Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selepas tamat belajar,
saya, Noah, Lee dan Rachel pergi bercuti selama seminggu,
hanya kami berempat.
Sementara menangguhkan pemilihan
antara dua kolej yang menerima permohonan saya…
Bagaimana dengan awak?
Saya dalam senarai menunggu
untuk belajar di Berkeley dan Harvard.
Saya cuma mahu pastikan kami berseronok sehabis mungkin
dan itulah yang kami buat.
Biar saya ceritakan bahagian yang menarik.
Dalam perjalanan ke California Utara, kami berkhemah di hutan,
memancing di tasik, beri haiwan liar makan,
meluncur ombak di Big Sur,
melihat Noah berkawan dengan Rachel,
melihat Lee melihat Noah berkawan dengan Rachel,
melihat tahi bintang dengan teman istimewa,
melihat ikan dalam akuarium di Monterey,
melihat matahari terbenam dengan warna yang luar biasa.
dan dapat peringatan tentang peraturan nombor 19.
Memutuskan untuk pilih kemudian.
Memandu ke San Francisco,
melawat Wharf Fisherman,
makan cowder kima dalam mangkuk roti,
menonton singa laut di Pier 39
menonton video aksi tak senonoh kami di makmal kimia dan memusnahkannya.
Menunggang basikal tandem di Golden Gate Park.
Naik bot laju di teluk.
Tonton filem.
Menghadiri konsert.
Malah menangkap bola besbol di luar Oracle Park.
- Awas! - Saya nak tangkap!
- Ya! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Tapi saat terbaik adalah ketika melihat Bay Lights
dengan dua lelaki yang paling saya sayang di dunia.
Namun selepas lari daripada realiti,
akhirnya kita perlu menghadapinya semula.
Jadi, selepas kami pulang,
saya bekerja untuk tanggung pengajian saya di kolej,
tak kisahlah yang mana satu.
Hei, kalian.
Walaupun masalah itu pun dah cukup rumit, keadaan jadi semakin rumit
apabila Noah tanya saya satu soalan mengejutkan.
Jadi, saya ada terfikir
kalau awak diterima oleh Harvard,
mungkin kita boleh tinggal di luar kampus dan sewa apartmen bersama.
Maksud awak, sewa rumah sendiri?
Ya. Tengoklah.
Saya dah cari di Internet. Ada tempat hebat.
Apa?
- Awak nak tinggal dengan saya? - Tidak.
Mestilah. Saya nak buat semuanya dengan awak.
- Yakah? - Ya. Betul.
- Bila Lee balik? - Entahlah.
Awas!
Jangan!
Kawan-kawan. Tengoklah benda ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
PEJABAT KEMASUKAN HARVARD
Alamak.
Semuanya okey?
Ya. Baik.
Sebenarnya…
- Ya. Boleh juga. - Saya dah agak.
- Jumpa lagi. - Nak pergi mana?
Noah nak baca puisi kepada saya dan luahkan perasaannya…
Yakah? Itu alasan awak?
Cantik.
Tengok benda ini.
Apa dia?
Saya selaraskan jadual Berkeley saya
dengan jadual Institut Rekaan Pulau Rhode awak.
Ada Hari Buruh.
Ia pada awal semester,
tapi hujung minggu itu panjang dan saya pasti akan merindui awak.
Boleh juga.
Mestilah boleh. Kita pastikan ia berjaya.
Okey.
Tempat ini hebat. Terima kasih kerana bawa kami ke sini.
Kami nak bawa kamu ke tempat istimewa
untuk meraikan kejayaan kamu tamat sekolah.
Jadi, apa rancangan musim panas kamu?
Memandangkan ayah dah tanya,
kami nak ke rumah tepi pantai hujung minggu ini,
kalau ayah tak kisah.
Semuanya okey?
Ya. Semuanya baik. Kami cuma nak beritahu kamu sesuatu.
Kami nak jual rumah itu.
- Apa? - Apa?
Tak logik kalau kami simpan rumah itu
memandangkan kamu akan ke kolej.
Kos penjagaannya tak berbaloi kerana kita tak tinggal di sana.
Hakikatnya, kawasan itu akan dibangunkan semula.
Mak cakap macam ejen hartanah.
Mak memang ejen hartanah.
Jadi, di mana kami nak tengok bunga api pada 4 Julai?
- Saya tak setuju. Jangan jual rumah itu. - Saya setuju dengan Lee.
Dah 80 tahun kita memilikinya.
- Janganlah jual begitu saja. - Jika ini undian, saya undi "tak setuju".
Maaf, anak-anak.
Keputusan kami muktamad.
TIADA ID
Saya akan kembali.
Helo?
Cik Evans, saya Don Washington dari Unit Kemasukan UC Berkeley,
Saya nak tahu keputusan cik berkenaan Berkeley.
Ya. Hai.
Boleh awak panjangkan tarikh tutupnya untuk saya?
Maaf, Cik Evans,
tapi cik perlu jawab sebelum waktu kerja tamat esok.
Saya tahu saya tak boleh berahsia lagi.
Baik. Saya faham.
- Terima kasih. - Baik.
Esoknya, saya perlu pilih kolej
dan salah seorang orang tersayang saya akan rasa sedih.
Saya nak letak "Ambil dua", "Ambil dua," Uno, saya menang.
- Aduhai! - Apa? Biar betul!
Hebat!
Dia main tipu?
Saya tentu rindukan semua ini. Kita jarang dapat berjumpa.
Ya. Betul.
- Awak banyak kerja? - Banyak sangat.
Tapi saya masih boleh jaga adik esok.
Ayah banyak kerja hujung minggu ini?
Ya, nampaknya begitu.
Tapi ayah tak kerja malam esok.
Ayah ada janji temu.
Janji temu?
Betulkah?
Ya.
Dah berapa kali ayah keluar dengan wanita misteri ini?
Beberapa kali.
Namanya Linda.
Menarik.
Kalau begitu, nampaknya kami,
perlu tetapkan waktu untuk ayah balik.
Baik. Saya faham, cik.
Esoknya, kami semua pergi ke rumah tepi pantai itu
untuk buat sesuatu yang saya tak sangka.
Bantu keluarga Flynn menjualnya.
UNTUK DIJUAL
Ketika kecil, saya habiskan setiap musim panas
bersama Lee dan Noah di sini.
Memikirkan yang ini musim panas terakhir kami bersama,
buat saya rasa sedih.
Saya akan merindui rumah ini
dari segi yang tak dapat saya bayangkan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Ia memang begitu.
Tak sangka.
Kelakarnya. Dulu, saya dan Elle selalu anggap ia berlian
dan kami pura-pura mencurinya.
Ia rompakan berlian besar-besaran.
Kecilnya kita ketika itu.
Saya rasa macam baru saja berlaku.
Awak simpanlah gambar itu. Mak tentu suka.
Boleh juga.
Hei. Kami nak pesan piza.
- Kamu nak juga? - Ya, sudah tentu.
Sementara itu, boleh kamu kemas bilik mainan?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Aduhai.
Baiklah. Kita patut buat begini.
Asingkan barang yang kita nak simpan
dan yang kita masukkan ke dalam beg untuk didermakan.
DERMA
Simpan yang itu.
SIMPAN
Simpan.
- Buang. - Simpan.
Awak tipu!
Kita sangat produktif.
Sekejap! Saya teringat sesuatu.
Tak sangka. Ia masih di sini!
Bekas makanan Mario Kart!
Apa? Biar…
Tak sangka!
Itukah bendanya?
- Senarai impian sebelum mati! - Apa?
Ya Tuhan.
Suatu masa dahulu,
saya dan Lee buat senarai kegiatan gila yang kami nak buat
sebelum memasuki kolej.
Ia merangkumi semua impian musim panas kami
dalam sekeping kertas yang sangat penting.
- Hebatnya senarai kita. - Betul.
Kita boleh ditahan kalau buat yang itu.
Betul. Memang pun.
Biasanya berapa lama proses jualan rumah?
Kami perlu mengiklankannya, tapi mungkin dalam dua atau tiga bulan.
Yang lecehnya, kita perlu selalu datang ke sini.
Apa maksud ayah?
Kami perlu jumpa jurunilai,
juruukur, kontraktor dan orang yang berminat nak beli.
Bunyinya memang macam leceh.
Ya. Apatah lagi, dengan kerja pembinaan jalan baru itu.
Jalan lebih raya sesak pula. Entahlah…
Banyak benda perlu dikemas.
Serta perjalanan ulang alik untuk pantau kerja pembaikan.
Okey. Apa maksud kamu sebenarnya?
Mujurlah mak tanya.
Oleh sebab ini musim panas terakhir kami
dan mak perlukan orang untuk menyelaras kerja-kerja di sini…
Kami sanggup duduk di sini untuk pantau semua kerja itu.
Kami juga akan jaga rumah ini baik-baik.
Jadi, bagaimana?
- Kita bincang kemudian. - Mak setuju.
Tunggu dulu. Sabar. Ia belum muktamad.
Mak dan ayah.
Bolehlah.
- Okey. - Ya!
Ya!
Tapi pastikan rumah ini bersih.
- Mak serius. - Sudah tentu.
Kami akan tunaikannya permintaan mak.
- Okey. - Sayang mak. Saya pernah kata, bukan?
Saya akan kembali.
Jangan risau. Kami akan bantu mak. Mak memang hebat.
- Unit Kemasukan. Berkeley. - Hai. Saya Elle Evans. Saya…
Ya, betul.
Saya cuma nak maklumkan keputusan saya.
Boleh kita bincang?
- Boleh. - Okey.
Ada apa?
Saya dah tiada dalam senarai menunggu.
Harvard.
Apa?
Cukup. Turunkan saya.
Alamak.
Aduhai.
Tunggu sekejap.
Lee!
Lee, boleh kita bincang?
Nak bincang apa lagi? Keadaannya dah memang begini, bukan?
Tak. Apa maksud awak?
Biasalah. Rakan-rakan berpisah dan persahabatan mula renggang.
Kita boleh berbual setiap hari dan berjumpa pada hari cuti.
Tidak, kerana saya akan bercuti dengan Rachel.
Okey. Tak apa.
Tapi macam yang awak kata, kita boleh kekalkan persahabatan.
Lagipun, tengoklah. Kita dapat rumah tepi pantai, bukan?
Musim panas ini pasti seronok.
- Saya janji. - Ya.
Macam janji awak tentang peraturan nombor 19?
Itu tak adil.
Saya tak boleh abaikan saja, Elle.
Awak akan tinggalkan saya.
Saya rasa bersalah kerana berahsia dengan Lee.
Hakikatnya, saya akan meninggalkannya,
walaupun saya ingin pergi ke Berkeley bersamanya.
Remuk hati saya melihat dia bersedih.
Saya cuma mahu
dia tahu betapa pentingnya dia bagi saya.
Lee,
saya tak tahu apa akan berlaku.
Yang pasti, walau di mana kita berada,
awak tetap kawan karib saya.
Kebetulan pun, saya ada
senarai yang boleh menjadikan musim panas ini
musim panas terhebat kita.
Jadi, awak cadangkan
kita jadikan senarai ini kenyataan.
Musim panas kita yang paling seronok.
Paling seronok sampai bila-bila. Muktamad.
Saya janji.
Tapi peraturan nombor 18…
Ya.
Awak dapat Harvard.
Saya diterima oleh Harvard.
Tahniah.
Ia musim panas terakhir kami
dan saya mahu memanfaatkannya.
Seluruh musim panas?
Saya boleh balik kalau ayah nak saya jaga adik
supaya boleh keluar dengan wanita itu.
Linda.
Ya. Linda.
Betul, saya boleh uruskan semuanya. Okey?
Semua masalah beres.
Saya akan beli susu, adik boleh main bola sepak.
Kerja rumah akan selesai. Sumpah.
Ambil Brad selepas latihan bola sepak setiap hari Khamis.
Ayah kerja selang setiap hujung minggu.
Jadi, boleh saya pergi?
Ya, Ellie sayang.
Ya! Terima kasih.
Seronoknya.
Saya pasti percutian seronok.
Ke tepi.
Maaf. Salah nombor.
Apa khabar?
Biar…
Untuk musim panas terakhir dan terbaik di rumah ini.
- Ya. - Minum.
Saya nak beritahu
yang saya jemput beberapa orang untuk meraikannya.
Berapa orang?
Hei, kawan-kawan!
Hei, kawan!
Masuklah!
Elle, cantiknya rumah ini.
Kami ingat awak miskin.
- Saya… - Tak sangka, bukan?
- Memang tak disangka! - Ya Tuhan!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei. Ini jiran kami, Ashton.
- Hai! Selamat datang. - Hai.
- Awak pelajar Berkeley? - Ya, saya baru tamat tahun pertama.
Saya akan masuk musim luruh ini.
Biar benar.
Saya ada banyak soalan. Boleh kita berborak?
- Boleh. Tanyalah. - Ya! Bagus.
Dia nampak baik.
Saya gembira kerana Lee dah ada kawan yang belajar di Berkeley.
Awak minat Spider-Man?
Entahlah. Adakah memandu sejauh 1000 km
untuk komik Amazing Spider-Man #3 bermakna saya peminatnya?
Itu satu lagi. Tak sangka betul.
Tapi saya mengaku yang saya rasa kurang senang
apabila menyedari yang kawan itu bukan saya.
Saya ada satu idea.
Untuk musim panas terakhir di rumah tepi pantai.
Dan musim panas paling seronok! Muktamad!
Seperti yang saya kata,
manfaatkannya.
Selamat pagi.
Sekarang dah pukul satu.
Minuman tenaga dan aspirin di sebelah kiri awak.
Ya. Baik.
Awak tak mahu tanya sebab saya kejutkan awak?
- Kenapa awak kejutkan saya? - Saya ingat awak takkan tanya.
Lee Flynn,
ini senarai impian kita sebelum mati.
Saya dah rancang dan aturkan setiap aktiviti
supaya kita memanfaatkan nikmat musim panas sepenuhnya.
Mari kita lakukannya.
SENARAI IMPIAN PANTAI
LOMPAT DARI TEBING
KAMI!
Mula!
Aduh!
GUSTI SUMO
Awas!
Ya Tuhan! Kita terjun!
#23 TERJUN UDARA
Sedia? Mula!
Kita ada pemenang!
MENANG PERTANDINGAN MAKAN PAI
#2 KUBU SELIMUT GERGASI
Hei, sayang.
Tidak!
Ini hari paling seronok dalam hidup saya!
Siaplah awak nanti!
AWAS!
Semoga impian kita tercapai!
Ya Tuhan!
Tuan-tuan dan puan-puan, ini pemenangnya.
Ya!
#1 MENANG PERTANDINGAN ISTANA PASIR
- Hebatnya. - Awak pernah menjugel.
- Sumpah, tak pernah. - Tipu.
Saya mengalah!
Ya!
- Noah! Hari ini hari apa? - Ahad.
- Hari apa? - Ahad!
- Okey. - Okey.
Kita berjaya kenakan dia!
- Ini kali pertama ia berlaku. - Apa?
#6 BELAJAR MENJUGEL
Hei.
#15 BERENANG DENGAN JERUNG
KARAOKE HELIUM
Senarai impian.
Awak akan lambat pergi kerja.
Lee.
- Hei, May. - Awak bukan pekerja.
Jangan sapu.
- Pasir ada di merata-rata. - Baiknya awak.
- Hei, Elle. - Ya.
Awak kerja dua syif hari ini
dan syif tambahan yang awak minta itu.
Syif tambahan?
Okey.
Ada masalahnya?
Tiada masalah. Terima kasih, May.
- Terima kasih. - Okey.
Ya. Tiada masalah.
Hei. Itu tugas saya.
- Kawan. - Saya cuma nak tolong.
Sebenarnya, kita takkan capai semua impian dalam senarai kita.
Impian nombor 22.
Tinggal bersama di Berkeley.
Impian ini rumit sikit.
Hei.
Apa kata kita pergi ke sana sekarang?
Ya, kita cari apartmen di Berkeley dan buat persiapan.
Pura-pura macam kita akan tinggal bersama.
Saya terima tawaran awak.
Hai. Maaf kerana buat kamu menunggu. Saya…
- Elle? - Ya Tuhan.
Hai.
Apa khabar?
- Gembiranya saya jumpa awak. - Hei, Elle. Saya pun.
- Hei. - Hai.
Kita tak jumpa sejak tamat sekolah.
Apa awak buat di sini?
Kami datang kerana lapar.
Logik juga. Kamu datang kerana lapar.
Baik. Apa kamu nak pesan? Siapa nak mulakan?
Saya akan beberapa cadangan.
- Hei. - Hei.
Maaf kerana saya rasa kekok tadi.
Tak apa. Jangan risaulah.
Saya harap hubungan kita baik
kerana kita mungkin akan terserempak lagi.
Sudah tentu.
- Awak akan kerap berada di sini? - Ya. Saya penyelamat di taman air.
Hebatnya. Taman yang ada litar go-kart besar itu?
Ya, taman itu.
Menarik.
Saya ada soalan…
APARTMEN DI BOSTON
Hei…
Hei, kawan. Awak buat apa?
Saya tengah cari apartmen.
Bagus. Apartmen awak dulu busuk macam keju lama.
Dengar sini.
Keluarga saya akan tiba di LA lebih awal.
Baguslah. Datanglah ke sini.
- Bermalam pun boleh. - Elle tak kisah? Tanyalah dia dulu.
Tak apa. Hubungan kami kukuh.
Ia tentu seronok.
Baik. Boleh awak jemput saya nanti?
- Boleh. - Bagus. Nanti saya hantar alamatnya.
Okey. Jumpa nanti.
Sebab itu ia kelakar.
Awak tergesa-gesa keluar tengah hari tadi,
jadi saya tak sempat nak tanya.
Maaf. Saya ada banyak kerja.
Apa awak nak tanya?
Chloe akan berada LA,
jadi saya jemput dia bermalam di rumah kita.
Tak apakah?
Ya. Sudah tentu boleh.
Lagipun, semua itu dah berlalu.
Dia juga boleh ikut kita ke taman air.
Taman air apa?
Kebetulan pula, Marco dan keluarganya makan di restoran.
Rupa-rupanya dia kerja di taman air.
Jadi dia akan bantu kami dengan impian kami.
Bagus. Marco.
Nanti dulu.
Itu tak aci. Saya tak kisah Chloe datang.
Tapi saya tak cium Chloe.
Saya tak berniat untuk kata begitu. Maafkan saya.
Tak apa.
Lupakan saja, okey?
Okey. Saya dah lupa.
Okey.
Bosannya.
Awak nak ikut kami ke taman air itu?
- Ya. Boleh juga. - Okey.
Kalau begitu,
bolehlah awak bantu kami merealisasikan impian kami.
Aduhai. Impian apa pula?
Apa impian itu?
- Ia hebat. - Tidak.
- Lee akan beritahu. - Jangan.
Itulah rancangan hebat kami untuk hari perlumbaan. Boleh awak tolong?
Jangan harap.
- Kenapa? - Lee. Saya tak nak pakai kostum.
Saya akan pergi demi Elle
dan misi awak ini, tapi setakat itu saja.
Kalau awak tak buang masa dengan senarai ini,
mungkin awak sempat baiki lampu kereta.
Saya suka lampu rosak!
Sudahlah!
Apa?
Awak fikir dia sanggup buat?
Ya. Saya ingat mungkin kali ini dia akan…
Sebenarnya, tak pun.
Apa-apa pun,
saya seronok kerana awak ada di sini semasa saya bekerja.
- Tapi saya ada soalan. - Apa dia?
Kenapa gadis di meja 17 belum dapat pesanannya?
- Cepat. - Saya hantar sekarang.
- Hei, Lee. - Hei.
- Awak dah sedia? - Ya.
Sedia untuk ke mana?
Saya ajak Ashton pergi ke pertunjukan buku komik.
Baguslah.
Awak tak mahu pergi, bukan? Saya boleh tunggu di sini.
Tak apa. Saya kena…
Saya bekerja, jadi…
- Kita jumpa nanti? - Okey.
Adakah saya hipokrit?
Selamat bergembira.
Lagipun, ini salah saya.
Saya yang akan tinggalkan Lee.
Namun, walaupun saya nak tinggal bersama Noah,
saya ada terfikir sama ada saya patut sertai Lee di Berkeley.
- Hei. Kenapa awak datang? - Hei.
Saya nak beritahu yang saya dah sediakan semuanya di taman air.
Biar betul! Terima kasih banyak-banyak.
Tiada masalah.
Noah akan datang membantu?
Noah, biasalah.
Dia tak nak pakai kostum, tapi dia akan datang.
Dia tak kisah kalau saya berada di sana?
Saya pasti tiada masalah. Jangan risau.
Hei.
Apa khabar, jejaka kacak? Naiklah.
Betulkah awak nak bermalam di rumah saya? Bot ini hebat.
Masalahnya, ayah saya fikir dia boleh memandunya.
Saya dah bosan dipanggil penipu.
Aduhai, Ron. Dengar baik-baik. Saya tak kata begitu.
Ya, dan juga masalah itu.
Tolonglah bawa saya pergi dari sini.
- Hai, ayah. Ada apa? - Hai, sayang.
Penjaga Brad tak dapat datang.
Ayah perlukan orang untuk jaga dia.
Okey. Ya. Saya…
Saya dah berjanji untuk melepak dengan Noah dan Chloe,
tapi saya tak nak menghampakan ayah.
Jadi…
- Hei, adik. - Ya.
…saya perlu lebih kreatif.
Kakak ada soalan.
Awak nak ikut kakak pergi ke rumah tepi pantai
dan bermalam dengan kami?
Bawalah Mario Kart. Nanti kakak ajar lompat tanjakan.
- Saya kemas barang sekarang. - Bagus.
Seronoknya. Awak nak nachos sebelum kita pergi?
- Mak Cik Linda dah sediakan. - Linda?
- Maaf. - Tak apa.
Mari sini. Biar saya lapkan.
Saya boleh lap sendiri.
- Okey. - Okey.
Selain wain yang tumpah itu, saya gembira dapat berjumpa awak.
Ya. Saya pun sama.
Saya gembira awak datang.
Saya dan ayah awak nak ajak awak makan bersama.
Saya teringin sertai kalian
tapi restoran itu bagi saya syif yang pelik-pelik,
jadi rasanya ia mustahil.
Okey.
Saya kawan lama mak awak.
Kita boleh berbual tentangnya atau buat aktiviti lain.
Ya. Mungkin. Saya…
Saya nak cepat, jadi saya pergi dulu. Saya gembira dapat jumpa mak cik.
Saya pun.
Brad, kakak tunggu dalam kereta.
- Jalan dulu. - Selamat tinggal.
- Cepatlah. - Chloe.
- Biar betul? - Maafkan saya.
Ini mengarut betul.
Tidak!
- Tidak! - Maafkan saya.
- Saya tak nak lagi main dengan awak. - Tolonglah.
Mungkin awak tak perlu masuk kolej dan main secara profesional.
Saya taklah sehebat itu, tapi terima kasih.
Jangan. Tunggu.
Aduhai. Comelnya adik awak.
Ya. Dia boleh tahan.
Saya kena jaga dia kerana ayah saya ada janji temu…
Okey.
…dengan teman wanita barunya. Entahlah.
Kami baru berjumpa. Dia agak menjengkelkan.
- Tak mungkin. - Ya.
Tapi semua kawan saya benci teman wanita ayah mereka.
Saya tak bencikan dia.
Jangan risau. Percayalah, ia perkara biasa.
Mereka harap mereka macam kita.
Seronoknya tengok mereka cemburu.
- Hei. - Mereka teringin nampak bebat macam kita.
Ke mana kamu pergi?
Bila kali terakhir awak periksa telefon?
Kenapa? Bukankah kamu pergi ke acara buku komik itu?
- Dia kata acara. - Dia kata acara.
Biar saya jawab.
Kami pergi ke pertunjukan buku komik itu.
Kemudian, kami pergi jumpa kawan kami, Elle,
untuk impian nombor 18.
Malam golf mini 1980-an.
Ya Tuhan. Aduh.
- Ya. Ia sangat hebat. - Luar biasa.
- Tiga pukulan Ashton terus masuk lubang. - Hebatnya.
Saya cuma… Entahlah.
Minta maaf banyak-banyak, Lee.
Awak marahkan saya?
Tak, kalau rancangan esok masih diteruskan.
Ya. Semuanya dah disediakan.
Bagus. Ashton juga akan datang.
Seronoknya.
Meluncur!
Okey. Seterusnya.
Okey.
Sekaranglah masanya.
Ya!
Apa yang mereka nak buat?
Kerja bodoh. Saya cakap saya tak nak buat.
Awak degil betullah.
- Ya. - Awak perlu sokong teman awak.
Memang pun. Saya datang, bukan? Itu pun kalau dia berani buat.
Dia betul-betul buat.
Dia buat betul-betul.
Ya Tuhan!
Mereka dah lama tunggu saat ini.
Wario!
Marco!
Biar betul. Itu Marco.
Wario!
Awak wira saya.
Cari topi keledar.
Tuan-tuan dan puan-puan,
hidupkan enjin anda.
Tuan puteri dah sedia?
Ya, tukang paip. Kita sudah bersedia.
Baiklah.
Okey, Melvin. Awak pantau dari atas.
Baik, Elle.
- Awak pasti kalah! - Ya!
Permulaan bermula!
Saya datang dekat.
Sudahlah. Lumba betul-betul!
- Berbaris. - Jangan bagi mereka lalu.
Jangan buka laluan. Pandu rapat.
Kita bertiga sekat mereka.
Tolonglah! Main tipu!
Syabas, Elle. Tiada siapa boleh lalu.
- Mario mendahului. - Siaplah awak, Evans.
Saya harap awak lapar.
- Tak guna! - Maaf, Viv!
Hebatnya.
Hebat pusingan tadi.
Awasi belakang awak, Chloe!
- Tak bolehkah wanita lalu? - Tuan puteri boleh buat.
Baik!
Ke tepi, Chloe!
Kita mula sekarang!
Tidak!
Tingkatkan usaha awak, Lee.
- Melvin, bagaimana laluan kami? - Nampak okey.
- Tapi Noah cuba menyelit. - Kekalkan formasi, kawan-kawan.
- Biar dia kena. - Giliran awak, Luigi.
Itu lontaran hebat, kawan.
Ya Tuhan!
Marco dah tersingkir.
Tapi dia kembali!
Ayuh, Marco!
- Siaplah awak, Evans. - Mungkin tidak.
Dia makin perlahan.
Saya kena lendir! Saya tak nampak!
- Padan muka! - Hebatnya!
Elle.
Jangan.
- Jangan. - Pemenang hanya seorang.
- Saya terkena. - Okey. Ini pusingan terakhir.
Hei, jejaka jambu. Apa awak buat?
Cuba menang.
Habislah awak nanti.
- Lee! - Maaf, Rach.
Rachel tersingkir! Sekarang laluan terbuka.
Marco dan Noah meloloskan diri.
Melvin, apa dah jadi?
Marco dan Noah betul-betul berlumba.
Noah?
Noah, awak dengar tak?
Noah!
Noah mendahului.
Kini Marco pula. Kedudukan mereka sengit.
Ya!
Marco menang!
Alamak.
Hebatnya.
#4 HARI PERLUMBAAN
Seronok betul.
Gilanya perlumbaan tadi.
Tolong pegang trofi ini.
Ya.
Ia sangat sengit.
- Semuanya baik? - Ya. Semuanya baik.
Janganlah begini.
Janganlah marah kerana kalah.
Saya asyik terfikir,
kenapa lelaki yang awak cium di depan semua orang
pakai kostum yang awak suruh saya pakai?
- Awak membesar-besarkan cerita. - Kenapa dia yang pakai?
- Jelas sekali yang dia kejar awak… - Taklah. Kami kawan saya.
Kalau awak fikir begitu, awak memang naif.
Memalukan betul.
Ia memalukan.
Baiklah. Kita jumpa di rumah.
Terima kasih kerana membantu hari ini.
- Ia seronok. - Tiada masalah. Saya sedia membantu.
Awak sangat baik.
Bunyinya macam Noah marah.
Lantaklah.
Saya tak peduli. Aksi kita tadi sangat hebat.
Entahlah. Dia mungkin betul.
Apa?
Saya pun tak suka
kalau Rachel meluangkan masa dengan bekas kekasihnya.
Okey. Pertama, dia bukan bekas kekasih saya.
Kedua, kita tak boleh bertepuk sebelah tangan.
Bermakna, Noah tak percayakan saya.
Saya cuma tak percayakan Marco.
Jelas sekali dia masih menyukai Elle, jadi…
Kalau awak percayakan Elle, percayalah dia sepenuhnya.
Semuanya okey?
Ya. Ia cuma masalah ibu bapa saya.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Ayah saya kata yang mereka akan bercerai
dan mereka nak pastikan saya okey.
- Saya bersimpati. Saya… - Tolonglah.
Abaikan saja masalah ini, okey?
Bola nombor lapan, lubang penjuru.
- Kali ketiga pasti berjaya. - Mesti.
- Setiap kali pun sama. Apa halnya? - Itu apa?
Apa? Nanti dulu.
Apa?
Tak mungkin.
Tak sangka mereka akan buang mesin DDM kita.
Nanti dulu. Mesin DDM.
Apa awak buat?
Saya tambah satu aktiviti dalam senarai kita.
Tarian DDM terakhir dengan mesin kita.
Pada 5 Julai. Awak boleh datang?
Puncanya mungkin pergaduhan dengan Noah
atau desakan oleh ramai pihak serentak,
tapi yang pasti, saya mula rasa tertekan.
Kenapa? Awak tak nak buat?
Mestilah saya nak
tapi cuma ada sebulan untuk selesaikan senarai itu
sebelum kita sambung belajar.
Ya.
Saya faham.
Awak sibuk. Tak apa.
Namun, seperti Lee…
Lee, tunggu dulu.
Saya akan datang.
…saya belum bersedia untuk dewasa.
Okey. Terima kasih.
Malam ini jadi?
Saya dah buat persediaan, jadi jangan lambat.
Jangan risau. Saya takkan lambat.
Noah, awak buat semua ini?
Saya nak tebus kesilapan semalam.
Ia sangat mengagumkan.
Saya rasa awak berhak berehat malam ini.
Kenapa?
Ada…
Sesuatu yang saya dan Lee rancang sejak berminggu-minggu yang lalu…
Jangan kata ia senarai impian itu.
Maaf. Saya rasa bersalah sangat.
Awak nak pergi? Saya dah sediakan makan malam.
- Tapi awak nak pergi? - Saya tak nak pergi.
Kita akan sama-sama ke Boston tahun depan.
Saya seperti akan meninggalkan dia.
Saya ajak awak ke Boston bukan kerana saya mahu awak tinggalkan Lee.
Betul. Bukan itu maksud saya.
Saya akan balik dalam masa sejam. Okey? Saya janji.
Okey. Suka hati awaklah.
Noah, saya…
Tolonglah.
Maafkan saya. Saya…
Hei. Awak okey?
Ya. Mestilah.
Baik.
PASANG
#11 PERSEMBAHAN KILAT BERKUMPULAN
- Ya! - Ya!
Ya Tuhan!
- Seronok, bukan? - Seronoknya!
Hakikatnya, saya buat semua impian itu untuk mengurangkan kesedihan Lee
supaya saya lebih mudah pergi ke Boston bersama Noah.
Namun, semakin kami hampir menyempurnakan senarai itu…
Noah?
…semakin renggang hubungan saya dengan Noah.
Awak masih berjaga?
- Hei. Apa yang awak buat? - Saya nak cat jenambang pintu.
Awak boleh cat benda lain, kecuali jenambang ini.
Mak suruh saya cat, jadi…
Saya tak peduli. Awak tak boleh cat jenambang ini.
- Janganlah kacau. Pergi. - Saya takkan pergi.
Baiklah.
Nanti awak perlu tidur juga.
NOAH 8 TAHUN, LEE 12 TAHUN, ELLE 12 TAHUN
Brad?
Brad!
- Brad? - Ya?
Syukurlah.
Ke mana awak pergi? Merata-rata kakak cari awak.
Saya di sini.
Ya, tapi kakak sepatutnya jemput awak.
Hei, Elle. Saya tak tahu awak datang. Awak nak makan?
Apa?
Tidak. Saya sepatutnya jemput Brad tapi saya tak jumpa dia.
Elle, maafkan saya.
Ayah awak kata awak sibuk, jadi saya tawarkan diri.
Dia tak beritahu awak?
Tak pun.
Lain kali, beritahu saya terus kalau ada sebarang perubahan.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi awak perlu bekerja, beli barang rumah, jaga Brad
dan saya rasa awak perlukan bantuan.
Mak cik silap.
Kami berdikari tanpa sebarang masalah selama ini.
Saya dah beli susu.
Awak okey?
Cuma bukan pada minggu ini.
Boleh saya bantu?
Tak perlu. Masalah selesai.
Bila pesanan meja 25 nak siap?
Sabarlah.
Celaka!
Hei. Awak sedang bekerja.
Awak tak apa-apa?
Tak juga.
Saya masih tak faham punca kamu berdua bergaduh.
Agaknya apabila kami tinggal bersama, semuanya mula retak.
Jadi awak nak mengalah?
Saya bukan mengalah.
- Saya dah penat bergaduh. - Buatlah sesuatu.
Cuba bawa berbincang atau menangi hatinya. Apa-apa saja!
Aduhai!
Masalah keluarga, kerja dan usaha untuk tebus kesilapan saya terhadap Lee
kerana tipu tentang Berkeley
buat saya hampir gila.
Tentang hal tinggal di Boston dengan Noah pula…
Berapa lama lagi masa yang ada?
Selama yang awak perlukan.
Awak sangat baik.
- Hei. Apa masalahnya? - Jangan ganggu saya.
Saya tak mahu pergi. Apa masalahnya?
Ibu bapa saya…
Mereka tak mahu cuba berbaik-baik
dan terus nak bercerai.
Memanglah
saya nampak masalah dan pergaduhan mereka,
tapi saya fikir semuanya akan selesai.
Apa kata saya kembali selepas awak habis kerja?
Luahkanlah lagi perasaan awak.
- Betul? - Ya.
Okey. Ya.
Bagus juga.
Tengoklah saya.
Saya wanita 23 tahun yang menangis kerana ibu bapa saya akan bercerai.
Sudahlah.
Saya amat menyedihkan sekarang.
Awak tak perlu rasa begitu
dengan saya.
Saya perlu sambung kerja.
Terima kasih.
Mari sini.
Kita jumpa nanti.
Maaf. Kami dah tutup.
Helo?
Hai.
Sudikah awak menari dengan saya?
Noah Flynn mahu menari?
Ya. Untuk kali ini saja.
Saya tak suka bergaduh.
Saya juga tak suka.
Tapi saya akan pertahankan cinta kita.
Saya pun sama.
Hei, tolong jangan sepahkan bilik yang saya kemas tadi.
Bakal pembeli nak datang dalam masa 30 minit.
Apa yang awak buat pagi ini?
Cara awak salah. Mari sini.
Kenapa awak bantu mak saya jual rumah ini?
Saya cuma menjaganya seperti yang kita janjikan.
- Macam itu. - Apa-apalah.
Pengkhianat.
Jam berapa awak nak pergi ke Berkeley minggu depan?
- Alamak. - Elle…
Saya tahu, tapi saya dan Noah baru berbaik semula.
Hubungan kami pun kurang baik kebelakangan ini,
jadi saya rasa saya perlu berada di sini.
Baiklah.
Tak apa.
Terima kasih.
ANDA DIPILIH UNTUK BELAJAR DI UC, BERKELEY.
Tengah hari itu,
saya asyik memikirkan tindakan yang saya patut ambil.
- Hai. - Hei, Marco.
Saya telefon
untuk minta maaf tentang malam tadi.
Noah datang dan kami dah berbaik semula.
Okey.
Baguslah.
Ya.
Tapi terima kasih kerana sedia membantu.
Saya amat menghargainya.
Ya. Baiklah.
Kalau awak nak berbual atau perlukan apa-apa,
hubungilah saya.
Okey?
Bila-bila masa saja. Saya serius.
Terima kasih.
Pergilah sambung kerja.
Jaga diri baik-baik.
Okey. Selamat tinggal.
Hei, Tuppen. Apa khabar?
Baik.
Apa rancangan awak pada 4 Julai?
Semasa saya kemas bilik kami, ia tercicir daripada begnya.
Apa benda itu?
Surat tawaran belajar di Berkeley.
Bermakna dia bukan dalam senarai menunggu. Dia tahu sekitar bulan Mei lepas.
Itu buktinya yang dia mahu tinggal bersama awak di Boston.
Ya. Betul.
Tengok apa yang saya beli.
Ya Tuhan. Bagaimana awak dapat tiket ini?
Tapi konsert ini diadakan pada 22 hari bulan
dan semasa orientasi kolej kita.
Kita boleh ponteng orientasi supaya dapat bersama.
- Hai, Ellen! - Ellen, apa khabar?
- Selamat Hari Merdeka, Ellen! - Apa khabar?
Selamat datang ke parti kami.
Hei!
- Randy! Kami minta diri, Elle. - Jumpa nanti.
- Jumpa lagi. - Helo, Randy!
Saya harap awak tak marah saya datang.
Tuppen paksa saya datang.
Ya. Sudah tentu. Hai.
Ada makanan dan minuman…
Tak sangka Marco berani datang.
Betul.
- Selamat bergembira. - Baik.
Terima kasih.
Satu lawan satu.
Ayuh!
Baiklah.
Ya!
Ya! Ayuh!
Saya MVP, sayang!
- Ayuh! - Mata penentuan. Kedudukan terikat.
Syabas.
- Hebatnya. - Ya!
Hei. Ia sangat sengit.
Ya. Bagus pukulan awak, bodoh.
Dah kalah, janganlah marah
dan tolong cakap elok-elok sikit.
Saya cuma nak berseronok. Awak yang nak cederakan orang.
Apa awak cuba buat?
Lagak kononnya awak cuma nak berkawan ini,
orang tak percaya.
- Niat awak ke sini sangat jelas. - Apa niat saya?
Awak masih kejar Elle.
- Diamlah. - Boleh kamu berhenti bergaduh?
Awak masih kejar Elle dan semua orang pun tahu.
Saya kata diam.
Lagi cepat awak faham, lagi cepat…
Noah!
Cukup setakat ini.
Awak okey?
Noah!
Noah, tolonglah…
Tolonglah kata sesuatu.
Saya dah kata jangan biar ganggu hubungan kita.
Tunggu, Noah!
Noah, tunggu.
Elle! Maafkan saya.
- Saya tak sangka awak tumbuk dia. - Dia yang paksa.
- Saya tiada pilihan. - Tak kisahlah! Awak tak patut datang.
Awak harus pergi.
Tapi betul cakap Noah.
Awak pun tahu.
Saya tahu saya dah banyak buat silap,
tapi perasaan saya terhadap awak tetap sama.
Awak tak sesuai dengannya.
- Tidak. - Berilah saya peluang dan saya…
Cukup!
Tolong pergi.
Lihat benda ini.
Monopoly!
Jom kita main.
Okey. Brad, awak pilih dulu.
Ini mainan kegemaran awak, Brad?
Memang pun.
- Ya! - Saya akan sediakan buah-buahnya.
Dia sangat cerewet.
Saya cup kereta lumba.
Nanti dulu. Kita perlu baling dadu untuk pilih buah.
- Lurusnya. - Okey. Seriusnya.
Baiklah. Saya boleh buat.
Ya!
Saya dapat pilih.
Saya pilih anjing ini.
Sebenarnya… Maaf. Saya selalu pilih Scottie.
Bolehlah. Saya baling dadu dulu.
- Bolehlah, Elle. - Saya nak anjing. Itu peraturannya.
Peraturan tak penting.
Bolehlah, Elle.
Beri kepadanya.
Ambillah. Saya pun tak rasa nak main.
Tak apa. Nanti dulu. Saya nak awak ambil. Ambillah.
Saya tak peduli.
Elle!
Apa?
Maaf, ayah. Saya…
Dia tak boleh jadi sebahagian daripada hidup kita
macamlah dia keluarga kita.
Mak cik, ini bukan tempat mak cik.
Cubalah, tapi mak cik takkan berjaya.
Elle!
Apa masalahnya?
Maaf, tapi saya benci dia.
Saya tak suka cara dia paksa kita menerimanya.
- Apa maksud awak? - Dia bukan mak.
Dia takkan dapat menggantikan mak
dan ayah mementingkan diri kerana menerimanya.
- Mementingkan diri? - Ya.
Sepanjang enam tahun yang lalu,
ayah hanya mengutamakan awak dan Brad.
Ayah tangguhkan kebahagiaan ayah.
Malah, ayah terima kerja yang ayah benci untuk bayar yuran sekolah awak.
Tergamak awak kata ayah mementingkan diri?
- Ayah, saya tak tahu… - Tidak, Elle.
Awak fikir awak seorang sajakah
yang memerlukan kasih sayang?
Awak amat menghampakan ayah.
Jadi,
saya nak berkongsi satu rahsia mak saya.
Kita tak rugi berbelanja lebih untuk dua benda dalam hidup ini.
Pertama, beg plastik sampah yang berkualiti.
Apa benda kedua?
Bakon. Mestilah bakon.
Saya dah buat silap semalam.
Ayah awak akan maafkan awak
dan Noah akan kembali.
Dia selalu begitu.
Ya.
- Terima kasih kerana bantu saya mengemas. - Tiada masalah.
Peraturan nombor tiga.
Peraturan nombor tiga sangat bagus. Tolong selesaikan masalah kawan.
Kita jadi pergi ke arked petang nanti?
Ya.
Mujur awak ingat.
Mestilah. Saya memang nak pergi.
Betul cakap Lee.
Noah akan kembali
tapi saya tak tahu di mana dia berada.
Tiba-tiba saya teringat.
Hai.
Betul cakap awak tentang Marco.
Maafkan saya. Cara saya menanganinya pun memang salah.
Ya. Mungkin kita patut ambil tindakan berbeza.
Ya.
Kita kerap bergaduh baru-baru ini.
Mungkin,
tapi saya rasa amat tertekan
dan kita jarang dapat berdua-duaan.
Saya rasa bukan itu saja puncanya.
Elle,
kita dah berusaha sedaya upaya.
Saya tahu.
Katakanlah kita terus berusaha
dan selepas setahun, hubungan kita tak berjaya,
tapi awak dah berpindah jauh dan korbankan semua impian awak…
Ya, tapi itu pilihan saya.
Saya rasa saya tahu perkara yang terbaik untuk saya.
Betul. Awak tentu tahu.
Tapi saya tak mahu awak korbankan diri awak untuk saya.
Apa maksud awak?
Elle, saya tak mahu bertanggungjawab
atas keputusan yang awak akan sesali.
Dengar dulu. Awak boleh mohon semula ke Berkeley
dan sertai Lee seperti yang awak nak.
Saya tak mahu menghalang awak daripada bersamanya.
- Saya yang mahu pergi ke Boston! - Saya tak…
- Awak tak boleh tentukan hidup saya. - Saya tak cuba tentukan apa…
Saya tak berhak menghalang awak daripada pergi ke Boston.
Tapi kalau awak nak pergi juga…
Saya takkan menemani awak.
Jadi, macam itu saja?
Cinta kita tak bermakna?
Saya cintakan awak, tapi mungkin cinta saja tak mencukupi.
Awak pasti ini yang awak nak?
Ya.
Tidak.
Alamak!
ARKED PLAYLAND
Tidak.
Lee,
maafkan saya.
Saya akan tebus kesilapan ini.
Itu saja yang awak buat musim panas ini.
Tebus kesilapan kepada saya.
Lupakan saja.
Ia tak perlu.
Janganlah buat begini.
Elle, tiada apa lagi yang saya nak kata.
Awak pun tahu saya nak datang.
Saya cuma ada hal dengan Noah.
Takkan awak marah sampai begini sekali? Ia cuma permainan.
Awak fikir ia hanya permainan?
Awak ingat saya budak lima tahun?
Ia bukan kerana permainan itu, Elle,
tapi kerana awak tak jaga sahabat.
- Saya tahu awak marah, tapi… - Saya pun tak penting bagi awak.
Kalau dibandingkan dengannya. Sejak dulu lagi!
Awak sedar tak?
Awak macam budak lima tahun.
Awak tak pernah perlu rasa bimbang.
Semuanya awak dapat dengan mudah.
Tapi boleh awak kata yang saya tak ambil berat tentang awak?
Segala yang saya buat musim panas ini
untuk awak dan orang lain membuktikan yang saya terlalu ambil berat.
Ini sepatutnya jadi musim panas kita yang paling seronok
tapi sekarang, ia mustahil
kerana semua faktor yang menjadikannya hebat
sudah tiada dan ia takkan kembali.
Tapi mungkin itulah tujuannya.
Mungkin kita tak patut merasainya
kerana ada antara kita yang perlu lebih matang.
Tambah satu lagi peraturan. Batalkan semua peraturan lain.
MARCO AWAK OKEY? BOLEH KITA BERBUAL?
Kita tak boleh genggam seseorang.
Semakin kuat kita genggam, semakin mereka mahu menjauh.
Saya sepatutnya ikut nasihat sendiri.
Maafkan saya.
Pada satu saat dalam hidup kita,
kita rasa seolah-olah
tiada langsung tempat untuk kita di dunia ini.
Inilah saatnya bagi saya.
Selamat pagi.
Hei.
Saya nak ucap selamat tinggal sebelum saya pergi.
Awak bagaimana?
- Awak mungkin belum tahu… - Noah telefon saya.
Saya amat bersimpati.
Segalanya tak jadi seperti yang saya harapkan.
Ya. Nasibnya juga sama.
Tapi yang pasti,
sama ada dia dah bersedia untuk hubungan ini atau tidak,
dia benar-benar cintakan awak.
Agaknya cinta saja tak mencukupi.
Mungkin tidak.
Kadangkala masanya yang tak sesuai.
Jaga diri baik-baik.
Awak pun.
Untuk pengetahuan awak,
saya nak beritahu awak
yang saya rasa awak wanita yang sangat hebat.
Terima kasih, Chloe.
Lee?
- Noah? - Tidak. Ini mak cik.
- Hei. - Hei.
Kalau saya tahu mak cik nak datang, boleh saya buat apa-apa yang perlu.
Jangan risau. Mak cik pun nak pergi jumpa jurutera alam sekitar.
Mereka perlu luluskan kerja perobohan pinggir laut.
Mereka akan robohkan rumah ini?
Untuk bina kondominium.
Berita buruk datang bertimpa-timpa.
Lee dah beritahu semuanya.
Ya.
Hubungan saya dengan Noah dah putus.
Elle, boleh mak cik tanya sesuatu?
Ya.
Selain Noah,
kenapa awak nak pergi ke Harvard?
- Kerana ia Harvard. - Ya.
- Mestilah saya nak pergi. - Betul.
Tapi setiap kali awak bercerita
tentang kolej pilihan awak,
sekali pun awak tak pernah sebut
bidang yang awak nak belajar.
Biasalah. Ramai orang pilih jurusan apabila sudah berada di kolej.
Mak cik tahu,
tapi pernahkah awak terfikir yang awak mungkin pilih kolej
kerana dipengaruhi kehendak orang lain
dan bukan kehendak awak?
Mungkin awak perlu fikirkan kehendak awak.
Tentukan impian dan minat awak,
dan pilih kolej berdasarkan semua itu.
Jangan biar sesiapa ubah keputusan awak.
Terima kasih.
Mari sini.
Sekarang awak perlu cari minat awak.
Itu saja?
Hei.
Hei. Saya gembira awak datang.
Apa pendapat awak tentang idea ini?
Ia cantik.
Terima kasih.
Lee, boleh kita berbual?
Ya, ada apa?
Elle dan Noah berpisah.
Apa?
- Awak bercakap dengannya? - Ya.
Awak patut hubungi dia.
Dia tak nak bercakap dengan saya. Apatah lagi selepas saya marah dia.
Masalah hubungan Elle dan Noah buat saya terfikir tentang kita.
Saya lihat mereka berusaha mengekalkan hubungan jarak jauh
dan saya nampak yang ia amat sukar.
Rachel…
- Jika saya bersalah, saya akan betulkan. - Bukan awak puncanya.
Pengajian di kolej tentu sukar bagi kita berdua.
Kita tak patut menyukarkan lagi hidup kita
dengan cuba menjaga hubungan kita dari jarak jauh.
Jadi, awak nak tinggalkan awak?
Awak amat penting bagi saya dan saya tak mahu kita jadi mereka.
Tapi siapa tahu? Kalau kita ditakdirkan bersama,
kita pasti akan bersama juga akhirnya.
Tapi saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Saya tak sengaja, tapi…
Saya banyak buat silap.
Ayah banyak berkorban untuk saya
dan saya tak mahu ayah bersedih.
Saya juga tak berhak menghalang hubungan ayah dengan Mak Cik Linda.
Saya tak nak menghampakan ayah.
Ayah tak rasa hampa, Elle.
Kita semua buat silap.
Tapi cara kita menanganinya menggambarkan diri kita yang sebenar.
- Hei. - Hai, Mak Cik Linda.
Ada apa?
Mak cik…
Saya nak minta maaf atas kelakuan saya pada malam itu.
Buah anjing Scottie itu
amat bermakna bagi saya kerana mak saya selalu pilih buah itu
semasa kami main Monopoly bersama.
Ia juga…
- Saya tahu bunyinya bodoh. - Tidak. Ia tak bodoh langsung.
Mak cik faham.
Terima kasih.
Elle…
Mak cik bukan mahu menggantikan mak awak,
tapi mak cik sayangkan dia.
Mak cik juga nak berkongsi cerita dengan awak kalau awak nak dengar.
Boleh juga.
Kita jumpa lagi.
Selamat tinggal.
KEPADA: NOAH HEI, AWAK OKEY
Saya mahu menghubunginya, tapi saya tak sampai hati
kerana kalau saya buat, ia hanya untuk berpisah
dan saya belum bersedia untuk berpisah
buat masa ini.
Ya!
Mak cik boleh buat juga.
- Tunggu! - Okey. Sekali lagi.
Tidak! Tak boleh…
Seperti tahun-tahun sebelumnya,
musim panas berakhir dalam sekelip mata.
Kini tibalah masa untuk kami memulakan pengembaraan baru.
Saya tertunggu-tunggu kemunculan Noah.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya teringin bertemu dengannya
tapi takut jika dia benar-benar datang.
Awak cari seseorang?
Saya tentu bukan orangnya.
Tapi macam yang awak kata,
saya bukan orangnya.
Rupa-rupanya, Noah juga bukan orangnya, jadi…
Saya bersimpati
tapi mujurlah kita sempat berjumpa sebelum saya pergi.
- Awak dah pilih kolej? - Tidak.
Tahun jeda. Saya nak cuba jadi pemuzik di New York.
Serius?
Awak tak pernah pun beritahu saya.
Saya dah lama nak pergi
tapi selain keluarga saya, ada sebab lain yang menghalang,
tapi ia dah berakhir.
Semoga berjaya. Awak pasti berjaya.
Terima kasih.
Ia matlamat baru saya.
Baiklah,
selamat tinggal, Elle Evans.
Selamat tinggal, MVP.
Teman datang dan pergi.
Sesetengah hanya tinggal kenangan
tapi sesetengahnya menjadi sebahagian daripada diri kita.
Satu, dua, tiga. Untuk Ellen!
Saya masih Elle, tapi tak kisahlah.
Sukarnya melihat mereka semua pergi.
Tiada seorang pun yang sempurna, tapi dalam cara yang tersendiri…
Hei.
…mereka penting dalam hidup saya.
- Semoga berjaya. - Vivian, sudahlah.
Mari sini. Saya akan merindui awak.
Kini, apabila saya kenang kembali…
- Jangan lupakan saya. - Mari sini.
…saya tak malu untuk mengaku yang saya sayang mereka semua.
Ya. Sudah tentu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi, awak dapat tawaran daripada Berkeley?
Ya.
- Kenapa sekarang baru nak tunjuk? - Kerana saya sepatutnya cakap awal-awal.
Betul. Awak sepatutnya beritahu saya dulu.
Awak tak kisahkah?
Saya mungkin kisah.
Inilah maksud saya. Saya…
Hanya selepas saya sakiti kamu berdua,
baru saya sedar masalah sebenar.
Saya terlalu sayang kamu berdua sampai saya berkorban seumur hidup saya
demi hubungan kita,
tapi saya jarang memikirkan kebahagiaan saya.
Maksud awak, saya tak pedulikan kebahagiaan awak?
Bukan begitu! Awak tak buat salah pun.
Cuma saya yang mengetepikan keinginan saya
kerana tak mahu awak kecewa
walaupun ia memakan diri.
Awak faham, bukan? Saya cuma perlu berhenti buat begitu.
Saya dah dengar tentang awak dan Noah.
Ya.
Kalau begitu, ikutlah saya ke Berkeley. Apa awak nak rugi?
Inilah yang saya maksudkan.
Saya pilih Boston untuk bersama Noah dan Berkeley untuk bersama awak.
Tapi saya perlu selami diri saya
sendiri.
Mari sini.
Maafkan kata-kata saya di arked tempoh hari.
Saya tak maksudkannya.
Awak maksudkannya.
Tapi tak apa.
Kebanyakannya memang benar.
Maaf juga kerana kita gagal buat musim panas ini sukar dilupakan.
Entahlah. Mungkin kita berjaya buat begitu.
Jadi, awak dah pilih kolej?
Rasanya.
Masuk.
Hai.
- Saya… - Cik Evans.
Terkejutnya saya.
Puan ingat saya?
Awak menang satu-satunya pertandingan menari yang saya hakimi,
jadi, ya, saya ingat awak.
Boleh saya bantu?
Hei.
Mak kata awak dah nak pergi.
Ya, macam itulah.
Awak tahu dia dapat tawaran belajar di Berkeley, bukan?
Apa maksud awak?
Awak tinggalkan Elle
supaya dia dapat sertai saya seperti yang kami rancang.
Ada banyak sebab lain.
Saya cuma tak nak dia menyesali keputusannya.
Tapi walaupun kami dah berpisah, saya akan tetap melindunginya.
Jadi, dia akan pergi ke Berkeley atau…
Sebenarnya, dia dah memohon untuk belajar di USC.
Dia nak reka permainan video.
Okey.
Sesuai sangatlah.
Ya.
Hei.
Saya mungkin tak patut kata begini
tapi kata-kata awak tentang melindunginya tadi?
Ia salah.
Selama ini, dia boleh jaga diri sendiri.
Satu-satunya perkara yang dia perlukan daripada awak
ialah cinta.
Apa-apa pun,
kita jumpa lagi, abang.
Saya tahu Noah akan bertolak keesokan harinya.
Namun, sesetengah perpisahan terlalu sukar
sehingga kita enggan menghadapinya.
Perasaan saya terhadap perpisahan saya dengan Noah
sama dengan perasaan saya terhadap rumah tepi pantai ini.
Selamat hari jadi!
Saya tak sanggup menurunkan gambar itu.
Jika saya tak sentuh gambar itu, saya rasa seolah-olah
ia akan terus tergantung di tempatnya selama-lamanya.
NOAH - TOLONG BUAT SESUATU UNTUK SAYA.
UNTUK: MAK
Saya harap mak cik tak marah dengan panggilan ini,
tapi saya memang anggap mak cik begitu.
Kemesraan, bimbingan dan kebaikan hati mak cik
antara aspek terindah dalam hidup saya.
Budi mak cik ini tak mampu saya balas.
Sebaliknya, terimalah hadiah yang tak seberapa ini
yang saya sulami dengan kasih sayang.
Elle.
Hei.
Awak fikir saya nak biar awak pergi tanpa ucapan selamat tinggal, ya?
Saya memang nak singgah rumah awak.
- Hei, awak dah baiki lampu kereta. - Taklah.
- Noah. - Ya.
Agaknya inilah masanya.
Saya rasa pelik kerana pergi tanpa awak.
Saya tambah satu lagi peraturan.
"Peraturan nombor 35."
"Hubungi rakan karib jika rindukan mereka."
Saya suka. Terima kasih.
Pn. Flynn, semua dokumen
untuk jualan rumah itu dah tersedia.
Puan cuma perlu tandatangan untuk memeterai jualan ini.
Budi mak cik ini tak mampu saya balas.
Sebaliknya, terimalah hadiah yang tak seberapa ini
yang saya sulami dengan kasih sayang.
Elle.
Ada sebarang masalah?
Pn. Flynn?
Tak ada.
Tak ada langsung.
- Saya tak jadi jual rumah itu. - Puan boleh jadi kaya-raya.
Rumah di sekitarnya akan dirobohkan.
Kecuali rumah ini.
Selamat sejahtera.
Cantiknya gambar itu.
- Yang itu. Cahayanya indah. - Yakah? Entahlah.
- Saya akan kembali. - Okey.
Mungkin saya patut…
Jadi, awak akan ke USC?
Ya. Saya ada temu duga untuk penggal Musim Bunga minggu depan.
Program itu popular, jadi saya mungkin takkan diterima.
Awak berguraukah?
Kalau awak serius, awak pasti buat.
Entahlah. Tengoklah nanti.
Hei, saya kesal kerana hubungan kita gagal.
Apa nak buat, Noah?
Saya pun.
Jangan lupakan saya. Okey?
Selamat tinggal, Noah.
Elle, jaga permainan kita selama ketiadaan saya.
Semoga kita menari lagi.
Rakan karib awak, Lee.
Ya. Itulah perangai Lee.
Dalam salah satu modul di jabatan permainan video ini,
awak perlu cadangkan idea dan menjadikannya produk.
Kami harap awak boleh cadangkan idea
untuk permainan atau produk permainan.
Ya, sudah tentu.
Sekarangkah?
Maafkan saya. Saya tak tahu yang saya perlu cadangkannya.
Ia bukan pembentangan formal.
Awak cuma perlu beri konsep saja.
Ya. Sudah tentu.
Saya…
Ya Tuhan. Maafkan saya. Ada…
Saya tak ada idea langsung sekarang. Saya tiada cadangan.
Tiada masalah, Elle.
Rasanya, semua maklumat dah cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Saya ada satu idea.
Tapi ia cuma konsep asas.
Teruskan, Elle.
Dalam permainan sukan fantasi, pemain selalu guna atlet betul
dan prestasi atlet akan menentukan kejayaan…
Kita semua tahu permainan fantasi bola sepak, Cik Evans.
Ya. Maaf. Sudah tentu.
Bagaimana jika kita guna idea itu untuk platform sukan elektronik?
Pemain boleh berkumpul pada awal musim
dan bergilir-gilir pilih pemain profesional kegemaran mereka.
Kita boleh menggelarnya "Sukan Fantas-E".
Industri sukan bola sepak fantasi bernilai berjuta-juta dolar, bukan?
Sebenarnya, tujuh bilion dolar.
Tengoklah.
Berapa pula nilai industri sukan elektronik?
Dua bilion.
Jadi, idea ini mungkin menguntungkan.
Saya juga ada idea lain…
Hei. Apa cerita?
Rasanya saya diterima.
Ya!
18 TURUT GEMBIRA ATAS KEJAYAAN RAKAN KARIB.
Okey. Ceritakan semuanya.
Semasa saya masuk, saya rasa gementar…
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Lee dan Rachel menjalinkan hubungan semula.
Kadangkala, kalau memang dah jodoh, hubungan akan bertaut semula.
Saya dan Lee saling berhubung sepanjang pengajian di kolej.
Selepas kami tamat pengajian, Lee pulang ke Los Angeles
dan bagi kami segalanya masih sama seperti dulu.
Kami sudah banyak berubah, namun persahabatan kami tetap sama.
Pada musim luruh tahun itu,
kami kembali ke tempat yang amat kami kenali.
Ya Tuhan!
Biar betul!
Tanpa disangka-sangka, ia ada di situ.
Lee!
- Mereka buat lagi? - Mereka buat lagi.
Ya Tuhan…
Pelajar-pelajar sekolah masih guna Reruai Ciuman itu.
Pada detik itu,
saya dapat rasakan debaran dan keterujaan
yang saya rasa ketika saya merasai ciuman pertama saya.
Tiba-tiba, dia muncul.
Sekali lagi.
Hei, Shelly.
Hai, Noah.
Noah!
- Hei! - Hei, tak sangka awak di sini.
- Gembiranya saya jumpa awak. - Saya pun rasa begitu.
- Saya pun sama. - Saya pun.
- Tahniah sekali lagi. - Terima kasih.
Bila kamu akan berkahwin?
Mungkin pada hujung Mei.
Okey. Hujung Mei. Tentu seronok.
Kami ingat nak pergi beli churro.
- Okey. Churro. - Yakah?
Kita jumpa kemudian?
- Okey. - Saya gembira jumpa awak.
- Saya pun. - Jumpa lagi.
Tak sangka, bukan?
Betul. Tengok pun saya tak sanggup.
- Dah lama kita tak jumpa. - Ya.
Awak macam ahli perniagaan.
Jangan terpedaya, saya masih suka langgar peraturan.
Saya balik kerja awal Jumaat lepas.
- Saya tak nak orang tahu. - Okey. Rahsia awak selamat.
- Terima kasih. - Okey.
Lee kata awak dapat beberapa tawaran kerja.
Daripada firma guaman di New York dan di LA.
Saya belum buat pilihan lagi.
Tahniah. Hebatnya.
Lee kata yang awak hasilkan permainan video awak sendiri.
Ya, saya pereka permainan video. Ia seronok.
- Syarikatnya kecil tapi peluangnya besar. - Okey.
Saya juga bebas berkarya, jadi,
saya menyukainya.
Baguslah.
Apa?
Entahlah, awak nampak…
Awak nampak matang.
Awak nampak matang juga.
Rasa macam baru semalam
awak langgar lorong masuk ke rumah dengan skuter awak.
Sekarang saya lebih cermat.
- Saya ada motosikal sendiri. - Betulkah?
Okey. Kalau saya balik lagi, kita patut tunggang motosikal bersama.
Itu pun kalau awak nak.
Boleh juga. Bunyinya macam seronok.
Bagus.
Saya nak jumpa kawan-kawan dan perlu berangkat awal esok, jadi…
- Tak apa. - Saya akan telefon awak.
- Okey? - Ya. Kalau ada masa.
Saya ada masa.
- Saya pergi dulu. Okey. - Baiklah.
Kita jumpa…
- Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ketika berdiri di pesta itu
dan melihat Noah setelah sekian lama,
saya hanya terfikir akan satu perkara.
Semua ini berlaku hanya disebabkan…
Yalah, anda pun tahu.
- Hei! - Hei!
- Ya. Jom kita buat. - Ini The Kissing Booth.
Alamak!
Ya.
Beratnya.
Cantik, abang!
Cantik!
- Ada dalam filem. Sakitnya. - Jangan potong!
Saya nak sendawa.
Ia tak keluar. Saya buat selepas rakaman.
Apa? Lee! Aduh!
Dia dah gilakah?
Lee, tanggalkan apron dan tolong balik.
Ya. Maaf, May. Bagus.
Brad…
Jantung saya berdegup kencang.
Jangan risau. Ia perkara biasa.
Tiada masalah.
- Tiada masalah. - Tiada masalah.
Ia dialog terbaik filem ini.
- Saya akan jatuh! - Saya pun!
Hentikannya!
- Tak guna. Salah saya. - Dia salah cakap.
Lemahnya, kawan.
Lemah betul. Ayuh. Lontar betul-betul.
Biar betul!
Ini dah melampau!
Saya suruh saya pergi, bukan?
- Kami menari atas mesin ini sejak kecil. - Apa saya boleh buat?
Saya nak mesin itu berhenti berbunyi.
Kaki saya berbau sejak semalam.
Baguslah.
Hei, Vince.
Cepat. Bagus. Terima kasih.
Itu cawannya. Dia tak patut tinggalkannya.
Taylor.
- Saya nak pergi tambah snek. - Okey. Marco ada di sini?
- Tolonglah! - Ayuh.
- Kenapa awak datang? - Saya cuma nak kata…
Cuainya dia.
- Bola nombor lapan? - Mustahil.
Tak sangka.
Sekejap.
- Kenapa? - Skrip saya ada di sini tadi.
Okey.
Nak main bola keranjang?
Ya Tu…
Macam raja!
Masuk!
- Hai. - Hei.
Rumah nampak cantik. Terima kasih.
Buruknya.
Menjijikkan.
Kita pergi ke Harvard hujung minggu ini!
- Betul? Harvard? - Ya.
Alamak.
Saya dah atur semuanya,
jadi anggaplah…
Maaf.
PEKERJA TERBAIK BULAN INI
Bagus!
Saya sayang awak, Marco!
Tak teratur langsung!
Bersedia semua!
Beli epal baru untuk saya.
Saya tak tahan berkawan dengan awak.
Persahabatan kita tamat di sini.
Bodohnya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin