Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAANBAATAR MONGOLIË
Nee. Alsjeblieft, genade. Mijn vader gaat betalen.
Ik ben een vriend. -Ik wil niet sterven. Alsjeblieft.
'Het lam is uit de vriezer.'
De vis is eruit.
De mist…
Je weet dat het er is, maar kunt het niet aanraken.
24 UUR EERDER PARIJS, FRANKRIJK
ga tot het uiterste
loop op de rand van het scheermes
kijk niet omlaag hou je hoofd vooruit
of het is met je gedaan
zoek het uiterste op
Aan de kant.
Stoppen. -Oye, Sapaapaya.
Zin in een achtervolging?
Coño, va.
ga achter het wiel zitten en verdubbel de inzet
gas op de plank als een vleermuis uit de hel
die door de poorten beukt
we gaan voor verder dan ver
niets houdt je tegen er is niets zo sterk
zo dichtbij je bent bijna bij de rand
dus gaan
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. Tien, twintig volgers.
Sterker dan ooit op Insta.
welkom bij de grens
ga misschien nog één stap verder
het machtsspel is nog steeds aan de gang dus je kunt maar beter winnen
Handen omhoog.
-Stop je pik weg.
Oké, maar ik heb een groter kaliber.
Ik heb beide handen nodig. Coño, va.
Pas op. Mijn haar.
Laten we hem gaan? -Ja, geen keus.
Hij heeft immuniteit. We kunnen niets doen.
Hier, Mr Archibald Al Mahmoud.
Alles is in orde. U kunt gaan. Onze oprechte excuses.
Wat is in orde? De grootte van mijn motor? Kleine pik.
Ik mag jou wel, met je stomme gezicht.
Jou mag ik niet.
Goedemorgen, Alain-Guy.
Morgen, Michel.
Goedemorgen, Cyprien.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN PARIJS
Nee.
Kijk nou toch. Goed bezig.
En met mijn auto. Paul, we moeten praten.
Goedemorgen, Mireille, Josiane. Hij en ik moeten praten.
Goedemorgen, Paul. -Eén seconde.
Hoe doen ze dat?
Ja, sorry.
Paul, ik wilde geen officiële auto.
Zijn er geen belangrijkere dingen dan auto's? Goed, jij bent de baas.
Ja, ik weet dat jij me hebt aangenomen en dat vind ik nog steeds ongemakkelijk.
Goed.
We houden de auto omdat ik hem gebruik en het makkelijker is.
Oké? -Prima.
Dat werkt. Je hebt gelijk. -Mooi.
En Paul, ik kwam een oude bankoverschrijving tegen.
Een betaling voor werk…
Het is nep.
Het is raar dat het onder Buitenlandse Zaken valt…
…gezien de toezeggingen van de premier…
Je hebt gelijk. -Het lijkt wat…
Hij heeft geweldige toezeggingen gedaan.
Hij is geweldig. Ik hou van hem.
Wat een man. -Prachtig.
Maar is het niet beter om ons er niet mee te bemoeien?
Nou, ik dacht…
Niet denken. Jij bent de baas.
Ik ben de baas.
Mijn maat.
'Niet mee bemoeien.'
Mooi niet. Ik ga me er lekker mee bemoeien.
Een nepbaan? Archibald Al Mahmoud.
1580 euro per maand sinds 1995.
Geweldig. Leven van de belastingbetaler… Goed gedaan, Archibald Al Mahmoud.
Hopelijk was het leuk. Het feest is voorbij.
Papa.
Opa Jacques.
Het is tijd.
Het is voorbij… Verdomme.
VERWIJDEREN STAATSGEHEIM
Dat is niet best.
Al Mahmouds classificatie is opgeheven.
Hij houdt zich schuil net buiten Parijs. Pas op. Hij is gewapend en gevaarlijk. Ga.
KAART GEBLOKKEERD
Dit is de eerste keer dat Mr Archibald Al Mahmoud geen geld heeft.
Hoe krijg ik nu wiet?
Was het voor wiet? Je zei dat het voor Dalila was.
Ik ga geen wiet van mijn zus stelen.
Ik heb principes. -Welke principes?
Me medeplichtig aan drugshandel maken?
Je zit te diep in de studentenwereld. Ik kom van de straat.
Ik moet roken. Geen keus.
Wat? We zijn opgegroeid in het veiligste woonproject van Europa.
Ik rook voor ik ga werken. Jij hebt nog nooit gewerkt.
Ik ben te laat. Doei. Fernand gaat me vermoorden.
LA GRANDE MOURSE MEAUX, BUITENWIJK PARIJS
Ik weet het. Ik ben te laat.
Dit bevalt me niet. -Twee minuten.
Ik was bij Momo.
Wegwezen.
Of je voelt mijn bezem. -Gaan.
Jij bent me wat.
Kijk. Ik heb alles gestreken.
Hoe gaat het met je examens?
Wat is je hoofdvak? Mijn kleine genie.
Milieuboekhouding. Ik wil overstappen naar Middeleeuwse Sociologie.
Dat is mooi. Lekker blijven studeren. Als ik terug kon…
Kun je me helpen? Mijn pinpas is ingeslikt.
Mama's geld is niet gestort.
Niet gestort?
Is het geld niet gestort?
Schoften.
We sturen een e-mail. -Je dekking is opgeheven.
Ik ben gedekt. De overschrijving is het probleem.
Weg bij het raam. Ze komen.
We moeten de Mist wekken.
Het lam is uit de vriezer.
Ik herhaal: het lam is uit de vriezer.
Eten we vanavond lam?
Ik heb weinig over je vader, Richard, gepraat.
Jij bent de enige vader die ik heb.
Je vader heeft je nooit in de steek gelaten. Nooit.
Ik heb je opgevoed vanwege Bilboquet.
Bilboquet? Heb je die test voor Alzheimer gedaan?
Ze komen voor mij. -Ook voor mij.
Jij ook? Wilde je wiet kopen?
De Big Mac… -Je maakt me bang.
Ik controleer de batterijen van je pacemaker.
Mijn telefoon.
Bel niemand.
Vermijd treinstations, metro's.
Je moet ongrijpbaar worden, als een mist.
Wacht. Rustig aan.
Overdrijven we niet? -Vertrek nu.
Wat moet ik hiermee? Hoe kom je daaraan?
Schiet je op agenten vanwege wat hasj?
Gaan. -Oké. Waar spreken we af?
Archie.
Je weet dat ik van je hou. Rennen.
Mijn kleine genie.
Laten we zoeken.
Stop. Niet bewegen.
Op de grond. -Op de grond, zei ik.
Niet bewegen.
Politie. Op de grond.
Ik wist niet dat dit wiet was.
Ik was het niet.
Alsjeblieft.
Niet schieten. Dit is een vergissing.
KIEV OEKRAÏNE
Wat schrammen…
…maar het pakket is heel en in goede staat.
Jongen.
Hartelijk bedankt. We vieren het vanavond.
Familieprobleem. Ik moet gaan. -Volgende keer.
Prima. Volgende keer.
Sorry.
BINNENLANDSE VEILIGHEID ZEER GEHEIM
KANTOOR GEHEIME DIENST PARIJS
Commandant? -Ja?
We ontvingen een fax. -Een fax?
Ja. Wie faxt er nou een code van 25 jaar geleden?
Iemand die toen verdween.
Wat een imbeciel. Hoe kun je zo dom zijn?
Ik zou die vent niet willen zijn. -Idioot.
Een enorme idioot.
We hebben een probleempje. -Echt?
Wat is deze overboeking?
Valt je iets op?
Een rode banner waar 'staatsgeheim' op staat en knippert van 'niet aankomen'.
Ik zag het net iets te laat.
Jij bent mijn baas.
Ja. -Dat stond vast.
Maar we zouden niets doen zonder mijn toestemming.
Wat begrijp je niet? 'Niets'? 'Zonder'? 'Toestemming'?
Alle drie samen? -Ik begrijp alle drie de woorden.
We doen het als volgt. Ik neem de alle verantwoordelijkheid…
…als je superieur.
Ja, Paul.
Hou op met je hoofd knikken.
Je kunt op me rekenen.
Generaal Hugo. Sorry dat ik uw pensioen verstoor.
KANTOOR GEHEIME DIENST PARIJS
Mevrouw de minister. -Generaal.
Jouard.
We hebben het over de terugkeer van een voormalig agent. Toch?
Richard Brumère.
Brumère? Is dat geen mythe? -Waarom vertrek je niet?
Hugo, vertel mevrouw de minister met wie we te maken hebben.
De iconische commandant van Alpha Sectie.
Een speciale eenheid binnen de divisie onder mijn bevel.
Ongrijpbaar. Vandaar de bijnaam.
De Mist.
Nadat we hem lieten gaan werd hij de beroemdste huurling ter wereld.
Een legende.
Toppiloot, wapenexpert…
Maar ongewapend is hij op zijn best.
Ik keek toe hoe hij een neushoorn neerhaalde met zijn handen.
Fantasten.
Hij wist zichzelf uit elke situatie te redden.
Zoals de nacht dat Brumère mijn leven redde…
…door een hartoperatie uit te voeren met bamboestokken.
Kom op, zeg. Hij is James Bond niet.
1995.
Operatie Bilboquet.
Om staatsredenen liet de overheid Brumère los.
OPERATIE BILBOQUET SOEDAN, 1995
Achtergelaten in de strijd, in handen van de vijand.
Hoi, kolonel. -Hoi, Richard.
Is Farah daar?
Minister, hij is het. -Geef me haar.
Nee. -Geef haar de telefoon.
Ja.
Richard?
Wat zegt ze? -Het is een beetje intiem.
Persoonlijk. Stelletjesgedoe. -Vertaal.
Ze zei bijvoorbeeld: 'Ga terug naar je hoeren.' Charmant.
Het is vast hun eigen geheime taal.
Ze vergeleek Richard met stront.
Richard? -Doe wat Farah vraagt.
Ik verdwijn voorgoed. Dat is de prijs voor mijn zwijgen.
Vaarwel.
De ergste Arabische belediging.
Hij heeft opgehangen. -Heb je gevonden?
Tien seconden te kort. Helaas.
Net als in de film.
Ze wil dat haar zoon, Archibald, haar naam draagt.
Al Mahmoud. -Dat kan ze niet menen.
Ze wil een maandelijkse toelage voor de rest van zijn leven.
Dat hij levenslang immuniteit krijgt.
Beschermd als staatsgeheim.
Nee, minister. -Akkoord.
Kom op. -Wil je eindigen als verkeersagent?
Nee. -Dat dacht ik al. Dus ja.
En ze wil kinderopvang. -Nee.
Dit is een grap.
De premier heeft ingestemd.
Het is mijn plicht om u erop te wijzen dat u een vergissing maakt.
We hebben hem. -Nee, hij heeft ons.
Als hij praat, wordt Bilboquet openbaar.
Bilboquet?
Die naam wilde ik nooit meer horen. -Kijk eens aan. Bedankt, Hugo.
Hij gaf ons alle reden om die schoft te liquideren.
Het is tijd om de jaren 90 voorgoed achter ons te laten.
We brengen zijn zoon naar Brou.
Brou? -Ja, Brou.
In Perche.
Minder exotisch dan Guantanamo, maar net zo effectief.
Hebben we foto's van Brumère?
Dat is hem.
Wat is dat?
De zomermarkt van basisschool Jean-Baptiste Poquelin.
De Mist is sindsdien nooit meer gefotografeerd.
Inderdaad, wijsneus.
Bournette.
Commandant?
Dit komt net binnen.
Een bilboquet van Brumère.
Goed gedaan.
Ik kwam hoopvol aan. Ik ga met angst weg.
Dat is goed.
Als de laatste huurling terugkomt, is het tijd voor actie.
Een kommetje.
En wat cashewnoten.
Richard.
Marguerite.
Tussen de dood van Fernand en de arrestatie van je zoon… Wat een dag.
Ze hadden mijn zoon met rust moeten laten.
Is Jouard nog actief? -Meer dan ooit.
Zoek je zijn vrouw?
Dat is verleden tijd. -Niet voor hem.
Voor hem is het nog steeds persoonlijk.
Het dossier van je zoon. Hij woont in de buitenwijken.
Hij heeft het druk gehad. Maakte vol gebruik van zijn immuniteit.
Hij heeft je discretie niet geërfd. -Dat is niet wat Fernand zei.
Hij wilde dat je een goede indruk had. -Ik heb zijn diploma's gezien.
Jouard plaatst Archibald over naar Brou.
Goed.
Laten we dit Zwijnen-stijl doen.
Goed zo.
Archibald Al Mahmoud. We proberen het opnieuw.
Farah…
Verdomme. Wat doe je?
Laat me los. Je doet me pijn. Laat me los.
Denk je dat ik je Archie laat beroven omdat je judo kan?
Ik sla alles nog liever kapot.
Je krijgt niets. -Wacht.
Nee.
Wacht. Stop. Genoeg.
Zet de tv neer.
Alsjeblieft, jongeman. Mevrouw.
Mevrouw.
Sorry, ik twijfelde. -Vervang je Fernand?
Ja. -De woningcorporatie is een keer snel.
Wat een puinhoop. Het is zonde, al die schade.
Wie moet het opruimen? Ondergetekende.
Vertel eens, die Archibald, is hij je verloofde?
Die sukkel? Echt niet.
Hij is bevriend met mijn broer. -Je broer…
Hij is de baas van de buurt. Doen jullie zaken?
Archie, een baas?
Wat een grap. Hij is een loser.
De arrestatie met de mobiele eenheid? Wat een grap.
Is het zijn eerste arrestatie?
Je stelt veel vragen voor een conciërge.
Inderdaad.
Al dat geklets.
Wie zet het vuilnis buiten?
Ondergetekende.
Ik ben nog niet uitgepraat.
Ja, ik volg je. Je bent agent. Geef maar toe.
Dacht je dat we je niet op jouw terrein zouden opzoeken?
Verdomme.
Collega's van je? -Deal niet in onze buurt.
Denk je dat het hier het poesje van je moeder is?
Volgende keer pakken we je.
Luister. Zo is het genoeg.
Rustig. -Wie ben jij?
Kop dicht. Je krijgt klappen. -Wat ga je doen?
Je bent gek geworden. Ik maak haar af.
Pardon.
Ze is van mij. Ga weg. -Laten we erover praten.
Wegwezen.
Ouwe, aan de kant voor ik je breek.
Verspreid het nieuws. Nieuwe conciërge in de buurt.
Wat is dat?
Oké. -Bedankt.
We gaan. -Geen probleem.
Respect.
Hou me niet voor de gek. Je vecht niet als conciërge of agent.
Eerder als geheim agent.
Wat wil je met Archie? Onderzoek je hem?
Dalila.
Richard.
Mooi. Luister.
We lossen deze zaak samen op.
Fernand was een goede vent. Archies familie. Je zit vast aan mij.
Oké.
Fernand…
Er ontbreekt een oor.
Dus?
Djibouti, 1993.
Wat is dit?
Een paniekkamer.
Heeft Fernand een paniekkamer? Bizar.
Ga weg. Hij hield alles in de gaten.
Daarom zijn de zaken hier dood.
Fernand zorgde ervoor dat Archibald veilig opgroeide.
Wat is dat?
Jongens, toch…
Negeer me niet. Wat is er aan de hand? Je zult me moeten vertrouwen.
Volgens mij sta je er alleen voor. Je kunt hulp gebruiken.
Archie, wapenhandelaar?
Dit is onmogelijk.
Misschien als hij GTA speelt, maar dan nog…
Fernand dacht dat iemand Archibalds immuniteit gebruikte.
Heeft Archie immuniteit?
Mac Virtual Block System.
Waarom zit dat in hetzelfde dossier?
Big Mac?
Beter bekend als…
…de Big Mac.
Een wapen ontwikkeld in 1990 om alle elektronica uit te schakelen.
Dat is ziek.
Nee.
Het is helemaal niet ziek. Te veel nevenschade.
Zelfs pacemakers worden uitgeschakeld.
Laatst had Fernands gebouw een stroomstoring.
Alles lag plat. Zelfs mobieltjes.
Fernands laatste dag.
Zoek je bewakingsbeelden? -Ja.
Verdomme. Politie? -Speciale agenten.
Wiens werk niet echt officieel is.
Hebbes.
De Big Mac.
Je hebt de verkeerde Fernand Bouchard. Veelvoorkomende naam. Ik bel hem wel.
Fernand Bouchard is dood.
Oké? Hou ons niet voor de gek. -Dat kan niet.
Er was geen Fernand Bouchard. -Jawel.
Dit is Fernand Eisenberg.
'De bommenwerper'. Oud-speciale eenheid.
Hij is stijf. Zegt niets meer. Heb je hem voor zijn zaken vermoord?
Praat. -Kijk.
Nee. Dat kan niet. -Kijk naar de foto.
Je krijgt levenslang. Je gaat het nog geen twee dagen volhouden.
Wat wordt het? Een cel met een pingpongtafel?
Of je kont waar ze pingpong mee spelen?
Dit kan niet. Nee. -Praat.
Praat. -Je gaat eraan.
Wil je de zeep oppakken?
Hij is goed.
Iemand heeft 't verkloot.
TAARGHISTAANSE AMBASSADE PARIJS
Ik ga meteen kijken. -Doe maar, Omar.
Doe dat maar.
Heb je het geld nog? -Ja.
En ik heb het spul.
Heb je het spul? -Ja.
Breng het hier. -Val dood.
Hé, klootviool.
Que pasa, hombre?
Ik wil je papieren terug. -Mijn papieren?
Echt niet. Die krijg je niet.
We hebben een probleem.
Dat was niet de afspraak. -Er is een probleem.
Ik ben verbannen uit dit land.
Je maakt mijn trommelvliezen kapot. -Wat begrijp je niet?
Het is voor je eigen bestwil.
Ik heb advocaten… -Wie denk je dat ik ben?
Wil je Simyon naaien? Niemand naait Simyon.
Ik ben degene die naait. Begrepen?
Ik hoor je van een meter afstand. -Duw die Big Mac in je reet.
Ik pis op je, op iedereen. Lik mijn ballen.
Hallo?
Hij hangt op terwijl ik hem waarschuw.
En Big Mac?
Officieel is het project stilgelegd. Geen teken van het prototype.
En Archibalds overplaatsing? -Dat is morgen.
Ze wachten op een handtekening.
Wat zit je dwars? Zo ben jij niet. Je bent ouder geworden.
Hoe zou jij…
Ik zou een team vormen.
Ik ben niet zo fit als vroeger, maar ik ben hier.
Nee. Hoe zou jij…
…jezelf voorstellen aan je zoon van 25?
Geen idee. Ik ben nooit moeder geweest.
Schrijf hem. Ik weet het niet.
Een brief. Dat is goed.
Een brief.
Voorzichtig, Richard.
Je redt altijd andermans kinderen. Hij is van jou.
Emoties maken dingen ingewikkeld.
Een operatie is een operatie.
De route is uitgestippeld volgens instructies.
Hij zal er zijn voor zijn zoon. Als hij schiet, schiet dan terug. Zelfverdediging.
Als hij niet schiet, schiet je. Zelfverdediging.
Laat het me weten als je het kind hebt. -Commandant, ze hebben het kind.
De operatie is begonnen. -Wie heeft het kind opgehaald?
Onze agenten.
Geen zorgen. De protocollen werden gevolgd.
We hebben een kopie van het document, getekend door de premier.
We hebben toestemming. -Dit is de verkeerde.
De overdracht voor Brumère's zoon, getekend door de premier.
Hij wil van hem af. -Hetzelfde hier.
Dus we zijn het eens?
Het zit overal. -Mag ik?
Brumère…
Ik wil niet ontsnappen.
Madeleine. -Voor de goede oude tijden.
Je staat er alleen voor, Mist.
Oké, Joe. Madeleine.
Bedankt. Tot ziens. -Welke goede oude tijd?
Joe. Waar gaan we heen?
Geen tijd. Instappen.
Echt niet. Ik wil niet ontsnappen.
Ik treur ook om Fernand.
Instappen. -Prima. Oké.
Eerste versnelling.
Kun je niet rijden? -Nee.
Op jouw leeftijd is dat verrassend.
Niemand volgt een lesauto.
Ik ben blij je te ontmoeten.
Echt. En daarbij…
…je ziet er goed uit.
Wat doe je zoal?
Ik denk dat ik hier uitstap. -Dat doe je niet.
Derde versnelling.
Heeft Fernand ooit over je vader gepraat?
Ik weet dat hij een eikel is.
Dat is hij niet.
Ken je hem? -Ja, een beetje.
Hij is een geweldige vent, slim…
…en iemand die…
Geweldige reputatie.
Een goede vent.
Jij kent hem beter dan ik.
Hij stuurde me om je te helpen.
Wat? Me helpen? -Ja.
Helpt dit? -Ja.
Weet je wat? Ik ga weg.
Jij bent goed bevriend, dus vertel die schoft…
…dat hij me moet vergeten en door moet gaan.
Archibald, kom terug.
Stap in. -Ze schieten op ons.
Wil je niet dood? Doe wat ik zeg.
Ik wil niet dood.
Laat het stuur los. Laat los.
Net als in de film. -Wat bedoel je?
Politie. Nee, de politie. -Aan de kant.
Stop de auto.
Pas op.
Ik wil niet dood.
Dat is een hoge schreeuw.
Sneller.
Zet hem in zijn vier. Je leert.
Ben je gek? -Ja.
Ik hou het stuur vast.
Niet vasthouden. -Dat doe ik niet.
Toon wat waardigheid. Archibald, laat los.
Wat heb je gedaan? -Afgeslagen.
We gingen rechtsaf. -Zijn ze weg?
Nee.
Ademen.
Naar beneden.
Wat gebeurt er? -Ben je gek?
Aan de kant.
Voorzichtig remmen.
Nou, jongeman…
…je bent gezakt.
Dat alles om hier terug te komen?
Dalila?
Hoi, Archie.
Hoi. -Wat rot van Fernand.
Je was heldhaftig. Je bent ontsnapt. Was je niet bang?
Ik? Serieus?
Helemaal niet. -Helemaal niet? Een beetje maar.
Of schreeuw je altijd zo?
We hadden een klein probleempje. -Klein?
Sorry dat ik in paniek raakte door al die kogels.
Ben je beschoten? -Van alle kanten.
Alle. Kennen jullie elkaar?
Je hebt geluk met een vriend als zij.
Echt herkent echt, maat.
Hoe verklaar ik de ontsnapping aan de premier?
Onze agenten zitten hem op de hielen, meneer… mevrouw de minister.
Wat heeft hij te zeggen?
Heb je de overboeking gestopt? -Ja.
Dus je kent Brumère? -Nee.
Hij zei dat hij een dom ministerieel memo opvolgde.
Ja. Van mij.
Sorry, meneer… Mevrouw de minister.
Ik… Wat ik wil zeggen is…
Hij kan Brumère's handlanger niet zijn.
Ja, dat zie ik.
Niet de slimste. -Juist.
Dus? -Hij is eerder zijn doelwit.
Wil je hem als lokaas gebruiken?
Ja.
Hij is lid van de regering. -Ja.
Laten we op hem letten.
Ja.
Jij krijgt je verdiende loon nog wel, schat.
Fernand…
Geheim agent.
Je vader is ook geheim agent. -Dus? Dat kan me niets schelen.
Ik weet dat hij Richard heet. Dat is genoeg.
Hoe heet jij ook alweer?
Noem me maar Georges.
Georges? -Georges als in Georges.
Georges.
Dat mag je niet zeggen over Richard.
Zou jij je zoon in de steek laten, Georges?
Nee.
Ben je gewond, Georges?
Wat granaatscherven tussen twee ribben.
Het doet soms pijn.
Wat willen ze eigenlijk? -Iemand smokkelt wapens met jouw ID.
Waarom ik? -Je vader gaf je volledige immuniteit.
Volledige.
Welke vader geeft zijn zoon toestemming om de wet te overtreden?
Zegt veel over die man.
Misschien was het je moeders idee. -Je kent haar duidelijk niet.
Het moet die vent zijn.
De man die je maandelijkse toelage regelde?
Een toelage?
Ja, een kleine beurs.
Kleine beurs? 1580 euro per maand.
Ik moet de staat bedanken. Niet…
De staat?
Zij zijn verantwoordelijk voor je problemen.
Ik weet alleen dat Fernand, mijn echte vader, stierf vanwege mijn biologische.
Het was wild.
Ik was in de kleedkamer…
Grappig om eraan te denken.
Ik kleed me om, stop mijn kleding erin, voer een code in…
Mond dicht.
Dat is jouw manier om… -Stil.
Ja, oké.
Er is een onruststoker…
…die voor problemen zorgt, niets serieus…
Wat is dit voor hassa-gedoe?
Weet je wat een hassa is? -Ja.
Een varken… -Dat op scheve schaats rijdt.
Uit Scarface. Zieke dialoog.
Wist je dat Oliver Stone dat schreef? -Het is Tony Montana.
Tony Montana is een personage in de film.
Alsof het ons iets kan schelen. -Precies.
Ik kan niet smokkelen zonder de papieren.
Als pa erachter komt, vermoordt hij me. -En ik dan?
Als ik dood ben, geen verkoop. -Wat?
Nee. We moeten verkopen.
We hebben eer. -Luister, eihoofd.
Met je bolvormige gezicht.
Ik vertrouw alleen mijn pik en mijn woord.
Ik heb een idee. Ik…
Het komt op gang. Wat dacht je van een bezorging aan huis?
Uber Eats? -Een Big Mac bij je thuis.
Deal?
Juist… Die truc doe ik ook graag.
Lazare. -Nee. Niet weer.
Ik heb gezegd dat ik enkel een memo volgde.
We denken niet dat je samenwerkt met onze staatsvijand.
Eindelijk. -Wees gerust.
Je bent waarschijnlijk…
…zijn doelwit.
Je hebt niets te vrezen.
Misschien een beetje. -Helemaal niet.
We gaan je een microfoon geven, een zender.
Als er een probleem is, is dit mijn kaart. Ik geef hem niet vaak weg. Geluksvogel.
Dus als ik beschoten word…
Bel ik je? -Ja.
Niet na zeven uur.
Of op vrijdag. Het is Sabbat. -Niet goed.
Ga je hem vertellen dat je zijn vader bent?
Zoals het Issa-gezegde:
'De kameel kan weken zonder water, maar hij drinkt wanneer hij kan.'
Oké, mooi.
Wat is je punt?
Ik heb het juiste moment nog niet gevonden.
Ik heb een brief geschreven.
Een brief is goed, toch? -Dat is niets.
Nee, ik heb de therapeut nooit gesproken.
Weet je zeker dat dat je zoon is?
Het is niet echt opvallend. -Ik heb tests gedaan.
Meen je dat? -Ik twijfelde.
Was ze een scharrel?
Ik laat me niet de les lezen door een drugsdealer.
Ik heb veel slechte dingen gedaan.
Maar drugs?
Nog nooit.
Het betaalt voor de universiteit.
Je moet wat als je geen vader hebt, geen toelage.
Ik hou niet van stoombaden. -Wat studeer je?
Vergeet het.
Ik was aan het werk terwijl jij met je 'niet-zoon' ontsnapte.
Fernand nam foto's van dezelfde auto.
Het kenteken is van Buitenlandse Zaken.
Zij gaan over Archies immuniteit. -Hij staat op naam van Alexandre Lazare.
Hoe heb je dat uitgevonden?
Ik ken wat mensen. Mensen die in auto's en kentekens handelen.
Mooi.
Magnum en Jeroboam.
Een stel huurlingen.
Ingezet door regeringen voor speciale operaties.
Ben je een huurling?
Dat is oud nieuws. Maak het niet persoonlijk.
Tijdens die beruchte operatie…
…werden Richard en je vrouw ervan verdacht dat ze geen echt stel waren.
Hoe zeg ik dit?
Richard deed wat extra's om hun dekmantel te behouden.
Wat extra's? Hij naaide mijn vrouw.
Hij naaide mijn vrouw.
Ze copuleerden.
Richard is de enige die zoiets kan terwijl hij bedreigd werd met een vlammenwerper.
Generaal, we snappen het.
Mevrouw de minister, hij heeft haar genaaid.
Hij naaide haar suf.
Een gek.
Ze was acht weken high.
Serieus.
Luister, Guy…
…de republiek zal je offer niet vergeten.
Waar ik me zorgen om maak, wat als die schoft een team samenstelt?
Goed getrainde spionnen.
Genadeloos. Bereid om het land omver te werpen.
Huurlingen van de ergste soort.
Bloeddorstige moordenaars.
Goddeloos. Wetteloos.
Doe niet zo gierig. -Ik sla je.
Geen telefoons. -Zie je?
Zie je?
Archibald, ik wil dat Dalila met Lazare gaat praten.
Je bent veilig.
Laat je me alleen? -Snap je het niet?
Je wordt gezocht. Ze vermoorden je.
Moeten we niet bij elkaar blijven? -Vertrouw me.
Zolang je hier blijft, kan je niets overkomen, Archibald.
Juist. Noem me maar Archie.
Archibald is mooi.
Noem me Archie. Archibald klinkt als een clown.
Georges… -Prima, Archie.
'Kom over een uur. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Alleen.
'Brumère.' Brumère?
Brumère is hier.
Hij is er.
Brumère?
Heb je een sigaret?
Nou, nee…
Kom met ons mee. -Waarom?
Dag, mevrouw.
Brumère?
Waar is hij?
Brumère?
Brumère? Nee.
Hallo? -Lazare? Met Brumère.
Het is Brumère.
Wat een dwaas.
Ben je alleen?
Ja. Ik ben alleen.
Geen verborgen agenten.
En geen microfoontje.
Kijk. -Een enorme dwaas.
Draai je om.
Zet de helm op. -Oké.
Hoor je me?
Ja. -Je gaat je omkleden.
Wat bedoel je daarmee?
Dat was ik vergeten. Er zitten explosieven in de helm. C-4.
Je hebt tien minuten om hier te komen.
Dit is niet oké. Dit is geen outfit.
Als je hem afzet…
…boem.
Hij wordt warmer. Aan de kant.
Hij is gek. -Of een genie.
Pas op.
Sla linksaf. -Het brandt.
Mensen in hun onderbroek vallen op.
Geen lastminute koerswijzigingen. Onthoud dat ik in mijn onderbroek rij.
Wacht.
Wie is die vent?
Ik kan dit niet.
Kom op. Sneller.
Sneller? Ik ben degene met broodroosters op mijn oren.
Sneller. -Ik doe m'n best. Ik ben Schumacher niet.
Zie je wat je me laat doen?
Nog drie minuten.
Dit gaat lukken.
Niet stoppen. Sla rechtsaf. -Zeker?
Iets zegt me dat ik de verkeerde kant op ga.
Rij onder de boog door.
Ik waarschuw je, ik ga niet door heel Parijs.
Scooters zijn hier niet toegestaan.
In je onderbroek rijden ook niet. -Ik doe beide.
Je methodes zijn niet erg discreet.
Sorry, mijn fout. Ik kan niet stoppen.
Stop aan de linkerkant. -Hij gaat ontploffen.
Ik zei linksaf. Zo moeilijk is het niet.
Dat is hem. -Blijf staan.
We hebben hem, commandant Jouard.
Staan blijven.
Brumère.
Mijn kont is ijskoud. Kun je mijn hoofd uit de oven halen?
Is hij gedeactiveerd?
Wat? -De explosieven verbrandden mijn wangen.
Die waren er niet. -Wat? Die waren er niet?
Het was de stress.
Kom op.
Kleed je om.
Erin.
Nee, daar ga ik niet in.
Ja. -Nee. Ik ben geen speelgoed.
MIMI IJS IJSMAKER
Wat gaan we doen? Je hebt me de regels nooit verteld.
Sorry.
Als je me wilt martelen met muziek, geef me dan iets vredigs.
Iets ontspannends? Beethoven. Bach.
Nee? Niks? -Sorry.
Ben je weggeweest? -Ik? Echt niet.
Het was zo muf, ik heb het laten tochten.
Nieuwe geuren. -Doei.
Draai je om.
Ik ben ingelicht.
Ik weet dat je wraak wil.
De republiek wil neerhalen. Ik zeg niets.
Maatje…
Contact. Ik heb de moordenaars met wie je werkt ontmoet.
Moordenaars, je hoeft niet te overdrijven. We hebben dit jaar uitstekend personeel.
Ze wilden ons uitschakelen.
Ik wil je best helpen, maar ik weet niet hoe.
Ik zag die loop in mijn gezicht.
Wie stopte de overboekingen?
Dat was mijn persoonlijke initiatief.
Is dat jouw auto?
Jouw team?
Dat is mijn auto…
…maar ik gebruik hem niet. Ik ben tegen voordelen.
Ik ken deze mensen niet.
Je vader was de zondebok voor Operatie Bilboquet.
Hij was onschuldig. -Weet ik.
En nu ben jij de zondebok.
Belachelijke leugens.
Bedot me niet. Ik ben de zondebok van niemand.
Jacques, je opa, een jonge magistraat.
In 1940 ging hij bij het verzet terwijl meewerken makkelijker zou zijn.
Was je bevriend met opa?
We zijn niet even oud. -Ja…
Goed, hij ging bij het verzet om tegen de nazi's te vechten.
Niet om zijn collega's te verklikken.
De oplossing.
Jij bent mijn handlanger en je eindigt je dagen in de gevangenis.
In de bak.
Nee, je hebt het mis, maat.
In de bak.
Vond je de scooter leuk?
Het is wraak voor Bilboquet, eikels.
Terminator-stijl.
Nee.
Ik kan de minister bellen.
Dat kan niet. -Jawel.
Kom op. Vooruit met de draad.
Voor opa Jacques.
Ik vind dit maar niks.
Paul.
Hij gebruikt de auto. -Paul?
Paul Lesueur, mijn ondergeschikte.
Hij heeft me aangenomen. Een beetje raar, hè?
Slim, bedoel je. Hij zegt dat hij je bevelen opvolgde.
Houdt hij me voor de gek?
Archibald, ben je weggeweest?
Nee.
Ik ben niet weggeweest.
Je bent buiten geweest. -Nee.
Ben je weggeweest? -Ik zei nee.
Nee. -Ja of nee?
Ja, ik ging naar buiten. Ik was verdrietig.
In plaats van iets doms te doen, belde ik Momo.
Koptelefoon, bril. -Nee.
Ik dacht dat dit achter ons lag.
Snel.
Waar gaan we nu heen?
Wat is er aan de hand?
Bedankt voor de klassieke muziek. Leuk.
Op de grond.
Wie blaast er op mijn nek? Niet grappig.
We zijn geen kinderen. Pas op dat je niet gewond raakt.
Waar ben je? -Snel. Naar de paniekkamer.
Oké, genoeg. Laten we gaan.
Goed gedaan, Archibald.
Wereldkampioen.
Heb je geen wapens?
Doden… doodt.
Een gepantserde deur. Die houdt wel, toch?
Tenzij het C-12 is.
Het is geen C-12.
Gelukkig. -Het is C-54.
Dat is erger.
Vergeet me niet, hè?
Jullie hebben het druk.
Wat zoeken we?
Elke paniekkamer heeft een nooduitgang.
Wat is de andere optie?
Als je het niet zegt, kan ik het niet raden.
Je moet communiceren.
Heren, ik voel dat er iets aan de hand is.
Heb ik het mis?
Hier.
Als er iets is, wil ik het weten.
Alsjeblieft, ik merk het. -Archie…
Kom op.
Ik durfde niet. Ik heb je een brief geschreven.
Ik moet je vertellen… -Te gek.
Fernand. Ik hou van je, pap.
Ik ben geen ziener. Geen woordgrap. Het voelt alsof…
Nee… Ja. Je overschat mijn richtingsgevoel.
Dalila?
Ben je ver weg? -In positie, Georges.
is het niet wat warm?
Kom op. Opschieten.
Gaan. Kom op.
Kom op. -Ga.
Kom op, Momo. Rijden.
Ja?
Probleem opgelost.
Mooi. -Voor eens en altijd.
Held.
Weet je wat dat was?
We zijn van de Mist af. We hebben de legende opgeblazen.
Jouw zwakte leidde de vijand naar het hoofdkwartier. Oké?
Je hebt ons in gevaar gebracht.
Je bent echt dom.
Ik was verdrietig.
Pardon, dames en heren.
Ik besta ook nog.
Ik heb er bijna genoeg van. Niemand vertelt me iets.
Ik word heen en weer getrokken…
…er wordt op mijn nek geblazen, ik word omgekleed… Ik ben geen pop.
En ik ben deze muziek zat.
Hij heeft gelijk. Wat doen we met hem?
Meneer de agent, mag ik een pistool?
Het is hier helemaal niet veilig. Over.
De explosie was in de loge.
We vonden een verborgen kamer in de ruïne. Hun schuilplaats. Niets van over.
Zijn er lichamen?
Hopelijk vinden we overal stukjes Mist.
Lazare was er waarschijnlijk ook.
De operatie ging tenminste goed.
Jammer dat er een regeringslid moest sterven.
Moge hij rusten in vrede. -Amen.
De jongens die ons wilden opblazen…
…wisten dat jij er ook was.
We moeten uitzoeken of die Paul erbij hoort.
Paul…
Wat een teleurstelling. -Ja, en?
Ga je ondergronds?
Microfoon, onder de kraag. Onderkant van het jasje.
Geheime agenten zijn zeer wantrouwig.
Ik moet je gezicht licht markeren.
Ik heb veel verdragen. Ik heb meegewerkt, maar dit gaat te ver.
Wie dicht bij de leeuw wil komen, moet ruiken naar een gazelle.
Ik zie het verband niet.
Het doet geen pijn.
Maar het is visueel erg opvallend.
Zolang het geen pijn doet, vind ik het prima.
Hier of hier?
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Goedemorgen.
Alexandre?
Leef je? Ik bedoel, ben je niet dood? -Ik leef nog.
Hij leeft. Je leeft.
Ik wist van Richard te ontsnappen.
Ik hoorde je niet.
Klinkt als Bantoe.
Wat? -Bantoe.
Een Afrikaans dialect. -Serieus? Oké.
Geschreeuw?
Spreek in zinnen. Ik begrijp het niet.
Probeer het te zingen.
Nee.
Wat…
Zes? Les?
Nee.
Hij zei het net. 'Vaarwel. Succes.'
Ja. -Goed.
Goed dan.
Heeft Brumère iets vreemds genoemd?
Heeft hij je iemands foto laten zien?
Een foto van haar? Van mij? Iets?
Niet? Goed. Jij blijft hier, oké?
Niet bewegen.
Je beweegt.
Hallo? Ja, hij leeft nog.
Mag ik koffie?
Verdorie.
Verdomme.
De microfoon.
Misschien binnen het circuit…
Integendeel, zelfs.
Verdomme.
Ik breng meestal geluk.
Ik ben een geluksbrenger.
Als het misgaat, is het mijn schuld? Nee.
Sorry, maar nee. Ik zie hem morgen.
We stellen een datum vast voor de verkoop en dan…
Ik bel je terug. Wees voorzichtig.
Hallo.
Is Lazare hier?
Wat? Wie?
Is Alexandre Lazare hier? -Ja.
Ja, dit is hem. Hij slaapt.
Maak niet te veel herrie.
We moeten hem lenen. We hebben vragen.
Kom op.
Nee, ogen.
Grote eieren…
Ogen.
Juist, ogen. -Dat is het.
Ogen. -Juist. Groter.
Zo?
Groter.
Verkloten? Hou het netjes.
Nee. Meer. Grotere ogen.
Meer? Goed. Meer.
Nog groter? -Dat is het.
Zo, ja. Groter. Stop.
Dat is het.
Dat is hem.
Dames en heren, laat me jullie voorstellen aan Richard Brumère.
Zeker weten? -Zeker.
Want…
Het lijkt op Homer Simpson.
Het is Richard Brumère.
Oké. -Nee…
Dat is… -Dat is hem. Is dat Brumère?
Oké.
Nou? Hebben we iets?
Hoe zie hij eruit?
Hier.
Ik herken hem.
Hij is het zeker.
De koning van de camouflage.
Goed gespeeld, schoft.
Hij is goed. -Heel goed.
Heel goed. -Heel erg goed.
Rijden.
Gaan, Momo. Rijden.
Dat is hem.
Hij wilde me vermoorden.
Wat?
Paul ontmoet de koper bij het zwembad.
Versta je hem? -Natuurlijk.
De verdoving van de tongbeen-tongspier dempt zijn medeklinkers.
Hij dacht dat ik een gek was.
We hebben een veilige slaapplek nodig.
Het bos of het riool.
Eerste missie, direct naar het riool.
Het riool, dat is klote.
Het is veilig.
Tenzij iemand een veiligere plek weet voor vanavond…
…waar niemand van weet.
Nee.
Alsof ik geheime plekken ken.
Hij heeft een geheime plek.
Paaldansen?
Ja, paaldansen.
Het is een gewone sport.
Je moet het ons laten zien. -Nee.
Ik ben niet opgewarmd.
Ik heb het bloedheet. -Nee.
Oké. Ik laat het je zien.
Dat is dansen.
Ja.
Dat is het nou. Ik zeg het nooit omdat ik dat soort reacties wil vermijden.
Dat is echt dansen.
Ik hou van de paal.
De paal is mijn vriend. -Dat is drie keer niks.
Zo te zien vereist het behendigheid.
Uitstekend voor de rugspieren.
Precies. Zie je?
Je vader begrijpt de fitness-aspecten van de sport.
Wat bedoel je, vader?
Wat? Hij hier. -Wie?
Je hebt het mis. Georges is mijn vader niet.
Ben jij Richard Brumère?
Oftewel de Mist.
Ben jij dat?
Ja. -Zie je?
Archibald Al Mahmouds vader.
En dat ben jij.
Je… Je komt er toch niet net achter dat…
Is die ouwe zijn vader?
Juist, oké.
Hij?
Het verbaast me niet. Er zijn overeenkomsten.
Nee, niets.
Ik geef jullie wat tijd voor jezelf.
Doe het licht uit, Momo.
Archibald, ik wilde het je vertellen. -Nee.
Als hij het niet had gezegd, had je niets gezegd.
Ik kon er in deze situatie het juiste moment niet voor vinden.
Situatie?
Je bent nog laffer dan ik dacht.
Dat kun je niet zeggen. Hij is er voor je.
Jullie maken me kwaad.
Archie.
Maatje.
Zo'n slechte vader is hij niet.
Je moet ingrijpen.
Ik?
Kun jij niet voor me gaan?
Serieus? -Ja.
Die kogel in je rug…
…is dat geen emotioneel probleem?
Wat? -Ik studeer psychologie.
Ik studeer psychologie. Ik ben net begonnen.
Je draagt dit al lang met je mee.
Ik was ooit op een missie. In Tsjaad.
Soms zit alles tegen.
Die dag ving ik vijf kogels op, .22-kaliber.
Ze boeiden me, deden me in een kofferbak en reden me van een klif.
Je zou dood moeten zijn. -Nee.
De hoop je weer te zien…
…dwong me om het slot met…
…mijn tanden te breken.
Ik verloor drie kiezen.
Omdat ik geen goede spreker ben…
…heb ik je een brief geschreven om alles uit te leggen.
Ik hoef je jankverhaal niet. Het is simpel. Je was er niet.
Om jullie veilig te houden.
Om je stille leven veilig te houden.
Farah, je moeder, ik heb haar op een missie ontmoet.
En toen kwam jij…
…mijn zoon.
Agenten hebben een regel.
Raak niet gehecht.
Goed. Ik begrijp het. Je wilde me niet.
Ik hield van je moeder.
Waar was die liefde toen ze kanker kreeg?
Ik werd gemarteld in Tsjaad. -Gemarteld.
Fernand was niet in Tsjaad. Hij was er altijd voor haar.
En voor mij.
Hij is mijn echte vader.
Niet jij.
Archibald…
Noem me geen Archibald. Ik ben Archie.
Archie, oké?
Dit is de badkamer. Goed. Juist.
Archibald is de naam van je opa.
Ontbijt.
Had een nachtmerrie. Dacht dat we geen ontbijt hadden.
Vandaag: Operatie Zwembad.
We identificeren de koper, datum en plaats waar de Big Mac wordt verkocht.
De man die Archies identiteit gebruikt?
Ja.
De verkoop van je 'hamburger'…
…is niet mijn probleem.
We moeten die bedrieger vinden om mijn naam te zuiveren. Oké?
Daar gaat het om. -We hebben de Big Mac nodig.
Frankrijks veiligheid staat op 't spel.
Ik geef niets om de nationale veiligheid.
Dit is mijn leven. Begrepen? Ik ga mee. -Archibald.
Als de baard wijsheid schonk, zouden alle geiten profeten zijn.
Wat? -Sorry.
Armeens gezegde.
Serieus? Ben je gek?
Is dat niet wat extreem? -Maak me los. Dalila.
Dalila.
Momo, maak me los.
Het is voor je eigen veiligheid. -Momo, maak me los.
Momo. -Wat dacht je van een pistool?
Hier. -Gewapend ben ik anders.
Maak me los. Dat kun je niet maken. Je hebt je kant gekozen, hè?
Ik vertrouw haar niet. Waarom gaat hij daar met haar heen?
Jaloers?
Jaloers op? Die oude muts?
Hij mag die oude muts.
Als Richard en ik mensen uitkiezen voor een operatie…
…beoordelen we op vaardigheid.
Momenteel heb je die vaardigheden niet. Misschien krijg je ze ooit nog.
Die oude muts is top. -Doe je werk. Luister.
Strek je benen. -Doe ik.
Goed zo, Mrs Wolf. Diep ademhalen.
Richard, het doelwit is hier.
Kijk. Hij is er.
Oké. Blijf in positie.
Ja, Paul.
Waar ben je?
Ik ga de afspraak niet redden.
Het is riskant. -Mond dicht. Waarom?
En de deal? -Stil.
Wat zei je?
Niemand legt me het zwijgen op, hoor je me?
Dat wilde ik niet zeggen. Het floepte eruit.
Angelo, ik begin een beetje moe te worden.
Ga door, Mrs Wolf. -Nee, echt. Ik ben moe.
Goed.
En de Big Mac? Oké. -Marguerite, ga door.
Marguerite, wat doe je?
Ik ben er klaar mee. Ik kan niet meer.
Leveren naar het land van de falafel, zoals gepland.
Voorzichtig. De microfoon.
Je overdrijft. -Ik doe mijn best.
Ik doe niet alsof.
Falafel. Begrepen? Dat betekent thuisbezorgd.
Mrs Wolf, gaat het? -Het is vanavond of nooit, coño.
Oké? Zeg niet dat ik stil moet zijn.
Anders hang ik op en zul je zien…
Hij heeft opgehangen. -Verdomme.
Missie afbreken. -Wat is er aan de hand?
Afbreken. Ik herhaal: afbreken. -Wat is er, Richard?
Ik verdrink.
Haal me eruit. -Archie?
Angelo, help. -Maar…
Ik doe wat ik wil.
Archibald.
Marguerite…
Mrs Wolf.
Archibald Al-Mahmoud.
Ik heb je, bedrieger.
Mogen we?
Ik spreek geen Frans. Ik haal een tolk.
Archibald. -Ik ben in orde.
Dames, rustig aan.
Ik ben in orde…
Je hebt Fernand vermoord. -De Mist.
Ik vermoord de legende ook.
Waarom heb je Fernand vermoord?
Brumère.
Terrorist.
Sorry. Nee.
Archibald?
Hé, meiden. Klaar om te twerken?
Wil je spelen? Kom maar.
Zeg mijn vriendje maar gedag.
Je hebt een leger nodig om me te naaien. Hoor je me?
Ik ben Archibald Al Mahmoud.
Je hebt je team goed uitgekozen.
Archie, jij jaagt ons de dood in. Idioot.
Praat niet zo tegen me. Genoeg.
Ja?
Water was nooit mijn ding. -Dat zagen we.
Ik kan deze missie niet aan.
Ik kan hem niet aan.
Nu is het mijn schuld.
Het is altijd mijn schuld.
Ik wilde je helpen.
Weet ik.
Serieus, meneer de agent, als u me een pistool had gegeven…
…zouden we nu aan het vieren zijn.
Gewoon een schrammetje.
Nu weten we wie de koper is.
Simyon Novak.
De zoon van de koning van Taarghistan? Is hij niet verbannen uit het land?
Paul Lesueur gaf hem de papieren van Archibald.
Zodat hij de Big Mac probleemloos kon verkopen.
Thuislevering vanavond.
Ik heb zin in maccie.
Heb je het neppe paspoort?
Ik heb zijn telefoon weten te bemachtigen.
Echt?
Een vlucht naar Taarghistan is zes uur.
Ver weg voor een thuislevering.
Hoe kom je in Taarghistan zonder het land te verlaten?
De ambassade. -Bingo.
We moeten ze op heterdaad betrappen…
…de Big Mac terughalen, en Paul en Simyon arresteren.
Uitstekend.
Simyons vader heeft hem naar huis laten sturen.
De eikel valt ons niet meer lastig.
Is dat niet goed? -Natuurlijk niet.
Geen verkoop is geen bewijs, geen misdrijf.
Dat is niet goed.
Wordt mijn naam nooit gezuiverd? -Je vader krijgt de schuld. Wij ook.
Het spijt me te moeten mededelen dat mijn carrière in de politiek vandaag eindigt.
Heel jammer, Alexandre.
Dank je, Momo.
Heb je iets gepland? Een plan B?
Geen plan B.
Hij komt me redden en ik ben niet zijn prioriteit.
Ik ben je komen redden.
Ik heb de nationale veiligheid voorop.
Dat is het juiste.
Als agent, ja.
Als vader…
…nee.
Als agent ben je geweldig. Je was perfect.
Als vader…
Mee eens.
Bedankt.
Archibald, misschien geldt hetzelfde voor mij.
Ik had graag een 25-jarige zoon gehad die verantwoordelijkheid neemt.
Geen verwend nest als jij, dat niet kan rijden.
Dat piept als een baby als er gevochten wordt.
Dat zich verstopt achter student zijn.
Kijk me aan, Archibald.
Het leven is als een operatie.
Het leven… Het leven is echt.
Je doet je best met wat je hebt.
En jij, Archibald…
…jij zult altijd mijn kostbaarste litteken zijn.
We hebben één ding gemeen.
We zijn allebei teleurgesteld.
Sorry dat ik er weer over begin.
Hoe verwar je een telefoon met een paspoort?
Hou je kop. -Ze zijn anders.
Je kunt niet door een telefoon bladeren.
Wat als de verkoop op de ambassade plaatsvindt?
Ja, je hebt duidelijk één detail gemist, Richard.
Simyons vlucht was uren geleden.
Perfect.
Ik snap het niet.
Simyon. Waar ben je? -Waar denk je, coño?
Op de ambassade, eikel. -Ja.
We gaan verder zoals gepland. Vergeet mi regalo niet.
En jij moet mijn 30 millones de fajitas niet vergeten, por favor.
Maak je me belachelijk? -Helemaal niet. Je spreekt toch Spaans…
Negen uur in mijn privékamer, coño.
Hallo?
Hij is goed.
Gezien de beveiliging gaan we onbewapend.
Ik voel een grote operatie.
Dit is mijn operatie. Ik betrek niemand erbij.
Vooral hem niet.
Wat? Nee.
Dit heeft invloed op mij. Ik ga mee. Punt uit.
De grote finale missen? Mooi niet. Ik en Archie zijn een team.
Ik verlaat Archies of mijn zus' zijde niet.
Hoe zit het? Krijg ik een pistool? -Niemand vroeg het, maar ik doe mee.
Voor papa, voor opa Jacques. Ik word niet graag voor gek gehouden.
Eén klein detail.
Geen contant geld, geen verkoop. -Dertig miljoen is geen klein detail.
Het is een groot detail.
Hangt ervan af voor wie.
Luister, Mist, 30 miljoen is veel geld.
Maar je hebt mijn zoon gered, dus… -Kijk, Mist. M'n blauwe plek is bijna weg.
Waar kijken we naar?
De deal is dat het geld voor 24 uur van jou is.
Oké? -Geen minuut meer.
Het is er over een uur.
Dertig miljoen in een uur? Welke app gebruik je?
AMBASSADE TAARGHISTAN
Oké. De ballerina komt binnen.
Eagle One.
Valk Twee.
En dan… Fox… -Hé, makker.
Snake is onderweg.
Niet aanraken.
Spider…
Waarom speel ik altijd de lakei?
Hallo. -Hallo.
Ik wil graag bruisend water. -En ik wil een Mercedes.
Iedereen heeft zijn problemen.
Dat is pas een man.
Hij heeft een spelkamer.
Een treinspoor. -Archibald.
Blijf van alles af.
Oké. De camera's zijn er.
We filmen de transactie om ze te betrappen.
Ze controleren het geld voor de transactie.
Omkleden? -Oké.
Kom op.
Commandant? -Ja?
Richard Brumère aan de lijn.
Richard? -Guy, mijn vriend.
Hoe gaat het? -Je hebt hier geen vrienden.
Ik zal je de moeite besparen.
Hugo staat naast me. Hij zegt hoi.
Constantin?
Goed om van je te horen.
Laten we afspreken, Richard. Laten we praten. Wij drieën.
Veldwerk is niet jouw ding.
Zoals je vrouw zei, lastig presteren zonder het juiste gereedschap.
Luister, klootzak.
Hij heeft opgehangen.
Achtendertig seconden? Klootzak.
Gelukkig is het tegenwoordig geen minuut meer.
Wie heeft er nu een kleine pik?
Wie neemt hem nu in de kont?
Wat is dit, Jouard?
Sorry, meneer… Mevrouw de minister.
We staan onder druk.
Hoe staat het ervoor? -Goede vraag.
Maurice, waar zijn ze?
Archibald…
Archibald.
Je bent boos op me over je moeder.
Mijn afwezigheid was…
…onvergeeflijk.
Maar ik was niet klaar voor een gezin.
Begrijp je? Ik wilde nog geen gezin stichten.
Ik wist dat Fernand een betere vader zou zijn.
Maar ik stond altijd aan je zijde, Archibald.
Zelfs bij de begrafenis van je moeder.
Ik ben er altijd geweest.
Was jij dat?
Dit is de laatste keer dat ik me als prostituee kleed.
Je ziet er goed uit. Die jurk, met jouw figuur… Het is… Je ziet er…
Laat maar. Ik ga me omkleden.
KRIJGSMACHT
Baas.
Geweldige receptie. -Bedankt, voor mezelf gedaan.
Het ijs zit in het hoorntje.
Ik herhaal: het ijs zit in het hoorntje.
Wat? Op een bal danst men.
Het is een beetje raar.
En we worden gefilmd.
Leg je linkerhand op mijn schouder. -Wat?
Leg je hand op mijn schouder.
Zo? -Goed zo.
Hé. Showtime.
Dit is krankzinnig.
Commandant Jouard. Laat me erin. Ik heb bevoegdheid.
Je irriteert me. Dat heb je niet aan deze kant van het hek.
Er is een terrorist. -Mrs Meister-Mayer.
Hoe gaat het? -Meen je dit?
Hou hem tegen.
Hij liet haar binnen.
Regel een smoking voor me.
Simyon. Ik ben er, maat.
Maatje.
Is Simyon in orde?
Hij is razend. Hij kijkt een film om af te koelen.
Gaat het, Simyon? -M'n pa heeft me dankzij jou uitgespuugd.
Je hoeft niet… -Stil. Ik ziet hier als een rat vast.
Nou, goed…
Alsjeblieft… -Heb je mijn cadeau?
Ja, dat heb ik.
Heb je mijn envelopje?
Goedenavond. Alles goed?
Ik ben geheim agent.
Dit is de nieuwste versie…
…van de Big Mac.
Knuffel me. -Nee.
Hou op.
Raak me aan. -Maar…
Waarom? We hebben onze rug naar ze toe.
Daar. Nog één Big Mac.
Oké, goed…
Oké. Dus… Fascinerend.
Wat is dat? -Ik raakte in paniek.
Mijn hemel.
Kom op. -Ik ga wel.
Ik laat je over aan je persoonlijke zaken.
Deal.
Dan hebben we een deal.
Laten we een film kijken.
Geen interesse. -Simyon.
Ik ben hier.
Mijn maat.
Ze gebruiken scramblers.
Je hebt een technisch probleempje…
…Richard Brumère, beter bekend als de Mist.
Dalila, plan B.
Lopen.
Meiden. Willen jullie spelen?
Laten we spelen.
Op de muziek.
Nieuwe highscore.
Game over.
Gaat het?
Schiet nogmaals.
Speler twee, wees gereed.
Magnum, sta op.
Nee.
Nee, Archie. -Wat?
Volg het plan. -Jij bent niet de baas.
Laat me los.
Verloren.
Nee. Pap, duiken.
Oké…
Tweede bal.
Dames en heren, Paul heeft het gebouw verlaten.
Een strike.
Waar ga jij heen?
Dit is onze missie.
Niks, 'ons'. Hij is van mij.
Bijt je me? Ben je gestoord?
Laat los. Nee.
Richard. -Marguerite?
Laat los.
Ik steun je altijd.
Geef Paul aan de politie. Pak het geld.
Jullie twee, ga met Marguerite mee.
Ik laat je niet alleen. -Archibald.
Jij bent mijn prioriteit.
Eindelijk weer terug. Gelukkig zit ik niet in een zwempak.
Luister naar je vader. -Je doet me pijn.
Stil.
Alles is in orde.
Maak je klaar voor je zetpil.
Ga door.
Nee, doden doodt.
Zo te zien ben ik op tijd aangekomen.
Nietwaar?
Goed werk.
Heel gracieus, glad en efficiënt.
Bedankt. Ik ben nog niet opgewarmd. Ik heb mijn landing verpest.
Meestal heb ik meer pit.
Je maakt een grote fout.
Je doet me pijn, mam.
Zei je 'mam'? -Nee.
Ja, je zei 'mam'.
-Klopt.
Dat zei ik niet. -Dalila.
Wat doe je? Marguerite.
Ik ben geen wapen.
We hebben haar niet nodig.
Aan de kant. Pardon.
Sorry? -Natuurlijk, ze is zijn moeder.
Ik vergeet geen gezichten. Hij heeft een foto van haar in zijn portemonnee.
Marguerite? Maar… Nee.
Nee.
Moet ik wederom vertellen wie wiens ouder is?
Je moet je huiswerk doen, Mr Brumère.
Oké.
Oké, we gaan.
Kun je helpen of moet ik alles alleen doen?
Hou op met praten, mam. Waarom heb ik geen zelfvertrouwen?
Omdat jij me al die jaren hebt gekleineerd.
Er is veel… -Blijf van mijn zoon af.
Marguerite…
Marguerite.
Waarom?
Waarom? Voor het geld, Richard.
En voor gerechtigheid. Ik had niemand om mijn kind te beschermen.
Je kind is geen haar beter het mijne. -Daar gaan we weer.
Voor mensen. Je hebt geen schaamte. -Ik wist niet dat je een zoon had.
Moest in het geheim bevallen om bij de afdeling te komen.
Maar voor de zoon van Richard Brumère was niets te goed.
Verwend door de republiek. Ik moest de balans herstellen.
Simyon is niet mijn eerste cliënt. Er waren er veel.
Hij kan zijn immuniteit lenen. Je kind is een brave jongen.
Fernand vermoedde iets.
Heb jij Fernand vermoord?
Voor die gek je ogen opende. -Het is voorbij.
Je hebt de oude Alexandre, en nu de nieuwe.
Het is een ander mens. Deze gast is gestoord.
Wat gebeurt er?
Het zwembad… -Je had je huiswerk moeten doen.
Ik was regionaal waterpolokampioen.
Een prof.
Een echte vis. -Een dolfijn.
Waarom de Big Mac?
De laatste klus, zodat we eindelijk kunnen leven.
Ja. -Ik laat jou niet in de weg staan.
Je maakt dit persoonlijk.
Pap.
We hebben onafgeronde zaken.
Guy, je bent laat.
Ja, ik ben laat.
Geen zorgen. Je komt hier weg. Op een brancard.
De ambassade is omsingeld.
Hier heb ik op gewacht. Wat? Wat is er?
Oké, ik snap het.
Bedoel je jij en ik? Oké. Het werd een keertje tijd.
Mano a mano.
Kijk. Hier. Zie je?
Mano a mano.
Mijn kleine schat. Droeg ze een slipje?
Welke kleur?
Voorzichtig.
Richard. -Niet slecht.
Santiago, 1984.
Toen je de ambassadeur bevrijdde, was ik erbij.
Bogota, 1988.
De blinde man-truc.
Hou op.
Djibouti, 1993.
Marguerite? -Hoi, Guy.
Je hebt Jouard vermoord. -De enige die tegen ons kon getuigen.
Bel. -Ja, oké.
Kom mee. -Ja, ja.
Ik heb net gezien dat Richard Jouard vermoordde.
Protocol 62. Sorry.
Archie, gaat het? -Is hij dood?
Goedenavond.
Ga je ergens heen, oma?
Wil je spelen?
Mijn hemel.
Ik arresteer u in naam van de wet.
Doe eens iets.
Mijn zus had gelijk.
Je bent antiek.
Laat haar los.
Bedankt, Emmanuel.
Groen licht van de premier. Protocol 62.
Ja. -We kunnen de ambassade bestormen.
Protocol 62? Haal het niet in je hoofd.
Dat kan alleen tijdens een oorlog.
En het kind?
Nevenschade. -Ze worden afgeslacht.
Hij is niet de volgende Nobelprijswinnaar.
Laat los. -Jij. Het is Versace.
Laat mijn moeder los.
Marguerite.
Maatjes.
Het is niet wat je…
Zij waren het. Ik hoor bij jullie.
Achteruit. -Paul Lesueur.
Goede timing, jongens.
Goed gedaan.
Arresteer deze clowns.
Ja. Kogelvrije smoking.
Gemaakt in Frankrijk. Ik zou dood zijn als hij uit Bangladesh kwam.
Marguerite? Je hebt me verraden.
Het is vooral Marguerite. Dus ik…
Jij blijft hier. -Ik blijf. Natuurlijk.
En jij, Lazare?
Binnenkort noem ik je meneer minister Lazare.
Je familie kan trots zijn.
Dus?
Wie is er nu de dwaas?
Baas.
Minister Lazare.
En jij, Richard…
…je werkte altijd met de besten.
Ik heb nog nooit…
…een beter team gezien. Echt waar.
Archibald, je was geweldig.
Bedankt, pap.
Bedankt, meneer. -Je bent belachelijk.
'We hebben gewonnen.'
Ik ben trots op je. -Echt?
Ik ben ook trots. Je was te gek.
Serieus? -Ja.
Marguerite?
Zoals ze in Guatemala zeggen: 'De lama heeft altijd…
Hou je mond.
Onzin. Guatemala…
…verhalen over lama's… -Mond dicht.
Ik was toch niet overtuigd. -Wat een loser.
Hij offert zichzelf op voor zijn zoon…
Hoe zit het met je plastic pistool?
De Big Mac. -Ja…
Goed gedaan. Geweldig gedaan.
Je moet mee naar het hoofdkwartier.
Natuurlijk.
Richard?
AAN MIJN GELIEFDE MOEDER DIE DROOMDE OVER HET ZIEN VAN DEZE HUURLING IN ACTIE
Het lam is uit de vriezer.
Bedankt, mevrouw.
'Het lam is uit de vriezer.'
Verdomme.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse
Heb ik iets gemist?
Alleen de geboorte van je zoon.
Fernando. Doe nog eens, ik moet het filmen.
Dokter.
Je bent gek. Hou op met kijken. -Waarom?
Wegwezen. Lieverd…
Wat doe je?
Ik zal er altijd zijn voor de belangrijke momenten in je leven.
WELKOM, BABY JOSH, MIJN KLEINE HUURLING, 27 MAART 2021