Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATOR, MONGOLIET
Nej! Jeg beder jer! Min far betaler!
-Jeg er en ven. -Jeg vil ikke dø! Jeg beder dig.
"Lammet er ude af fryseren"?
Fisken er ude. Ja!
Tågen…
Alle mærker den, men ingen kan røre den.
24 TIMER TIDLIGERE PARIS, FRANKRIG
-Kør ind til siden! Stop! -Oyé, Sapapaya!
Skal vi køre om kap? Kom bare an!
DEN SIDSTE LEJESOLDAT
En, to, tre, fire, fem, seks, ti, tyve følgere! Flere end på Insta!
-Hænderne op! -Pak pikken væk!
Okay, men vi har ikke samme kaliber.
Jeg skal bruge begge hænder, narrøve.
Pas på! Mit hår!
-Lader vi ham gå? -Det er vi nødt til. Han har immunitet.
Værsgo, Archibald Al Mahmoud. Alt er i orden. De er en fri mand.
Vi beklager meget.
Hvad er i orden? Min motor? Din vatpik.
Jeg kan godt lide dig og dit dumme fjæs.
Men ikke dig.
Godmorgen, Alain-Guy!
Godmorgen, Michel.
Godmorgen, Cyprien.
UDENRIGSMINISTERIET, PARIS
Nej!
Se nu der. Flot!
Og så med min bil! Paul, vent bare!
Godmorgen, Mireille, Josiane. Jeg skal tale med ham.
-Godmorgen, Paul! -Øjeblik.
Hvordan gør de?
Undskyld.
Paul, jeg ville ikke have en tjenestebil.
Har du ikke vigtigere ting for? Du er jo chefen.
Ja, jeg ved, du har ansat mig, og det er stadig lidt akavet.
Okay. Men vi beholder bilen, for jeg bruger den, og det er nemmere.
-Okay? -Javel. Du har ret.
Og Paul, jeg fandt en gammel bankoverførsel.
Betaling for en opgave, som er…
…opdigtet. Det er underligt, at den hører under Udenrigsministeriet.
Præsidenten har jo lovet rene linjer…
-Ja. -Så det virker lidt…
Han gav nogle fine løfter. Han er en fremragende præsident.
-En stor mand. -Meget.
Synes du ikke, vi bør blande os udenom?
Jo, men jeg tænkte…
Tænk ikke. Du er chefen.
-Jeg er chefen. -Nemlig!
"Bland dig udenom."
Ikke mig. Jeg blander mig. En opdigtet opgave? Archibald Al Mahmoud.
1.580 euro om måneden siden 1995.
Man hygger sig nok for statens penge. Flot, Archibald Al Mahmoud.
Jeg håber, du morede dig. Festen er slut.
Far. Bedstefar Jacques. Det er tid.
Det er slut… Pis!
Det var ikke så godt.
Al Mahmouds immunitet er ophævet.
Han skjuler sig uden for Paris. Han er bevæbnet og farlig! Af sted!
KORTET ER AFVIST
Det må være første gang, Archibald Al Mahmoud ingen penge har.
-Hvordan kan vi så ryge? -Du sagde, du skyldte Dalila 20 euro.
Jeg stjæler ikke pot fra min lillesøster.
-Jeg har mine principper. -At gøre mig til medskyldig i narkohandel?
Du lever i en studieboble. Jeg er fra gaden. Jeg er nødt til at ryge.
Gaden? Vi voksede op i Europas tryggeste boligblok.
Jeg vælger at ryge før arbejde. Du har aldrig haft et job.
Jeg kommer for sent. Fernand slår mig ihjel.
LA GRANDE MOURSE MEAUX, EN FORSTAND TIL PARIS
Undskyld, jeg kommer for sent.
-Jeg kan ikke lide det. -To minutter. Jeg talte med Momo.
-Skrid! Ellers får I med kosten! -Kør!
Altså.
Så, jeg har strøget det hele.
Hvordan går dine eksamener?
Hvad er det nu, du læser? Mit lille geni.
Miljøregnskab. Men jeg skifter nok til middelaldersociologi.
Det er godt. Så længe du studerer. Hvis jeg havde kunnet…
Kan du hjælpe mig? Mit kort blev afvist. Mors penge er ikke gået ind.
Er de ikke gået ind? Har du ingen fået denne måned?
Skiderikker.
-Vi sender en e-mail. -Du er afsløret.
-Afsløret? Det er en overførsel. -Flyt dig. De er på vej.
Vi må vække Tågen.
Lammet er ude af fryseren. Jeg gentager, lammet er ude af fryseren.
Skal vi have lam i aften?
-Jeg har sjældent nævnt Richard, din far. -Jeg har ingen far.
Din far forlod dig aldrig. Jeg fik dig efter den skide Operation Bilboquet.
Bilboquet? Er du blevet testet for Alzheimers?
-De kommer efter mig. -Også efter mig.
Også dig? Ville du købe tjald?
-Big Mac. -Du skræmmer mig.
Lad mig tjekke din pacemaker.
-Min telefon! -Du må ikke ringe til nogen.
Undgå banegårde og metroen. Du skal være flygtig som en ... en tåge.
-Rolig nu. Overreagerer vi ikke lidt? -Skynd dig!
Hvad skal jeg med det?
Hvor er den fra? Man skyder ikke politiet over lidt pot.
-Ud! -Javel! Hvor mødes vi?
Archie. Du ved, jeg elsker dig. Af sted!
Mit lille geni.
Vi leder.
Stands! Rør dig ikke!
-Læg dig ned! -Bliv, hvor du er!
Politiet! Læg dig ned!
Jeg vidste ikke, det var til pot!
Det var ikke mig! Lad nu være!
Vent. Skyd ikke. Det er en stor misforståelse.
KIEV, UKRAINE
Enkelte skrammer, men pakken er hel og i god form.
Min dreng.
Mange tak.
Vi fejrer det i aften.
-Familieproblemer. Beklager. -Næste gang.
Okay. Næste gang.
Undskyld.
TOPHEMMELIGT
EFTERRETNINGSTJENESTEN, PARIS
-Kommandant? -Ja?
-Vi har fået en fax. -En fax?
Ja. Hvem sender en fax med en 25 år gammel kode?
En, der forsvandt for 25 år siden.
Den idiot! Hvordan kan man være så dum?
-Puha, jeg vil nødig være ham. -Idiot! Den kraftidiot!
-Vi har vist et lille problem. -Nå?
Hvad ser du her?
Så du ikke den røde bjælke, hvor der står "Tophemmeligt" og blinker:
"Rør mig ikke"?
-Jeg så det lidt for sent. -Vi er enige om, at du er min chef.
-Ja. -Det er afgjort.
Men du må intet gøre uden mit samtykke.
Hvad forstår du ikke? "Intet"? "Uden"? "Samtykke"?
-Alle tre på én gang? -Jeg forstår alle tre ord.
Nu tager jeg det fulde ansvar som din overordnede.
-Ja, Paul. -Lad være med at sidde og nikke.
Stol på mig.
General Hugo, jeg beklager at måtte afbryde Deres otium.
-Fru minister. -General.
Jouard.
Det er en tidligere agent, som er tilbage, ikke sandt?
-Richard Brumère. -Brumère? Er han ikke en myte?
Gå Deres vej.
Hugo, fortæl ministeren, hvem vi har med at gøre.
Den ikoniske leder af Alpha-sektionen. En særlig enhed under min kommando.
Umulig at få fat på. Deraf øgenavnet. Tågen.
Efter afskeden med os blev han verdens mest frygtede lejesoldat.
En legende.
Ekspert i fly og våben, men det er ubevæbnet, han er bedst.
Jeg har selv set ham nedlægge et næsehorn med de bare næver.
Mytomaner.
Han kan klare enhver situation.
Som den nat, hvor Brumère reddede mit liv…
…ved at udføre en hjerteoperation på savannen med bambuspinde.
Hold nu op. Han er jo ikke James Bond.
1995. Operation Bilboquet.
Af statslige hensyn opgav regeringen Brumère undervejs.
Efterladt i felten i fjendens vold.
-Hallo, oberst. -Richard.
Er Farah der?
-Minister, det er ham. -Hent hende.
-Nej! -Jo, gør det!
Ja!
Richard?
-Hvad siger hun? -Det er lidt privat.
-Personligt. Parsnak. -Oversæt!
Nu sagde hun: "Bliv hos dine skøger." Charmerende.
Det må være deres interne kode.
Hun sammenlignede Richard med bæ fra ørkenspringmus.
Gør, som Farah siger.
Jeg forsvinder for altid. Det er prisen for min tavshed. Farvel.
Den værste fornærmelse!
-Han lagde på. -Fandt du ham?
-Der manglede ti sekunder. En skam. -Ligesom på film.
Hendes søn, Archibald, skal bære hendes navn, Al Mahmoud.
Det mener hun ikke.
Han skal have udbetalt et månedligt beløb resten af livet.
Og han skal have livslang immunitet. Beskyttet som forsvarshemmelighed.
-Nej, minister. -Sig ja.
-Men… -Vil De ende som færdselsbetjent?
-Nej. -Nej, vel? Så sig ja.
-Og hun vil have en vuggestueplads. -Nej. Det er en farce.
Præsidenten er enig.
Det er min pligt at fortælle Dem, at vi begår en stor fejl.
-Vi har ham. -Nej, han har os.
Hvis han sladrer, bliver Bilboquet offentligt kendt.
Bilboquet?
-Jeg ønskede aldrig at høre det navn igen. -Der kan I se. Tak, Hugo.
Han gav os al mulig grund til at likvidere svinet.
Det er på tide at afskaffe 90'erne én gang for alle.
Vi sender hans søn til Brou.
-Brou? -Ja, Brou. I Perche.
Mindre eksotisk end Guantanamo, men lige så effektivt.
Har vi billeder af Brumère?
Det er ham.
Hvad er det?
Sommerfest på Jean-Baptiste Poquelin-skolen.
Tågen er aldrig blevet fotograferet siden.
Lige præcis. Den skid.
Bournette!
Kommandant? Den her er lige kommet.
En bilboquet fra Brumère.
Flot.
Jeg ankom fuld af håb. Nu går jeg bekymret herfra.
Med god grund.
Når den sidste lejesoldat vender tilbage, sker der noget!
En skylleskål.
Og nogle cashewnødder.
Richard.
Marguerite.
Fernands død og din søns anholdelse. Sikke en dag.
De skulle ikke have rørt min søn.
-Er Jouard stadig aktiv? -Som aldrig før.
Men du søger vel hans hustru?
-Det er en gammel historie. -Ikke for ham.
Han tager det stadig personligt.
Din søns mappe. Han bor i forstæderne.
Han har haft travlt. Han har udnyttet sin immunitet.
-Han arvede ikke din diskretion. -Fernand sagde noget andet.
-For at give dig et godt indtryk. -Jeg så hans eksamensbeviser.
Jouard sender Archibald til Brou.
Okay. Så bruger vi vildsvine-metoden.
Flot.
Archibald Al Mahmoud. Vi prøver igen.
Farah…
Hvad laver du? Slip mig! Det gør ondt.
Slip!
Du skal ikke røve Archie, fordi du kan judo!
-Så hellere smadre alt. Du får ingenting! -Vent.
Nej!
Vent! Stop!
Sæt fjernsynet fra dig, unge mand. Frøken.
-Frøken. -Undskyld. Jeg var i tvivl.
Afløser du Fernand? De var hurtige for en gangs skyld.
Sikke et rod, du har lavet.
Hvem skal nu rydde op? Det skal jeg.
Archibald, er han din forlovede?
Den nar? Aldrig.
-Han er min brors ven. -Din bror…
Han er kvarterets leder. Er du indblandet?
Archie, leder?
Meget morsomt. Han er en taber.
Og den anholdelse? Totalt latterligt.
Er det hans første anholdelse?
Du spørger meget, vicevært.
Du har ret. Al den snak…
Hvem skal gå ned med skraldet?
Det skal jeg.
Jeg er ikke færdig med dig.
Ja, jeg følger efter dig. Du er fra politiet, ikke?
Troede du ikke, vi turde komme herover?
Pis!
-Kolleger? -Hold op med at sælge her!
Tror du, det er din mors fisse? Næste gang nakker vi dig!
-Så, nu er det nok. Tag det roligt. -Hvem er du?
-Hold kæft. Jeg smadrer dig. -Hvad vil du gøre?
Du er sindssyg. Kom her!
Undskyld mig.
-Hun er min. Skrid! -Lad os tale om det.
Skrid! Flyt dig, du gamle, eller jeg flækker dig.
Spred rygtet. Der er kommet ny vicevært.
Hvad sagde du?
-Okay. -Tak.
Vi går nu. Respekt!
Du slås hverken som en vicevært eller en politimand.
Mere som en hemmelig agent.
Hvad vil du med Archie? Undersøger du ham?
Dalila.
-Richard. -Godt, så hør her.
Vi opklarer det sammen.
Fernand var en god mand, og Archie er familie. Du hænger på mig.
Okay.
Fernand…
Den mangler et øre.
Og?
Djibouti, 1993.
-Hvad er det for et sted? -Et panikrum.
Har Fernand et panikrum? Hvor vildt!
Det er løgn! Han overvågede alt. Så derfor er det så svært at sælge her.
Fernand sørgede for, at Archibald voksede op et trygt sted.
Hvad er det?
Venner…
Hold op med at ignorere mig. Hvad er det? Stol nu lidt på mig.
Du virker også ret alene. Lidt hjælp ville ikke skade.
Archie våbenhandler? Det er helt umuligt.
I GTA måske, men altså…
Fernand mente, at nogen brugte Archibalds immunitet.
Har Archie immunitet?
Mac Virtual Block System. Hvorfor ligger den i samme mappe?
Big Mac?
Internt kaldet Big Mac.
Et våben udviklet i 1990 til at deaktivere elektroniske enheder.
-Hvor sejt! -Nej.
Det er slet ikke sejt. For mange følgeskader.
Selv pacemakere går ud.
Ligesom forleden dag.
Hele Fernands ejendom blev afbrudt. Alt var nede. Selv telefonerne.
Fernands sidste dag.
-Leder du efter overvågningsvideoen? -Ja.
-Pis. Politiet? -Specialagenter.
Hvis arbejde ikke er officielt.
Bingo!
Big Mac.
I ringede til den forkerte Fernand Bouchard. Det er et almindeligt navn.
Fernand Bouchard er død!
-Hold op med det pis! -Det er umuligt.
Der var ingen Fernand Bouchard. Han hed Fernand Eisenberg!
"Bomberen." Tidligere specialagent. Han er død.
Han siger ingenting. Dræbte du ham for hans forretning? Se på ham!
-Nej! Det er umuligt. -Se på billedet.
Du får livstid! Med det englefjæs holder du ikke to dage!
Vil du have en celle med bordtennisbord? Eller skal de spille med din røv?
-Det er umuligt. Nej. -Tal!
-Du er færdig!
Samler du sæben op?
Han er god.
Nogen har dummet sig.
DEN TAARGHISTANSKE AMBASSADE
-Jeg tjekker det straks. -Ja, gør det, Omar.
Gør det.
-Har du stadig pengene? -Ja.
Og jeg har coken.
-Har du coken? -Ja.
-Kom med den. -Fuck dig.
Hej, tåfjæs! Hvad så, hombre?
-Jeg skal bruge dine papirer. -Nej, dem får du ikke.
Vi har et problem.
-Det var ikke aftalen. -Der er sket noget.
Jeg er blevet landsforvist!
-Du sprænger min trommehinde. -Fatter du det ikke?
Jeg siger det for din egen skyld.
-Mine advokater… -Hvad regner du mig for?
Vil du fucke med Simyon? Ingen fucker med Simyon!
Det er mig, der fucker med folk! Forstået?
-Jeg kan høre dig på lang afstand. -Stik din Big Mac skråt op!
Jeg pisser på jer alle sammen! Slik mine nosser!
Hallo?
Han lægger på, når jeg advarer ham.
-Og Big Mac? -Officielt er projektet lagt på is.
Ingen spor efter prototypen.
-Hvad med Archibalds flytning? -Det er i morgen.
De venter på en underskrift.
Hvad er der? Det her ligner ikke dig. Du er blevet ældre.
Hvordan ville du…
Jeg ville samle et team. Jeg er ikke i form som før, men jeg er her.
Nej. Hvordan ville du præsentere dig selv for din 25-årige søn?
Ingen anelse. Jeg har ingen børn. Skriv til ham. Hvad ved jeg?
Et brev. God idé. Et brev.
Pas nu på, Richard. Du redder altid andres børn. Han er din.
Følelser komplicerer alt.
En operation er stadig en operation.
Ruten er kortlagt, som De bad om.
Han kommer efter sin søn. Hvis han skyder, skyd igen. Selvforsvar.
Hvis han ikke gør, så skyd. Selvforsvar.
Sig til, når I har drengen.
Kommandant, de har drengen. Operationen er i gang.
-Hvem har drengen? -Vores agenter.
Bare rolig. Alle protokoller blev fulgt.
Vi har en kopi af autorisationen underskrevet af præsidenten.
Det er ikke den rigtige.
Flytningen af Brumères søn underskrevet af præsidenten.
-Han vil af med ham. -Også mig.
Så vi er enige.
-Sikke noget griseri. -Må jeg?
Brumère…
Jeg vil ikke flygte.
-Madeleine. -Ligesom i gamle dage.
-Men nu er du alene, Tåge. -Okay, Joe. Madeleine.
-Tak. Vi ses. -Hvilke gamle dage? Joe! Hvor skal vi hen?
-Ikke nu. Sæt dig ind. -Nej, jeg vil ikke flygte!
-Jeg sørger også over Fernand. Ind. -Ja ja, okay.
Første gear.
-Kan du ikke køre bil? -Nej.
Overraskende i din alder.
Ingen følger efter en kørelærer.
Jeg er glad for at møde dig. Virkelig.
Du er en flot fyr.
Hvad laver du?
-Jeg tror, jeg står af her. -Nej, du gør ej. Sæt den i tredje gear.
Har Fernand fortalt om din far?
-Jeg ved, han er en nar. -Nej nej, han er ikke en nar.
-Kender du ham? -Ja, lidt.
Han er en fin fyr. Intelligent og…
Et godt ry. En god fyr.
-Du kender ham bedre end mig. -Ja, han bad mig hjælpe dig.
-Hvad? Hjælpe mig? -Ja.
-Hjælper du mig nu? -Ja.
Hør her. Jeg smutter nu.
Hils din gode ven og sig, at han kan glemme mig, som han plejer!
Archibald, kom tilbage!
-Ind! -De skyder på os!
-Gør, som jeg siger. -Jeg vil ikke dø!
-Hvad nu? -Slip rattet. Slip det!
-Ligesom på film. -Hvad?
-Politiet! Nej! -Kør ind til siden! Stands bilen!
Pas på.
Jeg vil ikke dø!
Sikke et højt skrig.
Hurtigere!
Sæt den i fjerde. Du lærer det!
-Er du sindssyg? -Ja!
Jeg holder rattet!
-Slip det. -Jeg holder ikke rattet!
Vis lidt værdighed! Archibald, slip rattet.
-Hvad gjorde du? -Vi drejede.
-Vi drejede til højre. -Er de væk?
Nej.
Træk vejret.
Duk dig!
-Hvad nu? -Er du sindssyg?
Flyt jer!
Brems lige så stille.
Nå, unge mand, du dumpede.
Alt det for at ende her?
Dalila?
Hej, Archie. Det gør mig ondt med Fernand.
Hvor var du sej. Du flygtede. Du gik ikke i panik?
Mig? Seriøst? Overhovedet ikke.
Ikke? Lidt alligevel. Eller skriger du altid sådan?
-Vi havde et lille uheld. -Et lille uheld?
Undskyld, men de skød efter mig.
-Skød de? -Fra alle sider. Kender I hinanden?
-Du er heldig at have en ven som hende. -Spejl.
Hvordan forklarer jeg præsidenten det?
Alle vores agenter er efter drengen.
Og hvad siger han?
-Standsede du bankoverførslen? -Ja.
-Så du kender Brumère? -Nej!
Han siger, at han fulgte et dumt ministerielt notat.
Ja. Mit.
Undskyld, fru hr. minister.
Det, jeg mener er, at han umuligt kan være Brumères medskyldige.
Ja, De har ret.
Han virker ikke så kvik. Hvad så?
Det er nærmere ham, der er målet.
-Vil De bruge ham som lokkemad? -Ja.
-Han er jo medlem af regeringen. -Ja.
-Så vi må passe godt på ham. -Ja.
Nu skal du få.
Fernand… Hemmelig agent.
-Din far er også hemmelig agent. -Jeg er ligeglad med ham.
Jeg ved, han hedder Richard.
Hvad hedder du?
Georges.
-Georges? -Georges som i Georges.
Georges.
Du må ikke tale ondt om Richard.
Ville du forlade din søn, Georges?
Nej, vel?
Er du såret. Georges?
Jeg har en kugle mellem to ryghvirvler. Det gør nogle gange ondt.
-Hvad vil de med mig? -En våbenhandler bruger din identitet.
-Hvorfor mig? -Din far skaffede dig total immunitet.
Hvilken far giver sin søn ret til at bryde loven?
Det siger en del om ham.
-Måske var det din mors idé. -Du kender hende tydeligvis ikke.
Det må være ham.
Ham, der sørgede for, at du modtager en månedligt beløb?
Får du det?
-Ja, et lille legat. -Et lille legat? 1.580 euro om måneden.
Det kan jeg takke staten for. Ikke…
Staten? Den er skyld i dine problemer.
Jeg ved kun, at Fernand, min rigtige far, døde på grund af min biologiske far.
Sindssygt. Jeg stod i omklædningsrummet…
Det var ret sjovt. Jeg klæder om, lægger tøjet ind, taster koden…
Hold nu kæft.
-Det er jo din… -Hold kæft!
Javel. Vi har et forstyrrende element, som skaber en smule problemer…
Hvem er den hassa?
-Ved du, hvad en hassa er? -Ja.
-Det er et svin… -Der er illoyal.
Det er fra Scarface. Vild dialog. Vidste du, at Oliver Stone skrev dialogen?
Det er Tony Montana.
Tony Montana er en figur i filmen.
-Det skider vi på, ikke? -Netop.
Uden papirer kan jeg ikke sikre transporten.
-Far slår mig ihjel. -Hvad med mig?
-Hvis jeg er død, bliver der ingen handel. -Hvad? Nej, det skal der blive.
-Man kan stole på os. -Hør efter, nossefjæs.
Jeg stoler kun på min pik og mit ord.
Jeg har en idé. Jeg…
Nu kører det for mig. Vi kan bringe den ud.
-Som Uber Eats? -En Big Mac til døren! Aftale?
Ja, den er altid sjov.
-Lazare. -Nej. Ikke nu igen.
Jeg har fortalt dem, at jeg bare fulgte et notat.
Vi tror ikke, at De samarbejder med samfundets fjende nr. 1.
-Endelig. -Bare rolig.
De er nok nærmere…
…hans mål.
De har intet at frygte.
-Måske lidt? -Nej da.
Vi giver Dem en mikrofon og en GPS.
Bliver der problemer, har De mit kort. Ikke mange får det. De er heldig.
Så hvis jeg bliver skudt efter…
-…ringer jeg til Dem? -Ja.
Ikke efter 19.
-Eller fredag. Det er sabbat. -Ikke godt.
-Fortæller du ham, at du er hans far? -Som Issa-ordsproget siger…
"Dromedaren kan gå uden vand i ugevis, men den drikker, når den får chancen."
Super. Hvad betyder det?
Jeg venter på det rette øjeblik.
Jeg har skrevet et brev.
-Et brev er godt, ikke? -Nej.
Nej, jeg har ikke sagt det til psykologen.
Og han er din søn?
-I ligner ikke hinanden. -Jeg tog en test.
-Seriøst? -Jeg var i tvivl.
-Var hun bare et knald? -Jeg vil ikke belæres af en narkohandler.
Jeg har gjort mange slemme ting i mit liv. Men stoffer? Aldrig.
Det betaler mine studier.
Sådan er det, når man ikke har en far. Eller et legat.
-Jeg hader dampbade! -Hvad studerer du?
Bare glem det.
Jeg arbejdede, mens du befriede din "ikke-søn".
Fernand tog billeder af den samme bil.
Bilen tilhører Udenrigsministeriet.
-De er ansvarlige for Archies immunitet. -Den står i Alexandre Lazares navn.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg har kontakter. Inden for biler og nummerplader.
Godt.
Magnum og Jeroboam. Et par lejesoldater.
Hyret af regeringer til særlige operationer.
Er du lejesoldat?
Det er fortid. Tag det nu ikke personligt.
Må jeg minde om, at under den famøse mission
blev Richard og Deres kone mistænkt for ikke at være på bryllupsrejse.
Hvad siger man? Richard ofrede sig for at opretholde dækidentiteten.
Ofrede sig? Han knaldede min kone!
Han knaldede min kone.
De kopulerede.
Men kun Richard kunne have præsteret, mens han blev truet med en flammekaster.
General, vi har forstået.
Fru minister, han duskede hende.
Han gennemkneppede hende.
En galning.
Hun kunne ikke gå i otte uger. Og var lykkelig.
Hør nu, Guy…
Republikken vil aldrig glemme Deres offer.
Det, der bekymrer mig, er, hvis svinet samler et team.
Højtuddannede spioner. Nådesløse. Klar til at omstyrte landet.
Lejesoldater af den værste slags.
Blodtørstige mordere!
Ugudelige! Lovløse!
-Slip! -Jeg smadrer dig!
-Ingen telefoner. -Se selv.
Archibald, Dalila og jeg skal ud og tale med Lazare. Du er tryg her.
-Skal jeg være alene? -Fatter du det ikke?
Du er eftersøgt. De dræber dig.
-Bør vi så ikke blive sammen? -Stol på mig.
Så længe du bliver her, kan der ikke ske dig noget.
Okay. Kald mig Archie.
Archibald er da fint.
Nej. Archibald lyder som et klovnenavn.
-Georges… -Okay, Archie.
"Mød mig om en time. Quai de Seine. Gare d'Orsay. Alene. Brumère." Brumère?
Brumère er her.
Han er her.
Brumère?
Har du en cigaret?
Nej, jeg…
-Kom med os. -Hvorfor det?
Farvel.
Brumère?
Hvor er han?
Brumère?
Brumère? Nej.
-Hallo? -Lazare? Det er Brumère.
Det er Brumère!
Den idiot.
-Er du alene? -Ja. Jeg er alene.
Ingen forklædte agenter.
Og ingen mikrofon.
-Nemlig. -Kæmpe idiot.
-Vend dig om. Tag hjelmen på. -Javel.
Kan du høre mig?
-Ja. -Du skal skifte tøj.
Hvad mener du med det?
Jeg glemte at sige, at der er sprængstof i hjelmen. C-4.
Du har ti minutter til at nå herhen.
Det er ikke okay! Det er ikke tøj!
Hvis du tager den af, bang!
Jeg har travlt! Flyt jer!
-Han er skør. -Eller genial.
Pas på!
-Til venstre. -Det brænder!
Han er nem at få øje på.
Ingen pludselige sving! Jeg har kun underbukser på!
Vent lidt.
Hvem er han?
Jeg kan ikke!
Kom nu. Hurtigere!
Hurtigere? Jeg har en brødrister på ørerne!
-Hurtigere! -Jeg prøver. Jeg er jo ikke Schumacher!
Se nu, hvad du får mig til!
Du har tre minutter tilbage.
Jeg kan godt komme forbi!
-Stop ikke! Drej til højre! -Er du sikker?
Jeg kører vist i den forkerte retning.
-Kør ind under buerne. -Jeg kører altså ikke gennem hele Paris!
Elløbehjul er forbudt her!
-Også at køre i underbukser! -Jeg gør begge dele!
Dine metoder er ikke ret diskrete.
Undskyld. Jeg kan ikke stoppe!
-Stop til venstre. -Den eksploderer!
Jeg sagde til venstre. Det er ikke så svært.
-Det er ham! -Rør dig ikke!
Vi har ham, kommandant Joaurd!
Rør dig ikke!
Brumère.
Jeg fryser røven af. Tag lige mit hoved ud af ovnen.
Er den deaktiveret?
-Hvad? -Sprængstofferne brænder mine kinder.
-Der var ingen. -Hvad? Var der ingen?
Det var bare stress.
Værsgo. Tag det her på.
Ind med dig.
Nej, jeg skal ikke derned.
-Jo. -Nej. Jeg er ikke et legetøj.
Hvad leger vi? Du har ikke forklaret reglerne.
Undskyld.
Hvis du vil torturere mig med musik, så giv mig noget roligere.
Noget afslappende. Beethoven. Bach.
-Nej? -Undskyld.
-Har du været ude? -Nej.
Her var indelukket, så jeg luftede ud.
-Nye lugte. -Farvel!
Vend dig om.
Jeg er blevet orienteret. Jeg ved, du vil have hævn.
Omstyrte republikken. Jeg siger ikke et ord!
Makker…
Kontakt. Jeg har mødt de mordere, du arbejder med.
Ja, mordere. Ingen grund til at overdrive, men i år har vi et fremragende team.
De ville likvidere os.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan ikke se hvordan.
Jeg havde et gevær oppe i næsen.
Hvem standsede bankoverførslen?
Det var mit personlige initiativ.
Er det din bil? Dine folk?
Bilen er min, men jeg bruger den ikke. Jeg er imod frynsegoder.
Dem kender jeg ikke.
Din far fik skylden for Operation Bilboquet.
-Min far var uskyldig. -Ja. Men nu er du syndebukken.
Latterlige løgne. Mig narrer du ikke. Jeg er ingen syndebuk.
Jacques, din bedstefar, en ung præfekt.
I 1940 gik han under jorden og sluttede sig til modstandsbevægelsen,
skønt samarbejde havde været nemmere.
Var du venner med bedstefar?
-Vi er ikke jævnaldrende. -Nej…
Men han ville kæmpe mod nazisterne. Ikke stikke sine kolleger.
Løsningen.
Du er min medskyldige, og du ender dine dage i fængsel.
Nej, du tager fejl, min ven.
I fængsel.
Kunne du lide løbehjulet? Det var hævn for Bilboquet, din lort!
Ligesom i Terminator.
-Nej! -Jeg kan ringe til ministeren!
-Det må du ikke! -Jo.
Kom nu. Spyt ud!
For bedstefar Jacques.
Jeg kan ikke lide det… Paul.
-Det er ham, der bruger bilen. -Paul?
Paul Lesueur, min underordnede.
Han ansatte mig. Underligt, ikke?
Smart, mener du. Han kan sige, han fulgte dine ordrer.
Tror han, jeg er dum?
-Archibald, har du været ude? -Nej.
-Jeg gik ikke ud. -Jo, du gjorde.
-Nej, jeg gjorde ej. -Archibald, gik du ud? Ja eller nej?
Ja, jeg gik ud! Jeg var ked af det.
Jeg ringede til Momo for ikke at gøre noget dumt!
-Hovedtelefoner, briller. -Nej!
-Jeg troede, det var slut. -Hurtigt.
Hvor skal vi nu hen?
Hvad sker der?
Tak for den klassiske musik. Skønt.
Duk dig!
Hvem puster mig på halsen? Det er ikke sjovt!
Vi er jo ikke børn. I kan ikke lade mig stå her.
-Hvor er I? -Hurtigt. Ind i panikrummet.
Okay, kom så!
Flot, Archibald. Skidegodt!
-Hvorfor har du ingen våben? -At dræbe dræber.
-Det er en pansret dør. Den holder vel? -Medmindre det er C-12.
Det er ikke C-12.
-Pyha. -Det er C-54.
Det er værre.
Glem nu ikke mig.
I har travlt.
-Hvad leder vi efter? -Alle panikrum har en nødudgang.
Hvad er den anden mulighed?
Hvis du ikke siger noget, kan jeg ikke gætte det! Kommuniker!
Mine herrer, jeg fornemmer en vis ophidselse. Tager jeg fejl?
Her. Her!
Hvis der sker noget, vil jeg gerne vide det. Jeg kan mærke det.
-Archie. -Kom nu!
Jeg turde ikke. Jeg har skrevet et brev. Jeg må fortælle dig…
Ja!
Fernand! Jeg elsker dig, far!
Jeg er altså ikke synsk. Jeg kan mærke…
Nej… Ja. Jeg tror, du overvurderer min retningssans.
-Dalila? Er du langt væk? -I stilling, Georges.
Blev her ikke lidt varmt?
Kom nu. Skynd jer.
Af sted! Kom nu.
-Kom nu! -Op, op!
Kom så, Momo! Kør.
-Ja? -Hej.
Problemet er løst. Én gang for alle.
Sådan!
Ved du hvad?
Vi har likvideret Tågen. Sprængt legenden i luften.
Din svaghed førte fjenden til hovedkvarteret.
Du bragte os alle i fare.
Hvor er du dum!
Jeg følte mig nede.
Undskyld, mine damer og herrer. Jeg findes også!
Jeg har snart fået nok. Ingen fortæller mig noget.
Jeg bliver skubbet rundt, I puster mig på halsen, I klæder mig ud.
Jeg er ikke nogen dukke! Og jeg er træt af den her playliste!
Han har ret. Hvad gør vi med ham?
Hr. agent, må jeg bede om en pistol? Her er slet ikke sikkert. Skifter.
Eksplosionen fandt sted i boligen.
Vi fandt et skjult rum i ruinerne. Deres gemmested. Intet tilbage.
Nogen lig?
Lad os håbe, vi finder stumper af Tågen overalt.
Lazare var der formentlig.
Så er der i det mindste ryddet op. En skam, at et regeringsmedlem skulle dø.
-Må han hvile i fred. -Amen!
De, der ville sprænge os i luften, vidste, at du var derinde.
Vi må finde ud af, om ham Paul er en af dem.
Paul… Hvilken skuffelse.
Nå? Er du klar til at blive frihedskæmper?
Sæt mikrofonen på kraven. Under jakken.
Efterretningsagenter er mistænksomme, så jeg må sminke dit ansigt lidt.
Jeg har fundet mig i meget og samarbejdet, men nu er det nok.
Den, som vil tæt på løven, må lugte af gazelle.
Den forstod jeg ikke.
Det gør ikke ondt.
Men effekten er markant.
Så længe det ikke gør ondt, er det fint med mig.
Her eller her?
Godmorgen.
Hejsa.
Godmorgen.
Alexandre?
-Du er i live? Jeg mener, du er ikke død. -Jeg er i live!
Han lever. Du lever.
Jeg slap væk fra Richard.
Det forstod jeg ikke.
-Det lyder som bantu. -Hvad?
-Bantu. En afrikansk dialekt. -Seriøst? Okay.
Et skrig?
Tal i sætninger. Jeg forstår ikke.
Prøv at synge det?
Nej.
-Hvad? -Streg?
-Fej? -Nej!
Han siger, at du skal gå din vej.
-Javel. -Okay.
Sagde Brumère noget, der virkede lidt mærkeligt?
Viste han dig et billede af nogen? Måske et billede af hende? Eller mig?
Nej? Okay.
Godt, nu bliver du stående her.
Rør dig ikke. Du rørte dig.
Hallo? Ja, han er i live.
Kan jeg få en kop kaffe?
For helvede. Pis!
Mikrofonen.
Måske strømmen? Nej, tværtimod.
Pis!
Normalt bringer jeg held. Jeg er en lykkeamulet.
Og når det går galt, får jeg skylden? Nej.
Beklager, men nej. Jeg skal møde ham i morgen.
Vi sætter en dato for handlen, og så…
Kan jeg ringe tilbage? Kys.
Hej. Er Lazare her?
Hvad? Hvem?
-Er Alexandre Lazare her? -Ja. Han er her. Han sover.
Vær lidt stille.
Vi låner ham lige. Vi har nogle spørgsmål. Kom så.
-Nej, øjne. -Store ører.
Øjne!
-Store øjne! -Nå, øjne!
-Øjnene. -Ja, større.
Sådan?
Røre, røre, røre!
Røre? Så, rolig nu.
Nej, større. Store øjne.
-Nå, større? Endnu større? -Ja.
Sådan. Større. Stop.
Sådan! Det er ham.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere Richard Brumère.
-Er De sikker? -Ja.
For…
…det ligner mere Homer Simpson.
Det er Richard Brumère.
-Okay. -Nej nej.
-Det er ham. -Er det Brumère? Javel.
Nå? Gav det noget? Hvordan ser han ud nu?
Sådan.
Jeg genkender ham.
Det er ham. Forklædningens konge.
Godt klaret, dit svin.
-Han er god. -Meget god.
-Meget god! -Meget, meget god.
Kør, kør, kør!
Kør, Momo! Af sted!
Det er ham! Han forsøgte at dræbe mig.
Hvad?
-Paul møder køberen ved poolen i morgen. -Ja.
-Forstår du ham? -Selvfølgelig.
Lammelsen af hypoglossus-musklen hæmmer hans stødkonsonanter.
Han troede, jeg var dum.
Vi må finde et sikkert sted at overnatte.
Enten skoven eller kloakken.
Første mission, direkte i kloakken.
-Kloakken stinker. -Men der er helt sikkert.
Medmindre nogen kender et sikrere sted, som ingen ved noget om.
Nej.
Som om jeg kender nogen hemmelige steder.
Han kender et sted.
-Pole dance? -Ja, pole dance.
En sport som alle andre.
-Det må du da vise os. -Nej. Jeg har ikke varmet op.
-Jeg er varm. -Nej.
Okay, nu skal I se.
Det kalder jeg dans. Ja!
Netop! Det er for at undgå den slags reaktioner, at jeg ikke taler om det.
Det er ægte dans. Jeg elsker stangen.
-Stangen er min ven. -Du er vildt dårlig!
Det er tydeligvis akrobatik. Meget sundt for rygmusklerne.
Lige præcis! Se selv.
Din far forstår det sportslige aspekt ved disciplinen.
Hvad mener du, min far?
-Hvad? Ham! Han står her. -Hvem?
Du tager fejl. Georges er ikke min far.
Er du ikke Richard Brumère? Kendt som Tågen.
Det er da dig.
-Ja. -Nemlig. Archibald Al Mahmuds far.
Som jo er dig.
Det… Vidste du det ikke, før jeg sagde det?
Er den gamle hans far? Javel.
Er det ham?
Jeg er ikke overrasket. Der er visse ligheder.
Nej, ikke noget.
Jeg vil lade jer være lidt alene.
Sluk lige lyset, Momo.
-Archibald, jeg ville have sagt det. -Nej.
Hvis han ikke havde sladret, havde du ikke sagt noget.
Under de her omstændigheder har jeg ikke haft tid.
Omstændigheder? Du er en større kujon, end jeg troede!
Hold da op. Han kom efter dig.
Jeg vil skide på jer!
Archie! Makker?
Han er da en okay far.
-Du må hellere gøre noget. -Mig?
Kan du ikke gøre det?
-Mener du det? -Ja.
Den kugle i rygsøjlen, er det ikke nærmere noget følelsesmæssigt?
-Det ved du ingenting om. -Jo, jeg gør.
Jeg studerer psykologi. Jeg er lige startet.
Du har gået med det længe.
Jeg var engang på en mission. I Tchad.
Nogle dage går alting galt.
Den dag blev jeg ramt af fem kugler. Kaliber .22.
Jeg lå i håndjern i et bagagerum. Så smed de mig ud fra en klippe.
-Du burde være død. -Nej.
Håbet om at se dig igen fik mig til at bryde låsen op med tænderne.
Jeg mistede tre kindtænder.
Jeg er ikke den store taler,
så jeg har skrevet et brev for at forklare dig alting.
Pak violinerne væk. Det er enkelt. Du var der ikke.
-Det var for at beskytte jer. -For at beskytte dit fredelige liv.
Farah, din mor, jeg mødte hende på en mission.
Og du…
Så kom du, min søn.
Agenter har en regel. Knyt ingen bånd.
Okay. Jeg forstår. Jeg var ikke ønsket.
Jeg elskede din mor.
Hvor var du, da hun fik kræft?
-Jeg blev tortureret i Tchad. -Tortureret!
Fernand var ikke i Tchad. Han var der altid for hende.
Og for mig!
Han er min rigtige far!
Ikke dig.
Archibald…
Hold op med at kalde mig Archibald. Jeg hedder Archie!
Er det ikke toilettet? Nå, okay.
Archibald er din bedstefars navn.
Morgenmad!
Sikke et mareridt. Vi gik glip af morgenmaden.
I dag, Operation Pool.
Vi identificerer køberen, datoen og stedet, hvor Big Mac'en bliver solgt.
-Og sælgeren bruger Archies identitet? -Ja.
Salget af din "hamburger" er ikke mit problem.
Vi må finde den svindler og have renset mit navn.
-Det er det vigtigste. -Vi skal have den Big Mac.
Frankrigs sikkerhed står på spil.
Jeg vil skide på landets sikkerhed.
Det er mit liv, det handler om. Jeg tager med!
Hvis skæg gav visdom, ville alle geder være profeter.
-Hvad? -Undskyld.
Armensk ordsprog.
Seriøst? Er du sindssyg?
-Er det ikke lidt ekstremt? -Slip mig fri! Dalila!
Dalila. Momo, slip mig fri.
-Det er for din egen skyld. -Momo, slip mig fri. Momo!
Hvad med våben? Jeg er bedre bevæbnet.
Slip mig fri! Det kan I ikke! I har altså valgt side.
Jeg stoler ikke på hende. Hvorfor tog han hende med?
-Er du jaloux? -På den gamle hejre?
Han kan lide hende.
Når Richard og jeg vælger folk til en operation, ser vi på deres evner.
De evner har du ikke lige nu. Måske får du dem en dag.
-Den gamle hejre er sej. -Hør nu efter.
-Stræk benene. -Jeg er på opgaven.
Sådan, fru Wolf. Dybe indåndinger.
-Richard, målet er her. -Så er han her.
Bliv, hvor I er.
Ja, Paul. Hvor er du henne?
Jeg kan ikke komme til mødet som aftalt.
-For risikabelt. -Hold kæft. Hvorfor?
Hvad så med handlen?
Tysser du på mig? Hør godt efter. Ingen tysser på mig!
Undskyld, det var ikke meningen.
Angelo, jeg er ved at være lidt træt.
-Fortsæt, fru Wolf. -Nej, jeg er træt.
Godt. Hvad så med den Big Mac?
Marguerite, fortsæt.
-Marguerite, hvad laver du? -Jeg kan ikke mere.
Bring den ud til Falafel-land.
Pas på mikrofonen.
-Du overdriver. -Jeg gør mit bedste. Det er ikke skuespil.
Falafel, er du med? Udbringning.
-Fru Wolf, går det? -I aften eller aldrig, coño.
Okay? Hold op med at tysse!
Ellers lægger jeg på. Så kan du…
Han lagde på.
For helvede.
-Missionen er afbrudt. -Hvad sker der?
-Afbryd. Jeg gentager, afbryd. -Hvad sker der?
Jeg drukner!
-Få mig op! -Archie?
-Angelo, hjælp! -Men…
-Jeg gør, hvad jeg vil. -Archibald!
Marguerite…
Fru Wolf!
Archibald Al-Mahmoud!
Nu har jeg dig, svindler!
Forstyrrer vi?
Jeg taler ikke fransk. Jeg henter en tolk.
-Archibald. -Jeg er okay.
De damer, tag det roligt.
Jeg er okay…
-Du dræbte Fernand. -Tågen. Nu dræber jeg legenden.
Hvorfor dræbte du Fernand?
Brumère!
Terrorist!
Undskyld! Nej!
Archibald?
Hej, piger. Skal vi twerke?
Er det sådan, I leger? Okay.
Hils på mine små venner!
Der skal en hel hær til at knække mig!
Det er mig, der er Archibald Al Mahmoud!
Sikke et team.
Archie, du får os slået ihjel. Din idiot.
Sådan skal du ikke tale til mig. Det er slut!
Ja.
-Vand er ikke min stærke side. -Det så vi.
Jeg kan ikke klare missionen. Ikke med ham.
Så nu er det min skyld. Jeg får altid skylden.
Jeg ville hjælpe dig.
Det ved jeg.
Ærlig talt, hr. agent, hvis jeg havde fået en pistol, ville vi fejre sejren nu.
Det er bare en skramme.
Nu ved vi, hvem køberen er. Simyon Novak.
Søn af kongen af Taarghistan? Er han ikke landsforvist?
Paul Lesueur gav ham papirer i Archibalds navn.
Så han kunne sælge Big Mac'en uden besvær.
Han får den bragt ud i aften.
Jeg får lyst til McD.
Fik du det falske pas?
Jeg tog hans telefon.
Wow, seriøst? Der er seks timer med fly til Taarghistan.
Langt at bringe ud.
Hvordan kommer man til Taarghistan uden at forlade landet?
-Ambassaden! -Bingo.
Vi må tage dem på fersk gerning,
få fat i Big Mac'en og pågribe Paul og Simyon.
Fremragende! Simyons far fik ham sendt direkte tilbage til deres land.
Han generer os ikke mere.
-Er det ikke godt? -Nej.
Uden handel ingen forbrydelse. Så nej, det er ikke godt.
-Får jeg så ikke renset mit navn? -Din far får skylden.
Jeg beklager at måtte meddele jer, at min politiske karriere slutter i dag.
Det er en skam, Alexandre.
Tak, Momo.
Hvad så nu? Har du en plan B?
Ingen plan B.
Selv når han skal redde mig, er jeg ikke vigtigst.
Jeg kom for at redde dig. Og jeg satte landets sikkerhed først.
Som du burde.
Som agent, ja. Som far…
Nej.
-Det er rigtigt, at du er en god agent. -Ja.
Men som far…
Enig. Tak.
Archibald, måske ville jeg også
have ønsket mig en 25-årig søn, der tager ansvar.
Ikke en forkælet møgunge som dig, der ikke kan køre bil!
Som skriger som en baby, når der er slagsmål!
Som gemmer sig bag studierne.
Se på mig, Archibald.
Livet er som en mission. Livet er ægte.
Man gør sit bedste med det, man har.
Og du, Archibald,
vil altid være mit smukkeste ar.
Vi har én ting tilfælles.
Vi er begge to skuffede.
Undskyld, jeg siger det,
men hvordan kunne du forveksle en telefon med et pas?
-Klap i. -Man kan jo ikke bladre i en telefon.
Hvad hvis handlen finder sted i aften på ambassaden?
Ja, men du glemmer vist en detalje. Simyon fløj for flere timer siden.
Perfekt!
Jeg forstår det ikke.
-Simyon. Hvor er du? -Hvor tror du, coño?
-På ambassaden, din nar. -Ja!
Vi fortsætter som planlagt. Glem ikke min regalo.
Og glem ikke mine 30 millones de fajitas, por favor, señorita!
-Tager du pis på mig? -Slet ikke. Du taler spansk…
Klokken 21 i mit private rum, coño!
Hallo?
Han er god.
Ingen af os vil være bevæbnede.
-Det lyder som en stor operation. -Min operation. Jeg involverer ikke andre.
Især ikke ham.
Hvad? Nej!
Det vedrører mig. Jeg tager med, punktum.
Gå glip af den store finale? Nej. Mig og Archie er et team.
Jeg forlader ikke Archie eller min søster. Får jeg en pistol eller hvad?
Ingen spurgte, men jeg er med.
For far, for bedstefar Jacques. Og fordi jeg ikke er dum!
En lille detalje. Ingen penge, ingen handel.
30 millioner er ikke en lille detalje. Det er en stor detalje.
Ikke for alle.
Hør nu, Tåge, 30 millioner er en stor sum.
Men du reddede min søn…
Se! Mit blå mærke er næsten væk!
Hvem er de?
Aftalen er, at pengene er dine i 24 timer.
-Okay? -Ikke længere.
De er her om en time.
Tredive millioner på en time? Hvilken app bruger du?
DEN TAARGHISTANSKE AMBASSADE
Okay. Ballerinaen kommer ind nu.
Ørn 1.
Falk 2.
Og nu Ræv. Hejsa.
Slangen bevæger sig.
Hov, ikke røre.
Edderkop…
Hvorfor spiller jeg altid tjener?
Goddag.
-Jeg vil gerne have en mineralvand. -Og jeg vil gerne have en Mercedes. Så…
Se, det er en mand.
Han har sit eget værelse!
-En togbane! -Archibald!
Du skal ikke røre.
Godt, her er kameraerne.
Vi filmer transaktionen, så vi har beviser.
Først vil de tælle pengene.
Skal vi klæde om? Af sted.
-Kommandant? -Hvad?
Richard Brumère er i telefonen.
-Richard? -Guy, min ven. Hvad så?
Du har ingen venner her. Men jeg skal spare dig for problemer.
Hugo er her. Han vil hilse på dig.
Constantin?
Godt at høre fra dig.
Lad os mødes, Richard. Og få en snak. Bare os tre.
Feltarbejde er ikke lige dig.
Som din kone sagde, svært at præstere uden det rette udstyr.
Hør efter, dit røvhul!
Han lagde på.
Otteogtredive sekunder! Røvhul.
Men i dag behøver man ikke et minut. Hvem er nu den lille pik?
Hvem er det nu, hvem er det nu, som bliver taget i røven…
-Hvad i alverden? -Undskyld, fru hr. minister.
Vi er under pres.
-Hvor er vi? -Godt spørgsmål.
Maurice, hvor er de?
Archibald…
Archibald.
Du er vred over din mor.
Mit fravær i dit liv kan…
…ikke forsvares.
Jeg var ikke klar til at stifte familie.
Jeg var ikke klar til at få familie.
Jeg vidste, Fernand ville blive en bedre far.
Men jeg var altid ved din side, Archibald. Selv til din mors begravelse.
Jeg var der altid.
Var det dig?
Det er sidste gang, jeg klæder mig ud som luder.
Du ser da godt ud. Med din figur er den kjole…
Du er…
Nå, jeg skifter lige.
Chef.
-Fin reception. -Tak, jeg stod for den.
Isen er på vej ned i vaflen.
Jeg gentager, isen er på vej ned i vaflen.
Hvad? Når man er til bal, danser man.
Det er lidt mærkeligt. Og vi bliver filmet.
-Læg din venstre hånd på min skulder. -Hvad?
Læg hånden på min skulder.
-Sådan? -Ja.
Så er det showtime.
Det er jo sindssygt!
Jeg er kommandant Jouard. Luk mig ind.
De trætter mig. Herinde har De ingen bemyndigelse.
-Der er en terrorist… -Fru Meister-Mayer.
-Godaften. -Kommer hun ind?
Hold ham ude.
Hun kom ind.
Skaf en smoking.
Simyon! Så er jeg her. Min ven.
Er Simyon okay?
Han er rasende. Han ser sin film for at køle ned.
-Er du okay? -Min far blev skidesur!
-Du behøver ikke… -Hold kæft! Nu er jeg fanget her.
Men…
-Simyon. -Har du min gave?
Ja. Har du min lille konvolut?
Godaften, går det godt?
Jeg er hemmelig agent.
Dette er den nyeste version af Big Mac!
-Kærtegn mig. -Nej.
Stop.
-Rør ved mig. -Men…
Vi sidder med ryggen til.
Værsgo. Et styks Big Mac.
Godt, jamen så vil vi…
Javel. Fascinerende.
-Hvad laver du? -Jeg gik i panik.
-Kom så! -Jeg vil gå igen.
Så kan I få lov at være i fred.
-Aftale! -Og vi har en aftale.
Lad os se en film.
-Ikke interesseret. -Simyon!
Så er jeg her. Min ven.
De bruger scramblere.
Vi har vist tekniske problemer…
…Richard Brumère, også kendt som Tågen.
Dalila, plan B!
Af sted!
Piger? Vil I lege?
Vi leger.
Til musik!
Ny high score.
Game over!
Er du okay?
Skyd igen.
Spiller 1, klar!
Magnum, skrid!
Nej!
-Nej, Archie! -Hvad?
-Følg planen! -Du bestemmer ikke.
Slip!
Du har tabt!
Far, duk dig!
Okay…
Anden bold.
Mine damer og herrer, Paul har forladt bygningen.
Strike!
Hvor skal du hen?
-Det er vores mission! -Nej, det er ej. Det er min!
-Skal du bide? Er du sindssyg? -Slip så!
-Richard. -Marguerite?
Slip!
Jeg passer altid på dig.
Giv Paul til politiet. Tag pengene. I to, gå med Marguerite.
-Jeg forlader dig ikke. -Archibald. Du er min prioritet.
Jeg er tilbage i kampen. Så længe jeg ikke er i badedragt.
-Gør, som din far siger. -Det gør ondt.
Klap i!
Hej! Det gik godt.
Gør dig klar til din stikpille.
-Gør det nu! -Nej, at dræbe dræber.
Jeg kom vist lige i tide. Ikke?
Godt klaret. Meget yndefuldt, flot og effektiv.
Tak. Jeg havde ikke varmet op. Jeg missede landingen.
Normalt er jeg frækkere.
Du begår en stor fejl. Av!
Det gør ondt, mor.
-Sagde du "mor"? -Nej.
-Jo, du sagde "mor". -Det gjorde du.
Du sagde "mor".
-Det passer ikke. -Dalila!
Hvad laver du? Marguerite! Jeg er ikke et våben.
Hun kan undværes.
Gør plads. Undskyld.
-Hvad? -Ja, det er hans mor.
Jeg glemmer aldrig et ansigt. Han har et billede af hende i sin pung.
Marguerite? Nej.
Nej… Er det nu igen mig, der fortæller, hvem folks forældre er?
Du bør få styr på tingene, hr. Brumère.
-Okay. -Okay. Af sted.
Hjælper du, eller skal jeg gøre alt?
Hold op med at nedgøre mig. Hvorfor mangler jeg selvtillid?
Fordi du i alle disse år har talt ned til mig!
Jeg har mange evner…
Slip min søn.
Marguerite…
Åh, Marguerite.
-Hvorfor? -For pengene, Richard.
Og for retfærdigheden. Jeg havde ingen til at beskytte mit barn.
Din er ikke bedre end min.
Ikke nu igen. Mens folk hører det. Du har ingen skam.
Jeg vidste det ikke.
Jeg fødte i skjul for at blive i tjenesten.
Men Richard Brumères søn fik alt serveret.
Forkælet af republikken! Jeg måtte genoprette balancen.
Simyon er ikke min første klient. Der var masser.
Det var nemt at låne hans immunitet. Din dreng er så artig.
Fernand blev mistænksom.
-Slog du Fernand ihjel? -Før fjolset afslørede alt.
Så stopper det. Der var en Alexandre før. Nu er der en Alexandre efter.
Han er ikke den samme. Ham her er sindssyg!
Hvad skete der?
-Og swimmingpoolen? -Du burde have lavet dine lektier.
Jeg var regionsmester i vandpolo.
-Suveræn. En delfin. -Som en fisk.
Hvorfor Big Mac?
Det sidste job, så min søn og jeg kan nyde livet.
-Ja! -Endelig. Det skal du ikke forhindre.
Du gør det personligt.
Far?
Skulle vi ikke mødes?
-Guy, du kommer for sent. -Ja, jeg gør.
Du skal nok komme ud. På en båre.
Ambassaden er omringet.
Jeg har glædet mig til det her. Hvad er der?
Okay, jeg forstår.
Dig og mig? Det har jeg ventet på længe.
Vi ordner det mano a mano.
Sådan. Se?
Mano a mano!
Min lille høne. Havde hun trusser på? Hvilken farve?
Forsigtig. Richard!
Ikke dårligt. Santiago, 1984.
Da du befriede ambassadøren, var jeg der.
Bogota, 1988. Blinde-tricket.
Stop.
Djibouti, 1993.
-Marguerite. -Hej, Guy.
-Du dræbte Jouard! -Den eneste, der kunne vidne mod os.
-Ring! -Ja, okay.
Kom så!
Jeg har lige set Richard dræbe Jouard. Protokol 62! Undskyld.
-Archie, er du okay? -Er han død?
Godaften.
Hvor skal du hen, bedstemor?
Kom bare an.
Hold da op!
Jeg anholder dig i lovens navn!
Så gør dog noget!
Min søster havde ret. Du er en olding.
Slip min mor!
Tak, Emmanuel.
Grønt lys fra præsidenten. Protokol 62.
-Javel. -Vi stormer ambassaden.
Protokol 62? Det kan De da ikke! Den gælder kun i krigstid.
Og hvad med knægten?
-Følgeskader. -De bliver slagtet!
Han vinder næppe Nobelprisen en dag.
-Slip! -Slip selv! Det er Versace!
Slip så min mor!
Marguerite.
Venner.
Det er ikke, som I…
Ja, det er dem! Skynd jer!
-Gør plads. -Paul Lesueur.
Pyh, fremragende timing!
Flot, drenge.
Anhold de to klovne.
Ja. Skudsikker smoking.
Lavet i Frankrig. Hvis den var fra Bangladesh, var jeg død.
Marguerite. Du forrådte mig.
Det var mest Marguerite, så…
-Du bliver. -Jeg bliver. Selvfølgelig.
Og Dem, Lazare? Snart kan jeg kalde Dem minister Lazare. Ja…
Deres familie kan være stolte.
Nå? Hvem er nu idioten?
Chef.
Minister Lazare.
Og dig, Richard…
Du vælger altid de bedste folk.
Jeg har aldrig haft…
…et bedre team. Virkelig.
-Archibald, du var fantastisk. -Tak, far.
-Tak. -Hvor er det latterligt.
"Vi vandt!"
-Jeg er stolt af dig, bror. -Er du?
-Også mig. Du var vildt sej. -Synes du?
Marguerite?
Som man siger i Guatemala: "Lamaen har altid…"
Klap i, Richard.
Helt ærligt. Guatemala og en historie om lamaer…
Klap i.
-Jeg var ikke overbevist. -Sådan en taber.
-At ofre sig for sin søn. -Hvad så med din plastikpistol?
-Big Mac. -Ja…
Flot. Rigtig flot.
Kom med ind på hovedkvarteret.
Selvfølgelig.
Richard?
TIL MIN ELSKEDE MOR, SOM DRØMTE OM AT SE DENNE LEJESOLDAT I AKTION.
Lammet er ude af fryseren.
Tak, frue.
Lammet er ude af fryseren.
Pis.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve
-Er jeg gået glip af noget? -Kun din søns fødsel.
Fernando! Gør det igen, jeg skal filme det. Doktor!
-Du er sindssyg. Kig væk! -Hvorfor det?
Ud! Skat…
Hvad laver du?
Jeg vil altid være der i de store øjeblikke i dit liv.
VELKOMMEN, BABY JOSH, MIN LILLE LEJESOLDAT…