Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Nach dem Abschluss
beschlossen Noah, Lee, Rachel und ich, einen einwöchigen Ausflug zu machen.
Nur wir vier zusammen.
Während ich die Entscheidung zwischen den Colleges,
die mich angenommen hatten, vor mir herschob…
Was ist mit dir?
Ich bin auf der Warteliste.
Bei Berkeley und Harvard.
…wollte ich dafür sorgen, dass wir alle so viel Spaß wie möglich hatten.
Und genau den hatten wir auch.
Ich zeige euch die Höhepunkte.
Auf dem Weg nach Nordkalifornien zelteten wir im Wald,
angelten an einem See,
fütterten Wildtiere,
surften am Big Sur,
sahen zu, wie sich Noah mit Rachel anfreundete,
sahen zu, wie Lee dabei zugesehen hat,
und sahen eine Sternschnuppe mit jemand Besonderem.
Sahen die Fische im Aquarium von Monterey.
Sahen einen Sonnenuntergang in Farben, die ich nie gesehen hatte.
Und ich bekam eine Erinnerung an Regel Nummer 19.
Entschied, später darüber nachzudenken.
Fuhren nach San Francisco und besuchten das Fisherman's Wharf.
Aßen Muschelsuppe aus einer Brotschale. Schauten uns die Seelöwen am Pier 39 an.
Sahen unser unanständiges Video aus dem Chemielabor.
Zerstörten unser unanständiges Video.
Fuhren Tandems im Golden Gate Park.
Fuhren mit einem Schnellboot.
Waren im Kino.
Sahen ein Konzert.
Fingen sogar einen Baseball in einem Kajak vorm Oracle Park.
-Er kommt! -Ich hab ihn!
Wow.
-Ja! -Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Aber das absolut Beste war es,
mit meinen beiden Lieblingsjungs die Bay Lights anzusehen.
Aber wenn man vor der Realität flieht, muss man doch irgendwann zu ihr zurück.
Als wir wieder zu Hause waren,
arbeitete ich,
um Geld fürs College zu verdienen, egal, welches das sein würde.
Hey, Jungs.
So schwer mir die Entscheidung fiel,
einige Tage später wurde es noch schwerer, als Noah eine unerwartete Frage stellte.
Also, ich habe mir überlegt, wenn du von der Harvard-Warteliste kommst,
könnten wir vielleicht vom Campus ziehen und uns zusammen eine Wohnung nehmen.
Warte. Du meinst eine eigene Wohnung?
Ja. Sieh mal.
Ich war den ganzen Tag online. Es gibt tolle Wohnungen.
Was?
-Du willst zusammenziehen? -Nein.
Natürlich will ich das. Ich will alles mit dir machen.
-Wirklich? -Ja. Wirklich.
-Wie lange, bis Lee zurückkommt? -Ich weiß es nicht.
Geronimo!
Nein.
Hey. Seht mal, was ich habe.
-Danke. -Gern geschehen.
HARVARD ZULASSUNGSBÜRO
Oh Mann.
Ist alles gut?
Ja, alles gut.
Eigentlich…
-Ja. Das gefällt mir. -Dachte ich mir.
-Bis bald. -Wo wollt ihr hin?
Noah will mir Gedichte vorlesen und über seine Gefühle reden.
Wirklich? Das ist deine Ausrede?
Gut gemacht.
Ich wollte dir das zeigen.
Was ist das?
Ein Abgleich meines Berkeley-Stundenplans
mit deinem Plan auf der Rhode Island School of Design.
Da wäre Labor Day.
Am Semesteranfang. Es ist ein langes Wochenende,
und ich bin mir sicher, dass ich dich da schon vermisse.
Das könnte gehen.
Natürlich geht das. Wir kriegen das hin.
Okay.
Hier ist es toll. Danke für die Einladung.
Wir wollten euch an einen besonderen Ort einladen,
um euren Abschluss zu feiern.
Also, habt ihr große Pläne für den Sommer?
Jetzt, wo du es erwähnst,
wir wollten dieses Wochenende zum Strandhaus,
wenn das okay ist.
Ist alles okay?
Ja. Alles ist gut. Wir haben nur Neuigkeiten für euch.
Wir wollen das Strandhaus verkaufen.
-Was? -Wie bitte?
Es ergibt keinen Sinn, es zu behalten.
Jetzt, wo ihr aufs College geht.
Der Unterhalt ist es nicht wert, da wir nicht mal da sein werden.
Das ganze Gebiet wird erneuert.
Du klingst wie eine Maklerin.
Weil ich eine Maklerin bin.
Moment mal. Wo sehen wir das Feuerwerk am 4. Juli?
Nein. Ich bin dagegen. Ihr verkauft nicht.
Ich stimme Lee zu.
Das Haus ist seit 80 Jahren im Familienbesitz.
Davon trennt man sich nicht.
Ist das eine Abstimmung? Ich sage Nein.
Es tut mir leid.
Das ist entschieden.
KEINE ANRUFERKENNUNG
Bin gleich zurück.
Hallo?
Miss Evans, hier ist Don Washington vom Zulassungsbüro der UC Berkeley.
Ich rufe wegen Ihrer Entscheidung an.
Ja. Hallo.
Kann ich noch irgendwie eine kleine Verlängerung bekommen?
Es tut mir sehr leid,
aber wir brauchen Ihre Entscheidung bis morgen.
Ich konnte mich nicht länger drücken.
Okay. Ich verstehe.
-Danke. -Gut.
Morgen musste ich eine Uni wählen
und einen meiner Lieblingsmenschen sehr unglücklich machen.
Eine "Zieh Vier" für dich, "Zieh Zwei", Uno und gewonnen.
-Oh nein! -Was? Meine Güte!
Seht zu.
Hat er geschummelt?
Ich vermisse das. Ich sehe euch kaum noch.
Ja. Ich weiß.
-Viel zu tun bei deinem Job? -Sehr viel.
Aber keine Sorge, ich kann morgen babysitten.
Denkst du, du musst mit dem neuen Job an vielen Wochenenden arbeiten?
Ja. Das sieht so aus. Morgen Abend arbeite ich nicht.
Ich habe ein Date.
Ein Date?
Wirklich?
Ja.
Wie viele Dates hattest du mit dieser unbekannten Person?
Ein paar.
Sie heißt Linda.
Interessant.
Nun, dann müssen wir, Brad,
dir einen Zapfenstreich setzen, junger Mann.
Okay. Verstanden.
Am nächsten Tag fuhren wir alle zum Strandhaus,
um etwas zu tun, was ich nie erwartet hatte.
Den Flynns beim Verkauf helfen.
ZU VERKAUFEN
Ich habe jeden Sommer meiner Kindheit mit Lee und Noah hier verbracht.
Die Vorstellung, dass das unser letzter Sommer sein würde,
machte mir zu schaffen.
Ich würde dieses alte Haus vermissen,
wie es mir noch gar nicht bewusst war.
Es tut mir so leid.
Keine Sorge. Das war immer so.
Oh Mann.
Elle und ich, wir taten so, als wäre das ein Diamant.
Und dass wir ihn stehlen wollten.
Es war der große Juwelenraub.
Wie jung wir waren.
Es ist komisch, mir kommt das nicht so lange her vor.
Du solltest es behalten. Mom würde das gefallen.
Vielleicht.
Hey. Wir wollten Pizza bestellen.
-Klingt das gut? -Ja. Auf jeden Fall.
Könnt ihr inzwischen damit anfangen, das Spielzimmer einzupacken?
-Yeah. -Ja.
Alles klar.
Oh Mann.
Wow!
Okay. Wir sollten das Folgende tun.
Wir machen einen Haufen für das, was wir behalten,
und einen Haufen für das, was wir verpacken und spenden.
SPENDEN
Den behalte ich. Ja.
BEHALTEN
Ja.
-Nee. -Ja.
Du Betrüger!
Das war produktiv.
Warte! Mir ist etwas eingefallen.
Oh mein Gott. Sie ist noch da!
Unsere Mario Kart Lunchbox!
Was? Oh mein…
Nein!
-Warte. Ist es das, was ich denke? -Unsere Strand-Bucketlist.
-Was? -Oh mein Gott.
Vor langer Zeit machten Lee und ich eine Liste
mit all den verrückten Dingen, die wir machen wollten,
bevor wir aufs College gingen.
Es waren die Sommerträume und Fantasien unserer Kindheit,
aufgeschrieben auf einem sehr wichtigen Blatt Papier.
-Wir haben eine gute Liste aufgestellt. -Ja.
Dafür könnten wir verhaftet werden.
-Ja. Nein. Das könnten wir. -Wow.
Wie lange dauert es, hier ein Haus zu verkaufen?
Wir stellen es zum Verkauf, und dann vielleicht zwei oder drei Monate.
Es wird anstrengend, ständig hierherzukommen.
Was meinst du?
Wir müssen uns mit Gutachtern,
Sachverständigen, Auftragnehmern und den potentiellen Käufern treffen.
Das klingt nach wirklich viel Aufwand.
Ja. Gerade jetzt, mit den bevorstehenden Straßenarbeiten.
Der Verkehr auf der Schnellstraße, hin und zurück. Ich weiß nicht…
Und das ganze Putzen.
Und ständig herfahren, um die getane Arbeit zu überprüfen.
Okay. Worauf wollt ihr hinaus?
Ich bin so froh, dass du fragst.
Da das unser letzter Sommer hier im Strandhaus ist,
und du jemanden brauchst, der hier alles koordiniert…
Wir wären mehr als bereit, für dich hier zu bleiben.
Wir würden gut auf das Haus aufpassen.
Also, was sagst du?
-Wir reden darüber. -Das ist ein Ja.
Nicht so schnell. Der Deal steht noch nicht.
Leute.
Kommt schon.
-Okay. -Ja!
Ja!
Das Haus muss tadellos sein. Ich meine es ernst.
-Aber ja. -Natürlich.
Na klar. Dein Wunsch ist uns Befehl.
-Okay. -Ich liebe dich. Habe ich dir das gesagt?
Bin gleich zurück.
Keine Sorge. Wir helfen dir, Mom. Du bist die Beste.
-Zulassung, Berkeley. -Hallo. Hier ist Elle Evans. Ich…
Ja. Das ist richtig.
Ich rufe nur an, um Ihnen meine Entscheidung zu sagen.
Können wir kurz reden?
-Ja. -Okay.
Was ist los?
Ich bin von der Warteliste.
Harvard.
Was?
Warte. Stopp! Lass mich runter.
Scheiße.
Verdammt.
Warte mal.
Lee!
Können wir reden?
Was gibt es da zu reden? So läuft es halt. Oder?
Nein. Was meinst du?
So ist die Welt. Freunde gehen. Sie leben sich auseinander.
Wir sprechen jeden Tag miteinander, und ich sehe dich an Feiertagen.
Nein. Ich werde an Feiertagen mit Rachel zusammen sein.
Okay. Ja. Das ist gut.
Wie du es ihr gesagt hast, wir schaffen das auch.
Komm schon, Mann. Wir haben ein Strandhaus. Richtig?
Wir können den Sommer über Spaß haben. Ich verspreche es.
Ja? So, wie du Regel Nummer 19 versprochen hast?
Das ist nicht fair.
Ich muss mich einfach darüber aufregen.
Okay? Du verlässt mich.
Ich fühlte mich schrecklich, das Lee zu verheimlichen.
Aber die Wahrheit war, dass ich ihn verließ,
egal, wie sehr ich mit ihm in Berkeley sein wollte.
Und es tat weh, ihn so aufgewühlt zu sehen.
Ich wollte ihm nur zeigen,
wie viel er mir bedeutete.
Lee,
ich weiß nicht, was kommt.
Aber ich weiß, dass, wo wir auch sind,
du immer mein bester Freund bist.
Und ich halte hier eine Liste,
die zeigt, wie wir das zu unserem besten Sommer machen können.
Du sagst also,
dass wir diesen Sommer die ganze Liste machen.
Der beste Sommer, den wir je hatten.
Der beste Sommer aller Zeiten. Punkt.
Das verspreche ich.
Ich meine, Regel Nummer 18.
Ja.
Du gehst nach Harvard.
Ich gehe nach Harvard.
Glückwunsch.
Es war unser letzter gemeinsamer Sommer,
und ich würde ihn nutzen.
Den ganzen Sommer?
Ich verspreche, ich kann zum Babysitten hier sein,
damit du Soundso treffen kannst.
Linda.
Richtig. Linda.
Aber im Ernst, ich kümmere mich um alles.
Alles wird geregelt.
Milch wird gekauft, Fußball wird gespielt.
Alle Aufgaben werden erledigt. Ich schwöre es.
Brad muss donnerstags vom Fußball abgeholt werden.
Ich bin jedes zweite Wochenende auf Abruf.
Ist das also ein Ja?
Das ist ein Ja, Ellie-Bär.
Ja! Vielen Dank.
Das ist so toll.
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache.
Platz da.
Entschuldigung. Falsche Nummer.
Hey! Was geht?
Oh mein…
Auf den letzten und besten Sommer im Strandhaus.
-Ja. -Prost.
Ich wollte euch sagen,
dass ich ein paar Leute zum Feiern heute eingeladen habe.
Ein paar?
Hey, ihr Bitches!
Hey, Mädchen!
Kommt rein!
Elle, dieses Haus ist beeindruckend.
Wir dachten, du wärst arm.
-Nun, also… -Ist das nicht verrückt?
-Das ist verrückt! -Oh mein Gott!
-Wir sehen uns später. -Bis dann.
Hey. Das ist unser Nachbar. Ashton.
-Hi! Willkommen. -Hi.
-Bist du auf der Berkeley? -Ja. Mein erstes Jahr ist um.
Alter, ich fange im Herbst an.
Das ist ja Wahnsinn.
Ich habe eine Million Fragen. Können wir reden?
-Klar. Schieß los. -Ja! Toll.
Ein netter neuer Freund.
Es war schön, zu wissen, dass Lee in Berkeley einen Freund hatte.
Du bist auch ein Spider-Man-Fan?
Macht mich eine Fahrt von 1,000 Kilometern
für eine Ausgabe von Amazing Spider-Man #3 dazu?
Das ist krass. Oh Mann. Verrückt.
Aber ich muss sagen,
dass es sich komisch anfühlte, dass dieser Freund nicht ich sein würde.
Weißt du was? Ich habe eine Idee.
Auf den letzten Sommer im Strandhaus!
Und den besten Sommer aller Zeiten! Punkt!
Wie gesagt,
ich würde ihn nutzen.
Guten Morgen. Es ist ein Uhr nachmittags, Sonnenschein.
Ein Sportgetränk und Aspirin stehen links von dir.
Ja. Bitte.
Fragst du nicht, warum ich dich geweckt habe?
-Warum hast du mich geweckt? -Ich dachte, du fragst nie.
Nun, Lee Flynn,
wie versprochen, unsere Bucketlist.
Ich habe alles sorgfältig geplant und jeden Punkt genau getimt,
damit wir all ihre sommerlichen Freuden genießen.
Es geht los.
STRAND-BUCKETLIST
KLIPPENSPRINGEN GEHEN!
WIR!
Los!
Oh Gott!
Geronimo!
Oh mein Gott! Hier kommen wir!
#23 FALLSCHIRMSPRINGEN
Fertig? Los!
Wir haben einen Gewinner!
EIN KUCHENWETTESSEN GEWINNEN
#2 EPISCHE KISSENBURG
Hey, Schatz.
Nein!
Der beste Tag meines Lebens!
Ich werde euch umbringen!
Darauf, dass Träume wahr werden!
Oh mein Gott!
Meine Damen und Herren, wir haben die Gewinner.
Ja!
#1 EINEN SANDBURGENWETTBEWERB GEWINNEN
-Toll. -Du hast das schon gemacht.
-Habe ich nicht. -Nein.
Ich kann nicht mehr!
Ja!
-Noah! Welcher Tag ist heute? -Sonntag.
-Welcher Tag? -Sonntag!
-Okay. -Okay.
Wir haben ihn!
-Das passiert zum ersten Mal. -Was?
#6 JONGLIEREN LERNEN
Hey.
#15 MIT HAIEN TAUCHEN
Bucketlist.
Du wirst zu spät zur Arbeit kommen.
Lee.
-Hey, May. -Du arbeitest hier nicht. Hör auf.
-Aber da ist überall Sand. -Netter Junge.
-Hey, Elle. -Ja.
Du hast heute zwei Schichten.
Und du bekommst die Extraschichten, die du wolltest.
Extraschichten?
Okay.
Ist das ein Problem?
Nein. Das ist kein Problem. Danke, May.
-Vielen Dank. -Okay.
Ja. Überhaupt kein Problem.
Hey. Das ist mein Job.
-Alter. -Machst du Witze? Ich will helfen.
Weißt du, wir werden nicht alles auf der Bucketlist machen können.
Bucketlist Nummer 22.
Zusammen in Berkeley wohnen.
Das würde schwierig werden.
Hey.
Was ist, wenn ich jetzt mit dir hinfahre?
Wir fahren nach Berkeley, suchen eine Wohnung und richten sie ein.
Als würden wir zusammenziehen, nur ohne den echten Einzug.
Ich nehme dein Angebot an.
Hey. Entschuldigt das Warten. Ich…
-Elle? -Oh mein Gott.
Hi.
Wie geht es dir?
-Schön, dich zu sehen. -Elle. Schön, dich zu sehen.
-Hey. -Hi.
Ich habe dich seit dem Abschluss nicht gesehen.
Was machst du hier?
Also, wir hatten Hunger.
Das ergibt Sinn. Ihr seid hier, und ihr habt Hunger.
Natürlich. Was wollt ihr? Du zuerst?
Ich habe ein paar Empfehlungen für dich.
-Hey. -Hey.
Entschuldige, das war seltsam.
Mach dir keine Sorgen.
Ich hoffe, zwischen uns ist alles gut, da wir uns hier wohl über den Weg laufen.
Natürlich. Ja.
Bist du diesen Sommer am Strand?
Ja. Ich jobbe als Rettungsschwimmer im Wasserpark.
Cool. Warte. Ist das der mit der riesigen Kartbahn?
Genau der ist es.
Interessant.
Eine Frage…
WOHNUNGEN IN BOSTON
-Hey. -Hey, Verlierer. Was machst du?
Ich suche nach Wohnungen.
Gut. In der letzten hat es nach altem Käse gerochen.
Okay. Hör zu.
Die Familie kommt früher nach LA, als ich dachte.
Toll. Du solltest zu uns kommen.
-Übernachte hier. -Elle hat nichts dagegen?
Frag sie zuerst.
Nicht nötig. Zwischen uns läuft es gerade gut.
Das ist okay.
Cool. Kannst du mich dann abholen?
-Ja, klar. -Perfekt. Ich schicke dir die Adresse.
Okay. Tschüss.
Daher ist es so witzig.
Du bist heute Nachmittag so schnell aus dem Haus geeilt,
dass ich nicht fragen konnte.
Tut mir leid. Ich hatte viel zu tun.
Was wolltest du fragen?
Nun, Chloe wird in der Stadt sein,
und ich habe ihr gesagt, es wäre okay, wenn sie bei uns bleibt.
Ist das okay für dich?
Ja. Meine Güte. Absolut.
Soweit es mich betrifft, ist das längst Geschichte.
Und sie kann mit zum Wasserpark kommen.
Wasserpark?
Das war total zufällig.
Marco und seine Familie waren im Restaurant,
und er hat einen Job im Wasserpark.
Er hilft uns bei einer Bucketlist-Sache.
Cool. Marco.
Warte.
Das ist irgendwie Doppelstandard. Mir war Chloe recht.
Ich hatte Chloe nicht geküsst.
Das sollte nicht so herüberkommen. Es tut mir wirklich leid.
Schon gut.
Vergessen wir es einfach.
Okay. Vergessen wir es.
Okay.
Mir ist langweilig.
Also kommst du zum Wasserpark?
-Ja. Ich komme. -Okay.
Da du kommst, kannst du uns bei der Bucketlist-Sache helfen.
Oh Gott. Was ist es?
Was ist diese Bucketlist-Sache?
-Sie ist unglaublich. -Nein.
-Lee soll's dir sagen. -Nein.
Das ist unser Plan für den Renntag.
Also, hilfst du uns?
Auf gar keinen Fall.
-Warum nicht? -Schau, Lee. Ich ziehe kein Kostüm an.
Ich komme, werde für Elle da sein,
und für die Aktion, die ihr da geplant habt, aber das war es.
Wenn du weniger an die Liste denkst, kannst du das Rücklicht reparieren lassen.
Ich mag es kaputt! Du kannst mich mal!
Was?
Du dachtest echt, er macht das?
Na ja, ich dachte, diesmal würde er vielleicht…
Nein. Nicht wirklich.
Na ja, egal.
Es ist echt toll, dass du hier bist, während ich arbeite.
-Aber ich habe eine Frage. -Welche?
Was muss ein Mädchen tun, um Wasser an Tisch 17 zu bekommen?
-Zack, zack. -Ja. Ich bin dran.
-Hey, Lee. -Hey.
-Bereit zu gehen? -Klar.
Bereit, wohin zu gehen?
Ich wollte mit Ashton zur Comicbuch-Show gehen.
Cool.
Du wolltest nicht hin, oder? Ich könnte hierbleiben.
Nein. Meine Güte. Nein. Ich…
Ich muss arbeiten…
-Ich sehe dich später? -Bis später.
Konnte ich gut heucheln?
Tschüss. Viel Spaß.
Das war schon meine Schuld.
Schließlich verließ ich Lee.
Aber obwohl ich so sehr mit Noah zusammen sein wollte,
fragte ich mich doch, ob ich Berkeley und Lee wählen sollte.
-Hey. Was machst du hier? -Hey.
Ich wollte dir sagen, dass im Wasserpark alles vorbereitet ist.
Ist nicht wahr! Oh mein Gott. Vielen Dank.
Schon gut. Hilft Noah auch?
Das war typisch Noah.
Er wollte das Kostüm nicht tragen, aber er wird da sein.
Wird er ein Problem damit haben, dass ich da sein werde?
Nein. Das ist voll okay. Mach dir keine Sorgen.
Hey.
Was ist los, Hübscher? Komm hoch.
Willst du wirklich bei mir wohnen? Das ist ein schönes Boot.
Das Problem ist, dass mein Dad denkt, er kann es fahren.
Ich habe es satt, Lügner genannt werden.
Gott, Ron. Hörst du je zu? Das habe ich nicht gesagt.
Ja. Und dann wäre da noch das.
Bitte. Du musst mich hier rausholen.
-Hey, Dad. Was ist los? -Hi, Schatz.
Brads Babysitterin hat eben abgesagt.
Ich brauche heute Abend wirklich Hilfe.
Okay. Ja. Das ist…
Ich wollte Chloe und Noah nach der Arbeit treffen,
aber ich wollte Dad nicht hängen lassen.
Also…
-Hey, Mann. -Ja.
…musste ich kreativ werden.
Ich habe eine Frage.
Was hältst du davon, mit zum Strandhaus zu kommen
und da zu übernachten?
Nimm Mario Kart mit. Ich zeige dir den Rampensprung.
Ich hole meine Sachen.
Klasse. Super.
Willst du Nachos, bevor wir gehen?
-Nein. Linda hat welche gemacht. -Linda?
-Entschuldigung. -Schon gut.
Hier. Lass mich helfen.
Ich mache das schon.
-Okay. -Okay.
Gut, abgesehen von dem Wein-Desaster, freue ich mich, dich kennenzulernen.
Ja, gleichfalls.
Schön, dass du da bist.
Dein Vater und ich würden gerne mit dir Essen gehen.
Das würde ich gerne,
aber ich muss im Restaurant so viel arbeiten,
daher muss ich da passen.
Okay.
Deine Mutter war eine alte Freundin.
Es wäre schön, über sie zu reden, aber wir könnten was anderes machen.
Ja. Vielleicht. Ich…
Ich hab es eilig und muss wieder los. War nett, dich zu treffen.
Gleichfalls.
Brad, ich warte im Auto.
-Tschüss. -Tschüss.
-Komm schon. -Chloe.
-Ernsthaft? -Tut mir leid.
Das ist lächerlich.
Nein!
-Nein! -Es tut mir leid.
Wow.
-Erinnere mich, nicht mit dir zu spielen. -Na komm.
Überspring doch das College. Werde Pro-Gamerin.
Mein Gott. So gut bin ich nicht. Aber danke.
Nein. Warte.
Oh mein Gott. Dein Bruder ist liebenswert.
Ja. Er ist ziemlich cool.
Ja. Ich babysitte nur, weil Dad ein Date hat…
Okay.
…mit seiner neuen Freundin, falls er sie so nennt. Ich weiß es nicht.
Ich habe sie gerade getroffen. Sie nervt.
-Nein. -Ja.
Falls es hilft, alle meine Freunde hassen die Freundinnen ihres Vaters.
Ich hasse sie eigentlich nicht.
Mach dir da keine Sorgen, okay? Das ist eigentlich Standard.
Alle hätten sich gern so angezogen.
-Die Blicke waren reine Eifersucht. -Hey.
Die wollten so cool aussehen wie wir.
Wo seid ihr gewesen?
Wann hast du zuletzt aufs Handy geschaut?
Warum? Wart ihr nicht bei dem Comicbuch-Ding?
-Sie nannte es Ding. -Ding.
-Ich mache das. -Okay.
Ja. Wir waren bei der Comicbuch-Show.
Danach haben wir unsere Freundin Elle getroffen,
für Bucketlist Nummer 18.
80er Minigolf-Nacht.
Oh mein Gott. Nein.
-Ja. Es war spektakulär. -Außerirdisch.
-Ashton hatte drei Hole-in-ones. -Cool.
Nein. Ich weiß nicht…
Es tut mir wirklich leid, Lee.
Bist du sauer?
Nein. Nicht, solange morgen noch steht.
Ja, komm. Vorbereitet und startklar.
Cool. Und Ashton kommt auch.
Yeah. Das ist toll.
Wow!
Los.
Okay. Die Nächsten.
Okay.
Es ist Zeit.
-Ja! -Ja!
WAIKIKI WAGEN
Was genau werden sie machen?
Es ist so dumm.
Ich mache da nicht mit.
Du kannst so stur sein.
-Ja. -Du musst deine Dame unterstützen.
Ich bin hier. Ich unterstütze sie. Falls sie überhaupt auftaucht.
Sie ist aufgetaucht.
Sie ist definitiv aufgetaucht.
Oh mein Gott!
Darauf haben sie ihr Leben lang gewartet.
Wario!
Marco!
Oh mein Gott. Es ist Marco.
Wario!
Du bist mein Held.
Ein Helm her.
Meine Damen und Herren,
starten Sie Ihre Motoren.
Bereit, Prinzessin?
Ja, Pümpel-Eins. Der Renntag kann losgehen.
Okay.
Okay, Melvin. Du bist mein Auge am Himmel.
Ich bin da, Elle.
-Du wirst verlieren! -Ja!
Sie sind losgefahren!
Ich hänge dran, Baby.
Okay, ihr zwei. Es ist so weit!
-Formation. -Lasst sie nicht durch!
Keine Lücken. Bleibt geschlossen.
Bei diesem Dreier kommen sie nicht durch.
Kommt schon! Schummler!
Gut gemacht, Elle. Da kommt niemand durch.
-Mario ist die Nummer eins. -Dich hol ich ein, Evans.
Ich hoffe, du hast Hunger.
-Verdammte Scheiße! -Tut mir leid, Viv!
Das ist toll.
Tolle Runde, Elle.
Chloe, gib acht!
-Kann eine Dame mal durch? -Mach du das, Prinzessin.
Ich bin dran!
Aus dem Weg, Chloe!
Es geht los!
Nein!
Du musst dir mehr Mühe geben, Lee.
-Melvin. Wie sieht es aus? -Ganz gut.
Aber Noah will durch.
Bleibt in Formation.
-Zeigt es ihm. -Du bist dran, Luigi.
Wow! Guter Wurf, Mann.
Wow!
Oh mein Gott!
Marco ist aus dem Rennen.
Wow!
Und er ist zurück!
Los, Marco. Los!
Wow!
-Ich habe dich, Evans. -Wohl kaum.
Er holt auf.
Sie hat mich eingeschleimt! Ich sehe nichts!
-Hab dich! -Das war unglaublich!
Elle.
Oh nein.
-Nein. -Es kann nur einen geben.
-Du hast mich erwischt. -Das ist eure letzte Runde.
Hey, hübscher Junge. Was machst du?
Gewinnen.
Jetzt bist du dran.
-Lee! -Sorry, Rach.
Rachel ist raus! Und jetzt gibt es eine Lücke.
-Wow! -Marco und Noah stoßen durch.
Melvin, was ist los?
Marco und Noah fahren ziemlich hart.
Noah?
Noah, hörst du mich?
Noah!
Noah zieht vor.
Jetzt Marco. Sie liegen Kopf an Kopf.
Ja!
Marco gewinnt!
Oh Mann.
Das war unglaublich.
#4 RENNTAG
Glorreich.
Das war verrückt.
Kannst du das kurz halten?
Ja.
Das war knapp.
-Ist alles okay? -Ja. Alles in Ordnung.
Komm schon.
-Sei nicht sauer, weil du verloren hast. -Weißt du, was ich mich frage?
Warum trägt der Typ, den du geküsst hast, das Kostüm, das ich tragen sollte?
-Noah! Du übertreibst immer. -Warum trägt er es?
Er ist noch hinter dir her…
Er ist… Zwischen uns ist nichts.
Du bist naiv, wenn du denkst, er ist das nicht.
Das ist beschämend.
Gott. Ich sehe dich am Haus.
Hey. Vielen Dank noch mal für heute. Das war unglaublich.
Natürlich. Jederzeit.
Du bist der Beste.
Noah war wohl aufgebracht.
Weißt du was?
Es ist mir egal. Was wir gerade getan haben, war legendär.
Ich weiß nicht. Ich glaube, er hat recht.
-Was? -Ich wäre nicht glücklich darüber,
wenn Rachel anfängt, ständig mit einem Ex abzuhängen.
Okay. Er ist erstens nicht mein Ex, Lee.
Und zweitens braucht es dafür zwei Leute. Das heißt, Noah vertraut mir nicht.
Ihm traue ich nicht.
Er hat immer noch Gefühle für sie. Also…
Wenn du ihr vertraust, musst du ihr glauben, was sie sagt.
Ist alles okay?
Ja. Es geht nur um meine Eltern.
Was ist los?
Ach, nichts.
Mein Dad hat mir gesagt, dass er und Mom sich scheiden lassen,
sie fragen jetzt ständig, wie es mir geht.
-Tut mir leid. Ich bin… -Nein. Bitte.
Mach keine große Sache daraus. Okay?
Achter-Kugel, Ecktasche.
-Aller guten Dinge sind drei. -Dieses Mal.
-Immer beim dritten Mal. Was soll das? -Was ist das?
Was? Moment mal.
Was?
Unmöglich.
Unfassbar, dass sie die DDM-Maschine abschaffen.
Warte. Die DDM-Maschine.
Was machst du da?
Ich füge einen letzten Punkt zu der Liste hinzu.
Der letzte DDM-Tanz auf unserer Maschine.
Der 5. Juli. Da bist du da?
Lag es am Streit mit Noah,
oder daran, dass alle gleichzeitig etwas wollten,
aber ich fing an, mich überfordert zu fühlen.
Was? Du willst das nicht tun?
Natürlich will ich das tun.
Aber es bleibt nur ein Monat, um die Liste zu beenden,
und dann gehen wir zur Uni.
Ja.
Ich verstehe.
Du hast zu viel zu tun. Schon gut.
Aber genau wie Lee…
Lee, warte bitte.
Ich werde da sein.
…konnte ich noch nicht loslassen.
Okay. Danke.
Klappt heute Abend? Das war viel Arbeit. Wir müssen pünktlich sein.
Keine Sorge. Ich bin pünktlich.
Noah, hast du das alles gemacht?
Ich will gestern wiedergutmachen.
Das sieht toll aus.
Du kannst einen Abend daheim vertragen. Du verdienst es.
Was ist los?
Da gibt es…
Ich habe da was mit Lee, und wir planen das seit Wochen…
Sag nicht, das ist ein Listen-Ding.
Ich fühle mich schrecklich.
Du gehst echt? Ich habe Abendessen gemacht.
-Das ist für dich, und du gehst? -Nein. Ich will nicht gehen.
Wir sind nächstes Jahr zusammen in Boston. Es ist, als lasse ich ihn allein.
Dich nach Boston zu bitten,
war kein böser Plan, damit du Lee zurücklässt.
Nein. Ich… Das habe ich nicht gesagt.
Ich bin in einer Stunde zurück. Okay? Ich schwöre es.
Schön. Mach, was du willst.
Noah. Ich…
Bitte.
Es tut mir leid. Ich…
Hey. Geht es dir gut?
Ja. Natürlich.
Sicher.
WIEDERGABE
-Ja! -Ja!
Oh mein Gott!
-Das war verrückt! Oder? -Voll verrückt!
In Wahrheit machte ich die Bucketlist, um den Schlag für Lee zu mildern,
damit es leichter fiel, mit Noah nach Boston zu gehen.
Aber jeder Schritt Richtung Ende der Liste…
Noah?
…fühlte sich an, als wäre ich einen Schritt weiter weg von ihm.
Bist du wach?
-Hey. Wow. Was machst du da? -Ich streiche die Verkleidung.
Du kann in diesem Haus alles streichen, nur nicht diesen Durchgang.
Mom wollte das so, also…
Mir ist egal, was Mom will. Du streichst diesen Durchgang nicht.
-Sei kein Idiot. Geh einfach. -Ich gehe nicht weg.
Schön.
Irgendwann musst du schlafen.
NOAH 8 JAHRE, LEE 12 JAHRE, ELLE 12 JAHRE
Brad?
Brad!
-Brad? -Ja?
Gott sei Dank.
Wo warst du? Ich konnte dich nirgendwo finden.
Ich bin hier.
Ja. Aber ich sollte dich abholen.
Hey. Dich habe ich nicht erwartet.
-Willst du einen Teller? -Was? Nein.
Ich bin hier, weil ich Brad holen sollte und ihn nicht finden konnte.
Elle, das tut mir leid.
Dein Vater sagte, du wärst beschäftigt, und ich bot an, Brad abzuholen.
-Hat er nichts geschrieben? -Nein. Hat er nicht.
Aber ich hätte gerne, dass du mich direkt kontaktierst,
wenn sich Pläne ändern.
Es tut mir echt leid.
Aber so wie du arbeitest, einkaufen gehst und nach Brad siehst,
dachte ich, du könntest Hilfe gebrauchen.
Du hast dich geirrt.
Wir kümmern uns schon eine Weile gut selbst um uns.
Milch wurde gekauft.
Geht es dir gut?
Nur nicht in dieser Woche.
Kann ich etwas tun?
Nein. Ich habe alles im Griff.
Wie lange noch für Tisch 25?
Immer mit der Ruhe.
Wow!
Verdammte Scheiße!
Hey. Du arbeitest.
Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Ich verstehe immer noch nicht, wieso ihr gestritten habt.
Nachdem wir zusammengezogen sind, ist alles auseinandergefallen.
Warte. Du gibst einfach auf?
Ich gebe nicht auf.
Ich bin das Streiten leid.
Dann tu was dagegen.
Rede mit ihr oder kämpfe um sie. Irgendwas. Gott!
Zwischen meiner Familie, der Arbeit
und dem Versuch, die Lüge über Berkeley bei Lee wiedergutzumachen,
fühle ich mich, als würde ich wie eine Verrückte herumlaufen.
Und was das Leben mit Noah in Boston angeht…
Gott. Wie viel Zeit hast du?
So viel, wie du brauchst.
Du bist wirklich nett.
Hey. Was ist los?
Geh einfach.
Nein. Ich gehe nirgendwo hin. Was ist los?
Es geht um meine Eltern. Sie…
Sie versuchen nicht mal, es zu retten.
Sie wollen sich nur trennen.
Weißt du,
du siehst die Probleme und hörst die Streitereien,
aber du hoffst doch, dass sie eine Lösung finden.
Ich komme nach dem Ende deiner Schicht zurück.
Dann reden wir weiter.
-Wirklich? -Klar.
Okay. Ja.
Das wäre nett.
Sieh mich an.
Ich bin eine 23-jährige Frau und weine, weil Mama und Papa sich trennen.
Hör auf.
Ich fühle mich gerade so erbärmlich.
Das musst du nicht.
Nicht bei mir.
Ich sollte zurück zur Arbeit.
Danke.
Komm her.
Ich sehe dich später.
Wir haben geschlossen.
Hallo?
Hi.
Darf ich zum Tanz bitten?
Noah Flynn will tanzen?
Ja. Nur dieses eine Mal.
Ich mag es nicht, zu streiten.
Ich auch nicht.
Aber ich kämpfe um dich.
Ich kämpfe auch um dich.
Könntest du das Zimmer ordentlich lassen? Ich habe es gerade geputzt.
Deine Mom hat in 30 Minuten Käufer. Was hast du heute Morgen gemacht?
Du machst das falsch. Gib mal her.
Wieso hilfst du ihr, das Haus zu verkaufen?
Tue ich nicht. Ich kümmere mich wie versprochen darum.
-Genau so. -Wie auch immer. Verräterin.
Wann willst du nächste Woche nach Berkeley gehen?
-Oh Mann. -Elle…
Ich weiß.
Aber Noah und ich haben uns gerade versöhnt.
Es lief in letzter Zeit nicht gut, da denke ich, ich sollte bei ihm bleiben.
Klar.
Ist schon gut.
Danke.
SIE WURDEN AN DER UC BERKELEY AKZEPTIERT.
An diesem Nachmittag
musste ich ständig daran denken, was ich tun musste.
-Hallo. -Hey, Marco.
Ich wollte nur anrufen
und mich wegen gestern entschuldigen.
Noah kam vorbei, und wir haben es geklärt.
Okay.
Das ist toll.
Ja.
Aber vielen Dank, dass du für mich da warst.
Das hat viel bedeutet.
Ja. Natürlich.
Und wenn du mal reden willst oder etwas brauchst,
dann ruf mich an.
Okay?
Tag oder Nacht. Ich meine das ernst.
Danke.
Ich lasse dich wieder arbeiten.
Mach es gut.
Okay. Tschüss.
Hey, Tuppen. Was steht an?
Klasse.
Was machst du am 4. Juli?
Ich habe das Zimmer aufgeräumt, und es fiel aus ihrer Tasche.
Was war es?
Sie hatte eine Zulassung zur Berkeley.
Also war sie nie auf der Warteliste.
-Wow. -Sie weiß es wohl schon seit Mai.
Das zeigt doch, wie sehr sie mit dir in Boston sein will.
Ja. Das tut es.
Schau mal, was ich für uns habe.
Oh Gott! Wie hast du die bekommen?
Warte. Die sind für das Konzert am 22.
Da ist College-Orientierung.
Lassen wir die Orientierung aus, dann haben wir mehr Zeit für uns.
-Hi, Ellen! -Ellen, wie geht es dir?
-Einen schönen 4. Juli! -Wie geht es?
Willkommen zur Party.
Hey!
Randy! Okay. Tschüss, Elle.
-Wir sehen uns. -Tschüss.
Hallo, Randy!
Ist es okay, dass ich hier bin?
Tuppen hat mich dazu gedrängt, mitzukommen.
Ja. Natürlich. Hi.
-Es gibt Essen und Drinks… -Unglaublich, dass Marco gekommen ist.
Ich weiß.
-Also, viel Spaß. -Cool.
Danke.
Eins zu eins.
Kommt schon!
Okay.
Ja!
Ja! Weiter so!
MVP, Baby!
-Los! -Matchball. Gleichstand.
Gutes Spiel.
-Das war toll. -Ja!
Hey. Das war knapp.
Ja. Guter Schlag, Arschloch.
Sei kein schlechter Verlierer.
Und pass auf, was du sagst.
Ich will nur Spaß haben. Du versuchst, jemandem wehzutun.
Was hast du vor?
An diese unschuldige Freundschaft, die du haben willst,
glaubt keiner.
-Es ist klar, was du willst. -Wirklich? Was ist das?
Du willst immer noch Elle.
-Halt die Klappe. -Könnt ihr damit aufhören?
Du willst immer noch Elle, und das weiß hier jeder.
Ich sagte, Klappe.
Je schneller du das kapierst, desto schneller kannst…
Noah!
Ich mache das nicht.
Bist du okay?
Noah!
Noah, bitte…
Bitte rede mit mir.
Ich bat dich, ihn nicht mehr in unser Leben zu lassen.
Warte, Noah!
Noah, warte.
Elle! Es tut mir so leid.
-Unfassbar, dass du das getan hast. -Er hat mich provoziert.
-Ich wusste nicht weiter. -Ist mir egal!
Du… Du kannst jetzt nicht hier sein.
Du musst gehen.
Noah hatte recht.
Und du weißt das.
Ich weiß, ich habe viel vermasselt,
aber das ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
Und du bist nicht für ihn bestimmt.
-Nein. -Bitte gib mir eine Chance und ich…
Hör auf. Halt!
Du musst gehen. Bitte.
Ich habe was gefunden.
Monopoly!
Baut das Spiel auf.
Okay. Brad, du hast die Ehre.
Ist das dein Lieblingsspiel, Brad?
Das ist es.
Wow.
-Ja! -Ich stelle die Figuren auf.
Er ist sehr wählerisch.
Und ich nehme den Rennwagen.
Nein. Moment mal. Wir müssen um die Figuren würfeln.
-Spiel nach den Regeln. -Sie meint es ernst.
Alles klar. Das gewinne ich.
Ja!
Ich darf auswählen.
Und ich wähle den Hund.
Nein. Eigentlich… Tut mir leid. Ich bin immer Scottie.
Komm schon, Elle. Ich bin die Erste.
-Komm schon, Elle. -Ich bekomme den Hund. Das ist nur fair.
Das ist egal.
Komm schon, Elle.
Gib ihr die Figur.
Klar. Ich… Ja. Ich wollte sowieso nicht spielen.
Nein. Du kannst sie haben. Ich will, dass du sie nimmst.
Mir ist egal, was du willst.
Elle!
Was? Es tut mir leid, Dad. Ich…
Sie kann nicht in unser Leben treten und Teil davon sein,
als wäre sie die ganze Zeit hier gewesen.
Linda, du gehörst nicht hierher.
Ganz egal, wie sehr du es versucht.
Elle!
Was sollte das?
Es tut mir leid. Ich kann sie nicht ausstehen.
Die Art, wie sie sich in unser Leben drängt.
-Wovon redest du? -Sie ist nicht Mom.
Sie wird es nie sein.
Und es ist egoistisch von dir, das zu tun.
-Egoistisch? -Ja.
In den letzten sechs Jahren meines Lebens waren du und Brad meine Priorität.
Den Teil meines Lebens gab es nicht.
Ich habe einen Job, den ich hasse, um Geld für deine Schule zu verdienen.
Und du nennst mich egoistisch?
-Dad, mir war nicht klar… Dad, ich… -Nein, Elle. Nein.
Glaubst du wirklich, du bist die Einzige, die Liebe in ihrem Leben braucht?
Du weißt gar nicht, wie enttäuscht ich gerade bin.
Also,
meine Mutter verriet mir ein Geheimnis, und ich sage es dir.
Es gibt zwei Sachen im Leben, die es wert sind, mehr dafür zu bezahlen.
Das erste sind hochwertige Müllbeutel.
Und die andere?
Speck. Ganz klar.
Ich habe gestern Mist gebaut.
Dein Vater wird dir verzeihen.
Und Noah wird zurückkommen. Das tut er immer.
Ja.
-Danke, dass du aufräumen hilfst. -Natürlich.
Regel Nummer drei.
Regel Nummer drei ist gut.
Hilf deinem besten Freund immer aus dem Schlamassel.
Steht die Spielhalle später noch?
Ja.
Du dachtest daran.
Natürlich. Ich würde das nicht verpassen.
Lee hatte recht.
Noah würde zurückkommen.
Aber ich fragte mich, wo er war.
Dann wurde es mir klar.
Hi.
Du hattest recht mit Marco.
Es tut mir wirklich leid. Ich habe das nicht gut gemacht.
Wir hätten es wohl beide anders machen können.
Ja.
Wir streiten in letzter Zeit oft.
Anscheinend. Aber ich stand so sehr unter Druck,
und wir hatten keine Zeit für uns allein.
Ich glaube, es ist mehr als das.
Elle,
du und ich, wir haben uns so angestrengt.
Ich weiß.
Was, wenn wir es weiter versuchen?
Und in einem Jahr klappt es wieder nicht.
Dann bist du umgezogen und hast für mich alles aufgegeben.
Aber das ist meine Entscheidung.
Ich denke, ich würde wissen, was das Beste für mich ist.
Nein. Das tust tu. Du weißt, was das Beste für dich ist.
Aber ich will nicht zu den Leuten gehören, für die du zurücksteckst.
Was heißt das?
Ich will nicht für eine Entscheidung verantwortlich sein,
die du bereust.
Hör zu. Du kannst dich wieder in Berkeley bewerben.
Und mit Lee zur Uni, wie du wolltest.
Ich will dich nicht von ihm fernhalten.
-Boston ist meine Entscheidung! -Ich kann nicht…
Wieso denkst du, du entscheidest das für mich?
Ich will nichts entscheiden…
Ich weiß es besser, als dich von Boston abzuhalten.
Aber wenn du gehen willst…
…dann wird das nicht mit mir sein.
Das war es also?
Dass wir uns lieben, bedeutet nichts?
Ich liebe dich,
aber manchmal reicht es einfach nicht aus, sich zu lieben.
Bist du sicher, dass du das willst?
Ja.
Nein.
Scheiße!
Scheiße.
SPIELHALLE
Nein.
Lee,
es tut mir so leid.
Irgendwie mache ich das wieder gut.
Darum ging es den ganzen Sommer.
Es wiedergutzumachen.
Nun, vergiss es. Ich brauche das nicht.
Bitte tu das nicht.
Elle, ich habe dir gerade nichts mehr zu sagen.
Du weißt, dass ich hier sein wollte.
Es ist nur gerade etwas mit Noah passiert.
Du kannst nicht so sauer sein. Es ist nur ein Spiel, Lee.
Glaubst du echt, es geht darum?
Das Spiel? Bin ich etwa fünf?
Es geht nicht um das verdammte Spiel.
-Du musst um unsere Freundschaft kämpfen. -Ich weiß, du bist wütend, aber…
Und ich bedeute dir nichts.
Nicht im Vergleich zu ihm. Das habe ich nie!
Weißt du was?
Es ist, als wärst du fünf.
Du hast dir nie Sorgen machen müssen.
Alles wurde dir dein ganzes Leben lang gegeben.
Und du beschuldigst mich, mich nicht um dich zu kümmern?
Alles, was ich diesen Sommer getan habe,
für dich und die anderen, zeigt eher, dass ich mich zu sehr kümmere.
Das sollte unser bester Sommer überhaupt werden.
Aber das konnte er nicht werden,
weil alles, was früher den Sommer ausgemacht hat,
weg ist, und das werden wir nie zurückbekommen.
Vielleicht ist das der Punkt. Vielleicht sollten wir das nicht.
Zumindest die nicht, die erwachsen werden müssen.
Und eine neue Regel.
Ja. Alle unsere Regeln sind beendet.
GEHT ES DIR GUT? KÖNNEN WIR REDEN?
Man kann niemanden festhalten.
Denn je fester man sie festhält, desto mehr wollen sie weggehen.
Ich hätte meinem Rat folgen sollen.
Es tut mir leid.
Irgendwann im Leben eines jeden kommt der Moment, wo man das Gefühl hat,
dass es keinen Ort auf der Welt gibt, wo man wirklich hingehört.
Das war dieser Moment für mich.
Morgen.
Hey.
Ich gehe jetzt und will mich verabschieden.
Wie geht es dir?
-Ich weiß nicht, ob du… -Noah hat angerufen.
Es tut mir echt leid.
Das lief alles nicht so, wie ich dachte.
Nein. Für ihn auch nicht.
Aber ich weiß eines,
und dass ist, ob er für diese Beziehung bereit war oder nicht,
er dich wirklich liebt.
Sich zu lieben, reicht wohl nicht immer.
Vielleicht nicht.
Manchmal stimmt der Zeitpunkt einfach nicht.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Nebenbei bemerkt,
ich will, dass du weißt,
dass ich dich für eine absolut brillante Frau halte.
Danke, Chloe.
Lee?
Noah?
Ich bin es nur.
-Hey. -Hey.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Ich hätte mich darum gekümmert.
Nein. Schon gut. Ich muss die Umweltingenieure treffen.
Sie müssen jeden Abriss an der Küste genehmigen.
Warte. Sie reißen das Haus ab?
Für Eigentumswohnungen.
Dieser Tag wird immer schlimmer.
Lee hat mir alles erzählt.
Ja.
Und Noah und ich, wir sind wohl auch getrennt.
Elle, kann ich mit dir reden?
Ja.
Abgesehen von Noah,
warum wolltest du nach Harvard?
Wie? Es ist Harvard.
-Warum würde ich da nicht hinwollen? -Richtig.
Ich höre dich die ganze Zeit davon reden, an welche Uni du gehen willst,
aber ich habe nie gehört, was du studieren willst, wenn du da bist.
Viele finden erst heraus, was sie studieren wollen,
-wenn sie auf dem College sind. -Ich weiß.
Hast du je daran gedacht, dass die Wahl deiner Uni
mehr damit zu tun hatte, was andere für dich wollten,
als mit dem, was du wolltest?
Vielleicht ist es Zeit, dass du dir überlegst, was du willst.
Finde heraus, was dein Traum ist, wofür du dich begeisterst,
und wähle dann die passende Uni dazu.
Und lass das nicht von irgendwem oder irgendwas ändern.
Danke.
Komm her.
Jetzt musst du nur herausfinden, was dich begeistert.
Ist das alles?
Hey.
Hey. Ich bin froh, dass du da bist.
Was hältst du von meiner Idee?
Es ist schön.
Danke.
Lee, können wir reden?
Ja. Was ist los?
Elle und Noah haben sich getrennt.
Was?
-Du hast mit ihr geredet? -Ja.
Du solltest sie anrufen.
Sie will nichts von mir hören.
Nicht nach dem, was ich gesagt habe.
Was zwischen Elle und Noah passiert ist, hat mich dazu gebracht, an uns zu denken.
Wie sie versuchten, ihre Fernbeziehung aufrechtzuerhalten.
Und wie schwer das war.
Rachel…
-Wenn ich was getan habe, ich ändere das. -Nein. Es liegt nicht an dir.
Die Uni wird für uns beide wirklich schwer.
Und wir sollten es nicht schwerer machen,
indem wir versuchen, eine Fernbeziehung zu führen.
Du machst mit mir Schluss?
Du bedeutest mir so viel,
und ich will nicht, dass wir so enden wie sie.
Und wer weiß? Wenn wir dazu bestimmt sind, zusammen zu sein,
finden wir wieder zueinander zurück.
Aber ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich will es nicht, aber…
Ich baue viel Mist.
Du hast so viel für mich getan.
Ich wollte nie, dass du unglücklich bist.
Ich hatte kein Recht, mich zwischen dich und Linda zu stellen.
Ich will dich nicht enttäuschen.
Ich bin nicht enttäuscht von dir.
Wir alle machen Fehler.
Das, was man danach macht, das zeigt, wer man ist.
-Hey. -Hallo, Linda.
Was machst du hier?
Linda…
Ich wollte mich für mein Verhalten neulich entschuldigen.
Die Scottie-Hundefigur,
sie bedeutet mir viel, weil meine Mutter die immer genommen hat,
wenn wir Monopoly gespielt haben.
Und es war…
-Ich weiß, das klingt dumm. -Nein. Das klingt überhaupt nicht dumm.
Ich verstehe.
Danke.
Elle…
Ich würde nie versuchen, deine Mutter zu ersetzen,
aber sie bedeutete mir viel.
Ich würde gern ein paar Geschichten mit dir teilen, wenn du sie hören willst.
Das wäre toll.
Ich sehe dich später.
Tschüss.
AN: NOAH HEY, BIST DU OKAY
Ich wollte mit ihm sprechen, aber ich konnte es nicht,
denn mir war klar, dass das ein Abschied sein würde.
Und dazu war ich nicht bereit.
Noch nicht.
Ja!
Ich kann das auch.
-Warte. Nein! -Okay. Und noch mal.
Nein! Unmöglich…
Und so wie in jedem Jahr
war der Sommer viel zu schnell vorbei.
Und es wurde Zeit für uns, unser nächstes Abenteuer zu beginnen.
Ich wartete darauf, dass Noah kam.
Ich hatte gemischte Gefühle.
Ich wollte ihn sehen,
aber ich fürchtete, dass er da sein könnte.
Suchst du jemanden?
Ich bin es wohl nicht.
Aber wie du gesagt hattest,
ich bin nicht derjenige.
Noah ist es anscheinend auch nicht. Also…
Tut mir leid.
Aber ich bin froh, dass wir uns verabschieden können.
-Hast du eine Uni gewählt? -Nein. Ein Brückenjahr.
Ich gehe nach New York. Ich will dort als Musiker arbeiten.
Warte. Wirklich? Du hast nie gesagt, dass du dahin willst.
Ich wollte immer gehen.
Aber außer meiner Familie hat mich nur eins in LA gehalten,
und das ist jetzt vorbei.
Viel Glück.
Du wirst sie umhauen.
Danke.
Das ist mein neuer Moonshot.
Also,
auf Wiedersehen, Elle Evans.
Auf Wiedersehen, MVP.
Menschen begegnen uns im Leben.
Manche verblassen zu Erinnerungen,
andere werden zu einem Teil von dem, was uns ausmacht.
Eins, zwei, drei. Auf Ellen!
Es ist immer noch Elle, aber egal.
Es war schwer, sie gehen zu sehen.
Keiner von ihnen war perfekt, aber jeder war auf seine Art…
Hey.
…ein wichtiger Teil meines Lebens.
-Viel Glück. -Vivian, hör auf damit.
Komm her. Ich werde dich vermissen.
Und jetzt, im Rückblick…
Vergesst mich nicht.
Komm her.
…schäme ich mich nicht, zuzugeben, dass ich jeden von ihnen geliebt habe.
Ja. Natürlich.
-Tschüss. -Tschüss.
Du wurdest an der Berkeley angenommen?
Ja.
Warum zeigst du mir das jetzt?
Weil ich das gleich hätte tun sollen.
Du hast recht. Du hättest es mir sagen sollen.
Das wäre für dich okay gewesen?
Wahrscheinlich nicht.
Siehst du? Das meine ich. Ich…
Ich musste euch beide verletzen,
um endlich zu erkennen, was das Problem war.
Ihr bedeutet mir beide so viel, dass ich mein Leben lang
alles für unsere Beziehungen getan habe.
Aber ich habe kaum darüber nachgedacht, was mich glücklich machen würde.
Sagst du, dass mir dein Glück egal ist?
Nein! Es geht nicht darum, was du getan hast.
Es geht darum, etwas zurückzuhalten, damit ich dich nicht verletze,
selbst wenn es mir wehtut.
Verstehst du?
Ich muss damit einfach aufhören.
Ich habe von dir und Noah gehört.
Ja.
Dann komm mit nach Berkeley. Es ist den Versuch wert.
Genau davon habe ich geredet.
Ich habe Boston wegen Noah gewählt und Berkeley wegen dir.
Ich muss herausfinden, wer ich bin.
Allein.
Komm her.
Mir tut leid, was ich bei der Spielhalle gesagt habe.
Das meinte ich nicht so.
Doch, hast du.
Das ist okay.
Vieles davon war wahr.
Dann tut's mir leid, dass wir das nicht
zum unvergesslichsten Sommer gemacht haben.
Ich weiß nicht. Vielleicht haben wir genau das getan.
Also, weißt du, wo du hinwillst?
Ich glaube schon.
Herein.
Hallo.
-Ich… -Miss Evans.
So eine Überraschung.
Sie erinnern sich?
Siegerin beim einzigen Tanzwettbewerb, wo ich Preisrichterin war,
da erinnere ich mich an Sie.
Was kann ich für Sie tun?
Hey.
Mom sagte, dass du gehst.
Ja. Das ist der Plan.
Du wusstest, dass sie in Berkeley angenommen wurde?
Wovon sprichst du?
Du hast mit Elle Schluss gemacht,
damit sie wie geplant mit mir aufs College gehen kann.
Es gab viele Gründe, warum wir Schluss gemacht haben.
Sie sollte keine Entscheidung treffen, die sie dann bereut.
Auch wenn wir nicht mehr daten, beschütze ich sie weiterhin.
Also geht sie zur Berkeley oder…
Nein. Sie bewirbt sich an der USC.
Sie will Videospieldesign studieren.
Okay.
Das klingt nach ihr.
Ja.
Hey.
Ich weiß nicht, ob ich das sagen kann,
aber was du eben gesagt hast, darüber, Elle zu beschützen?
Das stimmt nicht.
Sie konnte immer selbst für sich sorgen.
Das Einzige, was sie von dir gebraucht hat, war…
…dass du sie liebst.
Wie auch immer,
wir sehen uns, Bruder.
Ich wusste, Noah reist am nächsten Tag ab.
Aber manchmal gibt es Abschiede, die so schwer sind,
dass man sie vermeidet.
So, wie ich mich beim Abschied von Noah fühlen würde,
fühlte ich mich auch beim Abschied vom Strandhaus.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich konnte es nicht mitnehmen.
Es schien, dass, wenn ich das Foto dalassen würde,
es für immer an diesem Platz hängen würde.
HEY, DA IST ETWAS, WAS DU FÜR MICH TUN MUSST.
AN: MOM
Ich hoffe, dir macht die Anrede nichts aus,
aber so empfinde ich für dich.
Deine Wärme, Führung und Güte
waren mit die besten Teile in meinem Leben.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dafür bin.
Stattdessen lege ich ein Geschenk bei
und schicke es mit all meiner Liebe.
Elle.
Hey.
Dachtest du, ich lasse dich gehen, ohne dich zu verabschieden?
Ich wollte unterwegs bei dir halten.
-Du hast dein Rücklicht repariert. -Nein.
-Noah. -Ja.
Das ist es dann wohl.
Es ist komisch, ohne dich zu gehen.
Ich habe eine neue hinzugefügt.
"Regel Nummer 35:
Ruf deinen besten Freund an, wenn du ihn vermisst."
Ich liebe sie. Danke.
Mrs. Flynn, der Vertrag für den Verkauf der Immobilie ist aufgesetzt.
Wir benötigen nur die Unterschrift, um das Geschäft abzuschließen.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dafür bin.
Stattdessen lege ich ein Geschenk bei
und schicke es mit all meiner Liebe.
Elle.
Gibt es ein Problem?
Mrs. Flynn?
Nein.
Es gibt kein Problem.
Ich verkaufe das Haus nicht.
Sie lassen sich Millionen entgehen.
All die alten Häuser werden abgerissen.
Aber dieses nicht.
Guten Tag, meine Herren.
Das da ist gut.
-Das hier ist so… Das Licht ist perfekt. -Ich weiß nicht.
-Wir sehen uns später. Okay? -Ja.
Meinst du, ich sollte…
Du gehst also an die USC?
Ja. Ich habe nächste Woche ein Interview für das Frühlingssemester.
Das Programm ist hart umkämpft, ich komme vielleicht nicht rein.
Machst du Witze?
Wenn du dir was vornimmst, tust du es.
Ich weiß nicht. Mal sehen.
Hey, es tut mir leid, dass es zwischen uns nicht geklappt hat.
Es ist, wie es ist, Noah.
Mir auch.
Vergiss mich nicht. Okay?
Auf Wiedersehen, Noah.
Elle, kümmere dich um unser Spiel, solange ich weg bin.
Bis zum nächsten Tanz.
Dein bester Freund, Lee.
Ja. Typisch Lee.
Eine der Aufgaben im Fachbereich für Videospieldesign ist,
dass wir unsere eigenen Ideen vorstellen und zu fertigen Produkten entwickeln.
Wir hatten gehofft, Sie könnten eine Idee
für ein Spiel oder ein Spielprodukt vorstellen.
Ja. Natürlich. Absolut. Auf jeden Fall.
Sie meinen, jetzt gleich?
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass das für heute sein sollte.
Es muss nichts Formales sein.
Stellen Sie einfach nur Konzepte vor.
Ja. Natürlich.
Ich…
Oh Gott. Es tut mir so leid. Da ist…
Mir fällt gerade nichts ein. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist kein Problem, Elle.
Ich denke, wir haben, was wir brauchen.
Danke.
Ja. Danke.
Ich hätte eine Idee.
Ich meine, es ist eher ein Grundkonzept.
Bitte, Elle.
Wissen Sie, wie man im Fantasie-Sport echte Athleten rekrutieren kann,
und die Leistung der Sportler den Erfolg der…
Ich denke, wir wissen, wie Fantasie-Football gespielt wird.
Super. Ja. Entschuldigung. Natürlich.
Was ist, wenn man das auf eine E-Sports-Plattform überträgt?
Die Spieler treffen sich zum Beginn der Saison
und wählen abwechselnd ihre Lieblingssportler aus.
Man könnte es "Fantas-E-Sports" nennen.
Und Fantasie-Football ist eine millionenschwere Branche. Oder?
Es sind eigentlich sieben Milliarden Dollar.
Sehen Sie? Bitte.
Und wie viel bringt die E-Sports-Branche ein?
Zwei Milliarden.
Dann scheint es so, als könnte das etwas wert sein.
Ich habe da noch eine Idee…
Was ist los?
Ich komme wohl rein!
Ja!
18 FREU DICH IMMER ÜBER DIE ERFOLGE DEINES BESTEN FREUNDES.
Erzähl mir, was passiert ist.
Also, ich kam rein und war total nervös…
SECHS JAHRE SPÄTER
Lee und Rachel kamen wieder zusammen.
Es stellt sich heraus,
dass Menschen manchmal wieder zueinander finden.
Lee und ich hielten Kontakt während dem College.
Nach dem Abschluss zog Lee zurück nach Los Angeles.
Und für uns war es, als wäre keine Zeit vergangen.
Wir hatten uns beide verändert, aber unsere Freundschaft nicht.
Und im Herbst des Jahres
fanden wir alle unseren Weg an einen vertrauten Ort zurück.
Oh mein Gott!
Unmöglich!
Und da war er plötzlich.
Lee!
-Sie machen das noch? -Sie machen das noch.
Oh mein Gott…
Die Kinder an der Schule hatten noch immer den Kissing Booth.
Und für eine Sekunde
spürte ich denselben Nervenkitzel
wie in der Nacht, in der ich meinen ersten Kuss hatte.
Und dann sah ich ihn.
Wieder.
Hey, Shelly.
Hi, Noah.
Noah!
-Hey! -Hey. Dich hier zu sehen.
-Schön, dich zu sehen, Bruder. -Wie schön.
-Schön, euch zu sehen. -Dich auch.
-Glückwunsch. -Danke.
Wann ist die Hochzeit?
Wir denken an Ende Mai.
Ende Mai. Ich kann es kaum erwarten.
Wir wollten uns Churros holen.
-Okay. -Wolltet ihr das?
Wir sehen euch dann später?
-Ja. -Schön, dich zu sehen.
-Dich auch. -Tschüss.
-Wow. -Ist das zu glauben?
Nein. Ich will mir das nicht ansehen.
Es ist lange her.
Ja.
Du siehst so geschäftsmäßig aus.
Der Anzug täuscht, ich bin immer noch ein Rebell.
Ich bin am Freitag 20 Minuten früher gegangen.
Wow.
Ja. Das ist eine große Sache.
-Dein Geheimnis ist sicher. -Sag es keinem.
Okay.
Lee hat mir deine Stellenangebote gesagt.
Es gibt eine Kanzlei in New York und eine in LA.
Ich weiß noch nicht, welche ich wählen werde.
Glückwunsch. Das ist fantastisch.
Lee sagte mir, dass du Videospiele entwickelst.
-Dein eigenes Spiel. -Ja.
Ich entwerfe Spiele. Es ist toll. Die Firma ist klein,
-aber sie bietet große Chancen. -Okay.
Und ich habe viel kreative Freiheit, also,
ich mag es sehr.
Das freut mich.
Was?
Ich weiß nicht, du…
Du wirkst so erwachsen.
Ich wollte das Gleiche über dich sagen.
Es ist, als wäre es gestern,
dass du mit dem Roller in die Einfahrt gekracht bist.
Jetzt bin ich eine bessere Fahrerin.
Ich habe ein Motorrad.
Wirklich?
Wenn ich wieder in der Stadt bin, sollten wir mal zusammen fahren.
Ich meine, falls du Lust hast.
Das würde ich gern. Klingt toll.
Klasse.
Ich muss ein paar Freunde treffen, und dann habe ich einen frühen Flug, also…
-Nein, natürlich. -Ich rufe dich an.
-Okay? -Falls du die Zeit hast.
Ich habe die Zeit.
-Ich gehe dann mal. Okay. -Alles klar.
-Bis dann. -Okay.
Bis bald. Okay. Tschüss.
Tschüss.
Dort auf dem Fest zu sein
und Noah nach all der Zeit wiederzusehen,
da musste ich einfach daran denken.
Dass das alles nur passiert ist, weil…
Na ja, ihr wisst schon.
-Hey! -Hey!
-Legen wir los. -Willkommen zu The Kissing Booth.
Wow!
Heilige Scheiße!
Oh ja.
Ganz schön schwer.
Gut gemacht, Bro!
Gut gemacht!
-Das ist im Film. Ich sterbe. -Ihr solltet das lassen!
Ich muss rülpsen.
Nein. Er kommt nicht. Ich mache ihn nach der Aufnahme.
Was? Lee! Oh mein Gott!
Was hat er sich dabei gedacht?
Nimm die Schürze ab, Lee, und geh nach Hause.
Ja. Entschuldige, May. Gute Rede.
Brad ist…
Mein Herz schlägt so schnell.
Schon gut. Das ist normal.
Das ist gut so.
-Das ist gut so. -Das ist gut so.
Der beste Satz im Film.
-Ich werde fallen! -Ich werde…
Haltet das Ding an!
-Scheiße. Entschuldigung. -Sag nicht "Scheiße".
Das war schwach, Mann.
Das war so schwach. Kommt schon. Gebt es mir.
Heilige Scheiße!
Das ist… verrückt!
Du sagtest, ich soll gehen, oder?
Wir tanzen darauf, seit wir laufen können.
Was soll ich denn tun?
Die… Maschine soll aufhören, Lärm zu machen.
-Meine Füße riechen noch von gestern. -Sehr schön.
Hey, Vince?
Schneller. Gut so. Danke.
Es ist seines. Er sollte es… im Auge behalten.
Taylor.
-Ich hol uns noch einen Appetithappen. -Okay. Ist Marco hier?
-Wirklich, Mann? -Komm schon.
Was machst du hier?
Ich wollte nur sagen…
Der Typ ist rücksichtslos.
-Achter-Kugel? -Nein.
Oh Mann.
Einen Moment.
-Was ist los? -Genau hier lag ein Drehbuch.
Okay.
Lust auf Basketball?
Oh mein…
Wie ein Profi!
Rein mit dir!
-Hi. -Hey.
Das sieht toll aus. Danke.
Heilige Scheiße.
Das war eklig.
Harvard-Tour am Wochenende!
-Wirklich? Harvard? -Ja.
Heilige Scheiße.
Es ist alles erledigt, also sagen wir einfach…
Tut mir leid.
MITARBEITER DES MONATS
Das ist perfekt!
Ich liebe dich, Marco!
Absolut keine Ordnung hier!
Alle an Bord!
Du kaufst mir einen neuen Apfel. Das schwöre ich.
Ich kann dich nicht mehr als Freundin betrachten.
Wir sind fertig. Es ist aus und vorbei.
Das war so dumm.
Untertitel von: Stefan Christ