Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
После выпускного
Ной, Ли, Рэйчел и я решили отправиться в недельное путешествие.
Все вместе.
Я откладывала момент выбора одного из двух колледжей,
куда меня приняли.
Есть новости?
Я в списке ожидания.
И в Беркли, и в Гарварде.
Я думала лишь о том, чтобы мы хорошенько повеселились.
Именно это мы и сделали.
Вот краткий обзор поездки.
По пути в Северную Калифорнию мы разбили лагерь в лесу,
рыбачили на озере,
кормили животных,
занимались серфингом.
В пути Ной подружился с Рэйчел.
А Ли наблюдал за зарождением этой дружбы.
А еще мы смотрели на падающие звезды.
Наблюдали за рыбами в океанариуме Монтерея.
Увидели закат с невиданной палитрой красок.
А мне пришлось вспомнить о правиле номер 19.
Но я отложила решение на потом.
Мы поехали в Сан-Франциско.
Побывали в порту.
Попробовали суп из моллюсков.
Наблюдали за морскими львами на пирсе 39.
Посмотрели видео из химлаборатории.
Уничтожили видео из химлаборатории.
Катались на тандемах в парке.
На катере в заливе.
Сходили в кино.
Сходили на концерт.
И даже поймали мяч, катаясь на байдарках.
Я поймаю!
- Да! - Потрясающе!
Вот это да!
Но лучше всего было смотреть на огни над заливом
рядом с двумя лучшими парнями в мире.
Но сбегая от реальности важно помнить,
что в нее неизбежно придется вернуться.
Когда мы вернулись домой,
я нашла работу, чтобы поднакопить денег на колледж.
Какой бы из них я ни выбрала.
Привет!
Я и так не могла принять решение.
А через пару дней всё стало еще сложнее.
Ной задал мне совершенно неожиданный вопрос.
Знаешь, я тут подумал.
Когда тебя примут в Гарвард,
давай съездим в кампус
и найдем для нас квартиру.
Погоди. Ты хочешь вместе снять квартиру?
Да. Смотри.
Я весь день искал. Есть отличные варианты.
Что?
- Хочешь жить со мной? - Нет.
Да. Конечно же хочу. Я хочу всё делать вместе.
- Правда? - Да. Правда.
- Когда должен вернуться Ли? - Не знаю.
Поберегись!
Нет!
Привет, ребята. Угощаю.
- Спасибо. - Не за что.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ ГАРВАРДА
Блин.
Всё в порядке?
Да. Отлично.
Вообще-то…
- С удовольствием. - Я так и думала.
- Увидимся. - Куда это вы?
Ной хочет почитать мне стихи, выразить свои чувства…
Неужели? Это ваш предлог?
Бог в помощь!
Я хотел тебе показать.
Что это?
Я скоординировал мое расписание в Беркли
с твоим расписанием в Школе дизайна.
Есть День труда.
Это самое начало семестра, зато сразу три выходных.
Уверен, я буду очень страдать в тоске по моей Рэйчел.
Может сработать.
Конечно, сработает. Всё в наших руках.
Ладно.
Отличное место.
Спасибо, что пригласили.
Мы хотели наконец-то отпраздновать
ваше окончание школы.
У вас уже есть планы на лето?
Ну, раз уж ты упомянул об этом,
мы хотели поехать в пляжный домик на эти выходные.
Если вы не против.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо. У нас для вас есть новость.
Мы хотим продать его.
- Что? - Что?
В нём больше нет смысла.
Вы уезжаете в колледж.
Нет смысла содержать его, если мы не будем им пользоваться.
Поймите, всё вокруг перестраивается.
Мам, ты сейчас похожа на риелтора.
Ну так я и есть риелтор.
А где же мы будем смотреть фейерверки на День независимости?
Нет. Я решительно против.
Согласен с Ли.
Наша семья владеет домом 80 лет.
Нельзя взять и продать его.
Это обсуждается? Я против.
Простите, ребята.
Решение принято.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я сейчас.
Алло?
Мисс Эванс, это Дон Вашингтон из приемной комиссии Беркли.
Хотел узнать ваше решение о поступлении.
Да. Добрый день.
Я могу получить еще одну небольшую отсрочку?
Мне очень жаль, мисс Эванс,
но вы должны решить до конца завтрашнего дня.
Я понимала, что нельзя тянуть вечно.
Хорошо. Я понимаю.
- Спасибо. - Хорошо.
Завтра я выберу колледж
и сделаю одного из тех, кого я люблю больше всех, несчастным.
Зацените.
Я сбрасываю все карты и побеждаю!
- О нет! - Что? Боже!
Вот так-то.
Он мухлевал?
Мне этого не хватает. Мы теперь почти не видимся.
Да. Знаю.
- У тебя много работы? - Очень.
Но завтра я посижу с ним.
На новой работе придется часто работать по выходным?
Да. Похоже на то.
Но завтра я не работаю.
У меня свидание.
Свидание?
Правда?
Да.
Часто встречаешься с этой загадочной дамой?
Довольно часто.
Ее зовут Линда.
Интересно.
Что ж, очевидно, что нам с Брэдом
придется ввести для вас, молодой человек, комендантский час.
Ладно. Слушаюсь, мэм.
На следующий день мы отправились в пляжный домик,
чтобы сделать то, о чём я и подумать не могла.
Готовить его к продаже.
ПРОДАЕТСЯ
В детстве я проводила здесь каждое лето вместе с Ли и Ноем.
От одной мысли о том, что это наше последнее лето здесь,
было больно внутри.
Я буду скучать по этому дому.
Я и подумать не могла, что так сильно.
ЭЛЬ
- Ой, прости. - Нет. Не волнуйся.
Так было всегда.
О боже.
Смешно. Мы с Эль договорились, что это бриллиант.
И притворялись, что похищаем его.
Охота за драгоценностями.
Мы тут совсем еще дети.
Странно, кажется, это было лишь вчера.
Возьми ее себе. Мама будет рада.
Может быть.
Привет! Мы хотели заказать пиццу.
- Пойдет? - Да, конечно.
А вы пока начните собирать вещи из игровой комнаты, хорошо?
- Да. - Да.
Ладно.
Тут куча всего.
Ого!
Ладненько. Вот как мы поступим.
В одну кучу складываем то, что оставляем.
В другую то, что потом отдадим на благотворительность.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Это оставлю.
ОСТАВЛЯЕМ
О да.
- Нет. - Да.
Ах ты обманщик!
Продуктивно.
Погоди! Боже. Чуть не забыла.
Боже мой. Он всё еще здесь!
Ланч-бокс Mario Kart!
Что? Боже мой…
Не может быть!
Погоди. Это то, о чём я думаю?
- Летний список желаний. - Ого!
Боже мой.
Давным-давно мы с Ли составили список всех безумств, что мы совершим вместе
перед поступлением в колледж.
Все наши детские мечты и фантазии
были перечислены в этом важнейшем документе.
- Чёрт. Отличный вышел список. - Да. Верно.
За это могут арестовать.
- Да. За это точно могут. - Ого.
Сколько времени уходит на продажу такого дома?
Сначала нужно подготовиться.
Обычно где-то два-три месяца.
С этим делом будет куча хлопот.
В смысле?
Нужно встретиться с оценщиками,
геодезистами, подрядчиками. А потом с потенциальными покупателями.
Надо же, похоже, та еще морока.
Да. Особенно с учетом всех разъездов.
Придется постоянно мотаться туда-сюда.
Не говоря уже про уборку.
И периодически наведываться, чтобы проверить ход работ.
Ладно. К чему вы клоните?
Я так рад, что ты спросила.
Это наше последнее лето в пляжном домике.
Здесь постоянно должен кто-то быть, чтобы всё координировать.
Так что мы с радостью готовы помочь.
Мы проследим, чтобы всё было как надо.
Так что скажешь?
- Мы это обсудим. - Это «да»!
Погодите, не так быстро. Еще ничего не решено.
Родители.
Пожалуйста.
- Ладно. - Да!
Да!
Но всё должно быть в полном порядке.
- Серьезно. - Да. Конечно.
Так и будет. Твое слово для нас закон.
- Ладно. - Я люблю вас. Вы же знаете об этом?
Я ненадолго.
Не волнуйся. Мы всё сделаем. Мама, ты лучшая.
Приемная комиссия.
Здравствуйте. Это Эль Эванс. Я…
Да, верно.
Да. Я звоню сказать, что я приняла решение.
Можем поговорить?
- Да. - Ладно.
Что случилось?
Меня приняли.
В Гарвард.
Что?
Погоди. Хватит. Опусти меня.
Проклятие.
Чёрт.
Я сейчас.
Ли!
Давай поговорим.
О чём тут говорить? Такова жизнь. Верно?
Нет. О чём ты?
Так устроен мир. Жизнь разводит в разные стороны.
Будем болтать каждый день. И видеться по праздникам.
Нет. На праздники я буду с Рэйчел.
Хорошо. Да, это не проблема.
Помнишь, ты говорил ей? Мы тоже справимся.
Брось, мы получили в свое распоряжение дом!
Это будет улетное лето!
- Обещаю. - Ну да.
Как ты обещала соблюдать правило 19?
Это нечестно.
Я не могу не расстраиваться.
Ты уезжаешь от меня.
Я чувствовала себя ужасно из-за того, что скрыла это от Ли.
Но он был прав, я уезжаю от него.
Как бы мне ни хотелось поехать с ним в Беркли.
Мне было больно видеть его таким.
Я хотела одного.
Показать ему, как много он для меня значит.
Ли,
не знаю, что нас ждет впереди.
Но я точно знаю одно — где бы мы ни были,
ты мой лучший друг.
И так вышло, что у меня в руках то,
что поможет нам сделать это лето незабываемым.
Ты хочешь сказать,
что мы выполним весь этот список?
И это будет наше лучшее лето?
Лучшее лето нашей жизни. Честно.
Обещаю.
Правило номер 18.
Да.
Радоваться успехам.
Я поступила в Гарвард!
Поздравляю.
Это будет наше последнее лето вместе.
Я сделаю его незабываемым.
На всё лето?
Обещаю, я посижу с братом,
когда ты соберешься на свидание с этой…
С Линдой.
Да, с Линдой.
Серьезно, пап, я за всем прослежу.
За всем. Хорошо?
Молоко будет куплено, футбольный матч сыгран.
Все дела будут сделаны. Клянусь.
Брэда нужно забирать с футбола по четвергам.
Дважды в месяц я дежурю в выходные.
Так значит, да?
Это да, медвежонок.
Ура! Спасибо.
Как же здорово.
У меня хорошее предчувствие.
Подвинься.
Простите, вы ошиблись номером!
Эй! Как жизнь?
О нет…
За последнее и лучшее лето в пляжном домике!
- Да. - За это.
Предупреждаю,
я пригласил к нам в гости несколько человек.
А поточнее?
Привет, девчонки!
Привет, подруга!
Заходите!
Эль, крутое местечко.
Мы думали, ты бедная.
- Ну… - Здесь улетно, да?
- Точно, улетно! - Офигеть.
- Увидимся. - Пока.
Привет. Это наш сосед. Эштон.
- Добро пожаловать. - Привет.
- Учишься в Беркли? - Да, закончил первый курс.
Круто, а я только поступил.
Ништяк, чувак!
У меня столько вопросов. Поболтаем?
- Конечно. Валяй. - Здорово.
Заводит новые знакомства.
Было отрадно видеть, что у Ли в Беркли будет друг.
Уверен, ты фанат Человека-паука.
Не знаю. Я проехал 1000 километров
за выпуском «Человека-паука» 1963 года.
Охренеть. Наш человек.
Но я должна признаться,
было немного странно осознавать, что этим другом буду не я.
Знаешь что? У меня есть идея.
За последнее лето в пляжном домике!
Это будет лучшее лето!
Как я и сказала,
оно будет незабываемым.
Доброе утро.
Просыпайся, чемпион, уже час дня.
Слева от тебя изотоник и аспирин.
Не откажусь.
Ты что, не спросишь, зачем я тебя разбудила?
- Зачем ты меня разбудила? - Наконец-то спросил.
Так, Ли Флинн,
как я и обещала, наш список желаний.
Я тщательно продумала и спланировала все пункты,
чтобы мы успели насладиться каждой минутой лета.
Поехали!
ЛЕТНИЙ СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
ПРЫГНУТЬ СО СКАЛЫ
МЫ ЗДЕСЬ!
Начали!
О боже!
БОРЬБА «СУМО»
Поехали!
Боже мой! Вот это да!
ПРЫГНУТЬ С ПАРАШЮТОМ
Готовы? Начали!
А вот и победитель!
ВЫИГРАТЬ КОНКУРС ПОЕДАНИЯ ПИРОГОВ
ПОСТРОИТЬ ОГРОМНЫЙ ДОМ ИЗ ОДЕЯЛ
Привет, милый.
Нет!
Это лучший день моей жизни!
Я вас сейчас убью!
А-А! БАНЗАЙ!
За сбывшиеся мечты!
Боже мой!
Дамы и господа, у нас есть победитель.
Да!
ПОСТРОИТЬ ЛУЧШИЙ ЗАМОК ИЗ ПЕСКА
- Потрясающе. - Ты тренировался.
- Нет, клянусь. - Нет.
Я всё!
Да!
Хочешь мороженое?
Хочу!
- Не слышим! - Хочу!
- Ладно. - Получай.
Попался!
- Впервые такое вижу. - Что?
НАУЧИТЬСЯ ЖОНГЛИРОВАТЬ
ПОПЛАВАТЬ С АКУЛАМИ
ГЕЛИЙ-КАРАОКЕ
Список желаний.
Эй, ты на работу опоздаешь!
Ли.
- Мэй. - Ты здесь не работаешь, хватит мести.
- Но повсюду песок. - Милый мальчик.
- Слушай, Эль. - Да?
Сегодня у тебя две смены.
И я дам дополнительные, как ты и просила.
Дополнительные смены?
Ладно.
Проблемы?
Нет. Никаких проблем. Спасибо, Мэй.
- Спасибо. - Хорошо.
Да, никаких проблем.
Брось. Это моя работа.
- Перестань. - Шутишь? Я хочу помочь.
Знаешь, мы не сможем выполнить все пункты нашего списка.
Пункт номер 22 —
жить вместе в Беркли.
Непростая задачка.
Слушай…
Я тут подумала, давай поедем туда прямо сейчас.
Поедем в Беркли, найдем квартиру, обустроимся.
Будто мы и правда переезжаем. А на самом деле понарошку.
Ладно, я согласен.
Привет, простите за ожидание…
- Эль? - Боже мой.
Привет.
Как дела?
- Я так рада вас видеть. - Мы тоже.
- Привет. - Привет.
Мы не виделись с выпускного.
Что вы здесь делаете?
Ну, мы проголодались.
Логично. Проголодались и пришли сюда.
Конечно. Что закажете? Начнем с тебя?
Могу кое-что предложить.
- Привет. - Привет.
Прости за неловкую ситуацию.
Да брось. Всё в порядке.
Надеюсь на это.
Мы будем часто здесь сталкиваться.
Ну конечно. Да.
Проводишь лето на пляже?
Да, я спасатель в аквапарке.
Круто. Это не тот, где огромный картинговый трек?
Именно.
Интересно.
Знаешь…
КВАРТИРЫ В БОСТОНЕ
Алло?
Приветик. Чем занимаешься?
Поиском квартиры.
Отлично! В твоей прошлой квартирке ужасно воняло.
Ладно. Слушай.
Мы всей семьей едем в Лос-Анджелес.
Здорово. Приезжай в гости.
- Поживешь у нас. - Эль не будет против? Спросишь у нее?
Нет, всё в порядке. У нас полное согласие.
Без проблем.
Круто. Сможешь за мной заехать?
- Да. Конечно. - Супер. Я пришлю тебе адрес.
Отлично. Пока.
Очень смешно.
Ты сегодня так рано ушла из дома,
что я не успел спросить.
Прости. У меня куча дел.
Что ты хотел спросить?
Хлои будет в городе.
Я предложил ей пожить какое-то время у нас.
Ты не против?
Конечно же нет.
Всё давно забыто. Проехали.
Она сможет пойти с нами в аквапарк.
Что за аквапарк?
Это случайно всплыло.
Я тут встретила Марко.
Оказалось, он работает в аквапарке.
Он поможет нам с одним из пунктов списка.
Ясно. Марко.
Погоди.
Это двойные стандарты. Я же не против приезда Хлои.
Так я ее не целовал.
Я не хотел тебя обидеть. Прости меня.
Всё хорошо.
Забудем об этом.
Ладно. Забыто.
Ладно.
Скукотища.
Так ты пойдешь в аквапарк?
- Да. Пойду. - Здорово.
И раз ты идешь,
то поможешь нам с Ли с одним из пунктов списка.
О боже. С каким?
Что это за пункт?
- Это потрясающе. - Нет.
- Ли тебе расскажет. - Нет.
Таков план гонок.
Так ты нам поможешь?
Ни за что.
- Почему нет? - Слушай, Ли. Я не надену костюм.
Я пойду, ради Эль.
Приму участие в том, что вы там задумали. Но не более того.
Если бы ты не был так озабочен этим списком,
то починил бы задний габарит.
По мне и так сойдет.
Пошел ты!
Что?
Ты на него рассчитывал?
Да. Я думал на этот раз он всё-таки…
Нет. Не был уверен.
Знаешь,
я хотела сказать, что я рада, что ты мне здесь помогаешь.
- Но у меня вопрос. - Какой?
Сколько еще девушке за 17-м столиком ждать воду?
- Бегом! - Есть, мэм.
- Привет, Ли. - Привет.
- Ты готов? - Конечно.
Готов к чему?
Я пригласил Эштона на шоу комиксов.
Круто.
Ты же не хотела идти? Хочешь, я останусь помочь?
Нет. Боже. Мне нужно…
У меня работа.
- Увидимся? - Увидимся.
Какая лицемерка, правда?
Пока. Повеселитесь.
В конце концов, сама виновата.
Это я бросаю Ли одного.
И хотя я очень хотела быть с Ноем,
я всё еще сомневалась, не лучше ли было выбрать Ли и Беркли.
- Привет! Какими судьбами? - Привет!
Я зашел сказать, что в аквапарке всё готово.
Да ладно! Боже мой! Спасибо тебе огромное!
Не за что.
Ной тоже принимает участие?
Он в своем духе.
Костюм ни за что не наденет, но пойдет с нами.
Он не будет против моего присутствия?
Нет. Всё нормально. Не волнуйся.
Привет!
Как дела, красавчик? Поднимайся на борт.
Точно хочешь остановиться у меня? Это же шикарная яхта.
Дело в том, что отец считает, что он может ей управлять.
Мне надоело слышать, что я вру.
Боже, Рон, ты меня слушаешь? Я вовсе не это сказала.
Да. И еще всё это.
Прошу, вытащи меня отсюда.
- Привет, пап, как ты? - Привет, милая.
Няня Брэда не сможет прийти.
Мне очень нужна твоя помощь.
Ладно, хорошо…
Я обещала потусоваться с Хлои и Ноем,
но я не могла подвести отца.
Так что…
- Привет. - Привет.
…пришлось выкручиваться.
У меня предложение.
Как насчет того, чтобы поехать в пляжный домик
и провести с нами время?
Возьми Mario Kart, я научу тебя одному трюку.
- Пойду соберу вещи. - Отлично.
Круто. Хочешь перекусить начос на дорожку?
- Нет. Линда уже сделала. - Линда?
- Мне так жаль. - Ничего.
Дай-ка я всё промокну.
Не стоит, я сама.
- Что ж. - Что ж.
Забудем о неприятности с вином.
Я рада познакомиться с тобой.
Да. Я тоже.
Я рада, что ты здесь.
Мы с твоим отцом хотели пригласить тебя на ужин.
Знаете, я бы с радостью,
но у меня такая загрузка в ресторане,
что с этим придется повременить.
Ладно.
Знаешь, мы дружили с твоей мамой.
Было бы здорово поболтать о ней. Или еще о чём-нибудь.
Да. Может быть. Я…
Сейчас я тороплюсь. Мне пора…
Рада знакомству.
Я тоже.
Брэд, я жду в машине.
- Пока. - Пока.
- Давай же. - Хлои.
- Серьезно? - Прости.
Что за хрень?
О нет!
- Нет! - Прости.
Ух ты.
- Тебя невозможно переиграть. - Да ладно.
Зачем тебе колледж? Стань профессиональным игроком.
Боже, не так уж я хороша. Спасибо.
Нет. Не надо.
Боже, твой брат такой милый.
Да. Он отличный парень.
Сегодня пришлось с ним посидеть. У отца свидание.
Ясно.
С его новой подружкой. Или как там он ее называет.
Мы только что познакомились. Неприятная особа.
- Нет. - Да.
Знаешь, все мои друзья ненавидят
подружек своих отцов.
Знаешь, ненависть это громко сказано.
Не парься. Говорю тебе, это обычная история.
Мы были прикинуты лучше всех.
Все от зависти изошлись.
- Привет. - Мы были самыми крутыми.
Где вы были?
Давно в телефон заглядывала?
Зачем? Вы же собирались на это занудное шоу комиксов.
- Она назвала его занудным. - Ага.
- Ясно. - Ладно.
Так и есть. Мы попали на шоу комиксов.
А потом у нас по плану была встреча с нашим другом Эль,
чтобы осуществить пункт 18.
Мини-гольф в стиле 80-х.
О боже, нет!
- Да. Это было потрясающе. - Улетно.
- Эштон сделал три лунки одним ударом. - Круто.
Да брось, пустяки.
Слушай, Ли, мне очень жаль.
Сильно злишься?
Нет. Если завтра наверстаем упущенное.
Конечно. Заметано.
Круто. Да, Эштон пойдет с нами.
Вот здорово.
Следующий.
Так. Теперь следующий.
Хорошо.
Пора.
Да!
КАРТИНГ
Что именно они будут делать?
Это так глупо.
Я сказал, что я пас.
Вот упрямец.
- Да. - Нужно поддерживать девушку.
Да. Я здесь. Я ее поддерживаю.
Если она вообще появится.
А вот и она.
Грандиозное появление.
Боже мой!
Они мечтали об этом всю жизнь.
Варио!
Марко!
Боже мой. Это Марко.
Варио!
Ты мой герой!
Подай шлем.
Дамы и господа,
заводите моторы.
Готова, принцесса?
Конечно, Вантуз. Гонка начинается.
Хорошо.
Ладно, Мэлвин. Ты будешь моими глазами.
Конечно, Эль.
- Вам конец! - Да!
Начали!
Ну держись!
Ладно, ребята, время действовать.
- В линию! - Не пропустим их!
Ближе. Чтобы мышь не проскользнула.
Давайте, наше трио отрежет им путь.
Да ладно! Так нечестно!
Молодец, Эль. Никто не проскользнет.
- Марио — лучший! - Держись, Эванс.
Надеюсь, ты голоден.
Вот чёрт!
- Прости, Вив! - Потрясающе!
Отличный круг, Эль.
Берегись, Хлои!
- Дорогу даме! - Принцесса, твой выход!
Я разберусь!
С дороги, Хлои!
Понеслось!
Нет!
Меня так просто не возьмешь, Ли.
- Мэлвин, что видно? - Всё чисто, Эль.
Но Ной не сдается.
Дамы, держим строй.
- Задай ему. - Давай, Луиджи.
Ого! Отличный бросок.
Ого!
Боже мой!
Похоже, Марко выбыл из гонки.
Он снова с нами!
Давай, Марко. Вперед!
- Попалась, Эванс. - Не думаю.
Он нагоняет.
Что за гадость! Я ничего не вижу!
- Готов! - Это было потрясающе!
Эль.
О нет.
- Нет. - Победитель может быть лишь один.
- Попала. - Внимание, это последний круг.
- Эй, красавчик. Что ты делаешь? - Побеждаю.
Тебе крышка.
- Ли! - Прости, Рэйч.
Рэйчел выбыла! Появилось окно.
В которое проскочили Марко и Ной.
Мэлвин, что там?
Марко и Ной сцепились.
Ной?
Ной, ты меня слышишь?
Ной!
Ной впереди.
Теперь Марко! Идут ноздря в ноздрю!
Да!
Марко побеждает!
О боже.
Это было невероятно.
ГОНКИ
Потрясающе.
Это было улетно.
Подержишь?
Конечно.
Было здорово.
- Всё в порядке? - Да. Всё в порядке.
Брось.
Не стоит злиться из-за проигрыша.
Знаешь, о чём я думаю?
Как тот, кого ты при всех поцеловала,
надел костюм, предназначавшийся мне?
- Ты раздуваешь из мухи слона. - Почему он?
Он всё еще влюблен…
Вовсе нет. Между нами ничего нет.
Ты наивна, если не видишь этого.
Это унизительно.
Унизительно.
Боже. Увидимся дома.
Большое спасибо за сегодняшний день. Это было потрясающе.
Не за что. Обращайся.
Ты лучший.
Похоже, Ной расстроился.
Знаешь что?
Мне всё равно. День получился просто потрясающим.
Не знаю. Думаю, в чём-то он прав.
Что?
Мне бы тоже не понравилось,
если бы Рэйчел вдруг начала зависать со своим бывшим.
Ладно. Во-первых, он не мой бывший, Ли.
Во-вторых, тут нет никакой взаимности.
Значит, Ной мне не доверяет.
Нет, я не доверяю ему.
Очевидно, что его чувства не угасли.
Если ты ей доверяешь, ты должен верить ее словам. Вот и всё.
Всё в порядке?
Да. Родительские дела.
В чём дело?
Да ни в чём.
Отец написал, что они с мамой разводятся.
Теперь будут вечно названивать.
- Мне так жаль. Я… - Не надо.
Не стоит об этом, ладно?
Восьмой шар в угол.
- Бог любит троицу. - Точно.
Так всегда. Но почему?
Что это?
Что? Как так?
Списание?
Не может быть.
Как они могут избавиться от Танцевальной машины?
Стой. Танцевальная машина.
Что ты делаешь?
Добавляю еще один пункт в наш список.
Последний танец на нашей машине.
Пишу на 5 июля, лады?
Не знаю, дело в ссоре с Ноем
или в том, что на меня столько навалилось,
но я вдруг почувствовала жуткую усталость.
Что? Ты не хочешь?
Конечно же хочу.
Но у нас есть всего месяц, чтобы закончить список.
Потом начнется учеба.
Да.
Я понял.
У тебя дел по горло. Ладно.
Но, как и Ли…
Ли, прошу, постой.
Я приду.
…я не была готова к прощанию.
Ладно. Спасибо.
Сегодня всё в силе?
Я так старался, опаздывать нельзя.
Да. Не волнуйся. Я не опоздаю.
Ной, ты всё это сделал?
Заглаживаю вину за вчерашнее.
Очень красиво.
Ужин при свечах. Ты это заслужила.
Что не так?
Пойми, у меня…
Чёрт. Мы договорились с Ли, всё давно спланировано…
Опять ваш список желаний?
Прости. Я чувствую себя ужасно.
Ты правда уйдешь? Я приготовил ужин.
- Специально для тебя. - Я же не нарочно.
Пойми, мы будем в Бостоне весь год.
Я будто бросаю его одного.
Наша учеба в Бостоне это не заговор, чтобы разлучить тебя с Ли.
Нет. Я не… Я совсем не это говорю.
Послушай. Я вернусь через час. Хорошо? Клянусь.
Ладно. Делай, что хочешь.
Ной, я…
Прошу.
Прости, я…
Ты в порядке?
Да. Конечно.
Конечно.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ФЛЕШМОБ
- Да! - Да!
Боже мой!
- Это было нечто, да? - Улет!
Вся эта затея со списком должна была смягчить удар для Ли,
чтобы я могла уехать в Бостон с Ноем.
Но с каждым выполненным пунктом…
Ной?
…мне казалось, что я отдаляюсь от него.
Ты не спишь?
Привет. Эй, ты чего творишь?
Крашу косяк.
Крась в этом доме что угодно, но только не этот косяк.
Мама велела покрасить…
Мне плевать, что сказала мама. Не трогай этот косяк.
- Кончай дурака валять. Иди отсюда. - Не уйду.
Хорошо.
Спать-то ты всё равно захочешь.
НОЙ 8 ЛЕТ, ЛИ 12 ЛЕТ, ЭЛЬ 12 ЛЕТ
Брэд?
Брэд!
- Брэд? - Да?
Слава Богу.
Где ты был? Я тебя обыскалась.
Я здесь.
Но я же должна была тебя забрать?
Привет, Эль. Вот так сюрприз.
Хочешь перекусить?
Что?
Нет. Я должна была забрать Брэда, а его нигде не было.
Мне очень жаль.
Твой отец сказал, что ты занята. И я вызвалась помочь.
Он тебе не написал?
Нет. Не написал.
Буду благодарна, если вы сами со мной свяжетесь
в случае смены планов.
Мне правда жаль.
Ты много работаешь, покупаешь продукты, сидишь с Брэдом.
Я подумала, тебе нужна помощь.
Вы ошиблись.
Мы уже давно сами о себе заботимся.
Молоко было куплено.
Ты в порядке?
Но не на этой неделе.
Тебе помочь?
Нет. У меня всё под контролем.
За 25-м столом уже заждались!
Попридержи коней.
Твою мать!
Привет. Ты работаешь.
Всё в порядке?
Не совсем.
Никак не пойму, почему вы поссорились.
С тех пор как мы съехались, всё пошло вверх дном.
Погоди. Ты что, просто сдашься?
Я не сдамся.
Но я устал от ссор.
Так сделай же что-нибудь.
Поговори с ней, борись за нее. Да что угодно!
Семья, работа.
Я пытаюсь загладить вину перед Ли за то, что подвела его с Беркли.
Я чувствую, что разрываюсь. Я схожу с ума.
А если говорить о жизни с Ноем в Бостоне…
Господи. Ты сильно торопишься?
Я весь в твоем распоряжении.
Ты такой милый.
Что не так?
Просто уйди.
Нет. Я никуда не уйду. В чём дело?
Это всё из-за родителей.
Они даже не пытаются всё исправить.
Им нужен лишь развод.
Понимаешь,
даже когда ты видишь все проблемы, слышишь все ссоры,
ты всё равно веришь, что они справятся.
Хочешь, я зайду после работы?
Ты сможешь выговориться.
- Правда? - Конечно.
Ладно. Да.
Было бы здорово.
Посмотри на меня.
Мне 23 года, а я плачу, потому что мама с папой разошлись.
Перестань.
Боже. Я чувствую себя такой жалкой.
Не нужно.
Не со мной.
Боже, пора работать.
Спасибо.
Иди сюда.
До вечера.
Простите, закрыто.
Кто здесь?
Привет.
Потанцуем?
Ной Флинн хочет танцевать?
Да. Всего один танец.
Я не люблю ссориться.
Я тоже.
Но я буду бороться за тебя.
А я за тебя.
Не сори тут, я только что убралась.
Через полчаса здесь будут покупатели.
Где ты пропадал всё утро?
Да не так. Дай-ка.
Как ты можешь помогать ей продать дом?
Вовсе нет. Я лишь слежу за ним, как мы обещали.
- Держи. - Всё равно.
Предательница.
Когда поедем в Беркли на следующей неделе?
- Блин. - Эль…
Знаю-знаю, но послушай.
Мы с Ноем только помирились.
В последнее время всё шло не так.
Я чувствую, что должна побыть с ним.
Конечно.
Ладно.
Спасибо.
ВЫ ПРИНЯТЫ В УНИВЕРСИТЕТ БЕРКЛИ.
В то утро
я всё время думала о том, что нужно было сделать.
- Привет. - Привет, Марко.
Я просто хотела
извиниться за вчерашнее.
Ной зашел за мной, и мы помирились.
Ясно.
Здорово.
Да.
Спасибо тебе за то, что поддержал меня.
Для меня это очень важно.
Да. Конечно.
Если захочешь поговорить или тебе что-то понадобится,
просто позвони.
Хорошо?
В любое время суток. Я серьезно.
Спасибо.
Не буду тебя отвлекать от работы.
Счастливо.
Ладно. Пока.
Привет, Таппен. Как дела, чувак?
Отлично.
Какие планы на 4 июля?
Я убирался, и тут это выпало из ее сумки.
И что же это?
Она поступила в Беркли.
Значит, она давно всё знала.
- Ого. - Думаю, уже в мае.
Это показывает, как сильно она хочет быть с тобой в Бостоне.
Да. Это так.
Смотри, что я достал.
Боже мой! Ли, как тебе удалось?
Стой. Концерт будет 22 числа.
Мы оба будем в колледже.
Давай пропустим ознакомительный курс. Побудем еще вместе.
- Эллен! - Привет, Эллен.
- С Днем независимости! - Как дела?
Добро пожаловать на вечеринку.
Привет!
Рэнди! Ладно. Пока, Эль.
- Увидимся. - Пока.
Привет, Рэнди!
Привет. Ты не против?
Таппен упросил меня прийти.
Да. Конечно. Привет.
Угощайся…
Надо же, Марко явился.
Да уж.
- Веселись. - Круто.
Спасибо.
Один на один.
Давай!
Поехали.
Да!
Да! Вперед!
МВП, крошка!
- Вперед! - Решающий мяч. Пока ничья.
Хорошая игра.
- Отлично. - Да!
Было здорово.
Да. Отличный удар, засранец.
Умей проиграть достойно.
И последи за языком.
Я просто развлекаюсь. А ты пытаешься наехать.
А ты что делаешь?
Слушай, весь этот цирк с милым наивным другом…
Он не прокатит.
- Всем очевидно, зачем ты здесь. - Правда? Зачем же?
Ты всё еще хочешь Эль.
- Заткнись. - Ребята, прекратите немедленно.
Ты всё еще сохнешь по Эль. И все об этом знают.
Заткнись!
Чем быстрее твой тупой мозг это осознает, тем лучше…
Ной!
Я не поведусь.
Как ты?
Ной!
Ной, прошу…
Скажи что-нибудь.
Я просил не впускать его снова в нашу жизнь.
Ной, стой!
Постой!
Эль! Мне так жаль.
- Как ты мог это сделать? - Он спровоцировал меня.
- Я не знал, что делать. - Плевать!
Ты просто… Знаешь… Тебе не следует здесь оставаться.
Тебе лучше уйти.
Ной был прав.
И ты это знаешь.
Слушай, я знаю, что натворил дел.
Но это не меняет моих чувств к тебе.
Он не тот, кто тебе нужен.
- Нет. - Прошу, дай мне шанс. Я…
Перестань!
Уходи. Прошу.
Смотрите, что я нашел.
«Монополия»!
Сыграем!
Ладно, Брэд, тебе начинать.
Брэд, это твоя любимая игра?
Самая-самая.
Ух ты.
- Да! - Я разложу карточки.
Он в этом мастер.
Чур, гоночная машинка моя.
Ну нет. Разыграем фишки, бросая кости.
- Всё по правилам. - Она не шутит!
Так. Поехали. Посмотрим.
Да!
Мне выбирать.
И я выбираю собачку.
Нет. Прости, но я всегда играю Скотти.
Брось, Эль, мне выбирать.
- Давай, Эль. Давай. - Собачка моя. Играем по правилам.
Неважно.
Давай, Эль.
Отдай ей фишку.
Ладно. Просто я… Я и играть-то особо не хочу.
Нет, стой. Она твоя. Я так хочу. Держи.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Эль!
Что?
Прости, пап, но я…
Она не может взять и войти в нашу жизнь.
Будто так всегда и было.
Линда, тебе здесь не место.
Как бы сильно ты этого ни хотела.
Эль!
Что это было?
Прости, но я ее не выношу.
Она упорно навязывается, вторгается в нашу жизнь.
- О чём ты говоришь? - Она не мама.
И никогда ей не будет.
Я считаю, что ты поступаешь эгоистично.
- Эгоистично? - Да.
Последние шесть лет
вы с Брэдом были центром моей жизни.
Я забыл обо всём остальном.
Я ненавижу свою работу,
но так я могу помочь тебе с колледжем.
И после этого я эгоист?
- Пап, я не знала… - Нет, Эль. Нет.
Ты правда считаешь, что лишь в твоей жизни
должна быть любовь?
Не представляешь, как ты меня сейчас разочаровала.
Слушай.
Мама поведала мне секрет. А я поделюсь им с тобой.
В жизни есть две вещи, на которых не стоит экономить.
Первая — качественные мешки для мусора.
А вторая?
Бекон. Это же очевидно.
Я вчера облажалась.
Отец тебя простит.
И Ной вернется.
Как всегда.
Да.
- Спасибо, что помог прибраться. - Не за что.
Правило номер три.
Это отличное правило.
Всегда помогать другу наводить во всём порядок.
Игровые автоматы всё еще в силе?
Да.
Ты помнишь.
Ну конечно. Ни за что не пропущу.
Ли был прав.
Ной вернется.
Но я не знала, где он сейчас.
И вдруг я поняла.
Привет.
Ты был прав насчет Марко.
Мне очень жаль, что всё так получилось.
Думаю, мы оба могли бы повести себя иначе.
Да.
Мы стали часто ссориться.
Согласна.
Но ты пойми, на меня столько всего навалилось.
У нас не было времени побыть наедине.
Думаю, дело не только в этом.
Эль,
мы с тобой так старались.
Знаю.
Допустим, мы продолжим стараться.
Но если через год окажется, что ничего не вышло…
Ты переехала на другой конец страны, бросила всё, что ты любишь…
Да, но это мне решать.
Думаю…
Мне лучше знать, что для меня лучше.
Конечно. Ты точно знаешь, что для тебя лучше.
Но я не хочу, чтобы из-за меня ты забыла о себе.
Что это значит?
Эль, я не хочу нести ответственность за решение, о котором ты пожалеешь.
Ты еще можешь поступить в Беркли.
Учиться с Ли, как вы мечтали.
Я не хочу становиться у вас на пути.
- Я хочу ехать в Бостон! - Я не хочу отвечать…
С чего ты взял, что можешь за меня решать?
Я ничего за тебя не решаю…
Я не стану отговаривать тебя ехать в Бостон.
Но если ты решишь ехать…
…то не со мной.
Так что, это конец?
То, что мы любим друг друга, ничего не значит?
Я люблю тебя.
Но иногда одной любви недостаточно.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Нет.
Чёрт!
Чёрт.
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
Нет.
Ли,
мне так жаль.
Я найду способ загладить вину.
Да так всё лето.
Ты заглаживаешь вину.
Забудь об этом.
Мне это не нужно.
Прошу, не надо так.
Эль, мне больше нечего тебе сказать.
Ты знаешь, что я тоже этого хотела.
Но тут случилась вся эта история с Ноем.
Это не повод так расстраиваться, Ли. Это всего лишь игра.
Думаешь, дело в этом?
В игре? Мне что, пять лет?
Дело не только в игре, Эль!
Дело в нашей дружбе.
Ли, знаю, ты расстроен, но это не…
Я для тебя никто.
В сравнении с ним. Так всегда было!
Знаешь что?
Похоже, тебе и вправду пять.
Тебе ни о чём не нужно беспокоиться.
Всю жизнь тебе всё преподносили на блюдечке.
И ты обвиняешь меня в том, что мне на тебя плевать?
Этим летом я всё делала ради тебя и всех остальных.
Разве это не доказывает, что мне очень даже не плевать?
Это лето должно было стать лучшим.
Но этому не бывать.
Потому что всё то, что делало каникулы незабываемыми,
оно закончилось. И уже никогда не вернется.
Знаешь что? Может, это к лучшему.
Может, не судьба.
Кому-то из нас пора наконец повзрослеть.
Кстати, новое правило.
Забудь все наши старые правила.
МАРКО ТЫ В ПОРЯДКЕ? МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Нельзя кого-то удержать.
Чем больше цепляешься, тем быстрее он ускользает.
Последую собственному совету.
Прости.
В жизни каждого человека
наступает момент,
когда кажется, что на земле для тебя нигде нет места.
Это именно такой момент.
Доброе утро.
Привет.
Я уезжаю. Хотела попрощаться.
Как дела?
- Не знаю, в курсе ли… - Ной звонил мне.
Мне очень жаль.
Всё вышло не так, как я планировала.
Нет. Для него тоже.
Но одно я знаю точно.
Был он готов к этим отношениям или нет,
он действительно любит тебя.
Иногда одной любви недостаточно.
Может и так.
Иногда всё происходит не вовремя.
Береги себя.
Ты тоже.
Как бы то ни было,
я хочу, чтобы ты знала,
что я считаю тебя блестящей женщиной.
Спасибо, Хлои.
Ли?
Ной?
Нет. Это я.
- Привет. - Привет.
Не знала, что ты приедешь. Нужно с чем-то помочь?
Нет. Всё хорошо.
У меня встреча с инженерами.
Нужно их разрешение на снос прибрежных строений.
Погоди. Они сносят дом?
Построят многоквартирные дома.
День становится всё хуже и хуже.
Ли вчера мне всё рассказал.
Да.
У нас с Ноем тоже всё подошло к концу.
Эль, мы можем кое о чём поговорить?
Да.
Помимо Ноя,
почему ты хотела в Гарвард?
Это же Гарвард. Все туда хотят.
Точно.
Просто во всех разговорах об учебе,
о том, куда ты поедешь учиться,
я ни разу не слышала,
чтобы ты упомянула, что ты хочешь изучать.
Да. Многие люди понимают это, уже поступив в колледж и начав учебу.
Знаю.
Но ты никогда не задумывалась, что ты делала свой выбор,
руководствуясь тем, что хотят для тебя другие,
а не тем, что хочешь ты сама?
Может, пора подумать о том, чего хочешь ты?
Понять, о чём мечтаешь ты, что нравится тебе,
и сделать выбор, руководствуясь этим.
И не позволять никому и ничему оказывать на это влияние.
Спасибо.
Иди сюда.
Ты должна понять, что тебя увлекает.
Всего-то?
Привет.
Привет. Хорошо, что ты зашла.
Что об этом думаешь?
Красиво.
Спасибо.
Ли, мы можем поговорить?
Да. Что такое?
Эль и Ной расстались.
Что?
- Ты говорила с ней? - Да.
Тебе стоит позвонить ей.
Она не станет разговаривать.
После того, что я сказал.
То, что случилось с Эль и Ноем,
заставило меня задуматься о нас.
Я видела, как они пытаются сохранить отношения на расстоянии.
И насколько это тяжело.
Рэйчел…
- Если я виноват, я исправлюсь. - Ли, дело не в тебе.
Учеба будет тяжелым испытанием.
Для нас обоих.
Вряд ли стоит усложнять всё еще больше,
пытаясь поддерживать отношения на таком расстоянии.
Так ты бросаешь меня?
Ты много для меня значишь.
Я не хочу, чтобы мы повторили их судьбу.
Кто знает? Может, если нам суждено быть вместе,
мы найдем способ воссоединиться.
Но я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Я не нарочно, но…
Я всё испортила.
Ты столько для меня сделал.
Я не хочу, чтобы ты был несчастен.
И я не имела права мешать вам с Линдой.
Не хочу, чтобы ты разочаровался во мне.
Я не разочарован в тебе, Эль.
Мы все совершаем ошибки.
Последующие поступки показывают, кто мы на самом деле.
- Привет. - Привет, Линда.
Что ты здесь делаешь?
Линда…
Я хотела извиниться за свое поведение.
Эта фишка Скотти…
Она очень много для меня значит. Мама всегда выбирала ее,
когда мы вместе играли в «Монополию».
Поэтому я…
- Знаю, звучит глупо. - Нет. Это вовсе не глупо.
Я понимаю.
Спасибо.
Эль…
Я вовсе не хочу заменить твою мать.
Но она была мне очень дорога.
Если захочешь, я могла бы о многом тебе рассказать.
С удовольствием.
Увидимся.
Хорошо.
КОМУ: НОЙ ПРИВЕТ, КАК ТЫ?
Я хотела связаться с ним. Но не могла.
Потому что знала, что это будет прощанием.
А я не была к этому готова.
Пока не была.
Да! Бито!
Я тоже так могу.
- Стой. Нет! - Ладно. Еще раз.
Нет! Ни за что…
Так же, как это бывало каждый год,
лето пролетело в мгновение ока.
Для всех нас наступило время начать новую страницу нашей жизни.
Я всё ждала, что появится Ной.
Меня переполняла странная смесь чувств.
Отчаянное желание увидеть его
и страх, что он окажется здесь.
Кого-то ищешь?
Думаю, не меня.
Как ты сказала,
я не твой суженый.
Похоже, Ной тоже. Так что…
Мне жаль.
Но я рад, что мы можем попрощаться.
- Ты выбрал колледж? - Нет.
Пропущу год. Я еду в Нью-Йорк.
Поработаю музыкантом.
Что, правда?
Не знала, что ты хочешь в Нью-Йорк.
Я всегда об этом мечтал.
Помимо семьи в Лос-Анджелесе меня держало только одно.
А теперь всё кончено.
Что ж, удачи. У тебя всё получится.
Спасибо.
Мой новый амбициозный план.
Что ж,
прощай, Эль Эванс.
Прощай, МВП.
В жизни люди приходят и уходят.
Кто-то оставляет лишь воспоминания.
Но некоторые становятся частью тебя.
Раз, два, три. За Эллен!
Я всё равно Эль, ну да ладно.
Было тяжело прощаться со всеми.
Никто из них не идеален. Но, по-своему…
Ого.
…каждый из них был частью моей жизни.
- Удачи. - Вивиан, да брось ты.
Иди сюда. Я буду по тебе скучать.
Сейчас, оглядываясь назад…
Не забывайте меня.
Обнимемся.
…я не стыжусь сказать, что любила каждого из них.
Да. Конечно.
- Пока. - Пока.
Так тебя приняли в Беркли?
Да.
Зачем ты это показываешь?
Потому что надо было сразу тебе сказать.
Ты права.
Надо было сказать.
И ты бы не обиделся?
Нет. Наверное.
Видишь? Вот о чём я…
Только причинив боль вам обоим,
я наконец поняла, в чём проблема.
Просто я так люблю вас обоих,
что всю свою жизнь
я забочусь о наших отношениях.
И ни разу не задумалась о том,
что нужно мне самой.
Хочешь сказать, мне на тебя плевать?
Нет! Проблема вовсе не в тебе.
Просто я всё время сдерживалась, чтобы никак тебя не задеть.
Даже в ущерб себе.
Понимаешь?
Пора с этим завязывать.
Я слышал о вас с Ноем.
Да.
Так поехали вместе в Беркли. Будет здорово.
Об этом я и говорю.
Я выбрала Бостон ради Ноя, а Беркли ради тебя.
Но я должна понять, кто я.
Сама по себе.
Иди сюда.
Прости за те слова в зале игровых автоматов.
Я не нарочно.
Нарочно.
Ничего.
Многое было правдой.
Мне жаль, что мы не сделали это самым незабываемым летом.
Не знаю. Возможно, именно это мы и сделали.
Так ты знаешь, где будешь учиться?
Думаю, да.
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
Войдите.
Добрый день.
- Я… - Мисс Эванс.
Вот это сюрприз.
Вы меня помните?
Ты выиграла единственный конкурс танцев,
который я судила. Конечно же помню.
Чем могу помочь?
Привет.
Мама сказала, ты уезжаешь.
Да, всё верно.
Ты ведь знал, что ее приняли в Беркли?
О чём ты?
Ты порвал с Эль,
чтобы мы вместе поехали в колледж. Как и хотели.
Для нашего расставания было много причин.
Я не хотел, чтобы она потом обо всём жалела.
Хоть мы больше не вместе, я всё равно буду ее защищать.
Так она едет в Беркли?
Вообще-то, она подала заявление в УЮК.
На геймдизайнера.
Ясно.
Хорошее решение.
Да.
Слушай.
Не уверен, что это мое дело.
Но твои слова о том, чтобы защищать Эль…
Ошибаешься.
Она всегда могла о себе позаботиться.
Единственное, что ей было от тебя нужно…
…это чтобы ты любил ее.
Ладно,
увидимся.
Я знала, что Ной уезжает на следующий день.
Но иногда прощание бывает таким трудным,
что хочется его избежать.
Прощание с Ноем было для меня
сродни прощанию с пляжным домиком.
С днем рождения!
Я так и не смогла взять фотографию.
Казалось, если я оставлю ее,
она так и будет висеть на этом месте. Всегда.
НОЙ ПРИВЕТ, У МЕНЯ К ТЕБЕ ПРОСЬБА.
МАМЕ
Надеюсь, ты не против такого обращения.
Именно так я к тебе отношусь.
Твое тепло, твоя доброта и твоя забота
поддерживали меня всю мою жизнь.
Словами не выразить то, как я тебе за это благодарна.
Поэтому прими этот скромный подарок.
Я делаю его от всего сердца.
Эль.
Привет.
Ты же не думал, что я дам тебе улизнуть не попрощавшись?
Я собирался заехать по дороге.
- Эй. Ты починил задний габарит. - Нет.
- Ной. - Точно.
Похоже, пора прощаться.
Странно уезжать без тебя.
Я добавила новое правило.
Правило номер 35.
«Всегда звони другу, когда скучаешь по нему».
Здорово. Спасибо.
Миссис Флинн, все документы
о продаже дома готовы.
Для оформления сделки нужна лишь ваша подпись.
Словами не выразить то,
как я тебе благодарна.
Поэтому прими этот скромный подарок.
Я делаю его от всего сердца.
Эль.
Какие-то проблемы?
Миссис Флинн?
Нет.
Никаких проблем.
Но этот дом не продается.
Вы теряете миллионную прибыль.
Сносят все старые дома в окрестностях.
Но не этот.
До свидания.
Вот эта отличная.
- Идеальное освещение. - Думаешь? Ну не знаю…
- Увидимся. - Да, конечно.
Может, мы лучше…
Так значит УЮК?
Да. У меня собеседование на следующей неделе.
Там огромный конкурс. Может, я и не пройду.
Шутишь?
Ты всегда добиваешься своего.
Не знаю. Посмотрим.
Мне жаль, что у нас с тобой не сложилось.
Ничего не поделаешь.
Мне тоже.
Не забывай меня. Хорошо?
Прощай, Ной.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МАШИНА
Эль, позаботься о нашей игре, пока меня нет.
До следующего танца.
Твой лучший друг, Ли.
ЭЛЬ + ЛИ = ДРУЗЬЯ
Ли в своем духе.
На факультете видеоигр
мы занимаемся тем,
что отбираем идеи и создаем на их основе готовый продукт.
Мы надеялись услышать твои идеи
для игр или игровых продуктов.
Да. Хорошо. Конечно. С радостью.
То есть… Прямо сейчас?
Простите, я не знала, что нужно было подготовиться.
Никаких формальных презентаций.
Просто обмен идеями.
Хорошо. Конечно.
Я…
Боже, простите. Мне…
Ничего не приходит в голову. Даже не знаю, что сказать.
Ничего. Это не проблема, Эль.
Думаю, у нас есть вся информация.
- Спасибо. - Спасибо.
Да. Спасибо.
У меня была идея.
Скорее, это просто базовая концепция.
Продолжай.
В фэнтези-лигах игроки выбирают реальных спортсменов,
и их показатели определяют успех…
Мисс Эванс, мы в курсе, как устроен фэнтези-футбол.
Круто. Да. Простите. Конечно.
Что если мы применим эту схему к киберспортивным платформам?
Игроки собираются в начале сезона,
набирают команды из своих любимых киберспортсменов.
Объединим две концепции в одну.
Фэнтези-футбол — многомиллионная индустрия. Верно?
Где-то семь миллиардов долларов.
Вот видите? Я права.
А какова доля киберспорта?
Два миллиарда.
Значит, это перспективный бизнес.
Кстати, есть еще одна идея.
Как дела?
Кажется, поступила!
Да!
ВСЕГДА РАДУЙСЯ УСПЕХАМ ЛУЧШЕГО ДРУГА.
Так, выкладывай всё по порядку.
Я так нервничала, что почти ничего…
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Ли и Рэйчел теперь снова вместе.
Иногда люди находят способ воссоединиться.
Мы с Ли общались все годы учебы.
Окончив колледж, Ли вернулся в Лос-Анджелес.
Нам казалось, что не было никакой разлуки.
Мы оба сильно изменились, но наша дружба осталась прежней.
Осенью того года
мы случайно оказались в хорошо знакомом месте.
Боже мой!
Не может быть!
Мы снова стояли перед ней.
Ли!
- Она всё еще здесь? - Всё еще здесь!
Боже мой…
Старшеклассники всё еще ходили в эту Будку поцелуев.
На секунду
я испытала то же волнение,
что и в ночь своего первого поцелуя.
А потом я увидела его.
Снова.
Привет, Шелли.
Привет, Ной.
Ной!
- Привет! - Привет! Вот это встреча.
- Рад тебя видеть. - А я тебя, брат.
- Рад вас видеть. - Мы тоже.
- Поздравляю. - Спасибо.
Так когда свадьба?
Мы планируем на конец мая.
Здорово. Жду не дождусь.
Мы хотели сходить за чуррос.
- Ладно. - Неужели?
Мы вас потом найдем.
- Круто. - Рад тебя видеть.
- Я тоже. - Пока.
- Ого. - Ты можешь в это поверить?
Нет. Даже смотреть не хочу.
Давно не виделись.
Да.
У тебя такой деловой вид.
Не верь глазам своим. Я всё такой же бунтарь.
В пятницу пораньше ушел с работы.
Ого.
- Не будем об этом. - Ладно.
- Могила. - Никому не говори.
Ладно.
Ли сказал, у тебя много предложений.
Юридическая фирма в Нью-Йорке. И в Лос-Анджелесе.
Не знаю, какую выберу.
Поздравляю. Это здорово.
Ли говорит, ты разрабатываешь игры.
- Сама. - Да.
Я создаю игры. Это здорово.
Компания маленькая, зато большие возможности.
У меня много творческой свободы.
Я в восторге.
Я рад.
Что?
Не знаю, просто ты
выглядишь такой взрослой.
Я хотела сказать то же самое о тебе.
Такое чувство,
что ты только вчера рассекала на скутере.
Теперь я вожу гораздо лучше.
У меня и мотоцикл есть.
Правда?
Что ж, когда я снова приеду,
давай покатаемся вместе.
Если ты не против.
С удовольствием. Будет здорово.
Отлично.
Что ж, у меня встреча с друзьями, а потом сразу на самолет, так что…
- Конечно. Не волнуйся. - Я позвоню.
- Ладно? - Да. Как будет время.
Я найду время.
- Я пойду. Ладно. - Конечно. Хорошо.
Увидимся.
- Пока. - Пока.
Увидимся. Ладно. Пока.
Пока.
Я стояла там,
смотрела на Ноя спустя столько лет
и думала об одном.
Что всё это произошло из-за…
Ну, вы меня поняли.
- Привет! - Привет!
- Поехали! - Добро пожаловать!
Ого!
Вот чёрт!
Да.
Увесистая рыбка.
Бог в помощь, брат!
Бог в помощь!
- Реально. Я умираю. - Держись.
У меня отрыжка.
Застряла. Давайте еще дубль.
Что? Ли! Боже мой!
Что это? О чём он думает?
Ли, снимай фартук и иди домой.
Прости, Мэй. Договорились.
Брэд…
Сердце так и колотится.
Ничего. Это нормально.
Всё в порядке.
- Всё в порядке. - Всё в порядке.
Лучшая строчка в сценарии.
- Я упаду! - А я ****!
Остановите эту хрень!
- Чёрт, виновата. - Не ругайся.
Слабовато.
Так не пойдет. Давай. На полную катушку!
Вот чёрт!
Ну и дурдом.
Ты же сказала мне уйти, так?
Мы танцуем на этой машине с детства.
Чего вы от меня хотите?
Чтобы этот драндулет перестал шуметь.
Пятки до сих пор со вчера пахнут.
Очень мило.
Эй, Винс?
Быстрее! Молодец.
Это его. Надо следить за своими вещами.
Тейлор.
- Принесу еще что-нибудь перекусить. - Ладно. Марко здесь?
- Ого. Правда? - Давай.
- Что ты здесь делаешь? - Я хотел сказать…
Недотепа.
Восьмой шар?
Нет.
Да ладно.
Стойте.
- Ты чего? - У меня тут сценарий лежал.
Ладно.
Поиграем в мяч?
Боже мой!
А я крутой!
Залезай-ка!
- Привет. - Привет.
Красота какая. Спасибо.
Твою мать.
Гадость.
Поедем в Гарвард на выходные!
- Серьезно? В Гарвард? - Да.
Вот чёрт!
Всё уже улажено,
так что давай просто…
Извини.
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
Отлично.
Я люблю тебя, Марко!
Никакого порядка!
По коням!
Ты покупаешь мне новое яблоко. Клянусь.
Какой ты после этого друг?
Между нами всё кончено. Прощай.
Бред какой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова