Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Mezuniyetten sonra
Noah, Lee, Rachel ve ben bir haftalığına yollara çıktık,
sadece dördümüz.
Bu sırada ben de
kabul aldığım iki okul arasında yapmam gereken seçimi erteliyordum.
-Senin durum ne? -Bekleme listesindeyim.
Berkeley'nin de, Harvard'ın da.
Her birimizin mümkün olduğu kadar eğlenmesini sağlamaya odaklanmıştım.
Ve tam olarak öyle yaptık.
Size özet geçeyim.
Kuzey Kaliforniya'ya giderken ormanda kamp yaptık,
gölde balığa çıktık,
yabani hayvanları besledik, Big Sur'de sörf yaptık,
Noah'nın Rachel'la arkadaş olmasını, Lee'nin buna tanık olmasını izledim.
Özel bir adamla kayan yıldızları izledim.
Monterey'deki akvaryumda balıklara baktım.
Daha önce hiç görmediğim renkleriyle gün batımını gördüm.
Ve 19 numaralı kural hakkında bir hatırlatma aldım.
Sonra düşünürüm dedim.
San Francisco'ya doğru yol alıp Fishermans Wharf'a gittik.
Ekmek kâsesinde midye çorbası içtik.
Pier 39'da deniz aslanlarını izledik.
Edepsiz laboratuvar videomuzu izledik.
Edepsiz laboratuvar videomuzu yok ettik.
Golden Gate'te ikili bisiklet sürdük.
Sürat teknesine bindik.
Film izledik.
Konsere gittik.
Hatta Oracle Park'ın orada kanodayken beyzbol topu yakaladım.
-Geliyor! -Tuttum!
Vay canına!
-Evet. -Aman tanrım!
Aman tanrım!
Ama en güzeli, dünyada en sevdiğim iki adamla beraber
Oakland Bay Köprüsü'nün ışıklarını seyretmekti.
Ama gerçeklerden kaçmaya karar verdiğinizde
er geç dönmeniz gerektiğini bilirsiniz.
O yüzden eve döndüğümüzde
üniversite için para kazanmaya kadar verdim,
hangisine gidersem gideyim.
Merhaba çocuklar.
Ama karar vermek zor olsa da
birkaç gün sonra Noah beklenmedik bir soru sorunca
işler daha da karmaşıklaştı.
Neyse, şey diyordum,
sen Harvard'ın bekleme listesinden çıkınca
beraber kampüs dışına taşınıp bir daire kiralasak.
Ne, beraber eve çıkalım mı diyorsun?
Evet. Baksana.
Bütün gün internete baktım. Güzel yerler var.
Ne?
-Beraber yaşamak mı istiyorsun? -Hayır.
Evet. Tabii ki. Seninle her şeyi yapmak istiyorum.
-Ciddi mi? -Evet. Cidden.
-Lee dönene kadar ne kadar vaktimiz var? -Bilmiyorum.
Geronimo!
Hayır.
Selam çocuklar. Bakın ne getirdim.
-Sağ ol. -Önemli değil.
HARVARD KABUL OFİSİ
Amanın.
Sorun mu var?
Yok.
Hatta…
-Çok isterim. -Evet, istersin tabii.
-Görüşürüz. -Nereye?
Noah bana şiir okuyarak hislerini açmak istiyor…
Bahanen bu mu cidden?
Aferin sana.
-Bunu sana göstermek istedim. -Neymiş?
Berkeley'deki ders programımı güç bela
senin Rhode Island Tasarım Okulu'na göre ayarladım.
Önce İşçi Bayramı var.
Sömestirin başında, biliyorum ama üç gün tatil
ve eminim o zamana Rachel yokluğum başlamış olur.
İşe yarayabilir.
Tabii ki yarayacak. Yürüteceğiz.
Peki.
Güzel mekân. Getirdiğiniz için teşekkürler.
Mezuniyetinizi kutlamak için özel bir yere götürelim dedik.
Yaz için bir planınız var mı?
Sormuşken söyleyeyim,
bu hafta sonu sahil evine gideriz diyorduk,
müsaitse tabii.
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey iyi. Sadece size bir haberimiz var.
Sahil evini satmayı planlıyoruz.
-Ne? -Ne?
Elimizde tutmak mantıklı değil artık.
İkiniz de üniversiteye gidiyorsunuz.
Biz de kullanmayacağız, o yüzden bakımına boşa para gidecek.
Gerçek şu ki tüm bölgeyi yeniden geliştiriyorlar.
Tam bir emlakçı gibi konuştun anne.
Çünkü bir emlakçıyım.
Peki 4 Temmuz'da havai fişekleri nerede izleyeceğiz?
Hayır, bu konuda kararlıyım. Satmayacaksınız.
Bence Lee haklı.
O ev 80 yıldır ailemizde. Öylece satamazsınız.
Oylama yapıyorsak benden de hayır.
Üzgünüm çocuklar.
Karar verildi.
GİZLİ NUMARA
Hemen geliyorum.
-Alo? -Bayan Evans.
UC Berkeley Kabul Ofisi'nden Don Washington.
Berkeley hakkındaki kararınızı soracaktım.
Evet, merhaba!
Azıcık daha uzatma alabilir miyim?
Çok üzgünüm Bayan Evans
ama yarın gün sonuna kadar kararınızı bildirmeniz gerek.
Artık saklanamayacağımı biliyordum.
-Tamam, anlıyorum. Teşekkürler. -Tamam.
Ertesi gün bir okul seçip
hayatta en sevdiğim insanlardan birini çok mutsuz edecektim.
Al sana bir dört, bir iki, Uno diyorum ve kazanıyorum.
-Hayır! -Ne? Tanrım!
-Hadi bakalım. -Hile mi yaptı?
Bunu özlemişim, sizi hiç göremiyorum artık.
Evet. Biliyorum.
-İşinde çok mu çalıştırıyorlar? -Çok.
Ama merak etme, yarın bakıcılık yapacağım.
Bu yeni işte böyle hafta sonları çalışacak mısın?
Evet. Öyle görünüyor.
Ama yarın gece çalışmıyorum.
Randevum var.
Randevu mu?
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu gizemli kişiyle kaç randevun oldu?
Birkaç tane.
Adı Linda.
Enteresan.
Peki o zaman Brad,
kuralımız şu, eve geç kalmak yok genç adam.
Anlaşıldı hanımefendi.
Ertesi gün hepimiz sahil evine, hiç beklemediğim bir şeyi yapmaya gittik.
Flynn'lerin evi satmasına yardıma.
SATILIK
Çocukluğumun her yazını Lee ve Noah'yla burada takılarak geçirdim.
Ve bunun buradaki son yazımız olduğu gerçeği
yüzüme çarpıyordu.
Bu eski evi çok özleyecektim.
Hem de hiç beklemediğim şekillerde.
-Özür dilerim. -Hayır, endişelenme. O hep öyleydi.
Ah be.
Çok komik, Elle ve ben eskiden bu, elmasmış gibi yapardık.
Ve onu çalmaya çalışırdık. Mücevher soygunu oynardık.
Baksana ne minikmişiz.
Tuhaf ama bana o kadar zaman geçmiş gibi gelmiyor.
Onu sen al. Annemin hoşuna gider.
Alırım belki.
Pizza söyleyelim diyoruz.
-Olur mu? -Evet! Kesinlikle.
Bu arada siz de oyun odasını toplamaya başlar mısınız?
-Evet. -Tamam.
Tamamdır.
Hadi ama.
Aman!
Tamam. Şimdi şöyle yapacağız.
Saklamak istediğimiz şeyleri bir yere,
çantalara koyup bağışlayacaklarımızı ayrı yere koyacağız.
BAĞIŞLA
Bu kalsın.
SAKLA
Evet.
-Hayır. -Evet.
Seni kandırıkçı!
Verimli oldu.
Dur! Bir şey hatırladım.
-İnanmıyorum, hâlâ buradaymış. -Mario Kart beslenme çantamız!
Ne? İnanmam…
Olamaz!
-Düşündüğüm şey mi o? -Plajda yapılacaklar listemiz.
-Ne? -Aman tanrım.
Uzun zaman önce Lee ve ben
üniversiteye gitmeden yapmak istediğimiz çılgın şeylerin listesini yapmıştık.
Çocukluğumuzdaki yaz tatili hayal ve fantezilerimiz
çok önemli bir kâğıtta listelenmişti.
-Vay, sağlam liste yapmışız. -Aynen.
Bunun için tutuklanabiliriz.
-Evet, cidden tutuklanabiliriz. -Vay canına.
Peki burada bir ev satmak ne kadar sürer?
Önce satışa çıkarmalıyız, sonra iki, üç ay sürer.
-Ama buraya sürekli gelmek zor olacak. -Nasıl yani?
Değerleme uzmanları, müfettişler,
müteahhitler ve evi almak isteyenlerle sürekli görüşmemiz lazım.
Kulağa çok zor geliyor yahu.
Evet, bir de yol çalışması varken.
Otobandaki trafiği de düşününce, sürekli gel git…
Temizliği de unutmayalım.
Yapılan işi kontrol etmek için sürekli gelmek.
-Ne demeye çalışıyorsunuz? -İyi ki sordun ebeveynim.
Bu, sahil evindeki son yazımız olduğundan
ve size de burada işleri idare edecek biri gerektiğinden…
Burada sizin için zevkle kalırız.
Eve de çok iyi bakarız.
Ne dersin?
-Düşünürüz. -O, evet demek.
-Bekle, ağır ol dostum. Daha el sıkmadık. -Çocuklar.
Hadi.
-Peki. -Evet.
Evet.
Ama ev tertemiz olacak.
-Ciddiyim. -Evet. Tabii ki.
Yapılacak. Emrin olur.
-Tamam. -Seni seviyorum. Söylemiş miydim?
Hemen geliyorum.
Hiç kafanı yorma anneciğim, bir tanesin.
-Berkeley kayıt kabul. -Alo, ben Elle Evans. Ben…
Evet, doğru.
Kararımı verdiğimi söylemek için arıyorum.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Evet. -Tamam.
Ne oldu?
Bekleme listesinden çıktım.
Harvard'ın.
Ne?
Bekle. Dur! İndir beni.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Bekle.
Lee!
Konuşabilir miyiz?
Konuşacak ne var? İşler böyle yürüyor, değil mi?
Hayır. Ne diyorsun?
Dünya böyle. Arkadaşlar gider, araları soğur.
Her gün konuşacağız ve tatillerde görüşeceğiz.
Hayır, çünkü tatilleri Rachel'la geçireceğim.
Peki, olsun.
Ama ona söylediğin gibi biz de yürüteceğiz.
Hadi ama dostum. Ev bize kaldı, baksana.
İnanılmaz bir yaz geçirebiliriz.
-Söz veriyorum. -19 numarayla ilgili verdiğin söz gibi mi?
Haksızlık ediyorsun.
Hemen unutup geçemem Elle.
Beni terk ediyorsun.
Bunu Lee'den sakladığım için kendimi çok kötü hissettim.
Ama her ne kadar onunla Berkeley'ye gitmek istesem de
işin gerçeği, onu terk ediyordum.
Ve onu üzgün görmek beni öldürüyordu.
Tek istediğim,
benim için ne kadar önemli olduğunu ona göstermekti.
Lee, ne olacağını bilmiyorum.
Ama bildiğim şey, nerede olursak olalım,
hep en iyi dostum olacaksın.
Ve tesadüf ki elimde bu yazı
geçirdiğimiz en iyi yaz yapacak bir liste tutuyorum.
Yani diyorsun ki
bu yaz bu listenin hepsini yapacağız.
Gelmiş geçmiş en iyi yazımız olacak.
Gelmiş geçmiş en iyi yaz. Nokta.
Söz veriyorum.
18 numaralı kural diyorum.
Evet.
Harvard'a girdin.
Harvard'a girdim be.
Tebrikler!
Birlikte geçireceğimiz son yazdı ve anlamlı olmalıydı.
Tüm yaz boyunca mı?
Şeyle ne zaman takılmak istersen kardeşime bakmak için geleceğim, söz.
-Linda'yla. -Evet Linda.
Baba, her şeyi idare edeceğim. Tamam mı?
İşleri halledeceğim.
Süt alınacak, futbol oynanacak.
Tüm ev işleri yapılacak. Yemin ederim.
Brad'in perşembeleri futboldan alınması gerek.
-İki haftada bir, hafta sonu çalışacağım. -Evet mi diyorsun yani?
Evet Ellie'cik.
Evet! Teşekkür ederim.
Harika olacak.
İçime iyi şeyler doğuyor.
SATILIK
Çekilin.
Kusura bakmayın. Yanlış numara!
Selam! Ne haber?
Aman…
Sahil evindeki son ve en güzel yazımıza.
-Aynen. -Şerefe!
Şunu söyleyeyim,
kutlamak için bu akşam birkaç kişiyi davet etmiş olabilirim.
Kaç kişiyi?
-Selam sürtükler! -Selam kızım!
Gelin.
Elle, burası manyak bir yer.
Fakir olduğunu sanıyorduk.
-Aslında… -İnanılmaz değil mi?
-İnanılmaz! -Cidden ya!
-Görüşürüz. Güle güle. -Görüşürüz.
Bu, komşumuz Ashton.
-Selam, hoş geldin. -Merhaba.
-Berkeley'de misin? -Evet, ilk seneyi bitirdim.
-Ben de sonbaharda başlıyorum. -Yapma ya.
Milyon tane sorum var, konuşalım mı?
-Elbette. Sor. -Süpersin!
İyi bir yeni arkadaşa benziyor.
Lee'nin Berkeley'de bir arkadaşı olacağını bilmek güzeldi.
Örümcek Adam hayranısın galiba.
İnanılmaz Örümcek Adam #3 için 970 km yol yapana hayran denir mi?
Seninki başkaymış adamım, acayipmiş.
Ama şunu söyleyeyim,
o arkadaşın ben olmayacağını anlayınca biraz tuhaf hissettim.
Bak ne diyeceğim. Bir fikrim var.
Sahil evindeki son yazımıza.
Ve en iyi yazımız! Nokta!
Dediğim gibi,
bu yazı özel yapacağız.
Günaydın! Saat öğlen bir oldu canım.
-Sporcu içeceği ve aspirin sol tarafında. -Evet. Lütfen.
Seni niye uyandırdığımı sormayacak mısın ya?
-Niye uyandırdın? -Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Pekâlâ Lee Flynn,
anlaştığımız gibi, yapılacaklar listemiz.
Her bir maddeyi tek tek, dikkatlice planladım.
Yazın neşesinin tadına iyice varalım diye.
Haydi bakalım.
PLAJ YAPILACAKLAR LİSTESİ
UÇURUMDAN DENİZE ATLA
BİZ!
Başla!
Tanrım!
SUMO GÜREŞİ
Geronimo!
Aman tanrım! Gidiyoruz!
Hazır mıyız? Başlayın!
Kazanan belli oldu!
TURTA YEME YARIŞMASINI KAZAN
#2 EFSANE BİR BATTANİYE ÇADIRI KUR
Selam bebeğim.
Hayır!
Bu, hayatımın en güzel günü!
Seni gerçekten öldüreceğim!
Hayalleri gerçekleştirmeye!
Aman tanrım!
Hanımlar ve beyler, kazananlar belli oldu.
Evet!
#1 KUMDAN KALE YAPMA YARIŞMASI KAZAN
-İnanılmaz. -Daha önce yapmışsın.
-Yemin ki yapmadım. -Yalan.
Benden bu kadar!
Evet.
-Noah bugün ne alacaktık? -Dondurma.
-Ne? -Dondurma!
-Peki. -Peki.
İşini bitirdik!
-Bu ilk kez oluyor. -Ne?
#6 HOKKABAZLIK ÖĞREN
Hop.
#15 KÖPEK BALIKLARIYLA YÜZ
HELYUMLU KARAOKE
Yapılacaklar listesi.
Hey! İşe geç kalacaksın.
-Lee. -Selam May.
-Burada çalışmıyorsun, süpürgeyi bırak. -Ama her yer kum.
Tatlı çocuk.
-Elle, baksana. -Evet.
Bugün çifte mesain var.
İstediğin fazla mesaileri de ayarladım.
Fazla mesai mi?
Peki.
Sorun mu var?
Hayır, yok. Teşekkürler May.
-Teşekkürler. -Peki.
Evet. Hiç sorun yok.
Hey. O benim işim.
-Dostum. -Yardım etmek istiyorum.
Bence yapılacaklar listemizin hepsini yapamayacağız.
Yapılacaklar listesi madde 22.
Berkeley'de birlikte yaşa.
Bu biraz zor olacak.
Dinle.
Düşündüm de, şimdi beraber gitsek?
Berkeley'ye gidip bir daire bulalım, seni yerleştirelim.
Gerçekten eve çıkmadan çıkmış gibi oluruz.
Teklifini kabul ediyorum.
Merhaba, kusura bakmayın…
-Elle. -Yok artık.
Merhaba!
Nasılsın?
-Sizi görmek ne güzel. -Selam Elle, aynen.
-Selam. -Merhaba.
Mezuniyetten beri görüşmemiştik.
Burada ne yapıyorsunuz?
Karnımız acıktı.
Çok mantıklı. Acıktığınız için geldiniz.
Tabii, ne istersiniz?
Önce seninkini alayım. Sana birkaç tavsiyem var.
-Selam. -Selam.
-Tuhaflık için özür dilerim. -Yok canım, dert etme.
Umarım aramızda sorun yoktur çünkü muhtemelen buralarda karşılaşacağız.
Tabii ki yok.
Bu yaz sahilde takılacak mısın?
Evet, su parkında cankurtaranım.
İyi, şu devasa go-kart pisti olan su parkı mı?
Aynen o.
Enteresan.
Bir sorum var.
BOSTON'DAKİ APARTMAN DAİRELERİ
-Alo. -Selam ezik, ne yapıyorsun?
Daire bulmaya çalışıyorum.
İyi, son yaşadığın yer küflü peynir gibi kokuyordu.
Dinle, görünüşe göre ailem Los Angeles'a erken varacak.
Çok iyiymiş. Bize gelsene.
-Burada kalırsın. -Elle bir şey demesin? Önce ona sor.
Sorun olmaz. Şu an aramız iyi. Bence iyi olur.
İyi, varınca beni almaya gelebilir misin?
-Tabii ki. -Mükemmel. Adresi mesaj atarım.
Tamamdır, görüşürüz.
Bu yüzden çok komik.
Bugün evden apar topar çıktığın için sana sorma fırsatım olmadı…
Kusura bakma, milyon tane işim vardı. Ne soracaktın?
Chloe, Los Angeles'a geliyor,
gelip bizde kalması iyi olur dedim.
Senin için uygun mu?
Tabii. Tanrım, kesinlikle.
Olayların üstünden çok zaman geçti.
Bizimle su parkına da gelsin.
Hangi su parkına?
Tamamen tesadüf oldu, Marco'yla ailesine restoranda rastladım.
Su parkında çalışıyormuş. Yapılacaklar listemiz için yardım edecek.
-İyi. Marco. -Dur bakalım.
Çifte standart oluyor bu. Chloe konusunu sorun etmedim.
Ama ben Chloe'yi öpmedim.
Öyle demek istemedim, çok üzgünüm.
Önemli değil.
Unutalım gitsin, tamam mı?
Tamam. Unuttuk.
Peki.
Sıkıldım.
Yani su parkına gelecek misin?
-Evet. Geleceğim. -Peki.
O zaman Lee ve bana yapılacaklar listesinde yardım et.
Tanrım, neye?
Neye yardım edeceğim?
-Muhteşem bir şeye. -Hayır.
-Lee sana anlatır. -Hayır.
Yarış günü için efsane plan bu. Bize yardım edecek misin?
Kesinlikle olmaz.
-Neden olmasın? -Bak, Lee. Kostüm giymeyeceğim.
Sizinle gelip Elle'in yanında olur, yapmaya çalıştığınız şeyi desteklerim
ama hepsi bu kadar.
Şu listeye daha az zaman ayırırsan arka lambanı tamir ettirebilirsin.
Bozuk olmasını seviyorum.
Ve canın cehenneme!
Ne?
-Cidden yapmasını bekliyor muydun? -Evet. Belki de bu sefer gerçekten…
Beklemiyordum aslında.
Neyse,
çalışırken yanımda olman çok eğlenceli, söyleyeyim dedim.
-Ama bir sorum var. -Nedir?
Masa 17'ye su götürmen için daha ne yapmam lazım?
-Marş marş. -Evet, efendim.
-Hey Lee. -Selam.
-Hazır mısın? -Kesinlikle.
Nereye hazırız?
-Ashton'ı çizgi roman sergisine çağırdım. -İyiymiş.
Sen gitmek istemezdin değil mi? İstersen kalayım.
Hayır, tanrım. Hayır.
Çalışıyorum ben…
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Tam bir ikiyüzlü müydüm?
Güle güle. İyi eğlenceler.
Sonuçta bu, benim hatamdı.
Lee'yi terk eden bendim.
Ama Noah'yla olmayı deli gibi istesem de
Lee ve Berkeley'yi mi seçseydim diye merak ediyordum.
-Selam, burada ne işin var? -Selam.
Su parkını ayarladığımı söylemeye geldim.
-Yok canım! Vay canına, çok sağ ol. -Sorun değil.
Noah da yardım ediyor mu?
Noah'yı bilirsin.
Kostümü giymeye ikna edemedik ama gelecek.
Benim orada olmamı sorun yapar mı?
Hayır, yapmaz. Hiç merak etme.
Hey. Ne haber yakışıklı?
Gelsene.
Bende kalmak istediğinden emin misin? Bu tekne çok güzel.
Sorun şu ki babam tekneyi kullanabildiğini sanıyor.
Bana yalancı demenden bıktım.
Ay Ron, dediklerimi hiç dinliyor musun? Öyle demedim.
Evet. Bir de bu var.
Lütfen beni buradan kurtar dostum.
-Alo baba. Ne oldu? -Selam tatlım.
Brad'in bakıcısı bugün gelemiyor.
Bu gece yardımın gerekecek.
Tamam. Evet. Bu…
İş çıkışı Chloe ve Noah'ya söz vermiştim ama babamı üzmek istemedim.
O yüzden…
-Selam dostum. -Selam.
…yaratıcı olmam gerekecekti.
Bir şey soracağım.
Sahil evine gelip geceyi bizimle geçirmeye ne dersin?
Mario Kart'ı da getir. Rampa atlayışını öğretirim.
-Gidip eşyalarımı alayım. -Harika.
Süper. Gitmeden nachos yer misin?
-Linda'nın yaptığını yedim. -Linda mı?
-Çok özür dilerim. -Önemli değil.
Gel de sileyim.
Hayır. Ben yaparım.
-Peki. -Peki.
Şarap felaketi bir yana, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Evet, ben de.
Gelmene sevindim.
Baban ve ben hep beraber yemeğe çıkalım diyorduk.
Çok isterdim
ama son zamanlarda restoranda çok çalışıyorum,
o yüzden yapamam.
Peki.
Annen eski bir dostumdu.
Annenden konuşmak güzel olurdu, başka şeyler de yapabiliriz.
Evet. Belki…
Ama şu anda acelem var, gitmem gerek.
-Memnun oldum. -O zevk benim.
Brad, arabada bekliyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle!
-Hadi. -Chloe.
-Ciddi misin? -Üzgünüm.
Bu çok saçma.
Olmaz!
-Hayır! -Kusura bakma.
Vay canına.
-Seninle oynamamak gerektiğini hatırlat. -Yapma ya.
Üniversiteyi boş ver sen. Profesyonel oyna.
Yok ya, o kadar iyi değilim. Yine de sağ ol.
Yapma, dur!
Kardeşin gerçekten de çok tatlıymış.
Evet. Çok tatlıdır.
Bugün bakıcılık yapıyorum, babam randevuya çıktı da.
Peki.
Yeni sevgilisiyle. Ya da adına ne diyorsa. Bilmiyorum yani.
Onunla yeni tanıştım. Biraz gıcık biri.
-Hadi ya. -Evet.
Yalnız değilsin, tüm arkadaşlarım babalarının sevgililerinden nefret ediyor.
Ondan nefret etmiyorum.
Dert etme, tamam mı? Gerçekten, çok yaygın bir şey.
-Hepsi bizim gibi giyinmek isterdi. -Kıskandıklarından bakıyorlardı.
-Selamlar. -Bizim gibi havalı olmak istediler.
-Nerede kaldınız? -En son ne zaman telefonuna baktın?
Neden? Çizgi roman şeyine gitmedin mi?
-Şey dedi. -Şey dedi.
-Bende. -Peki.
Evet, çizgi roman sergisine gittik.
Ondan sonra da listedeki 18 numara için
dostumuz Elle'le buluşmaya gittik.
80'ler mini golf gecesi.
Aman tanrım. Olamaz.
-Evet. Ve muhteşemdi. -Olağanüstüydü.
-Ashton bir atışta soktu, üç kez. -İyiymiş.
Yok canım…
Neyse, gerçekten üzgünüm Lee.
Bana kızdın mı?
Hayır. Yarını iptal etmediğimiz sürece.
Evet, hazır ve nazırım.
Güzel, Ashton da gelecek.
Yaşasın. Çok eğleneceğiz.
Vay!
Gidelim.
Tamam. Sıradaki.
Geçin.
Zamanı geldi.
Evet!
WAIKIKI TEKERLERİ
-Ne yapacaklar? -Çok aptalca.
-Ben yapmam dedim. -Çok inatçısın.
-Evet. -Bazen sevgiline destek olman gerek.
Buradayım ve onu destekliyorum. Tabii eğer gelirse.
Hem de nasıl geldi.
Kesinlikle geldi.
İnanmıyorum!
Hayatları boyunca bunu beklediler.
Wario!
Marco!
Olamaz, Marco bu.
Wario!
Kahramanımsın.
Bana bir kask ver.
Bayanlar ve baylar, motorlarınızı çalıştırın.
-Hazır mısın Prenses? -Olumlu, Piston-Bir.
-Yarış günü için hazırız. -Tamam.
Tamam Melvin. Sen benim tepedeki gözlerimsin.
Bendesin Elle.
-Yenileceksin! -Evet!
Yarış başladı!
Kenardan geliyorum.
Siz ikiniz, vakit geldi!
-Dizilin. -Geçmelerine izin vermeyin!
Boşluk açmayın. Yakın tutun.
Üç kişi kilitledik onları yavrum.
Hadi ama! Hileci!
Aferin Elle. Kimse geçemiyor.
-Mario bir numara. -Sana geliyorum Evans.
Umarım açsındır.
-Hay senin! -Üzgünüm Viv!
Harika!
İyi turdu Elle.
Arkanı kolla Chloe!
-Geçebilir miyim? -Halledersin Prenses.
-Bu iş bende! -Yoldan çekil Chloe!
İşte gidiyoruz!
Olamaz!
Daha çok çaba gerek.
-Melvin, durum nasıl? -İyi gibiyiz. Ama Noah geçmeye çalışıyor.
Yapıyı bozmayın hanımlar.
-Göster gününü. -Sıra sende Luigi.
Vay canına! İyi atıştı dostum.
-Vay! -Aman tanrım!
Marco yarış dışı oldu.
Vay!
Şimdi de geri döndü.
Hadi Marco!
Aman!
-Yakaladım seni Evans. -Sanmıyorum.
Yana çekiyor.
Bana slime attı! Göremiyorum!
-İşte bu! -Harikaydı.
Elle.
Olamaz!
-Yapma. -Sadece bir kişi kazanacak.
-Bani vurdun. -Tamam çocuklar. Son tura giriyoruz.
-Hey, tatlı çocuk. Ne yapıyorsun? -Kazanıyorum.
Sen öldün.
-Lee! -Üzgünüm, Rach.
Rachel yarış dışı ve bir açıklık oluştu.
-Vay! -Marco ve Noah geçti.
Ne oluyor Melvin.
Marco ve Noah çok sıkı yarışıyor.
Noah?
Noah beni duyuyor musun?
Noah!
Noah öne geçiyor.
Marco yetişti, başa baş gidiyorlar
Evet!
Marco kazandı!
Amanın.
İnanılmazdı.
#4 YARIŞ GÜNÜ
Wario!
Çok çılgındı.
-Şunu tutar mısın? -Olur.
Sıkı yarıştı.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
-Hadi ama. Kaybettin diye kızma. -Ne düşündüm biliyor musun?
Niye tüm dünyanın önünde öptüğün herif giymemi istediğin kostümü giydi?
-Noah! Her şeyi abartıyorsun. -Neden giydi?
-Hâlâ peşinde olduğu açık ve… -Değil. Aramızda bir şey yok.
Peşinde olmadığını düşünüyorsan safsın. Utanç verici bu.
Utanç verici.
İnanmıyorum, evde görüşürüz.
Bugün için çok teşekkür ederim. Harikaydı.
Tabii, ne zaman istersen.
Bir tanesin.
Noah epey bozulmuş o zaman.
Biliyor musun?
Umurumda bile değil. Yaptığımız şey efsaneydi.
-Bilmiyorum. Bence haklı olabilir. -Ne?
Rachel eski sevgilisiyle sürekli takılmaya başlasaydı
benim de hoşuma gitmezdi.
Öncelikle o, benim eski sevgilim değil Lee.
Hem bu işler iki kişiyle olur. Demek ki Noah bana güvenmiyor.
O herife güvenmiyorum.
Hâlâ ona karşı hisleri olduğu belli. Yani…
Elle'e güveniyorsan sadece onun söylediklerine inanmalısın.
Bir şey mi oldu?
Sadece ailemle ilgili sorunlar.
Ne oldu?
Önemli değil.
Babam, annemle boşanacaklarını söyledi, nasılsın diye arayıp duruyorlar.
-Üzüldüm. -Yapma, lütfen.
Çok büyütme. Olur mu?
Sekiz numara köşedeki deliğe.
-Üçte keramet vardır. -Öyle.
Hep üçüncü kez olur. Niye ki?
O ne?
Ne? Dur bir dakika.
Ne?
Olamaz.
DDM makinemizi attıklarına inanamıyorum.
Bir dakika, DDM makinesi…
-Ne yapıyorsun? -Listemize son bir şey ekliyorum.
Makinemizde son bir DDM dansı. 5 Temmuz. Gelirsin değil mi?
Noah'yla kavga ettiğimden mi,
yoksa herkes aynı anda üstüme geldiğinden miydi bilmiyorum
ama bunaldığımı hissediyordum.
-Ne? Yapmak istemiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Ama tüm listeyi bitirmek için bir ayımız kaldı,
sonra okul başlayacak.
Evet.
Anlıyorum.
Çok meşgulsün, sorun değil.
Ama Lee gibi…
Dur bir Lee, lütfen.
Geleceğim.
…ben de bırakmaya hazır değildim.
Tamam. Teşekkürler.
Bu gece buluşuyor muyuz?
-Çok çabaladım, geç kalamayız. -Hayır, merak etme geç kalmam.
Noah bunları sen mi yaptın?
Dünü telafi etmek istedim.
Muhteşem görünüyor.
Bir gece dinlen. Hak ediyorsun.
Ne oldu?
Bir şey…
Lee'yle haftalardır planladığımız bir şey var…
-Yapılacaklar listesi deme bana. -Üzgünüm, berbat hissediyorum.
Cidden gidecek misin? Sana yemek bile yaptım.
-Senin için yaptım… -Gitmek istediğimden değil.
Seneye Boston'da beraber olacağız. Onu terk ediyorum gibi geliyor.
Seni Boston'a komplo kurup Lee'yle sizi ayırmak için çağırmadım.
Hayır, öyle demiyorum.
Bir saate dönerim. Oldu mu? Söz.
-Olur. Ne istersen yap. -Noah. Ben…
Lütfen.
Üzgünüm. Ben…
İyi misin?
Evet. Kesinlikle.
Tabii.
BAŞLAT
-Evet! -Evet!
Aman tanrım!
-Çok çılgın değil miydi? -Manyaktı ya!
Gerçek şu ki yapılacaklar listesine Lee'yi yumuşatmak için uyuyordum ki
Noah'yla Boston'a gitmek daha kolay olsun.
Ama listeyi bitirmek için attığımız her adımda…
Noah?
…ondan bir adım daha uzaklaştığımı hissediyordum.
Uyanık mısın?
-Hey, dur. Ne yapıyorsun? -Kirişi boyuyorum.
Bu evin her yerini boyayabilirsin, bu kiriş hariç.
Annem yapmamı söyledi…
Annemin ne dediği umurumda değil. Bu kapıyı boyayamazsın.
-Pislik yapma oğlum, çekil git. -Gitmiyorum.
İyi.
Bir noktada uyuman gerekecek.
NOAH 8 YAŞ, LEE 12 YAŞ, ELLE 12 YAŞ
Brad?
Brad!
-Brad? -Efendim.
Çok şükür.
Neredeydin dostum? Seni hiçbir yerde bulamadım.
-Buradayım. -Evet ama ben alacaktım seni.
Selam Elle. Seni beklemiyordum.
-Bir şey yer misin? -Ne?
Hayır, Brad'i almam gerekiyordu bulamadığımdan buraya geldim.
Elle, çok üzgünüm.
Baban çok meşgul olduğunu söyledi, Brad'i ben alırım dedim.
-Sana mesaj atmadı mı? -Hayır. Atmadı.
Ama bir dahaki sefere planlar değişirse bana direkt ulaş.
Gerçekten üzgünüm.
Çalışıyor, market alışverişi yapıyor, Brad'e bakıyorsun.
Yardıma ihtiyacın olur dedim.
Ama yanıldın.
Biz uzun süredir kendimizi idare ediyoruz.
Süt alınmıştı.
İyi misin?
Ama geçen hafta.
Yardım edeyim mi?
Hayır. Ben hallederim.
Masa 25 ne kadar sürer?
Sabret azıcık.
Aman!
Hay sıçayım!
Selam, cidden çalışıyorsun.
İyi misin?
Hayır.
Neden kavga ettiğinizi hâlâ anlamadım.
Sanırım birlikte eve taşındığımızdan beri işler darmadağın oldu.
Ne yani? Pes mi edeceksin?
Pes etmiyorum.
-Kavgalardan yoruldum. -O zaman bir şey yap.
Onunla konuş, onun için savaş. Bir şey yap yahu!
Ailem, işim ve Berkeley konusunda Lee'ye söylediğim yalan arasında
deli tavuk gibi oradan oraya koşuyorum gibi geliyor.
Noah ile Boston'da yaşamaya gelince…
Ne kadar vaktin var?
Ne kadar istersen.
Çok iyisin.
-Hey. Ne oldu? -Git başımdan.
Hayır. Bir yere gitmiyorum. Ne oldu?
Annemle babam…
İşleri düzeltmek bile istemiyorlar.
Tek istedikleri boşanmak.
Bilirsin,
sorunları görüyorsun, kavgaları duyuyorsun
ama yine de bir şekilde çözerler sanıyorsun.
Mesain bitince geleyim mi? Konuşmaya devam ederiz.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Peki, olur.
İyi olur.
Hâlime bak.
23 yaşında bir kadınım ve annişle babiş ayrıldı diye ağlıyorum.
Öyle deme.
-Tanrım, çok acınası hissediyorum. -Öyle demene gerek yok.
Yanındaki benim.
İşe dönmem lazım.
Teşekkür ederim.
Buraya gel.
Sonra görüşürüz.
Kusura bakmayın. Kapalıyız.
Merhaba?
Selam.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Noah Flynn dans etmek mi istiyor?
Evet, bir kereliğine.
Kavga etmeyi sevmiyorum.
Ben de.
Ama senin için savaşacağım.
Ben de senin için savaşacağım.
Odanın içine etmesen olur mu dostum? Yeni temizledim.
Yarım saate alıcılar gelecek.
Sabahtan beri ne yapıyordun?
Yanlış yapıyorsun. Bana ver.
Evi satmasına niye yardım ediyorsun ki?
Etmiyorum ama söz verdiğimiz gibi eve bakıyorum.
-Al bakalım. -Neyse.
Hain!
Haftaya Berkeley'ye kaçta gidelim?
-Ah be. -Elle…
Biliyorum ama dinle.
Noah ile yeni barıştık.
Son zamanlarda aramız bozuktu, o yüzden kalmam lazım.
-Tabii. Sorun değil. -Teşekkür ederim.
UC BERKELEY'YE KABUL EDİLDİĞİNİZİ BİLDİRMEKTEN MEMNUNUZ
O gün öğleden sonra
yapmam gerektiğini bildiğim şeyi düşünmeden duramadım.
-Alo. -Selam Marco.
Sadece arayıp
dün gece için özür dilemek istedim.
Noah geldi ve işleri çözdük.
Peki.
İyi olmuş.
Evet.
Ama yanımda olduğun için çok teşekkürler.
Benim için çok önemliydi.
Evet. Tabii ki.
Yine konuşmak falan istersen
beni ara.
Oldu mu?
-Gece gündüz. Fark etmez. -Teşekkürler.
Seni meşgul etmeyeyim.
Kendine iyi bak.
Tamam, hoşça kal.
Alo Tuppen. Ne haber dostum?
Harika!
4 Temmuz için ne planın var?
Odamızı temizliyordum ve çantasından düştü.
Ne buldun?
Berkeley'ye kabul mektubu vardı. Yani bekleme listesinde değilmiş.
-Vay canına. -Sanırım mayısta falan öğrenmiş.
Galiba bu, Boston'da seninle olmayı ne kadar istediğini gösteriyor.
Evet. Öyle.
Bak, bize ne aldım.
İnanmıyorum Lee, bunları nasıl aldın?
Dur, ama bu 22'sindeki konser için. İkimiz de oryantasyonda olacağız.
Evet ama beraber olmak için oryantasyonu ekebiliriz.
-Selam Ellen! -Ellen, nasılsın?
-4 Temmuz'un kutlu olsun! -Ne haber?
Partiye hoş geldiniz.
Hey!
Randy! Neyse, hoşça kal Elle.
-Görüşürüz. -Güle güle!
Merhaba Randy!
Gelmemde sakınca yoktur umarım.
Tuppen beni zorla getirdi.
Tabii sorun yok, hoş geldin.
Yiyecek ve içecekler…
Marco'nun geldiğine inanamıyorum.
Biliyorum.
-İyi eğlenceler. -Güzel.
Teşekkürler.
Teke tek.
Haydi gidelim!
Tamamdır.
Evet!
Evet! Gidelim!
MVP'yim bebeğim!
-Hadi millet! -Sayı. Skorlar eşit.
İyi oyundu.
-Çok iyi. -Evet!
Sıkı oyundu.
Evet. İyi atıştı yavşak.
Centilmence kaybetmelisin. Sözlerine de dikkat etsen iyi olur.
Ben eğlenmeye çalışıyorum.
-Birini yaralamaya çalışan sensin. -Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
Bu masum arkadaş ayaklarını
kimse yemiyor.
-Neden burada olduğun açık. -Öyle mi?
-Nedenmiş? -Hâlâ Elle'i istiyorsun.
-Kes sesini. -Çocuklar, lütfen keser misiniz?
Hâlâ Elle'i istiyorsun, buradaki herkes bunu biliyor.
Kapa çeneni dedim.
Bunu o kalın kafana ne kadar çabuk sokarsan…
Noah!
Bunu yapmayacağım.
İyi misin?
Noah!
Noah, lütfen…
Lütfen bir şey söyle.
Onu hayatımıza tekrar sokmamanı istemiştim.
Dur, Noah!
Noah, bekle.
Elle! Çok üzgünüm.
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Beni itti. Ne yapacağımı bilemedim.
Umurumda değil! Sen… Şu anda burada olmamalısın.
-Gitmen gerek. -Bak. Noah haklıydı.
Sen de bunu biliyorsun.
Bak, biliyorum işleri tamamen batırdım
ama bu sana olan hislerimi değiştirmiyor.
-Birlikte olman gereken kişi o değil. -Hayır.
-Lütfen bana bir şans ver… -Kes şunu, kes!
Gitmen gerek, lütfen.
Bakın ne buldum.
Monopoly.
Oyun başlasın.
Tamam Brad, önce sen başla.
-En sevdiğin oyun bu mu Brad? -En sevdiğim.
Vay canına. Evet!
Taşları dizeceğim.
Çok titizdir.
Yarış arabası da benim.
Dur bakalım, taşları bölüşmek için zar atmamız lazım.
-Kuralına göre. -Şakası yok.
Tamam, hadi bakalım.
Evet!
Ben seçeceğim.
Köpeği seçiyorum.
Olmaz, kusura bakma. Ben hep Scottie olurum.
Hadi Elle, zarı ilk ben attım.
-Hadi Elle, yapma. -Köpek benim, öyle olması gerek.
Fark etmez.
Hadi Elle.
Ona ver.
Tabii. Zaten oynamak istemiyordum.
Hayır, tamam sende kalsın. Almanı istiyorum, al.
-Ne istediğin umurumda değil. -Elle!
Ne? Özür dilerim baba…
Ama öylece hayatımıza girip hep buradaymış gibi davranamaz.
Linda, sen buraya ait değilsin.
Ne kadar uğraşsan da.
Elle!
-Niye öyle dedin? -Üzgünüm ama ona katlanamıyorum.
Kendini hayatımıza zorla sokmaya çalışıyor.
-Neden bahsediyorsun? -O annem değil.
Asla da olmayacak.
Bence bunu yapman bile bencilce.
-Bencil mi? -Evet.
Hayatımın son altı yılında Brad'i ve seni önceliğim yaptım.
Hayatımı beklemeye aldım.
Üniversitenin parası için nefret ettiğim bir işte çalışıyorum.
Bana bencil mi diyorsun?
-Baba, fark etmedim… -Hayır Elle, olmaz.
Hayatında aşka ihtiyacı olan tek kişi sen misin sanıyorsun?
Beni nasıl düş kırıklığına uğrattın, bilemezsin.
Şey…
Annem bana bir sır verdi ama sana da söyleyeceğim.
Hayatta fazladan harcamaya değer iki şey var.
İlki kaliteli çöp poşetleri.
Diğeri ne?
Domuz pastırması tabii ki.
-Dün işleri berbat ettim. -Baban seni affeder.
Ve Noah geri döner.
Hep dönüyor.
Evet.
-Yardım için teşekkürler. -Önemli değil.
Üç numaralı kural.
Üç numaralı kuralımız iyidir.
Kankanın pisliğini temizlemeye her zaman yardım et.
Hâlâ atari salonuna gidiyor muyuz?
Evet.
-Hatırlamana sevindim. -Tabii ki. Kaçırmam.
Lee haklıydı.
Noah geri gelecekti.
Ama nerede olduğunu merak ediyordum.
Sonra kafama dank etti.
Merhaba!
Marco konusunda haklıydın.
Ve çok üzgünüm. İyi tepki vermedim.
Galiba ikimiz de farklı tepkiler verebilirdik.
Evet.
-Son zamanlarda çok kavga ediyoruz. -Evet, sanırım.
Ama biliyorsun, üzerimde çok baskı var
ve yalnız kalamadık.
Bence bundan fazlası olabilir.
Elle,
ikimiz de çok uğraşıyoruz.
Biliyorum.
Denemeye devam ettik diyelim.
Diyelim ki bir sen sonra işler yürümedi
ama sen ülkenin öteki ucuna taşınıp istediğin her şeyden vazgeçtin…
Ama bu benim kararım.
Yani kendim için en iyisini ben bilirim herhâlde.
Öyle, biliyorsun. Senin için en iyisini sen bilirsin.
Ama kendini arka plana atmanı gerektiren biri olmak istemiyorum.
O ne demek?
Elle, pişman olacağın bir kararın sebebi olmak istemiyorum.
Dinle. Berkeley'ye yine başvurabilirsin. İstediğin gibi okula Lee'yle gidersin.
Onunla olmanı engelleyen ben olmak istemiyorum.
-Boston'a gitmek benim kararım! -Sorumlu…
-Yerime karar verebileceğini kim söyledi? -Bir şeye karar vermiyorum…
Boston'a gitmeni durduracak değilim.
Ama gitmeye karar verirsen…
…benimle olmayacak.
Yani bu kadar mı?
Birbirimizi sevmemiz hiçbir şey ifade etmiyor mu?
Seni seviyorum ama belki bazen karşılıklı sevmek yetmez.
Bunu istediğinden emin misin?
Evet.
Hayır.
Kahretsin!
PLAYLAND ATARİ SALONU
Olamaz.
Lee,
çok özür dilerim.
Bir şekilde bunu telafi edeceğim.
Bu yaz bunun içindi.
Telafi etmen için.
Boş versene.
-İhtiyacım yok. -Lütfen bunu yapma.
Elle, sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Orada olmak istediğimi biliyorsun.
Sadece Noah'yla bir şey oldu.
Cidden bu kadar üzgün olamazsın. Bu sadece bir oyun Lee.
Gerçekten ondan mı sanıyorsun?
Oyunmuş, beş yaşında mıyım ben?
Olay sadece oyun değil Elle, arkadaşlığımız için savaşmaman.
-Lee, üzgün olduğunu biliyorum… -Aslında beni önemsemiyorsun.
Onunla karşılaştırınca yani. Hiç önemsemedin!
Bak ne diyeceğim. Beş yaşında gibi davranıyorsun.
Hayatta hiçbir şey için endişelenmene gerek olmadı.
Hayatın boyunca her şey sana bir tepside sunuldu.
Şimdi de gelmiş seni umursamadığımı söylüyorsun.
Biliyorsun, bu yaz elimden gelen her şeyi yaptım.
Senin için, herkes için… Gereğinden fazla önemsediğim açık.
Bu, en güzel yazımız olmalıydı.
Ama zaten olmayacaktı
çünkü yazlarımızı güzel kılan şeyler gitti
ve asla geri alamayacağız.
Ama belki de sorun budur.
Belki de geri almamalıyız.
En azından bir noktada büyümesi gerekenlerimiz.
Ve yeni bir kural.
Kurallarla işimiz bitti.
İYİ MİSİN? KONUŞALIM MI?
İnsanlara tutunamazsın.
Ne kadar sıkı tutunursan o kadar kayıp gitmek isterler.
Kendi tavsiyeme uymalıydım.
Üzgünüm.
Herkesin hayatının bir noktasında
bu koca dünyada ait oldukları tek bir yer bile olmadığını hissettiği
bir an mutlaka olur.
Benim için o an bu andı.
Günaydın!
Selam.
Çıkacağım, o yüzden veda etmek istedim.
Nasılsın?
-Duydun mu bilmiyorum… -Noah aradı.
Çok üzüldüm.
İşler beklediğim gibi olmadı.
Onun için de öyle.
Ama bildiğim bir şey var,
bu ilişkiye hazır olup olmadığı bir yana,
seni gerçekten seviyor.
Sanırım sevmek her zaman yeterli olmuyor.
Belki de.
Bazen zamanlama doğru değildir.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Yine de…
…bilmeni isterim ki
bence sen tam anlamıyla müthiş bir kadınsın.
Sağ ol Chloe.
Lee?
Noah?
Hayır. Benim.
-Selam. -Selam.
Geleceğini bilmiyordum. İşin varsa ben hallederdim.
Sorun değil.
Zaten çevre mühendisleriyle görüşmem gerek.
Kıyı yıkımını onaylamaları gerekiyor.
Bekle. Evi yıkıyorlar mı?
Apartman yapacaklar.
Bugün gittikçe kötüleşiyor.
Lee dün gece her şeyi anlattı.
Evet.
Noah'yla ilişkimiz de bitti.
Bir şey konuşabilir miyiz Elle?
Evet.
Noah dışında,
Harvard'a niye gitmek istedin?
Nasıl yani? Harvard bu.
-Evet, doğru. -Neden gitmek istemeyeyim?
Ne zaman okul hakkında konuşsan nereye gideceğinden bahsettin
ama ne okumak istediğin hakkında bir kere bile bir şey demedin.
Ama birçok kişi ne okuyacağına üniversitede karar veriyor.
Biliyorum.
Peki okul seçiminin kendi istediklerinden ziyade
başkalarının senden ne istediğiyle ilgili olduğunu hiç düşündün mü?
Sanırım ne yapmak istediğini düşünmenin vakti geldi.
Hayallerinin, tutkunun ne olduğunu bul
ve buna göre bir okul seç.
Ve bunu kimsenin, hiçbir şeyin değiştirmesine izin verme.
Teşekkürler.
Buraya gel.
Şimdi tutkulu olduğun şeyi bulmalısın.
Hepsi bu mu?
-Selam. -Selam.
Gelmene sevindim.
Bu fikrim nasıl sence?
Çok güzel.
Teşekkürler.
Lee, biraz konuşalım mı?
Evet. Ne oldu?
Elle ve Noah ayrılmış.
Ne?
-Konuştunuz mu? -Evet.
Onu aramalısın.
Benimle konuşmak istemiyor.
Ona söylediklerimden sonra.
Elle ve Noah'yla olan şeyler beni de düşündürdü.
Uzun mesafeli ilişkiyi sürdürmeye çalışmalarını izledim
ve kadar zor olduğunu gördüm.
Rachel…
-Bir şey yaptıysam düzeltirim, söz. -Lee, hayır. Sorun sen değilsin.
Okul ikimiz için de çok zor olacak.
Ve bence uzun mesafe ilişkisi sürdürerek işleri daha zor hâle getirmemeliyiz.
Yani benden ayrılıyor musun?
Sen benim için çok önemlisin, onlar gibi olmamızı istemiyorum.
Kim bilir? Belki de kaderimiz birlikte yazılmışsa
yolumuz yine birbirimize düşebilir.
Ama seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Elimde değil ama…
Sürekli hata yapıyorum.
Benim için çok şey yaptın.
Mutsuz olmanı asla istemem.
Ve Linda'yla aranıza girmeye hakkım yoktu.
Seni düş kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Düş kırıklığına uğramadım Elle.
Hepimiz hata yaparız.
Kim olduğunu asıl belirleyen hatadan sonra ne yaptığındır.
-Selam. -Merhaba Linda.
Neden geldin?
Linda…
Geçen geceki davranışım için gerçekten özür dilemek istedim.
O Scottie köpek taşı benim için çok önemli
çünkü Monopoly oynarken annem hep onu seçerdi.
Ve bu…
-Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. -Hayır. Hiç aptalca gelmiyor.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Elle…
Annenin yerine geçmeyi asla düşünmem
ama ona çok değer verirdim.
Ve duymak istersen anlatmak istediğim hikâyeler var.
Çok isterim.
Sonra görüşürüz.
Güle güle!
İYİ MİSİN?
Ona ulaşmak istedim ama yapamadım.
Çünkü yapmam, vedalaşmak demekti.
Ve veda etmeye hazır değildim.
Henüz değil.
-Evet! -Ben de yapabilirim.
-Bekle. Hayır! -Bir kez daha.
Hayır! Olmaz…
Ve her yıl olduğu gibi,
göz açıp kapayıncaya kadar yaz bitmiş
ve sıradaki maceraya başlama vaktimiz gelmişti.
Noah'nın ortaya çıkmasını bekledim.
Tuhaf ve karmaşık duygularla doluydum.
Çaresizce onu görmek istiyor, aynı zamanda görmekten korkuyordum.
Birini mi arıyorsun?
Sanırım ben değilim.
Ama dediğin gibi…
…aradığın ben değilim.
Anlaşılan Noah da değil. Yani…
Üzüldüm.
Ama gitmeden vedalaşabilmemiz iyi oldu.
-Sonunda okul seçtin mi? -Hayır.
Bir yıllığına New York'a gidiyorum. Müzisyenliği deneyeceğim.
Gerçekten mi? New York'a gitmek istediğini söylemedin.
Hep gitmek istemişimdir.
Ama ailemin yanı sıra LA'de kalmamın tek bir nedeni vardı
ama o iş yattı.
İyi şanslar. Başaracaksın.
Sağ ol.
Yeni "ay vuruşum" bu.
O zaman…
Hoşça kal Elle Evans.
Hoşça kal MVP.
İnsanlar hayatımıza girip çıkar.
Bazıları anılara dönüşür
ama birkaçı, kimliğimizin parçası olur.
Bir, iki, üç. Ellen'a!
Adım hâlâ Elle ama neyse.
Gitmelerini izlemek zordu.
Hiçbiri mükemmel değildi ama bir şekilde…
Hop.
…her biri hayatımın bir parçasıydı.
-Bol şans. -Vivian, hadi ama.
Buraya gel. Seni çok özleyeceğim.
Şimdi geriye baktığımda…
Beni unutmayın.
Gel buraya.
…o kerataların her birini sevdiğimi söylemekten utanmıyorum.
Evet. Kesinlikle.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Berkeley'den kabul almıştın öyle mi?
Evet.
-Neden şimdi söylüyorsun? -Çünkü bunu en başta yapmalıydım.
Doğru. Bana söylemeliydin.
Sorun yapmaz mıydın yani?
-Muhtemelen yapardım. -Gördün mü? Demek istediğim bu…
Sorunun ne olduğunu anlayana kadar ikinizi de üzmüş oldum.
İkinizi de çok önemsiyorum
ve bu yüzden hayatımı ilişkilerimiz için yaşayarak geçirdim.
Ama beni asıl mutlu eden şeyi düşünmeye pek zaman ayırmadım.
Ne diyorsun? Mutluluğun umurumda değil mi?
Hayır! Seninle ilgili değil bu.
Sana zarar vermemek için bir şeyleri içime attım.
Beni incitse bile.
Anladın mı?
Bunu yapmayı bırakmam gerek.
Noah'yla ayrıldığınızı duydum.
Evet.
-O zaman Berkeley'ye gel. Denemeye değer. -İşte bunu diyorum.
Boston'ı Noah'yla olmak için, Berkeley'yi seninle olmak için seçtim.
Ama kim olduğumu bulmalıyım.
Tek başıma.
Buraya gel.
Atari salonunda söylediklerim için çok özür dilerim, ciddi değildim.
Ciddiydin.
Önemli değil.
Birçoğu doğruydu.
O zaman bu yaz en iyi yazımız olmadığı için üzgünüm.
Bilmiyorum, bence tam öyle oldu.
Nereye gitmek istediğine karar verdin mi?
Sanırım verdim.
Girin.
Merhaba!
-Ben… -Bayan Evans.
-Ne sürpriz ama. -Beni hatırladınız mı?
Jürilik yaptığım tek dans yarışmasını sen kazandın.
Yani evet, seni hatırlıyorum.
Senin için ne yapabilirim?
Selam.
-Annem gideceğini söyledi. -Evet. Plan bu.
Berkeley'ye kabul edildiğini biliyordun, değil mi?
Neden söz ediyorsun?
Beraber okuma planımız mahvolmasın diye Elle'le ilişkinizi bitirdin, değil mi?
Ayrılığımızın birçok sebebi vardı.
Pişman olacağı bir karar vermesini istemedim.
Artık çıkmıyoruz diye ona göz kulak olmayacak değilim.
Berkeley'ye mi gidecek, yoksa…
Hayır, aslında USC'ye başvurdu.
Video oyunu tasarlamak istiyor.
Peki.
-Doğru karar vermiş. -Evet.
Dinle.
Bunu söylemek bana düşer mi bilmem
ama Elle'e sürekli göz kulak olman gerektiğini söyledin ya.
Yanlış bu.
O hep kendine bakmayı becerdi.
Senden gerçekten ihtiyacı olan tek şey…
…onu sevmendi.
Neyse…
Görüşürüz ağabey.
Noah'nın ertesi gün gideceğini biliyordum.
Ama bazen veda etmek o kadar zordur ki
pas geçmek istersiniz.
Noah'ya veda etmek konusundaki hislerim,
sahil evine veda etme konusunda hissettiklerimle aynıydı.
Doğum günün kutlu olsun!
Almaya kıyamadım.
Eğer fotoğrafı orada bırakırsam
sonsuza kadar orada kalacakmış gibi hissettim.
SELAM, SENDEN BİR RİCAM VAR.
ANNEME
Umarım sana hitap şeklim uygunsuz olmamıştır
ama seninle ilgili hislerim böyle.
Sıcaklığın, rehberliğin ve nezaketin hayatımın en iyi taraflarındandı.
Bunun için sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Onun yerine sana küçük bir hediye
ve tüm sevgimi gönderiyorum.
Elle.
Selam.
Veda etmeden gitmene izin vereceğimi mi sandın?
Geçerken sana uğrayacaktım.
-Arka farı yaptırmışsın. -Yaptırmadım.
-Noah. -Evet.
Yolun sonuna geldik galiba.
Sensiz gitmek çok garip geliyor.
Yeni bir kural ekledim.
35 numaralı kural.
"Kankanı ne zaman özlersen ara."
Çok sevdim, sağ ol.
Bayan Flynn, evlerin satışına ait evraklar hazır.
Anlaşmayı bitirmek için bu son imzaya ihtiyacımız var.
Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Onun yerine sana küçük bir hediye
ve tüm sevgimi gönderiyorum.
Elle.
Bir sorun mu var?
Bayan Flynn?
Hayır.
Hiç sorun yok.
Evi satmayacağım.
Milyonlarca doları reddetmiş olursunuz.
Tüm bu eski evler yıkılacak.
Bu ev yıkılmayacak.
İyi günler beyler.
Şu çok güzel.
-Işık mükemmel. -Öyle mi? Yani, bilmiyorum.
-Sonra görüşürüz. -Olur, tamam.
Sence şey mi…
USC'ye mi gidiyorsun?
Evet, bahar dönemi için haftaya görüşmem var.
Bölüme çok rağbet var, muhtemelen giremem.
Dalga mı geçiyorsun?
Aklına bir şey koyduysan yaparsın sen.
Bilmiyorum. Göreceğiz.
Aramızdakiler ters gittiği için üzgünüm.
Olan oldu Noah.
Ben de üzgünüm.
Beni unutma. Tamam mı?
Hoşça kal Noah.
Elle, ben yokken oyunumuza iyi bak.
Bir sonraki dansımıza dek. En yakın dostun Lee.
ELLE+LEE= SONSUZA DEK
Evet. Tipik Lee.
Dijital oyun tasarımı bölümünde yaptığımız şeylerden biri
kendi fikirlerimizi sunup, geliştirip ürünlere dönüştürmek.
Olası oyun veya oyun ürünleri için aklındaki fikirleri sunmanı umuyoruz.
Evet, tabii. Kesinlikle evet.
Şimdi mi diyorsunuz?
Pardon, bugün bunun için hazırlanmam gerektiğini bilmiyordum.
Resmî olmak zorunda değil. Sadece fikirlerini paylaş.
Evet. Tabii ki.
Ben…
Çok üzgünüm. Aklıma…
Aklıma bir şey gelmiyor. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bak. Sorun değil Elle.
Duymamız gerekenleri duyduk bence.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Bir fikrim var aslında.
Ama bu sadece kafamda basit bir fikir.
Anlat Elle.
Fantezi spor turnuvası yaparken insanlar gerçek sporcuları kullanıyor
ve sporcuların gerçek performansları başarılarına karar…
Fantezi futbolun işleyişine aşinayız Bayan Evans.
Evet. Kusura bakmayın. Tabii.
Peki bu konsepti geniş bir e-spor platformuna uygulasak?
Oyuncular sezon başında bir araya gelip en sevdikleri sporcuları sırayla seçer.
Adına "Fantezi E-Spor" diyebiliriz.
Ve fantezi futbol milyon dolarlık bir endüstri, değil mi?
Yedi milyar dolar aslında.
Gördünüz mü? Al bakalım.
E-spor endüstrisi ne kadar ediyor?
İki milyar dolar.
Yani bir değeri var gibi duruyor.
Bir fikrim daha vardı…
-Alo, ne haber? -Galiba kabul aldım!
Evet!
18: KANKANIN BAŞARILARIYLA DAİMA MUTLU OL
Ne olduğunu anlat hemen.
İçeri girdim ve çok gergindim…
ALTI YIL SONRA
Lee ve Rachel tekrar bir araya geldiler.
Anlaşılan bazen insanlar birbirlerine dönüş yolunu buluyor.
Lee'yle üniversite boyunca kopmadık.
Ve Lee mezun olduktan sonra Los Angeles'a döndü.
Sanki hiç ayrı kalmamış gibiydik.
İkimiz de çok değişmiştik ama arkadaşlığımız değişmemişti.
Ve o yılın sonbaharında hepimiz çok tanıdık bir yere dönüş yolunu bulduk.
Aman tanrım!
Yok canım!
Ve o, oradaydı.
Lee!
-Hâlâ yapıyorlar mı? -Hâlâ yapıyorlar.
Aman tanrım…
Okuldaki çocuklar hâlâ Öpüşme Kabini'ni kullanıyorlardı.
Ve bir saniyeliğine,
ilk öpücüğümü aldığım geceki heyecanı ve telaşı
tekrar hissettim.
Sonra onu gördüm.
Yine.
Selam Shelly.
Selam Noah.
Noah!
-Selam. -Seni burada görmek güzel.
-Seni görmek güzel kardeşim. -Seni de ağabey.
-Ne iyi oldu. -Aynen.
-Tekrar tebrikler. -Sağ ol.
Düğün günü belli mi?
-Evet, mayıs sonu gibi düşünüyoruz. -Mayıs sonu, sabırsızlanıyorum.
Biz gidip churro alacaktık.
-Tamam. Churro. -Öyle mi?
Sonra görüşürüz millet.
-İyi. -Seni görmek güzeldi.
-Seni de. -Güle güle!
-Vay canına. -İnanabiliyor musun?
Hayır. Bakmak istemiyorum.
-Çok uzun zaman oldu. -Evet.
İş adamı gibi görünüyorsun.
Takımım seni yanıltmasın, hâlâ bir asiyim. Geçen cuma işten 20 dakika erken çıktım.
Vay canına!
-Kimse duymasın, büyük olay. -Peki.
-Sırrın güvende. -Sağ ol, kimseye söyleme.
Peki.
Lee, aldığın iş tekliflerinden bahsetti.
Biri New York'ta, biri LA'de iki hukuk bürosu.
Şu anda hangisini seçeceğimi bilmiyorum.
Tebrikler! Bu inanılmaz.
Lee bilgisayar oyunu yaptığını söyledi.
-Kendi oyununmuş. -Evet, oyun tasarlıyorum.
-Çok güzel. -Peki.
Küçük bir şirkette çalışıyorum ama fırsatlar büyük.
Ve epey yaratıcı özgürlüğüm var, o yüzden seviyorum.
Sevindim.
Ne?
Bilmiyorum, çok…
Büyümüş gibisin.
Aynısını senin için söyleyecektim.
Biliyor musun,
evin girişinde motorunu çarptığın gün daha dün gibi.
Artık daha iyi bir şoförüm.
-Kendi motosikletim bile var. -Gerçekten mi?
Bir dahaki sefere birlikte gezmeye çıkalım.
İstersen tabii.
Çok isterim. Eğlenceli olur.
Harika!
Birkaç arkadaşımı görmem lazım, sonra da erken uçuşum var.
-Tabii, önemli değil. -Ama arayacağım.
-Tamam mı? -Tabii, vaktin varsa.
Vaktim var.
-Gidiyorum. Peki. -Peki, tamam.
-Görüşürüz. -Tamam.
Hadi görüşürüz. Güle güle!
Güle güle!
Karnavalda dikilip
onca zaman sonra Noah'yı tekrar görünce
bir şeyi düşünmekten kendimi alamadım.
Tüm bunlar sadece tek bir şey yüzünden oldu…
Ne olduğunu biliyorsunuz.
-Selam! -Selam!
-Hadi yapalım. -Delidolu'ya hoş geldiniz.
Vay!
Vay anasını!
Evet.
Çok ağır.
Aferin dostum! Aferin sana!
-Filmde var. -Sende kalsaydı!
-Ölüyorum. -Geğirmem lazım.
Gelmiyor. Çekimden sonra yapayım.
Ne? Lee! Olamaz!
Ne yapmış böyle?
Önlüğü çıkar Lee ve eve git.
Kusura bakma May. İyi sohbetti.
Brad ben…
Kalbim inanılmaz hızlı çarpıyor.
Önemli değil. Bu normal.
Hiç de sorun değil.
-Hiç de sorun değil. -Hiç de sorun değil.
Filmin en iyi repliği.
-Düşeceğim! -Ben…
Durdurun şunu!
-Hay! Sıçtım! Pardon. -"Sıçtım" demeyecektin.
Çok hafifti ama dostum.
Hissetmedim bile. Hadi, bir daha ver.
Lanet olsun!
Bu inanılmaz!
Çekip gitmemi söyledin, değil mi?
Çocukluğumuzdan beri bu makinede dans ettik.
Ne yapayım yani?
Makinenin sesini kesmesini istiyorum.
-Sanırım ayaklarım dünden beri kokuyor. -Çok iyi.
Hey, Vince?
-Daha hızlı. Aferin, dostum. -Onun içeceği. Tabii peşine düşecek.
Taylor.
-Gidip bir çerez daha alayım. -Peki, Marco mu geldi?
-Ciddi misin? -Yapma ya.
Burada ne işin var?
Şey diyecektim…
Bu herif çok pervasız.
-Sekiz Top? -Olmaz.
Hadi.
Bir saniye.
-Ne oluyor? -Senaryo önümde kalmış.
Peki. Basket atalım mı?
Aman tanrım!
Babalar gibi.
Gir içeri!
-Merhaba! -Selam.
Harika görünüyor. Teşekkürler.
Lanet olsun.
İğrençti.
Ve bu hafta sonu Harvard'a gidiyoruz.
-Ciddi mi? Harvard mı? -Evet.
Lanet olsun.
Her şey halledildi,
o yüzden…
Özür dilerim.
AYIN ÇALIŞANI
Mükemmel.
Seni seviyorum Marco!
Sıra beklemek yok mu!
Herkes atlasın!
Bana yeni bir elma alacaksın, yemin ederim.
Artık arkadaşlığınla başa çıkamıyorum.
Bitti. İlişkimiz bitti. Bitirdik.
Çok aptalcaydı.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan