti na dobro. 634 00:40:27,750 --> 00:40:29,416 Reći ćete mu da ste mu otac? 635 00:40:31,208 --> 00:40:33,125 Kao što kaže izreka naroda Issa: 636 00:40:34,041 --> 00:40:39,291 „Deva može tjednima bez vode, no pije svaki put kad dobije priliku.“ 637 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Dobro. Sjajno. 638 00:40:42,458 --> 00:40:43,625 Što želite reći? 639 00:40:43,708 --> 00:40:46,208 Još nisam pronašao pravi trenutak. 640 00:40:47,333 --> 00:40:48,708 Napisao sam pismo. 641 00:40:49,958 --> 00:40:52,416 -To je dobro, zar ne? -Ne, to je koma. 642 00:40:52,500 --> 00:40:55,708 Ne, nikad nisam razgovarao sa psihijatrom! 643 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Sigurni ste da vam je sin? 644 00:40:58,916 --> 00:41:01,791 -Nije baš da sličite. -Obavio sam testove. 645 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 -Ozbiljno? -Naravno, bio sam sumnjičav. 646 00:41:07,583 --> 00:41:12,791 -Bila vam je samo ženska za jednu noć? -Neću slušati prodike od dilerice droge. 647 00:41:13,791 --> 00:41:16,250 U životu sam činio grozne stvari. 648 00:41:16,916 --> 00:41:19,583 Ali s drogom nikad nisam imao posla. 649 00:41:21,166 --> 00:41:22,708 Dilam da platim školarinu. 650 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Kad nemaš tatu ni naknadu, moraš se snalaziti. 651 00:41:26,958 --> 00:41:29,375 -Ne volim saune! -Što studiraš? 652 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 Nije važno. 653 00:41:31,375 --> 00:41:34,291 Radila sam dok ste vi bježali od svojega ne-sina. 654 00:41:34,791 --> 00:41:37,208 Fernand je stalno fotografirao isti auto. 655 00:41:38,541 --> 00:41:41,041 Auto pripada Ministarstvu vanjskih poslova. 656 00:41:43,041 --> 00:41:48,208 -Oni su zaduženi za Archibaldov imunitet. -Registriran je na Alexandrea Lazara. 657 00:41:50,125 --> 00:41:51,833 Odakle ti taj podatak? 658 00:41:52,416 --> 00:41:56,250 Imam veze. Poznajem ljude koji se bave automobilima i tablicama. 659 00:41:57,083 --> 00:41:57,916 Dobro. 660 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 Magnum i Jeroboam. 661 00:42:01,625 --> 00:42:03,291 Dvojica plaćenika. 662 00:42:03,916 --> 00:42:07,583 Vlade ih unajmljuju za specijalne operacije. 663 00:42:11,125 --> 00:42:12,083 Vi ste plaćenik? 664 00:42:15,791 --> 00:42:18,333 To je davna prošlost. Nije ništa osobno. 665 00:42:18,416 --> 00:42:21,916 Tijekom te zloglasne operacije 666 00:42:22,000 --> 00:42:26,583 posumnjalo se da Richard i vaša supruga nisu pravi bračni par. 667 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Kako da se izrazim? 668 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 Richard je uložio dodatni napor da ih ne razotkriju. 669 00:42:32,833 --> 00:42:35,333 Dodatni napor? Poševio mi je ženu! 670 00:42:35,875 --> 00:42:37,291 Poševio mi je ženu. 671 00:42:38,583 --> 00:42:39,708 Spolno su općili. 672 00:42:39,791 --> 00:42:45,708 Samo je Richard to mogao iznijeti pod prijetnjom plamenobacačem. 673 00:42:45,791 --> 00:42:47,833 Generale, mislim da smo shvatili. 674 00:42:48,416 --> 00:42:51,250 Gospođo ministrice, povalio ju je. 675 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Pofukao ju je do besvijesti. 676 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Luđak. 677 00:42:58,916 --> 00:43:00,833 Osam je tjedana bila izvan sebe. 678 00:43:01,541 --> 00:43:02,500 Ozbiljno! 679 00:43:03,166 --> 00:43:04,333 Slušajte, Guy, 680 00:43:05,541 --> 00:43:08,500 vaša žrtva za Republiku neće pasti u zaborav. 681 00:43:08,583 --> 00:43:11,875 Bojim se da gad ne okupi ekipu kao na Falklandima. 682 00:43:12,583 --> 00:43:16,916 Visoko obučene, nemilosrdne špijune koji su spremni izvesti državni udar. 683 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 Plaćenike najgore vrste. 684 00:43:21,083 --> 00:43:23,500 Krvožedne ubojice! 685 00:43:23,583 --> 00:43:25,750 Bezbožnike! Odmetnike! 686 00:43:25,833 --> 00:43:27,541 -Ne budi škrta! -Udarit ću te. 687 00:43:27,625 --> 00:43:28,958 -Bez mobitela. -Vidiš? 688 00:43:29,041 --> 00:43:29,875 Vidiš? 689 00:43:35,541 --> 00:43:38,583 Archibalde, Dalila mora ići razgovarati s Lazareom. 690 00:43:39,083 --> 00:43:40,000 Na sigurnom si. 691 00:43:40,083 --> 00:43:43,000 -Ostavljate me samog? -Kako ne shvaćaš? 692 00:43:43,083 --> 00:43:45,541 Traže te. Pronaći će te i ubiti. 693 00:43:46,166 --> 00:43:48,750 -Ne trebamo li se držati skupa? -Vjeruj mi. 694 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 Dok si god ovdje, na sigurnom si, Archibalde. 695 00:43:52,583 --> 00:43:54,625 U redu. I zovite me Archie. 696 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 Meni je Archibald u redu. 697 00:43:57,708 --> 00:44:00,250 Archie je bolje. Archibald je ime za klauna. 698 00:44:00,333 --> 00:44:02,250 -Georges… -Dobro, Archie. 699 00:44:06,416 --> 00:44:10,541 „Nađemo se za sat vremena na stanici Orsay. Dođi sam. Brumère.“ 700 00:44:10,625 --> 00:44:11,458 Brumère? 701 00:44:14,833 --> 00:44:15,833 Brumère je ovdje. 702 00:44:16,916 --> 00:44:18,416 Ovdje je. 703 00:44:27,625 --> 00:44:28,458 Brumère? 704 00:44:32,083 --> 00:44:32,916 Brumère? 705 00:44:45,791 --> 00:44:47,166 Imate li cigaretu? 706 00:44:47,750 --> 00:44:49,625 Pa, ne… 707 00:44:49,708 --> 00:44:51,750 -Pođite s nama. -Zašto? 708 00:44:51,833 --> 00:44:53,000 Doviđenja, gospođo. 709 00:44:54,791 --> 00:44:55,625 Brumère? 710 00:44:58,666 --> 00:44:59,916 Gdje li je? 711 00:45:00,583 --> 00:45:01,416 Brumère? 712 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Brumère? Ne. 713 00:45:22,375 --> 00:45:24,958 -Halo? -Lazare? Brumère je. 714 00:45:26,625 --> 00:45:27,708 Brumère je! 715 00:45:29,708 --> 00:45:31,916 Brumère je! 716 00:45:32,000 --> 00:45:33,166 Kakva budala! 717 00:45:35,333 --> 00:45:36,250 Jeste li sami? 718 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 Jesam, sâm sam. 719 00:45:38,583 --> 00:45:40,291 Nema prikrivenih agenata. 720 00:45:44,458 --> 00:45:46,000 I ne nosim mikrofon. 721 00:45:46,083 --> 00:45:48,041 -Eto. -Budaletina. 722 00:45:48,125 --> 00:45:49,041 Okrenite se. 723 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 -Stavite kacigu. -Dobro. 724 00:45:55,541 --> 00:45:56,458 Čujete li me? 725 00:45:57,166 --> 00:45:59,375 -Da. -Preodjenut ćete se. 726 00:46:00,250 --> 00:46:03,083 Kako to mislite? 727 00:46:03,166 --> 00:46:06,666 Zaboravio sam spomenuti. U kacigi je eksploziv. C-4. 728 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 Imate deset minuta da dođete ovamo. 729 00:46:09,500 --> 00:46:12,333 Ovo nije u redu! Ovo nije odjeća! 730 00:46:12,416 --> 00:46:13,458 Ako ga skinete, 731 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 bum! 732 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Zagrijava se! Mičite se s puta! 733 00:46:21,791 --> 00:46:23,708 -On je lud. -Ili genij. 734 00:46:28,166 --> 00:46:29,125 Oprezno! 735 00:46:31,708 --> 00:46:34,416 -Ulijevo. -Peče! 736 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 Lako je uočiti tipa u gaćama. 737 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Nema promjena smjera u zadnji čas! 738 00:46:38,958 --> 00:46:40,500 Upamtite, u gaćama sam! 739 00:46:40,583 --> 00:46:41,500 Samo malo. 740 00:46:47,083 --> 00:46:48,041 Oprostite! 741 00:46:48,833 --> 00:46:51,000 Neću stići! 742 00:47:00,416 --> 00:47:02,833 Hajde. Brže! 743 00:47:02,916 --> 00:47:06,333 Brže? Pa ne držite vi glavu u tosteru! 744 00:47:06,416 --> 00:47:09,750 -Brže! -Dajem sve od sebe. Nisam Schumacher! 745 00:47:10,250 --> 00:47:12,125 Vidite li što mi radite? 746 00:47:12,625 --> 00:47:14,458 Samo da znate, još tri minute. 747 00:47:14,541 --> 00:47:16,375 Ne! 748 00:47:16,458 --> 00:47:17,541 Ne! 749 00:47:17,625 --> 00:47:18,625 Provući ću se! 750 00:47:18,708 --> 00:47:21,291 -Nemojte stati! Skrenite udesno! -Sigurno? 751 00:47:24,291 --> 00:47:26,833 Imam osjećaj da idem u krivom smjeru! 752 00:47:31,666 --> 00:47:33,041 Prođite kroz arkade. 753 00:47:33,125 --> 00:47:36,208 Upozoravam vas, ne mislim prijeći cijeli Pariz! 754 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 Ovuda se ne smije romobilom. 755 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 -Ne smije se ni voziti u gaćama. -A ja činim oboje! 756 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Metode vam baš i nisu diskretne. 757 00:47:48,708 --> 00:47:51,250 Oprostite, ja sam kriv! Ne smijem stati! 758 00:47:51,333 --> 00:47:53,541 -Ulijevo pa stanite. -Eksplodirat će! 759 00:47:58,000 --> 00:47:59,833 Rekao sam ulijevo! 760 00:47:59,916 --> 00:48:01,208 Nije tako teško. 761 00:48:03,791 --> 00:48:06,208 -To je on! -Ni makac! 762 00:48:06,291 --> 00:48:07,958 Naš je, zapovjedniče Jouard! 763 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 Ne mrdaj! 764 00:48:23,291 --> 00:48:24,125 Brumère. 765 00:48:26,291 --> 00:48:29,750 Dupe mi se smrzava. Možete li mi izvaditi glavu iz pećnice? 766 00:48:32,625 --> 00:48:34,125 Je li deaktiviran? 767 00:48:36,208 --> 00:48:38,416 -Što? -Eksploziv koji mi pali obraze. 768 00:48:39,041 --> 00:48:42,083 -Nije ga ni bilo. -Molim? Nije ga bilo? 769 00:48:42,166 --> 00:48:44,250 Bio je to samo stres. 770 00:48:45,833 --> 00:48:46,666 Hajde sad. 771 00:48:47,458 --> 00:48:48,291 Presvucite se. 772 00:48:49,208 --> 00:48:50,291 Upadajte. 773 00:48:51,291 --> 00:48:53,458 Ne, ne idem unutra. 774 00:48:53,958 --> 00:48:55,958 -Idete. -Ne. Nisam igračka. 775 00:48:56,583 --> 00:49:00,458 SLADOLED MIMI, MAJSTORICA SLADOLEDA 776 00:49:00,541 --> 00:49:03,875 Kakva je ovo igra? Niste mi otkrili pravila. 777 00:49:05,416 --> 00:49:06,250 Oprostite. 778 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Ako me već morate mučiti glazbom, imate li štogod mirnije? 779 00:49:12,958 --> 00:49:16,250 Opuštajuće? Beethoven. Bach. 780 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 -Ne? Ništa? -Oprostite. 781 00:49:23,958 --> 00:49:25,916 -Bio si vani? -Ja? Ma kakvi. 782 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Bilo je zagušljivo pa sam provjetrio. 783 00:49:28,416 --> 00:49:29,458 Novi mirisi. 784 00:49:29,541 --> 00:49:30,541 Doviđenja. 785 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Okrenite se. 786 00:49:41,375 --> 00:49:44,875 Upućen sam, gospodine. Znam da želite osvetu. 787 00:49:45,500 --> 00:49:48,208 Srušiti Republiku. Ali ništa vam neću reći! 788 00:49:48,291 --> 00:49:49,125 Buddy… 789 00:49:51,666 --> 00:49:55,833 Usredotočite se. Upoznao sam ubojice s kojima radite. 790 00:49:55,916 --> 00:49:57,541 Da, ubojice… 791 00:49:57,625 --> 00:50:01,750 Nećemo sad pretjerivati, ali ove godine osoblje jest sjajno. 792 00:50:02,708 --> 00:50:04,500 Pokušali su nas likvidirati. 793 00:50:04,583 --> 00:50:08,041 Rado bih vam pomogao, no ne znam kako. 794 00:50:08,666 --> 00:50:14,083 -Gurali ste mi pištolj pod nos! -Ne. Tko je zaustavio bankovni prijenos? 795 00:50:16,666 --> 00:50:19,166 Bila je to moja osobna inicijativa. 796 00:50:24,791 --> 00:50:26,083 Je li to vaš auto? 797 00:50:26,166 --> 00:50:27,083 Vaš tim? 798 00:50:29,375 --> 00:50:34,000 Auto je moj, ali ne vozim ga. Protivnik sam povlastica. 799 00:50:37,041 --> 00:50:38,875 A ove ljude ne poznajem. 800 00:50:38,958 --> 00:50:41,750 Vašeg su oca žrtvovali pri operaciji Bilboquet. 801 00:50:41,833 --> 00:50:43,875 -Moj je otac bio nevin. -Znam. 802 00:50:43,958 --> 00:50:46,333 A sad ste žrtveno janje vi. 803 00:50:48,041 --> 00:50:49,291 Čiste izmišljotine. 804 00:50:49,875 --> 00:50:52,833 Nećete me preveslati. Nisam nikakvo žrtveno janje. 805 00:50:55,791 --> 00:50:58,333 Vaš djed Jacques bio je mladi prefekt. 806 00:50:58,416 --> 00:51:02,958 Godine 1940. otišao je u ilegalu i pridružio se Pokretu otpora 807 00:51:03,041 --> 00:51:05,250 iako je bilo daleko lakše surađivati. 808 00:51:05,333 --> 00:51:07,333 Vi ste prijatelj djeda Jacquesa? 809 00:51:08,458 --> 00:51:10,083 -Nismo baš godište. -Da… 810 00:51:10,750 --> 00:51:13,500 Ali pridružio im se da se bori protiv nacista. 811 00:51:14,125 --> 00:51:15,916 A ne da cinka kolege. 812 00:51:17,166 --> 00:51:18,166 Ukratko, 813 00:51:18,916 --> 00:51:23,625 optužit će vas da ste moj saveznik i ostaviti vas da gulite do kraja života. 814 00:51:23,708 --> 00:51:24,666 U zatvoru. 815 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Ne, prevarili ste se, prijatelju. 816 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 U zatvoru! 817 00:51:31,250 --> 00:51:35,458 Svidjela vam se vožnja romobilom? To je osveta za Bilboquet, govna mala! 818 00:51:36,708 --> 00:51:39,458 -U stilu Terminatora. -Ne! 819 00:51:39,541 --> 00:51:41,125 Mogu nazvati ministricu! 820 00:51:41,833 --> 00:51:43,583 -Ne možete to učiniti. -Mogu. 821 00:51:44,083 --> 00:51:46,166 Hajde, guknite! 822 00:51:47,083 --> 00:51:48,375 Za djeda Jacquesa! 823 00:51:50,625 --> 00:51:51,750 Ne sviđa mi se ovo… 824 00:51:52,333 --> 00:51:53,166 Paul. 825 00:51:54,125 --> 00:51:56,208 -Samo on koristi taj auto. -Paul? 826 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Paul Lesueur, moj podređeni. 827 00:52:00,958 --> 00:52:03,583 On me i zaposlio. Pomalo čudno, nije li? 828 00:52:03,666 --> 00:52:07,625 Pametno, mislite. Može reći da je samo slušao vaše naredbe. 829 00:52:09,083 --> 00:52:10,625 Smatra me budalom? 830 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Archibalde, bio si vani? 831 00:52:16,750 --> 00:52:17,916 Nisam. 832 00:52:18,708 --> 00:52:19,916 Nisam izlazio. 833 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 -Jesi, bio si vani. -Nisam. 834 00:52:22,125 --> 00:52:24,541 -Archibalde, priznaj. -Rekao sam da nisam! 835 00:52:24,625 --> 00:52:25,458 Jesi ili nisi? 836 00:52:25,541 --> 00:52:28,083 Da, izašao sam! Bio sam potišten, kužite? 837 00:52:28,166 --> 00:52:30,958 Nazvao sam Momu umjesto da učinim neku glupost. 838 00:52:31,708 --> 00:52:34,166 -Slušalice, naočale. -Ne! 839 00:52:36,416 --> 00:52:38,291 Mislio sam da je ovo iza nas. 840 00:52:38,375 --> 00:52:39,208 Brzo! 841 00:52:40,375 --> 00:52:42,416 Kamo sad idemo? 842 00:52:48,125 --> 00:52:49,708 Što se događa? 843 00:52:51,583 --> 00:52:54,000 Zahvaljujem na klasičnoj glazbi. Lijepo. 844 00:52:54,833 --> 00:52:55,833 Na pod! 845 00:53:03,833 --> 00:53:05,791 Tko mi to puše za vrat? 846 00:53:05,875 --> 00:53:06,875 Nije smiješno. 847 00:53:07,458 --> 00:53:10,500 Nismo djeca. Pazi ili ćeš nastradati! 848 00:53:10,583 --> 00:53:12,750 -Gdje si? -Brzo. U tajnu sobu. 849 00:53:15,208 --> 00:53:17,166 Dobro, dosta je. Idemo! 850 00:53:23,000 --> 00:53:24,583 Bravo, Archibalde. 851 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Prvak si svijeta! 852 00:53:25,958 --> 00:53:27,541 Kako to da nemate oružje? 853 00:53:28,125 --> 00:53:30,083 Ubijanje ubija. 854 00:53:32,750 --> 00:53:35,250 Vrata su blindirana. Izdržat će, zar ne? 855 00:53:35,333 --> 00:53:37,125 Osim ako imaju C-12. 856 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Nemaju C-12. 857 00:53:46,833 --> 00:53:48,208 Imaju C-54. 858 00:53:49,625 --> 00:53:50,500 To je gore. 859 00:53:56,625 --> 00:53:57,958 Ne zaboravite na mene! 860 00:54:03,583 --> 00:54:04,416 Imate posla. 861 00:54:08,250 --> 00:54:09,291 A što tražimo? 862 00:54:09,791 --> 00:54:12,041 Svaka tajna soba ima izlaz za nuždu. 863 00:54:12,125 --> 00:54:13,958 Koja je druga opcija? 864 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 Pa ne mogu ja pogađati stvari! 865 00:54:20,208 --> 00:54:22,041 Morate komunicirati! 866 00:54:23,500 --> 00:54:26,458 Gospodo, osjećam blagu nervozu. 867 00:54:27,083 --> 00:54:28,416 Ili možda griješim? 868 00:54:28,500 --> 00:54:29,958 Evo ga! 869 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 Ako se nešto događa, uputite me. 870 00:54:32,708 --> 00:54:35,333 -Molim vas, osjećam to. -Archie… 871 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Hajde! 872 00:54:36,708 --> 00:54:39,000 Nisam se usudio. Napisao sam ti pismo. 873 00:54:40,041 --> 00:54:42,958 -Moram ti reći… -To! 874 00:54:43,833 --> 00:54:45,791 Fernande! Volim te, tata! 875 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 Nisam vidovit. Dosjetka nije namjerna. Ali osjećam… 876 00:54:52,083 --> 00:54:56,708 Ne… Da. Imam dojam da precjenjujete moj smisao za orijentaciju. 877 00:54:59,458 --> 00:55:02,833 -Dalila, jesi li daleko? -Na položaju sam, Georges. 878 00:55:05,791 --> 00:55:07,125 Nekako je toplo. 879 00:55:10,416 --> 00:55:13,166 Hajde. Požurite se. 880 00:55:13,250 --> 00:55:16,416 Pokret, idemo! 881 00:55:16,500 --> 00:55:19,375 -Hajde! -Idemo! 882 00:55:19,458 --> 00:55:21,125 Hajde, Momo! Vozi. 883 00:55:34,125 --> 00:55:35,125 -Da? -Hej. 884 00:55:35,833 --> 00:55:37,125 Problem je riješen. 885 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 -To! -Jednom za svagda. 886 00:55:39,041 --> 00:55:39,875 My man! 887 00:55:41,750 --> 00:55:44,875 Shvaćaš li što smo učinili? Riješili smo se Magle. 888 00:55:45,416 --> 00:55:47,041 Raznijeli smo legendu. 889 00:55:53,958 --> 00:55:56,041 Stožer je otkriven jer si bio slab. 890 00:55:56,125 --> 00:55:56,958 MESNICA 891 00:55:57,041 --> 00:55:59,500 Sve si nas izložio opasnosti. 892 00:56:00,083 --> 00:56:01,041 Baš si debil. 893 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Bio sam potišten. 894 00:56:04,583 --> 00:56:06,250 Oprostite, dame i gospodo. 895 00:56:06,333 --> 00:56:08,416 Ali i ja postojim! 896 00:56:08,500 --> 00:56:11,875 I prekipjelo mi je. Nitko mi ništa ne govori. 897 00:56:11,958 --> 00:56:16,541 Samo me guraju, pušu mi za vrat, presvlače me… 898 00:56:16,625 --> 00:56:18,500 Pa nisam ja lutka! 899 00:56:18,583 --> 00:56:20,541 I dosta mi je ove playliste! 900 00:56:20,625 --> 00:56:22,958 U pravu je. Što ćemo s njim? 901 00:56:23,750 --> 00:56:26,541 Gospodine agente, mogu li i ja dobiti pištolj? 902 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Ovdje nije nimalo sigurno. Prijam. 903 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 Eksplodiralo je u portirnici. 904 00:56:34,583 --> 00:56:38,208 U ruševinama je bila tajna soba, skrovište. Posve je uništena. 905 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 Ima li tijela? 906 00:56:40,041 --> 00:56:43,291 Nadajmo se da se Magla raspršila posvuda. 907 00:56:48,166 --> 00:56:50,125 Vjerujemo da je Lazare bio ondje. 908 00:56:50,750 --> 00:56:53,041 Barem je sve uništeno. 909 00:56:53,583 --> 00:56:56,500 Šteta što je član vlade morao platiti životom. 910 00:56:57,125 --> 00:56:59,375 -Počivao u miru. -Amen. 911 00:56:59,875 --> 00:57:04,416 Momci koji su nas pokušali raznijeti znali su da ste s nama. 912 00:57:06,041 --> 00:57:08,625 Moramo saznati je li onaj Paul 913 00:57:08,708 --> 00:57:09,708 jedan od njih. 914 00:57:10,208 --> 00:57:11,166 Paul… 915 00:57:12,250 --> 00:57:13,416 Kakvo razočaranje. 916 00:57:13,500 --> 00:57:14,333 Onda? 917 00:57:15,291 --> 00:57:16,750 Prelazite u ilegalu? 918 00:57:18,291 --> 00:57:20,583 Mikrofon ide na ovratnik. 919 00:57:22,041 --> 00:57:23,000 S donje strane. 920 00:57:26,791 --> 00:57:29,291 Agenti tajne službe izrazito su sumnjičavi, 921 00:57:29,375 --> 00:57:33,041 stoga vas moram malčice zamaskirati. 922 00:57:33,125 --> 00:57:37,416 Slušajte, svašta sam pretrpio, bio sam suradljiv, no ovo je previše. 923 00:57:38,000 --> 00:57:41,541 Onaj tko se želi približiti lavu mora mirisati poput gazele. 924 00:57:46,375 --> 00:57:47,916 Ne vidim poveznicu. 925 00:57:49,250 --> 00:57:50,291 Neće boljeti. 926 00:57:50,833 --> 00:57:53,333 A vizualno je izuzetno dojmljivo. 927 00:57:54,208 --> 00:57:55,666 Ako neće boljeti, 928 00:57:56,666 --> 00:57:57,500 pristajem. 929 00:57:58,208 --> 00:57:59,083 S koje strane? 930 00:58:05,833 --> 00:58:06,666 'Jutro. 931 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 Kako ste? 932 00:58:10,750 --> 00:58:11,583 'Jutro. 933 00:58:13,666 --> 00:58:14,625 Alexandre? 934 00:58:16,958 --> 00:58:19,666 Živ si? Hoću reći, nisi mrtav? 935 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Živ sam. 936 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Živ je. Živ si. 937 00:58:23,000 --> 00:58:25,666 Uspio sam pobjeći Richardu. 938 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 Nisam te razumio. 939 00:58:33,458 --> 00:58:34,916 Kao da govori Bantu. 940 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Što? -Bantu. 941 00:58:37,000 --> 00:58:38,625 -Afrički dijalekt. -Stvarno? 942 00:58:38,708 --> 00:58:39,791 -Da. -Dobro. 943 00:58:43,333 --> 00:58:44,166 Vrištiš? 944 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 Izgovaraj rečenice. Ne shvaćam. 945 00:58:50,125 --> 00:58:53,125 Možeš li to otpjevati? Ne. 946 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Što… 947 00:58:58,083 --> 00:59:00,000 Cmok? Kazačok? 948 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 Ne! 949 00:59:01,375 --> 00:59:04,208 To je to! Rekao je: „Vidimo se, bok.“ 950 00:59:04,291 --> 00:59:05,458 -Pa da. -U redu. 951 00:59:05,958 --> 00:59:06,791 Dobro onda. 952 00:59:08,750 --> 00:59:12,375 Je li ti Brumère spominjao išta neobično? 953 00:59:12,458 --> 00:59:15,291 Je li ti pokazao nečiju fotku? 954 00:59:16,375 --> 00:59:18,500 Fotku nje? Mene? Bilo što? 955 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Nije? U redu. 956 00:59:21,208 --> 00:59:24,166 Ovako ćemo. Ostani ovdje, dobro? 957 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Ne miči se. 958 00:59:25,916 --> 00:59:26,750 Mičeš se! 959 00:59:29,500 --> 00:59:31,166 Halo? Da, živ je. 960 00:59:39,416 --> 00:59:40,750 Mogu li dobiti kavicu? 961 00:59:56,708 --> 00:59:58,583 Sranje. 962 01:00:10,041 --> 01:00:10,875 Mikrofon? 963 01:00:11,833 --> 01:00:12,666 Mikrofon… 964 01:00:21,833 --> 01:00:23,833 Možda unutar kruga… 965 01:00:23,916 --> 01:00:25,041 Ne, naprotiv. 966 01:00:25,125 --> 01:00:26,250 Sranje. 967 01:00:26,333 --> 01:00:27,583 Obično donosim sreću. 968 01:00:28,500 --> 01:00:29,708 Srećonoša sam. 969 01:00:30,833 --> 01:00:33,208 Kad krene po zlu, ja sam kriv? Ne. 970 01:00:33,708 --> 01:00:36,791 Žao mi je, ali nema šanse. Sutra se nalazim s njime. 971 01:00:37,458 --> 01:00:39,583 Odredit ćemo datum prodaje, a zatim… 972 01:00:42,083 --> 01:00:44,250 Nazvat ću te. Čuvaj se. 973 01:01:04,666 --> 01:01:05,500 Zdravo. 974 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Je li Lazare ovdje? 975 01:01:07,750 --> 01:01:09,000 Što? Tko? 976 01:01:09,083 --> 01:01:11,500 -Je li Alexandre Lazare ovdje? -Jest. 977 01:01:11,583 --> 01:01:13,166 Evo ga. Spava. 978 01:01:13,666 --> 01:01:15,166 Nemojte previše bučiti. 979 01:01:15,250 --> 01:01:17,666 Malo ćemo ga posuditi, trebamo ga. 980 01:01:17,750 --> 01:01:18,583 Hajde. 981 01:01:22,125 --> 01:01:23,083 Oči su velike. 982 01:01:23,166 --> 01:01:24,875 Nosi perike… 983 01:01:26,583 --> 01:01:27,541 Velike oči! 984 01:01:28,416 --> 01:01:30,291 -Aha, oči! -Tako je. 985 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 -Oči. -Tako. Još veće. 986 01:01:32,458 --> 01:01:33,750 Tako? 987 01:01:34,791 --> 01:01:36,458 Veće! 988 01:01:36,541 --> 01:01:38,958 Smeće? Nećemo se vrijeđati. 989 01:01:40,541 --> 01:01:43,458 Ne… Veće oči. 990 01:01:43,541 --> 01:01:45,416 Veće? Dobro, veće oči. 991 01:01:45,500 --> 01:01:48,250 -Još veće? -Tako. 992 01:01:48,333 --> 01:01:51,041 Tako. Još veće. Stanite! 993 01:01:51,708 --> 01:01:53,958 Evo ga! To je on. 994 01:01:54,500 --> 01:01:58,833 Dame i gospodo, upoznajte Richarda Brumèrea. 995 01:01:59,708 --> 01:02:01,500 -Jeste li sigurni? -Sto posto! 996 01:02:02,291 --> 01:02:03,125 Jer… 997 01:02:04,083 --> 01:02:06,750 Pa, izgleda kao Homer Simpson. 998 01:02:10,041 --> 01:02:11,083 Richard Brumère. 999 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 -Dobro. -Ne… 1000 01:02:13,708 --> 01:02:16,083 -To je… -To je on. To je Brumère? 1001 01:02:16,166 --> 01:02:17,125 U redu. 1002 01:02:17,750 --> 01:02:19,625 Onda? Imamo li što? 1003 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Kako danas izgleda? 1004 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Evo. 1005 01:02:39,083 --> 01:02:40,166 Prepoznajem ga. 1006 01:02:41,333 --> 01:02:42,666 Nema sumnje, to je on. 1007 01:02:43,583 --> 01:02:45,083 Kralj kamuflaže. 1008 01:02:45,875 --> 01:02:47,750 Dobro odigrano, gade. 1009 01:02:48,666 --> 01:02:50,291 -Dobar je. -Jako dobar. 1010 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 -Jako dobar. -Jako, jako dobar. 1011 01:02:54,000 --> 01:02:55,791 Pokret! 1012 01:02:57,250 --> 01:02:59,041 Hajde, Momo! Pokret! 1013 01:03:02,541 --> 01:03:03,541 On je taj! 1014 01:03:03,625 --> 01:03:05,208 Pokušao me ubiti. 1015 01:03:06,416 --> 01:03:07,291 Što? 1016 01:03:12,000 --> 01:03:14,916 Paul se sastaje s kupcem na bazenu. 1017 01:03:15,416 --> 01:03:17,791 -Razumijete ga? -Naravno. 1018 01:03:17,875 --> 01:03:22,500 Paraliza srednjeg jezičnog mišića onemogućuje izgovor okluziva. 1019 01:03:23,041 --> 01:03:24,833 Uzeo me za budalu. 1020 01:03:24,916 --> 01:03:27,333 Trebamo sigurno prenoćište. 1021 01:03:28,333 --> 01:03:30,458 Šumu ili kanalizaciju. 1022 01:03:30,541 --> 01:03:33,291 Prva misija pa ravno u kanalizaciju. 1023 01:03:33,375 --> 01:03:35,291 Kanalizacija je stvarno koma. 1024 01:03:35,375 --> 01:03:36,791 Ali potpuno je sigurna. 1025 01:03:37,375 --> 01:03:41,916 Osim ako nekomu ne pada na pamet još sigurnije prenoćište 1026 01:03:42,000 --> 01:03:43,250 za koje nitko ne zna. 1027 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Ne. 1028 01:03:49,041 --> 01:03:51,958 Kao da ja znam za tajna mjesta. 1029 01:03:53,625 --> 01:03:54,625 Ima on skrovište. 1030 01:03:55,416 --> 01:03:56,375 Ples na šipci? 1031 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Tako je, ples na šipci. 1032 01:03:58,583 --> 01:04:00,458 To je sport kao i svaki drugi. 1033 01:04:00,541 --> 01:04:03,333 -Morat ćeš nam pokazati! -A, ne. 1034 01:04:03,416 --> 01:04:04,875 Ne, nisam se zagrijao. 1035 01:04:05,583 --> 01:04:07,458 -E, pa ja gorim. -Ne. 1036 01:04:10,916 --> 01:04:12,416 Dobro, ja ću ti pokazati. 1037 01:04:15,208 --> 01:04:16,333 To ja zovem plesom. 1038 01:04:17,541 --> 01:04:18,708 O, da! 1039 01:04:20,208 --> 01:04:25,333 Eto, ne spominjem to da izbjegnem ovakve reakcije. 1040 01:04:26,500 --> 01:04:27,791 Ovako se pleše. 1041 01:04:28,666 --> 01:04:29,916 Obožavam šipku. 1042 01:04:30,000 --> 01:04:32,791 -Šipka mi je prijateljica. -To je koma, užas! 1043 01:04:32,875 --> 01:04:35,708 Djeluje kao da zahtijeva spretnost. 1044 01:04:36,416 --> 01:04:38,416 Izvrsno je za leđne mišiće. 1045 01:04:39,666 --> 01:04:41,291 Upravo tako! Jeste li čuli? 1046 01:04:41,375 --> 01:04:45,208 Vaš je otac prepoznao sportsku dimenziju ove discipline. 1047 01:04:45,291 --> 01:04:47,125 Kako to mislite, moj otac? 1048 01:04:47,750 --> 01:04:50,708 -Molim? Pa on! Evo ga. -Tko? 1049 01:04:52,500 --> 01:04:54,958 Pogriješili ste. Georges mi nije otac. 1050 01:04:56,166 --> 01:04:57,833 Niste li vi Richard Brumère? 1051 01:04:58,875 --> 01:04:59,958 Poznat kao Magla. 1052 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 Niste li? 1053 01:05:03,125 --> 01:05:04,375 -Jesam. -Eto vam! 1054 01:05:04,958 --> 01:05:08,125 Otac Archibalda Al Mahmuda. 1055 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 A to ste vi! 1056 01:05:15,208 --> 01:05:17,833 Pa niste valjda tek sad doznali… 1057 01:05:22,083 --> 01:05:23,500 Ovaj stari mu je tata? 1058 01:05:23,583 --> 01:05:24,416 Aha, jasno. 1059 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 On? 1060 01:05:27,958 --> 01:05:31,166 Nisam iznenađen. Postoje sličnosti. 1061 01:05:33,791 --> 01:05:35,541 Ma ne, ništa. 1062 01:05:36,208 --> 01:05:38,750 Ostavit ću vas u krugu obitelji. 1063 01:05:39,708 --> 01:05:42,625 Momo, molim vas, ugasite svjetlo. 1064 01:05:42,708 --> 01:05:44,791 Archibalde, namjeravao sam ti reći. 1065 01:05:45,291 --> 01:05:46,125 Ne. 1066 01:05:47,125 --> 01:05:49,833 Da on to nije spomenuo, ne biste ništa rekli. 1067 01:05:50,541 --> 01:05:53,208 S obzirom na okolnosti, nisam ti stigao reći. 1068 01:05:53,291 --> 01:05:54,416 Okolnosti? 1069 01:05:55,416 --> 01:06:00,083 -Veća ste kukavica nego što sam mislio! -Ne možeš to reći. Uz tebe je. 1070 01:06:02,750 --> 01:06:04,208 Svi me živcirate! 1071 01:06:07,333 --> 01:06:08,166 Archie! 1072 01:06:09,000 --> 01:06:09,833 Buraz! 1073 01:06:10,666 --> 01:06:11,875 Nije tako loš tata. 1074 01:06:15,625 --> 01:06:16,875 Nešto moraš poduzeti. 1075 01:06:17,916 --> 01:06:18,750 Ja? 1076 01:06:21,125 --> 01:06:22,625 Možeš li ti umjesto mene? 1077 01:06:23,250 --> 01:06:24,958 -Ozbiljan si? -Da. 1078 01:06:26,333 --> 01:06:29,833 Da nije taj metak u tvojoj kralješnici emocionalni problem? 1079 01:06:30,958 --> 01:06:33,291 -Molim? -Da. Diplomirat ću psihologiju. 1080 01:06:34,583 --> 01:06:37,000 Studiram psihologiju. Tek sam počela. 1081 01:06:37,750 --> 01:06:39,541 Predugo nosiš taj teret. 1082 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 Jednom sam bio u misiji. U Čadu. 1083 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 Ponekad ništa ne ide kako treba. 1084 01:07:09,416 --> 01:07:12,291 Tog sam dana primio pet metaka kalibra .22. 1085 01:07:13,333 --> 01:07:18,250 Stavili su me u prtljažnik u lisičinama i bacili me s litice. 1086 01:07:21,416 --> 01:07:23,375 -Trebali biste biti mrtvi. -Ne. 1087 01:07:23,875 --> 01:07:25,916 Nada da ću te ponovno vidjeti 1088 01:07:26,000 --> 01:07:27,791 navela me da razbijem lokot 1089 01:07:28,583 --> 01:07:29,416 zubima. 1090 01:07:31,958 --> 01:07:33,583 Izgubio sam tri kutnjaka. 1091 01:07:36,125 --> 01:07:38,208 Govori mi nisu jača strana, 1092 01:07:38,875 --> 01:07:42,708 stoga sam ti odlučio napisati pismo u kojem sve objašnjavam. 1093 01:07:44,666 --> 01:07:49,500 Poštedite me srcedrapajućih priča. Stvar je jednostavna. Niste bili uz nas. 1094 01:07:52,416 --> 01:07:54,083 Kako bih vas oboje zaštitio. 1095 01:07:54,583 --> 01:07:56,666 Željeli ste imati svoj mir. 1096 01:07:58,541 --> 01:07:59,666 Farah, tvoja majka… 1097 01:08:00,416 --> 01:08:01,958 Upoznao sam je na zadatku. 1098 01:08:03,875 --> 01:08:07,958 A zatim si došao ti, sine moj. 1099 01:08:09,708 --> 01:08:11,375 Agenti imaju pravilo. 1100 01:08:11,875 --> 01:08:13,125 „Nemoj se vezati.“ 1101 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 Dobro. Razumijem. 1102 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Niste me željeli. 1103 01:08:22,666 --> 01:08:23,916 Volio sam tvoju mamu. 1104 01:08:26,916 --> 01:08:29,000 Gdje ste bili kad je dobila rak? 1105 01:08:29,958 --> 01:08:32,875 -Mučili su me u Čadu. -Mučili su ga! 1106 01:08:34,458 --> 01:08:37,708 Fernand nije bio u Čadu! Uvijek je bio uz nju! 1107 01:08:37,791 --> 01:08:39,041 I uz mene! 1108 01:08:47,125 --> 01:08:48,333 On mi je pravi otac! 1109 01:08:51,500 --> 01:08:52,708 A ne vi. 1110 01:08:54,000 --> 01:08:54,958 Archibalde… 1111 01:08:55,041 --> 01:08:57,458 Ne zovite me Archibald. Ja sam Archie! 1112 01:08:57,541 --> 01:08:58,583 Archie, jasno? 1113 01:09:02,000 --> 01:09:04,416 Ovo nije toalet? Dobro, u redu. 1114 01:09:05,000 --> 01:09:07,333 Archibald je ime tvojega djeda. 1115 01:09:23,375 --> 01:09:24,208 Doručak! 1116 01:09:26,166 --> 01:09:28,750 Užas, sanjao sam da smo propustili doručak. 1117 01:09:29,250 --> 01:09:31,583 Danas slijedi operacija Bazen. 1118 01:09:32,208 --> 01:09:36,875 Moramo identificirati kupca, datum i mjesto prodaje Big Maca. 1119 01:09:38,583 --> 01:09:41,375 -Tipa koji koristi Archiejev identitet? -Da. 1120 01:09:41,958 --> 01:09:46,291 Ovako, prodaja vašeg hamburgera 1121 01:09:46,375 --> 01:09:47,500 nije moj problem. 1122 01:09:47,583 --> 01:09:51,208 Moramo pronaći tog varalicu da dokažemo da sam nedužan. Dobro? 1123 01:09:51,291 --> 01:09:54,166 -To je najvažnije. -Moramo doći do Big Maca. 1124 01:09:54,250 --> 01:09:57,458 Francuska je nacionalna sigurnost ugrožena, Archibalde. 1125 01:09:58,041 --> 01:10:00,833 Boli me briga za nacionalnu sigurnost. 1126 01:10:00,916 --> 01:10:04,666 -Ovo je moj život, jasno? Idem s vama. -Archibalde. 1127 01:10:04,750 --> 01:10:06,875 Da brada daje mudrost, 1128 01:10:06,958 --> 01:10:08,958 sve bi koze bile proroci. 1129 01:10:10,583 --> 01:10:11,833 -Što? -Oprosti. 1130 01:10:13,250 --> 01:10:15,083 Armenska poslovica. 1131 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 Ozbiljno? Jeste li normalni? 1132 01:10:17,583 --> 01:10:20,958 -Nije li to pomalo drastično? -Odveži me! Dalila! 1133 01:10:21,833 --> 01:10:23,083 Dalila. 1134 01:10:23,166 --> 01:10:24,291 Momo, odveži me. 1135 01:10:25,500 --> 01:10:28,375 -To je zbog tvoje sigurnosti. -Momo, odveži me. 1136 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 -Momo! -Može li onda taj pištolj? 1137 01:10:31,125 --> 01:10:33,250 -Ovuda. -Skroz sam drukčiji naoružan. 1138 01:10:33,333 --> 01:10:37,083 Odvežite me! Ne možete to učiniti! Odabrali ste stranu, je li? 1139 01:10:56,916 --> 01:11:00,250 Ne vjerujem joj. Zašto bi išao onamo s njom? 1140 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 -Tako. -Ljubomorna si? 1141 01:11:01,833 --> 01:11:03,416 Na koga? Na onu babu? 1142 01:11:04,291 --> 01:11:05,791 Baba mu je draga. 1143 01:11:05,875 --> 01:11:09,041 Kad Richard i ja odabiremo ljude za operaciju, 1144 01:11:09,125 --> 01:11:10,791 u obzir uzimamo vještine. 1145 01:11:10,875 --> 01:11:14,916 Ti trenutačno nemaš te vještine. Možda ih jednoga dana usvojiš. 1146 01:11:15,583 --> 01:11:18,083 -A baba je zakon. -Radi svoj posao, slušaj. 1147 01:11:18,166 --> 01:11:20,416 -Ispružite noge. -Radim svoj posao. 1148 01:11:21,291 --> 01:11:24,541 Tako, gđo Wolf. Duboko dišite. 1149 01:11:24,625 --> 01:11:26,125 Richarde, meta je stigla. 1150 01:11:26,625 --> 01:11:27,916 Gledaj, ovdje je. 1151 01:11:28,416 --> 01:11:29,750 Ostani na položaju. 1152 01:11:33,833 --> 01:11:34,666 Da, Paule? 1153 01:11:35,750 --> 01:11:36,583 Gdje si? 1154 01:11:36,666 --> 01:11:40,333 Neću moći doći na dogovoreni sastanak. 1155 01:11:40,416 --> 01:11:42,583 -Preriskantno je. -Začepi. Zašto? 1156 01:11:43,250 --> 01:11:44,833 -A naš dogovor? -Tiho! 1157 01:11:44,916 --> 01:11:46,166 Ušutkavaš me? 1158 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Sad me dobro slušaj. Mene nitko ne ušutkava, jasno? 1159 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Nisam tako mislio. Izletjelo mi je. 1160 01:11:51,875 --> 01:11:54,958 Angelo, već sam pomalo umorna. 1161 01:11:55,041 --> 01:11:57,750 -Izdržite, gđo Wolf. -Zaista, iscrpljena sam. 1162 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Dobro. 1163 01:11:59,375 --> 01:12:01,916 -A što je s Big Macom? -Marguerite, nastavi. 1164 01:12:02,500 --> 01:12:05,083 -Dobro. -Marguerite, što to izvodiš? 1165 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Dosta mi je. Ne mogu više. 1166 01:12:07,958 --> 01:12:11,416 -Po dogovoru ga dostavi u zemlju falafela. -Pazi, mikrofon. 1167 01:12:13,583 --> 01:12:15,625 -Pretjeruješ. -Dajem sve od sebe. 1168 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Ne glumim. 1169 01:12:18,000 --> 01:12:20,666 Falafel, jasno? Dostava na kućnu adresu. 1170 01:12:21,250 --> 01:12:24,458 -Gđo Wolf, dobro ste? -Večeras ili nikad, coño, jasno? 1171 01:12:24,541 --> 01:12:26,083 -Tiho. -Ne ušutkavaj me! 1172 01:12:26,166 --> 01:12:28,916 Inače ću poklopiti. Vidjet ćete… 1173 01:12:29,666 --> 01:12:30,583 Poklopio mi je. 1174 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Kvragu! 1175 01:12:32,166 --> 01:12:35,041 -Misija je obustavljena. -Što se zbiva, Richarde? 1176 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 -Obustavi misiju. -Što se događa, Richarde? 1177 01:12:38,250 --> 01:12:39,250 Utapam se! 1178 01:12:40,625 --> 01:12:42,625 -Izvucite me iz bazena! -Archie? 1179 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 -Angelo, upomoć! -Ali… 1180 01:12:47,000 --> 01:12:49,041 -Radit ću što želim. -Archibalde! 1181 01:12:53,750 --> 01:12:54,708 Marguerite… 1182 01:12:55,875 --> 01:12:56,875 Gđo Wolf! 1183 01:13:27,458 --> 01:13:29,625 DIAMANT NOVAK, SIMJON, TARGISTAN 1184 01:13:34,666 --> 01:13:36,208 Archibald Al Mahmoud! 1185 01:13:38,000 --> 01:13:39,500 Uhvaćen si, varalico! 1186 01:13:41,916 --> 01:13:43,000 Smetamo? 1187 01:13:44,416 --> 01:13:46,666 Ne razumijem vas, idem po prevoditelja. 1188 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 -Archibalde. -Dobro sam. 1189 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Dame, smirimo se malo. 1190 01:14:21,416 --> 01:14:22,708 Sve je u redu. 1191 01:14:56,125 --> 01:14:58,041 -Ti si ubio Fernanda. -Magla. 1192 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Ubit ću legendu. 1193 01:15:25,875 --> 01:15:27,708 Zašto si ubio Fernanda? 1194 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Brumère! 1195 01:16:12,541 --> 01:16:16,041 Teroriste! 1196 01:16:17,958 --> 01:16:20,375 Ispričavam se! Ne! 1197 01:16:36,583 --> 01:16:37,416 Archibalde? 1198 01:16:47,666 --> 01:16:49,875 Cure, jeste li spremne za twerkanje? 1199 01:17:05,833 --> 01:17:08,250 Želite se igrati? Dobro! 1200 01:17:08,333 --> 01:17:09,875 Pozdravite mog malenog prijatelja! 1201 01:17:16,208 --> 01:17:18,833 Trebala bi ti vojska da me sjebeš! Razumiješ? 1202 01:17:22,208 --> 01:17:26,000 Ja sam Archibald Al Mahmoud! 1203 01:17:31,166 --> 01:17:32,666 Dobro si odabrao tim. 1204 01:17:35,041 --> 01:17:37,375 A zbog tebe će nas sve ubiti, Archie. 1205 01:17:37,458 --> 01:17:38,333 Kretenu. 1206 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Hej, ne obraćaj mi se tako. Dosta je bilo! 1207 01:17:44,583 --> 01:17:45,416 Aha. 1208 01:17:45,500 --> 01:17:48,375 -Voda mi nije jača strana. -Primijetili smo. 1209 01:17:49,958 --> 01:17:51,916 Ne mogu se nositi s ovom misijom. 1210 01:17:53,125 --> 01:17:54,250 Ni s njim. 1211 01:17:54,875 --> 01:17:56,375 Sad sam ja kriv. 1212 01:17:57,791 --> 01:17:58,916 Uvijek sam ja kriv. 1213 01:18:02,166 --> 01:18:03,416 Htjela sam ti pomoći. 1214 01:18:06,958 --> 01:18:07,791 Znam. 1215 01:18:22,250 --> 01:18:25,250 Iskreno, gospodine agente, da ste mi dali pištolj, 1216 01:18:25,333 --> 01:18:26,750 sad bismo slavili. 1217 01:18:33,125 --> 01:18:35,083 To je samo ogrebotina. 1218 01:18:35,791 --> 01:18:38,291 Sad znamo tko je kupac. 1219 01:18:39,000 --> 01:18:40,541 Simjon Novak. 1220 01:18:40,625 --> 01:18:45,000 Sin targistanskog kralja? Nije li njemu zabranjen ulazak u zemlju? 1221 01:18:45,083 --> 01:18:48,500 Paul Lesueur izdao mu je dokumente na Archibaldovo ime. 1222 01:18:49,666 --> 01:18:52,625 Kako bi prodao Big Mac bez nepotrebne gnjavaže. 1223 01:18:52,708 --> 01:18:54,250 Večeras ga mora dostaviti. 1224 01:18:55,791 --> 01:18:57,583 Baš mi se jede iz Meka. 1225 01:18:59,000 --> 01:19:01,125 Jesi li mu uzeo lažnu putovnicu? 1226 01:19:01,208 --> 01:19:03,458 Ne, u žaru borbe uzeo sam mu mobitel. 1227 01:19:04,875 --> 01:19:07,875 -Stvarno? -Let do Targistana traje šest sati. 1228 01:19:08,500 --> 01:19:10,291 Podaleko za dostavu na adresu. 1229 01:19:10,833 --> 01:19:15,750 Kako biste stigli do Targistana, a da ne napustite zemlju? 1230 01:19:18,333 --> 01:19:19,916 -Veleposlanstvo! -Pogodak. 1231 01:19:20,833 --> 01:19:23,375 Morat ćemo ih uhvatiti na djelu, 1232 01:19:23,458 --> 01:19:25,041 preuzeti Big Mac 1233 01:19:25,125 --> 01:19:27,041 i uhititi Paula i Simjona. 1234 01:19:27,750 --> 01:19:28,708 Zakon! 1235 01:19:28,791 --> 01:19:32,041 Uostalom, Simjona je otac poslao ravno natrag u zemlju. 1236 01:19:32,125 --> 01:19:33,541 Više nam neće smetati. 1237 01:19:36,208 --> 01:19:38,000 -To nije dobro? -Jasno da nije. 1238 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Ako nema prodaje, nema ni dokaza, zločina. Ne, to nije dobro. 1239 01:19:42,875 --> 01:19:46,458 -Nikad neću sprati ljagu s imena? -Krivi smo tvoj otac i mi. 1240 01:19:46,958 --> 01:19:49,333 Ja vas sa žaljenjem obavještavam 1241 01:19:49,416 --> 01:19:52,791 da moja politička karijera danas završava. 1242 01:19:54,541 --> 01:19:57,083 To je prava šteta, Alexandre. 1243 01:19:58,166 --> 01:19:59,375 Hvala, Momo. 1244 01:20:02,083 --> 01:20:04,500 Postoji li kakav plan B? 1245 01:20:05,166 --> 01:20:06,083 Nema plana B. 1246 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 Nisam mu prioritet ni kad me dođe spasiti. 1247 01:20:09,375 --> 01:20:13,875 Došao sam te spasiti, no stavio sam nacionalnu sigurnost na prvo mjesto. 1248 01:20:13,958 --> 01:20:15,041 Dobro si postupio. 1249 01:20:15,875 --> 01:20:17,041 Kao agent jesam. 1250 01:20:17,541 --> 01:20:18,458 No kao otac 1251 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 nisam. 1252 01:20:20,208 --> 01:20:23,083 Kao agent ste sjajni. Sve ste učinili kako valja. 1253 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 Aha… 1254 01:20:24,541 --> 01:20:26,000 Ali kao tata… 1255 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Slažem se. 1256 01:20:30,166 --> 01:20:31,166 Hvala, buraz. 1257 01:20:33,541 --> 01:20:36,041 Archibalde, i ja bih mogao prigovarati. 1258 01:20:36,125 --> 01:20:40,458 Volio bih da je moj 25-godišnji sin sposoban preuzeti odgovornost. 1259 01:20:40,541 --> 01:20:44,083 A ne da je razmaženo derište koje ne zna ni voziti! 1260 01:20:45,208 --> 01:20:47,750 Koji cvili kao beba kad vidi tučnjavu! 1261 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 Koji se krije iza studiranja. 1262 01:20:58,458 --> 01:21:00,458 Pogledaj me, Archibalde. 1263 01:21:02,208 --> 01:21:04,708 Život je poput operacije. 1264 01:21:04,791 --> 01:21:07,541 Život… Život je stvaran. 1265 01:21:08,833 --> 01:21:11,750 Daješ sve od sebe sukladno svojim mogućnostima. 1266 01:21:14,333 --> 01:21:16,416 A ti, Archibalde, 1267 01:21:17,291 --> 01:21:19,625 ostat ćeš moj najdragocjeniji ožiljak. 1268 01:21:26,625 --> 01:21:28,333 Imamo nešto zajedničko. 1269 01:21:30,625 --> 01:21:31,791 Razočarani smo. 1270 01:21:37,333 --> 01:21:39,250 Oprosti što to opet spominjem, 1271 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 no kako si zamijenio mobitel za putovnicu? 1272 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 -Ušuti. -Nisu ni slični. 1273 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Mobitel ne možeš listati. Mislim… 1274 01:21:46,958 --> 01:21:50,250 A što ako se prodaja odvije večeras u veleposlanstvu? 1275 01:21:51,166 --> 01:21:54,708 Da, očito vam je promakao jedan detalj, Richarde. 1276 01:21:54,791 --> 01:21:56,958 Simjonov je let odavno otišao. 1277 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 To je savršeno. 1278 01:22:01,458 --> 01:22:02,291 Ne razumijem. 1279 01:22:02,833 --> 01:22:05,791 -Simjone, gdje ste? -A što misliš, coño? 1280 01:22:05,875 --> 01:22:07,875 -U veleposlanstvu, jajoliki. -Da! 1281 01:22:07,958 --> 01:22:11,333 Večeras nastavljamo po planu. Nemoj zaboraviti mi regalo. 1282 01:22:11,416 --> 01:22:15,500 Ni vi mojih 30 milijuna de fajitas, por favor, señorita! 1283 01:22:15,583 --> 01:22:19,500 -Rugaš mi se, što li? -Nipošto. Govorite španjolski pa… 1284 01:22:19,583 --> 01:22:21,916 U 21 h u mojoj privatnoj odaji, coño! 1285 01:22:22,416 --> 01:22:23,250 Halo? 1286 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Dobar je. 1287 01:22:26,166 --> 01:22:28,583 Zbog osiguranja neće biti oružja. 1288 01:22:29,166 --> 01:22:30,666 Njušim veliku operaciju! 1289 01:22:30,750 --> 01:22:33,333 Ovo je moja operacija. Neću uplitati druge. 1290 01:22:33,916 --> 01:22:36,416 -Osobito ne njega. -Molim? Ne! 1291 01:22:36,500 --> 01:22:39,625 To me se itekako tiče. Dolazim. Nema rasprave! 1292 01:22:42,250 --> 01:22:46,125 Nema šanse da propustim veliko finale. Archie i ja smo tim. 1293 01:22:46,208 --> 01:22:48,833 Da, ja ostajem uz Archieja i sestru. 1294 01:22:48,916 --> 01:22:50,916 Što sad? Hoću li dobiti pištolj? 1295 01:22:51,416 --> 01:22:55,000 Nitko nije pitao, no idem i ja. Za tatu, za djeda Jacquesa. 1296 01:22:55,083 --> 01:22:57,000 Ne volim da me smatraju budalom. 1297 01:22:58,625 --> 01:22:59,916 Samo jedan detaljčić. 1298 01:23:00,000 --> 01:23:01,541 Bez gotovine nema prodaje. 1299 01:23:02,166 --> 01:23:04,666 Trideset milijuna nije detaljčić. 1300 01:23:04,750 --> 01:23:05,958 To je detaljčina. 1301 01:23:07,333 --> 01:23:08,666 Kako za koga. 1302 01:23:18,708 --> 01:23:19,916 Slušaj, Maglo, 1303 01:23:20,500 --> 01:23:22,291 30 milijuna velika je svota. 1304 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Ali spasio si mojega sina, tako da… 1305 01:23:26,291 --> 01:23:28,708 Gledaj, Maglo! Modrica je gotovo nestala! 1306 01:23:32,416 --> 01:23:33,375 Što to gledamo? 1307 01:23:36,791 --> 01:23:40,083 Ali imaj na umu da je novac tvoj samo na 24 sata. 1308 01:23:41,125 --> 01:23:42,541 -Jasno? -Ni sata više. 1309 01:23:45,375 --> 01:23:46,625 Stiže za sat vremena. 1310 01:23:47,333 --> 01:23:50,291 Trideset milijuna za sat? Preko koje to aplikacije? 1311 01:23:50,875 --> 01:23:54,583 VELEPOSLANSTVO TARGISTANA 1312 01:24:04,583 --> 01:24:06,541 Dobro. Ulazi balerina. 1313 01:24:11,750 --> 01:24:12,583 Orao Jedan. 1314 01:24:16,666 --> 01:24:17,583 Sokol Dva. 1315 01:24:21,208 --> 01:24:23,791 A sad Lisac… Što ima, kompa? 1316 01:24:25,416 --> 01:24:27,125 Zmija je u pokretu. 1317 01:24:30,125 --> 01:24:30,958 Prste k sebi! 1318 01:24:33,458 --> 01:24:34,291 Pauče… 1319 01:24:36,791 --> 01:24:39,083 Zašto ja uvijek moram glumiti potrčka? 1320 01:24:39,166 --> 01:24:40,291 -Zdravo. -Zdravo. 1321 01:24:40,375 --> 01:24:43,875 -Ja bih gaziranu vodu. -A ja bih novi Mercedes. 1322 01:24:43,958 --> 01:24:45,083 Život je borba. 1323 01:25:18,375 --> 01:25:19,500 To je pravi frajer. 1324 01:25:24,208 --> 01:25:25,750 Ima igraonicu! 1325 01:25:29,166 --> 01:25:30,958 -Vlakić na stropu! -Archibalde! 1326 01:25:31,041 --> 01:25:32,416 Prestani sve dirati. 1327 01:25:33,208 --> 01:25:34,958 Dobro, kamere su posvuda. 1328 01:25:35,041 --> 01:25:37,583 Snimit ćemo razmjenu i uhvatiti ih na djelu. 1329 01:25:38,083 --> 01:25:40,750 Najprije će provjeriti imamo li sav novac. 1330 01:25:50,041 --> 01:25:51,916 -Presvucimo se. Idemo. -Dobro. 1331 01:25:53,375 --> 01:25:55,083 -Zapovjedniče? -Da? 1332 01:25:55,583 --> 01:25:57,208 Richard Brumère vas zove. 1333 01:26:10,666 --> 01:26:13,291 -Richarde? -Guy, prijatelju. Kako si? 1334 01:26:13,375 --> 01:26:15,000 Ovdje nemaš prijatelja. 1335 01:26:15,083 --> 01:26:17,791 Poštedjet ću te muke, za dobra stara vremena. 1336 01:26:18,541 --> 01:26:20,666 Hugo je sa mnom. Želi te pozdraviti. 1337 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 Constantine? 1338 01:26:24,625 --> 01:26:26,125 Lijepo je čuti ti glas. 1339 01:26:27,916 --> 01:26:31,666 Sastanimo se i porazgovarajmo, Richarde. Samo nas trojica. 1340 01:26:32,208 --> 01:26:33,958 Teren ti nije jača strana. 1341 01:26:34,041 --> 01:26:37,625 Riječima tvoje žene, teško je nastupati bez prave opreme. 1342 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 Slušaj me, seronjo! 1343 01:26:41,250 --> 01:26:42,375 Prekinuo je. 1344 01:26:43,750 --> 01:26:45,916 Trideset i osam sekundi! Seronja. 1345 01:26:46,000 --> 01:26:49,916 Više ne može izdržati ni minute! Tko sad ima mali kurac? 1346 01:26:50,000 --> 01:26:56,083 Tko sad prima u dupe? 1347 01:26:56,166 --> 01:26:59,958 -Što vas je spopalo, Jouarde? -Isprike, gospodine ministrice. 1348 01:27:00,041 --> 01:27:01,458 Pod pritiskom smo. 1349 01:27:01,541 --> 01:27:03,833 -Gdje smo? -Dobro pitanje. 1350 01:27:03,916 --> 01:27:06,083 Maurice, gdje su? 1351 01:27:06,166 --> 01:27:08,291 Maurice, gdje su? 1352 01:27:09,208 --> 01:27:10,166 Archibalde… 1353 01:27:11,500 --> 01:27:12,333 Archibalde. 1354 01:27:14,541 --> 01:27:16,416 Ljutiš se na mene zbog mame. 1355 01:27:18,291 --> 01:27:20,000 Moja je odsutnost bila… 1356 01:27:21,958 --> 01:27:22,875 neoprostiva. 1357 01:27:25,416 --> 01:27:27,666 No nisam bio spreman osnovati obitelj. 1358 01:27:30,750 --> 01:27:33,250 Razumiješ li? Nisam bio spreman. 1359 01:27:34,000 --> 01:27:36,708 Znao sam da će Fernand biti bolji otac od mene. 1360 01:27:40,208 --> 01:27:42,708 Ali uvijek sam bio uz tebe, Archibalde. 1361 01:27:43,375 --> 01:27:45,166 Čak i na sprovodu tvoje majke. 1362 01:27:46,875 --> 01:27:48,291 Uvijek sam bio uz tebe. 1363 01:28:21,041 --> 01:28:22,083 To ste bili vi? 1364 01:28:40,541 --> 01:28:43,958 Kunem se da je ovo zadnji put da se odijevam kao kurva. 1365 01:28:44,041 --> 01:28:45,583 Izgledaš sjajno. 1366 01:28:45,666 --> 01:28:47,583 Ta haljina, tvoja figura… 1367 01:28:48,083 --> 01:28:49,083 Ona je… Ti si… 1368 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Nema veze. Idem se presvući. Da. 1369 01:28:53,708 --> 01:28:55,291 ORUŽANE SNAGE 1370 01:29:06,416 --> 01:29:10,666 -Šefe! Sjajan prijam. -Hvala, sâm sam ga organizirao. 1371 01:29:12,291 --> 01:29:14,416 Sladoled je u kornetu. 1372 01:29:14,916 --> 01:29:18,041 Ponavljam. Sladoled je u kornetu. 1373 01:29:34,500 --> 01:29:37,416 Što? Kad je bal, nek' je bal. 1374 01:29:38,208 --> 01:29:39,375 Malo je čudno. 1375 01:29:39,875 --> 01:29:41,125 Snimaju nas. 1376 01:29:42,583 --> 01:29:45,458 -Stavi mi lijevu ruku na rame. -Molim? 1377 01:29:45,541 --> 01:29:47,291 Stavi mi ruku na rame. 1378 01:29:48,458 --> 01:29:49,791 -Ovako? -To je to. 1379 01:29:54,000 --> 01:29:54,916 Hej. 1380 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 Show time! 1381 01:29:56,875 --> 01:29:59,666 Ovo je izvan svake pameti! 1382 01:29:59,750 --> 01:30:02,416 Ja sam zapovjednik Jouard. Ovlašten sam ući. 1383 01:30:02,500 --> 01:30:06,291 Naporni ste. S ove strane ograde vaše ovlasti ne vrijede. 1384 01:30:06,375 --> 01:30:08,666 -Postoji terorist. -Gđo Meister-Mayer. 1385 01:30:08,750 --> 01:30:10,500 -Kako ste? -Mora da se šalite! 1386 01:30:10,583 --> 01:30:12,250 Zaustavi ga. 1387 01:30:14,250 --> 01:30:15,416 Nju je pustio! 1388 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Pronađite mi smoking. 1389 01:30:21,666 --> 01:30:24,166 Simjone! Evo me, buraz! 1390 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Kompiću. 1391 01:30:29,458 --> 01:30:31,500 Je li Simjon dobro? 1392 01:30:31,583 --> 01:30:32,416 Bijesan je. 1393 01:30:32,916 --> 01:30:34,666 Gleda film da se smiri. 1394 01:30:36,375 --> 01:30:39,583 -Jesi li dobro, Simjone? -Otac me izgrdio zbog tebe. 1395 01:30:39,666 --> 01:30:42,958 -Nema potrebe da… -Kuš! Zapeo sam ovdje poput štakora. 1396 01:30:44,208 --> 01:30:45,083 Kako bilo… 1397 01:30:45,958 --> 01:30:47,708 -Molim te… -Imaš li moj dar? 1398 01:30:47,791 --> 01:30:49,125 Da, imam ga. 1399 01:30:49,208 --> 01:30:51,541 Imaš li malenu omotnicu za mene? 1400 01:30:52,416 --> 01:30:54,166 'Večer. Kako ste? Da. 1401 01:30:54,666 --> 01:30:57,875 Ja sam tajni agent. 1402 01:30:58,375 --> 01:31:00,208 Ovo je najnovija inačica 1403 01:31:00,875 --> 01:31:03,708 Big Maca! 1404 01:31:05,375 --> 01:31:06,750 -Mazi me. -Neću. 1405 01:31:07,958 --> 01:31:08,791 Prekini! 1406 01:31:09,875 --> 01:31:11,333 -Diraj me. -Ali… 1407 01:31:12,083 --> 01:31:13,708 Zašto? Okrenuti smo leđima. 1408 01:31:15,250 --> 01:31:17,000 Evo. Jedan Big Mac za van. 1409 01:31:17,583 --> 01:31:20,791 Dobro, u redu. Imam dojam da smo… 1410 01:31:22,333 --> 01:31:25,083 U redu. Dakle… Zaista fascinantno. 1411 01:31:26,833 --> 01:31:28,666 -Što je ovo? -Uspaničio sam se. 1412 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Ti vrapca. 1413 01:31:31,583 --> 01:31:34,250 -Hajde! -Idem ja polako. 1414 01:31:34,333 --> 01:31:37,583 Ostavljam vas vašim privatnim poslovima. 1415 01:31:38,208 --> 01:31:39,208 Dogovoreno! 1416 01:31:39,291 --> 01:31:40,208 Imamo dogovor! 1417 01:31:42,541 --> 01:31:43,875 Želim ti pustiti film. 1418 01:31:44,458 --> 01:31:45,916 -Ne zanima me. -Simjone! 1419 01:31:47,083 --> 01:31:48,125 Evo me, buraz! 1420 01:31:49,291 --> 01:31:50,125 Kompiću. 1421 01:31:52,833 --> 01:31:54,125 Ometači signala. 1422 01:31:55,041 --> 01:31:57,250 Izgleda da imamo tehničkih poteškoća… 1423 01:31:57,916 --> 01:32:00,958 Richarde Brumère, poznat i kao Magla. 1424 01:32:04,541 --> 01:32:05,833 Dalila, plan B! 1425 01:32:12,291 --> 01:32:13,875 Pokret! 1426 01:32:17,958 --> 01:32:20,375 Djevojke, jeste li za igru? 1427 01:32:22,583 --> 01:32:23,416 Poigrajmo se. 1428 01:32:31,125 --> 01:32:32,041 Uz glazbu! 1429 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Novi rekord. 1430 01:32:53,541 --> 01:32:55,000 Igra je gotova! 1431 01:33:07,500 --> 01:33:08,541 Jesi li dobro? 1432 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Novi pokušaj. 1433 01:33:23,375 --> 01:33:25,416 Igraču broj dva, pripremi se. 1434 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 Magnume, miči se! 1435 01:33:29,541 --> 01:33:30,666 Ne! 1436 01:33:37,250 --> 01:33:38,541 -Ne, Archie! -Što je? 1437 01:33:38,625 --> 01:33:41,041 -Drži se plana! -Ne odlučuješ ti o tome! 1438 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Pusti me! 1439 01:33:54,333 --> 01:33:55,250 Izgubio si! 1440 01:33:55,333 --> 01:33:57,333 -Tako je! -Ne! Tata, sagni se! 1441 01:34:02,250 --> 01:34:03,500 U redu… 1442 01:34:11,166 --> 01:34:12,583 Druga kugla. 1443 01:34:23,833 --> 01:34:27,875 Dame i gospodo, Paul je dao petama vjetra. 1444 01:34:34,083 --> 01:34:35,208 Pogodak! 1445 01:34:38,750 --> 01:34:40,000 Kamo ćeš, kompa? 1446 01:34:44,625 --> 01:34:45,958 Ovo je naša misija! 1447 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Nema „vaše” ni „naše”. Moja je! 1448 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Grizeš me? Jesi li poludio? 1449 01:34:57,958 --> 01:34:59,916 Pusti me! Ne! 1450 01:35:00,000 --> 01:35:01,458 -Richarde. -Marguerite? 1451 01:35:02,500 --> 01:35:03,625 Pusti me! 1452 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Čuvam ti leđa. 1453 01:35:09,708 --> 01:35:12,291 Predaj Paula policiji. Uzmi novac. 1454 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Vas dvoje, idite s Marguerite. 1455 01:35:14,250 --> 01:35:16,291 -Neću te ostaviti. -Archibalde. 1456 01:35:16,916 --> 01:35:18,166 Ti si mi prioritet. 1457 01:35:18,250 --> 01:35:21,583 Napokon sam u igri! Dobro je dok nisam u kupaćem kostimu. 1458 01:35:22,208 --> 01:35:25,000 -A ti poslušaj oca. -To me boli! 1459 01:35:25,083 --> 01:35:25,916 Začepi! 1460 01:35:29,916 --> 01:35:32,500 -Hej! -Sve je u redu. 1461 01:35:44,958 --> 01:35:47,541 Sad ćete vi dobiti čepić u guzu. 1462 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Učini to! 1463 01:35:56,708 --> 01:35:57,833 Ne, ubijanje ubija. 1464 01:36:06,250 --> 01:36:08,416 Čini se da sam stigao u pravi čas. 1465 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 Nisam li? 1466 01:36:11,916 --> 01:36:12,750 Svaka čast. 1467 01:36:13,333 --> 01:36:16,125 Vrlo graciozno, vješto i učinkovito. 1468 01:36:17,125 --> 01:36:19,083 Hvala. Nisam se ni zagrijao. 1469 01:36:19,583 --> 01:36:22,583 Inače se dočekam s daleko više stila. 1470 01:36:23,916 --> 01:36:25,750 Gadno griješite. 1471 01:36:29,000 --> 01:36:30,500 To me boli, mama! 1472 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 -Rekao si „mama”? -Nisam. 1473 01:36:32,916 --> 01:36:33,958 -Jesi. -Jesam li? 1474 01:36:34,041 --> 01:36:36,041 -Jesi, rekao si „mama”. -Jesi. 1475 01:36:37,958 --> 01:36:39,583 -Nisam to rekao. -Dalila! 1476 01:36:42,125 --> 01:36:44,208 Što to radite? Marguerite! 1477 01:36:44,291 --> 01:36:45,875 Nisam ja oružje! 1478 01:36:45,958 --> 01:36:47,125 Nju ne trebamo. 1479 01:36:49,458 --> 01:36:51,791 Napravite mjesta. Oprostite. 1480 01:36:51,875 --> 01:36:54,083 -Molim? -Dakako, ona mu je mama. 1481 01:36:54,166 --> 01:36:58,500 Dobro pamtim lica, prepoznao sam je. Nosi njezinu fotku u novčaniku. 1482 01:36:59,000 --> 01:37:00,916 Marguerite? Ali… Ne. 1483 01:37:01,000 --> 01:37:02,583 A, ne! 1484 01:37:03,125 --> 01:37:06,083 Nemojte reći da opet otkrivam tko je komu roditelj! 1485 01:37:07,708 --> 01:37:10,166 Valjalo je bolje istražiti, g. Brumère. 1486 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 U redu. 1487 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 Dobro. Idemo. 1488 01:37:13,250 --> 01:37:15,875 Bi li mi pomogao ili moram sve sama? 1489 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Ne omalovažavaj me, mama. Zašto nemam samopouzdanja? 1490 01:37:19,666 --> 01:37:23,041 Jer si me omalovažavala sve ove godine! 1491 01:37:23,541 --> 01:37:24,791 Imam toliko toga… 1492 01:37:25,458 --> 01:37:26,541 Pusti mojega sina. 1493 01:37:29,000 --> 01:37:30,083 Marguerite… 1494 01:37:31,250 --> 01:37:32,083 Marguerite. 1495 01:37:33,250 --> 01:37:34,166 Zašto? 1496 01:37:34,250 --> 01:37:36,291 Zašto? Radi love, Richarde. 1497 01:37:36,375 --> 01:37:37,791 I, povrh svega, pravde. 1498 01:37:38,458 --> 01:37:40,458 Moga maloga nije imao tko štititi. 1499 01:37:41,041 --> 01:37:42,875 Tvoj mali nije bolji od mojega. 1500 01:37:43,958 --> 01:37:45,541 Evo nje opet. 1501 01:37:45,625 --> 01:37:49,750 -Pred ljudima? Zbilja nemaš srama. -Nisam znao da imaš sina. 1502 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 Rodila sam u tajnosti da bih se pridružila službi. 1503 01:37:52,833 --> 01:37:56,416 A sin legendarnog Richarda Brumèrea imao je sve povlastice. 1504 01:37:56,500 --> 01:37:58,416 Razmazila ga je Republika! 1505 01:37:58,500 --> 01:38:00,166 Valjalo je poravnati račune. 1506 01:38:00,666 --> 01:38:03,791 Simjon mi nije prvi klijent. Bila ih je gomila. 1507 01:38:03,875 --> 01:38:07,791 Ništa lakše od posudbe njegova imuniteta. Sin ti je pravi čistunac. 1508 01:38:07,875 --> 01:38:11,666 -Fernand je postajao sumnjičav. -Vi ste ubili Fernanda? 1509 01:38:11,750 --> 01:38:14,666 -Prije nego što ti budala sve otkrije. -Gotovo je. 1510 01:38:14,750 --> 01:38:18,666 Ono je bio stari Alexandre. Ovo je novi. 1511 01:38:18,750 --> 01:38:20,208 To nije isti tip! 1512 01:38:20,291 --> 01:38:22,166 Ovaj tip je manijak! 1513 01:38:24,083 --> 01:38:25,041 Što se dogodilo? 1514 01:38:25,916 --> 01:38:29,000 -A incident na bazenu? -Da si istražio, znao bi. 1515 01:38:29,083 --> 01:38:32,208 -Bila sam vaterpolska prvakinja regije. -Majstorica. 1516 01:38:32,291 --> 01:38:33,875 -Prava ribica. -Dupin. 1517 01:38:34,666 --> 01:38:35,708 A zašto Big Mac? 1518 01:38:35,791 --> 01:38:38,750 Nakon ove misije sin i ja ćemo se moći opustiti. 1519 01:38:38,833 --> 01:38:41,750 -O, da. -Napokon. Neću dopustiti da to upropastiš. 1520 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 Činiš ovo osobnim, Marguerite. 1521 01:38:45,333 --> 01:38:46,208 Tata! 1522 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 Nas smo dvojica imali dogovor. 1523 01:38:50,625 --> 01:38:52,583 Guy, kasniš. 1524 01:38:52,666 --> 01:38:53,958 Tako je, kasnim. 1525 01:38:54,583 --> 01:38:56,375 Bez brige. Izaći ćeš odavde. 1526 01:38:56,458 --> 01:38:57,500 Na nosilima. 1527 01:38:57,583 --> 01:38:59,416 Veleposlanstvo je okruženo. 1528 01:38:59,500 --> 01:39:02,541 Dugo sam ovo čekao. Što? Što je? 1529 01:39:02,625 --> 01:39:04,333 Dobro. Shvaćam. 1530 01:39:04,833 --> 01:39:08,250 Misliš, ti i ja? U redu. Ovo se predugo kuhalo. 1531 01:39:08,333 --> 01:39:10,208 Riješimo to jedan na jedan. 1532 01:39:10,291 --> 01:39:11,583 Gledaj. Eto. 1533 01:39:11,666 --> 01:39:12,958 Vidiš? 1534 01:39:14,083 --> 01:39:15,375 Jedan na jedan! 1535 01:39:16,083 --> 01:39:18,125 Moja kokica. Je li nosila gaćice? 1536 01:39:18,208 --> 01:39:19,458 Koje su boje bile? 1537 01:39:20,833 --> 01:39:23,500 -Polako! Richarde! -Nije loše. 1538 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 Santiago, 1984. 1539 01:39:25,666 --> 01:39:28,500 Kad si oslobodio veleposlanika, bio sam ondje. 1540 01:39:32,291 --> 01:39:34,125 Bogotá, 1988. 1541 01:39:34,208 --> 01:39:35,666 Igra slijepog miša. 1542 01:39:35,750 --> 01:39:37,333 Prestani. 1543 01:39:37,416 --> 01:39:38,708 Džibuti, 1993. 1544 01:39:43,833 --> 01:39:45,708 -Marguerite. -Zbogom, Guy. 1545 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Ubila si Jouarda! 1546 01:39:51,041 --> 01:39:53,541 Jedino je on mogao svjedočiti protiv nas. 1547 01:39:55,375 --> 01:39:57,000 -Zovi! -Da. U redu. 1548 01:39:57,083 --> 01:39:58,083 -Idemo! -Dobro. 1549 01:39:59,291 --> 01:40:02,541 Da. Upravo je Richard meni pred očima ubio Jouarda! 1550 01:40:02,625 --> 01:40:04,041 Protokol 62! Oprostite! 1551 01:40:05,333 --> 01:40:07,208 -Archie, dobro si? -Je li mrtav? 1552 01:40:15,916 --> 01:40:17,583 Dobra večer. 1553 01:40:19,166 --> 01:40:20,833 Kamo ste krenuli, bakice? 1554 01:40:21,791 --> 01:40:22,666 Igrala bi se? 1555 01:40:24,458 --> 01:40:25,791 Ti vrapca. 1556 01:40:27,708 --> 01:40:28,916 Uhićeni ste! 1557 01:40:30,666 --> 01:40:32,416 Hoćeš li više poduzeti nešto? 1558 01:40:33,083 --> 01:40:34,458 Seka je bila u pravu. 1559 01:40:34,541 --> 01:40:36,000 Ti si starudija! 1560 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Pusti moju mamu! 1561 01:40:37,166 --> 01:40:38,416 Hvala, Emmanuele. 1562 01:40:39,000 --> 01:40:41,666 Predsjednik je odobrio provedbu Protokola 62! 1563 01:40:41,750 --> 01:40:44,541 -Da, ministrice. -Kreće juriš na veleposlanstvo. 1564 01:40:44,625 --> 01:40:45,833 Protokol 62? 1565 01:40:45,916 --> 01:40:49,583 Ni govora! On se provodi isključivo za ratnog stanja! 1566 01:40:49,666 --> 01:40:51,500 A što će biti s klincem? 1567 01:40:51,583 --> 01:40:54,250 -Kolateralna žrtva. -Šaljete ljude na klanje! 1568 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Ni njega baš ne čeka Nobelova nagrada za mir. 1569 01:40:57,041 --> 01:40:59,166 -Pusti! -Ti pusti! To je Versace! 1570 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Pusti moju majku! 1571 01:41:02,416 --> 01:41:03,250 Marguerite. 1572 01:41:04,416 --> 01:41:05,416 Kompići. 1573 01:41:06,458 --> 01:41:07,375 Kompići. 1574 01:41:08,250 --> 01:41:09,416 Nije onako kako se… 1575 01:41:09,916 --> 01:41:12,625 Aha, evo ih! Pokret! Ja sam jedan od vas. 1576 01:41:12,708 --> 01:41:15,041 -Odmaknite se! -Lesueur, jedan od vas. 1577 01:41:17,250 --> 01:41:18,500 Super tajming, dečki. 1578 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Bravo. 1579 01:41:26,666 --> 01:41:28,208 Uhitite ove lakrdijaše. 1580 01:41:31,416 --> 01:41:33,791 O, da. Smoking otporan na metke. 1581 01:41:34,291 --> 01:41:38,041 Proizveden je u Francuskoj. Da je iz Bangladeša, bio bih mrtav. 1582 01:41:38,916 --> 01:41:39,791 Marguerite. 1583 01:41:40,791 --> 01:41:41,666 Izdala si me. 1584 01:41:42,666 --> 01:41:44,666 Ponajviše Marguerite. Ja ću… 1585 01:41:44,750 --> 01:41:47,166 -Ostat ćeš ovdje. -Ostat ću, dakako. 1586 01:41:49,500 --> 01:41:50,666 A vi, Lazare? 1587 01:41:51,291 --> 01:41:54,583 Uskoro ću vas nazivati ministrom Lazareom. Da… 1588 01:41:56,250 --> 01:41:58,333 Vaša obitelj može biti ponosna. 1589 01:42:02,541 --> 01:42:03,375 Onda? 1590 01:42:04,125 --> 01:42:05,541 Tko je sad budala? 1591 01:42:08,375 --> 01:42:09,208 Šefe! 1592 01:42:11,958 --> 01:42:13,041 Ministar Lazare. 1593 01:42:13,541 --> 01:42:15,250 A ti, Richarde… 1594 01:42:18,291 --> 01:42:20,458 Uvijek si surađivao s najboljima. 1595 01:42:21,291 --> 01:42:22,333 Nikad nisam imao 1596 01:42:23,916 --> 01:42:26,083 bolji tim. Zaista nisam. 1597 01:42:26,958 --> 01:42:29,041 Archibalde, bio si sjajan. 1598 01:42:29,541 --> 01:42:30,375 Hvala, tata. 1599 01:42:32,208 --> 01:42:35,250 -Hvala vam, gospodine. -Smiješni ste. 1600 01:42:35,333 --> 01:42:36,750 „Jupi, pobijedili smo.“ 1601 01:42:36,833 --> 01:42:38,875 -Buraz, ponosim se tobom. -Stvarno? 1602 01:42:39,625 --> 01:42:41,958 I ja, zbilja sam ponosan. Razvalio si. 1603 01:42:42,041 --> 01:42:43,041 -Stvarno? -Da! 1604 01:42:44,625 --> 01:42:45,458 Marguerite? 1605 01:42:46,791 --> 01:42:49,583 Kao što kažu u Gvatemali: „Ljama je uvijek…“ 1606 01:42:49,666 --> 01:42:53,541 -Začepi, Richarde. -Koje sranje. Gvatemala, kaže! 1607 01:42:53,625 --> 01:42:56,250 -Priče o ljamama… -I ti začepi. 1608 01:42:57,208 --> 01:42:59,625 -Mene ionako nisi uvjerio. -Kakav luzer. 1609 01:42:59,708 --> 01:43:01,833 Tako se žrtvovati za sina… 1610 01:43:02,375 --> 01:43:04,208 A ti i onaj plastični pištolj? 1611 01:43:04,291 --> 01:43:06,208 -Big Mac. -O, da… 1612 01:43:08,208 --> 01:43:10,125 Bravo. Svaka čast. 1613 01:43:10,208 --> 01:43:12,291 Morat ćeš poći s nama do sjedišta. 1614 01:43:12,875 --> 01:43:13,708 Dakako. 1615 01:43:15,708 --> 01:43:16,583 Richarde? 1616 01:43:17,458 --> 01:43:19,083 Richarde? 1617 01:45:17,708 --> 01:45:23,041 MOJOJ VOLJENOJ MAMI ČIJI JE SAN BIO VIDJETI OVOG PLAĆENIKA NA DJELU. 1618 01:45:49,291 --> 01:45:51,666 Janje je izašlo iz zamrzivača. 1619 01:46:05,583 --> 01:46:06,500 Hvala, gospođo. 1620 01:46:12,958 --> 01:46:14,875 „Janje je izašlo iz zamrzivača.” 1621 01:46:15,875 --> 01:46:16,708 Jebote! 1622 01:49:46,000 --> 01:49:51,000 Prijevod titlova: Ema Katarina Horvath 1623 01:50:01,791 --> 01:50:03,166 Jesam li što propustio? 1624 01:50:03,708 --> 01:50:06,250 -Samo rođenje svoga sina. -Fernando! 1625 01:50:06,333 --> 01:50:09,375 Doktore, ponovite to, moram to snimiti. Doktore! 1626 01:50:10,916 --> 01:50:13,041 -Nisi normalan! -Zašto? 1627 01:50:13,125 --> 01:50:14,666 Prestani gledati! 1628 01:50:14,750 --> 01:50:16,958 Izlazi! Dušo… 1629 01:50:20,250 --> 01:50:21,375 Što to radiš? 1630 01:50:21,458 --> 01:50:24,625 Uvijek ću biti uz tebe u tvojim najvažnijim trenucima. 1631 01:50:25,625 --> 01:50:29,500 DOBRO DOŠAO JOSH, MOJ MALENI PLAĆENIČE… 27. OŽUJKA 2021.