Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Az érettségi után
Noah, Lee, Rachel és én úgy döntöttünk, hogy utazgatunk egy hétig.
Csak mi négyen.
Ugyan halogattam az elkerülhetetlen döntést
a két egyetem között, ahova felvettek…
Na és te?
Várólistára kerültem.
A Berkeley-n és a Harvardon is.
Arra fókuszáltam, hogy mindannyian a lehető legjobban érezzük magunkat.
És pontosan így is tettünk.
Összefoglalom a fénypontokat.
Észak-Kaliforniába menet kempingeztünk az erdőben,
horgásztunk egy tónál,
vadállatokat etettünk,
szörföztünk a Big Suron.
Láttam, ahogy Noah összebarátkozott Rachellel, majd ahogy Lee is látta ezt.
Láttam egy hullócsillagot egy különleges emberrel.
Megnéztük a halakat a montereyi akváriumban.
Soha nem látott színekben csodáltam a naplementét.
Jött a 19-es szabály.
JÁRJ EGY ISKOLÁBA A BARIDDAL!
Majd máskor foglalkozok vele.
Elmentünk San Franciscóba, elnéztünk a Fisherman's Wharfra.
Kagylólevest ettünk cipóból.
Néztük az oroszlánfókákat a 39-es mólón.
Megnéztük a szexi videónkat a kémialaborból, majd megsemmisítettük.
Tandemeztünk a Golden Gate Parkban. Motorcsónakoztunk az öbölben.
Moziztunk.
Koncertre mentünk.
Még egy baseball-labdát is elkaptam az Oracle Park mellett.
- Repül! - Elkapom!
- Ez az! - Úristen!
Úristen!
De a legjobb az volt, mikor megnézhettem az öböl fényeit
a két kedvenc srácommal.
De ha kilépsz a valóságból, tudod, hogy egyszer vissza kell majd oda térned.
Ezért, amikor hazaértünk,
szereztem munkát, hogy gyűjthessek az egyetemre,
akármelyikre is megyek végül.
Sziasztok!
Ez eleve iszonyú nehéz döntés volt, de később még bonyolultabbá vált,
amikor Noah feltett egy nagyon váratlan kérdést.
Szóval arra gondoltam,
hogy amikor lekerülsz a várólistáról, hagyhatnánk a campust,
és összeköltözhetnénk.
Mármint úgy érted, hogy szereznénk egy saját lakást?
Igen. Nézd!
Egész nap a netet bújtam. Menő lakások vannak.
Mi az?
- Velem akarsz lakni? - Nem.
Még szép! Mindent veled akarok csinálni.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
- Mikor jön vissza Lee? - Nem tudom.
Geronimo!
Ne!
Hé, srácok! Nézzétek, mit hoztam!
- Köszönöm. - Nincs mit.
HARVARD FELVÉTELI IRODA
- Anyám. - Minden rendben?
Igen, persze.
Ami azt illeti…
- Nagyon szeretném. - Igen, sejtettem.
- Sziasztok! - Hová mentek?
Noah verset akar nekem olvasni, és mesélni az érzéseiről…
Ez most komoly? Ennyire futotta?
Csak lazán!
Mutatni akartam valamit.
Mi ez?
Összevetettem a berkeley-s órarendemet a Rhode Island-i Design Iskoládéval.
OKTÓBER - NOVEMBER
Először is ott a munka ünnepe. A tanév elején van, de hosszú hétvége,
és tuti, hogy lesznek Rachel-elvonási tüneteim.
Ez működhet.
Még szép, hogy működni fog. Teszünk róla.
Oké.
Csodás ez a hely. Köszönjük a meghívást.
Szerettük volna valami különleges helyen megünnepelni az érettségiteket.
Nagy terveitek vannak a nyárra?
Most, hogy mondod,
le akarunk menni a tengerparti nyaralóba a hétvégén,
ha nem gond.
Minden rendben?
Igen. Minden rendben. De híreink vannak.
Eladjuk a tengerparti nyaralót.
- Micsoda? - Micsoda?
Már nincs értelme megtartani.
Most, hogy egyetemre mentek.
Nem éri meg fenntartani, mivel nem is leszünk ott.
Igazság szerint az egész környéket átalakítják.
Úgy beszélsz, mint egy ingatlanos.
Azért, mert az is vagyok.
Akkor hol fogjuk nézni a július negyedikei tűzijátékot?
Nem. A sarkamra állok. Nem adhatjátok el.
Egyetértek Leevel.
A ház már 80 éve a családunk tulajdonában van.
Nem hagyhatjátok csak így elúszni.
Ha szavazhatunk, nemmel szavazok.
Sajnálom, srácok.
Már döntöttünk.
ISMERETLEN SZÁM
Rögtön jövök.
Halló?
Don Washington vagyok a UC Berkeley felvételi irodájától.
A döntésével kapcsolatban hívom.
Igen. Jó napot!
Esetleg kaphatnék még egy picike hosszabbítást?
Nagyon sajnálom, Miss Evans,
de a holnapi munkanap végéig tudatnia kell a döntését.
Tudtam, hogy nem halogathatom tovább.
Rendben. Értem.
- Köszönöm. - Rendben.
Ki kellett választanom az egyik egyetemet, és fájdalmat okozni
az egyik kedvenc személyemnek.
Húzz fel négyet, húzz fel kettőt, Uno, Uno, és végeztem.
- Ne! - Mi van? Egek!
Csapassuk!
Csalt?
Hiányzott ez. Már alig látlak titeket.
Igen, tudom.
- Sok a munkád? - Nagyon.
De holnap jövök vigyázni Bradre.
Szerinted sok hétvégén kell dolgoznod az új melód miatt?
Igen, úgy tűnik.
De holnap este nem dolgozom. Randim lesz.
Randi?
Igen?
Aha.
Hány randid volt már ezzel a rejtélyes idegennel?
Egy pár. Lindának hívják.
Érdekes.
Nyilván Bradnek és nekem
meg kell határoznunk, hányra kell hazaérned, fiatalember.
Értettem, asszonyom.
Másnap lementünk a nyaralóhoz, hogy olyat tegyünk, amiről nem hittem,
hogy valaha sor kerül rá:
Segíteni Flynnéknek eladni.
ELADÓ
Gyerekkorom minden nyarát itt töltöttem
Leevel és Noah-val.
És a gondolat, hogy ez lesz az utolsó nyarunk itt,
mellbe vágott.
Nagyon fog hiányozni ez a ház.
Még nem is sejtettem, hogy mennyire.
- Ne haragudj! - Nem, semmi baj.
Ez mindig is ilyen volt.
Anyám!
Vicces. Elle-lel úgy tettünk, mintha ez gyémánt lenne.
Úgy tettünk, mintha ellopnánk.
Ez volt a nagy gyémántrablás.
Milyen kicsik voltunk!
Fura, de nem érzem, hogy ez régen lett volna.
Ezt tartsd meg te! Anya örülne neki.
Talán megtartom.
Sziasztok! Gondoltuk, pizzát rendelnénk. Jó lesz?
- Igen. - Igen, határozottan.
Addig is elkezdenétek összepakolni a játékszobát?
- Aha. - Igen.
Jól van.
Ne már!
Okézsoké. Mondom, mit csinálunk.
Lesz egy halom azzal, amit meg akarunk tartani,
és egy másik azzal, amit el akarunk adományozni.
ELADOMÁNYOZZUK
Ezt megtartom, igen.
MEGTARTJUK
Aha.
- Nem. - Igen.
Te csalsz!
Ez eredményes volt.
Jézusom! Eszembe jutott valami.
- Úristen, még mindig itt van! - A Mario Kart-os ebéddobozunk!
Na ne! Te jó…
Ne!
Várj! Ez az, amire gondolok?
- A strandos bakancslistánk! Úristen! - Mi?
Régen Leevel összeállítottunk egy listát az őrületes dolgokról,
amiket meg akartunk csinálni az egyetem előtt.
Ott szerepelt az összes gyerekkori álmunk és ábrándunk
egy nagyon fontos papírlapon.
- Azta! Überkirály lett ez a lista. - Az.
Ezért le is tartóztathatnak.
Igen, de tényleg.
Mennyi időbe telik eladni itt egy házat?
Először piacra kell dobnunk,
de úgy két-három hónap lehet.
De nem lesz egyszerű állandóan kijárni ide.
Hogy érted?
Találkoznunk kell az értékbecslőkkel,
az állapotfelmérőkkel, a vállalkozókkal és az érdeklődőkkel.
Hű, hát ez tényleg nagyon macerásnak hangzik.
Igen. Főleg a sok útépítéssel, amit most fognak kezdeni.
Mármint óriási lesz a dugó az autópályán, és ezt oda-vissza. Nem tudom.
Na és ott a takarítás.
Ellenőrizni kell, hogy végzik-e a munkát.
Jól van, miben mesterkedtek?
Úgy örülök, hogy megkérdezted, drága szülőm.
Mivel ez az utolsó nyarunk itt a nyaralóban,
és mivel szükséged lesz majd valakire, aki segít koordinálni…
Örömmel itt maradunk segíteni nektek.
Szuperül gondoskodnánk a helyről.
Na, mit mondasz?
- Megbeszéljük. - Ez igent jelent!
Ne olyan hevesen! Még nem biztos a dolog.
Anya, apa!
Na!
- Legyen. - Ez az!
Igen!
Kifogástalannak kell lennie a háznak!
- Komolyan. - Persze, sima ügy.
Megcsináljuk.
HÍVD FEL A BERKELEY-T ÖT ELŐTT!
- Mondtam már, hogy szeretlek? - Mindjárt jövök.
Számíthatsz ránk, anya. Te vagy a legjobb.
- Berkeley felvételi iroda. - Jó napot! Elle Evans vagyok. Csak…
Igen, így van.
Azért telefonálok, mert meghoztam a döntést.
- Figyelj, beszélhetnénk? - Persze.
Mi a baj?
Lekerültem a várólistáról.
Harvard.
Micsoda?
Várj, ne! Tegyél le!
A francba!
Jaj, ne!
Várj meg!
Lee!
Lee, beszélhetnénk?
Miről beszéljünk? Ez a dolgok rendje, nem?
Nem. Miről beszélsz?
Így működik a világ. A barátok elmennek, szétválnak.
Mindennap fogunk beszélni, és találkozunk a szünetekben.
Nem, mert a szünetekben Rachellel leszek.
Oké, persze, ezt értem.
De ahogy neki is mondtad, mi is megoldjuk.
Ne már, haver! Most szereztük meg a nyaralót!
Csúcsszuper lesz ez a nyár.
- Ígérem. - Aha.
Ahogy a 19-es szabályt is megígérted?
Ez nem igazság.
Nem tudok nem kiakadni, Elle.
Érted? El fogsz hagyni.
Szörnyen éreztem magam, amiért eltitkoltam ezt.
De az igazság az volt, hogy tényleg el fogom hagyni,
bármennyire is akartam vele menni a Berkeley-re.
Fájt látni, hogy ennyire szomorú volt.
Mindenképp be akartam bizonyítani, hogy mennyit jelent nekem.
Lee,
nem tudom, mi fog történni.
De azt tudom, hogy bárhol is legyünk,
mindig te leszel a legjobb barátom.
És ami azt illeti, épp van nálam
egy lista, amire az van írva, hogy ez lehet életünk legjobb nyara.
Azt akarod mondani,
hogy valósítsuk meg az egész listát?
Életünk legjobb nyara.
A legeslegjobb nyár. Ennyi.
Ígérem.
Tizennyolcas szabály.
18. MINDIG ÖRÜLJ A BARID SIKEREINEK!
- Bejutottál a Harvardra. - A francos Harvardra!
Gratulálok!
Ez volt az utolsó közös nyarunk, és azt akartam, hogy nagyot szóljon.
Egész nyáron?
Ígérem, hogy itt leszek, ha kell bébiszitter,
hogy lóghass hogyishívjákkal.
- Lindával. - Igen, Lindával.
De tényleg, apa, mindent elintézek. Oké?
Mindent megcsinálok.
Tejet veszek, focizunk.
Minden házimunkát elvégzek. Esküszöm.
Bradet csütörtökönként el kell hozni a fociról.
Kéthetente dolgozom hétvégén.
Akkor ez igent jelent?
Igen, Ellie maci.
Ez az! Köszönöm.
Ez annyira király.
Jó érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
El az útból!
Bocsi, téves szám.
Csá! Mizu?
Te jó…
Az utolsó és egyben legjobb nyarunkra a tengerparti nyaralóban.
- Igen. - Egi!
Csak szólok, hogy áthívtam pár embert ünnepelni.
Mennyi az a pár?
Sziasztok, ribik!
Helló, csajszi!
Gyertek be!
Elle, irtó menő ez a hely.
Azt hittük, csóró vagy.
- Hát… - Hát nem őrület?
- De, tényleg az! - Úristen!
- Később találkozunk! - Szia!
Csá! Ő itt a szomszédunk, Ashton.
- Szia, üdv! - Sziasztok!
- A Berkeley-re jársz? - Igen, elsőéves vagyok.
Haver, én ősszel kezdek.
- Ne szívass, ember! - Van vagy egymillió kérdésem. Dumálunk?
- Persze, ne kímélj! - Állat!
Egy kedves, új barát.
Jó volt tudni, hogy Leenek lesz egy barátja a Berkeley-n.
Te is Pókember-rajongó vagy?
Rajongás az, ha vezettem 965 kilométert
A csodálatos Pókember 3. egy példányáért?
Még egy dolog! Ez nagyon adja, tesó.
De bevallom,
hogy fura érzés volt, hogy ez a barát nem én leszek.
Tudod, mit? Támadt egy ötletem.
Az utolsó nyárra a tengerparti nyaralóban!
És úgy általánosságban a legeslegjobb nyárra!
Mint mondtam,
nagyot fog szólni.
Jó reggelt!
Délután egy óra van, napsugaram.
Sportital és aszpirin tőled balra.
Igen, kérek.
Meg se kérdezed, hogy miért ébresztettelek fel?
- Na, miért? - Már azt hittem, sosem kérdezed meg.
Nos, Lee Flynn,
mint ígértem, itt a bakancslistánk.
Gondosan megterveztem és precízen beütemeztem minden pontot,
hogy magunkba szívhassuk a nyár minden jóságát.
Kezdődik!
STRANDOS BAKANCSLISTA
LEUGRANI EGY SZIKLÁRÓL
MI!
Rajta!
Istenem!
SZUMÓBIRKÓZÁS
Geronimo!
Istenem! Gyerünk!
23. EJTŐERNYŐZNI
Kész, rajt!
Megvan a győztes!
MEGNYERNI EGY PITEEVŐVERSENYT
2. ELKÉPESZTŐ TAKARÓERŐD
Szia, szívem!
- Ne! - Ez életem legjobb napja!
8. FELHÚZNI NOAH ALSÓGATYÁJÁT
Szó szerint kinyírlak!
Az álmok valóra váltására!
Úristen!
12. FÁNKOT ENNI A NAGY FÁNKBAN
Hölgyeim és uraim, megvan a győztes!
Ez az!
1. MEGNYERNI EGY HOMOKVÁRVERSENYT
- Ez elképesztő! - Gyakoroltad.
- Esküszöm, nem. - Nem.
Nem bírom!
21. AGYFAGYÁSPÁRBAJ
- Noah, kedvenc desszert? - A fagyi.
- Tessék? - A fagyi!
Oké.
Megvan!
- Ilyet még nem láttam. - Tessék?
6. MEGTANULNI ZSONGLŐRKÖDNI
Hé!
15. CÁPÁKKAL ÚSZNI
HÉLIUMOS KARAOKE
Bakancslista.
Hé! El fogsz késni a munkából!
Lee?
- Szia! - Nem dolgozol itt. Hagyd a seprést!
- De minden csupa homok. - Drága vagy.
- Figyelj, Elle! - Igen?
Akkor ma duplázol, hétvégén pedig felírtalak plusz műszakra.
Plusz műszak?
Rendben.
- Valami baj van? - Nem. Semmi gond. Köszi, May.
- Köszönöm. - Jól van.
Persze, semmi gond.
Ez az én munkám.
- Haver! - Csak segíteni akarok.
Azért nem fogunk tudni mindent kipipálni a bakancslistán.
22-es pont a bakancslistán:
Együtt lakni Berkeley-ben.
Ez nem lesz egyszerű.
Figyelj!
Na és mi lenne, ha elmennék veled most?
Elmennénk Berkeley-be, keresnénk egy lakást, berendeznénk.
Olyan lenne, mintha összeköltöznénk, csak nem fogunk.
Elfogadom az ajánlatot.
Bocs, hogy megvárattalak…
- Elle? - Úristen!
Szia!
Mi van veled?
- De jó látni téged! - Szia, Elle! Örülök.
- Szia! - Helló!
Az érettségi óta nem láttalak.
Mit csináltok itt?
Hát, megéheztünk.
Ez teljesen érthető. Jöttetek, mert éhesek vagytok.
Persze. Mit hozhatok? Mondod te elsőnek?
Van pár ajánlatom a számodra.
- Szia! - Szia!
Bocsi a kínos szituért.
Jaj, semmi baj.
Remélem, nem lesz gáz, mert valószínűleg össze fogunk még futni.
Persze, jó lesz.
Sokat fogsz a strandra járni?
Igen. Vízimentő leszek az aquaparkban.
Király. Hé, nem ott van az a hatalmas gokartpálya?
De, igen.
Érdekes.
Kérdés…
LAKÁSOK BOSTONBAN
Szia!
Szia, lúzerkém! Mizu?
Lakásokat nézegetek.
Helyes. Az előző kéródnak érettsajt-szaga volt.
Figyelj!
A családom korábban érkezik LA-be.
Szuper. Átugorhatnál hozzánk kicsit.
- Itt is aludhatsz. - Elle nem bánná?
Előbb kérdezd meg!
Nem lesz gond. Jól mennek a dolgok. Szerintem jó lesz.
Szuper. Kijössz értem, amikor odaérek?
- Hát persze. - Király. Elküldöm a címet.
Rendben. Szia!
Ezért vicces.
Olyan gyorsan elrohantál otthonról ma délután,
hogy nem tudtalak megkérdezni.
Ne haragudj! Rengeteg dolgom volt. De mit akarsz kérdezni?
Chloe itt lesz a városban,
és mondtam neki, hogy jó lenne, ha velünk töltene pár napot.
Nem bánnád?
Dehogyis. Persze, jöjjön!
Részemről már rég el van ez feledve.
Eljöhetne velünk az aquaparkba.
Milyen aquapark?
Nézd, tök random volt, de összefutottam Marcóval az étteremben,
és ami azt illeti, az aquaparkban dolgozik.
És segíteni fog egy bakancslistás cuccban.
Szuper. Marco.
Hé, ez…
Ez kettős mérce. Nekem nem volt semmi bajom Chloe-val.
Én nem smároltam Chloe-val.
Rosszul jött ki ez az egész. Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Felejtsük el, jó?
Jó. Elfelejtettük.
Jól van.
Unatkozom.
Akkor eljössz az aquaparkba?
- Igen, elmegyek. - Oké.
Ha már jössz, segíthetnél nekünk egy bakancslistás dologgal.
Jaj, ne! Mi lenne az? Melyik pont a bakancslistán?
- Nagyon atom. - Nem.
- Majd Lee beavat. - Nem.
Ez a nagy tervünk a versenyre. Akkor segítesz?
Ki van zárva.
- Miért nem? - Nézd, nem veszek fel jelmezt.
Elmegyek, és támogatom Elle-t
meg ezt a kis küldetést, amit kiagyaltatok, de ennyi.
Ha kevesebb időt töltenél a bakancslistával,
megjavíttathatnád a hátsó lámpát.
Nekem tetszik törötten. Menj a francba!
- Mi az? - Tényleg azt vártad, hogy megteszi?
Ja, azt hittem, hogy most az egyszer talán…
Nem, nem igaz.
Na mindegy. El akartam mondani, mennyire élvezem, hogy együtt dolgozunk.
- De lenne egy kérdésem. - Mi?
Hol marad már az a víz a 17-es asztalról?
- Mozgás! - Rajta vagyok!
- Szia, Lee! - Szia!
- Mehetünk? - Naná.
Hová mentek?
Meghívtam Ashtont a képregényes találkozóra.
Király.
Ugye te nem akartál menni? Maradhatok, ha kellek.
Jaj, dehogyis! Nekem…
- Melóznom kell. - Később tali?
Később tali.
Totál képmutató voltam.
Mulassatok jól!
Végül is ez az én hibám volt.
Én fogom elhagyni Leet.
Bár nagyon szerettem volna Noah-val lenni,
azon tűnődtem, hogy vajon a Berkeley-t kellett volna-e választanom Leevel.
- Szia! Mit keresel itt? - Szia!
Szólni akartam, hogy minden kész az aquaparkban.
- Na ne! Jézusom! Köszönöm szépen! - Semmiség.
Noah is segít majd?
Ismered Noah-t.
Nem tudtuk rávenni a jelmezre, de ott lesz.
Nem fogja zavarni, ha ott leszek?
Nem. Minden rendben lesz. Ne izgulj!
Szia! Mi a helyzet, szépfiú? Gyere már!
Biztos, hogy nálam akarsz aludni? Mert ez a hajó nagyon menő.
Az a baj, hogy apám azt hiszi, tudja kormányozni.
Folyton hazugsággal vádolsz!
Jézusom, Ron! Figyelsz rám valaha? Nem ezt mondtam.
Ja, és igen, ez is itt van.
Kérlek, vigyél el innen, haver!
- Szia, apa! Mizu? - Szia, drágám!
Figyelj, Brad bébiszittere lemondta.
Elkélne ma a segítség.
Oké, persze…
Megígértem Noah-éknak, hogy talizunk, de apának se akartam csalódást okozni.
Ezért…
- Szia, öcsi! - Csá!
…kreatívnak kellett lennem.
Lenne egy kérdésem.
Mit szólsz, ha lemegyünk a nyaralóba, és ott töltjük az éjszakát?
Hozhatod a Mario Kartot. Megtanítalak átugrani a rámpát.
- Azt hiszem, hozom a cuccaimat. - Szuper.
Klassz. Kérsz nachost, mielőtt megyünk?
- Nem. Linda már csinált. - Linda?
- Annyira sajnálom. - Semmi baj.
Tessék! Hadd segítsek!
Nem. Megoldom.
- Hát jó. - Oké.
A boros balesetet leszámítva, nagyon örülök, hogy megismerhetlek.
Igen, én is.
Jó, hogy itt vagy.
Apukáddal szeretnénk egyszer veled vacsorázni.
Nagyon szívesen mennék,
de az étteremben mostanság nagyon el vagyok havazva,
szóval azt hiszem, ki kell hagynom.
Rendben.
Anyukáddal barátok voltunk.
Szívesen beszélgetnék veled róla. Csinálhatunk mást is.
Jó, talán. Nekem…
Sietek, úgyhogy most mennem kell.
Örvendtem.
Én is.
Brad, a kocsiban megvárlak.
- Szia! - Szia!
- Gyerünk! - Chloe!
- Ez most komoly? - Ne haragudj!
Ez nevetséges!
Ne!
- Ne! - Sajnálom.
Emlékeztess, hogy soha többé ne játsszak ellened!
Hagynod kéne az egyetemet. Lehetnél hivatásos játékos.
Egek! Annyira nem vagyok jó. De köszönöm.
Istenem! Az öcséd annyira imádnivaló!
Ja, elég menő a kissrác.
Igen. Vigyázok rá, mert apukámnak randija van.
Aha.
Az új barátnőjével, vagy ahogy hívja. Nem tudom.
Ma találkoztam vele. Elég idegesítő.
- Ne! - De.
Ha ez segít, minden barátom utálja az apja barátnőjét.
Azért nem utálom.
Ne aggódj miatta! Esküszöm, hogy ez tök bevett dolog.
Irigykedtek a jelmezünkre.
Azért bámultak, mert féltékenyek voltak.
- Sziasztok! - Ők is menők akartak lenni.
Hol voltatok?
Mikor néztél rá a telódra?
Miért? Nem a képregényes cuccra mentetek?
- Azt mondta, hogy „cucc”. - Igen.
- Majd én. - Oké.
Igen, elmentünk a képregényes találkozóra.
De utána össze akartunk futni a barátunkkal, Elle-lel,
a bakancslista 18. pontja miatt. Nyolcvanas évekbeli minigolf.
Jaj, istenem, ne!
- De. Elképesztő volt. - Szédületes.
- Ashton 3 lyukba talált bele egyből. - Menő.
Nem. Én csak…
Na mindegy. Nagyon sajnálom, Lee.
Haragszol?
Nem, ha még áll a holnap.
Naná! Minden elő van készítve.
Király. Ashton is jön.
De jó!
Mehettek!
Jól van. Következő!
Mehetsz!
Eljött az idő.
Igen!
WAIKIKI VERDÁK
- Mit fognak csinálni? - Ez olyan béna.
- Én nem vállaltam. - Olyan makacs tudsz lenni.
Néha támogatnod kell a barátnődet.
Itt vagyok. Támogatom. Már ha egyáltalán eljön.
Nagyon is eljött.
Határozottan eljött.
Úristen!
Egész életükben erre vártak.
Wario!
Marco!
Úristen, Marco az!
Wario!
Te vagy a hősöm.
Adj egy sisakot!
Hölgyeim és uraim!
- Izzítsák a motorokat! - Készen állsz, Hercegnő?
Igen, Dugattyú úr. Indulhat a verseny.
Jól van.
Oké, Melvin. Te vagy a szemem az égben.
Számíthatsz rám.
- Neked annyi! - Igen!
És elindultak!
Szorosan mögötted, bébi!
Jól van, srácok. Itt az idő!
- Sorban! - Ne engedjétek át őket!
Maradjunk szorosan egymás mellett!
Ezen a trión nem jutnak át, drágám!
Ne már! Csalók!
Szép munka, Elle! Senki sem juthat keresztül.
- Mario az első. - Elkaplak, Evans.
Remélem, éhes vagy.
- A rohadt életbe! - Bocsi, Viv!
Ez állati.
Szép kör, Elle!
Vigyázz, Chloe!
- Átjuthatnék? - Tiéd a pálya, Hercegnő!
Rajta vagyok! El az útból, Chloe!
Megy!
Ne!
Ennél jobbat kell kitalálnod.
- Melvin, hogy állunk? - Nagyjából tiszta.
Noah próbál áttörni.
Tartsátok az alakzatot, hölgyeim!
- Adj neki! - Te jössz, Luigi.
Szép dobás!
Istenem!
Úgy tűnik, Marco kiesett.
És visszatért!
Hajrá, Marco!
- Elkaplak, Evans. - Azt nem hiszem.
Egyre közelebb jön.
Letrutyizott! Nem látok!
- Megvagy! - Ez hihetetlen volt!
Elle!
Jaj, ne!
- Ne! - Csak egy győzhet.
- Eltaláltál! - Oké, srácok. Az utolsó kör következik.
Hé, szépfiú! Te meg mit csinálsz?
Nyerni fogok.
Halott vagy!
- Lee! - Bocsi, Rach.
Rachel kiesett! Megtört a blokád.
Marco és Noah átjutottak.
- Melvin, mi történik? - Marco és Noah keményen tolják.
Noah?
Noah, hallasz?
Noah!
Noah vezet.
Most pedig Marco. Fej fej mellett haladnak.
Ez az!
A nyertes Marco!
Anyám!
Ez elképesztő volt.
4. VERSENYZÉS
Brutális!
Ez őrületes volt!
- Megfognád nekem egy percre? - Persze.
Szoros volt.
- Minden rendben? - Persze.
Ne már!
Ne akadj ki, amiért vesztettél!
Tudod, min gondolkodom?
Miért viseli az a pasi, akit megcsókoltál, azt a jelmezt, amit nekem szántál?
- Noah! Mindig felfújod a dolgokat. - Miért?
Még mindig utánad koslat…
Nem igaz! Nincs köztünk semmi.
Ha nem hiszed, hogy akar valamit, akkor naiv vagy. Ez már kínos.
Kínos.
Jézusom! Találkozunk a házban!
Szia! Még egyszer köszi a mait. Csodálatos volt.
Szívesen, máskor is.
Te vagy a legjobb.
- Úgy tűnt, Noah eléggé kibukott. - Tudod, mit?
Nem is érdekel. Amit most csináltunk, az eszméletlen volt.
Nem tudom. Szerintem lehet benne valami.
Micsoda?
Nézd, én sem örülnék, ha Rachel folyton egy exével lógna.
Oké. Először is, Marco nem az exem, Lee.
Másodszor, ez két emberen múlik. Vagyis Noah nem bízik bennem.
Én Marcóban nem bízom.
Nyilvánvaló, hogy még érez iránta valamit.
Ha bízol Elle-ben, akkor el kell hinned, amit mond neked.
Minden oké?
Igen. A szüleimmel kapcsolatos.
Mi a baj?
Semmiség.
Apa most mondta, hogy anyával elválnak, és folyton hívogatnak, hogy hogy vagyok.
- Sajnálom. Nem… - Ne, kérlek!
Ne csináljunk belőle nagy ügyet! Jó?
Nyolcas labda a sarokzsebbe.
- Harmadjára sikerül. - Harmadjára.
Miért mindig a harmadik?
Ez meg mi?
NYUGALMAZÁSRA KERÜL. MÉG MOST JÁTSSZATOK!
Micsoda?
Kizárt.
Nem hiszem el, hogy kidobják a DDM-gépünket.
Egy pillanat! A DDM-gép.
Mit csinálsz?
Hozzáteszek még egy pontot a listánkhoz.
Az utolsó DDM-es tánc a gépünkön.
Július 5. Eljössz, ugye?
Nem tudom, hogy a Noah-vita miatt, vagy azért,
mert mindenki egyszerre ostromolt meg, de kezdtem túlterhelve érezni magam.
- Mi az? Nem akarod? - Nyilván akarom.
De csak egy hónapunk maradt az egész bakancslistára,
aztán egyetemre megyünk.
Igen.
Értem.
Nincs több időd. Semmi baj.
De akárcsak Lee…
Lee, várj egy kicsit!
Ott leszek.
…én sem voltam kész az elengedésre.
Oké. Köszi.
Áll még a ma este?
- Sokat dolgoztam rajta, nem késhetünk. - Nyugi! Nem fogok késni.
Noah, ezt mind te csináltad?
Kárpótolni akartalak a tegnapért.
Ez lenyűgöző!
Gondoltam, megérdemelsz egy nyugis estét.
Mi a baj?
Van ez a…
Van ez a dolog Leevel, amit már hetek óta tervezünk…
- Ugye nem a bakancslistáról? - Ne haragudj! Szörnyen érzem magam.
Komolyan elmész? Főztem neked vacsorát.
- Tényleg lelépsz? - Nem akarok menni, Noah.
Jövőre együtt leszünk Bostonban.
Magára hagyom Leet.
Nem azért hívtalak Bostonba, hogy Leet gonosz módon elhagyd.
Dehogyis! Egyáltalán nem ezt mondtam.
Figyelj! Egy óra múlva itt leszek. Esküszöm.
Jó. Csinálj, amit akarsz!
Noah!
Kérlek!
Sajnálom.
Hé, minden rendben?
Igen, persze.
Persze.
1. VILLÁMCSŐDÜLET
- Ez az! - Ez az!
Istenem!
- Ez hihetetlen volt! - Igen, az!
Igazság szerint azért csináltam a bakancslistát, hogy megenyhítsem Leet,
és könnyebb legyen Noah-val mennem Bostonba.
De minél közelebb kerültünk a lista végéhez…
Noah?
…annál távolabb kerültem Noah-tól.
Ébren vagy?
Szia! Hé! Mit művelsz?
Lefestem az ajtófélfát.
Bármit lefesthetsz a házban, csak ezt az ajtófélfát nem.
Anya kérte, hogy fessem le…
Nem érdekel, mit mondott anya. Nem festheted le.
- Ne legyél bunkó! Húzz el! - Nem megyek sehova.
Hát jó.
Valamikor muszáj lesz aludnod.
NOAH 8 ÉVES, LEE 12 ÉVES
Brad?
Brad!
- Brad? - Igen?
Hál' istennek!
Hol voltál, öcsi? Nem találtalak sehol.
- Itt vagyok. - Igen, de el kellett volna mennem érted.
Szia, Elle! Nem számítottam rád.
Velünk eszel?
Tessék?
Nem. Azért jöttem, mert elmentem Bradért, és nem találtam.
Nagyon sajnálom, Elle.
Apukád mondta, hogy elfoglalt vagy, ezért elmentem Bradért. Nem írt neked?
Nem, nem írt.
Az viszont jó lenne, ha közvetlenül nekem szólnál,
ha változik a terv.
Őszintén sajnálom.
De dolgozol, bevásárolsz, vigyázol Bradre,
és úgy éreztem, elkélne a segítség.
Tévedsz.
Már jó ideje gondoskodunk önmagunkról.
Vettem tejet.
Minden rendben?
Csak nem ezen a héten.
Tehetek érted bármit?
Nem. Intézek mindent.
- Mikor lesz már kész a 25-ös asztalé? - Hátrább az agarakkal!
Hogy rohadna meg!
Szia! Dolgozol.
Jól vagy?
Nem igazán.
Még mindig nem értem, hogy min vesztetek össze.
Amikor összeköltöztünk, minden darabokra hullott.
- Tessék? Akkor egyszerűen csak feladod? - Nem adom fel.
- Belefáradtam a veszekedésbe. - Akkor tegyél az ügyért!
Beszélj vele, vagy harcolj érte! Bármit! Jézusom!
Ott van a családom, a munkám,
közben próbálom kárpótolni Leet, miután hazudtam a Berkeley-ről.
Úgy érzem, ide-oda rohangálok, mint valami őrült.
Ami meg a bostoni költözést illeti Noah-val…
Mennyi időd van?
Amennyire csak szükséged van.
Nagyon aranyos vagy.
Hé, mi a baj?
Hagyj magamra!
Nem. Nem megyek sehova. Mi a baj?
A szüleimről van szó.
Meg sem próbálják rendbe hozni a dolgokat.
Csak ki akarnak lépni.
Tudod,
látod a problémákat, meg hallod a kiabálást,
de mégis azt hiszed, hogy meg fogják oldani.
Figyelj, visszajöhetnék a műszakod végén. Folytathatnánk a dumálást.
- Tényleg? - Persze.
Oké. Rendben.
Az jó lenne.
Nézz csak rám!
Huszonhárom évesen azért pityergek, mert anyuci és apuci szakítanak.
Hagyd ezt!
Olyan szánalmasnak érzem magam.
Erre semmi szükség.
Velem nem.
Vissza kéne mennem dolgozni.
Köszönöm.
Gyere ide!
Később találkozunk!
Bocsánat, zárva vagyunk.
Hahó!
Szia!
Szabad egy táncra?
Noah Flynn táncolni akar?
Csak most az egyszer.
Nem szeretek veszekedni.
Én sem.
De nem adom fel.
Én sem adom fel kettőnket.
Szia! Légyszi, vigyázz a szobára! Most takarítottam.
Fél óra múlva jönnek a vevők anyukádhoz. Mit csináltál egész reggel?
Rosszul csinálod. Add ide!
Miért segítesz eladni a házat?
Nem segítek. Csak intézem, ahogy ígértük.
- Tessék! - Tök mindegy.
Áruló.
Mikor akarsz indulni a jövő héten Berkeley-be?
- Jaj! - Elle…
Tudom, de hallgass meg!
Noah-val most békültünk ki. És mostanság rosszul állt a szénánk.
Ezért inkább itt maradnék.
Hát persze. Nem gáz.
Köszönöm.
FELVÉTELT NYERT A UC BERKELEY-RE.
Azon a délutánon
csak arra tudtam gondolni, amiről tudtam, hogy meg kell tennem.
- Szia! - Szia, Marco!
Csak fel akartalak hívni,
hogy elnézést kérjek a tegnap este miatt. Noah eljött, és rendeztük a dolgokat.
Oké.
Az szuper.
Igen.
De nagyon hálás vagyok, hogy támogattál.
Nagyon sokat jelentett.
Ez csak természetes.
Ha bármikor beszélni szeretnél, vagy segíthetek bármiben,
hívj fel!
Jó?
Éjjel-nappal. Komolyan.
Köszönöm.
Hagylak dolgozni.
Vigyázz magadra!
Jól van. Szia!
Szia, Tuppen! Mizu, haver?
Remekül. Mit csinálsz július negyedikén?
A szobánkat takarítottam, és kiesett a táskájából.
Mit találtál?
Felvették a Berkeley-re.
Vagyis sosem volt várólistán.
Gondolom, májusban tudta meg.
Hát, ez mutatja, hogy mennyire veled akar lenni Bostonban.
Igen, igazad van.
Nézzétek, mit szereztem!
Úristen! Hogy szerezted ezeket, Lee?
Várj! Ezek a 22-ei koncertre szólnak. Akkor egyetemi orientáción leszünk.
Azt kihagyhatnánk, hogy több időt tölthessünk együtt.
- Szia, Ellen! - Ellen, hogy vagy?
Boldog július negyedikét, Ellen!
Üdv a buliban!
Szia!
Randy! Na, szia, Elle!
- Később tali! - Sziasztok!
Helló, Randy!
Ugye nem baj, hogy jöttem?
Tuppen ragaszkodott hozzá, hogy elkísérjem.
Persze, semmi gond. Szia!
Van kaja, pia…
Nem hiszem el, hogy eljött.
Tudom.
- Szóval érzed jól magad! - Király. Köszi.
Egy-egy.
Gyerünk!
Mehet!
Ez az!
Ez az! Csapassuk!
MVP, drágám!
- Hajrá! - Meccslabda. Döntetlen.
Jó meccs volt.
- Ez állati. - Ez az!
Hé, szoros volt.
Ja. Szép lövés, seggfej!
Tudnod kéne veszíteni.
És figyelj a szádra!
Én csak szórakozni jöttem. Te vagy, aki bántani akar.
És te mire pályázol?
Ezt az ártatlan barátos színjátékot senki nem veszi be.
- Világos, hogy miért vagy itt. - Igen? Na és miért?
Elle-t akarod.
- Fogd be! - Srácok, abbahagynátok?
Még mindig Elle-t akarod, és ezt mindenki tudja itt.
Mondom, fogd be!
Minél hamarabb felfogod ezt a hülye fejeddel…
Noah!
Nem csinálom ezt.
Jól vagy?
Noah!
Noah, kérlek…
Kérlek, mondj valamit!
Kértem, hogy ne engedd vissza az életünkbe.
Noah, várj!
Várj!
Elle! Annyira sajnálom!
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted. - Kiprovokálta.
- Nem tudtam mit tenni. - Teszek rá!
Komolyan nem kéne itt lenned. El kell menned.
Noah-nak igaza volt.
Ezt te is tudod.
Nézd, tudom, hogy ezt most elszúrtam,
de ez nem változtat azon, ahogy irántad érzek.
Titeket nem egymásnak teremtettek.
- Ne… - Kérlek, adj egy esélyt, és…
Hagyd már abba!
Menj el! Kérlek!
Nézzétek, mit találtam!
Monopoly!
Kezdődhet a játék!
Brad, tiéd a megtiszteltetés.
Ez a kedvenc játékod, Brad?
Igen.
- Igen! - Előkészítem ezeket a bábukat.
Szabályai vannak.
Enyém a versenyautó.
Nem. Várjál csak! Dobás alapján választunk bábut.
- Betartja a szabályokat. - Komolyan veszi.
Jól van. Meglesz ez.
Igen!
Én választok.
Én pedig a kutyust választom.
Nem. Ami azt illeti… Mindig én vagyok a skót terrier.
Ne már! Én dobtam elsőként.
- Gyerünk, Elle! - Enyém a kutyus. Így igazságos.
Az nem számít.
Rajta!
Add oda neki!
Persze. Csak… Amúgy sem akartam játszani.
Nem. Várj! Szeretném, ha a tiéd lenne. Tessék!
Nem érdekel, mit akarsz.
Elle!
Mi van? Sajnálom, apa.
De nem sétálhat csak úgy be az életünkbe, mintha mindig is itt lett volna.
Linda, te nem tartozol közénk.
Bármennyire próbálkozol is.
Elle!
- Ez meg mi volt? - Sajnálom, de ki nem állhatom.
Ahogy megpróbál befurakodni az életünkbe.
- Miről beszélsz? - Ő nem anya.
És soha nem is lesz az.
Szerintem önző a részedről, hogy ezt csinálod.
- Önző? - Igen.
Az elmúlt hat évben te és Brad voltatok a prioritásom.
Szüneteltettem a többit.
Egy szar munkát is elvállaltam, hogy segíthesselek a tanulmányaidban.
Erre te önzőnek titulálsz?
- Apa, én nem tudtam… - Nem, Elle. Nem.
Azt hiszed, hogy te vagy az egyetlen, aki vágyik a szerelemre az életben?
Fogalmad sincs, mekkorát csalódtam most benned.
Tudod,
anyukám elárult egy titkot, amit továbbadok neked.
Két dolog van az életben, amire érdemes kicsit többet költeni.
Az első a minőségi szemeteszsák.
Mi a másik?
Nyilván a bacon.
Nagyon elszúrtam tegnap.
Apukád megbocsát majd.
Noah pedig vissza fog jönni. Mindig visszajön.
Igen.
- Kösz, hogy segítesz takarítani. - Szívesen.
Hármas szabály.
A hármas egy jó szabály.
Mindig segíts a baridnak helyrehozni a hibáit!
Még mindig áll a játékterem?
Aha.
- Örülök, hogy nem felejtetted el. - Még szép. Ki nem hagynám.
Leenek igaza volt. Noah vissza fog jönni.
De azon tűnődtem, merre lehetett.
Aztán rájöttem.
Szia!
Jól ítélted meg Marcót.
Nagyon sajnálom. Egyáltalán nem kezeltem ezt jól.
Igen. Mindketten kezelhettük volna másképp.
Aha.
Sokat veszekedtünk mostanság.
Ja, lehet.
De olyan nagy volt rajtam a nyomás, és…
nem tudtunk kettesben időt tölteni.
Szerintem itt többről van szó.
Elle,
olyan görcsösen próbálkoztunk.
Tudom.
Tegyük fel, hogy folytatjuk!
De aztán egy év múlva mégse jön össze,
te meg elköltöztél az ország másik végébe, és mindent feladtál értem…
Igen, de ez az én döntésem.
Szerintem tudom, hogy mi a legjobb nekem.
Persze. Nyilván tudod, hogy mi a legjobb neked.
De nem akarok egyike lenni azoknak, akik miatt elhanyagolod az érdekeidet.
Ezt hogy érted?
Elle, nem akarok felelős lenni egy olyan döntésért, amit meg fogsz bánni.
Figyelj rám! Újra jelentkezhetsz a Berkeley-re.
Egy suliba járhatsz Leevel. Nem akarom megakadályozni, hogy vele legyél.
- Én döntöttem úgy, hogy Bostonba megyek! - Nem…
- Miért gondolod, hogy te döntöd ezt el? - Nem akarok semmit el…
Nem akadályozlak meg, hogy Bostonba menj.
De ha emellett döntesz…
az nem velem lesz.
Akkor ennyi?
Az semmit nem jelent, hogy szeretjük egymást?
Szeretlek,
de néha van, hogy a szerelem nem elég.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Jaj, ne!
Basszus!
JÁTÉKVILÁG JÁTÉKTEREM
Ne!
Lee,
annyira sajnálom!
Valahogy kárpótollak érte.
Erről szólt ez az egész nyár.
Hogy kárpótolsz.
Felejtsd el!
- Nincs rá szükségem. - Ne tedd ezt!
Elle, nincs más mondandóm a számodra.
Tudod, hogy el akartam jönni.
Csak történt ez a dolog Noah-val.
Nem lehetsz ennyire mérges. Ez csak egy játék, Lee.
Tényleg azt hiszed, hogy ez erről szól? Hány évesnek nézel? Ötnek?
Nem csak a hülye játékról van szó.
Ez a barátságunkról szól.
Lee, tudom, hogy dühös vagy…
Nem is számítok neked.
Hozzá képest sosem számítottam neked!
Tudod, mit? Jézusom! Tényleg olyan, mintha ötéves lennél!
Sosem kellett semmi miatt aggódnod.
Egész életedben mindent tálcán kínáltak fel neked.
És most azzal vádolsz, hogy nem törődöm veled?
Mindaz, amit ezen a nyáron tettem érted és mindenki másért,
azt bizonyítja, hogy túlságosan törődöm.
Ennek kellett volna életünk legjobb nyarának lennie.
De ez lehetetlen volt, mert mindaz, ami miatt az eddigi nyarak
annyira szuperek voltak,
már elveszett, és soha nem szerezzük vissza.
De talán ez a lényeg. Talán nem is kéne visszaszereznünk
Legalább is azoknak, akiknek fel kell nőniük.
Ja, és új szabály.
Az összes szabálynak vége.
MARCO JÓL VAGY? BESZÉLHETNÉNK?
Minél szorosabban tartasz valakit, annál inkább el akar távolodni.
Meg kellett volna fogadnom a tanácsomat. Ne haragudj!
Mindenkinek eljön az a pont az életében,
amikor úgy érzi,
hogy az égvilágon sehová nem tartozik.
Nekem most jött el ez a pont.
Jó reggelt!
- Szia! - Most megyek, szóval el akartam búcsúzni.
Hogy vagy?
- Hallottad, hogy… - Noah felhívott.
Nagyon sajnálom.
A dolgok nem úgy alakultak, ahogy szerettem volna.
Igen, ő is így van ezzel.
De egy dolgot biztosan tudok. Akár készen állt erre a kapcsolatra,
akár nem,
tényleg nagyon szeret téged.
Hát, a szerelem nem mindig elég.
Talán nem.
Van, hogy egyszerűen rossz az időzítés.
Vigyázz magadra!
Te is.
Talán nem jelent sokat,
de szeretném, ha tudnád,
hogy szerintem te egy hihetetlenül briliáns nő vagy.
Köszönöm, Chloe.
Lee?
- Noah? - Nem. Csak én vagyok.
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy jössz. Elintéztem volna, amit kell.
Semmi gond. Találkozóm van a környezetmérnökökkel.
Jóvá kell hagyniuk partvonal bontását.
Tessék? Le fogják rombolni a házat?
Társasházakat építenek.
Ez a nap egyre rosszabb és rosszabb.
Lee tegnap mindent elmondott.
Igen.
És Noah-val is úgy tűnik, hogy vége.
Elle, beszélhetnénk valamiről?
Persze.
Noah-t leszámítva miért akartál a Harvardra menni?
Hát mert ez a Harvard.
- Miért ne akarnék oda járni? - Igaz.
Csak azt mondom, hogy akárhányszor beszéltél arról,
hogy melyik iskolába mennél,
sosem hallottalak arról beszélni, hogy mit akarsz ott tanulni.
Igen, de sokan csak az egyetemen jönnek rá,
hogy mit akarnak tanulni.
Tudom.
De abba belegondoltál, hogy a döntésedet
inkább arra alapoztad, amire mások vágytak,
ahelyett, amire te vágytál?
Talán ideje elgondolkodnod azon, hogy te mit szeretnél.
Hogy mik az álmaid, hogy mit csinálsz szenvedéllyel.
És ezek alapján válassz egyetemet!
Ne hagyd, hogy bárki vagy bármi eltántorítson!
Köszönöm.
Gyere ide!
Csak rá kell jönnöd, mi a szenvedélyed.
Ez minden?
Szia!
Szia! Örülök, hogy itt vagy! Mit gondolsz erről az ötletemről?
Gyönyörű.
Köszönöm.
- Lee, beszélhetnénk valamiről? - Persze, miről van szó?
Elle és Noah szakítottak.
Tessék?
- Beszéltél Elle-lel? - Igen.
Fel kéne hívnod.
Nem akar velem beszélni. Azok után, amiket mondtam neki.
Minden, ami Elle-lel és Noah-val történt, elgondolkodtatott velünk kapcsolatban.
Végignéztem, ahogy megpróbálják fenntartani a távkapcsolatukat,
és láttam, hogy milyen nehéz volt.
Rachel…
- Ha tettem valamit, helyrehozom… - Lee, nem tettél semmit.
Az egyetem mindkettőnknek nagyon nehéz lesz.
Nincs értelme még jobban megnehezíteni azzal,
hogy megpróbálunk messziről működtetni egy kapcsolatot.
Akkor te most szakítasz velem?
Nagyon sokat jelentesz nekem, és nem akarom úgy végezni, mint ők.
És ki tudja? Ha a sors egymásnak szánt minket,
akkor visszatalálunk majd egymáshoz.
De én szeretlek.
Én is szeretlek.
Nem szándékosan…
de sok mindent elszúrok.
És olyan sokat tettél értem.
Sosem akarnám, hogy boldogtalan légy.
És nem volt jogom közéd és Linda közé állni.
Nem akarom, hogy csalódj bennem.
Nem csalódtam benned, Elle.
Mind követünk el hibát.
Az azt követő tetteid mutatják, hogy ki is vagy valójában.
- Szia! - Szia, Linda!
Mit csinálsz te itt?
Linda…
Csak bocsánatot szeretnék kérni a múltkori viselkedésem miatt.
A kutyusos bábu
sokat jelent nekem, mert anyukám mindig ezt választotta,
amikor együtt monopolyztunk.
És ezért…
- Tudom, hogy hülyén hangzik. - Nem hangzik hülyén.
Megértem.
Köszönöm.
Elle…
álmomban sem próbálnék anyukád helyébe lépni.
De fontos ember volt számomra.
És van pár történetem, amit szívesen megosztanék veled, ha érdekel.
Az király lenne.
Később találkozunk!
Szia!
CÍMZETT: NOAH SZIA! JÓL VAGY?
Szerettem volna írni neki, de képtelen voltam rá,
mert ha megteszem, akkor el kell búcsúznunk.
És még nem álltam készen, hogy elbúcsúzzak. Még nem.
Igen!
Ilyet én is tudok.
- Várj! Ne! - Oké, újra.
Ne! Ez nem lehet…
És mint minden évben,
a nyárnak egy szempillantás alatt vége lett.
És elérkezett az idő, hogy mind új kalandokba kezdjünk.
Vártam, hogy Noah felbukkanjon.
Furcsa, vegyes érzések kavarogtak bennem.
Kétségbeesetten látni akartam, de rettegtem, hogy tényleg itt lehet.
Keresel valakit?
Sejtem, hogy nem engem.
De mint mondtad,
nem én vagyok az igazi.
Hát, úgy tűnik, hogy Noah sem az.
Sajnálom.
De örülök, hogy el tudunk búcsúzni.
- Választottál egyetemet? - Nem.
Kiveszek egy évet, és New Yorkba megyek. Szeretnék zenészként dolgozni.
Komolyan? Sosem mondtad, hogy New Yorkba mennél.
Mindig is erre vágytam.
De a családomon kívül csak egy dolog tartott LA-ben,
és ennek már vége.
Sok sikert! Fantasztikus leszel.
Köszi.
Ez az új fénysugaram.
Akkor
ég veled, Elle Evans!
Ég veled, MVP!
Az emberek áthaladnak az életünkön.
Néhányan emlékké halványulnak,
mások pedig a részünkké válnak.
Egy, kettő, három. Ellenre!
Még mindig Elle a nevem, de mindegy.
Nehéz volt látni, ahogy mind elmennek.
Egyikőjük sem volt tökéletes, de a maguk módján…
mind részei voltak az életemnek.
- Sok szerencsét! - Hagyd már ezt, Vivian!
Gyere ide! Hiányozni fogsz.
Most, visszatekintve…
Ne felejtsetek el!
Gyere ide!
…nem szégyellem kimondani, hogy kivétel nélkül
mindegyiküket szerettem.
Még szép.
- Szia! - Szia!
Szóval felvettek a Berkeley-re?
- Igen. - Miért most mutatod ezt meg?
Mert már az elején is ezt kellett volna tennem.
Igazad van. El kellett volna mondanod.
Nem haragudtál volna?
Valószínűleg de.
Látod? Erről beszélek…
Mindkettőtöket meg kellett bántanom ahhoz,
hogy rájöjjek, mi volt igazából a baj.
Mindketten annyira fontosak vagytok nekem, hogy egész életemben azt tettem,
ami a legjobb a kapcsolatunknak.
De arra nem tudtam sok időt szánni, hogy rájöjjek,
engem mi tenne boldoggá.
Azt mondod, hogy engem nem érdekel a boldogságod?
Dehogy! Nem arról van szó, hogy bármit tettél volna.
Az a lényeg, hogy visszatartottam dolgokat,
hogy ne bántsalak meg,
még ha nekem fájt is.
Érted?
Abba kell ezt hagynom.
Hallottam, mi történt Noah-val.
Igen.
Gyere velem Berkeley-be! Egy próbát megér.
Pont erről beszélek.
Noah miatt választottam Bostont, és miattad Berkeley-t.
Ki kell derítenem, hogy ki vagyok.
Egyedül.
Gyere ide!
Nagyon sajnálom, amit a játékteremnél mondtam.
Nem gondoltam komolyan.
De, igen.
De nem baj.
Volt benne igazság.
Akkor sajnálom, hogy nem ez lett a legemlékezetesebb nyarunk.
Nem tudom. Talán pont, hogy ez lett.
Na és tudod, hova akarsz menni?
Azt hiszem, igen.
Jöjjön!
Jó napot!
- Én… - Miss Evans.
Micsoda meglepetés!
Emlékszik rám?
Ön nyerte az egyetlen táncversenyt, ahol zsűriztem, úgyhogy igen, emlékszem.
Mit tehetek önért?
Szia!
- Anya mondta, hogy elmész. - Igen. Ez a terv.
Tudtad, hogy felvették a Berkeley-re, ugye?
Miről beszélsz?
Szakítottál Elle-lel, hogy együtt mehessünk egyetemre,
ahogy terveztük.
Sok oka volt annak, hogy szakítottunk. Nem akartam, hogy megbánja a döntését.
De az, hogy nem járunk, nem jelenti, hogy nem fogom megvédeni.
Akkor a Berkeley-re megy, vagy…
Nem. Ami azt illeti, a USC-re jelentkezik.
Videójáték-fejlesztést tanulni.
Értem.
Ez illik is hozzá.
Igen.
Figyelj!
Talán ez nem rám tartozik,
de amit az előbb mondtál arról, hogy meg kell védened Elle-t…
Ez nem igaz.
Mindig is tudott vigyázni magára.
Mindössze arra volt szüksége…
hogy szeresd őt.
Na mindegy.
Látjuk még egymást.
Tudtam, hogy Noah másnap megy el.
De van, hogy a búcsúzás annyira fájdalmas,
hogy inkább kihagynád.
Pont olyannak éreztem a Noah-tól való búcsút,
mint amilyen a nyaralótól való búcsúzás volt.
Boldog szülinapot!
Képtelen voltam elhozni.
Úgy éreztem, hogy ha itt hagyom a képet,
akkor mindörökké ugyanazon a helyen fog lógni.
NOAH - SZIA, SZERETNÉM, HA VALAMIT MEGTENNÉL NEKEM.
ANYÁNAK
Remélem, nem bánod a megszólítást,
de így érzek irántad.
A meleg szíved, az útmutatásod és a kedvességed
életem számos fénypontját jelentették.
Szavakba se tudom önteni, mennyire hálás vagyok.
Inkább mellékeltem egy kis ajándékot,
amit nagyon sok szeretettel küldök neked.
Elle.
Szia!
Ugye nem hitted, hogy elengedlek búcsú nélkül?
Be akartam még ugrani hozzátok.
- Megjavítottad a hátsó lámpát. - Nem.
- Noah. - Igen.
Ez is elérkezett.
Fura nélküled menni.
Hozzátettem még egyet.
„Harmincötös szabály.
Mindig hívd fel a baridat, ha hiányzik!”
Imádom. Köszönöm.
Úgy vélem, rendben fogja találni
az eladáshoz szükséges papírokat.
Már csak egy aláírás kell az eladás véglegesítéséhez.
Szavakba se tudom önteni, mennyire hálás vagyok.
Inkább mellékeltem egy kis ajándékot,
amit nagyon sok szeretettel küldök.
Elle.
Valami gond van?
Mrs. Flynn?
Nem.
Nincs semmi gond.
De nem adom el a házat.
- Több milliótól esne így el. - Minden régi ház lebontásra kerül.
Igen, kivéve ezt.
Szép napot, uraim!
Ez nagyon jó.
- Ez olyan… Tökéletes a fény. - Gondolod? Nem tudom.
- Később tali. - Persze. Szerinted nem kéne…
Tehát a USC-re mész?
Igen, lesz velük egy interjúm a tavaszi félévre.
Sok a jelentkező, valószínűleg fel se vesznek.
Te most viccelsz?
Amit eltervezel, azt véghez is viszed.
Nem tudom. Majd meglátjuk.
Nézd, sajnálom, hogy nem jött össze ez a dolog kettőnk közt.
Ez van, Noah.
Én is.
Ne felejts el, jó?
Ég veled, Noah!
Elle, vigyázz a játékunkra a távollétemben!
Táncolunk még.
A legjobb barátod, Lee.
Igen, tipikus Lee.
Az egyik dolog, ami a videójáték szakon megszokott nálunk,
az az, hogy az ötleteinket kész termékekké fejlesztjük ki.
Reméltük, hogy esetleg meg tudna osztani velünk
valamilyen ötletet lehetséges játékokhoz.
Hát persze. Természetesen. Mindenképp.
Mármint most azonnal?
Sajnálom, nem tudtam, hogy ilyesmivel kell készülnöm.
Nem várunk semmi konkrétat.
Csak maga a koncepció érdekel.
Értem.
Én…
Istenem! Annyira sajnálom.
Egyszerűen semmi nem jut eszembe. Nem tudom, mit mondjak.
Semmi gond, Elle.
Ami azt illeti, szerintem végeztünk.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Igen. Köszönöm.
Egy ötletem azért volt. De tényleg csak egy alapkoncepció.
Halljuk, Elle!
Tudják, hogy a fantáziasportokban az emberek valódi sportolókat draftolnak,
és a játékosok teljesítménye határozza meg a sikert…
Tisztában vagyunk a fantáziafutball működésével.
Király. Igen, bocsánat. Hát persze.
Mi lenne, ha ugyanezt alkalmaznánk egy nagy e-sport-platformon?
A játékosok összegyűlnének a szezon elején,
és draftolnák a kedvenc hivatásos játékosaikat.
Nevezhetnénk „Fantasztikus E-Sportnak”.
A fantáziafutball egy több millió dollárt érő iparág, nemde?
Hétmilliárd dollárt ér.
Látják? Erről beszélek.
És az e-sport mennyi jövedelmet termel?
Kétmilliárdot.
Akkor úgy tűnik, hogy ez érhet valamit.
Van egy másik ötletem is…
Mi újság?
- Azt hiszem, felvettek! - Ez az!
18. MINDIG ÖRÜLJ A LEGJOBB BARID SIKEREINEK!
Muszáj elmesélned, mi volt.
Odaértem, és annyira ideges voltam…
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Lee és Rachel végül újra összejöttek.
Kiderült, hogy néha az emberek tényleg visszatalálnak egymáshoz.
Leevel tartottuk a kapcsolatot az egyetem alatt.
A diploma után Lee visszaköltözött Los Angelesbe.
Ugyanott folytattuk, ahol abbahagytuk.
Mindketten sokat változtunk, de a barátságunk nem változott.
És aztán ősszel
mind ott találtuk magunkat egy nagyon ismerős helyen.
Úristen!
Nem hiszem el!
CSÓKFÜLKE
És hirtelen ott volt.
Lee!
- Azóta is csinálják? - Igen.
Istenem!
A diákok a sulinkban azóta is megrendezik a csókfülkét.
Egy pillanat erejéig
én is éreztem azt az izgalmat és lázat,
amit aznap este éreztem, mikor megkaptam az első csókomat.
És akkor megláttam.
Újra.
Szia, Shelly!
Szia, Noah!
Noah!
- Szia! - Szia! Nem számítottunk rád.
- Jó látni téged, bátyó! - Téged is, öcsi.
Jó újra látni.
Még egyszer gratula.
- Köszönjük. - Mikor lesz az esküvő?
Igen. Május végére gondoltunk.
Oké. Május vége. Alig várom.
Épp arról beszéltünk, hogy hozunk churrost.
- Churrost. - Csak nem?
Később találkozunk?
- Szuper. - Jó volt látni.
- Téged is. - Szia!
El tudod ezt hinni?
Nem. Oda se bírok nézni.
Rég találkoztunk.
Igen.
Olyan üzletemberes vagy.
Ne tévesszen meg az öltöny! Még mindig lázadó vagyok.
Pénteken 20 perccel korábban léptem le.
- Nem szoktam beszélni róla. - Megőrzöm a titkod.
- Ne szólj senkinek! - Oké.
Lee említette az állásajánlatokat.
Egy ügyvédi iroda New Yorkban, meg egy LA-ben.
Még nem tudom, melyiket fogom választani.
Gratulálok! Ez csodálatos.
Lee azt mondta, hogy videójátékokat fejlesztesz.
- A saját játékodat. - Igen.
Játékokat fejlesztek, ami szuper. Egy kis cégnél dolgozom,
de remek lehetőségek vannak.
És sok kreatív szabadságot kapok.
- Nagyon szeretem. - Ennek örülök.
Mi az?
Nem tudom, csak…
Látszik, hogy felnőttél.
Pont ugyanezt akartam mondani rólad.
Mintha csak tegnap lett volna, hogy elestél a rollereddel a felhajtón.
Már sokkal jobban vezetek.
- Még saját motorom is van. - Tényleg?
Oké. Amikor legközelebb a városban leszek, mehetnénk egy kört együtt.
Persze csak ha szeretnél.
Szeretnék. Jól hangzik.
Remek.
Találkozom még pár barátommal, aztán korán indul a gépem, szóval…
- Oké. Semmi gond. - De felhívlak.
- Jó? - Persze, ha ráérsz.
Ráérek.
- Akkor én megyek. - Rendben.
- Még találkozunk. - Jó.
Jól van. Szia!
Szia!
Ahogy ott álltam a vurstli közepén,
és ennyi év után újra találkoztam Noah-val…
mindössze egy dologra tudtam gondolni.
Hogy mindez mi miatt történt?
Hát, tudjátok ti azt.
- Szia! - Szia!
- Csináljuk! - Üdv A csókfülkében!
Azt a rohadt!
Ez az.
Szép és súlyos.
Csak lazán!
- Benne marad. Behalok. - Hagyjátok benne!
Büfögnöm kell.
Nem jön ki. Majd a felvétel után.
Mi van? Lee! Istenem!
Mégis mi a francot gondolt?
Vedd le a kötényt, Lee, és menj haza!
Sajnálom, May. Jót dumáltunk.
Brad olyan…
Nagyon gyorsan ver a szívem.
Semmi gond. Ez normális.
Az égvilágon semmi baj.
- Az égvilágon semmi baj. - Az égvilágon semmi baj.
A film legjobb mondata.
- Le fogok esni! - Én ***!
Állítsátok le!
Basszus! Az én hibám. Nem szabad ezt mondanom.
Ez gyenge volt, haver.
Nagyon gyenge volt. Gyerünk! Ne kímélj!
Azt a rohadt!
Ez ***** durva!
Azt mondtad, menjek, nem?
Azóta táncolunk, mióta járni tudnunk.
Mégis mit csináljak?
Ne adjon ki ilyen hangot ez a *** gép!
A lábam még mindig bűzlik a tegnapi után.
Bájos.
Hé, Vince!
Gyorsabban! Szép volt! Köszi.
Ez az övé. Ezt *** fel kéne jegyezni.
Taylor!
- Hozok még nasit. - Oké. Itt van Marco?
- Ez most komoly? - Gyerünk!
Mit keresel itt?
Azt akarom mondani…
Hanyag a srác.
Nyolcas labda?
Nem.
Na ne!
Várjatok!
- Mi a baj? - Itt volt egy forgatókönyv.
Akarsz kosarazni?
Azta…
Mint a menők!
Menj be!
- Szia! - Szia!
Csodásan néz ki. Köszönöm.
Azt a rohadt!
Ez undorító volt.
Harvardi kirándulás a hétvégén!
- Tényleg? Harvard? - Igen.
Basszus!
Mindent elintéztem,
szóval mondjuk…
Bocsánat.
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Tökéletes!
Szeretlek, Marco!
Nem tartja a sort!
Készüljetek!
Esküszöm, venned kell nekem egy új almát.
Még barátként sem bírok veled.
Végeztünk. Szakítunk. Ennyi volt.
De hülye vagy!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna