Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Valmistujaisten jälkeen Noah, Lee, Rachel ja minä -
päätimme lähteä viikon matkalle nelistään.
Samalla lykkäsin päätöstä kahden minut hyväksyneen yliopiston välillä.
Entä sinä?
Pääsin varasijalle sekä Berkeleyyn että Harvardiin.
Halusin, että kaikki pitäisivät mahdollisimman paljon hauskaa.
Juuri niin teimmekin. Minäpä kerron kohokohdat.
Matkalla Kalifornian pohjoisosaan telttailimme metsässä,
kalastimme järvellä, ruokimme villieläimiä ja surffasimme Big Surissa.
Näin, kun Noah ja Rachel ystävystyivät. Näin Leen näkevän saman.
Näin tähdenlennon tärkeän ihmisen kanssa. Näin kaloja Montereyn akvaariossa.
Näin auringonlaskussa ennennäkemättömiä värejä.
Ja sain muistutuksen säännöstä numero 19. Päätin miettiä asiaa myöhemmin.
Ajoimme San Franciscoon. Menimme Fisherman's Wharfiin.
Söimme simpukkakeittoa leipäkulhosta. Katsoimme merileijonia laiturilla 39.
Katsoimme tuhman kemian labran videomme. Tuhosimme tuhman kemian labran videomme.
Ajoimme tandemilla ja pikaveneellä.
Kävimme elokuvissa ja konsertissa.
Koppasin jopa baseball-pallon Oracle Parkista.
Se tulee. -Nappaan sen.
Voi luoja!
Mutta parasta oli nähdä Bay Lights -valot kahden suosikkipoikani kanssa.
Kun päättää paeta todellisuutta, tietää, että se pitää lopulta kohdata.
Kun palasimme kotiin, hankin töitä saadakseni rahaa yliopistoa varten,
kumman sitten valitsenkin.
Hei, kaverit.
Valinta mutkistui entisestään pari päivää myöhemmin,
kun Noah kysyi yllättävän kysymyksen.
Kuule, mietin tässä, että kunhan pääset Harvardin varasijalta,
ehkä me kaksi voisimme hankkia yhteisen asunnon kampuksen ulkopuolelta.
Hankkisimmeko siis oman asunnon?
Niin. Katso.
Löysin hienoja asuntoja netistä.
Mitä?
Haluatko asua yhdessä? -En.
Totta kai haluan. Haluan tehdä kaiken yhdessä.
Oikeastiko? -Niin.
Onkohan meillä aikaa ennen kuin Lee palaa? -En tiedä.
Ampu tulee!
Eikä!
Hei, katsokaa, mitä toin.
Kiitos. -Ole hyvä.
HARVARDIN VALINTATOIMISTO
Voi pojat.
Onko kaikki hyvin? -On.
Itse asiassa…
Mielelläni. -Niin arvelinkin.
Nähdään. -Minne matka?
Noah haluaa lausua runoja ja kertoa tunteistaan.
Niinkö tosiaan?
Tosi sulavaa.
Haluan näyttää tämän sinulle. -Minkä?
Sovitin aikataulumme Berkeleyssä ja Rhode Islandin taidekorkeakoulussa.
LOKAKUU MARRASKUU
Ensin on Labor Day.
Vaikka se onkin lukukauden alussa, saan jo varmasti Rachel-vieroitusoireita.
Se voisi toimia. -Tietysti. Saamme tämän toimimaan.
Selvä.
Kiitos, kun toitte meidät näin hienoon paikkaan.
Halusimme vihdoin juhlia valmistujaisianne.
Onko teillä suunnitelmia kesäksi?
Itse asiassa me kaikki aiomme mennä rantahuvilalle viikonlopuksi, jos sopii.
Onko kaikki hyvin? -On, mutta meillä on teille uutisia.
Aiomme myydä rantahuvilan. -Mitä?
Ei ole enää järkeä pitää sitä, kun te nuoret olette opiskelemassa.
Ylläpito tuskin kannattaa, kun emme edes aio käydä siellä.
Oikeastaan koko alue rakennetaan uudelleen.
Äiti, kuulostat kiinteistönvälittäjältä. -Sehän minä olenkin.
Missä sitten katsomme itsenäisyyspäivän ilotulitusta?
En hyväksy tätä. Sitä ei saa myydä. -Olen samaa mieltä.
Huvila on ollut suvussamme 80 vuotta. Ette voi noin vain luopua siitä.
Minäkin äänestän sitä vastaan. -Olen pahoillani. Se on jo päätetty.
TUNTEMATON NUMERO
Palaan pian.
Haloo.
Tässä on Don Washington UC Berkeleyn valintatoimistosta.
Tiedustelisin päätöstänne Berkeleyn suhteen.
Aivan. Hei. Voisinko mitenkään saada vielä vähän aikaa?
Valitan, neiti Evans, mutta tarvitsemme päätöksenne huomenna.
Asiaa ei voinut enää vältellä.
Selvä, ymmärrän. Kiitos. -Kuulemiin.
Seuraavana päivänä piti valita yliopisto, mikä harmittaisi yhtä suosikkipojistani.
Nosta neljä, nosta kaksi, Uno ja loppu.
Eikä. -Mitä? Jestas.
Menoksi. -Huijasiko hän?
Kaipasin tätä. Näen teitä enää harvoin. -Niinpä. Sinulla on paljon töitä.
Niin, mutta pystyn yhä olemaan lapsenvahtina huomenna.
Onko uudessa työssäsi paljonkin viikonlopputöitä?
Siltä näyttää, mutta huomenillalla minulla ei ole töitä vaan treffit.
Treffitkö?
Niinkö? -Niin.
Monetko treffit sinulla on ollut tämän mysteerihenkilön kanssa?
Muutamat. Hänen nimensä on Linda.
Mielenkiintoista. Minun ja Bradin pitää tietysti -
antaa sinulle kotiintuloaika, nuori mies.
Hyvä on, ymmärrän.
Seuraavana päivänä ajoimme rantahuvilalle tekemään jotain ennenkuulumatonta.
Valmistelemaan sen myytäväksi.
MYYTÄVÄNÄ
Olin viettänyt kaikki lapsuuteni kesät Leen ja Noah'n kanssa täällä.
Tajusin vasta nyt, että tämä olisi viimeinen kesämme yhdessä täällä.
Tätä paikkaa tulisi ikävä tavoilla, joita en ollut vielä edes tajunnut.
Anteeksi. -Ei hätää. Se on aina tehnyt noin.
Voi pojat.
Elle ja minä leikimme ennen, että tämä on timantti.
Varastimme sen aina. Leikimme jalokiviryöstöä.
Olimmepa nuoria.
Outoa, ettei tuosta tunnu olevan kovin kauan.
Ota sinä tuo. Äiti pitäisi siitä. -Ehkä otankin.
Hei, ajattelimme tilata pizzaa.
Kuulostaako hyvältä? -Ehdottomasti.
Voisitteko sillä välin alkaa tyhjentää pelihuonetta?
Selvä. -Eikä.
Kuule, meidän pitää tehdä näin.
Yksi kasa säilytettäville tavaroille ja toinen lahjoitettaville.
LAHJOITUKSEEN
Säilytän tämän.
SÄILYTYKSEEN
Senkin huijari.
Tosi aikaansaavaa.
Hei, muistin juuri jotain.
Voi luoja. Se on yhä täällä. -Mario Kart -eväsrasiamme.
Mitä? Eikä.
Hetkinen. Onko tuo se, mikä luulen? -Rantalistamme.
Mitä? -Voi luoja.
Kauan sitten -
Lee ja minä listasimme kaikki hulluudet, jotka halusimme tehdä ennen yliopistoa.
Siinä oli kaikki lapsuuden kesäunelmamme lueteltuna yhdelle tärkeälle paperille.
Laadimme hiton hyvän listan. -Niinpä. Meidät voisi pidättää tuosta.
Niin voisikin.
Kauanko talon myyminen yleensä kestää?
Se pitää panna myyntiin, mutta ehkä kaksi tai kolme kuukautta.
On hankalaa käydä täällä jatkuvasti. -Miten niin?
Meidän pitää tavata arvioija, tarkastaja, urakoitsija ja mahdolliset ostajat.
Kuulostaa tosiaan hankalalta.
Niin, varsinkin kaiken tietyön takia. -Niin.
Ja kaikki liikenne, kun ajaa moottoritietä edestakaisin.
Ja kaikki siivoaminen.
Pitää jatkuvasti ajaa tänne työntarkastukseen.
Hyvä on. Mitä yritätte sanoa? -Onneksi kysyit, rakas vanhempani.
Koska tämä on viimeinen kesämme täällä -
ja tarvitsette jonkun järjestelemään asiat…
Asuisimme mielellämme täällä vuoksenne. -Mutta pitäisimme hyvää huolta talosta.
Mitä sanotte?
Siitä pitää puhua. -Hän suostui.
Älä vielä innostu. Homma ei ole selvä. -Kaverit.
Suostukaa nyt.
Hyvä on. -Jee!
Mutta talon pitää olla täysin tahraton. -Voitte olla aivan huoletta. Homma hoituu.
MUISTUTUS SOITA BERKELEYYN
Olenko sanonut, kuinka rakas olet? -Palaan pian.
Ei huolen häivää. Voit luottaa meihin. Olet paras.
Berkeleyn valintatoimisto. -Hei. Tässä on Elle Evans.
Aivan.
Soitan vain kertoakseni, että olen tehnyt päätöksen.
Hei, voimmeko jutella hetken? -Toki.
Mitä nyt? -Pääsin varasijalta.
Harvardiin. -Mitä?
Lopeta. Laske minut alas. -Voi paska.
Hitto. Odota hetki.
Lee.
Voimmeko jutella? -Miksi? Näinhän asiat vain menevät.
Miten niin?
Niin maailma toimii. Ystävät kasvavat erilleen.
Puhumme joka päivä ja näemme lomilla.
Emme näe, koska olen silloin Rachelin kanssa.
Selvä. Ei se mitään. Mutta kuten te, mekin saamme tämän toimimaan.
Älä viitsi. Mehän saimme rantahuvilan.
Meille tulee tosi hauska kesä. Lupaan sen. -Lupasit myös säännön numero 19 suhteen.
Tuo ei ole reilua.
En voi vain olla suuttumatta. Sinähän jätät minut.
Minusta tuntui kamalalta salata tämä Leeltä.
Mutta minä tosiaan olin jättämässä hänet,
vaikka halusinkin mennä Berkeleyyn hänen kanssaan.
Oli kauheaa nähdä hänet poissa tolaltaan.
Halusin vain näyttää hänelle, miten paljon hän merkitsi minulle.
Lee, en tiedä, mitä meille tapahtuu.
Mutta sen tiedän, että olimmepa missä tahansa,
olet aina paras ystäväni.
Ja minulla vain sattuu olemaan -
jokin lista, jonka avulla voimme saada tähän asti parhaan kesämme.
Tarkoitat siis, että toteutamme koko listan tänä kesänä.
Paras kesämme tähän asti. -Paras kesä koskaan. Piste.
Lupaan sen.
Sääntö numero 18.
ILOITSE AINA BESTIKSEN PUOLESTA.
Pääsit Harvardiin. -Niin, hitto vie.
Onneksi olkoon.
Se oli viimeinen kesämme yhdessä, ja aioin ottaa siitä kaiken irti.
Koko kesänkö?
Voin silti olla lapsenvahtina aina, kun hengailet sen naisen kanssa.
Lindan kanssa. -Niin, Lindan.
Mutta ihan oikeasti, isä. Kaikki hommat ovat hanskassa.
Maitoa ostetaan, jalkapalloa pelataan ja kaikki kotityöt hoituvat. Vannon sen.
Brad pitää hakea treeneistä torstaisin. Päivystän joka toinen viikonloppu.
Suostutko siis?
Suostun, Ellie-karhu. -Kiitos.
Tämä on ihan huippua. -Minulla on hyvä tunne tämän suhteen.
MYYTÄVÄNÄ
Tehkää tilaa.
Valitan. Väärä numero.
Rantahuvilan viimeisen ja parhaan kesän malja.
Kippis.
Tiedoksenne, että saatoin kutsua vähän väkeä juhlimaan.
Kuinka vähän?
Hei, ämmät. -Hei, tyttö.
Tulkaa sisään.
Elle, tämä paikka on huikea. Luulimme sinua köyhäksi.
Tuota… -Eikö olekin hullua?
Ihan hullua. Voi luoja.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Tämä on naapurimme, Ashton.
Hei, tervetuloa. -Hei.
Käytkö Berkeleyä? -Pian toista vuotta.
Aloitan itse syksyllä. -Ei voi olla totta.
Minulla on miljoona kysymystä. -Kysy pois.
Siinäpä mukava uusi ystävä.
Oli kiva tietää, että Leellä olisi ystävä Berkeleyssä.
Oletko myös Hämähäkkimies-fani?
Ajoin lähes tuhat kilometriä Amazing Spider-Man #3 -sarjista varten.
Sekin vielä. Ihan hullua.
Mutta tuntui hieman oudolta tajuta, etten minä olisi se ystävä.
Kuule, sain idean.
Rantahuvilan viimeisen kesän malja.
Paras kesä koskaan. Piste.
Kuten sanoin, aion ottaa tästä kaiken irti.
Huomenta. Kello on yksi iltapäivällä.
Urheilujuoma ja aspiriini ovat vasemmalla. -Kyllä, kiitos.
Etkö kysy, miksi herätin sinut?
Miksi herätit minut? -Luulin, ettet ikinä kysyisi.
Lee Flynn, kuten lupasin, tässä on rantalistamme.
Olen tehnyt tarkan aikataulun…
KESÄKUU
…jotta jokainen kesäinen asia tulee varmasti tehtyä. Menoksi.
RANTALISTA
KALLIOHYPPY!
ME!
Nyt.
SUMOPAINI
Ampu tulee!
LASKUVARJOHYPPY
PIIRAKANSYÖNTIKISA
Voittaja selvisi.
PIIRAKANSYÖNTIKISAN VOITTO
EEPPINEN VILTTILINNA
Hei, muru.
Eikä! -Tämä on elämäni paras päivä.
KALSARIVETO NOAH'LLE
Murhaan teidät!
AMPU TULEE!
Unelmien toteutumiselle.
DONITSIEN SYÖNTI DONITSISSA
Naiset ja herrat, voittaja selvisi.
HIEKKALINNAKISAN VOITTO
Mahtavaa. -Osasit tämän jo.
Vannon, etten osannut.
Riittää.
JÄÄPÄÄNSÄRKYKISA
Noah, mikä päivä nyt on? -Sunnuntai.
Mikä? -Sunnuntai!
Selvä.
NOAH-SUNDAEJÄÄTELÖ
Näin ei ole käynyt ennen. -Eikö?
JONGLEERAUKSEN OPETTELU
HAISUKELLUS
Rantalista.
Myöhästyt pian töistä.
Lee. -Hei, May.
Et ole täällä töissä. -Mutta hiekkaa on kaikkialla.
Suloinen poika.
Elle, sinulla on nyt siis tuplavuoro. Saat myös haluamasi lisävuorot.
Lisävuorotko? Selvä. -Onko se ongelma?
Ei ole. Kiitos, May. -Selvä.
Ei mitään ongelmaa.
Tuo on minun työni.
Jätkä. -Haluan vain auttaa.
Emme pysty tekemään kaikkea rantalistalta.
Rantalistan numero 22: yhdessä asuminen Berkeleyssä.
Tästä tulisi hankalaa.
Mietin, että voisimme mennä sinne nyt.
Mennään Berkeleyyn etsimään asunto valmiiksi.
Ihan kuin muuttaisimme yhteen ilman oikeaa muuttoa.
Hyväksyn tarjouksesi.
Hei, pahoittelen viivästystä.
Elle. -Voi luoja. Hei.
Miten voit?
Mukava nähdä. -Hei, Elle. Samoin.
Hei.
Näin sinua viimeksi valmistujaisissa. Mitä teette täällä?
Meille tuli nälkä.
Aivan. Tulitte, koska teillä on nälkä.
Tietysti. Mitä saisi olla? Haluatko aloittaa? Voin antaa suosituksia.
Hei.
Anteeksi, jos tuo oli outoa. -Ei sentään.
Toivottavasti välimme ovat kunnossa, koska saatamme törmätä täälläpäin.
Totta kai ovat.
Aiotko hengailla rannalla tänä kesänä? -Aion. Olen uimavalvojana vesipuistossa.
Siistiä. Sielläkö, jossa on se valtava kartingrata?
Juuri siellä.
Mielenkiintoista.
Kysymys.
ASUNTOJA BOSTONISSA
Hei. -Hei, luuseri. Mitä puuhaat?
Etsin asuntoa.
Hyvä. Edellinen asunto haisi vanhalta juustolta.
Kuule, perheeni on LA:ssa luultua aiemmin.
Hienoa. Tulisit käymään vähäksi aikaa. -Eikö Elleä haittaa? Kysy ensin häneltä.
Ei hätää. Meillä menee nyt hyvin. Eiköhän se sovi.
Hyvä. Voitko hakea minut, kun saavun?
Tietysti. -Hienoa. Tekstaan osoitteen.
Selvä. Heippa.
Tosi hauskaa.
Kuule, häivyit niin nopeasti tänään, etten ehtinyt kysyä sinulta…
Anteeksi, on ollut kiireitä. Mitä halusit kysyä?
Chloe on tulossa kaupunkiin, ja sanoin, että hän saisi tulla meille vähäksi aikaa.
Sopiiko se sinulle?
Sopii tietysti. Minulle se on ollutta ja mennyttä.
Hän voi tulla mukaan vesipuistoon. -Mihin vesipuistoon?
Törmäsin Marcoon. Hänen perheensä tuli syömään ravintolaan.
Hän on töissä vesipuistossa ja aikoo auttaa yhdessä rantalistajutussa.
Hienoa. Marco.
Tuohan on tavallaan kaksinaismoraalia. Eihän Chloekaan haittaa minua.
Minä en suudellut Chloeta.
En tarkoittanut sanoa sillä tavalla. Anteeksi.
Ei se mitään. Unohdetaan se vain.
Selvä. Unohdettu.
On tylsää.
Tuletko siis vesipuistoon? -Tulen.
Hyvä, sitten voit auttaa meitä rantalistajutussa.
Voi luoja. Mikä juttu se on?
Se on mahtava. -Eikä.
Lee saa kertoa. -Eikä.
Sellainen on eeppinen kisasuunnitelmamme. Autatko siis meitä?
En taatusti.
Miksi hitossa et? -En aio pukea naamiaisasua.
Tulen sinne Ellen vuoksi katsomaan pikku tehtäväänne, mutta siinä kaikki.
Keskittyisit rantalistan sijaan korjauttamaan takavalosi.
Pidän siitä rikkinäisenä. Painu hemmettiin!
Mitä?
Uskoitko muka hänen suostuvan? -Luulin, että ehkä tällä kertaa hän voisi…
En oikeastaan.
Kuule, minusta on hauskaa, kun olet täällä töissä seurana.
Mutta yksi kysymys. -Niin?
Mitä pitää tehdä, jotta pöytä 17 saisi vettä? Liikettä.
Hoituu.
Hei, Lee. -Hei.
Oletko valmis? -Täysin.
Valmis mihin?
Kutsuin Ashtonin sarjakuvamessuille. -Hienoa.
Et kai sinä halunnut mennä? Voin jäädä tännekin.
Ei sentään. Minun pitää jäädä töihin.
Nähdäänkö myöhemmin? -Nähdään.
Olinko täysin tekopyhä?
Heippa. Pidä hauskaa.
Tämähän oli omaa syytäni. Itsehän olin jättämässä Leen.
Mutta vaikka halusin kovasti olla Noah'n kanssa,
mietin, olisiko sittenkin pitänyt valita Berkeley ja Lee.
Hei. Mitä teet täällä?
Tulin sanomaan, että vesipuistossa on valmista.
Eikä. Voi luoja. Kiitos kovasti. -Eipä kestä. Aikooko Noah auttaa?
Hän ei tietenkään suostunut naamiaisasuun, mutta tulee paikalle.
Haittaako häntä, että minä olen paikalla? -Ei. Kaikki on hyvin. Älä huoli.
Hei, mitä komistus? Tule.
Haluatko varmasti asua luonani? Koska tämä on hieno vene.
Ongelmana on, että isä luulee osaavansa ajaa sitä.
Sanot minua aina valehtelijaksi.
Luoja, Ron. Kuunteletko ikinä? En sanonut niin.
Aivan, lisäksi on tuo. Ole kiltti ja vie minut hemmettiin täältä.
Hei, isä. -Hei, kulta.
Kuule, Bradin lapsenvahti perui. Tarvitsen apuasi tänään.
Hyvä on sitten.
Lupasin hengailla Chloen ja Noah'n kanssa, mutta halusin myös auttaa isää.
Siispä…
Hei, kamu. -Hei.
…minun piti keksiä jotain.
Minulla on sinulle kysymys.
Mitä sanot siitä, että tulisit rantahuvilalle yöksi?
Voit tuoda Mario Kartin. Opetan sinulle ramppihypyn.
Sanon, että haen kamani. -Huippua. Haluatko ensin nachoja?
Söin jo Lindan tekemiä. -Lindanko?
Anteeksi kovasti. -Ei se mitään.
Anna, kun autan. -Ei tarvitse.
Selvä.
Viinikatastrofista huolimatta on todella mukava tavata.
Samoin.
Hyvä, kun tulit. Isäsi ja minä haluaisimme kutsua sinut illalliselle.
Se olisi mukavaa,
mutta ravintolassa on niin paljon töitä, että joudun kieltäytymään.
Selvä. Kuule, äitisi oli ystäväni.
Olisi kiva puhua hänestä, mutta muukin tekeminen sopii.
Niin, ehkä. Minulla on vähän kiire, joten pitää mennä.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Brad, odotan autossa.
Heippa.
Vauhtia nyt. -Chloe.
Oikeastiko? -Anteeksi.
Tämä on naurettavaa. Eikä.
Voi ei. -Anteeksi.
Muistuta, etten enää pelaa sinua vastaan. -Älä nyt.
Jätä yliopisto väliin ja ryhdy ammattilaiseksi.
En ole sentään niin hyvä, mutta kiitos.
Ei, älä.
Luoja, miten suloinen veljesi on. -Niin, hän on aika kiva.
Olen lapsenvahtina, koska isä on treffeillä.
Selvä.
Hänellä on uusi tyttöystävä tai mikä lie. Enpä tiedä.
Tapasin hänet äsken. Hän on ärsyttävä.
Eikä. -Niin.
Kuule, kaikki ystäväni inhoavat isiensä tyttöystäviä.
En oikeasti inhoa häntä.
Ei se haittaa. Usko pois, se on aika normaalia.
Kaikki olisivat halunneet asumme. He tuijottivat silkasta kateudesta.
He halusivat näyttää yhtä siistiltä. -Missä te olitte?
Koska viimeksi katsoit puhelintasi? -Miten niin? Teillähän oli sarjakuvajuttu.
Hän sanoi sitä jutuksi.
Minä hoidan. Menimme kyllä sarjakuvamessuille,
mutta sitten menimme tapaamaan ystäväämme Elleä -
rantalistan numeroa 18 eli 80-luvun minigolfia varten.
Voi luoja. Eikä.
Kyllä. Se oli mahtavaa. -Uskomatonta.
Ashton löi kolme hole-in-onea. -Siistiä.
Enpä tiedä.
Olen todella pahoillani, Lee. Oletko vihainen?
En ole, kunhan huominen toteutuu.
Totta kai. Kaikki on jo valmista. -Hyvä. Ashton tulee mukaan.
Tosi hauskaa.
Menoksi.
Seuraavat.
On aika.
WAIKIKI-VAUHTIAJO
Mitä he siis tekevät? -Se on tosi typerää. Sanoin, etten suostu.
Olet tosi itsepäinen. Joskus pitää vain osoittaa tukensa.
Tulinhan paikalle tukemaan Elleä, jos hän edes ilmestyy.
Hän ilmestyi.
Hän tosiaan ilmestyi.
He ovat odottaneet tätä koko ikänsä.
Wario!
Luoja, sehän on Marco.
Wario. -Olet sankarini.
Anna kypärä.
Hyvät naiset ja herrat, käynnistäkää moottorinne.
Valmiina, prinsessa. -Kyllä, putkiasentaja. Kisapäivä alkaa.
Selvä.
Melvin, kerro, mitä taivaalta näkyy. -Selvä, Elle.
Olet mennyttä.
Kisa on käynnissä.
Olen aivan takanasi.
Kuulkaa, te kaksi. On aika iskeä. -Riviin.
Älkää päästäkö muita läpi. -Älkää jättäkö aukkoja.
Tämä trio ei päästä ketään ohi. -Eikä. Huijari.
Hyvää työtä, Elle. Kukaan ei ohita. -Mario on ykkönen.
Täältä tullaan, Evans. -Onko nälkä?
Mitä hittoa? -Anteeksi, Viv.
Mahtavaa.
Hyvä kierros, Elle. -Paras varoa, Chloe.
Pääsisinkö ohi? -Hoida homma, prinsessa.
Hoituu. -Pois tieltä, Chloe.
Nyt mentiin.
Etkö parempaan pysty, Lee?
Melvin, miltä näyttää? -Lähes tyhjää, mutta Noah pyrkii ohi.
Pitäkää muodostelma, leidit.
Iskekää. -Sinun vuorosi, Luigi.
Hyvä heitto.
Voi luoja. -Marco taisi pudota kisasta.
Nyt hän palasi.
Hyvä, Marco!
Rökitän sinut, Evans. -Enpä usko.
Takanasi.
Hän heitti limaa. En näe mitään.
Sainpas. -Tuo oli upeaa.
Elle.
Voi ei. -Vain yksi voi voittaa.
Osuit minuun. -Viimeinen kierros alkaa.
Hei, nätti poika. Mitä sinä teet? -Voitan.
Olet mennyttä.
Lee. -Anteeksi, Rach.
Rachel putosi ja jätti aukon.
Marco ja Noah ohittivat.
Melvin, mitä on tekeillä? -Marco ja Noah ottavat yhteen.
Noah?
Noah, kuuletko minua?
Noah ohittaa.
Nyt Marco. He ovat tasoissa.
Marco voittaa!
Voi pojat.
Se oli uskomatonta.
KISAPÄIVÄ
Upeaa.
Tuo oli hullua.
Voitko pitää tätä hetken? -Toki.
Tiukka kisa.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Älä viitsi olla huono häviäjä. -Arvaa, mitä mietin.
Miksi tyyppi, jota suutelit koko maailman nähden,
puki minulle tarkoitetun asun?
Sinä ylireagoit aina. -Hän selvästikin jahtaa sinua yhä.
Välillämme ei ole mitään. -Ellet näe sitä, olet naiivi.
Se on noloa.
Luoja. Nähdään talolla.
Hei. Kiitos vielä kerran. Tämä oli mahtavaa.
Toki. Eipä kestä.
Olet paras.
Noah oli siis aika vihainen. -Kuule.
En edes välitä. Teimme äsken jotain legendaarista.
Enpä tiedä. Hän saattaa puhua järkeä. -Mitä?
En minäkään ilahtuisi, jos Rachel alkaisi hengailla eksänsä kanssa.
Kuule, ensiksikin Marco ei ole eksäni.
Toiseksi siihen tarvitaan kaksi ihmistä. Noah ei siis luota minuun.
Marco on se, johon en luota. Hänellähän on yhä tunteita Elleä kohtaan.
Jos luotat Elleen, sinun pitää vain uskoa häntä.
Onko kaikki hyvin? -On. Kyse on vain vanhemmistani.
Mikä on? -Ei mikään.
Isä ja äiti kertoivat ottavansa avioeron eivätkä nyt lakkaa kysymästä, miten voin.
Tosi kurjaa. -Ole kiltti äläkä tee siitä numeroa.
Kasipallo kulmapussiin.
Kolmas kerta toden sanoo. -Aina kolmas kerta. Miksihän?
Mikä tuo on?
SIIRRETÄÄN ELÄKKEELLE 5. HEINÄKUUTA
Mitä?
Eikä.
Uskomatonta, että DDM-koneemme poistetaan.
Hetkinen. DDM-kone.
Mitä sinä teet? -Lisään listaan viimeisen jutun.
Viimeinen DDM-tanssi meidän koneellamme. Pääsethän heinäkuun viidentenä?
Olin riidellyt Noah'n kanssa, ja kaikki halusivat jotain yhtä aikaa.
Tämä alkoi olla liikaa.
Etkö halua sitä? -Totta kai haluan.
Mutta meillä on enää kuukausi aikaa ennen kuin lähdemme opiskelemaan.
Niin, tajuan kyllä. Sinulla on kiireitä. Ei se mitään.
Mutta kuten Lee…
Odota hetki. Pääsen sinne kyllä.
…minäkään en halunnut vielä päästää irti.
Hyvä. Kiitos.
Pääsethän tänään? Siinä oli paljon työtä. Emme saa myöhästyä.
Älä huoli. En myöhästy.
Noah, teitkö sinä tämän kaiken? -Halusin hyvittää eilisen.
Näyttää upealta.
Ajattelin, että ansaitset koti-illan.
Mitä nyt?
Minulla on Leen kanssa yksi juttu, jota olemme suunnitelleet viikkokausia.
Ei kai taas rantalistajuttu? -Olen pahoillani. Tuntuu kamalalta.
Aiotko mennä, vaikka tein sinulle ruokaa? -En haluaisi mennä.
Pian olemme yhdessä Bostonissa. Tuntuu, että jätän Leen yksin.
En pyytänyt sinua Bostoniin ilkeyttäni, jotta lähtisit Leen luota.
Enhän minä niin sanonutkaan. Kuule, palaan tunnin päästä. Vannon sen.
Hyvä on. Tee, mitä haluat. -Noah.
Ole kiltti. Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? -Tietysti.
Eikö ollutkin hullua? -Ihan hullua.
Oikeasti toteutin rantalistan pehmentääkseni Leen iskua,
jotta Bostoniin muutto helpottuisi.
Mutta jokainen askel lähempänä listan loppua…
Noah?
…tuntui kuin olisin askeleen kauempana Leen luota.
Oletko hereillä?
Hei, hetkinen. Mitä sinä teet? -Maalaan karmia.
Saat maalata vaikka koko talon, muttet tätä oviaukkoa.
Äiti käski maalata. -En välitä. Sinä et maalaa tätä oviaukkoa.
Älä ole ääliö. Väistä. -En aio väistää.
Hyvä on.
Joskus sinun pitää nukkua.
Brad?
-Niin?
Luojan kiitos. Missä olit? En löytänyt sinua mistään.
Olen tässä. -Mutta minun piti hakea sinut.
Hei, Elle. Tämäpä yllätys. Otatko ruokaa? -Mitä?
En. Tulin, koska minun piti hakea Brad, mutten löytänyt häntä.
Voi, anteeksi.
Isäsi mukaan sinulla oli kiireitä. Tarjouduin hakemaan Bradin.
Eikö isäsi kertonut sinulle? -Ei kertonut.
Haluaisin, että otat suoraan yhteyttä, jos suunnitelmat muuttuvat.
Olen kovin pahoillani, mutta koska käyt töissä,
ostat ruokaa ja vahdit Bradia, ajattelin sinun tarvitsevan apua.
Olit väärässä. Olemme pärjänneet omillamme jo jonkin aikaa.
Maitoa ostettiin.
Oletko kunnossa?
Muttei tällä viikolla.
Voinko tehdä jotain?
Et. Homma hoidossa.
Kauanko pöydässä 25 vielä kestää? -Älä hätäile.
Jumalauta.
Hei. Olet töissä.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
En vieläkään ymmärrä, miksi riitelette.
Kun muutimme tänne, kaikki tavallaan romahti.
Aiotko siis vain luovuttaa? -En minä luovuta.
En vain jaksa enää riidellä. -Tee sitten jotain.
Puhu hänelle tai taistele hänestä. Mitä tahansa. Luoja.
Kuljen perheen ja työn väliä -
sekä yritän hyvittää sen, että valehtelin Leelle Berkeleystä.
Tuntuu, että juoksen ympäriinsä kuin hullu.
Noah'n kanssa Bostonissa asumisen suhteen…
Paljonko sinulla on aikaa? -Niin paljon kuin tarvitset.
Olet todella kultainen.
Mikä hätänä? -Mene pois.
En mene minnekään. Mikä on?
Vanhempani.
He eivät edes halua korjata välejään. He haluavat vain lopettaa.
Vaikka näinkin kaikki ongelmat ja kuulin kaikki riidat,
uskoin heidän keksivän keinon selvittää asiat.
Kuule, voin palata, kun pääset töistä. Saat jatkaa puhumista.
Oikeastiko? -Toki.
Hyvä on. Se olisi mukavaa.
Katso nyt minua. Olen 23-vuotias nainen, joka itkee, koska äiti ja isi eroavat.
Lopeta.
Luoja, miten säälittävää. -Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Ei minulle.
Pitäisi kai palata töihin.
Kiitos.
Tulehan.
Nähdään myöhemmin.
Ravintola on suljettu.
Huhuu?
Hei. -Saisinko tämän tanssin?
Haluaako Noah Flynn tanssia? -Vain tämän kerran.
Inhoan riitelyä.
Samoin.
Mutta aion taistella sinusta.
Ja minä sinusta.
Voisitko olla sotkematta? Siivosin juuri. Ostajat tulevat puolen tunnin päästä.
Mitä olet tehnyt koko aamun? Ei noin. Anna tänne.
En tajua, miksi autat äitiä myymään talon. -Huolehdin siitä vain kuten lupasimme.
Noin. -Miten vain, petturi.
Mihin aikaan haluat lähteä Berkeleyyn ensi viikolla?
Voi itku. -Elle.
Tiedän kyllä, mutta kuule, Noah ja minä teimme äsken sovun.
Asiat eivät ole sujuneet viime aikoina, joten minun pitäisi olla täällä.
Toki. Ei se mitään. -Kiitos.
SINUT ON HYVÄKSYTTY UC BERKELEYYN.
Iltapäivällä en saanut mielestäni sitä, että tiesin, mitä minun piti tehdä.
Hei. -Hei, Marco.
Halusin vain soittaa ja pyytää eilistä anteeksi.
Noah tuli ravintolalle, ja selvitimme asiat.
Selvä. Hieno juttu. -Niin.
Mutta kiitos kovasti, kun olit tukenani. Se merkitsi paljon.
Totta kai.
Jos haluat puhua tai tarvitset jotain, soita minulle.
Vaikka keskellä yötä. Oikeasti. -Kiitos.
Annan sinun jatkaa töitä.
Pärjäile. -Selvä. Heippa.
Hei, Tuppen. Miten menee?
Hienoa. Kuule, mitä teet itsenäisyyspäivänä?
Siivosin huonettamme, kun Ellen laukusta putosi jotain.
Mitä? -Hän sai hyväksymiskirjeen Berkeleyyn.
Hän ei siis ollut varasijalla vaan taisi saada tietää jo toukokuussa.
Nyt tiedät, miten kovasti hän haluaa olla kanssasi Bostonissa.
Totta.
Katso, mitä hankin meille. -Voi luoja. Mistä sait nämä?
Mutta tämä konsertti on 22. päivänä. Meillä molemmilla on silloin orientaatio.
Voisimme jättää sen väliin ja saada lisäaikaa yhdessä.
Hei, Ellen. -Ellen, miten menee?
Hyvää itsenäisyyspäivää, Ellen. -Hei, tervetuloa.
Hei. -Randy. Heippa, Elle.
Nähdään. -Heippa.
Hei, Randy.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin. Tuppen vaati minua mukaan.
Niin, tietysti. Hei. Ota vapaasti ruokaa ja juomaa.
Uskomatonta, että Marco tuli. -Niinpä.
Pidä hauskaa. -Hyvä, kiitos.
1–1.
MVP.
Ottelupallo tasatilanteessa.
Hyvä peli.
Tiukka kisa.
Niin. Hyvä lyönti, kusipää.
Älä ole huono häviäjä. Voisit myös pitää pienempää suuta.
Yritän vain pitää hauskaa. Sinä yrität satuttaa muita.
Mitä itse yrität?
Kukaan ei usko tätä viatonta ystäväjuttua. On selvää, miksi tulit.
Niinkö? Miksi sitten? -Haluat yhä Ellen.
Pää kiinni. -Voisitteko lopettaa?
Haluat yhä Ellen, ja kaikki täällä tietävät sen.
Pää kiinni.
Mitä pikemmin saat sen taottua paksuun kalloosi…
Noah.
En lähde tähän.
Oletko kunnossa?
Noah.
Noah, ole kiltti.
Ole kiltti ja sano jotain.
Pyysin, ettet päästäisi häntä taas elämäämme.
Noah.
Odota.
Elle, olen tosi pahoillani. -Uskomatonta, että teit noin.
Hän yllytti minua. En tiennyt, mitä tehdä. -En välitä. Sinun ei pidä olla täällä nyt.
Sinun pitää lähteä. -Noah oli oikeassa.
Tiedät sen itsekin.
Tiedän, että olen mokaillut,
mutta se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Sinun ei kuulu olla hänen kanssaan. -Älä.
Anna minulle tilaisuus. -Lopeta.
Sinun pitää lähteä. Ole kiltti.
Katsokaa, mitä löysin. -Monopoly.
Peli alkaa.
Brad, tee valmistelut.
Onko se lempipelisi, Brad? -On.
Hyvä. -Asettelen nappulat.
Hän on tarkka. -Minä olen kilpa-auto.
Hetkinen. Se selviää noppaa heittämällä. -Tiukat säännöt.
Hän on tosissaan. -Selvä. Homma hoidossa.
Saan valita. Minä valitsen koiran.
Kuule, anteeksi, mutta se on aina minun.
Älä nyt, Elle. Heitin koirasta noppaa. -Suostu nyt, Elle.
Sillä ei ole väliä. -Älä viitsi, Elle. Anna nappula.
Toki. En edes halunnut pelata.
Kuule, ota sinä se. Haluan antaa sen sinulle.
En välitä siitä, mitä haluat. -Elle.
Mitä? Anteeksi vain, isä,
mutta hän ei voi vain astua elämäämme ihan kuin olisi ollut täällä koko ajan.
Linda, sinä et kuulu tänne, vaikka kuinka yritätkin.
Elle.
Mitä tuo oli?
Olen pahoillani, mutten voi sietää häntä. Hän yrittää tunkea itsensä elämäämme.
Mitä ihmettä? -Hän ei ole äiti.
Hänestä ei ikinä tule äitiä. Minusta olet itsekäs, kun tapailet häntä.
Itsekäskö? -Niin.
Olen omistanut viimeiset kuusi vuotta sinulle ja Bradille.
Tuo osa elämästäni sai odottaa.
Otin työn, jota inhoan, jotta saisin lisää rahaa opintoihisi.
Sanotko minua itsekkääksi?
Isä, en tajunnut… -Älä, Elle.
Luuletko, että olet ainoa, joka tarvitsee rakkautta?
Et tiedäkään, kuinka pettynyt sinuun olen nyt.
Kuule, äiti kertoi pienen salaisuuden, jonka voin paljastaa.
On kaksi asiaa, joista kannattaa maksaa vähän ylimääräistä.
Toinen on laadukkaat jätesäkit.
Entä toinen? -Pekoni tietysti.
Mokasin eilen pahasti. -Isäsi antaa vielä anteeksi.
Ja Noah tulee kyllä takaisin kuten aina.
Niin. Kiitos, kun autat siivoamaan. -Totta kai.
Kolmas sääntö.
Kolmas sääntö on hyvä: auta aina siivoamaan bestiksen sotkut.
Nähdäänkö yhä pelihallilla myöhemmin? -Toki.
Kiva, kun muistit. -Tietysti. En jättäisi sitä väliin.
Lee oli oikeassa. Noah palaisi kyllä. Mietin silti, missä hän oli.
Ja sitten tajusin.
Hei.
Olit oikeassa Marcon suhteen. Anteeksi, että hoidin asian huonosti.
Olisimme molemmat voineet hoitaa sen toisin.
Niin. -Olemme riidelleet paljon viime aikoina.
Niin, mutta minulla on ollut tosi paljon paineita.
Emme ole saaneet kahdenkeskistä aikaa. -Ehkä siinä on muutakin.
Elle, me kaksi olemme yrittäneet tosi kovasti.
Niin.
Mitä jos jatkamme yrittämistä, mutta vuoden päästä tämä ei toimikaan?
Muutat maan toiselle puolelle ja luovut kaikesta minun takiani.
Mutta se on oma päätökseni. Tiedän itse, mikä on omaksi parhaakseni.
Totta kai tiedät oman parhaasi.
En halua olla yksi niistä, joiden takia mietit itseäsi viimeisenä.
Mitä tarkoitat?
Elle, en halua olla vastuussa päätöksestä, jota vielä kadut.
Voit hakea Berkeleyyn uudestaan ja opiskella Leen kanssa kuten halusit.
En halua olla se, joka estää sen. -Päätin itse muuttaa Bostoniin.
Elle, en voi…
Et saa päättää asioita puolestani. -En yritä päättää mitään.
Ei ole minun asiani estää muuttoasi Bostoniin.
Mutta jos päätät muuttaa,
se ei tapahdu minun kanssani.
Oliko tämä siis tässä? Eikö rakkaudellamme ole mitään merkitystä?
Rakastan sinua kyllä, mutta ehkä joskus se ei vain riitä.
Oletko varma, että haluat tehdä näin?
Olen.
Voi ei.
Voi paska.
PELIHALLI
Lee, olen tosi pahoillani.
Hyvitän tämän vielä jotenkin.
Siitähän tässä koko kesässä oli kyse, että hyvitit asioita.
Anna olla. En tarvitse sitä.
Ole kiltti äläkä tee näin. -Minulla ei ole enää mitään sanottavaa.
Tiedät, että halusin tulla. Yksi juttu vain sattui Noah'n kanssa.
Et oikeasti voi olla näin vihainen pelkästä pelistä.
Luuletko oikeasti, että kyse on pelistä? Pidätkö minua viisivuotiaana?
En välitä pelistä, vaan siitä, ettet taistele ystävyydestämme.
Lee, olet vihainen, mutta… -Et välitä minusta oikeasti.
Noah'an verrattuna minulla ei ikinä ole ollut väliä.
Kuule, ihan kuin tosiaan olisit viisivuotias.
Et ole ikinä joutunut murehtimaan mistään. Olet saanut aina kaiken valmiina.
Nytkö syytät minua siitä, etten välitä sinusta?
Kaikki, mitä olen tehnyt muiden vuoksi, todistaa, että välitän kai liikaa.
Tämän piti olla paras kesämme koskaan. Mutta sehän oli mahdotonta,
koska kaikki mahtavat kesämme ovat menneitä eivätkä ikinä palaa.
Mutta ehkä niiden ei ole tarkoituskaan palata.
Ainakaan niille, jotka joutuvat aikuistumaan.
Keksin muuten uuden säännön: kaikki sääntömme on peruttu.
MARCO: OLETKO KUNNOSSA? VOIMMEKO PUHUA?
Toisesta ei voi pitää kiinni.
Mitä tiukempi ote, sitä enemmän toinen haluaa irti.
Olisinpa kuunnellut omaa neuvoani. Olen pahoillani.
Jossain vaiheessa kaikkien elämässä koittaa hetki, jolloin tuntuu,
ettei maailmassa ole yhtäkään paikkaa, johon oikeasti kuuluu.
Minulle tuo hetki oli koittanut.
Huomenta.
Hei. -Olen lähdössä ja tulin hyvästelemään.
Miten voit?
En tiedä, kuulitko… -Noah soitti minulle.
Tosi kurja juttu.
Asiat eivät sujuneet kuten odotin. -Eivät hänellekään.
Mutta yhden asian tiedän.
Oli hän sitten valmis tähän suhteeseen tai ei,
hän todella rakastaa sinua.
Ehkä se ei vain aina riitä.
Ehkä ei. Joskus ajoitus on vain pielessä.
Pidä huolta itsestäsi. -Samoin.
Mitä hyötyä siitä sitten onkin, haluan sinun tietävän,
että mielestäni olet todella vaikuttava nainen.
Kiitos, Chloe.
Lee? Noah? -Minä vain.
Hei.
En tiennyt, että tulet. Olisin voinut hoitaa asian.
Ei hätää. Tulin tapaamaan ympäristöinsinöörejä.
Heidän pitää hyväksyä purkutyöt rannikolla.
Puretaanko tämä talo? -Tähän tulee osakehuoneistoja.
Tämä päivähän vain pahenee.
Lee kertoi kaiken eilen.
Niin. Minun ja Noah'n juttu on myös aika lailla ohi.
Elle, voimmeko puhua yhdestä asiasta? -Toki.
Noah'a lukuun ottamatta, miksi halusit Harvardiin?
Miten niin? Kukapa ei haluaisi Harvardiin? -Totta.
Mutta koko tämän ajan olet puhunut vain opiskelupaikasta -
etkä kertaakaan siitä, mitä haluat opiskella.
Moni keksii sopivan opiskelualan vasta aloitettuaan yliopiston.
Toki.
Mutta mietitkö koskaan, valitsitko opiskelupaikan -
muiden toiveiden vai omien toiveidesi perusteella?
Ehkä sinun on aika miettiä, mitä itse haluat tehdä.
Selvitä unelmasi tai intohimosi kohde ja valitse opiskelupaikka sen perusteella.
Äläkä anna kenenkään tai minkään muuttaa sitä.
Kiitos. -Tulehan.
Sinun pitää vain keksiä intohimosi kohde. -Siinäkö kaikki?
Hei.
Hyvä, kun tulit. Mitä mieltä olet tästä ideastani?
Se on kaunis. -Kiitos.
Lee, voimmeko jutella? -Toki. Mitä nyt?
Elle ja Noah erosivat.
Mitä?
Puhuitko Ellen kanssa? -Puhuin. Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Hän ei halua kuulla minusta sen jälkeen, mitä sanoin hänelle.
Ellen ja Noah'n tilanne sai minut miettimään meitä.
Näin, miten vaikeaa heidän oli yrittää ylläpitää kaukosuhdettaan.
Rachel.
Jos tein jotain väärin, voin korjata sen. -Et tehnyt.
Opiskelusta tulee rankkaa meille molemmille.
Sitä ei pitäisi vaikeuttaa yrittämällä saada kaukosuhde toimimaan.
Sinä siis jätät minut.
Merkitset minulle tosi paljon. En halua meidän päätyvän samaan kuin he.
Ja kukapa tietää?
Jos kuulumme yhteen, ehkä löydämme takaisin toistemme luo.
Mutta minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Vaikken tarkoita sitä,
mokaan useasti.
Olet tehnyt paljon vuokseni. En halua, että olet onneton.
Minulla ei ollut oikeutta tulla sinun ja Lindan väliin.
En halua, että olet pettynyt minuun.
En ole pettynyt sinuun.
Kaikki tekevät virheitä.
Niiden jälkeiset teot osoittavat todellisen luonteen.
Hei. -Hei, Linda.
Mitä teet täällä? -Kuule.
Halusin vain pyytää anteeksi käytöstäni.
Koirapelinappula on minulle tärkeä, koska äiti valitsi sen aina,
kun pelasimme Monopolya yhdessä.
Tiedän, että se kuulostaa typerältä. -Ei ollenkaan. Ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Elle.
En koskaan yrittäisi korvata äitiäsi, mutta välitin hänestä todella.
Minulla on tarinoita, jotka haluaisin kertoa, jos haluat kuulla.
Mielelläni.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
VIESTI NOAH'LLE: HEI, OLETKO KUNNOSSA?
Halusin ottaa yhteyttä, mutten voinut,
koska tiesin sen tarkoittavan hyvästejä enkä ollut vielä valmis hyvästelemään.
Voin tehdä samoin.
Eikä.
Selvä. -Eikä.
Kuten joka vuosi, kesä oli ohi silmänräpäyksessä.
Meidän kaikkien oli aika aloittaa seuraava seikkailumme.
Odotin, että Noah ilmestyisi. Olin täynnä oudon sekavia tunteita.
Halusin epätoivoisesti nähdä hänet, mutta samalla odotin sitä kauhulla.
Etsitkö jotakuta? Se en taida olla minä.
Mutta kuten sanoit,
en ole se oikea.
No, ilmeisesti myöskään Noah ei ole.
Ikävää.
Onneksi saamme hyvästellä ennen lähtöäni. -Valitsitko opiskelupaikan?
En vaan pidän välivuoden New Yorkissa. Yritän saada töitä muusikkona.
Niinkö? Et kertonut, että haluat New Yorkiin.
Olen aina halunnut. Perheeni lisäksi vain yksi asia pidätteli minua LA:ssa.
Se on nyt ohi.
Onnea matkaan. Vedät taatusti hyvin. -Kiitos.
Uusi keino tavoitella kuuta.
Hyvästi sitten, Elle Evans.
Hyvästi, MVP.
Ihmisiä kulkee elämämme läpi.
Jotkut heistä haalistuvat muistoiksi, mutta muutamasta tulee osa omaa itseämme.
Yksi, kaksi, kolme. Ellenin malja.
Nimeni on yhä Elle, mutta miten vain.
Oli rankkaa nähdä kaikkien lähtevän.
Kukaan ei ollut täydellinen, mutta omalla tavallaan -
jokainen oli iso osa elämääni.
Toivotan onnea. -Vivian, älä viitsi. Sinua tulee ikävä.
Kun muistelen heitä…
Älkää unohtako minua. -Tulehan.
…ei hävetä myöntää, että joka ikinen oli minulle rakas.
Totta kai.
Heippa.
Sinut siis hyväksyttiin Berkeleyyn. -Niin.
Miksi näytät tämän nyt? -Koska niin olisi pitänyt tehdä heti.
Totta. Olisit kertonut minulle. -Eikö se olisi haitannut sinua?
Luultavasti olisi. -Juuri tätä tarkoitan.
Minun piti loukata teitä molempia ennen kuin tajusin, mikä oli ongelmana.
Välitän teistä molemmista niin paljon,
että koko ikäni olen toiminut teidän parhaaksenne,
mutten ole juuri ehtinyt miettiä, mikä minut saisi onnelliseksi.
Enkö muka välitä siitä, oletko onnellinen? -Ei ole kyse mistään, mitä sinä teit.
Kyse on siitä, että salailin asioita, jotten loukkaisi sinua,
vaikka se loukkasikin minua. Minun pitää lakata tekemästä niin.
Kuulin, mitä sinulle ja Noah'lle kävi. -Niin.
Tule sitten Berkeleyyn kanssani. -Juuri tätä tarkoitan.
Valitsin Bostonin Noah'n vuoksi ja Berkeleyn sinun vuoksesi.
Mutta minun pitää selvittää, kuka olen itse.
Tulehan.
Anteeksi se, mitä sanoin pelihallilla. En tarkoittanut sitä.
Kylläpäs.
Ei se mitään.
Se oli totta.
Anteeksi myös, ettei tästä tullut ikimuistoisin kesämme.
Enpä tiedä. Saattoipa tullakin.
Tiedätkö, minne haluat opiskelemaan?
Taidan tietää.
ETELÄ-KALIFORNIAN YLIOPISTO, USC
Sisään.
Hei. -Neiti Evans, tämäpä yllätys.
Muistatko minut?
Voitit ainoan tuomaroimani tanssikilpailun, joten muistan sinut toki.
Miten voin olla avuksi?
Hei. Äiti sanoi, että olet lähdössä. -Niin on aikomus.
Tiesit, että Elle hyväksyttiin Berkeleyyn. -Miten niin?
Lopetit suhteenne, jotta hän saisi opiskella kanssani kuten suunnittelimme.
Eroomme oli monta syytä. En halunnut hänen katuvan päätöstään.
Vaikkemme enää tapaile, en aio lakata suojelemasta häntä.
Aikooko hän mennä Berkeleyyn?
Itse asiassa hän hakee USC:hen.
Hän haluaa suunnitella videopelejä. -Selvä.
Kuulostaa oikealta. -Niin.
Kuule.
Tämä ei ehkä kuulu minulle, mutta sanoit, että sinun pitää aina suojella Elleä.
Se ei ole totta. Hän on aina osannut huolehtia itsestään.
Hän tarvitsi sinulta vain -
rakkautta.
No, nähdään, veli.
Tiesin Noah'n lähtevän seuraavana päivänä.
Mutta joskus hyvästit ovat niin vaikeita, että ne haluaa vain ohittaa.
Tunteeni Noah'n hyvästelyn suhteen -
olivat samat kuin tunteeni rantahuvilan hyvästelyn suhteen.
Paljon onnea.
En hennonut ottaa sitä. Tuntui, että jos jättäisin valokuvan,
se olisi aina ripustettuna samassa paikassa ikuisesti.
VIESTI NOAH'LLE: HEI, PYYTÄISIN PALVELUSTA.
ÄIDILLE
Toivottavasti ei haittaa, mitä kirjoitin kuoreen. Siltä sinä tunnut.
Lämpösi, neuvosi ja ystävällisyytesi ovat olleet elämäni parhaita asioita.
Sanat eivät riitä kuvaamaan kiitollisuuttani.
Sen sijaan lähetän pienen lahjan kaikella rakkaudella. Elle.
Hei. Et kai kuvitellut, että antaisin sinun lähteä hyvästelemättä?
Aioin ensin pysähtyä teillä.
Korjasit takavalon. -Enkä korjannut.
Noah. -Niin.
Se siitä sitten. Tuntuu oudolta lähteä ilman sinua.
Lisäsin uuden säännön.
"Sääntö numero 35. Soita bestikselle aina, kun tulee ikävä."
Pidän siitä. Kiitos.
Rouva Flynn, kuten näette, kiinteistön kauppakirja on kunnossa.
Tarvitsemme vain viimeisen allekirjoituksen.
Sanat eivät riitä kuvaamaan kiitollisuuttani.
Sen sijaan lähetän pienen lahjan kaikella rakkaudella.
Elle.
Onko jokin ongelmana, rouva Flynn?
Ei mitään ongelmaa.
En vain myy tätä taloa.
Luopuisitte miljoonista. -Kaikki nämä vanhat talot puretaan.
Muttei tätä.
Hyvää päivänjatkoa.
Tuo on tosi hyvä.
Täydellinen valo. -Niinkö? Enpä tiedä.
Nähdään myöhemmin. -Selvä. Pitäisikö minun vaikkapa…
Haetko USC:hen?
Ensi viikolla on haastattelu kevätlukukautta varten.
Kilpailua on niin paljon, että tuskin pääsen sisään.
Älä viitsi. Kun päätät tehdä jotain, onnistut siinä.
Enpä tiedä. Saa nähdä.
Olen pahoillani siitä, etteivät asiat sujuneet.
Sellaista se on.
Samoin.
Ethän unohda minua?
Hyvästi, Noah.
Elle, huolehdi pelistämme, kun olen poissa.
Tanssitaan taas pian. Paras ystäväsi Lee.
ELLE+LEE=BESTIKSET
Tyypillistä Leetä.
Täällä videopelilaitoksella -
esitämme ja kehitämme omia ideoitamme valmiiksi tuotteiksi.
Toivomme sinun esittävän omia ideoitasi mahdollisista peleistä tai pelituotteista.
Totta kai. Ehdottomasti.
Siis nyt hetikö? Anteeksi. En tiennyt, että piti valmistella jotain.
Sen ei tarvitse olla mitään muodollista. Kerro vain ideasi.
Aivan.
Tuota… Voi luoja. Anteeksi.
Mitään ei tule mieleen. En tiedä, mitä sanoa.
Ei se mitään, Elle. Meillä taitaakin olla kaikki tarvittava.
Kiitos.
Minulla olisi yksi idea. Se on oikeastaan pelkkä alustava ajatus.
Ole hyvä, Elle.
Fantasiaurheilussahan rakennetaan joukkue aidoista urheilijoista,
joiden suoritukset määrittävät menestyksen…
Kaikki taitavat tietää, miten fantasiaurheilu toimii.
Hyvä. Anteeksi. Totta kai.
Mitä jos soveltaisimme sitä e-urheiluun?
Kauden alussa osallistujat valitsisivat vuorotellen haluamansa ammattipelaajat.
Siis fantasia-e-urheilua.
Fantasiajalkapallossahan pyörii miljoonia. -Oikeastaan seitsemän miljardia dollaria.
Siinä näette. Entä e-urheilussa?
Kaksi miljardia.
Vaikuttaa siltä, että se voisi olla kannattavaa.
Keksin myös toisen idean.
Miten meni? -Taisin päästä sisään.
ILOITSE AINA BESTIKSEN PUOLESTA.
Kerro kaikki. -Aluksi hermoilin tosi paljon.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Lee ja Rachel päätyivät taas yhteen.
Joskus ihmiset tosiaan löytävät takaisin toistensa luo.
Lee ja minä pidimme yhteyttä opiskelun ajan.
Valmistuttuaan Lee muutti takaisin Los Angelesiin.
Ihan kuin aikaa ei olisi kulunut yhtään.
Kumpikin oli muuttunut mutta ystävyytemme ei ollut.
Tuon vuoden syksyllä me kaikki päädyimme takaisin hyvin tuttuun paikkaan.
Voi luoja. -Eikä.
PUSSAUSKOPPI
Yhtäkkiä näimme sen.
Lee.
Jatkuuko tämä vieläkin? -Näköjään.
Koulumme nuoret käyttivät pussauskoppia yhä.
Hetken ajan -
tunsin samaa jännitystä kuin iltana, jolloin sain oman ensisuudelmani.
Sitten näin hänet jälleen.
Hei, Shelly.
Hei, Noah. -Noah, mikä sattuma törmätä täällä.
Mukava nähdä sinua, veli. -Samoin teitä.
Onnea vielä kerran.
Kiitos. -Onko hääpäivä päätetty?
Mietimme toukokuun loppua. -Selvä. En malta odottaa.
Ajattelimme hakea churroja.
Selvä. -Ihanko tosi?
Nähdään myöhemmin. -Oli mukava nähdä, veli.
Samoin. -Heippa.
Eikö olekin uskomatonta? -En halua edes katsoa sitä.
Pitkästä aikaa. -Niin.
Näytät ihan liikemieheltä.
Älä anna puvun hämätä. Olen yhä kapinallinen.
Perjantaina lähdin töistä 20 minuuttia etuajassa.
En tykkää puhua siitä. -Osaan pitää salaisuuden.
Älä kerro kellekään. -Selvä.
Lee kertoi työtarjouksistasi.
Asianajotoimisto New Yorkissa ja toinen LA:ssa.
En tiedä vielä, kumman valitsen. -Onneksi olkoon. Tuo on mahtavaa.
Lee kertoi, että kehität omaa videopeliäsi.
Niin. Suunnittelen pelejä. Se on hienoa.
Työskentelen pienessä firmassa, mutta mahdollisuudet ovat hyvät.
Minulla on vapaat kädet olla luova, joten pidän siitä.
Mukava kuulla.
Mitä? -Vaikutat tosi aikuiselta.
Aioin sanoa samaa sinusta.
Ihan kuin vasta eilen olisit kaatunut potkulaudalla pihatiellä.
Olen nyt paljon parempi kuski. Minulla on jopa moottoripyörä.
Niinkö?
Kun olen taas käymässä, voisimme käydä ajelulla yhdessä.
Siis jos haluat.
Haluan toki. Kuulostaa hauskalta. -Hienoa.
Olen menossa tapaamaan ystäviä, ja sitten on aikainen lento.
Aivan. -Mutta soitellaanko?
Toki, jos ehdit.
Ehdin kyllä.
Lähden nyt. -Selvä.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Nähdään. Heippa. -Heippa.
Kun seisoin keskellä tivolia nähtyäni Noah'n taas pitkästä aikaa,
en saanut mielestäni yhtä asiaa.
Kaikki tämä tapahtui vain… Tiedätte jo, minkä takia.
Hei.
Aloitetaan. -Tervetuloa pussauskoppiin.
Jumalauta.
Mukavan painava.
Tosi sulavaa.
Tuon voisi säilyttää. -Niin.
Pitää röyhtäistä.
Ei onnistu. Hoidetaan ensin otto.
Lee, voi luoja. Mitä hän oikein ajatteli?
Riisu esiliina ja mene kotiin. -Anteeksi, May. Oli hyvä jutella.
Brad pitää…
Sydän lyö tosi kovaa. -Ei se mitään.
Se on normaalia. Se sopii hyvin.
Leffan paras repla.
Minä kaadun. Pysäyttäkää tämä.
Paska, mokasin. Ei pidä kirota.
Tuo oli tosi heikko. Anna tulla.
Jumalauta. Tämä on hullua.
Käskit minun lähteä.
Pelasimme tätä heti kun opimme kävelemään. -Mitä haluatte?
Haluan, että tuo melu loppuu.
Jalat haisevat yhä eilisestä. -Sepä kiva.
Hei, Vince. -Hyvä, kiitos.
Pitäisi huolen omasta juomastaan.
Taylor.
Haen lisää syötävää. -Onko Marco täällä?
Oikeastiko? -Anna tulla.
Mitä teet täällä? -Tulin sanomaan…
Holtiton tyyppi.
Kasipallo. -Eikä.
Älä viitsi.
Hetki.
Mitä tapahtuu? -Tässä oli käsikirjoitus.
Selvä.
Pelataanko?
Sukkana sisään.
Sisään siitä.
Hei.
Näyttää hyvältä. Kiitos.
Jumalauta. -Ällöttävää.
Harvardiin viikonloppuna. -Vai Harvardiin?
Voi paska.
Kaikki on hoidettu, joten… -Anteeksi.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Täydellistä.
Rakastan sinua, Marco. -Ei mitään järjestystä.
Olet uuden omenan velkaa. En enää kestä sinua ystävänä.
Se on ohi. -Tuo oli tosi typerää.
Tekstitys: Kaisa Innes