Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Después de la graduación,
Noah, Lee, Rachel y yo decidimos tomarnos una semana y hacer un viaje,
solo los cuatro.
Y mientras posponía la inevitable decisión
entre las dos universidades donde me aceptaron…
¿Y tú qué?
Estoy en lista de espera.
Tanto en Berkeley como en Harvard.
…me centré en asegurarme de que nos divertiríamos al máximo.
Y eso es justo lo que hicimos.
Te explicaré lo más destacado.
De camino al norte de California, acampamos en el bosque,
pescamos en un lago, alimentamos a la fauna,
surfeamos en Big Sur,
vi a Noah hacerse amigo de Rachel,
a Lee ver a Noah hacerse amigo de Rachel,
vi una estrella fugaz con alguien especial.
Vi los peces en el acuario de Monterrey.
Vi un atardecer con colores que nunca había visto.
Y me recordaron la regla número 19.
Decidí pensármelo luego.
Fuimos a San Francisco,
a Fisherman's Wharf.
Tomé sopa en un cuenco de pan.
Vi los leones marinos en Pier 39.
Vi nuestro vídeo pícaro del laboratorio.
Destruí nuestro vídeo pícaro.
Fuimos en tándem en Golden Gate Park.
Me monté en una lancha.
Vi una peli.
Fui a un concierto.
Pillé una pelota de béisbol en un kayak.
- Viene. - La tengo.
¡Hala!
- ¡Sí! - ¡Madre mía!
¡Dios!
Pero lo mejor fue ver las luces de Bay Lights
con mis dos chicos favoritos del mundo.
Pero, cuando escapas de la realidad,
sabes que tendrás que volver a ella.
Cuando volvimos a casa,
conseguí un empleo para ahorrar para la uni,
fuera la que fuera.
Hola, chicos.
Pero, aunque me costara decidirme,
las cosas se complicaron aún más
cuando Noah me hizo una pregunta inesperada.
Bueno, he pensado que cuando ya no estés en lista de espera,
podríamos irnos del campus
y pillarnos un piso juntos.
Espera. ¿Te refieres a tener nuestra casa?
Sí, mira.
He estado mirando y hay sitios preciosos.
¿Qué?
- ¿Quieres vivir conmigo? - No.
Claro que quiero. Quiero hacerlo todo contigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Cuánto queda hasta que vuelva Lee? - No lo sé.
¡Gerónimo!
No.
Hola, chicos. Mirad lo que tengo.
- Gracias. - De nada.
ADMISIONES DE HARVARD
Ay, Dios.
¿Va todo bien?
Perfectamente.
De hecho…
- Sí, me gustaría. - Eso pensaba yo.
- Nos vemos. - ¿Adónde vais?
Noah quiere leerme poesía y contarme lo que siente.
¿En serio? ¿Esa es tu excusa?
Muy listo.
Quería enseñarte esto.
¿El qué?
He coordinado mi horario de Berkeley
con el de la Escuela de Diseño.
Está el Día del Trabajo a principios del semestre.
Es un finde largo
y estoy seguro de que tendré mono de Rachel.
Podría funcionar.
Claro que sí. Haremos que funcione.
Vale.
Este sitio es precioso. Gracias por traernos.
Queríamos llevaros a un lugar especial para celebrar vuestra graduación.
¿Vais a hacer algo este verano?
Ahora que lo dices,
hemos dicho de ir a la casa de la playa este finde,
si os parece bien.
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien, pero tenemos que deciros algo.
Venderemos la casa de la playa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No tiene sentido seguir teniéndola
ahora que os vais a la universidad.
No vale la pena mantener la casa porque no vamos a estar allí.
La verdad es que se está reurbanizando toda la zona.
Suenas a agente inmobiliaria.
Eso es porque lo soy.
¿Dónde veremos los fuegos artificiales el cuatro de julio?
No lo voy a permitir. No la vais a vender.
Coincido con Lee.
Esta casa lleva 80 años en nuestra familia.
No podéis venderla sin más.
¿Se puede votar? Voto "no".
Lo siento, chicos.
Está decidido.
LLAMADA ANÓNIMA
Ahora vuelvo.
¿Sí?
Soy Don Washington de la Universidad de Berkeley.
Estoy a la espera de su decisión sobre Berkeley.
Sí. Hola.
¿Podría darme una pequeña prórroga?
Lo siento, señorita Evans,
pero necesitamos su decisión para mañana.
No podía seguir escondiéndome.
Vale, lo comprendo.
- Gracias. - Vale.
Tendría que elegir un centro
y disgustar a una de mis dos personas favoritas.
Chúpate cuatro, chúpate dos, Uno, he ganado.
- No. - ¿Qué? ¡Vaya! ¡Dios!
Vamos.
¿Hace trampa?
Echo de menos esto. Ya casi no os veo.
Sí, ya lo sé.
- ¿Tienes mucho trabajo? - Mucho.
Tranqui, podré hacer de niñera mañana.
¿Crees que trabajarás muchos fines de semana con este nuevo trabajo?
Sí, eso parece.
Mañana por la noche no trabajo.
Tengo una cita.
¿Una cita?
¿En serio?
Sí.
¿Cuántas citas has tenido con esta persona misteriosa?
Unas cuantas.
Se llama Linda.
Qué interesante.
Obviamente, nosotros,
Brad, tendremos que imponerte un toque de queda, jovencito.
Vale. Entendido, señora.
Fuimos a la casa de la playa
a hacer algo que creía que nunca tendría que hacer.
Ayudar a los Flynn a venderla.
SE VENDE
Me había pasado allí todos los veranos de mi infancia con Lee y Noah.
Que este fuera nuestro último verano juntos aquí
me afectaba.
Iba a echar de menos este sitio
de formas de las que no era consciente.
- Perdón. - No te preocupes. Siempre ha estado así.
Vaya.
Qué gracia. Elle y yo fingíamos que era un diamante.
Y fingíamos que lo robábamos.
Era un gran robo de joyas.
Mirad qué pequeños éramos.
Es raro. No me parece que fuera hace tanto tiempo.
Deberías quedarte esa. A mamá le gustaría.
Quizá me la quede.
Estábamos pensando en pedir pizza.
- ¿Os parece bien? - Sí, claro.
Mientras tanto, ¿podríais empaquetar la sala de juegos?
- Sí. - Sí.
Vale.
Venga ya.
¡Vaya!
Vale, deberíamos hacer dos montones:
uno de cosas que conservaremos
y otro de cosas que meteremos en bolsas y donaremos.
DONAR
Esto me lo quedo. Sí.
CONSERVAR
Sí.
- No. - Sí.
¡Serás tramposo!
Qué productivo.
Dios, acabo de recordar algo.
Madre mía. ¡Sigue aquí!
¡La fiambrera de Mario Kart!
¿Qué? ¡Dios!
¡No!
¿Es lo que creo que es?
- ¡La lista de deseos! - ¿Qué?
Qué fuerte.
Hace mucho tiempo, hicimos una lista de locuras que queríamos hacer juntos
antes de ir a la uni.
Eran todos nuestros sueños y fantasías de verano
en una hoja de papel muy importante.
- Caray, hicimos una buena lista. - Sí.
Podrían arrestarnos por esto.
- Sí. No. Podrían. - Vaya.
¿Cuánto se tarda en vender una casa por aquí?
Tenemos que sacarla al mercado,
pero puede que dos o tres meses.
Será un engorro tener que estar yendo y viniendo.
¿Cómo?
Tenemos que reunirnos con los tasadores,
inspectores, contratistas y la gente que quiera comprar la casa.
Bueno, suena a que será un engorro.
Sí, sobre todo con las obras viales que van a hacer.
Con todo el tráfico de la carretera, de arriba a abajo. No sé…
Y la limpieza.
Habrá que ir y venir para verificar las obras.
Vale. ¿Qué queréis?
Me alegro de que nos lo preguntéis.
Como es nuestro último verano aquí
y como necesitarás que haya alguien para coordinarlo todo…
Nos encantaría quedarnos aquí por vosotros.
Cuidaríamos mucho la casa.
¿Qué te parece?
- Ya veremos. - Eso es un sí.
No tan rápido. Aún no hemos cerrado el trato.
Gente.
Vamos.
- Vale. - ¡Sí!
¡Sí!
Tendréis que dejar la casa impecable.
- Lo digo en serio. - Sí, claro.
Así se hará. Tus deseos son órdenes.
- Vale. - Te quiero. ¿Te lo había dicho?
Ahora vengo.
No te preocupes. Te ayudaremos. Eres la mejor.
Berkeley.
Hola. Soy Elle Evans. He…
Sí, así es.
Sí, llamo para decirles que he tomado una decisión.
Oye. ¿Podemos hablar?
- Sí. - Vale.
¿Qué pasa?
No estoy en lista de espera.
Harvard.
¿Qué?
Espera. Para. Bájame.
Mierda.
Joder.
Espera.
¡Lee!
¿Podemos hablar?
¿De qué? Así son las cosas, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Así funciona el mundo. Los amigos se separan.
Hablaremos todos los días y te veré en vacaciones.
No, porque estaré con Rachel en vacaciones.
Vale. Sí. Está bien.
Tal como le dijiste, haremos que funcione.
Y nos hemos pillado una casa en la playa, ¿no?
Este verano será una pasada.
- Te lo prometo. - Sí.
¿Como prometiste la regla número 19?
Eso no es justo.
No puedo no enfadarme por esto, Elle.
¿Vale? Me vas a dejar.
Me sentía fatal por habérselo ocultado a Lee.
Pero la verdad es que iba a dejarlo,
por mucho que quisiera estar en Berkeley con él.
Y me destrozaba verlo tan enfadado.
Tan solo quería
demostrarle cuánto significaba para mí.
Lee,
no sé qué pasará.
Pero lo que sí sé es que estemos donde estemos,
serás mi mejor amigo.
Y resulta que tengo
una lista que dice que podríamos hacer que este verano sea nuestro mejor verano.
¿Me estás diciendo
que haremos toda la lista este verano?
Será el mejor verano que hayamos tenido.
Será el mejor verano del mundo. Punto.
Te lo prometo.
Regla número 18.
Sí.
Estás en Harvard.
He entrado en Harvard.
Enhorabuena.
Era nuestro último verano juntos
y haría que mereciera la pena.
¿Todo el verano?
Vendré cuando necesites que haga de canguro
para que estés con como se llame.
Linda.
Eso es. Linda.
Papá, en serio, me ocuparé de todo.
Me ocuparé de todo.
Compraré leche, recogeré a Brad del fútbol.
Me encargaré de las tareas de la casa.
Hay que recoger a Brad del fútbol los jueves.
Cada dos findes tengo guardia.
¿Eso es un sí?
Eso es un sí, Ellie, mi niña.
¡Sí! Muchas gracias.
Es estupendo.
Esto me da buena espina.
Aparta.
Lo siento. Se ha equivocado.
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Dios!
Por el último y mejor verano en la casa de la playa.
- Sí. - Chinchín.
Quiero que sepáis
que podría haber invitado a unos cuantos para celebrarlo.
¿A cuántos?
¡Hola, tías!
¡Hola, chica!
¡Pasad!
Elle, este sitio es la leche.
Creíamos que eras pobre.
- Bueno… - ¿No es una pasada?
- ¡Lo es! - Madre mía.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Hola, este es nuestro vecino. Ashton.
- ¡Hola! Bienvenido. - Hola.
- ¿Eres de Berkeley? - He terminado primero.
Tío, empiezo en otoño.
Venga ya, tío.
Tengo preguntas. ¿Podemos hablar?
- Dispara. - Estupendo.
Parece un amigo nuevo y majo.
Estaba bien saber que tendría un amigo cuando fuera a Berkeley.
Fijo que eres fan de Spider-man.
¿Lo soy por hacerme 970 kilómetros
por una copia de Amazing Spider-Man #3?
Otra cosa más. Tío, qué pasada.
Pero confieso
que me sentí un poco rara al ver que ese amigo no iba a ser yo.
¿Sabes? Tengo una idea.
Por el último verano en la casa de la playa.
¡Y por el mejor verano del mundo! ¡Punto!
Como dije,
merecería la pena.
Buenos días.
Es la una de la tarde, cariño.
Tienes la bebida energética y la aspirina ahí.
Sí, por favor.
¿No me preguntas por qué te he despertado?
- ¿Por qué? - Creía que nunca me lo preguntarías.
Bueno, Lee Flynn,
como prometí, nuestra lista de deseos.
He planeado y programado cada punto de la lista
para empaparnos de toda su bondad veraniega.
Allá vamos.
LISTA DE DESEOS
¡SALTAR DE UN ACANTILADO!
¡NOSOTROS!
¡Vamos!
¡Dios!
LUCHA DE SUMO
¡Gerónimo!
Dios mío. ¡Allá vamos!
23: PARACAIDISMO
¿Listos? ¡Ya!
¡Tenemos un ganador!
GANAR EL CONCURSO
2: FUERTE DE MANTAS ÉPICO
Eh, cielo.
¡No!
¡Es el mejor día de mi vida!
¡Os voy a matar!
¡GERÓNIMO!
¡Por hacer los sueños realidad!
¡Dios mío!
Señoras y señores, tenemos un ganador.
¡Sí!
1: GANAR UN CONCURSO DE CASTILLOS DE ARENA
- Genial. - Ya lo habías hecho.
- Te juro que no. - No.
¡No puedo más!
¡Sí!
- Noah, ¿qué día es hoy? - Domingo.
- ¿Qué día? - ¡Domingo!
- Vale. - Vale.
¡Lo hemos pillado!
- Es la primera vez que pasa. - ¿El qué?
6: APRENDER A HACER MALABARES
Oye.
NADAR CON TIBURONES
KARAOKE CON HELIO
Lista de deseos.
Vas a llegar tarde al trabajo.
Lee.
- Hola. - No trabajas aquí. Deja de barrer.
- Hay arena por todas partes. - Qué mono.
- Oye, Elle. - Sí.
Hoy te toca jornada doble.
Te he dado los turnos extra que querías.
¿Turnos extra?
Vale.
¿Pasa algo?
No, no pasa nada. Gracias, May.
- Gracias. - Vale.
Sí, no pasa nada.
Oye, ese es mi trabajo.
- ¡Tío! - ¿Es coña? Quiero ayudarte.
No podremos hacer todas las cosas de nuestra lista de deseos.
Lista de deseos, número 22.
Vivir juntos en Berkeley.
Este va a ser complicado.
Oye.
He estado pensando. ¿Y si voy contigo?
Sí, vamos a Berkeley, buscamos un piso y lo dejamos todo listo.
Será como si nos mudásemos juntos, pero sin mudarnos.
Acepto tu oferta.
Hola, chicos. Siento la espera. He…
- ¿Elle? - Madre mía.
Hola.
¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Hola, igualmente.
- Hola. - Hola.
No te he visto desde la graduación.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, teníamos hambre.
Eso tiene sentido. Estáis aquí y tenéis hambre.
Claro. ¿Qué os pongo? ¿Tú primero?
Tengo algunas recomendaciones.
- Hola. - Hola.
Perdón, ha sido raro.
Dios, no te preocupes.
Espero que todo vaya bien,
porque nos veremos por aquí.
Claro que sí. Sí.
¿Vas a estar en la playa?
Trabajo de socorrista en el parque.
Mola. Espera. ¿Es el de la pista de karts gigante?
Ese mismo.
Qué interesante.
Una pregunta…
PISOS EN BOSTON
Hola.
Hola, pringado. ¿Qué haces?
Estoy buscando piso.
Bien. Tu último piso olía a queso viejo.
Vale. Escucha.
Mi familia irá antes de lo que creía.
Estupendo, deberías venir a nuestra casa.
- Pásate. - ¿A Elle no le importará?
Pregúntaselo primero.
No, no pasa nada. Ahora nos va muy bien.
Todo irá bien.
¿Podrás recogerme cuando vaya?
- Claro. - Bien, te mando la dirección.
Vale. Adiós.
Por eso es gracioso.
De hecho, te has ido tan rápido de la casa esta tarde
que no he podido preguntártelo.
He tenido muchas cosas entre manos.
¿Preguntarme el qué?
Bueno, Chloe va a venir
y le he dicho que estaría bien que se quedara un poco con nosotros.
¿Te parece bien?
Sí. Dios. Claro.
Que yo sepa, eso es cosa del pasado.
Puede venirse al parque acuático.
¿Qué parque?
No tiene nada que ver.
Me topé con Marco en el restaurante
y trabaja en el parque acuático.
Nos ayudará con la lista.
Estupendo. Marco.
Espera.
Vaya doble vara de medir. Lo de Chloe me parece bien.
Yo no besé a Chloe.
No quería que sonara así. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Dejémoslo, ¿vale?
Vale. Hecho.
Vale.
Me aburro.
¿Vendrás al parque acuático?
- Sí. Iré. - Vale.
Y, ya que vas,
podrás ayudarnos con la lista de deseos.
Dios. ¿De qué se trata?
¿Qué es?
- Es increíble. - No.
- Te lo contará Lee. - No.
Ese es el épico plan.
¿Nos ayudas?
Claro que no.
- ¿Por qué no? - Lee, no voy a ponerme un disfraz.
Iré por Elle
y por la misión que tenéis montada, pero ya está.
Si le dedicaras menos tiempo a la lista,
podrías arreglar el faro.
¡Me gusta así!
¡Y que te den!
¿Qué?
¿Esperabas que lo hiciera?
Sí, creía que quizá esta vez…
En realidad no.
Bueno, en fin,
es divertido que estés aquí mientras trabajo.
- Pero una pregunta… - ¿Qué?
¿Qué debo hacer para que haya agua en la mesa 17?
- Rapidito. - Sí, señora. Voy.
- Hola, Lee. - Hola.
- ¿Nos vamos? - Claro.
¿A dónde?
He invitado a Ashton a ir a la feria de cómics.
Guay.
No querías ir, ¿no? Me quedaré si me necesitas.
No. Dios. No. Tengo que…
Debo trabajar.
- ¿Hasta luego? - Hasta luego.
¿Era hipócrita o qué?
Adiós, diviértete.
Después de todo, fue culpa mía.
Yo era la que dejaba a Lee.
Pero, aunque tenía muchas ganas de estar con Noah,
me pregunté si debería haber elegido Berkeley
con Lee.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
Quería pasarme y decirte que está todo listo.
¿En serio? ¡Dios mío! Muchas gracias.
De nada.
¿Noah también os ayudará?
Típico de él.
No se pondrá el disfraz, pero irá.
¿Le supondrá un problema que yo esté allí?
No, no pasará nada, no te preocupes.
Hola.
¿Qué pasa, guapo? Sube.
¿Y quieres quedarte en mi casa? Este barco es precioso.
El problema es que mi padre cree que sabe conducirlo.
Que no me llames mentiroso.
Caray, Ron. ¿Tú me escuchas? No es lo que he dicho.
Sí, y eso también.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
- Hola, papá. ¿Qué? - Hola, cariño.
La canguro acaba de plantarnos.
Necesito que me ayudes esta noche.
Vale. Sí. Eso es…
Les dije a Chloe y a Noah que saldríamos, pero no quería decepcionar a papá.
Así que…
- Hola, tío. - Hola.
…tendría que ser creativa.
Tengo una pregunta.
¿Te vienes a la casa de la playa a pasar la noche con nosotros?
Te enseñaré el salto de rampa del Mario Kart.
- Voy a por mis cosas. - Estupendo.
Estupendo. ¿Quieres nachos antes de irnos?
- Linda ya ha hecho nachos. - ¿Linda?
- Perdón. - No pasa nada.
Ven, que te limpio.
No, yo puedo.
- Vale. - Vale.
Aparte de la metedura de pata con el vino,
me alegro de conocerte.
Sí, lo mismo digo.
Me alegra que estés aquí. ¿Te quedas a cenar con nosotros?
Me encantaría,
pero el restaurante me ha hecho trabajar mucho
y voy a tener que decir que no.
Vale.
Tu madre era amiga mía.
Podríamos hablar de ella, aunque podríamos hacer otra cosa.
Sí. Quizá. Pero…
Pero tengo prisa, así que tengo que irme.
Ha sido un placer.
Sí. Lo mismo digo.
Brad, estaré en el coche.
- Adiós. - Adiós.
- Vamos. - Chloe.
- ¿En serio? - Lo siento.
Esto es ridículo.
¡No!
- ¡No! - Lo siento.
¡Vaya!
- No volveré a jugar contigo. - Vamos.
Olvídate de la universidad. Hazte profesional.
Dios. No soy tan buena, pero gracias.
No. Espera.
Dios mío, tu hermano es una monada.
Sí, mola bastante.
Sí, estoy haciendo de canguro, porque mi padre tiene una cita…
Vale.
…con su nueva novia o como la llame. No lo sé.
Acabo de conocerla. Me irrita un poco.
- No. - Sí.
Si te sirve de consuelo, mis amigos odian a las novias de sus padres.
Bueno, no la odio.
No te preocupes, ¿vale? Te lo prometo, es bastante normal.
Querían ir como nosotros.
No dejaban de mirarnos por pura envidia.
- Hola. - Querían molar como nosotros.
- ¿Dónde te habías metido? - ¿Cuánto llevas sin mirar el móvil?
¿Por? ¿No has ido a lo de los cómics?
Lo ha llamado "lo de los cómics".
Yo me encargo.
Acabamos yendo a la feria de cómics.
Pero después fuimos a ver a nuestra amiga, Elle,
para el deseo número 18.
Minigolf de los 80.
¡Dios! No.
- Ha sido espectacular. - Increíble.
- Ha hecho hoyo en uno tres veces. - Mola.
No. No sé…
Lo siento mucho, Lee.
¿Estás enfadado?
No, si lo de mañana sigue en pie.
Sí. Vamos. Preparada y lista.
Guay. Ashton también viene.
Será divertidísimo.
Vamos.
Vale, siguientes.
Vale.
Es el momento.
¡Sí!
RUEDAS WAIKIKI
¿Qué van a hacer?
Es una tontería.
Le dije que no lo haría.
Qué terco eres.
- Sí. - Tienes que apoyar a tu chica.
Y estoy aquí apoyándola.
Si es que aparece.
Ha aparecido.
Sin duda, ha aparecido.
¡Vaya tela!
Llevan toda la vida esperando esto.
¡Wario!
¡Marco!
Qué fuerte. Es Marco.
¡Wario!
Eres mi héroe.
Dame un casco.
Damas y caballeros,
arranquen motores.
¿Lista, princesa?
Afirmativo, Fontanero Uno. A todo gas.
Vale.
Vale, Melvin. Eres mis ojos en el cielo.
Confía en mí.
- ¡Vas a perder! - ¡Sí!
¡Y allá van!
Me acerco, nena.
Vale, tíos. Es hora de petarlo.
- En fila. - ¡Que no pasen!
No dejéis huecos. Cerradlo todo.
Este trío les corta el paso, tío.
Vamos. ¡Seréis tramposos!
Buen trabajo, Elle. No pasará nadie.
- Mario es el número uno. - Voy a por ti.
Ojalá tengas hambre.
- ¡La leche! - Lo siento, Viv.
¡Estupendo!
Bonita vuelta, Elle.
¡Cuidado, Chloe!
- ¿Puede pasar una señorita? - Tú puedes.
¡Estoy en ello!
¡Aparta, Chloe!
¡Allá vamos!
¡No!
Tendrás que esforzarte más, Lee.
- Melvin, ¿cómo vamos? - Despejado.
Noah intenta pasar.
¡Mantened la formación, chicas!
- Que pase. - Te toca, Luigi.
¡Vaya! Buen tiro, tío.
¡La leche!
Marco está fuera.
¡Vaya!
¡Y ahora ha vuelto!
Vamos, Marco. ¡Vamos!
¡Vaya!
- Te tengo, Evans. - De eso nada.
Se acerca.
¡Me ha pringado! ¡No veo!
- ¡Te he pillado! - ¡Increíble!
Elle.
No.
- No. - Solo puede quedar uno.
- Me has dado. - Vale, chicos. Es la última vuelta.
Oye, guapetón. ¿Qué haces?
Ganar.
Estás muerta.
- ¡Lee! - Perdón, Rach.
¡Rachel está fuera! Y ahora hay un hueco.
- ¡Vaya! - Marco y Noah han pasado.
Melvin, ¿qué pasa?
Se están encarando al máximo.
¿Noah?
Noah, ¿me oyes?
¡Noah!
Noah toma la delantera.
Ahora es Marco. Van codo a codo.
¡Sí!
¡Marco gana!
Vaya.
Increíble.
4: DÍA DE CARRERAS
Glorioso.
Qué pasada.
¿Me lo sujetas un momento?
Sí.
Ha estado ajustado.
- ¿Va todo bien? - Sí, va todo bien.
Vamos.
No te enfades porque hayas perdido.
¿Sabes en qué pienso?
¿Por qué el tío al que besaste lleva el disfraz que me pediste que llevara?
- Noah, estás exagerando. - ¿Por qué lo lleva?
Sigue yendo detrás de ti…
No… No hay nada entre nosotros.
Eres ingenua si crees que no va detrás de ti.
Da vergüenza.
Dios. Te veo en casa.
Muchas gracias de nuevo por lo de hoy. Ha sido increíble.
De nada. Cuando quieras.
Eres el mejor.
Noah parecía estar enfadado.
¿Sabes?
Me da igual. Lo que acabamos de hacer es legendario.
No sé yo. Creo que tiene razón.
¿Qué?
Mira, no creo que me gustara
que Rachel estuviera con un ex suyo todo el tiempo.
Vale. No es mi ex, Lee. Hacen falta dos personas para hacer algo.
O sea, que Noah no confía en mí.
No confío en él.
Está claro que aún siente algo por ella.
Mira, si confías en ella, créete lo que te dice y punto.
¿Va todo bien?
Sí, movidas de mis padres.
¿Qué pasa?
Nada.
Mi padre me ha dicho que se van a divorciar
y no dejan de llamarme.
- Lo siento. - No. Por favor.
No le des importancia, ¿vale?
Bola ocho, tronera de la esquina.
- A la tercera va la vencida. - Sí.
Siempre es la tercera. ¿Y eso?
¿Qué es eso?
¿Qué? Espera.
¿Qué?
No puede ser.
No me creo que vayan a deshacerse de la máquina.
Espera. La máquina DDM.
¿Qué haces?
Voy a añadir un último elemento a nuestra lista.
El último baile en la máquina DDM. El cinco de julio. Irás, ¿no?
No sé si era por la pelea
o porque todos me abordaban a la vez,
pero empezaba a sentirme atosigada.
¿Qué? ¿No quieres?
Claro que sí.
Pero nos queda un mes para terminar la lista
y luego nos iremos a la uni.
Sí.
Lo pillo.
Estás ocupada. No pasa nada.
Al igual que Lee…
Lee, espera.
Iré.
…no estaba lista para despedirme.
Vale. Gracias.
¿Y lo de esta noche? No podemos llegar tarde.
Sí, tranquilo, no llegaré tarde.
Noah, ¿has hecho todo esto?
Es por lo de ayer.
Es increíble.
Te vendría bien descansar. Te lo mereces.
¿Qué pasa?
Hay…
Debo hacer algo con Lee que llevamos planeando semanas.
No me digas que es de la lista.
Lo siento. Me siento fatal.
¿Vas a ir? Te he hecho la cena.
- ¿Vas a ir? - No es que quiera ir.
Estaremos juntos el año que viene.
Siento que lo dejo solo.
Pedirte que vengas no es una triquiñuela para que abandones a Lee.
Eso… no es lo que he dicho en absoluto.
Mira, volveré en una hora, ¿vale? Lo juro.
Vale. Haz lo que quieras.
Noah…
Por favor.
Lo siento. No…
Oye, ¿estás bien?
Sí, claro.
Claro.
REPRODUCIR
11: MOVILIZACIÓN RELÁMPAGO
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Madre mía!
- ¿A que ha sido una pasada? - Sí.
Estaba haciendo la lista de deseos para mitigarle el disgusto a Lee
para que fuera más fácil irme con Noah.
Pero a medida que íbamos terminando la lista…
¿Noah?
…sentía que me alejaba un poco más de él.
¿Estás despierto?
¡Oye! ¿Qué haces?
Pinto el marco.
Pinta lo que quieras de la casa, pero esta puerta no.
Mamá me dijo que lo hiciera.
Me da igual lo que te dijera. No vas a pintar esta puerta.
- Deja de hacer el capullo. Quítate. - No.
Vale.
Ya te quedarás dormido.
NOAH 8 AÑOS, LEE 12 AÑOS, ELLE 12 AÑOS
¿Brad?
¡Brad!
- ¿Brad? - ¿Sí?
Gracias a Dios.
¿Dónde estabas? No te encontraba.
Estoy aquí.
Tenía que recogerte.
Hola, Elle. No te esperaba. ¿Te pongo un plato?
¿Qué?
No, he venido porque tenía que recoger a Brad y no lo encontraba.
Elle, lo siento mucho.
Tu padre me dijo estabas ocupada y lo he recogido yo.
¿No te lo dijo?
No.
Pero me gustaría que me contactaras directamente
si cambian los planes.
Lo siento mucho.
Como trabajas, haces la compra y cuidas de Brad,
pensé que te vendría bien una mano.
Pues te equivocas.
Llevamos bastante tiempo cuidándonos solos.
Había comprado la leche.
¿Estás bien?
Pero esta semana no.
¿Puedo hacer algo?
No, yo me encargo.
¿Cuánto queda para la mesa 25?
Espera un poco.
¡Vaya!
¡Mierda!
Hola. Estás trabajando.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Sigo sin entender por qué habéis acabado peleándoos.
Supongo que, cuando nos mudamos juntos, todo se vino abajo.
¡Espera! ¿Te vas a rendir sin más?
No voy a rendirme.
Es que estoy harto.
Pues haz algo al respecto.
Habla con ella o lucha por ella. Lo que sea. ¡Dios!
Entre mi familia, el trabajo
y el intentar compensar a Lee por lo de Berkeley,
siento que se me está yendo la cabeza.
En cuanto a lo de irme a vivir con Noah en Boston…
¿Cuánto tiempo tienes?
Todo el que necesites.
Eres un encanto.
¿Qué te pasa?
Vete.
No me voy a ninguna parte. ¿Qué te pasa?
Son mis padres. No…
No quieren intentar arreglar las cosas.
Quieren dejarlo y punto.
¿Sabes?
Ves los problemas y oyes las peleas,
pero crees que lo arreglarán.
Mira, ¿por qué no vuelvo al final de tu turno?
Seguiremos hablando.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Sí.
Estaría bien.
Mírame.
Soy una mujer de 23 años y lloro porque mis padres se van a divorciar.
Para.
Me siento patética de narices.
No hagas eso.
Conmigo no.
Debería volver al trabajo.
Gracias.
Ven aquí.
Te veo luego.
Lo siento, está cerrado.
¿Hola?
Hola.
¿Me concedes este baile?
¿Noah Flynn quiere bailar?
Sí, solo por esta vez.
No me gusta que nos peleemos.
A mí tampoco.
Pero lucharé por ti.
Yo también lucharé por ti.
Tío, no estropees el cuarto. Lo acabo de limpiar.
Vendrán compradores en 30 minutos. ¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
Lo haces mal. Dámelo.
¿Por qué la ayudas a venderla?
Tan solo la cuido como prometimos.
- Ya está. - Pues vale.
Traidora.
¿A qué hora vamos a Berkeley la semana que viene?
- Ay, Dios. - Elle…
Ya lo sé, pero escúchame. Acabamos de reconciliarnos.
Las cosas han ido mal últimamente,
así que creo que debería quedarme.
Claro.
No pasa nada.
Gracias.
LA HAN ACEPTADO EN BERKELEY.
Esa tarde
no podía dejar de pensar en lo que sabía que tenía que hacer.
- Dime. - Hola, Marco.
Tan solo quería llamarte
y disculparme por lo de anoche.
Noah vino y lo solucionamos.
Vale.
Es estupendo.
Sí.
Pero muchas gracias por estar ahí para mí.
Significa mucho para mí.
Sí. Claro.
Y, si alguna vez quieres hablar o necesitas algo,
llámame.
¿Vale?
De día o de noche. Lo digo en serio.
Gracias.
Te dejo volver al trabajo.
Cuídate.
Vale. Adiós.
Hola, Tuppen. ¿Qué tal, tío?
Bien.
¿Qué harás el Cuatro de Julio?
Estaba limpiando la habitación y se cayó de su maleta.
¿El qué?
Una carta de admisión de Berkeley. Nunca estuvo en la lista de espera.
- Vaya. - Supongo que se enteró en mayo.
Eso demuestra lo mucho que quiere estar contigo en Boston.
Sí.
Mira lo que te he traído.
Lee, ¿cómo las has conseguido?
Son para el concierto del día 22.
- Estaremos en orientación universitaria. - Saltémonosla para estar juntos.
- Hola, Ellen. - Hola, ¿qué tal?
- Feliz Cuatro de Julio. - ¿Qué tal?
Bienvenidas a la fiesta.
¡Hola!
¡Randy! Vale. Adiós, Elle.
- Te veo luego. - Adiós.
¡Hola, Randy!
¿Está bien que haya venido?
Tuppen me presionó para que viniera.
Sí. Claro. Hola.
Hay comida y refrescos…
No me creo que Marco haya venido.
Lo sé.
- Bueno, diviértete. - Sí.
Gracias.
Uno contra uno.
¡Vamos!
Vale.
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Soy el mejor!
- ¡Vamos! - Punto decisivo. Empate.
Bien jugado.
- Es estupendo. - Sí.
Hola. Por poco.
Sí, buen tiro, capullo.
No deberías ser mal perdedor.
Y cuidado con lo que dices.
Intento pasarlo bien. Tú intentas hacerle daño a alguien.
¿Y tú qué intentas?
Mira, el juego de amigo inocente que te traes
no cuela.
- Está claro por qué estás aquí. - ¿Sí? ¿Por qué?
La quieres.
- Cállate. - Chicos, ¿podéis dejarlo ya?
Sigues queriendo a Elle y todo el mundo lo sabe.
Que te calles.
Cuanto antes te entre en la cabeza, antes…
¡Noah!
No voy a hacerlo.
¿Estás bien?
¡Noah!
Noah, por favor.
Por favor, dime algo.
Te pedí que no lo dejaras volver.
¡Espera, Noah!
Noah, espera.
¡Elle! Lo siento mucho.
- No me creo que hayas hecho eso. - Me buscó la boca.
- No sabía qué hacer. - ¿Y qué?
Tienes que irte ya. Vete.
Noah tenía razón.
Y lo sabes.
Mira,
sé que la he cagado a lo grande,
pero eso no cambia lo que siento por ti.
No estás destinada a estar con él.
- No. - Por favor, dame una oportunidad.
¡Para!
Tienes que irte.
¡Por favor!
Mirad qué he encontrado.
¡El Monopoly!
Vamos allá.
Vale. Brad, haz los honores.
¿Es tu juego favorito, Brad?
Es mi favorito.
Vaya.
- ¡Sí! - Voy a poner las piezas.
Es muy particular.
Me pido el coche.
Debemos lanzar el dado para escoger las piezas.
- Respetemos las reglas. - Va en serio.
Vale. Yo puedo.
¡Sí!
Me toca elegir.
Elijo el perrito.
No. Lo siento. Yo siempre juego con el perrito.
He tirado el dado primero.
- Vamos. - El perrito es mío. Es lo correcto.
No importa.
Vamos, Elle.
Dale la pieza.
Claro. Sí. No… De todos modos, no quería jugar.
No. Espera, quédatela. Quiero que te la quedes. Ten.
Me da igual lo que quieras.
¡Elle!
¿Qué?
Lo siento, papá.
No puede entrar en nuestras vidas y ser parte de ellas
como si siempre hubiera estado aquí.
Linda, este no es tu sitio,
por mucho que te esfuerces.
¡Elle!
- ¿A qué ha venido eso? - Lo siento, pero no la soporto.
Intenta colarse en nuestras vidas.
- ¿De qué hablas? - No es mamá.
Y nunca lo será.
Esto me parece egoísta por tu parte.
- ¿"Egoísta"? - Sí.
Brad y tú lleváis los seis últimos años de mi vida siendo mi prioridad.
Pausé esa parte de mi vida.
Acepté un trabajo que odio para ganar dinero para tus estudios.
¿Y me llamas egoísta?
- Papá, no me había dado cuenta… - No.
¿Te crees que eres la única persona
que necesita amor en la vida?
Estoy decepcionadísimo contigo ahora mismo.
Mira…
Mi madre me contó un secreto que te voy a contar.
Hay dos cosas en las que vale la pena gastarse un poco más.
La primera son bolsas de basura de calidad.
¿Y la otra?
Beicon. Obviamente.
Ayer metí mucho la gamba.
Tu padre te perdonará.
Y Noah volverá.
Siempre vuelve.
Sí.
- Gracias por ayudarme a limpiar. - De nada.
Regla número tres.
La regla número tres es buena.
Ayuda siempre a limpiar el desorden de tu amigo.
¿Sigue en pie lo de los recreativos?
Sí.
Te has acordado.
Claro. No me lo perdería.
Lee tenía razón.
Noah volvería.
Pero me preguntaba dónde estaba.
Y entonces caí.
Hola.
Tenías razón.
Y lo siento mucho. No manejé muy bien la situación.
Sí, podríamos haberla manejado de otro modo.
Sí.
Hemos discutido mucho.
Sí, supongo.
Pero he estado sometida a mucha presión
y no hemos tenido tiempo a solas.
Creo que es más que eso.
Elle,
tú y yo nos hemos esforzado mucho.
Lo sé.
¿Y si seguimos intentándolo
y, dentro de un año, esto no sale bien?
Te habrás ido al otro lado del país. Habrás renunciado a lo que querías.
Sí, pero eso lo decido yo.
Creo que sé lo que me conviene.
No. Sí. Sabes lo que te conviene.
Pero no quiero ser alguien que te obliga a no pensar en ti.
¿Cómo?
No quiero que tomes una decisión por mí de la que te arrepentirás.
Vuelve a presentar una solicitud para Berkeley.
Irás a clase con Lee como querías.
No quiero impedirte estar con él.
- ¡Yo he decidido ir a Boston! - No quiero…
¿Por qué crees que puedes decidirlo por mí?
No intento decidir nada…
Mira, nunca te impediría que fueras a Boston.
Pero si decides ir…
no será conmigo.
¿Ya está?
¿Que nos queramos no significa nada?
Te quiero,
pero a veces quizá no baste con quererse.
¿Seguro que es lo que quieres?
Sí.
No.
¡Mierda!
Mierda.
RECREATIVOS
No.
Lee,
lo siento mucho.
Te compensaré como sea.
De eso iba este verano.
De compensarme.
Pues olvídalo.
No hace falta.
No me hagas esto.
Elle, no tengo nada más que decirte.
Sabes que quería ir.
Es que me ha pasado algo con Noah.
No puedes estar tan enfadado. Es solo un juego, Lee.
¿De eso crees que se trata?
¿Te crees que tengo cinco años?
No se trata solo del juego, sino de que luches por esta amistad.
Lee, sé que estás enfadado, pero…
No te importo.
Comparado con él no. ¡Nunca he importado!
¿Sabes qué?
Dios, eres como un crío.
Nunca has tenido que preocuparte por nada.
Te lo han dado todo en la vida.
¿Y ahora me acusas de no preocuparme por ti?
Todo lo que he hecho este verano,
por ti y todos, demuestra que me preocupo demasiado.
Se suponía que este sería nuestro mejor verano.
Pero era imposible,
porque lo que hacía que nuestro verano fuera estupendo
se ha ido y nunca lo recuperaremos.
Pero quizá ese sea el caso.
No deberíamos recuperarlo.
Al menos los que tenemos que madurar.
Y una nueva regla.
Se acabaron todas las reglas.
¿ESTÁS BIEN? ¿PODEMOS HABLAR?
No puedes aferrarte a nadie.
Cuanto más te aferras a ellos, más querrán escapar.
Debí seguir mi consejo.
Lo siento.
En algún momento de la vida,
sentirás
que no hay ni un solo lugar en la Tierra al que pertenezcas.
Así me sentía yo en ese momento.
Buenas.
Hola.
Me voy, así que quería despedirme.
¿Cómo estás?
- No sé si lo sabrás… - Noah me llamó.
Lo siento.
Las cosas no han salido como esperaba.
No, para él tampoco.
Pero hay una cosa que sé.
Estuviera preparado o no para esta relación,
te quiere de verdad.
A veces con quererse no basta.
Puede que no.
A veces el momento no es el correcto.
Cuídate.
Lo mismo digo.
Si te sirve,
quiero que sepas
que me pareces una mujer brillante.
Gracias, Chloe.
¿Lee?
¿Noah?
No, soy yo.
- Hola. - Hola.
No sabía que vendrías. Me habría ocupado de lo que fuera.
Tranquila, debo ver a los peritos medioambientales.
Tienen que aprobar cualquier demolición.
Espera. ¿Van a derribar la casa?
Van a hacer pisos.
Este día cada vez va a peor.
Lee me lo contó todo anoche.
Sí.
Y Noah y yo también hemos terminado.
Elle, ¿puedo hablarte de algo?
Sí.
Aparte de por Noah… ¿por qué querías ir a Harvard?
¿Cómo? Es Harvard.
- Sí. - ¿Por qué no querría ir?
Es que siempre que te he oído hablar
de la universidad a la que irías,
nunca te he oído hablar
de lo que querías estudiar al llegar.
Sí, mucha gente descubre qué quiere estudiar
al empezar la universidad.
Ya lo sé.
Pero ¿te has parado a pensar que tu elección de universidad
tenía que ver con lo que los demás querían
y no con lo que querías tú?
Quizá sea hora de que pienses qué quieres hacer.
Averigua cuál es tu sueño, lo que te apasiona,
y elige una universidad basándote en eso.
Y no dejes que nada ni nadie cambie nada de eso.
Gracias.
Ven aquí.
Ahora tienes que descubrir qué te apasiona.
¿Ya está?
Hola.
Hola, me alegro de que estés aquí.
¿Qué te parece esta idea?
Es precioso.
Gracias.
Lee, ¿podemos hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Elle y Noah han roto.
¿Qué?
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
Deberías llamarla.
No quiere saber nada de mí.
No después de lo que le dije.
Bueno, lo que ha pasado con Elle y Noah
me ha hecho pensar en nosotros.
Los he visto intentar mantener su relación a distancia
y he visto lo difícil que ha sido.
Rachel…
- Si he hecho algo, lo arreglaré. - Lee, no. No eres tú.
La universidad será muy dura para los dos.
Y no creo que debamos complicarlo más
intentando que una relación funcione desde tan lejos.
¿Estás cortando conmigo?
Significas mucho para mí
y no quiero que acabemos como ellos.
¿Y quién sabe? Si estamos destinados a estar juntos…
quizá volvamos a encontrarnos.
Pero te quiero.
Y yo a ti.
No suele ser mi intención, pero…
suelo cagarla mucho.
Has hecho mucho por mí.
No quiero que seas infeliz.
Y no tenía derecho a interponerme entre Linda y tú.
No quiero decepcionarte.
No me decepcionas, Elle.
Todos cometemos errores.
Lo que haces después demuestra quién eres.
- Hola. - Hola, Linda.
¿Qué haces aquí?
Linda…
Quería disculparme por cómo me comporté la otra noche.
La pieza del perro
significa mucho para mí, porque es la que mi madre escogía
cuando jugábamos juntos al Monopoly.
Y fue…
- Sé que suena ridículo. - No, no suena ridículo.
Lo comprendo.
Gracias.
Elle…
Ni se me ocurriría sustituir a tu madre,
pero me importaba mucho.
Y me gustaría contarte algunas historias si quieres oírlas.
Me encantaría.
Hasta luego.
Vale.
PARA: NOAH OYE, ¿ESTÁS BIEN?
Quería hablar con él, pero no podía,
porque, si lo hacía, sería para despedirme.
Y no estaba preparada para eso.
Aún no.
¡Sí!
Yo también puedo hacerlo.
- ¡No! - Vale. Otra vez.
¡No! De eso nada.
Y como todos los años,
en un abrir y cerrar de ojos, el verano había terminado.
Y era hora de que empezáramos nuestra próxima aventura.
Seguía esperando a que apareciera Noah.
Sentía una extraña mezcla de sentimientos.
Tenía muchas ganas de verlo,
pero temía que pudiera estar allí.
¿Buscas a alguien?
Creo que no soy yo.
Pero, como dijiste…
no soy el elegido.
Bueno, al parecer, Noah tampoco. Así que…
Lo siento.
Pero me alegro de haber podido despedirme.
- ¿Has elegido centro? - No.
Año sabático. Me voy a Nueva York.
Quiero trabajar como músico.
Espera. ¿En serio?
No me dijiste que querías ir.
Siempre he querido ir.
Aparte de mi familia, solo me retenía una cosa aquí,
y eso ha terminado.
Vale, buena suerte. Lo vas a petar.
Gracias.
Es mi nueva breva.
Bueno,
adiós, Elle Evans.
Adiós, MVP.
La gente pasa por nuestras vidas.
Algunos se desvanecen en los recuerdos,
pero otros se vuelven parte de quien eres.
Uno, dos, tres. ¡Por Ellen!
Sigue siendo Elle, pero da igual.
Fue duro verlos irse.
Ninguno era perfecto, pero, a su manera…
Oye.
…cada uno formaba parte de mi vida.
- Mucha suerte. - Vivian, no me vengas con esas.
Ven, te voy a echar de menos.
Y al echar la vista atrás…
No me olvidéis.
Ven aquí.
…no me avergüenza decir que los he querido a todos.
Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
¿Te aceptaron en Berkeley?
Sí.
¿Por qué me lo enseñas ahora?
Porque es lo primero que debería haber hecho.
Tienes razón. Deberías habérmelo dicho.
¿Y te habría parecido bien?
No. Probablemente no.
¿Ves? A esto me refiero.
Tuve que haceros daño a los dos
para darme cuenta del problema.
Me importáis tanto
que me he pasado la vida
consagrándome a estas relaciones,
pero no he pasado mucho tiempo averiguando
lo que me haría feliz.
¿Dices que no me importa tu felicidad?
¡No! No se trata de nada de lo que hayas hecho,
sino de que he estado ocultando algo para no hacerte daño,
aunque me hiciera daño.
¿Sabes?
Tengo que dejar de hacer eso.
Me he enterado de lo vuestro.
Sí.
Vente a Berkeley. Vale la pena intentarlo.
A esto me refiero.
Elegí Boston para estar con Noah
y Berkeley para estar contigo.
Pero debo averiguar quién soy.
Por mi cuenta.
Ven aquí.
Siento mucho lo que dije en los recreativos.
No iba en serio.
Iba en serio.
No pasa nada.
Tenías mucha razón.
Pues siento que no haya sido nuestro verano más memorable.
No sé yo. Creo que sí lo ha sido.
¿Sabes adónde quieres ir?
Creo que sí.
Adelante.
Hola.
- He… - Señorita Evans.
Qué sorpresa.
¿Se acuerda de mí?
Ganó el único concurso de baile que he juzgado,
así que sí, la recuerdo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Hola.
Mamá ha dicho que te ibas.
Sí, ese es el plan.
Sabías que la aceptaron en Berkeley, ¿no?
¿De qué hablas?
Cortaste con ella para que viniera conmigo como habíamos planeado.
Hemos roto por muchos motivos.
No quería que se arrepintiera.
Que ya no salgamos no significa que deje de protegerla.
¿Va a ir a Berkeley o no?
De hecho, se presenta a la USC.
Quiere diseñar videojuegos.
Vale.
Suena bien.
Sí.
Oye.
No sé si me corresponde decirlo,
pero ¿lo que has dicho sobre tener que proteger a Elle?
No es verdad.
Siempre ha podido cuidarse sola.
Lo único que necesitaba de ti…
era que la quisieras.
En fin,
ya nos veremos.
Sabía que Noah se iba al día siguiente.
Pero, a veces, algunas despedidas son tan duras
que quieres saltártelas.
Lo que sentía al despedirme de Noah
era lo mismo que sentía al despedirme de la casa de la playa.
¡Feliz cumpleaños!
No me atreví a cogerla.
Parecía que, si dejaba la foto,
siempre estaría colgada en el mismo sitio para siempre.
OYE, NECESITO QUE HAGAS ALGO POR MÍ.
PARA: MAMÁ
Ojalá no te importe cómo he abordado esto,
pero es lo que siento por ti.
Tu cariño, tus consejos y tu amabilidad
han sido las mejores partes de mi vida.
Y no puedo decirte lo agradecida que estoy.
En vez de eso, adjunto un pequeño regalo
y lo envío con todo mi amor.
Elle.
Hola.
No creerías que te dejaría escapar sin despedirme, ¿no?
Iba a pasarme por tu casa.
- Has arreglado el foco trasero. - No, yo no.
- Noah. - Sí.
Supongo que ya está.
Resulta raro irme sin ti.
He añadido una nueva.
"Regla número 35.
Llama a tu mejor amigo cuando lo eches de menos".
Me encanta. Gracias.
Señora Flynn, como verá, la documentación para la venta está en regla.
Solo necesitamos esta última firma para cerrar el trato.
Y no puedo decirte lo agradecida que estoy.
En vez de eso, adjunto un pequeño regalo
y lo envío con todo mi amor.
Elle.
¿Hay algún problema?
¿Señora Flynn?
No.
Ninguno.
No voy a vender la casa.
Renunciaría a millones.
Van a demoler esas casas viejas.
Pero esta no.
Buenos días.
Esa es estupenda.
- Esa es… La luz es perfecta. - ¿Tú crees? No sé yo.
- Te veo luego, ¿vale? - Vale.
¿Crees que debería…?
¿Vas a ir a la USC?
Tengo…
Sí, tengo una entrevista la semana que viene.
Son muy competitivos, puede que no entre.
¿Estás de coña?
Si te propones algo, lo haces.
No sé yo. Ya veremos.
Oye, siento que las cosas no hayan salido bien entre nosotros.
Así son las cosas.
Yo también.
No me olvides, ¿vale?
Adiós, Noah.
Elle, cuida de nuestro juego mientras estoy fuera.
Hasta nuestro próximo baile.
Tu mejor amigo, Lee.
ELLE + LEE = AMIGOS
Sí, típico de Lee.
Lo que hacemos aquí, en el departamento de videojuegos,
es desarrollar ideas hasta convertirlas en productos acabados.
Esperábamos que presentara ideas
para posibles juegos o productos de juego.
Sí. Por supuesto. Desde luego. Claro.
¿Ahora mismo?
Lo siento mucho. No sabía que debía prepararlo para hoy.
No tiene por qué ser formal.
Solo un intercambio de conceptos.
Sí, claro.
He…
Dios mío. Lo siento mucho. No…
No se me ocurre nada. No sé qué decir.
Mire, no pasa nada, Elle.
Creo que ya tenemos lo que necesitamos.
Gracias.
Sí, gracias.
Tenía una idea.
De hecho, es más bien un concepto básico.
Adelante, Elle.
Saben que en los juegos fantasy, la gente elige a atletas del mundo real
y su rendimiento se utiliza para determinar el éxito de…
Sabemos cómo funciona, señorita Evans.
Vale. Sí. Lo siento. Claro.
¿Y si lo aplicamos a una gran plataforma de deportes electrónicos?
A principios de temporada, los jugadores se turnan para elegir a sus jugadores.
Sería "Deportes electrónicos fantasy".
Y el fútbol fantasy es una industria multimillonaria, ¿no?
De siete mil millones de dólares.
¿Ven? Ahí lo tienen.
¿Y cuánto gana la industria de deportes electrónicos?
Dos mil millones.
Así que parece que podría valer algo.
Y tengo otra idea…
¿Qué pasa?
- ¡Creo que he entrado! - ¡Sí!
18: ALÉGRATE POR EL ÉXITO DE TU MEJOR AMIGO.
Vale, cuéntame. ¿Qué ha pasado?
Entré y estaba muy nerviosa…
SEIS AÑOS DESPUÉS
Al final, Lee y Rachel sí que volvieron a estar juntos.
Resulta que, a veces,
la gente vuelve a reencontrarse.
Lee y yo siempre estuvimos en contacto.
Y, después de graduarse, Lee volvió a Los Ángeles.
Era como si no hubiera pasado el tiempo.
Los dos habíamos cambiado mucho, pero nuestra amistad no.
Y, en otoño de ese año,
volvimos a un lugar muy familiar.
¡Dios mío!
¡Venga ya!
Y, de repente, ahí estaba.
¡Lee!
- ¿Siguen haciéndolo? - Siguen haciéndolo.
Dios mío.
Los chavales del instituto seguían usando la caseta de besos.
Y, por un segundo,
sentí la misma emoción
que sentí la noche que me dieron mi primer beso.
Y entonces lo vi.
De nuevo.
Hola, Shelly.
Hola, Noah.
¡Noah!
- Hola. - Hola. Me alegro de verte aquí.
- Yo también. - Me alegro de verte.
- Me alegra verte. - Y a mí.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Cuándo es la boda?
Sí, estamos pensando en finales de mayo.
A finales de mayo. Qué ganas.
Íbamos a pillarnos unos churros.
- Churros. - ¿En serio?
¿Nos vemos luego?
- Vale. - Me alegra verte.
- Lo mismo digo. - Adiós.
- Vaya. - ¿Te lo puedes creer?
No, no quiero mirarla.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Pareces muy profesional.
Que no te engañe el traje, aún soy un rebelde.
El viernes salimos 20 minutos antes.
Vaya.
- Es algo gordo. - Vale.
- No lo contaré. - Gracias.
Vale.
Lee me habló de tus ofertas de empleo.
Hay un bufete en Nueva York y otro en Los Ángeles.
No sé cuál voy a escoger.
¡Enhorabuena! Qué pasada.
Y Lee me dijo que ahora desarrollas videojuegos.
- Tu propio juego. - Sí.
Diseño juegos. Es estupendo.
- Es una pyme, pero una gran oportunidad. - Vale.
Y… tengo mucha libertad creativa, así que…
Me encanta.
Bueno, me alegro.
¿Qué?
No sé, pareces…
muy adulta.
Iba a decir lo mismo de ti.
Parece que fue ayer
cuando estrellabas la moto en la entrada.
Ahora conduzco mucho mejor.
Y tengo mi propia moto.
¿En serio?
Vale. Bueno, cuando vuelva,
deberíamos ir a dar una vuelta.
Si quieres, claro.
Me encantaría, suena divertido.
Estupendo.
Tengo que ir a ver a unos amigos y tengo que coger un vuelo temprano.
- Claro, no te preocupes. - Te llamaré.
- ¿Vale? - Si tienes tiempo.
Tengo tiempo.
- Me voy. Vale. - Vale.
Nos…
- Nos vemos. - Vale.
Nos vemos. Vale. Adiós.
Adiós.
Al estar allí de pie en la feria
y al ver a Noah después de tanto tiempo,
no pude evitar pensar en una cosa.
Que todo esto pasó porque…
Ya sabes.
- Hola. - Hola.
- Vamos. - Bienvenidos a Mi primer beso.
¡Vaya!
¡La leche!
Sí.
Bonito y pesado.
¡Muy listo, tío!
¡Muy listo!
- Sale en la peli. Me muero. - Conservadlo.
Tengo que eructar.
No, no viene. Lo haré después de la toma.
¿Qué? ¡Lee! ¡Dios mío!
¿En qué estaba pensando?
Lee, quítate el delantal y vete a casa.
Lo siento, May. Buena charla.
Brad es…
El corazón me late rapidísimo.
No importa. Es normal.
Es normalísimo.
- Es normalísimo. - Es normalísimo.
La mejor frase de la peli.
- ¡Me voy a caer! - ¡Voy a…!
¡Parad esto!
- Mierda. - No debería haber dicho "mierda".
Esa iba floja, tío.
Qué floja. Vamos. Con fuerza.
¡La leche!
¡Esto es una p… pasada!
Me dijiste que me fuera, ¿no?
Bailamos aquí desde que sabemos andar.
¿Qué queréis que haga?
Quiero que esa máquina deje de hacer ruido.
- Creo que aún me huelen los pies de ayer. - Estupendo.
¿Oye, Vince?
¡Más rápido! Bien. Gracias.
Es suyo. Debería estar al tanto de eso.
Taylor.
- Voy a por más papeo. - Vale. ¿Marco está aquí?
- ¡Hala! ¿En serio? - Vamos.
¿Qué haces aquí?
Quiero decir que…
Qué tío más descuidado.
¿La bola ocho?
No.
Vamos.
Espera.
- ¿Qué ha pasado? - Tenía un guion aquí.
Vale.
¿Jugamos a la canasta?
Dios.
¡Como un campeón!
¡Adentro!
- Hola. - Hola.
Esto está estupendo. Gracias.
Mierda.
Qué asco.
Y la gira de Harvard este fin de semana.
- ¿Seguro? ¿Harvard? - Sí.
Mierda.
Ya está todo arreglado,
así que digamos…
Lo siento.
EMPLEADO DEL MES
¡Perfecto!
¡Te quiero, Marco!
¡Nada de orden!
¡Todos a bordo!
Me vas a comprar otra manzana. En serio.
Ya ni te soporto como amiga.
Se acabó. Hemos terminado.
Qué tontería.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez