Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫טוב, אחרי סיום הלימודים,‬
‫נואה, לי, רייצ'ל ואני החלטנו לצאת לדרכים‬ ‫למשך שבוע,‬
‫רק ארבעתנו.‬ ‫ובזמן שניסיתי להימנע מהחלטה בלתי נמנעת…‬
‫- אישור הרשמה‬ ‫הרווארד, ברקלי -‬
‫בין שתי האוניברסיטאות אליהן התקבלתי…‬
‫אז? מה איתך?‬
‫נכנסתי לרשימת ההמתנה.‬
‫גם בברקלי וגם בהרווארד.‬
‫…אני התמקדתי בניסיון לבלות יחד כמה שיותר.‬
‫וזה בדיוק מה שעשינו.‬
‫הנה המיטב:‬
‫בדרכנו לצפון קליפורניה, עשינו קמפינג ביער,‬
‫דגנו באגם,‬
‫האכלנו כמה חיות בר,‬
‫גלשנו בביג סור,‬
‫ראינו איך נואה ורייצ'ל מתיידדים,‬
‫ראינו איך לי רואה את נואה ורייצ'ל מתיידדים‬
‫ראינו כוכב נופל עם מישהו מיוחד.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ראינו את הדגים באקווריום במונטריי.‬
‫ראינו שקיעה בצבעים שלא ראיתי קודם.‬
‫- משרד קבלה ברקלי -‬
‫ונזכרתי בחוק מס' 19.‬
‫- תלך לאותו בי"ס שהחבר הכי טוב לומד בו -‬
‫החלטתי לחשוב על זה אחר כך.‬ ‫נסענו לסן פרנסיסקו,‬
‫נסענו לפישרמנס וורף,‬
‫אכלנו מרק צדפות מקערת לחם.‬
‫ראינו את אריות הים ברציף 39.‬
‫ראינו את הסרטון השובב שלנו ממעבדת הכימיה.‬
‫השמדנו את הסרטון השובב ממעבדת הכימיה.‬
‫רכבנו על אופני טנדם בפארק שער הזהב.‬
‫נסענו בספינת מרוץ במפרץ.‬
‫ראינו סרט.‬
‫הלכנו להופעה. אפילו תפסנו כדור בייסבול,‬ ‫כשישבנו בקיאק בפארק אורקל.‬
‫הנה זה בא!‬ ‫-תפסתי!‬
‫יש!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫אבל הכי נהניתי לצפות באורות במפרץ,‬
‫עם שני הבחורים שאני הכי אוהבת בעולם.‬
‫אבל כשאנחנו מחליטים לברוח מהמציאות,‬
‫אנחנו יודעים שנצטרך לחזור אליה.‬
‫אז כשחזרנו הביתה,‬
‫מצאתי עבודה כדי להרוויח כסף ללימודים,‬ ‫כשאחליט באיזו מהאוניברסיטאות לבחור…‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫ואם ההחלטה לא הייתה מספיק קשה גם ככה,‬ ‫כמה ימים מאוחר יותר, הכול הסתבך עוד יותר,‬
‫כשנואה שאל שאלה מאוד בלתי צפויה.‬
‫אז חשבתי,‬
‫כשתצאי מרשימת ההמתנה להרווארד,‬
‫אולי את ואני נוכל לגור מחוץ לקמפוס,‬ ‫לשכור דירה.‬
‫רגע. אתה רוצה שנגור יחד?‬
‫כן. תראי.‬
‫חיפשתי באינטרנט כל היום.‬ ‫יש מקומות מגניבים.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לגור איתי?‬ ‫-לא.‬
‫כן. ברור שאני רוצה לגור איתך.‬ ‫אני רוצה שנעשה הכול יחד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫כמה זמן יש לנו עד שלי חוזר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ג'רונימו!‬
‫לא!‬
‫היי, חבר'ה. תראו מה יש לי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫- משרד קבלה הרווארד -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. בסדר גמור.‬
‫בעצם…‬
‫כן, אני אשמח.‬ ‫-כן, חשבתי שתשמח.‬
‫ביי.‬ ‫-לאן אתם הולכים?‬
‫נואה רוצה להקריא לי שירה‬ ‫ולספר לי על הרגשות שלו, אז…‬
‫באמת? זה הסיפור שבחרתם?‬
‫חלק…‬
‫רציתי להראות לך את זה.‬
‫מה זה?‬
‫עבדתי בפרך והתאמתי את הלו"ז שלי בברקלי‬ ‫לבית הספר לעיצוב שלך ברוד איילנד.‬
‫- אוקטובר, נובמבר -‬
‫יש לנו חופש בלייבור דיי.‬ ‫נכון שזה בתחילת הסמסטר,‬
‫אבל זה סוף שבוע ארוך‬ ‫ואני די בטוח שאסבול ממחסור ברייצ'ל.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫ברור שזה יעבוד. נגרום לזה לעבוד.‬
‫טוב.‬
‫זה מקום ממש נחמד,‬ ‫תודה שהבאתם אותנו הנה.‬
‫טוב, רצינו ללכת למקום מיוחד סוף סוף,‬ ‫כדי לחגוג את סיום הלימודים שלכם.‬
‫אז יש למישהו תוכניות גדולות לקיץ?‬
‫טוב, אם כבר הזכרת את זה,‬
‫תכננו ללכת לבית החוף בסוף השבוע הזה,‬
‫אם זה בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר. פשוט יש לנו חדשות.‬
‫אנחנו מתכננים למכור את בית החוף.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אין הגיון להחזיק בו עוד.‬
‫עכשיו כשאתם הולכים לקולג'.‬
‫האחזקה של המקום הופכת אותו לבלתי כדאי,‬ ‫בגלל שבכלל לא נהיה בו.‬
‫האמת היא שכל האזור ההוא עובר תהליך פיתוח.‬ ‫-את יודעת שאת נשמעת כמו סוכנת נדל"ן, אימא?‬
‫זה בגלל שאני סוכנת נדל"ן.‬
‫רגע, אז איפה נראה את הזיקוקים ב-4 ביולי?‬
‫לא, סליחה. החלטתי. אתם לא מוכרים את הבית.‬
‫אני מסכים עם לי.‬
‫הבית הזה עובר במשפחה שלנו כבר 80 שנה.‬
‫אי אפשר להיפטר ממנו ככה.‬
‫זו הצבעה? כי אני מצביעה "לא".‬
‫חבר'ה, אני מצטער.‬
‫זה הוחלט.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫תכף אחזור.‬
‫הלו?‬
‫גברת אוונס, מדבר דון וושינגטון‬ ‫ממשרד הקבלה באוניברסיטת ברקלי.‬
‫אני מתקשר בנוגע להחלטתך ללמוד בברקלי.‬
‫כן. היי.‬
‫תוכלו לתת לי עוד הארכת זמנים קטנה?‬
‫אני מצטער מאוד, גברת אוונס,‬
‫אך נבקש את החלטתך עד לסיום יום העבודה מחר.‬
‫ידעתי שלא אוכל להתחבא מזה עוד.‬
‫טוב. אני מבינה.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למחרת, נאלצתי לבחור מקום לימודים‬ ‫ולצער את אחד משני האנשים החביבים עליי.‬
‫קבלי "משוך ארבעה", "משוך שניים",‬ ‫קלף אונו אחרון, וניצחתי.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-מה? אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫הוא רימה?‬
‫אני מתגעגעת לזה. אני כבר בקושי רואה אתכם.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫יש לך הרבה עבודה?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫אבל אל תדאג, אני אעשה בייביסיטר מחר.‬
‫אתה חושב שתעבוד בהרבה סופי שבוע‬ ‫בעבודה החדשה שלך?‬
‫כן. ככה זה נראה.‬
‫אבל אני לא עובד מחר בערב.‬
‫יש לי דייט.‬
‫דייט?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כמה פעמים יצאת עם האדם המסתורי הזה?‬
‫כמה פעמים.‬
‫שמה לינדה.‬
‫מעניין.‬
‫טוב, ברור שאנחנו, בראד,‬
‫נצטרך להגביל את שעת היציאה שלך, בחור צעיר.‬
‫טוב. אני מבין, גברתי.‬
‫למחרת, כולנו נסענו לבית החוף‬
‫כדי לעשות משהו שלא חשבתי שאעשה לעולם:‬
‫לעזור למשפחת פלין להתכונן למכירתו.‬
‫- למכירה -‬
‫זה המקום בו גרתי כל קיץ מאז שהייתי ילדה‬
‫וביליתי כאן עם לי ונואה.‬
‫והרעיון שזה יהיה הקיץ האחרון שלנו כאן יחד,‬
‫הכה בי באותו רגע.‬
‫אני אתגעגע למקום הישן הזה,‬
‫בדרכים שעדיין לא הבנתי.‬
‫- אל -‬
‫אני מצטערת…‬ ‫-לא, אל תדאגי. זה תמיד היה ככה.‬
‫בחיי…‬
‫זה מצחיק. אל ואני דמיינו שזה יהלום‬ ‫והיינו מעמידים פנים שאנחנו גונבים אותו.‬
‫כאילו שזה שוד תכשיטים גדול…‬
‫תראו כמה צעירים היינו.‬
‫זה מוזר,‬ ‫אבל אני לא מרגיש שעבר הרבה זמן מאז.‬
‫תשמרי את התמונה הזו. אימא תאהב את זה.‬
‫אולי אעשה את זה.‬
‫היי. חשבנו להזמין פיצה.‬
‫נשמע טוב?‬ ‫-כן. לגמרי.‬
‫בינתיים, אולי תארזו את חדר המשחקים שלכם?‬
‫כן.‬ ‫-כן…‬
‫בסדר.‬
‫באמת…‬
‫טוב. אז זה מה שנעשה.‬
‫אנחנו צריכים לעשות ערמה של מה שנרצה לשמור‬
‫ועוד ערמה לדברים שנארוז ונתרום.‬
‫- לתרומה -‬
‫אשמור את זה. כן.‬
‫- לשמור -‬
‫כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫רמאי!‬
‫טוב, זה היה יעיל.‬
‫רגע! אלוהים, הרגע נזכרתי במשהו.‬
‫אלוהים, זה עדיין פה!‬
‫תיק האוכל שלנו עם מריו קארט!‬
‫מה? אלוהים…‬
‫לא!‬
‫רגע! זה מה שאני חושב שזה?‬ ‫-רשימת הדברים שחייבים לעשות!‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫לפני זמן רב,‬
‫לי ואני הכנו רשימה‬ ‫ובה כל הדברים המטורפים שרצינו לעשות‬
‫לפני שנלך ללמוד בקולג'.‬
‫כאן נרשמו כל החלומות והפנטזיות שלנו‬ ‫מכל אותן חופשות קיץ,‬
‫אותן תיעדנו על דף נייר חשוב מאוד.‬
‫ברצינות, הכנו רשימה טובה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫יכולים לעצור אותנו בגלל הסעיף הזה.‬
‫כן. לא. האמת שאפשר.‬
‫אז כמה זמן לוקח למכור כאן בית בדרך כלל?‬
‫טוב, צריך לפרסם את הנכס,‬
‫אבל אולי חודשיים או שלושה.‬
‫אבל יהיה מסובך לטפל כאן בכל העניינים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, צריך לפגוש שמאים, סוקרים, קבלנים‬ ‫וגם את האנשים שרוצים לקנות את הבית.‬
‫כן, זה נשמע ממש מסובך.‬
‫כן, בייחוד עם כל העבודה הצפויה על הכבישים.‬
‫כאילו, הנסיעה והכניסה לעיר, הלוך ושוב,‬ ‫ושוב…‬
‫שלא לדבר על הניקיון.‬
‫והנסיעות הנה כדי לבדוק את העבודה כל הזמן…‬
‫טוב. לאן אתם חותרים?‬ ‫-אני שמח ששאלת, הורה יקרה.‬
‫מכיוון שזה הקיץ האחרון שלנו בבית החוף‬
‫ובגלל שתצטרכו שמישהו יתאם את הכול מכאן,‬ ‫כמו שאמרתם…‬
‫נשמח מאוד להישאר כאן, בשבילכם.‬
‫אבל נטפל בבית בצורה מדהימה.‬
‫אז, מה את אומרת?‬
‫נדבר על זה.‬ ‫-זה "כן".‬
‫רגע. לא כל כך מהר, אחי.‬ ‫עוד לא סגרנו עסקה.‬
‫חבר'ה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬
‫אבל הבית צריך להיות מבריק!‬
‫אני מתכוונת לזה.‬ ‫-כאילו, כן, ברור.‬
‫נעשה כרצונך.‬ ‫-טוב.‬
‫- להתקשר לברקלי עד 17:00 -‬
‫אמרתי לך שאני אוהב אותך לאחרונה?‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫אל תדאגי, נסדר הכול, אימא. את אלופה.‬
‫משרד קבלה ברקלי.‬
‫היי. זו אל אוונס. אני…‬
‫כן. נכון.‬
‫כן. רק התקשרתי לומר שהחלטתי.‬
‫היי. אפשר לדבר רגע?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫ירדתי מרשימת ההמתנה.‬
‫הרווארד.‬
‫מה?‬
‫רגע, די! תוריד אותי.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫חכה רגע.‬
‫לי!‬
‫לי, אפשר לדבר, בבקשה?‬ ‫-על מה יש לדבר? זה המצב וזהו, נכון?‬
‫לא, למה אתה מתכוון?‬
‫ככה העולם עובד. חברים עוזבים ומתרחקים.‬
‫אנחנו נדבר כל יום ונתראה בחופשות.‬
‫לא. בגלל שאני אהיה עם רייצ'ל בחופשות.‬
‫טוב. כן. זה בסדר.‬
‫אבל כמו שאמרת לה, גם אנחנו נסדר הכול!‬
‫בחיי, אנחנו… הרגע נכנסנו לבית חוף, נכון?‬
‫יוכל להיות לנו קיץ מדהים.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-כן.‬
‫כמו מה שהבטחת לגבי חוק מס' 19?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני לא יכול לקבל את זה ולא להיפגע, אל.‬
‫בסדר? את עוזבת אותי.‬
‫זה היה נורא להסתיר הכול מלי,‬
‫אבל האמת היא שהתכוונתי לעזוב אותו,‬
‫לא משנה כמה רציתי ללמוד איתו בברקלי.‬
‫כל כך כאב לי לראות כמה שהוא נפגע.‬
‫רציתי לעשות רק דבר אחד,‬
‫להראות לו כמה שהוא חשוב לי.‬
‫לי,‬
‫אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫אבל אני יודעת שלא משנה איפה נהיה,‬
‫תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.‬
‫ופשוט… יש לי איזו רשימה,‬
‫שאומרת שנוכל לעשות את הקיץ הזה‬ ‫לקיץ הכי טוב שהיה לנו אי פעם.‬
‫אז את אומרת…‬
‫שנוכל לעשות את כל הרשימה הזו הקיץ.‬
‫הקיץ הכי טוב שהיה לנו בחיים.‬
‫הקיץ הכי טוב בעולם. נקודה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫חוק מס' 18…‬
‫כן.‬ ‫-התקבלת להרווארד.‬
‫- תשמח בהצלחת חבר -‬
‫התקבלתי להרווארד המטורפת!‬
‫מזל טוב.‬
‫זה היה הקיץ האחרון שלנו יחד,‬
‫ורציתי שהוא יהיה קיץ שנזכור.‬
‫כל הקיץ?‬
‫אני מבטיחה שעדיין אבוא אם תצטרך בייביסיטר,‬
‫כדי שתוכל לצאת עם מה-שמה.‬
‫לינדה.‬
‫נכון. לינדה.‬
‫אבל ברצינות, אבא, אני אדאג לכול. בסדר?‬
‫הדברים יטופלו. טוב?‬
‫החלב יירכש, הכדורגל ישוחק.‬
‫כל עבודות הבית יבוצעו. אני נשבעת.‬
‫צריך לאסוף את בראד מחוג כדורגל בימי חמישי.‬
‫אני בתורנות בכל סוף שבוע שני.‬
‫אז אתה מסכים?‬
‫אני מסכים, אלי-בר.‬
‫יש! תודה!‬
‫זה פשוט אדיר.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר לזה.‬
‫- פלין נדל"ן‬ ‫למכירה -‬
‫זוזו!‬
‫סליחה. טעות במספר.‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים…‬
‫לחיי הקיץ האחרון והטוב ביותר בבית החוף.‬
‫כן.‬ ‫-לחיים.‬
‫אני רוצה לעדכן שהזמנתי כמה אנשים הערב,‬ ‫כדי לחגוג קצת.‬
‫כמה אנשים?‬
‫היי, כלבות!‬
‫היי, אחותי!‬
‫בואו!‬
‫אל, איזה מקום אדיר.‬
‫חשבנו שאת ענייה.‬
‫טוב…‬ ‫-נכון שזה מטורף?‬
‫זה מטורף!‬ ‫-אלוהים!‬
‫נתראה אחר כך. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי. זה השכן שלנו, אשטון.‬
‫היי, ברוך הבא!‬ ‫-היי.‬
‫אתה לומד בברקלי?‬ ‫-כן. סיימתי את השנה הראשונה.‬
‫אחי, אני מתחיל ללמוד שם בסתיו.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫רגע. יש לי מיליון שאלות. נוכל לדבר?‬
‫ברור, תשאל מה שתרצה.‬ ‫-יש! אדיר.‬
‫הוא נראה כמו חבר חדש ונחמד.‬
‫טוב לדעת שללי יהיה חבר כשהוא יגיע לברקלי…‬
‫אני מבין שאתה מעריץ של ספיידרמן.‬
‫לא יודע. נהגתי אלף קילומטרים‬ ‫כדי לקנות עותק מחוברת ספיידרמן השלישית,‬
‫זה אומר שאני מעריץ?‬ ‫--זה כבר מטורף ברמה אחרת!‬
‫…אבל אני מוכרחה לומר שהרגשתי מוזר‬ ‫כשהבנתי שאני לא אהיה החברה הזו.‬
‫אתה יודע מה? יש לי רעיון.‬
‫לחיי הקיץ האחרון בבית החוף.‬
‫הקיץ הכי טוב בעולם! נקודה!‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫זה יהיה קיץ שנזכור.‬
‫בוקר טוב.‬
‫השעה אחת בצוהריים, מותק.‬
‫לשמאלך יש משקה אנרגיה וכדור נגד כאב ראש.‬
‫כן. בבקשה.‬
‫נו, לא תשאל אותי למה הערתי אותך?‬
‫למה הערת אותי?‬ ‫-אלוהים. חשבתי שלעולם לא תשאל.‬
‫טוב, לי פלין,‬
‫כמובטח, הרשימה שלנו.‬
‫תכננתי בצורה קפדנית ומדוקדקת כל פעילות…‬
‫- יוני -‬
‫כדי לוודא שנספוג את כל הטוב שבקיץ.‬
‫הנה זה בא.‬
‫- רשימת הדברים שחיייבים לעשות -‬
‫- לקפוץ מצוק! -‬
‫- אנחנו! -‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫- היאבקות סומו -‬
‫ג'רונימו!‬
‫אלוהים! הנה זה בא!‬
‫- צניחה חופשית -‬ ‫- תחרות אכילת עוגות -‬
‫מוכנים? קדימה!‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫- לזכות בתחרות אכילת עוגות -‬
‫- מצודת שמיכות מטורפת -‬
‫היי, מותק.‬
‫לא!‬
‫זה היום הטוב בחיי!‬
‫- לעשות לנואה וודג'י אטומי -‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫- אההההה!‬ ‫ג'רונימו! -‬
‫לחיי הגשמת חלומות!‬
‫אלוהים!‬
‫- לאכול דונאט בדונאט הגדולה -‬
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו זוכה.‬
‫כן!‬
‫- לזכות בתחרות בניית ארמונות בחול -‬
‫זה מדהים.‬ ‫-עשית את זה בעבר.‬
‫אני נשבע שלא.‬ ‫-לא!‬
‫אני גמור!‬ ‫-יש!‬
‫- קרב הקפאת מוח! -‬
‫נואה, איזה יום היום?‬ ‫-יום ראשון.‬
‫איזה יום?‬ ‫-יום ראשון!‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫- להפוך את נואה לסנדיי -‬
‫תפסנו אותו!‬
‫זו הפעם הראשונה שזה קרה!‬ ‫-מה?‬
‫- ללמוד לעשות ג'אגלינג -‬
‫היי!‬
‫- לשחות עם כרישים -‬
‫- קריוקי עם הליום -‬
‫הרשימה…‬
‫יו! את תאחרי לעבודה!‬
‫לי.‬
‫היי, מיי.‬ ‫-אתה לא עובד פה. תפסיק לטאטא.‬
‫אבל יש חול בכל מקום.‬ ‫-אתה מתוק.‬
‫היי, אל.‬ ‫-כן.‬
‫את תעבדי משמרת כפולה היום‬
‫והוספתי לך עוד משמרות כמו שביקשת.‬
‫עוד משמרות?‬
‫טוב.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא. אין בעיה. תודה, מיי.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. אין בעיה בכלל.‬
‫היי. זו העבודה שלי!‬
‫אחי…‬ ‫-את צוחקת? אני רק רוצה לעזור.‬
‫את יודעת,‬ ‫לא נצליח לעשות את כל מה שכתוב ברשימה.‬
‫סעיף מס' 22.‬
‫לגור יחד בברקלי.‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫היי.‬
‫חשבתי, אולי אסע איתך לשם עכשיו.‬
‫כן, נלך לברקלי, נמצא דירה ונתארגן.‬
‫זה יהיה כאילו שאנחנו עוברים לגור יחד,‬ ‫רק בלי לגור יחד.‬
‫אני מקבל את הצעתך.‬
‫היי, חבר'ה. סליחה על ההמתנה. אני…‬
‫אל?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי!‬
‫מה נשמע? אלוהים, טוב לראות אתכם!‬ ‫-היי, אל. טוב לראות אותך.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫לא ראיתי אותך מאז שסיימנו את התיכון.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫טוב, אנחנו רעבים.‬
‫זה הגיוני. אתם כאן ואתם רעבים.‬
‫כמובן. מה אפשר להציע לכם?‬ ‫את רוצה להתחיל?‬
‫יש לי כמה המלצות בשבילך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטער, זה היה קצת מוזר קודם…‬ ‫-באמת, אל תדאג.‬
‫אני מקווה שהכול יהיה בסדר בינינו,‬ ‫כי כנראה ניפגש בסביבה.‬
‫בטח שיהיה בסדר.‬
‫אתה תהיה בחוף בקיץ הזה?‬
‫כן, קיבלתי עבודה כמציל בפארק המים.‬ ‫-מגניב!‬
‫רגע, זה הפארק עם מסלול הקארטינג הענק?‬
‫בדיוק.‬
‫מעניין.‬
‫שאלה…‬
‫- דירות בבוסטון -‬
‫היי.‬ ‫-היי, לוזר. מה אתה עושה?‬
‫אני מחפש דירות.‬
‫יופי. הדירה הקודמת שלך‬ ‫הסריחה מגבינה מוזרה וישנה.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫מסתבר שהמשפחה‬ ‫תגיע ללוס אנג'לס מוקדם משחשבתי.‬
‫מעולה. תוכלי לבוא אלינו.‬
‫בואי לישון פה אם תרצי.‬ ‫-זה לא יפריע לאל? אולי תשאל אותה?‬
‫לא, זה בסדר. אנחנו במצב טוב עכשיו.‬ ‫אני חושב שיהיה בסדר.‬
‫יופי. תוכל לאסוף אותי כשאגיע?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-מעולה. אשלח לך את הכתובת.‬
‫טוב. ביי.‬
‫לכן זה כל כך מצחיק.‬
‫האמת שיצאת מהבית כל כך מהר היום‬
‫ולא הספקתי לשאול אותך. אני…‬
‫סליחה, היו לי מיליון דברים לעשות.‬
‫מה רצית לשאול אותי?‬
‫טוב, קלואי תגיע לעיר‬
‫ואמרתי לה שהיא תוכל לבוא ולהיות אצלנו.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן, אלוהים. ברור.‬
‫מבחינתי, זו היסטוריה עתיקה.‬
‫והיא יכולה לבוא איתנו לפארק המים.‬
‫מה יש בפארק המים?‬
‫זה היה ממש מפתיע,‬
‫נתקלתי במרקו והמשפחה שלו במסעדה,‬
‫והוא עובד בפארק המים.‬
‫הוא יעזור לנו עם הרשימה שלנו.‬
‫מגניב. מרקו.‬
‫רגע.‬
‫זו צביעות מסוימת,‬ ‫לי לא הייתה בעיה עם קלואי.‬
‫טוב, אני לא נישקתי את קלואי.‬
‫לא התכוונתי להגיד את זה ככה.‬ ‫אני באמת מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫נעזוב את זה, בסדר?‬
‫טוב, עזבנו.‬
‫טוב.‬
‫משעמם לי.‬
‫אז תבוא לפארק המים?‬
‫כן. אני אבוא.‬ ‫-טוב.‬
‫ואם תבוא,‬
‫תוכל לעזור לי וללי עם סעיף ברשימה.‬
‫אלוהים. במה מדובר?‬
‫מה הסעיף ברשימה?‬
‫זה מדהים.‬ ‫-לא.‬
‫לי יעדכן אותך.‬ ‫-לא.‬
‫זו התוכנית המטורפת שלנו למרוץ.‬ ‫אז תעזור לנו?‬
‫ברור שלא.‬
‫למה לא, לעזאזל?‬ ‫-תראה, לי, אני לא אתחפש.‬
‫אני אלך ואתמוך באל ובמשימה הקטנה שלכם,‬ ‫וזהו זה.‬
‫אולי אם תתעסק פחות ברשימה שלך,‬
‫תוכל לתקן את הפנס האחורי שלך.‬
‫אני אוהב אותו שבור!‬
‫ולך לעזאזל!‬
‫מה?‬
‫באמת ציפית שהוא יעשה את זה?‬
‫טוב, כן. חשבתי שאולי הפעם הוא באמת…‬
‫לא. לא באמת.‬
‫טוב, היי, בכל מקרה…‬ ‫אני רוצה שתדע כמה נהדר שאתה פה בעבודה שלי.‬
‫אבל יש לי שאלה אחת.‬ ‫-מה?‬
‫מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל מים‬ ‫בשולחן 17?‬
‫קדימה!‬ ‫-כן, גברתי, אטפל בזה.‬
‫היי, לי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מוכן לצאת?‬ ‫-בטח.‬
‫לצאת לאן?‬
‫הזמנתי את אשטון למופע הקומיקס.‬
‫מגניב.‬
‫לא רצית ללכת לזה, נכון?‬ ‫אוכל להישאר כאן אם תרצי.‬
‫לא, אלוהים. לא. אני צריכה…‬
‫צריכה לעבוד, אז…‬
‫נתראה אחר כך?‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫הייתי צבועה מושלמת עכשיו?‬
‫ביי, תבלו!‬
‫זו הייתה אשמתי, בעצם.‬
‫אני זו שעזבתי את לי.‬
‫אבל אפילו שרציתי מאוד להיות עם נואה,‬
‫לא יכולתי שלא לתהות,‬ ‫ולחשוב שאולי עדיף היה לבחור בברקלי עם לי.‬
‫היי! מה אתה עושה פה?‬ ‫-היי.‬
‫רק רציתי לומר לך שהכנתי הכול בפארק המים.‬
‫אין מצב! אלוהים, תודה רבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫נואה גם יבוא לעזור?‬
‫אתה מכיר את נואה,‬
‫לא הצלחנו לשכנע אותו להתחפש,‬ ‫אבל הוא יהיה שם.‬
‫תהיה לו בעיה אם אהיה שם?‬
‫לא. זה יהיה בסדר גמור. אל תדאג.‬
‫היי.‬
‫מה קורה, חתיך? בוא.‬
‫את בטוחה שתרצי להישאר אצלי?‬ ‫כי זו יאכטה נחמדה בטירוף.‬
‫טוב, תקשיב,‬ ‫הבעיה היא שאבא שלי חושב שיוכל להשיט אותה.‬
‫נמאס לי להיקרא שקרן!‬
‫אלוהים, רון, אתה אי פעם מקשיב?‬ ‫זה לא מה שאמרתי!‬
‫כן. וגם יש את זה, חוץ מזה.‬
‫בבקשה, אתה מוכרח להוציא אותי מפה.‬
‫היי, אבא. מה קורה?‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫תקשיבי. השמרטפית של בראד ביטלה.‬
‫אני ממש צריך עזרה איתו הערב.‬
‫טוב. כן. זה…‬
‫הבטחתי לקלואי ונואה שניפגש אחרי העבודה,‬
‫אבל לא רציתי לאכזב את אבא שלי.‬
‫אז…‬
‫היי, בחור.‬ ‫-יו.‬
‫…ידעתי שאצטרך להיות יצירתית.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מה דעתך לבוא לבית החוף‬
‫ולבלות איתנו את הלילה?‬
‫תביא את "מריו קארט".‬ ‫אלמד אותך לקפוץ מהרמפה.‬
‫אני חושב שאביא את הדברים שלי.‬ ‫-יופי.‬
‫אדיר. אתה רוצה קצת נאצ'וס לפני שנצא?‬
‫לא, לינדה כבר הכינה לי.‬ ‫-לינדה?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הנה. תני לי לטפל בזה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אם נשכח מאסון היין,‬
‫אני ממש שמחה לפגוש אותך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫אביך ואני תהינו‬ ‫אם תאכלי איתנו ארוחת ערב בקרוב.‬
‫את יודעת, הייתי שמחה,‬
‫אבל אני עובדת המון במסעדה לאחרונה,‬
‫ואני חושבת שאצטרך לוותר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אימא שלך הייתה חברה ותיקה שלי.‬
‫יהיה נחמד לדבר עליה איתך.‬ ‫אבל אולי נוכל לעשות משהו אחר.‬
‫כן. אולי. אני…‬
‫אבל אני קצת ממהרת, כדאי שאצא.‬
‫היה נחמד לפגוש אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫בראד, אהיה באוטו.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫קדימה!‬ ‫-קלואי!‬
‫ברצינות?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫לא!‬
‫-אני מצטערת.‬
‫וואו.‬
‫טוב, תזכירי לי לא לשחק נגדך שוב.‬ ‫-בחייך.‬
‫אולי כדאי שתוותרי על הקולג',‬ ‫תהפכי למקצוענית.‬
‫אלוהים, אני לא עד כדי כך טובה. אבל תודה.‬
‫לא, רגע!‬
‫אלוהים. אחיך חמוד.‬
‫כן. הוא די מגניב.‬
‫כן. אני עושה בייביסיטר,‬ ‫כי אבא שלי יצא לדייט…‬
‫טוב.‬
‫…עם החברה החדשה שלו,‬ ‫או איך שהוא לא קורא לה. אני לא יודעת.‬
‫פגשתי אותה עכשיו. היא קצת מעצבנת.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם זה מעודד אותך,‬ ‫כל החברים שלי שונאים את החברות של האבות.‬
‫טוב, אני לא באמת שונאת אותה.‬
‫אל תדאגי, בסדר?‬ ‫אני מבטיחה לך, זה נורמלי.‬
‫כולם היו מתים להתחפש כמונו!‬
‫היה כיף לקבל מבטי קנאה אלה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-הם מתו להיות מגניבים כמונו.‬
‫איפה הייתם?‬
‫מתי בדקת את הטלפון שלך לאחרונה?‬
‫למה? לא הלכתם לסיפור הקומיקס ההוא?‬
‫היא קראה לזה "סיפור".‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. הלכנו למופע הקומיקס.‬
‫אבל אחר כך, הלכנו לפגוש את אל, חברה שלנו,‬
‫כדי להשלים את סעיף מס' 18.‬ ‫ערב מיני גולף בסגנון שנות ה-80'.‬
‫אלוהים, לא!‬
‫כן. וזה היה מדהים.‬ ‫-מטורף.‬
‫ואשטון הכניס שלושה כדורים במכה אחת.‬ ‫-מגניב.‬
‫לא. אני פשוט… לא יודע.‬
‫בכל מקרה, אני ממש מצטערת, לי.‬
‫אתה כועס עליי?‬ ‫-לא. כל עוד אנחנו מוכנים למחר.‬
‫כן, ברור. הכי מוכנה בעולם.‬
‫מגניב. גם אשטון יבוא.‬
‫יש! איזה כיף.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, הבאים בתור.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫כן!‬
‫- גלגלי וואיקיקי -‬
‫מה הם יעשו בדיוק?‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫אמרתי לה שלא אעשה את זה.‬ ‫-אתה כזה עקשן.‬
‫כן.‬ ‫-כדאי שתתמוך בחברה שלך לפעמים.‬
‫נכון, אני כאן ותומך בה.‬
‫אם היא אי פעם תגיע.‬
‫היא הגיעה.‬
‫היא בהחלט הגיעה.‬
‫אלוהים!‬
‫הם חיכו לזה כל החיים.‬
‫ווריו!‬
‫מרקו!‬
‫אלוהים. זה מרקו.‬
‫ווריו!‬
‫אתה הגיבור שלי.‬
‫תני לי קסדה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫חממו מנועים.‬
‫מוכנה, נסיכה?‬
‫חיובי, פומפה 1, המרוץ יוצא לדרך.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, מלווין. אתה צופה מלמעלה.‬
‫אני איתך, אל.‬
‫אתם תפסידו!‬ ‫-כן!‬
‫הם יצאו לדרך!‬
‫אני נצמד, מותק.‬
‫יופי, חבר'ה, קדימה!‬
‫להסתדר.‬ ‫-שלא יעברו.‬
‫אל תפתחו פערים, בסדר? תיצמדו.‬
‫הם נעולים עם השלישייה הזו, מותק.‬
‫מה זה? רמאים!‬
‫יופי, אל, אף אחד לא עובר.‬
‫מריו הוא מספר אחת.‬ ‫-אני אתפוס אותך, אוונס.‬
‫אני מקווה שאתה רעב!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-סליחה, ויו!‬
‫זה אדיר.‬
‫הקפה יפה, אל.‬
‫זהירות, קלואי!‬
‫גברת יכולה לעבור פה?‬ ‫-קדימה, נסיכה!‬
‫אני מטפל בזה!‬
‫זוזי, קלואי!‬
‫הנה זה בא!‬
‫לא!‬
‫תצטרך להתאמץ יותר, לי.‬
‫מלווין, מה המצב?‬ ‫-רוב השטח פנוי, אל.‬
‫אבל נואה מנסה לעבור.‬
‫הישארו בעמדה, בנות!‬
‫הוא יאכל אותה.‬ ‫-תורך, לואיג'י!‬
‫וואו! זריקה יפה!‬
‫אלוהים!‬
‫נראה שמרקו יצא מהמרוץ.‬
‫ועכשיו הוא חזר!‬
‫קדימה, מרקו!‬
‫תפסתי אותך, אוונס.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-הוא מגיע!‬
‫היא מרחה אותי בסליים! אני לא רואה!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-זה היה מדהים!‬
‫אל!‬
‫אוי, לא!‬
‫לא!‬ ‫-יש רק מנצח אחד!‬
‫פגעת בו!‬ ‫-טוב, חבר'ה, זו ההקפה האחרונה.‬
‫היי, יפיוף!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מנצח.‬
‫את מתה!‬
‫לי!‬ ‫-סליחה, רייצ'.‬
‫רייצ'ל בחוץ! ועכשיו נוצרה פרצה.‬
‫מרקו ונואה עברו!‬
‫מלווין, מה קורה?‬
‫מרקו ונואה נלחמים בכל הכוח.‬
‫נואה?‬
‫נואה, אתה שומע אותי?‬
‫נואה!‬
‫נואה עובר להוביל.‬
‫ועכשיו זה מרקו! הם צמודים!‬
‫כן!‬
‫מרקו מנצח!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫- מרוץ -‬
‫אדיר.‬
‫זה היה מטורף!‬ ‫-כן, עשית את זה!‬
‫תחזיק את זה לרגע?‬ ‫-כן!‬
‫זה היה מרוץ צמוד.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. הכול בסדר.‬
‫באמת…‬
‫אל תכעס בגלל שהפסדת.‬ ‫-את יודעת על מה אני כל הזמן חושב?‬
‫למה הבחור שנישק אותך מול כל העולם‬
‫לובש תחפושת שביקשת ממני ללבוש?‬
‫נואה! אתה מגזים.‬ ‫-למה הוא בתחפושת הזו?‬
‫אם את לא מבינה שהוא עדיין רוצה אותך…‬ ‫-הוא לא… אין כלום ביני לבין מרקו.‬
‫אם את חושבת שהוא לא רוצה אותך, את תמימה.‬
‫זה מביך.‬
‫אלוהים. נתראה בבית.‬
‫היי. תודה רבה על היום. זה היה מדהים.‬
‫ברור. מתי שתרצי.‬
‫אין עליך.‬
‫נשמע שנואה התרגז.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא אכפת לי. עשינו משהו אגדי.‬
‫אני לא יודע. אני חושב שאולי הוא צודק.‬
‫מה?‬
‫תקשיבי, אם רייצ'ל הייתה מבלה המון עם אקס,‬ ‫אני לא הייתי שמח. את מבינה?‬
‫טוב. קודם כול, הוא לא אקס שלי, לי.‬
‫ושנית, כדי שיקרה משהו, דרושים שניים.‬
‫וזה אומר שנואה לא סומך עליי.‬
‫אני לא סומך עליו,‬
‫כאילו, ברור שהוא מרגיש משהו כלפיה. אז…‬
‫תראה, אם אתה סומך עליה,‬ ‫תצטרך להאמין למה שהיא אומרת וזהו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. יש לי עניינים עם ההורים.‬
‫מה קורה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אבא שלי אמר לי שהוא ואימא שלי מתגרשים,‬ ‫ועכשיו הם כל הזמן בודקים מה שלומי. אז…‬
‫אני מצטער. לא, אני…‬ ‫-לא, בבקשה. אל תעשה מזה סיפור, טוב?‬
‫הכדור השחור לחור בפינה.‬
‫פעם שלישית גלידה.‬ ‫-פעם שלישית.‬
‫זו תמיד הפעם השלישית. למה?‬
‫מה זה?‬
‫- המכונה תסולק ב-5/7 -‬
‫מה? רגע.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב.‬
‫אני לא מאמין שנפטרים‬ ‫ממכונת הדאנס דאנס מאניה שלנו.‬
‫רגע. מכונת הדאנס דאנס מאניה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מוסיף סעיף אחרון לרשימה שלנו.‬
‫ריקוד דאנס מאניה אחרון עם המכונה שלנו.‬ ‫החמישה ביולי. את תבואי, נכון?‬
‫אני לא יודעת אם זה היה בגלל הריב עם נואה,‬ ‫או שנראה שכולם מלחיצים אותי בו זמנית.‬
‫אבל התחלתי להרגיש מוצפת.‬
‫מה, את לא רוצה לעשות את זה?‬
‫ברור שאני רוצה לעשות את זה.‬
‫אבל נשאר לנו חודש לסיים את כל הרשימה‬
‫ואז נצא ללימודים.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫את עסוקה מדי. זה בסדר.‬
‫אבל ממש כמו לי…‬
‫לי, חכה רגע.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫…עוד לא הייתי מוכנה לשחרר.‬
‫טוב. תודה.‬
‫קבענו להערב?‬
‫השקעתי בזה הרבה עבודה, אסור לאחר.‬
‫כן. לא. אל תדאג. לא אאחר.‬
‫נואה, אתה עשית את כל זה?‬
‫רציתי לפצות אותך על אתמול.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫חשבתי שתוכלי לבלות לילה רגוע בבית.‬ ‫זה מגיע לך.‬
‫מה הבעיה?‬
‫יש…‬
‫אלוהים. קבעתי משהו עם לי‬ ‫ותכננו את זה במשך שבועות…‬
‫בבקשה, אל תגידי לי שזה קשור לרשימה הזו.‬ ‫-אני מצטערת. אני מרגישה נורא.‬
‫את מתכוונת ללכת? הכנתי לך ארוחת ערב.‬
‫עשיתי הכול בשבילך, ותלכי?‬ ‫-לא בא לי ללכת, נואה.‬
‫שמע, נהיה יחד בבוסטון במשך כל השנה הבאה.‬ ‫אני מרגישה שאני נוטשת אותו.‬
‫ביקשתי ממך לבוא לבוסטון,‬ ‫אבל זו לא מזימה מרושעת לנטוש את לי.‬
‫לא. אני לא… זה לא מה שאמרתי.‬
‫שמע, אחזור בעוד שעה, בסדר? אני נשבעת.‬
‫בסדר. תעשי מה שתרצי.‬
‫נואה, אני…‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטערת. אני…‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן. כמובן.‬
‫בטח.‬
‫- נגן -‬
‫- פלאש מוב -‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה מטורף! נכון?‬ ‫-זה היה מטורף!‬
‫האמת שעשיתי את הדברים ברשימה‬ ‫כדי להמתיק את הגלולה עבור לי,‬
‫מה שיקל עליי לנסוע לבוסטון עם נואה.‬
‫אבל ככל שהתקרבנו לסיום הרשימה…‬
‫נואה?‬
‫…כך הרגשתי שאני מתרחקת ממנו צעד נוסף.‬
‫אתה ער?‬
‫היי. וואו! מה אתה עושה?‬
‫אני צובע את הקיר.‬
‫טוב. תוכל לצבוע כל דבר בבית הזה,‬ ‫אבל לא את הפתח הזה.‬
‫טוב, אימא אמרה לי לעשות את זה…‬ ‫-לא אכפת לי מה אימא אמרה. אל תצבע כאן.‬
‫תפסיק להתנהג כמו אידיוט. זוז.‬ ‫-אני לא זז.‬
‫בסדר.‬
‫תצטרך ללכת לישון מתישהו.‬
‫- נואה, גיל 8‬ ‫לי, אל, גיל 12 -‬
‫בראד?‬
‫בראד!‬
‫בראד?‬ ‫-כן?‬
‫תודה לאל.‬
‫איפה היית? לא מצאתי אותך בשום מקום.‬
‫אני כאן.‬
‫כן. אבל הייתי אמורה לאסוף אותך.‬
‫היי, אל. לא ציפיתי לך.‬
‫לתת לך צלחת?‬
‫מה?‬
‫לא. באתי הנה כי הגעתי לאסוף את בראד,‬ ‫אבל לא מצאתי אותו.‬
‫אל, אני ממש מצטערת.‬
‫אבא שלך אמר לי כמה שאת עסוקה‬ ‫והצעתי לאסוף את בראד.‬
‫הוא לא סימס לך?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אני אשמח שתתקשרי אליי ישירות‬ ‫במידה ויש שינוי בתוכנית.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אבל בין העבודה שלך, הקניות‬ ‫והשמירה על בראד,‬
‫חשבתי שאולי תרצי עזרה.‬
‫טוב, טעית.‬
‫הצלחנו לטפל בעצמנו כבר תקופה מסוימת.‬
‫החלב נרכש!‬
‫את בסדר?‬
‫אבל לא השבוע.‬
‫אוכל לעשות משהו?‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫כמה זמן להזמנה של שולחן 25?‬
‫תירגעי.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. את עובדת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫אני עדיין לא מבינה למה רבתם.‬
‫כנראה שמאז שעברנו לגור יחד, הכול התפרק.‬
‫רגע, אז מה? אתה פשוט תוותר?‬
‫אני לא מוותר.‬
‫פשוט נמאס לי להילחם.‬
‫טוב, אז תעשה משהו בקשר לזה.‬
‫דבר איתה או תילחם עליה. תעשה משהו. אלוהים!‬
‫בין המשפחה שלי והעבודה,‬
‫ובזמן שאני מנסה לפצות את לי‬ ‫בגלל ששיקרתי בקשר לברקלי,‬
‫אני מרגישה שאני רצה כמו משוגעת.‬
‫ובכל הקשור למגורים בבוסטון עם נואה…‬
‫אלוהים. כמה זמן יש לך?‬
‫כמה זמן שתרצי.‬
‫אתה ממש מתוק.‬
‫היי. מה קרה?‬
‫פשוט לך מפה.‬
‫לא, אני לא הולך לשום מקום. מה קורה?‬
‫אלה ההורים שלי. הם…‬
‫הם אפילו לא רוצים לנסות להשלים.‬
‫הם רוצים לגמור עם זה.‬
‫אתה יודע,‬
‫אתה רואה את הבעיות ושומע את המריבות,‬
‫אבל אתה עדיין חושב שימצאו פתרון.‬
‫תקשיבי, אולי אחזור בסוף המשמרת שלך?‬
‫תוכלי להמשיך לדבר.‬
‫באמת?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב. כן.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫תראה אותי.‬
‫אני אישה בת 23‬ ‫ואני בוכה כי אבא ואימא נפרדים.‬
‫די.‬
‫אלוהים, אני מרגישה ממש מעוררת רחמים.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫לא איתי.‬
‫כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫תודה.‬
‫בואי הנה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫סליחה, אנחנו סגורים.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫אפשר לרקוד איתך?‬
‫נואה פלין רוצה לרקוד?‬
‫כן. רק הפעם.‬
‫אני לא אוהבת מלחמות.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אילחם בשבילך.‬
‫גם אני אילחם בשבילך.‬
‫חבר, אולי תנסה שלא ללכלך את החדר?‬ ‫הרגע ניקיתי אותו.‬
‫אימא שלך תקבל רוכשים פוטנציאלים‬ ‫בעוד חצי שעה.‬
‫מה עשית כל הבוקר?‬
‫אתה לא עושה את זה נכון. תן לי.‬
‫אני לא מבין למה את עוזרת לה למכור את הבית.‬
‫אני לא. אני מטפלת בבית כמו שהבטחנו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫בוגדת.‬
‫אז מתי את רוצה לצאת לברקלי בשבוע הבא?‬
‫אוי…‬ ‫-אל…‬
‫אני יודעת, אבל תקשיב.‬
‫נואה ואני הרגע השלמנו‬
‫והמצב בינינו היה קצת מוזר לאחרונה,‬
‫אז אני מרגישה שכדאי שאישאר כאן.‬
‫בטח. זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- אנו שמחים להודיע על קבלתך לברקלי -‬
‫מאוחר יותר באותו יום,‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שעליי לעשות.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מרקו.‬
‫רק רציתי להתקשר‬
‫ולהתנצל על אתמול בערב.‬
‫נואה הגיע ופתרנו כמה דברים.‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬
‫כן.‬
‫אבל תודה רבה שהיית שם בשבילי.‬
‫כלומר, זה היה חשוב עבורי.‬
‫כן. ברור.‬
‫אם תרצי לדבר או תזדקקי למשהו,‬
‫את יודעת, תתקשרי אליי. בסדר?‬
‫בכל שעה. אני מתכוון לזה.‬
‫תודה.‬
‫אתן לך לחזור לעבודה.‬
‫להתראות.‬
‫טוב. ביי.‬
‫היי, טאפן, מה קורה?‬
‫מעולה.‬
‫מה אתה עושה בארבעה ביולי?‬
‫ניקיתי את החדר שלנו וזה נפל מהתיק שלה.‬
‫ומה מצאת?‬
‫היה לה מכתב קבלה מברקלי.‬
‫מה שאומר שהיא לא הייתה ברשימת ההמתנה.‬ ‫כנראה שהיא גילתה את זה בחודש מאי.‬
‫אז זה מוכיח כמה שהיא רוצה להיות איתך‬ ‫בבוסטון.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫תראי מה הבאתי.‬
‫- אח"ם -‬
‫אלוהים! לי, איך השגת אותם?‬
‫רגע. הם להופעה ב-22 בחודש.‬
‫שנינו נהיה בשבוע הראשון בקולג'.‬
‫כן, חשבתי שנוותר על השבוע הזה‬ ‫ונבלה יותר זמן יחד.‬
‫היי, אלן!‬ ‫-אלן, מה נשמע?‬
‫ארבעה ביולי שמח, אלן!‬ ‫-מה נשמע?‬
‫ברוכות הבאות למסיבה, אתן מהממות!‬ ‫-היי!‬
‫רנדי! טוב. ביי, אל.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-ביי.‬
‫שלום, רנדי!‬
‫היי. אני מקווה שזה בסדר שבאתי.‬
‫טאפן ממש רצה שאבוא איתו.‬
‫כן. ברור. היי.‬
‫יש אוכל ושתייה…‬
‫אני לא מאמינה שמרקו הגיע.‬
‫אני יודע.‬
‫אז תבלה.‬ ‫-מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אחת-אחת.‬
‫קדימה!‬
‫טוב!‬
‫יש!‬
‫כן! קדימה!‬
‫MVP, מותק!‬
‫קדימה!‬ ‫-נקודת הכרעה. תיקו.‬
‫משחק טוב.‬ ‫-משחק טוב.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן!‬
‫היי, משחק צמוד.‬
‫כן. חבטה טובה, אידיוט.‬
‫אתה יודע, כדאי שתלמד להפסיד בכבוד.‬
‫ואשמח אם תשמור על הפה שלך.‬
‫אני רק מנסה לבלות.‬ ‫אתה זה שמנסה לפגוע במישהו.‬
‫ומה אתה מנסה לעשות?‬
‫תראה, אף אחד לא מאמין שאתה ידיד תמים.‬
‫כולם יודעים מה אתה רוצה.‬ ‫-כן? מה?‬
‫אתה עדיין רוצה את אל.‬
‫שתוק.‬ ‫-חבר'ה, אולי תפסיקו, בבקשה?‬
‫אתה עדיין רוצה את אל וכולם יודעים את זה.‬ ‫-יו. אמרתי לך לשתוק.‬
‫אז ככל שתמהר להבין את זה בראשך המוגבל,‬ ‫ככה אתה…‬
‫נואה!‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נואה!‬
‫נואה, בבקשה…‬
‫בבקשה, תגיד משהו.‬
‫ביקשתי ממך לא לתת לו לחזור לחיינו.‬
‫חכה, נואה!‬
‫נואה, חכה.‬
‫אל! אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא מאמינה שזה מה שעשית.‬ ‫-הוא התגרה בי.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫אתה פשוט… ברצינות, אל תהיה פה,‬ ‫אתה צריך ללכת.‬
‫תראי, נואה צדק.‬
‫ואת יודעת שהוא צדק.‬
‫תראי, אני יודע שטעיתי,‬
‫אבל זה לא משנה את מה שאני מרגיש כלפייך.‬
‫וברור לי שאת לא אמורה להיות איתו.‬
‫לא.‬ ‫-רק תני לי הזדמנות ואני…‬
‫תפסיק כבר!‬
‫אתה צריך ללכת. בבקשה.‬
‫תראו מה מצאתי.‬
‫מונופול!‬
‫נתחיל לשחק.‬
‫טוב, בראד, אתה תתחיל.‬
‫זה המשחק האהוב עליך, בראד?‬
‫זה המשחק האהוב עליי.‬
‫מונופול!‬
‫כן!‬ ‫-אני אסדר את חלקי המשחק.‬
‫הוא מקפיד על הסדר.‬
‫ואני משחק במכונית המרוץ.‬
‫לא. רגע. הקוביות יקבעו במה נשחק.‬ ‫-משחקת לפי החוקים…‬
‫היא רצינית.‬
‫טוב. זה שלי.‬
‫יש!‬
‫אני בוחרת.‬
‫ואני בוחרת בכלבלב.‬
‫לא. בעצם… סליחה. הכלבלב שלי.‬
‫באמת, אל. אני גלגלתי קודם.‬
‫קדימה, אל…‬ ‫-הכלבלב שלי. זה הוגן.‬
‫זה לא משנה.‬
‫באמת,אל…‬
‫תני לה את זה.‬
‫בטח. בעצם, בכלל לא רציתי לשחק.‬
‫לא, חכי. קחי אותו. אני רוצה שתקחי אותו.‬
‫ממש לא אכפת לי מה את רוצה.‬
‫אל!‬
‫מה? אני מצטערת, אבא, אני…‬
‫היא לא יכולה להיכנס לחיינו ולהיות חלק מהם‬
‫כאילו שהיא הייתה כאן מאז ומעולם.‬
‫לינדה, את לא שייכת לכאן.‬
‫לא משנה כמה תתאמצי.‬
‫אל!‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מצטערת, אבל אני לא סובלת אותה.‬
‫הדרך בה היא מנסה להשתחל לחיים שלנו.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-היא לא אימא.‬
‫היא לעולם לא תהיה.‬
‫ואני חושבת שאתה פשוט אנוכי.‬
‫אנוכי?‬ ‫-כן.‬
‫ביליתי את שש השנים האחרונות‬ ‫בניסיון לוודא שאת ובראד חשובים יותר מכול.‬
‫הזנחתי את תחום הזוגיות בחיי‬ ‫ואפילו לקחתי עבודה שאני שונא‬
‫כדי להרוויח עוד כסף עבור הלימודים שלך.‬
‫את עומדת כאן וקוראת לי אנוכי?‬
‫אבא, לא הבנתי… אבא, לא…‬ ‫-לא, אל.‬
‫את חושבת שאת היחידה שזקוקה לאהבה בחיים?‬
‫אין לך מושג כמה שאני מאוכזב ממך עכשיו.‬
‫אז,‬
‫אימא שלי סיפרה לי סוד קטן, ואשתף אותך.‬
‫יש שני דברים בחיים‬ ‫שמצדיקים השקעה גדולה יותר.‬
‫הדבר הראשון הוא שקיות זבל איכותיות.‬
‫ומה הדבר השני?‬
‫בייקון, כמובן.‬
‫ממש פישלתי אתמול.‬
‫אבא שלך יסלח לך.‬
‫ונואה יחזור.‬
‫הוא תמיד חוזר.‬
‫כן.‬
‫תודה שעזרת לי לנקות.‬ ‫-בטח.‬
‫חוק מס' 3.‬
‫חוק מס' 3 הוא חוק טוב.‬
‫תמיד תעזור לנקות את הבלגן של החבר הכי טוב.‬
‫נלך לשחק משחקי וידאו כמו שקבענו?‬
‫כן.‬
‫אני שמח שזכרת.‬
‫ברור. לא אחמיץ את זה.‬
‫לי צדק.‬
‫נואה יחזור.‬
‫אבל תהיתי איפה הוא.‬
‫ואז הבנתי.‬
‫היי.‬
‫צדקת בקשר למרקו.‬
‫ואני ממש מצטערת. לא טיפלתי בזה טוב.‬
‫כן. כנראה ששנינו יכולנו להתנהג טוב יותר.‬
‫כן.‬
‫רבנו הרבה לאחרונה.‬
‫אולי, אבל הייתי כל כך לחוצה, ו…‬
‫בכלל לא בילינו רק שנינו.‬
‫אני חושב שאולי יש כאן משהו יותר עמוק.‬
‫אל,‬
‫את ואני מנסים כל כך הרבה.‬
‫אני יודעת.‬
‫בואי נגיד שנמשיך לנסות.‬
‫ונניח שבעוד שנה המצב לא יסתדר,‬
‫וזאת אחרי שחצית את המדינה‬ ‫וגם ויתרת על מה שרצית למעני…‬
‫כן, אבל זו ההחלטה שלי.‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה טוב בשבילי.‬
‫לא. את יודעת. את בהחלט יודעת מה טוב לך,‬ ‫אבל…‬
‫אני לא רוצה להיות אחד מהאנשים‬ ‫שיגרמו לך להזניח את עצמך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תראי, אל,‬
‫אני לא רוצה להיות אחראי להחלטה‬ ‫שאולי תצטערי עליה.‬
‫לא, תקשיבי. תוכלי לנסות להתקבל שוב לברקלי.‬
‫לא. תוכלי ללמוד עם לי, כמו שרצית.‬
‫אני לא רוצה להיות זה שימנע ממך להיות איתו.‬
‫אני החלטתי לעבור לבוסטון!‬ ‫-לא אהיה אחראי…‬
‫למה אתה חושב שתוכל להחליט בשבילי?‬ ‫-אני לא מנסה להחליט על כלום…‬
‫ברור לי שאסור להניא אותך מהנסיעה לבוסטון.‬
‫אבל אם תחליטי לנסוע…‬
‫לא תסעי איתי.‬
‫אז, זהו?‬
‫אין שום משמעות לאהבה בינינו?‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫אבל יכול להיות שהאהבה לא מספיקה לפעמים.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫- פליילנד‬ ‫משחקי וידאו -‬
‫לא.‬
‫לי,‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני אפצה אותך איכשהו.‬
‫זה כל מה שעשית בקיץ הזה.‬
‫פיצית אותי.‬
‫טוב, תשכחי מזה.‬
‫אני לא צריך את זה.‬ ‫-אל תעשה את זה, בבקשה.‬
‫אל, אין לי מה לומר לך כרגע.‬
‫אתה יודע שרציתי לבוא.‬
‫פשוט קרה משהו עם נואה.‬
‫לא יכול להיות שנפגעת עד כדי כך.‬ ‫זה רק משחק, לי.‬
‫את באמת חושבת שזה העניין?‬
‫המשחק? את חושבת שאני בן חמש?‬
‫זה לא קשור למשחק הדפוק, אל.‬ ‫זה קשור לרצון שלך להילחם על החברות בינינו.‬
‫לי, אני יודעת שאתה כועס, אבל…‬
‫ואני לא באמת חשוב לך.‬
‫לא בהשוואה אליו.‬ ‫אף פעם לא הייתי חשוב כמוהו!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בחיי, זה כאילו שאתה באמת בן חמש.‬ ‫אף פעם לא היית צריך לדאוג בקשר לכלום.‬
‫תמיד קיבלת הכול על מגש של כסף.‬
‫ועכשיו אתה מאשים אותי,‬ ‫כאילו שלא אכפת לי ממך?‬
‫אתה יודע, כל מה שעשיתי הקיץ, הכול,‬ ‫בשבילך ובשביל כל השאר,‬
‫זה רק מוכיח שאכפת לי מדי.‬
‫זה היה אמור להיות הקיץ הכי טוב בחיים שלנו.‬
‫אבל זה לא היה יכול לקרות,‬
‫כי מה שעשה את הקייצים שלנו לכל כך טובים,‬
‫כל זה נעלם ולעולם לא יחזור.‬
‫אבל אתה יודע מה? אולי זה כל הסיפור.‬ ‫אולי זה לא אמור לחזור.‬
‫לפחות לא לאלה מאיתנו שצריכים להתבגר.‬
‫ומעכשיו, חוק חדש.‬
‫כן. גמרנו עם כל החוקים.‬
‫- מרקו‬ ‫את בסדר? נוכל לדבר? -‬
‫אי אפשר להחזיק מישהו בכוח.‬
‫ככל שנחזיק חזק יותר, הוא יותר ירצה לחמוק.‬
‫הייתי צריך לשמוע לעצה שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בנקודה מסוימת בחיינו,‬
‫יגיע רגע בו נרגיש שאין מקום בעולם‬ ‫אליו נוכל להשתייך.‬
‫זה מה שחוויתי באותו רגע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫אני יוצאת, רק רציתי לומר שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודעת אם שמעת…‬ ‫-נואה התקשר אליי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הדברים לא הסתדרו כמו שציפיתי.‬
‫לא. וגם לא בשבילו.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני יודעת,‬
‫ובין אם הוא היה מוכן לקשר הזה או לא,‬
‫הוא באמת אוהב אותך.‬
‫כנראה שהאהבה לא מספיקה לפעמים.‬
‫אולי לא.‬
‫לפעמים העיתוי לא מוצלח.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫גם את.‬
‫ובכל מקרה,‬
‫אני רוצה שתדעי שלדעתי, את פשוט מבריקה.‬
‫תודה, קלואי.‬
‫לי?‬
‫נואה?‬
‫לא. זו רק אני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שתבואי,‬ ‫הייתי מטפלת בכל מה שהיית צריכה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני צריכה לפגוש את המהנדסים הסביבתיים.‬
‫הם צריכים לאשר כל הרס בחוף.‬
‫רגע. הולכים להרוס את הבית?‬
‫יבנו כאן מגדל מגורים.‬
‫היום הזה רק הולך ונעשה גרוע יותר.‬
‫לי סיפר לי הכול אתמול.‬
‫כן.‬
‫וגם נואה ואני גמרנו.‬
‫אל, אפשר לדבר איתך על משהו?‬
‫כן.‬
‫חוץ מנואה,‬
‫למה רצית ללמוד בהרווארד?‬
‫מה זאת אומרת? זו הרווארד. למה שלא ארצה בה?‬ ‫-נכון.‬
‫פשוט, בכל פעם ששמעתי על המקום בו תלמדי,‬
‫אף פעם לא שמעתי אותך מדברת על מה תלמדי.‬
‫כן. הרבה אנשים מבינים מה הם רוצים ללמוד‬ ‫רק אחרי שהגיעו לקולג'.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל האם חשבת על כך שבחירת מוסד הלימודים‬ ‫הייתה קשורה יותר למה שאחרים רצו עבורך,‬
‫ולא למה שאת רוצה?‬
‫אולי הגיע הזמן שתחשבי מה את רוצה לעשות.‬
‫תביני מה החלום שלך, מהי התשוקה שלך,‬
‫ולפי זה, תוכלי לבחור מקום לימודים.‬
‫ואל תאפשרי לאף אחד ולשום דבר לשנות את זה.‬
‫תודה.‬
‫בואי הנה.‬
‫עכשיו את צריכה להבין מהי התשוקה שלך.‬
‫זה הכול?‬
‫היי.‬
‫היי. אני שמח שבאת.‬
‫מה דעתך על הרעיון שאני עובד עליו?‬
‫זה יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫היי, לי, נוכל לדבר?‬
‫כן. מה קורה?‬
‫אל ונואה נפרדו.‬
‫מה?‬
‫דיברת איתה?‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שתתקשר אליה.‬
‫היא לא רוצה לשמוע ממני.‬
‫לא אחרי מה שאמרתי לה.‬
‫מה שקרה בין אל לנואה גרם לי לחשוב עלינו.‬
‫צפיתי בהם מנסים לנהל קשר מרחוק,‬
‫וראיתי כמה קשה זה היה.‬
‫רייצ'ל…‬
‫אם טעיתי, אני נשבע שאוכל לתקן את זה.‬ ‫-לי, לא. זה לא אתה.‬
‫הלימודים יהיו קשים לשנינו.‬
‫ואני לא חושבת שכדאי שנקשה על עצמנו יותר‬
‫בכך שננסה לשמור על הקשר שלנו ממרחק כזה.‬
‫אז את נפרדת ממני?‬
‫אתה כל כך חשוב לי‬
‫ואני לא רוצה שנגיע למצב שהם הגיעו אליו.‬
‫ומי יודע? אם נועדנו להיות יחד,‬
‫נמצא את הדרך חזרה.‬
‫אבל אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫לא התכוונתי, אבל…‬
‫עשיתי הרבה טעויות.‬
‫ואתה עשית כל כך הרבה בשבילי.‬
‫אני לא רוצה שתהיה אומלל.‬
‫ולא הייתה לי זכות לעמוד בינך לבין לינדה.‬
‫אני לא רוצה שתתאכזב ממני.‬
‫אני לא מאוכזב ממך, אל.‬
‫כולנו טועים.‬
‫מה שנעשה אחרי שטעינו, מראה מי אנחנו באמת.‬
‫היי.‬ ‫-היי, לינדה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לינדה…‬
‫רציתי להתנצל על איך שהתנהגתי באותו ערב.‬
‫הכלבלב ההוא,‬
‫הוא חשוב לי בגלל שאימא שלי תמיד בחרה בו‬ ‫כשהיינו משחקות מונופול יחד.‬
‫וזה היה…‬
‫כן. אני יודעת שזה נשמע טיפשי.‬ ‫-לא. זה לא טיפשי בכלל.‬
‫אני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫אל…‬
‫לא אחלום לנסות ולהחליף את אימך,‬
‫אבל היא הייתה חשובה לי מאוד.‬
‫ויש לי כמה סיפורים שאשמח לספר לך, אם תרצי.‬
‫אשמח מאוד.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫- לנואה:‬ ‫היי, הכול בסדר -‬
‫רציתי ליצור איתו קשר, אבל לא יכולתי,‬
‫בגלל שידעתי שאם נדבר,‬ ‫זה יהיה רק כדי להיפרד.‬
‫ולא הייתי מוכנה להיפרד.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש! קחי אחד!‬ ‫-גם אני יכולה לעשות את זה.‬
‫רגע, לא!‬ ‫-טוב. עוד פעם.‬
‫לא! אין סיכוי…‬
‫- גוגל -‬
‫וכמו בכל שנה,‬
‫הקיץ נגמר כהרף עין.‬
‫והגיע הזמן שכולנו נתחיל את ההרפתקה הבאה.‬
‫חיכיתי שנואה יופיע.‬
‫התמלאתי בשילוב מוזר של תחושות.‬
‫רציתי כל כך לראות אותו,‬
‫אבל פחדתי שהוא באמת יגיע.‬
‫את מחפשת מישהו?‬
‫יש לי הרגשה שאת לא מחפשת אותי.‬ ‫אבל כמו שאמרת…‬
‫אני לא האיש שלך.‬
‫טוב, מסתבר שגם נואה לא. אז…‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אני שמח שנוכל להיפרד לפני שאסע.‬
‫החלטת איפה תלמד?‬ ‫-לא.‬
‫אני לוקח שנת חופש. אסע לניו יורק.‬ ‫אני רוצה לנסות לעבוד שם כמוזיקאי.‬
‫מה, באמת?‬ ‫אף פעם לא אמרת לי שרצית לנסוע לניו יורק.‬
‫תמיד רציתי לנסוע.‬
‫אבל חוץ מהמשפחה שלי,‬ ‫היה דבר אחד שהחזיק אותי בלוס אנג'לס,‬
‫וזה נגמר עכשיו.‬
‫טוב, בהצלחה. אתה תשחק אותה.‬
‫תודה.‬
‫זה ה"לכוון לירח" הבא שלי.‬
‫טוב,‬
‫להתראות, אל אוונס.‬
‫להתראות, MVP.‬
‫אנשים חולפים בחיינו.‬
‫חלקם הופכים לזיכרונות,‬
‫אבל כמה מהם הופכים לחלק מאיתנו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. לחיי אלן!‬
‫עדיין קוראים לי "אל", אבל זה בסדר.‬
‫היה קשה לראות את כולם עוזבים.‬
‫אף אחד מהם לא היה מושלם, אבל בדרכם…‬
‫היי.‬
‫…כל אחד מהם היווה חלק גדול בחיי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-ויויאן, תפסיקי עם זה.‬
‫בואי הנה, אני באמת אתגעגע אלייך.‬
‫ועכשיו, במבט לאחור…‬
‫אל תשכחו אותי.‬
‫בואי הנה.‬
‫…אני לא מתביישת לומר שאהבתי את כולם.‬
‫כן, ברור…‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז התקבלת לברקלי?‬
‫כן.‬
‫למה את מראה לי את זה עכשיו?‬ ‫-כי הייתי צריכה לעשות את זה מזמן.‬
‫את צודקת.‬
‫היית צריכה לספר לי.‬
‫וזה היה בסדר מבחינתך?‬
‫לא. כנראה שלא.‬
‫אתה רואה? לזה התכוונתי. אני…‬
‫הייתי צריכה לפגוע בשניכם‬
‫כדי להבין את הבעיה.‬
‫פשוט… שניכם כל כך חשובים לי,‬
‫עד שניסיתי לעשות את מה שטוב לחברות שלנו,‬
‫אבל לא הקדשתי זמן כדי להבין מה ישמח אותי.‬
‫מה את אומרת? שלא אכפת לי מהאושר שלך?‬
‫לא! זה לא קשור למשהו שאתה עשית.‬
‫זה קשור אליי,‬ ‫הדחקתי את הרגשות שלי כדי שלא תיפגע,‬
‫אפילו אם זה פגע בי.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני צריכה להפסיק עם זה.‬
‫שמעתי עלייך ועל נואה.‬
‫כן.‬
‫אז בואי איתי לברקלי. שווה לנסות.‬
‫זה מה שדיברתי עליו.‬
‫בחרתי בבוסטון כדי להיות עם נואה‬ ‫ובחרתי בברקלי כדי להיות איתך.‬
‫אבל אני צריכה להבין מי אני.‬
‫לבד.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני באמת מצטערת על מה שאמרתי כשהלכנו לשחק.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫התכוונת לזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הרבה מזה היה נכון.‬
‫ואני מצטערת שזה לא נהיה ממש קיץ שנזכור.‬
‫אני לא יודע. אולי זה בדיוק מה שקרה.‬
‫אז את יודעת לאן תרצי ללכת?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫- USC‬ ‫אוניברסיטת דרום קליפורניה -‬
‫היכנסי.‬
‫היי.‬
‫אני…‬ ‫-גברת אוונס.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫ניצחת בתחרות הריקוד היחידה בה שפטתי,‬
‫אז אפשר לומר שאני זוכרת אותך.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫היי.‬
‫אימא אמרה שאתה עוזב.‬
‫כן. זו התוכנית.‬
‫ידעת שהיא התקבלה לברקלי, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גמרת עם אל‬ ‫כדי שהיא תוכל ללמוד איתי בקולג',‬
‫כמו שתכננו.‬
‫היו הרבה סיבות בגללן אל ואני נפרדנו.‬
‫לא רציתי שהיא תצטער על ההחלטה שלה.‬
‫אנחנו כבר לא יחד, אבל לא אפסיק להגן עליה.‬
‫אז היא תלך לברקלי, או…‬
‫לא. למעשה, היא מנסה להתקבל ל-USC.‬
‫היא רוצה לתכנן משחקי וידאו.‬
‫בסדר.‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני לא בטוח שאני צריך לומר את זה,‬
‫אבל מה שאמרת קודם על ההגנה על אל?‬
‫זה לא נכון.‬
‫היא תמיד ידעה לדאוג לעצמה.‬
‫היא רצתה ממך רק דבר אחד…‬
‫שתאהב אותה.‬
‫בכל מקרה,‬
‫נתראה, אחי.‬
‫ידעתי שנואה יעזוב מחר.‬
‫אבל לפעמים, קשה להיפרד,‬
‫ואנחנו בוחרים להתחמק מזה.‬
‫והתחושה שהייתה לי בקשר לפרידה מנואה,‬
‫דמתה לאיך שחשתי לגבי הפרידה מבית החוף.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫לא יכולתי לקחת את התמונה.‬
‫חשבתי שאם התמונה תישאר שם,‬
‫היא תישאר תלויה באותו המקום לנצח.‬
‫- נואה‬ ‫היי, יש משהו שאני צריכה שתעשה בשבילי -‬
‫- לאימא -‬
‫"אני מקווה שלא תתנגדי לכתוב על המעטפה,‬
‫אבל ככה אני מרגישה כלפייך.‬
‫החום, העצות והחביבות שלך‬ ‫היו מהדברים הטובים בחיי.‬
‫ואני לא יכולה להודות לך מספיק.‬
‫במקום זאת, אני מצרפת לך מתנה קטנה‬
‫ושולחת אותה בצירוף כל אהבתי.‬
‫אל."‬
‫היי.‬
‫לא חשבת שאתן לך לעזוב בלי להיפרד, נכון?‬
‫תכננתי לבקר אותך בדרך.‬
‫היי. תיקנת את הפנס.‬ ‫-לא.‬
‫נואה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז זהו זה.‬
‫זו הרגשה מוזרה לעזוב בלעדייך.‬
‫הוספתי חוק חדש.‬
‫"חוק מס' 35:‬
‫תמיד תתקשר לחבר הכי טוב שלך‬ ‫כשאתה מתגעגע."‬
‫אני מת על זה. תודה.‬
‫אז, גברת פלין,‬ ‫אני מאמין שתראי שטפסי המכירה תקינים.‬
‫נזדקק לחתימה אחרונה כדי לסגור את העסקה.‬
‫"ואני לא יכולה להודות לך מספיק.‬
‫במקום זאת, אני מצרפת לך מתנה קטנה‬
‫ושולחת אותה בצירוף כל אהבתי.‬
‫אל."‬
‫יש בעיה כלשהי?‬
‫גברת פלין?‬
‫לא.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫אני פשוט לא מוכרת את הבית.‬
‫את תוותרי על מיליונים.‬
‫כל הבתים הישנים הללו ייהרסו.‬
‫אבל לא הבית הזה.‬
‫יום טוב, רבותיי.‬
‫זו תמונה מעולה!‬
‫האור כל כך… האור מושלם.‬ ‫-כן? אני לא יודע.‬
‫נתראה אחר כך. טוב.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אתה חושב שכדאי ש…‬
‫אז תלמדי ב-USC?‬
‫כן. בשבוע הבא יש לי ראיון‬ ‫לקראת סמסטר האביב שלהם.‬
‫זו מחלקה תחרותית מאוד. בטח לא אתקבל.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫כשאת רוצה משהו, את משיגה אותו.‬
‫אני לא יודעת. נראה.‬
‫היי, אני מצטער שזה לא הסתדר בינינו.‬
‫זה מה שיש, נואה.‬
‫גם אני.‬
‫אל תשכחי אותי, טוב?‬
‫להתראות, נואה.‬
‫- דאנס דאנס מאניה -‬
‫"אל, טפלי במשחק שלנו בזמן שלא אהיה כאן.‬
‫עד הריקוד הבא שלנו.‬
‫החבר הכי טוב שלך, לי."‬
‫- אל+לי=חברים לנצח -‬
‫כן. זה מתאים ללי.‬
‫אחד מהדברים שאנו עושים במחלקת משחקי הוידאו‬
‫הוא הגשת ופיתוח רעיונות לכדי מוצר מוגמר.‬
‫אנו מקווים שתעלי כל הצעה שתהיה לך‬
‫למשחקים או מוצרי גיימינג שונים.‬
‫כן. ברור. לגמרי. בהחלט.‬
‫כאילו, עכשיו?‬
‫סליחה, לא ידעתי שאצטרך להכין את זה להיום.‬
‫זו לא צריכה להיות הצעה רשמית.‬
‫רק שיחה על קונספטים.‬
‫כן. ברור.‬
‫אני…‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת. יש…‬
‫אני לא מצליחה לחשוב…‬ ‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫תראי, זו לא בעיה, אל.‬
‫בעצם, אני חושב שסיכמנו הכול.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן. תודה.‬
‫היה לי רעיון אחד.‬
‫כלומר, זה רק קונספט בסיסי.‬
‫בבקשה, אל.‬
‫במשחקי ליגות פנטזיה למיניהם,‬ ‫המשתמשים בוחרים בספורטאים אמיתיים,‬
‫וביצועי השחקנים קובעים את הצלחת…‬
‫אנחנו מכירים את ליגת הפנטזיה בפוטבול,‬ ‫גברת אוונס.‬
‫מגניב. כן. סליחה. ברור.‬
‫אולי נשתמש בזה בפלטפורמת גיימינג גדולה?‬
‫שחקנים יוכלו להיפגש בתחילת העונה‬
‫ויבחרו במקצוענים האהובים עליהם בתורם.‬
‫אפשר לקרוא לזה "פנטזי-גיימינג".‬
‫ליגת הפנטזיה בפוטבול מגלגלת מיליונים, כן?‬ ‫-למעשה, שבעה מיליארד דולר.‬
‫אתה רואה? בבקשה.‬
‫וכמה כסף מגלגלת תעשיית הגיימינג?‬
‫שני מיליארד.‬
‫אז נראה שמשהו כזה יכול להיות שווה משהו.‬
‫ויש לי גם עוד רעיון…‬
‫היי. מה קורה?‬
‫אני חושבת שהתקבלתי!‬
‫יש!‬
‫- תשמח בהצלחת חבר -‬
‫טוב, ספרי לי מה קרה?‬
‫נכנסתי והייתי כל כך לחוצה…‬
‫- לאחר שש שנים -‬
‫אז לי ורייצ'ל אכן חזרו להיות יחד.‬
‫מסתבר שלפעמים,‬
‫אנשים מוצאים את דרכם חזרה זה לזה.‬
‫לי ואני שמרנו על קשר במהלך הקולג'.‬
‫ואחרי סיום הלימודים,‬ ‫לי חזר לגור בלוס אנג'לס.‬
‫והרגשנו כאילו לא עבר זמן כלל.‬
‫שנינו השתנינו מאוד,‬ ‫אבל החברות שלנו לא השתנתה.‬
‫ובסתיו של אותה שנה,‬
‫כולנו חזרנו למקום מוכר מאוד.‬
‫אלוהים!‬
‫לא נכון!‬
‫- דוכן הנשיקות -‬
‫ולפתע, זה היה שם.‬
‫לי!‬
‫הם עדיין עושים את זה?‬ ‫-הם עדיין עושים את זה…‬
‫אלוהים…‬
‫התלמידים המשיכו להשתמש בדוכן הנשיקות.‬
‫ורק לשנייה,‬
‫הרגשתי באותה סערת הרגשות‬
‫שהרגשתי בלילה בו התנשקתי לראשונה.‬
‫ואז ראיתי אותו.‬
‫שוב.‬
‫היי, שלי.‬
‫היי, נואה.‬
‫נואה!‬
‫היי!‬ ‫-היי. מצחיק לראות אותך כאן.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬ ‫-טוב לראות אותך, אחי.‬
‫טוב לראות אתכם, חבר'ה.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מזל טוב, שוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אז קבעתם תאריך לחתונה?‬
‫כן. חשבנו על סוף מאי.‬
‫טוב. סוף מאי. אני לא יכול לחכות.‬
‫טוב, חשבנו לאכול צ'ורוס.‬ ‫-צ'ורוס.‬
‫טוב. צ'ורוס.‬ ‫-באמת?‬
‫אז ניפגש אחר כך?‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב לראות אותך, אח.‬
‫גם אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫וואו.‬ ‫-היית מאמין?‬
‫לא. אני לא רוצה להסתכל על זה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫אתה נראה כמו איש עסקים.‬
‫אל תיתני לחליפה להטעות אותך,‬
‫אני עדיין מורד.‬ ‫ביום שישי, יצאתי מהעבודה 20 דקות קודם.‬
‫אני לא אוהב להתרברב בזה.‬ ‫-טוב.‬
‫סודך שמור עימי.‬ ‫-תודה. אל תגלי.‬
‫טוב.‬
‫אז לי סיפר לי על הצעות העבודה שלך.‬
‫יש משרד עורכי דין בניו יורק ובלוס אנג'לס.‬
‫אני לא יודע במה לבחור.‬
‫מזל טוב. זה מדהים.‬
‫ולי סיפר לי שאת מפתחת משחקי וידאו.‬
‫משחק משלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתכננת משחקים. זה אדיר.‬
‫אני עובדת בחברה קטנה,‬
‫אבל יש שם הזדמנויות גדולות…‬ ‫-טוב.‬
‫…ויש לי חופש יצירתי, אז,‬
‫אני באמת אוהבת את זה.‬ ‫-אני שמח.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע, את…‬
‫נראה שממש התבגרת.‬
‫התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר.‬
‫נראה שרק אתמול‬ ‫התרסקת עם הטוסטוס שלך בחנייה.‬
‫טוב, אני רוכבת הרבה יותר טוב עכשיו.‬ ‫אפילו יש לי אופנוע משלי.‬
‫באמת?‬
‫טוב. אז כשאגיע העירה שוב,‬
‫נצטרך לרכוב יחד.‬
‫אם תרצי, כמובן.‬
‫אני אשמח. זה נשמע כיף.‬
‫מעולה.‬
‫טוב, אני צריך לפגוש עוד כמה חברים‬ ‫ויש לי טיסה מוקדמת, אז…‬
‫לא. ברור. אין בעיה.‬ ‫-אבל אתקשר אלייך.‬
‫טוב?‬ ‫-בטח. כן, אם יש לך זמן.‬
‫יש לי זמן.‬
‫אני אזוז. טוב.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫נתראה…‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב.‬
‫להתראות. טוב. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫כשעמדתי שם ביריד‬
‫וראיתי את נואה אחרי כל הזמן שעבר,‬
‫חשבתי רק על דבר אחד.‬
‫שכל זה קרה רק בגלל…‬
‫טוב, אתם יודעים.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-ברוכים הבאים לדוכן הנשיקות.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן.‬
‫נחמד וכבד.‬
‫חלקלק, אחי!‬
‫חלקלק!‬
‫בעצם, אני גוסס בסרט.‬ ‫-תשתמשו בזה!‬
‫יש לי גיהוק.‬
‫לא, זה לא בא. אעשה את זה אחרי שנצלם.‬
‫מה? לי! אלוהים!‬
‫מה ל… מה הוא חשב?‬
‫תוריד את הסינר, לי, ולך הביתה.‬
‫כן. סליחה, מיי. שמחתי לדבר.‬
‫בראד הוא…‬
‫הלב שלי דופק כל כך מהר.‬
‫זה בסדר. זה נורמלי.‬
‫זה ממש בסדר.‬
‫-זה ממש בסדר.‬
‫המשפט הכי טוב בסרט.‬
‫אני אפול!‬ ‫-אני…‬
‫תעצרו את זה!‬
‫וואו, שיט. טעות שלי.‬ ‫-לא היית צריך לומר "שיט".‬
‫זה היה חלש, גבר.‬
‫זה היה כל כך חלש. קדימה, תן לי את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה פשוט…‬
‫אמרת לי להתרחק, נכון?‬
‫רקדנו על המכונה הזו מאז שלמדנו ללכת.‬
‫מה אתם רוצים שאעשה?‬
‫אני רוצה שהמכונה המ… תפסיק להרעיש!‬
‫נראה לי שהרגליים שלי עדיין מסריחות מאתמול.‬ ‫-נחמד מאוד.‬
‫היי, וינס?‬ ‫-יותר מהר. כל הכבוד, גבר. תודה.‬
‫זה שלו. הוא צריך ל… את זה.‬
‫טיילור…‬
‫אביא לנו עוד חטיף.‬ ‫-טוב. מרקו פה?‬
‫באמת, גבר?‬ ‫-קדימה…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק רציתי לומר…‬
‫הוא חסר זהירות.‬
‫הכדור השחור?‬
‫לא.‬
‫קדימה…‬
‫רגע!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היה לי כאן תסריט.‬
‫טוב.‬
‫שנשחק קצת כדורסל?‬
‫זה…‬
‫כמו מלך!‬
‫תיכנס!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה נראה מדהים. תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה דוחה.‬
‫וסיור בהרווארד בסוף השבוע!‬
‫באמת? הרווארד?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול טופל,‬
‫אז פשוט נגיד…‬
‫סליחה.‬
‫- עובד החודש -‬
‫מושלם!‬
‫אני אוהבת אותך, מרקו!‬
‫אין פה שום סדר!‬
‫כולם לעלות!‬
‫את קונה לי תפוח חדש, אני נשבע.‬ ‫אני לא יכול לסבול אותך כחברה יותר.‬
‫זה נגמר. סיימנו. זהו זה.‬
‫זה היה כל כך טיפשי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬