Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAANBAATAR MONGOLEI
Nein! Bitte, Gnade.
Mein Vater zahlt nun!
-Ich bin ein Freund. -Ich will nicht sterben. Bitte.
"Der Hase ist nicht länger eingefroren."
Der Fisch ist raus. Ja!
Da ist er! Da! Schnappt ihn euch!
-Stehen bleiben! -Keine Bewegung!
Der Nebel…
Er ist da, aber man bekommt ihn nicht zu fassen.
24 STUNDEN ZUVOR PARIS, FRANKREICH
Geh an die Grenzen
Lauf auf des Messers Schneide
Aber schau nicht nach unten Bewahre die Ruhe
Oder du bist erledigt
Gib Vollgas
Rechts ranfahren!
-Anhalten! -Oye, Sapapaya!
Lust auf eine Verfolgungsjagd?
Coño, va.
Dreh das Rad und verdopple den Einsatz
Drosselklappe weit auf Wie eine Höllenfledermaus
Und du durchbrichst die Tore
Du willst hinter das Jenseits
Nichts wird dich aufhalten Nichts ist stark genug
So nah Jetzt bist du kurz vor der Kante
Also geh bis ans Äußerste, ja
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
zehn, zwanzig Follower!
Stärker denn je auf Insta!
Willkommen an der Grenze
Geh vielleicht noch einen Schritt weiter
Das Machtspiel ist noch im Gange, also
Gewinnst du es besser
Hände hoch!
-Hände hoch! -Schwanz wegstecken!
Ok, aber meine Waffe ist größer.
Dafür brauche ich beide Hände. Coño, va!
Meine Haare!
Wir lassen ihn gehen?
Das müssen wir.
Er genießt Immunität. Geheimschutz.
Hier, Monsieur Archibald Al Mahmoud.
Alles ok. Sie können gehen.
Wir bitten um Entschuldigung.
Was ist ok? Mein großes Triebwerk?
Du kleiner Schwanz.
Ich mag dich und dein dummes Gesicht.
Dich mag ich nicht.
Morgen, Alain-Guy!
Morgen, Michel.
Morgen, Cyprien.
AUSSENMINISTERIUM PARIS
Nicht doch!
Danke auch! Gut gemacht!
Und mit meinem Auto! Paul, wir sprechen uns!
Morgen, Mireille, Josiane. Der kann was erleben.
-Guten Morgen, Paul! -Eine Sekunde.
Moment. Wie machen die das?
Ja. Entschuldigung.
Paul, ich wollte keinen Dienstwagen.
Gibt es sonst nichts zu besprechen? Aber du bist der Chef.
Ja, ich weiß, du hast mich eingestellt, und mir ist immer noch nicht wohl dabei.
Okay.
Wir behalten das Auto. Ich benutze es. Das ist einfacher.
-Ok? -Ok.
-Das ergibt Sinn. Du hast recht. -Toll.
Und, Paul,
ich stieß auf eine alte Überweisung.
Eine Bezahlung für eine…
…Scheinarbeit.
Merkwürdigerweise stammt sie vom Außenministerium,
wo doch der Präsident Transparenz versprach.
-Stimmt schon. -Es scheint etwas…
Er machte tolle Versprechen.
Ich finde ihn super. Ich liebe ihn.
-Was für ein Mann. -Wunderschön.
Aber sollten wir uns da nicht besser heraushalten?
Nein, ja. Aber ich dachte…
Denke nicht. Du bist der Chef.
Ich bin der Chef.
Mein Mann!
"Halt dich da raus…"
Ich doch nicht. Ich gehe dem nach.
Scheinarbeit? Archibald Al Mahmoud.
DAUERAUFTRAG VERTRAULICH INFORMATIONEN KEIN ZUGRIFF
Monatlich 1580 € seit 1995. Ein schönes Leben auf Staatskosten…
Gut gemacht, Archibald Al Mahmoud.
PRIVATKONTO
Doch der Spaß ist nun vorbei.
Papa.
Opa Jacques.
Es ist so weit.
Es ist vorbei…
GEHEIMSCHUTZ AUFGEHOBEN
Scheiße.
Das ist nicht gut.
Al Mahmouds Geheimschutz wurde aufgehoben.
Er versteckt sich außerhalb von Paris. Achtung! Er ist bewaffnet und gefährlich!
Los!
KARTE EINGEZOGEN
Wohl das erste Mal, dass Archibald Al Mahmoud kein Geld hat.
Wie kaufe ich nun Gras?
Dafür ist es? Du wolltest die 20 Euro Dalila geben.
Ich klaue meiner Schwester doch kein Gras. Ich habe Prinzipien.
Welche? Dass du mich zum Komplizen beim Drogenhandel machst? Momo!
Du lebst zu sehr in deiner Studentenwelt.
Ich bin von der Straße.
Ich muss rauchen. Keine Wahl.
Wir wuchsen in Europas sicherstem Wohnprojekt auf.
Ich rauche gern vor der Arbeit. Du hattest nie einen Job.
Noch mehr verspätet. Tschüss. Fernand bringt mich um.
WOHNSIEDLUNG LA GRANDE MOURSE MEAUX, PARISER VORORT
Ja, Fernand. Ich bin zu spät.
-Ich mag das nicht. -Zwei Minuten.
Ich war bei Momo.
Verschwindet!
-Oder ich zieh euch eins über! -Gehen wir.
Du bist mir einer.
Schau. Ich habe alles gebügelt.
Wie laufen die Prüfungen?
Was ist dein Schwerpunkt? Mein kleines Genie.
Umweltbilanzierung. Vielleicht wechsle ich zu Soziologie des Mittelalters.
Gut so.
Studiere weiter. Hätte ich das gekonnt…
Hilfst du mir? Meine Karte wurde geschluckt.
Mamas Geld ging nicht ein.
Ging nicht ein?
Keine Überweisung in diesem Monat?
Mistkerle.
-Wir mailen ihnen. -Sie hoben deine Deckung auf.
-Keine Deckung? Ja, die Überweisung fehlt. -Geh da weg. Sie kommen.
Wir müssen den Nebel wecken.
Der Hase ist nicht länger eingefroren.
Ich wiederhole: Der Hase ist nicht länger eingefroren.
Heute Abend gibt es Hasenbraten?
Ich erwähnte nicht oft deinen Vater.
Du bist mein einziger Vater.
Dein Vater hat dich nie verlassen.
Niemals.
Ich zog dich groß wegen Operation Bilboquet.
Bilboquet? Hast du den Alzheimer-Test gemacht?
-Sie sind meinetwegen hier. -Auch meinetwegen.
Deinetwegen? Kaufst du Gras?
Der Big Mac…
Du machst mir Angst. Ich überprüfe die Batterien deines Schrittmachers.
Mein Handy!
Ruf niemanden an.
Meide Bahnhöfe, U-Bahnen.
Du musst ungreifbar werden, wie… Nebel.
Warte. Beruhigen wir uns.
-Übertreiben wir nicht etwas? -Geh jetzt!
Was mache ich damit? Woher hast du das?
Erschieß keine Bullen wegen Hasch.
-Hau ab! -Ok! Wo treffen wir uns?
Archie.
Du weißt, dass ich dich liebe. Geh!
Mein kleines Genie.
Durchsuchen.
Halt! Keine Bewegung!
-Auf den Boden! -Runter, sagte ich!
Keine Bewegung!
Polizei! Auf den Boden!
Ich wusste nicht, dass es Cannabis ist!
Ich war es nicht!
Bitte!
Achtung. Nicht schießen. Das ist eine Verwechslung.
KIEW UKRAINE
Ein paar kleine Beulen,
aber das Paket ist ganz und in großartigem Zustand.
Mein Junge.
Vielen Dank.
Heute Abend feiern wir.
-Familienproblem. Ich muss los. -Ein andermal.
Ok. Ein andermal.
Verzeihung.
NATIONALE SICHERHEIT STRENG GEHEIM
ZENTRALE DES GEHEIMDIENSTES PARIS
-Commandant? -Ja.
-Wir erhielten ein Fax. -Ein Fax?
Ja. Wer nutzt dafür einen 25 Jahre alten Code?
Einer, der vor 25 Jahren verschwand.
Ein Schwachkopf! Wie kann man so dumm sein?
-In dessen Haut möchte ich nicht stecken. -Idiot!
Ein absoluter Idiot!
-Wir haben ein kleines Problem. -Ja?
Warum diese Überweisung?
Fiel dir nichts auf?
Ein rotes Banner mit der Aufschrift "Geheimschutz", das blinkt: "Finger weg"?
Doch, ich sah es, aber etwas zu spät.
Du bist mein Boss.
-Ja. -So war es abgemacht.
Aber wir sagten, du tust nichts ohne meine Zustimmung.
Was verstehst du nicht? "Nichts"? "Ohne"? "Zustimmung"?
-Alle drei zusammen? -Ich verstehe alle drei Wörter.
Wir tun Folgendes:
Ich übernehme volle Verantwortung
als dein Vorgesetzter.
Ja, Paul.
Hör auf, ständig zu nicken.
Du kannst auf mich zählen.
General Hugo, tut mir leid, Sie aus dem Ruhestand zu holen.
GEHEIMDIENST PARIS
-Frau Ministerin. -General.
Jouard.
Es geht um die Rückkehr eines ehemaligen Agenten. Richtig?
Richard Brumère.
-Brumère? Ist er nicht ein Mythos? -Sie gehen besser.
Hugo, informieren Sie die Frau Ministerin, mit wem wir es zu tun haben.
Der legendäre Kommandant der Einsatzgruppe Alpha.
Eine Spezialeinheit der Division unter meinem Kommando.
Ungreifbar. Daher der Spitzname.
Der Nebel.
Nachdem wir ihn gehen ließen, wurde er der berühmteste Söldner der Welt.
Eine Legende.
Toppilot, Waffenexperte…
Aber unbewaffnet ist er der Beste.
Ich sah ihm zu, wie er ein Nashorn mit bloßen Händen überwältigte.
Die berüchtigten Mythen.
Er befreite sich aus jeder Situation.
Wie in jener Nacht, als Brumère mir das Leben rettete,
indem er mich am offenen Herzen mit Bambusstäben operierte.
Kommen Sie. Er ist nicht James Bond.
Im Jahr 1995:
Operation Bilboquet.
Aus Staatsräson ließen wir Brumère zurück.
OPERATION BILBOQUET SUDAN
Auf dem Schlachtfeld, in Feindeshand.
-Hallo, Colonel. -Ja, Richard.
Ist Farah da?
-Minister, er ist es. -Geben Sie sie mir.
-Nein! -Ja, geben Sie sie ihm!
Ja.
Richard?
-Was sagt sie? -Es ist etwas intim.
-Persönliches. Beziehungskram. -Übersetzen Sie.
Jetzt sagte sie zum Beispiel gerade:
"Geh zurück zu deinen Huren."
Sicher ein privater Code zwischen ihnen.
Sie verglich Richard mit Springmauskacka.
-Richard? -Tun Sie, was Farah verlangt.
Ich verschwinde für immer. Das ist der Preis für mein Schweigen.
Adieu, Colonel.
Das schlimmste Schimpfwort…
-Aufgelegt. -Ortung erfolgreich?
Zehn Sekunden zu wenig. Zu schade.
So wie immer in den Filmen.
Sie will, dass ihr Sohn, Archibald, ihren Namen trägt.
-Al Mahmoud. -Das ist nicht ihr Ernst.
Und eine monatliche Rente für ihn bis an sein Lebensende.
Und lebenslangen Schutz vor Strafverfolgung
unter Geheimschutz.
-Nein, Minister. -Bewilligt.
-Aber… -Wollen Sie als Verkehrspolizist enden?
-Nein. -Richtig, nein. Also ja.
-Und sie will einen Kita-Platz. -Nein.
Das ist eine Farce.
Der Präsident stimmte zu.
Es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass das ein großer Fehler ist.
-Wir haben ihn in der Hand. -Nein, er uns.
Redet er, erfährt die Öffentlichkeit von Bilboquet.
Bilboquet?
-Ich hoffte, nie wieder davon zu hören. -Da haben wir's. Danke, Hugo.
Er gab uns allen Grund, den Mistkerl zu beseitigen.
Es ist an der Zeit,
mit den 90er Jahren ein für alle Mal abzuschließen.
Verlegen wir seinen Sohn nach Brou.
-Brou? -Ja, Brou.
Im Perche.
Weniger exotisch als Guantanamo, aber genauso effektiv.
Haben wir aktuelle Fotos von Brumère?
Das ist er.
Was ist das?
Ein Fest der Jean-Baptiste-Poquelin-Mittelschule.
Der Nebel wurde seitdem nie mehr fotografiert.
Stimmt. Der Schlauberger.
Bournette!
Commandant?
Das kam gerade an.
Ein Bilboquet von Brumère.
Gut gemacht.
Ich kam hoffnungsvoll her und gehe beunruhigt weg.
Zu Recht.
Wenn der letzte Söldner zurückkehrt,
wird was los sein!
Eine Fingerschale.
Und Cashewnüsse.
Richard.
Marguerite.
Fernands Tod und die Verhaftung deines Sohnes… Harter Tag.
Bei meinem Sohn gingen sie zu weit.
-Ist Jouard noch aktiv? -Mehr denn je.
Suchst du nicht eher seine Frau?
-Das ist eine alte Geschichte. -Nicht für ihn.
Er nimmt das immer noch persönlich.
Die Akte deines Sohns.
Er lebt in einem Vorort.
Der Junge war umtriebig.
Er hat seine Immunität ausgenutzt.
-Deine Diskretion hat er nicht geerbt. -Fernand sagte mir was anderes.
-Er wollte, dass du beeindruckt bist. -Ich sah seine Diplome.
Jouard verlegt Archibald nach Brou.
Okay.
Wir machen es im Wildschwein-Kampfstil.
Alles klar.
Archibald Al Mahmoud. Versuchen wir es noch mal.
Farah…
-Was suchst du? -Spinnst du?
Lass los. Du tust mir weh.
Lass mich los!
Dich Archie ausrauben lassen, weil du Judo kannst?
Lieber zerschlage ich alles.
-Du kriegst nichts. -Halt.
Nicht!
Warten Sie! Stopp. Es reicht.
Stellen Sie den Fernseher ab.
Bitte, junger Mann. Junge Frau.
Junge Frau.
-Ich war unsicher. -Ersetzen Sie Fernand?
-Ja. -Die Hausverwaltung war erstmals schnell.
Was für ein Chaos. Unnötiger Schaden.
Wer muss das aufräumen? Meine Wenigkeit.
Sagen Sie, ist dieser Archibald Ihr Verlobter?
Dieser Vollpfosten? Niemals.
-Er ist ein Freund meines Bruders. -Aha…
Er ist der Boss des Blocks. Machen Sie Geschäfte mit ihm?
Archie, ein Boss?
Was für ein Witz. Er ist ein Loser, ja.
Seine Festnahme durch das SEK? Völliger Unsinn.
Ist es seine erste Verhaftung?
Viele Fragen für einen Hausmeister.
Sie haben recht.
Wir reden und reden…
Aber wer trägt dann den Müll raus?
Meine Wenigkeit.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich folge Ihnen. Geben Sie es zu. Sie sind ein Bulle.
Dachtest du, wir finden dich nicht?
Scheiße.
-Kollegen? -Hör auf, in unserem Revier zu dealen!
Denkst du, das ist die Muschi deiner Mama?
Nächstes Mal bist du fällig.
-Hören Sie. Es reicht. Beruhigen Sie sich. -Wer bist du?
-Halt die Fresse, oder ich schlag sie ein. -Versuch es.
Genug. Jetzt mache ich sie fertig!
Verzeihung.
-Sie gehört mir. Hau ab. -Wir können reden.
-Hau ab. -Bitte?
Alter, aus dem Weg, oder du bist Matsch.
Verbreite die Nachricht: Neuer Hausmeister.
Was sagtest du?
-Ok. -Danke.
Wir gehen.
-Alles gut. -Respekt.
Erzählen Sie mir nichts. So kämpft kein Hausmeister oder Polizist.
Eher ein Geheimagent.
Was wollen Sie von Archie? Ermitteln Sie?
Dalila.
Richard.
Cool. Hören Sie.
Wir lösen den Fall gemeinsam.
Fernand war ein Guter. Archie ist Familie, und wir sind nun unzertrennlich.
Okay.
Fernand…
Das Ohr fehlt.
Ja und?
Dschibuti, 1993.
Was ist das hier?
Ein Panikraum.
Fernand hat einen Panikraum? Das ist verrückt!
Nicht zu fassen. Er hat alles überwacht.
Deshalb läuft das Geschäft hier nicht.
Fernand sorgte dafür, dass Archibald an einem sicheren Ort aufwuchs.
Was ist das?
Mein lieber Mann…
Ignorieren Sie mich nicht. Was ist los?
Sie müssen mir vertrauen.
Sie scheinen allein zu sein und können sicher Hilfe gebrauchen.
Archie, ein Waffenhändler?
Niemals hat er das getan.
Bei GTA vielleicht, aber selbst da…
Fernand dachte, jemand benutzt Archibalds Immunität.
Archie hat Immunität?
Mac Virtuelles Blockiersystem.
Warum tat er das in dieselbe Akte?
Big Mac?
Intern bekannt als
Big Mac.
Eine Waffe, die 1990 entwickelt wurde,
um elektronische Geräte zu deaktivieren.
Abgefahren.
Nein.
Es ist gar nicht abgefahren. Zu viel Kollateralschaden.
Sogar Herzschrittmacher gehen aus.
So wie neulich.
Innerhalb von zwei Sekunden fiel alles aus in Fernands Gebäude. Sogar die Handys.
Fernands letzter Tag.
-Suchen Sie nach Überwachungsaufnahmen? -Ja.
-Scheiße. Polizisten? -Geheimagenten.
Ihre Arbeit ist nicht ganz offiziell.
Bingo!
Der Big Mac.
Sie riefen den Falschen an. Fernand Bouchard heißen viele.
Ich rufe ihn an.
Fernand Bouchard… ist tot!
-Ok? Verarsch uns nicht! -Das kann nicht sein.
-Fernand Bouchard gab es nie. -Doch…
Er hieß Fernand Eisenberg!
"Der Bomber." Einst Spezialkraft.
Der sagt nichts mehr. Hast du ihn wegen seiner Geschäfte getötet?
-Rede! -Schau!
-Nein. Das ist nicht möglich. -Sieh dir das Bild an!
Du kriegst lebenslänglich!
Du Milchgesicht überstehst keine zwei Tage!
Willst du eine Zelle mit Tischtennisplatte oder anderen deinen Arsch dafür hinhalten?
-Das kann nicht sein. Nein. -Rede!
-Du bist tot!
Willst du die Seife aufheben?
Starke Nummer.
Einer hat Mist gebaut.
BOTSCHAFT VON TAARGHISTAN PARIS
-Ich gehe dem sofort nach. -Mach das, Omar.
Mach das.
-Hast du das Geld noch? -Ja.
Und auch das Koks.
-Du hast das Koks? -Ja, genau.
Bring es her.
-Fick dich. -Fick dich.
Hey, du Lump!
Que pasa, hombre?
-Geben Sie mir Ihre Ausweispapiere zurück. -Was? Auf keinen Fall!
-Wir haben ein Problem. -Hey!
-Das war nicht der Deal. -Es gibt ein Problem.
Ich wurde aus diesem Land ausgewiesen!
-Mir platzt noch das Trommelfell. -Was verstehst du nicht?
Ich sage es um Ihretwillen.
-Ich habe Anwälte… -Das wagst du?
Willst du Simyon ficken? Niemand fickt Simyon!
Ich bin derjenige, der hier fickt! Verstanden?
-Sogar so noch zu laut. -Schieb dir den Big Mac in den Arsch!
Ich scheiße auf euch alle! Leckt mich doch!
Hallo?
Der Typ legt auf, wenn ich ihn warnen will.
Und Big Mac?
Offiziell liegt das Projekt auf Eis.
Und keine Spur vom Prototyp.
-Was ist mit Archibalds Verlegung? -Sie ist morgen.
Sie warten auf eine Unterschrift.
Was wurmt dich? So kenne ich dich nicht. Du bist alt geworden.
Wie würdest du…
Stell ein Team zusammen.
Früher war ich fitter, aber zähl auf mich.
Nein. Wie würdest du…
…dich deinem 25-jährigen Sohn vorstellen?
Weiß nicht. Ich war nie Mutter.
Schreib ihm. Ich weiß nicht.
Ein Brief. Das ist gut.
Ein Brief.
Sei vorsichtig, Richard.
Du rettest immer die Kinder anderer. Er ist deines.
Gefühle komplizieren alles.
Eine Operation bleibt eine Operation.
Die Route ist geplant wie angewiesen.
Es ist sein Sohn. Er kommt.
Schießt er, zurückschießen. Selbstverteidigung.
Schießt er nicht, zurückschießen. Selbstverteidigung.
-Durchsagen, wenn Sie den Jungen haben. -Er wurde schon abgeholt.
-Die Operation läuft. -Wer hat den Jungen abgeholt?
Unsere Agenten.
Keine Sorge. Alle Protokolle wurden befolgt.
Hier eine Kopie der vom Präsidenten unterzeichneten Genehmigung.
-Wir sind abgesichert. -Das ist nicht die Richtige.
Der Präsident genehmigte die Verlegung von Brumères Sohn.
-Er will, dass er verschwindet. -Ich auch.
Also alles klar?
-Es ist überall. -Darf ich?
Brumère…
Ich will nicht fliehen.
-Madeleine. -Wie in guten alten Zeiten.
-Aber ab jetzt bist du allein, Nebel. -Ok, Joe. Madeleine.
-Danke. Man sieht sich. -Alte Zeiten?
Joe! Wo gehen wir hin?
Beeil dich. Steig ein.
Auf keinen Fall! Ich will nicht fliehen!
Ich trauere auch um Fernand.
-Steig ein. -Ok. Klar.
Erster Gang.
FAHRSCHULE LA GRANDE MOURSE
Kannst du fahren?
Nein.
Für dein Alter überrascht mich das.
Niemand wird einem Fahrschulauto folgen.
Schön, dich zu sehen.
Wirklich. Außerdem
siehst du gut aus.
Was tust du so jeden Tag?
-Ich glaube, ich steige hier aus. -Nicht doch.
Nun den dritten Gang.
Hat Fernand je über deinen Vater geredet?
Er ist wohl ein Idiot.
Nein, ist er nicht.
-Kennen Sie ihn? -Ja, ein wenig.
Er ist ein toller Kerl, intelligent
und jemand, der…
Mit gutem Ruf.
Also ein guter Kerl.
Sie kennen ihn besser als ich.
Ja, er bat mich, dir zu helfen.
-Was? Mir zu helfen! -Ja.
-Das nennen Sie helfen? -Ja.
Wissen Sie, was? Ich steige hier aus.
Da Sie Freunde sind, richten Sie dem Idioten aus,
er soll es so machen wie immer: mich vergessen!
Archibald, komm zurück!
-Steig ein! -Sie schießen auf uns!
-Stirb oder tu, was ich sage. -Ich will nicht sterben!
Lass das Lenkrad los. Lass es los!
-Wie im Film. -Was meinen Sie damit?
-Polizei! Nein, die Polizei! -Halt an!
Anhalten!
Vorsicht.
Ich will nicht sterben!
Das ist ein schriller Schrei.
Schneller!
Nun in den vierten. Du lernst dazu!
-Sind Sie verrückt? -Ja.
Ich halte das Lenkrad!
-Halt es nicht. -Ich halte es nicht!
Zeig etwas Würde! Archibald, lass das Lenkrad los.
-Was haben Sie getan? -Wir sind abgebogen.
-Nach rechts abgebogen. -Sind sie weg?
Nein.
Atmen.
Duck dich!
-Was war das? -Bist du verrückt?
Aus dem Weg!
Sanft abbremsen.
Nun, junger Mann…
Durchgefallen.
All das, um hierherzukommen?
Dalila?
Hallo, Archie.
-Hallo. -Tut mir leid wegen Fernand.
Aber du warst stark, entkamst. Hattest du nicht totale Panik?
Ich? Im Ernst?
-Überhaupt nicht. -Überhaupt nicht? Ein wenig schon.
Oder schreist du immer so schrill?
Es gab einen kleines Problem.
Ein kleines Problem?
Ich bekam Panik, als man auf mich schoss.
-Man schoss auf euch? -Von allen Seiten. Überall.
Kennt ihr euch?
-Du hast Glück, so eine Freundin zu haben. -Und so einen wie dich.
Wie erkläre ich dem Präsidenten die Flucht?
Unsere Agenten spüren ihn auf. Herr… Frau Ministerin.
Was hat der da zu sagen?
-Hast du die Überweisung gestoppt? -Ja.
-Du kennst also Brumère? -Nein.
Er sagt, er sei nur einer dummen Ministerialnotiz gefolgt.
Ja. Meiner.
Verzeihung, Herr… Frau Ministerin.
Ich… Nun… Was ich sagen will, ist,
er kann nicht Brumères Komplize sein.
Ja, das sehe ich.
-Sicher nicht der Hellste. -Richtig.
-Also? -Er ist eher seine Zielscheibe.
Ein Köder?
Ja.
-Er ist immerhin ein Regierungsmitglied. -Ja.
Also… kümmern wir uns um ihn.
Ja.
Du kriegst noch dein Fett ab, mein Lieber.
Fernand…
Geheimagent.
-Dein Vater ist auch Geheimagent. -Also… der ist mir scheißegal.
Ich weiß, er heißt Richard. Das reicht.
Wie heißen Sie noch mal?
Ich heiße Georges.
-Georges? -Georges wie Georges.
Georges.
So darfst du nicht von Richard sprechen.
Würden Sie Ihren Sohn im Stich lassen, Georges?
Nein.
Bist du verletzt… Georges?
Ein Kugelsplitter zwischen zwei Rippen.
Es tut manchmal weh.
-Was wollen alle? -Einer verkaufte in deinem Namen Waffen.
-Warum ich? -Dein Vater verschaffte dir Immunität.
Vollkommene.
Welcher Vater fördert, das Gesetz zu brechen?
Das sagt viel über den Kerl.
-Vielleicht war es die Idee deiner Mutter. -Völlig abwegig.
Sie muss von dem Kerl stammen.
Der Kerl, der dir eine monatliche Rente verschaffte?
Eine Rente?
Ja, ein kleines Stipendium.
Ein kleines Stipendium? 1580 Euro im Monat.
Ich muss dem Staat danken. Nicht…
Dem Staat?
Er ist der Grund für deine Probleme.
Ich weiß nur, Fernand, mein echter Vater, starb wegen meines biologischen Vaters.
Verrückte Geschichte.
Ich so in der Umkleide…
Einfach zu witzig: Sachen reingelegt, Code eingegeben, nicht hingeschaut…
Halt's Maul.
-So behandeln Sie… -Halt's Maul!
Ja. Ok.
Es gibt da jemanden,
der uns Probleme macht, nichts Ernstes…
Was ist das für ein Chazzer?
-Weißt du, was ein Chazzer ist? -Ja.
-Ein Schwein… -Das nicht gerade fliegt.
Zitat aus Scarface. Kranke Dialoge.
Wissen Sie, dass Oliver Stone die Dialoge schrieb.
Nein. Tony Montana.
Tony Montana ist eine Figur im Film.
-Ist doch scheißegal, oder? -Genau.
Ohne Papiere platzt mein Transportplan.
-Erfährt Papa das, killt er mich. -Was ist mit mir?
-Wenn ich tot bin, platzt der Deal. Klar? -Was?
Nein. Er muss stattfinden.
-Wir sind Ehrenmänner. -Hör zu, Eierkopf.
Mit deinem Sackgesicht.
Ich vertraue nur meinem Schwanz und meinem Wort.
Ich habe eine Idee. Ich…
Das Hirn rattert.
Wie wäre es mit einer Lieferung nach Hause?
-Uber Eats? -Einen Big Mac an die Tür geliefert!
Deal?
Richtig… Den Trick mag ich auch.
-Lazare. -Nein. Nicht schon wieder.
Ich sagte denen schon, ich folgte nur einer Notiz.
Wir halten Sie nicht für den Komplizen unseres Staatsfeindes Nummer eins.
-Endlich. -Keine Sorge.
Sie sind eher
sein Zielobjekt.
Aber kein Grund zur Sorge.
-Ein wenig doch. -Überhaupt nicht.
Wir statten Sie mit einem Mikro aus, einem Sender.
Wenn es ein Problem gibt, hier ist meine Karte.
Ich gebe nicht oft eine. Glückspilz.
Also, wenn man auf mich schießt,
-rufe ich Sie an? -Ja.
Nicht nach 19 Uhr.
-Nicht freitags wegen Sabbat. -Klingt nicht gut.
Erfährt er, wer sein Vater ist?
Wie das Sprichwort von Issa sagt:
"Das Kamel kommt wochenlang ohne Wasser aus,
trinkt aber bei jeder Gelegenheit."
Ok. Klasse. Worauf wollen Sie hinaus?
Es gab noch nicht den richtigen Zeitpunkt.
Ich schrieb ihm einen Brief.
-Ein Brief ist gut, oder? -Nein, das ist scheiße.
Nein, ich habe das nie der Psychiaterin gesagt!
Ist er sicher Ihr Sohn?
-Sieht nicht so aus. -Ich machte ein paar Tests.
-Im Ernst? -Ich hatte meine Zweifel.
Nur eine schnelle Nummer?
Ich lasse mich nicht von einer Drogendealerin belehren.
Ich habe in meinem Leben Schlimmes getan.
Aber Drogen?
Niemals.
Es finanziert mein Studium.
Man schaut, wie man ohne Vater, ohne Rente klarkommt.
-Ich mag keine Dampfbäder! -Was studierst du?
Vergessen Sie es.
Ich habe gearbeitet, als Sie Ihren "Nicht-Sohn" befreiten.
Fernand fotografierte ein Auto mehrmals.
Auto und Nummernschild sind vom Außenministerium.
-Es ist für Archies Immunität zuständig. -Registriert auf Alexandre Lazare.
Woher weißt du das?
Ich kenne Leute, die mit Autos und Kennzeichen zu tun haben.
Gut.
Magnum und Jeroboam.
Ein Söldner-Team.
Von der Regierung für sehr besondere Einsätze angeheuert.
Sie sind ein Söldner?
Eine alte Geschichte. Nicht persönlich werden.
Während dieser berüchtigten Operation
wurden Richard und Ihre Frau verdächtigt, kein Paar auf Hochzeitsreise zu sein.
Wie soll ich sagen?
Richard hat sich geopfert, um ihre Tarnung zu wahren.
Geopfert? Er hat meine Frau gevögelt!
Er vögelte meine Frau.
Sie kopulierten.
Wer außer Richard wäre dem gewachsen, bedroht mit einem Flammenwerfer?
General, wir haben es verstanden.
Frau Ministerin, er hat sie genagelt.
Er hat ihr das Hirn rausgevögelt.
Ein Irrer.
Sie war für acht Wochen high.
Im Ernst.
Hören Sie, Guy…
Die Republik wird Ihr Opfer nicht vergessen.
Ich befürchte, dass der Mistkerl ein Team zusammenstellt.
Sehr gut ausgebildete Spione.
Gnadenlos. Bereit, die Republik zu stürzen.
Söldner der schlimmsten Art.
Blutrünstige Mörder!
Gottlos! Gesetzlos!
-Geizhals! -Ich hau dich gleich.
Keine Handys.
-Siehst du? -Siehst du?
Archibald, ich brauche Dalila,
um mit Lazare zu reden.
-Bleib in Sicherheit. -Ihr lasst mich allein?
Verstehst du nicht?
Du wirst gesucht. Sie werden dich töten.
-Bleiben wir nicht zusammen? -Vertrau mir.
Solange du hier bleibst, kann dir nichts passieren.
Also gut. Nennen Sie mich Archie.
Archibald ist gut.
Archie, bitte. Archibald klingt nach Clown.
-Georges… -Ok, Archie.
"Treffen in einer Stunde. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Allein. Brumère."
Brumère?
Brumère ist hier.
Er ist da.
Brumère?
Hast du zufällig eine Zigarette?
Nun, nein…
-Kommen Sie mit uns. -Warum?
Wiedersehen, Madame.
Brumère?
Wo ist er?
Brumère?
Brumère? Nein.
-Hallo? -Lazare? Hier ist Brumère.
Es ist Brumère.
So ein Idiot.
Sind Sie allein da?
Ja. Ich bin allein.
Keine versteckten Agenten.
Und kein Mikro angesteckt.
-Na bitte! -Ein totaler Idiot.
Umdrehen, bitte.
-Setzen Sie den Helm auf. -Ok.
Hören Sie mich?
-Ja. -Wechseln Sie die Kleidung.
Was meinen Sie damit?
Ich vergaß zu sagen:. Da ist Sprengstoff im Helm. C4.
Sie haben zehn Minuten, um herzukommen.
Das ist nicht ok! Das ist keine Kleidung!
Setzen Sie ihn ab,
bum!
Er heizt sich auf! Aus dem Weg!
-Er ist verrückt. -Oder ein Genie.
Vorsicht!
-Links abbiegen. -Es brennt!
Jemand in Unterhosen fällt auf.
Keine kurzfristigen Richtungswechsel!
Ich bin in Unterhose!
Warten Sie.
Wer ist der Typ?
Ich schaffe es nicht rechtzeitig!
Kommen Sie. Schneller.
Schneller? Sie haben ja keine Toaster auf den Ohren!
-Schneller! -Ich versuche es!
Ich bin nicht Schumacher!
-Sehen Sie, zu was Sie mich treiben? -Zur Info: Nur noch drei Minuten.
Ich passe durch!
-Nicht anhalten! Rechts abbiegen! -Sicher?
Ich glaube, das ist die falsche Richtung!
Unter den Arkaden durch.
Ich warne Sie, ich fahre nicht durch ganz Paris!
Roller sind hier nicht erlaubt!
-So wie das Fahren in Unterhose. -Ich mache beides!
Ihre Methoden sind nicht sehr diskret!
Tut mir leid! Ich kann nicht anhalten!
-Fahren Sie links ran. -Er wird explodieren!
Ich sagte "links ran".
Das ist nicht schwer.
-Das ist er! -Keine Bewegung.
Wir haben ihn, Commandant!
Keine Bewegung!
Brumère.
Mein Arsch ist eiskalt. Nehmen Sie meinen Kopf aus dem Ofen?
Ist sie deaktiviert?
-Was? -Die Bombe, die im Gesicht brannte.
-Es gab keine. -Was? Es gab keine?
Das war wegen des Stresses.
Los.
Ziehen Sie sich um.
Rein da.
Nein, ich gehe da nicht rein.
-Doch. -Nein. Ich bin kein Spielzeug.
MIMI EISKONDITORIN
Was spielen wir hier? Sie sagten mir nie die Regeln.
Verzeihung.
Wenn Sie mich mit Musik foltern wollen, haben Sie nicht etwas Ruhigeres?
Etwas Entspannenderes? Beethoven. Bach.
-Nein? Nichts? -Verzeihung.
-Warst du draußen? -Ich? Nein.
Es war stickig, also lüftete ich.
-Neue Gerüche. -Auf Wiedersehen.
Drehen Sie sich um.
Ich wurde informiert.
Ich weiß, Sie wollen Rache.
Die Republik stürzen. Aber ich sage kein Wort!
Kumpel…
Kontaktperson, ich traf die Mörder, mit denen Sie arbeiten.
Nun ja, Mörder. Nicht übertreiben.
Aber… wir haben dieses Jahr wirklich sehr gute Mitarbeiter.
Sie wollten uns eliminieren.
Ich würde gerne helfen, aber… ich sehe nicht, wie.
Die Waffe unter meiner Nase sah ich aber gut.
Wer stoppte die Überweisung?
Das war meine persönliche Initiative.
Ist das Ihr Auto?
Ihr Team?
Das Auto ja, aber ich benutze es nicht. Ich bin gegen Vergünstigungen.
Die Typen kenne ich nicht.
Ihr Vater war der Sündenbock bei Bilboquet.
-Er war unschuldig. -Ich weiß.
Und jetzt sind Sie der Sündenbock.
Lächerliche Lügen.
Hören Sie damit auf. Ich bin niemandes Sündenbock.
Jacques, dein Opa, ein junger Polizeichef.
Im Jahr 1940 ging er in den Untergrund, um sich dem Widerstand anzuschließen.
-Kollaboration wäre einfacher gewesen. -Waren Sie mit Opa befreundet?
-Falsches Alter. -Ja…
Aber er schloss sich dem Widerstand an, um Nazis zu bekämpfen.
Nicht, um seine Kollegen zu verraten.
Die Lösung.
Sie sind mein Komplize
und enden für immer in jail.
Im Gefängnis.
Nein, da irren Sie sich, mein Freund.
Im Gefängnis.
Gefiel euch das mit dem Roller? Meine Rache für Bilboquet, ihr Scheißer!
Wow. Im Terminator-Stil.
Nein!
Ich rufe die Ministerin an.
-Das dürfen Sie nicht. -Doch.
Los. Packen Sie aus.
Für Opa Jacques.
Ich mache das ungern…
Paul.
-Nur er benutzt das Auto. -Paul?
Paul Lesueur, mein Untergebener.
Er hat mich eingestellt. Komisch, oder?
Klug, meinen Sie. Er kann sagen, dass er Ihre Anweisungen befolgte.
Hält er mich etwa für dumm?
Archibald, bist du rausgegangen?
Nein.
Bin ich nicht.
-Bist du doch. -Nein.
-Bist du? -Ich sagte Nein.
-Nein. -Ja oder nein?
Ja, ich bin rausgegangen! Ich war traurig!
Ich rief Momo an, um nichts zu tun, was ich bereue.
-Kopfhörer, Brille. -Nein!
-Ich dachte, darüber wären wir hinaus. -Schnell.
Wo gehen wir jetzt hin?
Was ist denn los?
Danke für die klassische Musik. Schön.
In Deckung!
Wer bläst mir gegen den Hals? Das ist nicht witzig!
Das ist kindisch! Lassen Sie mich nicht so stehen!
-Wo sind Sie? -Schnell. In den Panikraum.
Stimmt. Es reicht! Gehen wir!
Gut gemacht, Archibald.
Weltmeister!
Warum nehmen Sie keine Waffe?
Töten… tötet.
Es ist eine Panzertür. Die hält doch, oder?
Es sei denn, es ist C-12.
Es ist nicht C-12.
-Puh. -Es ist C-54.
Das ist schlimmer.
Vergessen Sie mich nicht, ja?
Wohl beschäftigt?
Wonach suchen wir?
Jeder Panikraum hat einen Notausgang.
Wenn nicht, was dann?
Wenn Sie nichts sagen, soll ich alles erraten?
Sie müssen kommunizieren!
Meine Herren, ich spüre eine leichte Unruhe.
Täusche ich mich?
Hier.
Falls was ist, wüsste ich es gern.
-Bitte, ich spüre es. -Archie…
Komm schon.
Ich traute mich nicht und schrieb einen Brief.
-Ich muss dir sagen… -Ja!
Fernand? Ich liebe dich, Papa.
Ich bin ja kein Seher. Kein Wortspiel. Ich spüre…
Nein… Ja. Sie überschätzen meinen Orientierungssinn.
Dalila?
-Bist du weit weg? -In Position, Georges.
Ist es nicht etwas warm?
Kommt. Beeilung.
Los! Kommt.
-Rein da! Go! Los! -Go!
Los, Momo! Fahr!
-Ja. -Hey.
Problem gelöst.
-Ja! -Ein für alle Mal.
Mein Mann!
Weißt du, was uns gelang?
Wir sind den Nebel los. Wir jagten die Legende in die Luft.
Du führtest den Feind zum Hauptquartier.
METZGEREI
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
Du bist wirklich dumm.
Ich war traurig.
Verzeihung, meine Damen und Herren!
Ich existiere auch noch!
Ich habe genug. Niemand sagt mir etwas.
Man schubst mich herum, pustet mir gegen den Hals,
verkleidet mich…
Ich bin keine Puppe!
Und ich habe die Playlist satt!
Er hat recht. Was machen wir mit ihm?
Herr Agent, könnte ich eine Waffe bekommen?
Denn hier ist es überhaupt nicht sicher. Ende.
Die Pförtnerwohnung explodierte.
Wir fanden ein verstecktes Zimmer in den Ruinen. Schutt und Asche.
Fand man die Leichen?
Hoffen wir, dass wir überall Reste vom Nebel finden.
Lazare war wahrscheinlich dort.
Wenigstens wurde gründlich aufgeräumt.
Schade, dass ein Regierungsmitglied dabei starb.
-Möge er in Frieden ruhen. -Amen.
Die, die uns in die Luft jagen wollten, wussten,
dass Sie bei uns sind.
Wir müssen herausfinden, ob dieser Paul zu ihnen gehört.
Paul…
-Was für eine Enttäuschung. -Und nun?
Gehen Sie in den Untergrund?
Mikrofon… an den Kragen. Innenseite der Jacke.
Geheimagenten sind sehr misstrauisch,
also… muss ich Ihr Gesicht etwas verletzen.
Ich habe viel ertragen, kooperiert, aber das geht etwas zu weit.
Wer dem Löwen nahekommen will, muss wie eine Gazelle riechen.
Wo ist der Zusammenhang?
Es tut nicht weh.
Aber visuell ist es sehr auffallend.
Solange es nicht wehtut,
bin ich einverstanden. Hier oder hier?
Morgen.
Wie geht's?
Morgen.
Alexandre?
-Du lebst. Du bist nicht tot, meine ich. -Ich lebe.
Er lebt. Du lebst.
Ich konnte Richard entkommen.
Ich habe nichts verstanden.
Klingt nach Bantu.
-Was? -Bantu.
-Ein afrikanischer Dialekt. -Im Ernst? Ok.
Ein Schrei?
Sprich in Sätzen. Ich verstehe nichts.
Oder singe es?
Nein.
Was…
Poussieren? Popo?
Nein!
Er sagte "Privatgespräch". Du sollst wohl gehen.
-Ja. -Ok.
Gut, dann.
Alexandre, hat Brumère etwas erwähnt, das seltsam wirkte?
Hat er dir ein Foto von jemandem gezeigt?
Von ihr? Mir? Oder sonst was?
Nein? Ok.
Wir tun Folgendes. Du bleibst bitte hier, ok?
Schön da bleiben.
Du hast dich bewegt.
Hallo? Ja, er lebt.
Bekomme ich einen Kaffee?
Verdammt.
Scheiße.
Scheiße. Das Mikrofon.
Vielleicht innerhalb der Schaltung…
Eher das Gegenteil.
Scheiße.
Ich bringe normalerweise Glück.
Ich bin ein Glücksbringer.
Wenn es schief geht, bin ich schuld? Nein.
Tut mir leid, nein. Aber ich treffe ihn morgen.
Wir vereinbaren den Kauftermin und dann…
Kann ich dich zurückrufen? Mach's gut.
Hallo.
Ist Lazare hier?
Wie bitte? Wer?
-Alexandre Lazare. Ist er hier? -Ja.
Ja, er ist hier. Er schläft.
Seien Sie nicht zu laut.
Wir leihen ihn uns aus. Wir haben Fragen.
Kommen Sie.
Nein, Augen.
Große Hoden…!
Augen!
-Große Augen! -Ach, Augen.
-Augen. -Genau. Etwas größer.
So?
Größer!
Lutschen? Bitte die Form wahren.
Nein. Mehr. Größere Augen.
Mehr? Mehr, ok.
-Noch größer? -Ja, genau.
Genau. Größer. Stopp!
Ganz genau.
-Das ist er. -Das…
Meine Damen und Herren, darf ich vorstellen: Richard Brumère.
-Sind Sie sicher? -Absolut.
Weil…
Nun, er sieht eher wie Homer Simpson aus.
Das ist Richard Brumère.
-Ok. -Doch…
-Das ist… -Das ist er. Das ist Brumère?
Okay.
Nun? Haben wir was?
Wie sieht er aktuell aus?
Hier.
Ich erkenne ihn.
Das ist er definitiv.
Der König der Tarnung.
Starke Nummer, du Mistkerl.
-Stark. -Wirklich stark.
-Echt stark. -Unglaublich stark.
Los!
Gehen wir, Momo! Los!
Er ist es!
Er wollte mich töten.
Was?
Paul trifft den Käufer morgen im Schwimmbad.
-Sie verstehen ihn? -Natürlich.
Durch die Betäubung des Hyoglossus-Muskels fehlen die perkussiven Konsonanten.
Er hält mich für einen Narren.
Wir brauchen einen sicheren Ort für die Nacht.
Im Wald oder in der Kanalisation.
Erste Mission direkt in die Kanalisation.
Kanalisation ist echt scheiße.
Aber absolut sicher.
Es sei denn, jemand weiß einen noch sichereren Ort für die Nacht,
den sonst keiner kennt.
Nein.
Als würde ich geheime Orte kennen.
Er kennt so einen Ort.
Poledance?
Ja, Poledance.
Ein Sport wie jeder andere.
-Sie müssen uns etwas vorführen! -Nein.
Ohne Aufwärmung.
-Nun, mir ist heiß. -Nein.
Ok. Ich präsentiere Ihnen…
Das ist Tanzen.
Ja.
Genau deshalb. Ich erwähne es nicht, um solche Reaktionen zu vermeiden.
Das ist echtes Tanzen.
Ich liebe die Stange.
-Sie ist mein Freundin. -Ganz schlecht. Scheiße.
Dafür braucht man Körperbeherrschung.
Das stärkt die Rückenmuskulatur.
Genau! Sehen Sie?
Ihr Vater versteht den Fitnessaspekt des Sports.
Wie kommen Sie jetzt auf den?
-Wie? Na, da ist er doch! Er ist hier. -Wer?
Sie irren sich. Georges ist nicht mein Vater.
Sind Sie Richard Brumère?
Bekannt als der Nebel.
Sind Sie das?
-Ja. -Na bitte.
Der Vater von Archibald Al Mahmoud.
Und das sind genau Sie.
Sie… erfahren doch nicht erst durch mich, dass…
Der Alte ist sein Vater?
Gut, ok.
Er?
Das überrascht mich nicht. Es gibt Ähnlichkeiten.
Nein, doch nicht.
Ich lasse Sie dann etwas mit Ihrer Familie allein.
Macht bitte das Licht aus, Momo.
Archibald, ich wollte es dir sagen.
Nein.
Hätte er es nicht erwähnt, hätten Sie nichts gesagt.
Wegen der Umstände hatte ich keine Zeit, es dir zu sagen.
Umstände?
Sie sind noch feiger, als ich dachte.
Sag das nicht. Er kam nur deinetwegen her.
Ihr kotzt mich alle an!
Archie!
Kumpel!
Er ist kein so schlechter Vater.
Du musst was unternehmen.
Ich?
Gehst du für mich?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Ist die Kugel in der Wirbelsäule nicht eher ein emotionales Problem?
-Was? -Ich studiere Psychologie.
Ich habe gerade erst damit angefangen.
Es belastet dich schon zu lang.
Ich war mal auf einer Mission. Im Tschad.
An manchen Tagen läuft alles schief.
An dem Tag erwischten mich fünf Kugeln. Kaliber 22.
Sie steckten mich gefesselt in eine Kiste und warfen mich von einer Klippe.
-Sie hätten sterben sollen. -Nein.
Nur wegen der Hoffnung, dich wiederzusehen, konnte ich das Schloss
mit den Zähnen knacken.
Ich verlor drei Zähne.
Weil Reden nicht mein Ding ist,
schrieb ich dir einen Brief, um alles zu erklären.
Schluss mit dem sentimentalen Gerede. Das Fazit ist einfach.
Sie waren nicht da.
Um euch beide zu beschützen.
Um Ihr ruhiges Leben zu schützen.
Deine Mutter Farah, ich lernte sie bei einer Mission kennen.
Und du…
…mein Sohn, kamst zur Welt.
Agenten haben eine Regel.
Sich niemals binden.
Ok. Ich habe verstanden.
Sie wollten mich nicht.
Ich liebte deine Mutter.
Wo waren Sie, als sie Krebs bekam?
-Ich wurde im Tschad gefoltert. -Gefoltert!
Ja.
Fernand war nicht im Tschad. Er war immer für sie da.
Und für mich!
Er ist mein wahrer Vater!
Nicht Sie.
Archibald…
Nennen Sie mich nicht so. Ich bin Archie!
Archie, ok?
Ach, ist das nicht die Toilette? Ok.
Archibald ist der Name deines Großvaters.
Frühstück!
Was für ein Albtraum. Wir verpassten das Frühstück.
Heute ist Operation Schwimmbad.
Wir ermitteln Käufer, Datum und den Ort, an dem der Big Mac verkauft wird.
-Den Typ, der Archies Identität benutzt? -Ja.
Der Verkauf Ihres "Hamburgers" ist nicht mein Problem.
Wir müssen den Betrüger finden, um mich reinzuwaschen. Ok?
-Darum geht es. -Wir brauchen den Big Mac zurück.
Die Sicherheit Frankreichs steht auf dem Spiel.
Aber… die nationale Sicherheit ist mir egal.
Es geht um mein Leben. Klar?
-Ich komme mit. -Archibald.
Wenn der Bart Weisheit verleihen würde, wären alle Ziegen Propheten.
-Was? -Tut mir leid.
Armenisches Sprichwort.
Echt jetzt? Sind Sie verrückt?
-Ist das nicht etwas extrem? -Macht mich los! Dalila!
Dalila.
Momo, mach mich los.
Zu deiner Sicherheit.
Momo, mach mich los.
-Momo! -Bekomme ich nun eine Waffe?
-Bitte. -Bewaffnet bin ich anders.
Losbinden! Das dürfen Sie nicht! Ihr habt die Seite gewechselt, ja?
Ich traue ihr nicht. Warum geht er lieber mit ihr hin?
-Genau so. -Eifersüchtig?
Eifersüchtig? Auf die Alte?
Er mag die Alte.
Wenn Richard und ich Leute für einen Einsatz aussuchen,
zählen ihre Fähigkeiten.
Im Moment hast du diese Fähigkeiten nicht. Vielleicht eines Tages.
-Die Alte ist toll. -Tu deinen Job. Hör zu.
-Strecken Sie die Beine. -Das tue ich.
Genau, Madame Wolf. Tief einatmen.
Richard, Zielobjekt ist hier.
Schau. Er ist hier.
Ok. Bleib in Position.
Ja, Paul.
Wo bist du?
Ich kann nicht zum Treffen kommen.
-Zu riskant. -Halt's Maul. Warum?
-Was ist mit dem Deal? -Pst.
Hast du "pst" gesagt?
Hör zu. Keiner sagt "pst" zu mir, ok?
Es ist mir nur so rausgerutscht.
Angelo, ich werde langsam etwas müde.
-Weiter so. -Nein, wirklich. Ich bin müde.
Ok.
-Was ist mit dem Big Mac? -Marguerite, mach weiter.
-Ok. -Marguerite, was machst du da?
Ich bin fix und fertig. Ich kann nicht mehr.
Wie abgemacht: Liefere ins Land der Falafel.
Achtung. Das Mikrofon.
-Du übertreibst. -Ich gebe mein Bestes.
Ich spiele das nicht vor.
Falafel. Verstanden? Also eine Hauslieferung.
-Madame Wolf, alles ok? -Heute Abend oder nie, coño.
-Ok? Hör auf mit dem "Pst"! -Pst.
Dann lege ich lieber auf. Und Sie werden sehen…
Er hat aufgelegt.
Verdammt.
-Mission abgebrochen. -Was ist los?
Abbruch. Ich wiederhole, abbrechen.
Was ist los?
Ich ertrinke!
-Holen Sie mich raus! -Archie?
-Angelo, Hilfe! -Aber…
Ich tue, was ich will.
Archibald!
Marguerite…
Madame Wolf!
Archibald Al Mahmoud.
Erwischt, Betrüger!
Stören wir?
Ich spreche kein Französisch. Ich hole einen Dolmetscher.
-Archibald. -Ich bin ok.
Meine Damen, ganz ruhig.
Mir geht's gut…
-Du tötetest Fernand. -Der Nebel.
Ich werde die Legende töten.
Warum hast du Fernand getötet?
Brumère!
Terrorist!
Tut mir leid! Nein!
Archibald?
Hey, Mädels. Bereit für Twerking?
Ihr wollt spielen? Ok!
Grüßt meinen kleinen Freund!
Du brauchst eine Armee, um mich zu ficken! Hörst du?
Ich bin Archibald Al Mahmoud!
Toll ausgesuchtes Team.
Archie, du bringst uns noch um.
Du Trottel.
Hey. Hör auf, so mit mir zu reden. Es reicht!
Ja.
Wasser war nie mein Ding.
Haben wir gemerkt.
Ich schaffe diese Mission nicht.
Nicht mit ihm.
Jetzt bin ich schuld.
Ich bin immer schuld.
Ich wollte dir helfen.
Ich weiß.
Ehrlich, Agent, hätten Sie mir eine Waffe gegeben,
würden wir jetzt feiern.
Nur ein Kratzer.
Aber jetzt wissen wir, wer der Käufer ist.
Simyon Novak.
Der Sohn des Königs von Taarghistan? Wurde er nicht des Landes verwiesen?
Paul Lesueur gab ihm Papiere auf Archibalds Namen.
Um ihm den Big Mac in aller Ruhe zu verkaufen.
Hauslieferung heute Abend.
Für mich auch einen.
Hast du den falschen Pass?
Im Eifer des Gefechts nahm ich sein Handy.
Im Ernst?
Sechs Stunden Flug nach Taarghistan. Langer Weg für eine Hauslieferung.
Wie kommt man nach Taarghistan… ohne das Land zu verlassen?
-Die Botschaft! -Bingo.
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen,
uns den Big Mac holen
und Paul und Simyon festnehmen.
Ausgezeichnet!
Simyons Vater ließ ihn direkt in sein Land zurückholen.
Der Idiot stört uns nicht mehr.
-Ist das nicht gut? -Natürlich nicht.
Kein Verkauf, kein Beweis, kein Delikt. Nein, das ist nicht gut.
-Ich gelte für immer als schuldig? -Dein Vater und wir auch.
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
dass meine politische Karriere heute endet.
Das ist echt schade, Alexandre.
Danke, Momo.
Hast du etwas geplant? Einen Plan B?
Gibt es nicht.
Er will mich retten, aber nicht an erster Stelle.
Ich will dich retten.
Aber die nationale Sicherheit geht vor.
Du hast recht.
Als Agent ja.
Als Vater
nein.
Als Agent sind Sie toll. Sie waren perfekt.
Ja…
Aber als Papa…
Du stimmst zu?
Danke, Bruder.
Archibald, mir geht es ähnlich.
Ich hätte mir einen 25-Jährigen gewünscht, der Verantwortung übernimmt,
keinen verwöhnten Spross wie dich, der nicht fahren kann!
Der kreischt wie ein Baby, wenn es Zoff gibt!
Der sich hinter seinem Studium versteckt.
Sieh mich an, Archibald.
Das Leben ist wie ein Einsatz.
Das Leben… Es ist real.
Du gibst dein Bestes mit dem, was du kannst.
Und du, Archibald,
wirst immer meine kostbarste Narbe sein.
Wir haben eines gemeinsam.
Wir sind beide enttäuscht.
Sorry, dass ich nachfrage.
Wie hast du ein Handy mit einem Pass verwechselt?
-Halt's Maul. -So unähnlich.
Man kann nicht durchs Telefon blättern…
Was, wenn der Verkauf heute Abend in der Botschaft stattfindet?
Nun, Sie haben ein Detail übersehen, Richard.
Simyons Flug startete vor Stunden.
Perfekt.
Ich verstehe nicht.
-Simyon. Wo bist du? -Wo wohl, coño?
-In der Botschaft, Sackgesicht. -Ja!
Wir machen weiter, wie geplant. Vergiss nicht mi regalo.
Und Sie nicht meine 30 millones de fajitas, por favor, señorita!
-Machst du dich lustig? -Überhaupt nicht. Sie sprechen Spanisch…
Um 21 Uhr in meinem Privatraum, coño!
Hallo?
Starke Nummer.
Wegen der Kontrolle sind alle unbewaffnet.
Das klingt nach Großeinsatz.
Das ist mein Einsatz. Ich nehme niemand mit.
Vor allem nicht ihn.
Was? Nein!
Das betrifft mich. Ich komme mit. Keine Widerrede.
Das große Finale verpassen? Niemals. Ich und Archie sind ein Team.
Ich folge Archie und meiner Schwester.
Was ist? Bekomme ich eine Waffe?
Ungefragt sage ich zu.
Für Papa, für Opa Jacques. Und weil man mich nicht zum Narren hält.
Ein kleines Detail.
Kein Geld, kein Verkauf.
Dreißig Millionen sind kein kleines Detail.
Sondern ein großes.
Kommt drauf an, für wen.
Hör zu, Nebel, 30 Millionen sind eine große Summe.
Aber du rettetest meinen Sohn, also…
Hier! Mein Bluterguss ist fast weg!
Was sehen wir da?
Der Deal ist, dass das Geld dir 24 Stunden gehört.
-Ok? -Keine einzige mehr.
In einer Stunde ist es da.
Dreißig Millionen in einer Stunde? Wie heißt die App?
BOTSCHAFT VON TAARGHISTAN
Ok. Die Ballerina betritt die Bühne.
Adler Eins.
Falke Zwei.
Jetzt…
Fuchs…
Hey, Kumpel.
Schlange ist unterwegs.
Nicht anfassen.
Spinne…
Warum spiele ich immer den Diener?
-Hallo. -Hallo.
-Ich hätte gern ein Wasser. -Und ich gern einen Mercedes.
Wir alle haben Probleme.
Das ist ein echter Kerl.
Er hat einen Spielsalon.
-Eine Eisenbahn! -Archibald!
Fass nicht alles an.
Ok. Die Kameras sind da.
Wir filmen die Transaktion als Tatbeweis.
Sie überprüfen das Geld vor der Transaktion.
-Umziehen? -Ok.
Gehen wir.
-Commandant? -Ja.
Richard Brumère für Sie.
-Richard? -Guy, mein Freund.
-Wie geht's? -Du hast hier keine Freunde.
Um der alten Zeiten willen erspare ich dir Ärger.
Hugo ist hier. Er will Hallo sagen.
Constantin?
Schön, von dir zu hören.
Treffen wir uns, Richard.
Lass uns reden. Nur wir drei.
Praxis ist nicht dein Ding.
Wie deine Frau sagte: Schlechtes Gerät erschwert den Leistungserfolg.
Hör mir zu, Arschloch!
Er hat aufgelegt.
Achtunddreißig Sekunden. Der Idiot!
Heutzutage ist es keine Minute mehr. Wer ist nun der kleine Schwanz?
Wer wird in den Arsch gefickt?
Jouard, was soll das?
Entschuldigen Sie, Herr… Frau Ministerin.
Wir stehen unter Druck.
-Wo stehen wir? -Gute Frage.
Maurice, wo sind sie?
Archibald…
Archibald.
Du grollst mir wegen deiner Mutter.
Dass ich nicht mit euch lebte, ist…
…unverzeihlich.
Aber ich war nicht bereit für eine Familie.
Verstehst du? Ich war noch nicht bereit.
Ich wusste, Fernand ist der bessere Vater.
Aber ich war immer an deiner Seite, Archibald.
Selbst bei der Beerdigung deiner Mutter.
Ich war stets bei dir.
Das waren Sie?
Ich schwöre, ich ziehe mich nie mehr als Nutte an.
Du siehst toll aus.
Das Kleid mit deiner Figur…
Das ist… Du bist…
Egal. Ich ziehe mich um. Ja.
Boss.
-Toller Empfang. -Danke, von mir organisiert.
Das Eis ist im Hörnchen.
Ich wiederhole. Das Eis ist im Hörnchen.
Wofür sind wir hier? Lassen wir die Puppen tanzen.
Es ist etwas seltsam.
Und wir werden gefilmt.
-Leg deine linke Hand auf meine Schulter. -Was?
Leg die Hand auf meine Schulter.
-So? -Genau.
Hey. Die Vorstellung beginnt!
Das ist absurd!
Lassen Sie mich ein. Ich habe volle Befugnis.
Sie nerven langsam. Nicht auf dieser Seite der Tore.
-Da ist ein Terrorist. -Madame Meister-Mayer.
-Wie geht's? -Das ist ein Witz?
Lass ihn nicht rein.
Er ließ sie rein.
Bringt mir einen Smoking.
Simyon! Ich bin hier, Bruder!
Mein Kumpel.
Alles ok mit Simyon?
Er ist wütend. Er schaut zur Entspannung einen Film.
-Alles ok? -Mein Vater hat mich zur Sau gemacht.
-Nicht aufreg… -Halt's Maul. Ich sitze hier fest.
Jedenfalls…
-Bitte… -Hast du mein Geschenk?
Ja, ich habe es.
Hast du meinen kleinen Umschlag?
Abend. Wie geht's? Ja.
Ich bin Geheimagent.
Das ist die neueste Version
des Big Mac!
-Kuschel mit mir. -Nein.
Hör auf damit.
-Berühr mich. -Aber…
Warum? Man sieht uns von hinten.
Ein Big Mac zum Mitnehmen.
Ok. Gut. Nun…
Ok. Also… Faszinierend.
-Was ist das? -Ich bekam Panik.
Heiliger Bimbam.
-Weiter! Ja! -Ich gehe.
Ich lasse Sie mit Ihren Privatangelegenheiten allein.
Deal!
Und wir haben einen Deal.
Sieh dir einen Film an.
-Kein Interesse. -Simyon!
Ich bin hier, Bruder!
Mein Kumpel.
Sie benutzen Störsender.
Es gibt wohl ein technisches Problem…
Richard Brumère, auch bekannt als der Nebel.
Dalila, Plan B!
Plan B.
Los! Hinterher!
Mädels.
Wollt ihr spielen?
Spielen wir.
Zu Musik!
Neue Rekordpunktzahl.
Spielende!
Alles ok?
Schieß noch mal.
Spieler zwei, mach dich bereit!
Magnum, runter!
Nein.
-Nein, Archie! -Was?
-Folg dem Plan. -Das entscheidest nicht du.
Lass mich los!
Du verlierst.
Nein! Papa, duck dich!
Ok…
Zweiter Ball.
Meine Damen und Herren, Paul macht einen Abgang.
Treffer!
Wo willst du hin?
-Das ist unsere Mission! -Ist sie nicht, es ist meine!
Du beißt mich? Bist du verrückt?
Lass los! Nein!
-Richard. -Marguerite?
-Sie bringt mich um. -Lass los!
Stets zu deiner Seite.
Übergib Paul der Polizei. Nimm das Geld.
Ihr zwei geht mit Marguerite.
-Nicht ohne dich. -Archibald.
Du hast Priorität.
Endlich wieder im Spiel. Solange ich keinen Badeanzug trage.
-Tu, was dein Vater sagt. -Du tust mir weh.
Halt den Mund!
Hey. Es ist alles gut.
Mach dich bereit für dein Zäpfchen.
Mach schon!
Nein, Töten tötet.
Ich kam wohl gerade richtig.
Nicht wahr?
Gut gemacht.
Sehr anmutig, raffiniert und effizient.
Danke. Ich war nicht aufgewärmt. Ich habe meine Landung versaut.
Normalerweise hat sie mehr Pep.
Sie machen einen großen Fehler.
Du tust mir weh, Mama.
-Sagtest du "Mama"? -Nein.
Doch, das hast du.
-Du sagtest "Mama". -Ja, stimmt.
-Das stimmt nicht. -Dalila.
Was tun Sie da? Marguerite?
Ich bin keine Waffe!
Wir brauchen sie nicht.
Aus dem Weg. Bitte.
-Bitte? -Klar, sie ist seine Mutter.
Ich vergesse kein Gesicht. Ich sah ihr Foto in seiner Brieftasche.
Marguerite? Aber… Nein.
Nein.
Wieder lüfte ich ein Elternschaftsgeheimnis?
Sie haben Ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
Okay.
Ok. Gehen wir.
Kannst du mir helfen, oder muss ich alles tun?
Mach mich nicht so runter. Warum fehlt mir Selbstvertrauen?
Weil du mich all die Jahre kleingemacht hast.
Ich habe alle Stärken…
Lass meinen Sohn los.
Marguerite.
Warum?
Warum? Wegen der Kohle, Richard.
Und für Gerechtigkeit.
Mein Kind wurde nicht beschützt.
Deines ist nicht besser als meines.
Nicht schon wieder.
-Vor anderen. Ohne Schamgefühl. -Mir ist neu, dass du einen Sohn hast.
Ich entband heimlich, um Agentin werden zu können.
Aber für den Sohn von Richard Brumère war nichts gut genug.
Verhätschelt von der Republik!
Ich musste das wieder ausgleichen.
Simyon ist nicht mein erster Kunde. Die Liste ist lang.
Kein Problem, seine Immunität zu borgen. Dein Kind ist ein Braver.
Fernand wurde misstrauisch.
Du hast Fernand getötet?
-Bevor der Idiot dir die Augen öffnet. -Es reicht.
Da war der Alexandre von früher. Jetzt ist Alexandre nicht mehr derselbe.
Der Neue ist irre!
Was ist geschehen?
-Im Schwimmbad… -Du solltest deine Hausaufgaben machen.
-Ich war mal Wasserball-Regionalmeisterin. -Ein Ass.
-Ein Fisch. -Ein Delfin.
Warum der Big Mac?
Der letzte Coup. Dann genießen wir das Leben.
-Ja. -Endlich. Ihr vermasselt uns das nicht.
Du wirst zu persönlich.
Papa!
Wir haben noch etwas zu klären.
Guy, du bist spät dran.
Ja, ich bin spät dran.
Keine Sorge. Du kommst raus.
Auf einer Trage.
Die Botschaft ist umzingelt.
Darauf habe ich gewartet. Wie bitte? Was gibt es?
Ok. Ich verstehe es.
Du meinst, du und ich? Ok. Endlich ist der Moment gekommen.
Wir tragen es mano a mano aus.
Schau. Da.
Siehst du?
Mano a mano!
Mein Vögelchen. Hatte sie Höschen an?
Welche Farbe?
Sachte!
-Richard! -Nicht schlecht.
Santiago, 1984.
Als du den Botschafter befreitest, war ich da.
Bogota, 1988.
Der Blinden-Trick.
Aufhören.
Dschibuti, 1993.
-Marguerite. -Hallo, Guy.
Du hast Jouard getötet!
Der Einzige, der gegen uns aussagen konnte.
-Ruf an! -Ja? Ok.
-Gehen wir. -Ja.
Ja. Richard hat Jouard gerade vor meinen Augen getötet.
Protokoll 62! Bedauere.
-Archie, bist du ok? -Ist er tot?
Guten Abend.
Willst du irgendwohin, Oma?
Spielen wir?
Heiliger Bimbam.
Sie sind verhaftet!
Tu doch etwas!
Meine Schwester hat recht. Du bist eine alte Vettel.
Lass sie los!
Danke, Emmanuel.
Grünes Licht vom Präsidenten. Protokoll 62.
-Ja. -Wir können die Botschaft stürmen.
Protokoll 62? Denken Sie nicht mal daran!
Es gilt nur in Kriegszeiten.
Und was ist mit dem Jungen?
-Kollateralschaden. -Sie werden abgeschlachtet.
Nach Aktenlage verlieren wir keinen Nobelpreiskandidaten.
-Lass los! -Lass los. Das ist Versace.
Lass meine Mutter los!
Marguerite.
Kumpels.
Es ist nicht, wie…
Ja! Sie sind es! Schnell. Ich bin einer von euch.
-Zurücktreten. -Paul Lesueur.
Perfektes Timing, Jungs.
Gut gemacht.
Verhaftet die zwei Clowns.
Ja. Kugelsicherer Smoking.
Französische Markenware. Wäre er aus Bangladesch, wäre ich tot.
Marguerite…
Du hast mich verraten.
Vor allem Marguerite. Also werde…
-Du bleibst. -Ich werde bleiben. Natürlich.
Und Sie, Lazare?
Ich werde Sie bald Herr Minister Lazare nennen. Ja…
Ihre Familie kann stolz sein.
Und?
Wer ist jetzt der Idiot?
Boss.
Minister Lazare.
Und du, Richard…
Du arbeitest immer mit den Besten.
Ich hatte noch nie
ein besseres Team. Wirklich.
Archibald, du warst toll.
Danke, Papa.
-Ich danke Ihnen. -Ihr seid lächerlich.
"Wir haben gewonnen!"
-Ich bin stolz auf dich, Bruder. -Ja?
Ich auch. Du warst einfach klasse.
-Echt? -Ja.
Marguerite?
Wie man in Guatemala sagt: Das Lama hat immer…
Halt's Maul, Richard.
So ein Unsinn. Guatemala…
-Geschichten über Lamas… -Halt's Maul.
-Ich glaube kein Wort. -So ein Trottel.
Sich für seinen Sohn zu opfern…
Was ist mit deiner Plastikpistole?
-Der Big Mac. -Ja…
Gut gemacht. Sehr gut.
Du musst mit zur Zentrale.
Natürlich.
Richard?
FÜR MEINE GELIEBTE MUTTER MYRIAM CHARHON,
DIE DAVON TRÄUMTE, DIESEN SÖLDNER IN AKTION ZU SEHEN.
Der Hase ist nicht länger eingefroren.
Danke, Ma'am.
"Der Hase ist nicht länger eingefroren."
Scheiße!
Habe ich was verpasst?
Nur die Geburt deines Sohnes.
Fernando! Wiederholen, ich muss es filmen.
Doktor.
-Du bist verrückt. Hör auf, zu schauen. -Warum?
Raus hier! Schatz…
Was machst du hier?
Ich werde immer da sein in den großen Momenten deines Lebens.
WILLKOMMEN, BABY JOSH, KLEINER SÖLDNER… 27. MÄRZ 2021
Untertitel von: Martina Bolz