Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Na het eindexamen...
…besloten Noah, Lee, Rachel en ik een week op roadtrip te gaan…
…met z'n viertjes.
Terwijl ik druk was met mijn keuze uitstellen…
…tussen de universiteiten waar ik was toegelaten…
En jij?
Ik sta op een wachtlijst.
Bij Berkeley en Harvard.
Ik wilde gewoon zo veel mogelijk plezier maken.
En dat hebben we gedaan.
Ik zal de hoogtepunten delen.
Op weg naar Noord-Californië kampeerden we in het bos…
…gingen we vissen, hebben we wilde dieren gevoerd…
…golven gepakt op Big Sur…
…zag ik Noah en Rachel vrienden worden, zag ik hoe Lee dat zag gebeuren…
…zag ik een vallende ster met een speciaal iemand.
We gingen naar het aquarium in Monterey.
Ik zag een zonsondergang met kleuren zoals nooit tevoren.
En ik werd herinnerd aan regel 19. Ik besloot er later over na te denken.
We reden naar San Francisco en bezochten Fisherman's Wharf.
We aten mosselsoep uit een brood.
Zagen de zeeleeuwen op Pier 39.
Bekeken ons stoute filmpje van school.
Vernietigden datzelfde filmpje.
Huurden een tandem in Golden Gate Park.
En later een speedboot.
Gingen naar de film.
En een concert.
Ik heb zelfs een honkbal gevangen in een kayak buiten Oracle Park.
Daar komt-ie. -Ik heb 'm.
Mijn god.
O, mijn god.
Maar het allermooiste was het zien van de Bay Lights…
…met mijn twee favoriete mannen.
Maar als je aan de realiteit onstnapt, moet je er ook ooit weer terug in stappen.
Dus toen we thuiskwamen…
…nam ik een baantje zodat ik vast wat geld voor mijn studie kon sparen.
Hé, jongens.
Maar hoe moeilijk ik ook kon kiezen, werd het me later nog moeilijker gemaakt…
…toen Noah een onverwachte vraag stelde.
Dus ik zat te denken…
…als je naar Harvard mag…
…kunnen we misschien buiten de campus een appartement zoeken.
Wacht, je bedoelt een eigen huis voor ons samen?
Kijk.
Ik kijk de hele dag. Er zijn mooie huizen.
Wat?
Wil je samenwonen?
Natuurlijk wil ik samenwonen. Ik wil alles met je doen.
Echt? -Ja, echt.
Wanneer komt Lee terug? -Geen idee.
Van onderen.
Hé, jongens. Kijk eens wat ik heb.
Dank je. -Graag gedaan.
HARVARD ADMINISTRATIE
O jee.
Alles in orde?
Ja, prima.
Sterker nog…
Dat klinkt goed. -Dat dacht ik al.
Doei. -Waar gaan jullie heen?
Noah wil poëzie voordragen en zijn gevoelens delen.
Serieus? Is dat het excuus?
Soepeltjes.
Ik wilde dit laten zien.
Wat is het?
Ik heb mijn Berkeley-schema precies afgestemd…
…op jouw Rhode Island School of Design-schema.
Eerst komt Labor Day.
Het is al snel, maar het is een lang weekend…
…en ik weet zeker dat ik afkickverschijnselen krijg.
Dat kan wel.
Natuurlijk, wij regelen wel wat.
Het is hier prachtig. Bedankt voor de uitnodiging.
We wilden iets speciaals doen om je diploma te vieren.
Nog grote plannen voor de zomer? -Nu je het zegt…
We wilden dit weekend naar het strandhuis gaan als dat mag.
Is alles in orde?
Ja, alles is oké. We moeten alleen iets vertellen.
We gaan het strandhuis verkopen.
Wat? -Wat?
Het is raar om het te houden. Nu jullie gaan studeren.
Het onderhoud is te veel werk en we zijn er bijna nooit.
Het hele gebied wordt vernieuwd.
Weet je hoe je klinkt? Als een makelaar.
Dat ben ik ook.
Waar moeten we dan naar het vuurwerk kijken op 4 juli?
Ik meen het. Jullie mogen het niet verkopen.
Ik ben het met Lee eens. Dat huis zit al 80 jaar in onze familie.
Je kunt het niet zomaar verkopen.
Mogen we stemmen? Want ik stem tegen. -Het spijt me, jongens.
Het is al besloten.
GEHEIM NUMMER
Ik ben zo terug.
Miss Evans, met Don Washington van de administratie van Berkeley.
Ik bel over uw studiekeuze.
Zou ik er nog even over na mogen denken?
Het spijt me, Miss Evans, maar we willen morgen graag een antwoord.
Ik kon het niet meer uitstellen.
Oké, ik begrijp het.
Bedankt. -Goed.
Morgen moest ik een school kiezen…
…en een van mijn twee favoriete mensen erg verdrietig maken.
Pak er maar vier, nog twee, uno, ik ben uit.
Wat? Jeetje.
Lekker.
Speelde hij vals?
Ik heb dit gemist. Ik zie jullie bijna nooit meer.
Ja, ik weet het.
Is het druk op je werk? -Heel druk.
Geen zorgen, ik kan morgen wel oppassen.
Moet je vaak in het weekend werken voor je nieuwe baan?
Daar lijkt het wel op. Maar morgenavond ben ik vrij.
Ik heb een date.
Een date?
Echt?
Hoeveel dates heb je gehad met die mysterieuze persoon?
Een paar.
Ze heet Linda.
Interessant.
Nou, wij moeten jou nu natuurlijk…
…wel een tijd geven waarop je thuis moet zijn, jongeman.
Begrepen, mevrouw.
De volgende dag gingen we naar het strandhuis…
…om iets te doen wat ik nooit had gedacht te moeten doen.
De Flynns helpen met de verkoop.
TE KOOP
Ik heb hier letterlijk elke zomer doorgebracht met Lee en Noah.
En het idee dat dit onze laatste zomer hier zou zijn…
…raakte me.
Ik zou dit huis zo gaan missen…
…meer dan ik me toen kon indenken.
Het spijt me zo. -Maak je niet druk. Dat was al zo.
O, man.
Dit is grappig. Elle en ik deden alsof dit een diamant was…
…en we probeerden 'm dan te stelen. Een grote juweelroof.
Wat waren we jong.
Het vreemde is dat het niet eens zo lang geleden lijkt.
Die mag jij meenemen. Dat zou mama graag willen.
Misschien doe ik dat wel.
We wilden een pizza bestellen.
Klinkt dat goed? -Zeker weten.
Kunnen jullie ondertussen de speelkamer leegruimen?
Goed.
Kom op, zeg.
Goed, dit gaan we doen.
We maken één stapel van wat we willen houden…
…en een andere van wat we willen doneren.
DONEREN
Die wil ik houden.
HOUDEN
Jij stiekemerd.
Dat schiet lekker op.
Wacht, mijn god. Ik herinner me net iets.
Hemeltje, hij ligt er nog.
Onze Mario Kart-lunchtrommel.
Wat? O, mijn…
Is dat wat ik denk dat het is?
Onze strand-bucketlist. -Wat?
Mijn god.
Lang geleden maakten Lee en ik een lijst van alle gekke dingen die we wilden doen…
…voordat we gingen studeren.
Het waren al onze zomerdromen en fantasieën…
…samengevoegd op een heel belangrijk stuk papier.
Dat is een verdomd goeie lijst. -Inderdaad.
Daar kunnen ze ons voor arresteren.
Dat klopt inderdaad.
Hoelang duurt het om een huis te verkopen?
We moeten 't op de markt brengen, maar misschien twee of drie maanden.
Het wordt wel een gedoe om steeds hierheen te komen.
Hoe bedoel je?
We moeten hier zijn voor de taxateurs…
…landmeters, aannemers, en de potentiële kopers.
Dat is inderdaad echt een gedoe.
Zeker nu ze hier aan de weg willen gaan werken.
En dan steeds die files op de weg. Heen en terug. Ik weet het niet…
En dan nog al dat gepoets.
En steeds moeten kijken of alles volgens plan verloopt.
Waar zijn jullie mee bezig? -Ik ben zo blij dat je het vraagt.
Aangezien dit onze laatste zomer hier is, en je iemand nodig hebt die je helpt…
Wij blijven met alle plezier hier.
We zorgen natuurlijk goed voor het huis.
Wat zeg je ervan?
We hebben het er nog over. -Dat is een ja.
Niet zo snel. De deal is nog niet rond.
Jongens.
Kom op.
Maar het moet hier brandschoon zijn.
Ik meen het. -Natuurlijk.
Uw wil geschiede. Uw wens is ons bevel.
Ik hou van je. Heb ik dat al gezegd? -Ik kom zo terug.
Geen zorgen. Het komt goed, mam. Je bent de beste.
Berkeley administratie. -Met Elle Evans. Ik ben…
Dat klopt.
Ik bel u om te zeggen dat ik een beslissing heb genomen.
Kan ik je even spreken?
Wat is er?
Ik ben toegelaten.
Bij Harvard.
Wat?
Wacht. Stop. Zet me neer.
Verdomme.
Verdorie.
Wacht even.
Kunnen we even praten?
Wat valt er te bespreken? Zo gaat het nu eenmaal, toch?
Wat bedoel je?
Zo werkt de wereld. Vrienden groeien uit elkaar.
We praten elke dag en ik zie je tijdens de feestdagen.
Nee, want dan ben ik al bij Rachel.
Dat is prima. Maar zoals je zei, we regelen wel wat.
En kom op, man. We hebben een strandhuis, toch?
We kunnen dit een topzomer maken.
Dat beloof ik. -Net zoals je regel 19 beloofde?
Dat is niet eerlijk.
Ik kan dit niet zomaar laten gaan, Elle.
Je verlaat me.
Ik vond het vreselijk om dit voor Lee te verbergen.
Maar ik verliet hem inderdaad…
…hoe graag ik ook met hem naar Berkeley wilde.
Ik vond het vreselijk om hem zo te zien.
Ik wilde hem laten zien…
…hoeveel hij voor me betekent.
Ik weet niet wat er komt.
Maar wat ik wel weet, is dat waar we ook zijn…
…je altijd mijn beste vriend blijft.
En ik heb toevallig een…
…lijst waarmee we de beste zomer ooit kunnen hebben.
Dus je zegt…
…dat we alles op deze lijst afstrepen.
De beste zomer die we ooit hebben gehad.
De beste zomer ooit. Punt uit.
Ik beloof het.
Regel nummer 18.
WEES BLIJ VOOR JE BESTIE
Je mag naar Harvard.
Ik mag potdomme naar Harvard.
Gefeliciteerd.
Het was onze laatste zomer samen en ik wilde er alles uithalen.
De hele zomer?
Ik kan altijd nog oppassen zodat je tijd met dinges kan doorbrengen.
Linda. -Juist, Linda.
Maar serieus, het komt goed. Het wordt geregeld. Oké?
Melk wordt gekocht, voetbal wordt gespeeld.
Alle klusjes worden gedaan. Ik zweer het.
Brad moet op donderdag worden opgehaald. Ik moet om het weekend werken.
Is dat een ja?
Dat is een ja, Ellie-beer.
Dank je.
Dit is te gek. -Ik heb hier een heel goed gevoel over.
Aan de kant.
Sorry. Verkeerd nummer.
Alles goed?
O, mijn…
Op de laatste en beste zomer in het strandhuis.
Proost.
Ik heb misschien een paar mensen uitgenodigd om het te vieren.
Wat is een paar?
Hé, bitches.
Hé, meid.
Kom binnen.
Elle, dit is fantastisch.
We dachten dat je arm was.
Nou… -Is dat niet gek?
Nogal. -O, mijn god.
We zien je later. Dag. -Later.
Dit is onze buurman, Ashton.
Welkom.
Zit je op Berkeley? -Ik ga naar het tweede jaar.
Ik begin in de herfst. -Ga weg, man.
Ik heb miljoenen vragen. Kunnen we praten?
Zeker. Vraag maar raak. -Top.
Dat lijkt een leuke nieuwe vriend.
Het was fijn om te weten dat Lee een vriend zou hebben op Berkeley.
Jij bent ook fan van Spider-Man.
Ik weet het niet. Ben ik een fan als ik 950 km rijd voor Amazing Spider-Man #3?
Dat is nogal wat. Man, dit is te gek.
Ik moet zeggen dat…
…het een beetje raar voelde dat ik die vriend niet zou zijn.
Weet je wat? Ik heb een idee.
Op de laatste zomer in het strandhuis.
En de beste zomer ooit. Punt uit.
Zoals ik al zei:
Ik ga er alles uithalen.
Goedemorgen. Het is één uur 's middags, zonnestraaltje.
Er ligt een sportdrankje en aspirine naast je.
Graag.
Vraag je me niet waarom ik je wakker maakte?
Nou, waarom? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Nou, Lee Flynn…
…zoals beloofd, onze bucketlist.
Ik heb elke activiteit zeer zorgvuldig gepland…
…om te zorgen dat we een flinke pretzomer hebben.
Daar gaan we.
STRAND-BUCKETLIST
KLIFDUIKEN
WIJ
Start.
O, god.
SUMOWORSTELEN
Van onderen.
Mijn god. Daar gaan we.
#23 SKYDIVEN
Klaar? Af.
We hebben een winnaar.
TAART-EETWEDSTRIJD WINNEN
#2 EPISCH DEKENFORT
Hé, schat.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Ik ga je serieus wat aandoen.
VAN ONDEREN!!!
Op dromen waarmaken.
#12 DONUTS ETEN IN DE GROTE DONUT
Dames en heren, we hebben een winnaar.
#1 EEN ZANDKASTELENWEDSTRIJD WINNEN
Dit is top. -Je hebt dit eerder gedaan.
Ik zweer het, echt niet.
Ik ben klaar.
#21 IJSHOOFDPIJN-WEDSTRIJD
Wat eet je in de zomer? -IJs.
Wat? -IJs.
#5 VERANDER NOAH IN EEN IJSJE
We hebben hem.
Ik heb dit nog nooit gezien. -Wat?
#6 LEREN TE JONGLEREN
#15 MET HAAIEN ZWEMMEN
HELIUMKARAOKE
Bucketlist.
Je komt te laat op je werk.
Hé, May. -Je werkt hier niet. Stop met vegen.
Maar er ligt overal zand. -Lieverd die je bent.
Je werkt vandaag een dubbele dienst, en ik heb je die extra diensten gegeven.
Extra diensten?
Is er iets?
Nee, geen probleem. Bedankt, May.
Dank je.
Totaal geen probleem.
Dat is mijn taak.
Gast. -Serieus? Ik wil gewoon helpen.
We kunnen niet alles op onze bucketlist afvinken.
Nummer 22 op de bucketlist.
Samenwonen in Berkeley.
Dat wordt lastig.
Wat als ik nu met je mee zou gaan?
We gaan naar Berkeley en zoeken daar een appartement.
Dan lijkt het net echt, maar zonder samen te wonen.
Ik accepteer je aanbod.
Sorry voor het wachten. Ik…
Elle? -O, mijn god.
Hoe is het met je?
Goed jullie te zien. -Insgelijks.
Ik heb je sinds het eindexamen niet meer gezien. Wat doe je hier?
We hadden honger.
Dat snap ik. Je bent hier en je hebt honger.
Natuurlijk. Wat mag het zijn? Wil jij eerst?
Ik kan je wel wat aanbevelen.
Sorry voor het ongemakkelijke moment. -Maak je niet druk.
Ik hoop dat het goed zit tussen ons nu we elkaar nog wel gaan tegenkomen.
Natuurlijk.
Blijf je deze zomer hier?
Ik heb een baan als badmeester in het waterpark.
Gaaf. Is dat dat park met die enorme kartbaan?
Helemaal goed.
Interessant.
Vraagje…
WONINGEN IN BOSTON
Hé, loser. Wat doe je?
Ik ben woningen aan het zoeken.
Goed zo. Je laatste huis rook naar rare oude kaas.
Luister.
Mijn familie gaat eerder naar LA dan ik dacht.
Super, kom bij ons langs.
Je kan hier slapen. -Vindt Elle dat goed? Vraag 't haar eerst.
Het is prima. Het zit nu goed tussen ons. Het komt goed.
Top. Zou je me kunnen ophalen als ik er ben?
Natuurlijk. -Perfect. Ik stuur je het adres.
Daarom is het grappig.
Je was vanmiddag zo snel weg dat ik geen tijd had om het je te vragen. Ik…
Sorry, ik heb het zo druk.
Wat wilde je vragen? -Chloe is in de stad…
…en ik zei dat het prima is als ze een tijdje bij ons wilde blijven.
Vind je dat goed?
Ja, absoluut.
Wat mij betreft ligt dat gedoe achter ons. Ze kan met ons mee naar het waterpark.
Het waterpark?
Heel onverwacht zag ik Marco en zijn familie in het restaurant…
…en hij heeft een baan in het waterpark.
Hij gaat ons helpen met onze bucketlist.
Leuk. Marco.
Wacht.
Je meet nu met twee maten. Ik vond het prima dat Chloe komt.
Ik heb Chloe niet gezoend.
Het was niet mijn bedoeling om dat zo te zeggen. Het spijt me.
Het is oké.
Zand erover, oké?
Oké, het zand ligt erover.
Ik verveel me.
Dus je gaat mee naar het waterpark?
Ik ga wel mee.
Dan kun je mij en Lee mooi helpen met iets op onze bucketlist.
O, god. Wat dan?
Wat zijn jullie van plan? -Het is geweldig.
Ik laat Lee het wel vertellen.
Dat is ons epische plan voor de racedag. Wil je ons helpen?
Geen sprake van.
Waarom niet? -Luister, ik ga geen kostuum dragen.
Ik ga mee, voor Elle…
…en wat deze missie ook moge zijn, maar meer niet.
Als je je minder druk zou maken om die bucketlist…
…kun je dat achterlicht eens repareren. -Kapot is het beter. En krijg wat.
Wat?
Had je echt verwacht dat hij het zou doen? -Ik dacht dat hij deze keer misschien…
Nee, niet echt.
Ik wil dat je weet hoe leuk ik het vind dat je hier bent terwijl ik werk.
Maar ik heb één vraag… -Vertel?
Wat moet een meisje doen om water bij tafel 17 te krijgen?
Peper in de reet. -Komt eraan.
Klaar om te gaan? -Zeker.
Waarheen?
Ik heb Ashton uitgenodigd voor de stripboekenshow.
Tof.
Jij wilde niet mee, toch? Ik kan wel hier blijven.
Nee, ben je gek. Ik moet…
Ik moet werken, dus…
Zie ik je later? -Tot later.
Was ik een hypocriet?
Doei, veel plezier.
Dit was eigenlijk mijn schuld.
Ik liet Lee in de steek.
Maar ondanks dat ik zo graag bij Noah wilde zijn…
…vroeg ik me af of ik toch met Lee naar Berkeley had moeten gaan.
Wat doe je hier? -Ik kwam zeggen dat ik alles heb geregeld.
Dat meen je niet. Heel erg bedankt.
Graag gedaan. Helpt Noah ook mee?
Je kent Noah.
Hij wil het kostuum niet aan, maar hij komt wel.
Vindt hij het erg dat ik er ook ben?
Nee, het komt goed. Geen zorgen.
Alles goed, knapperd? Kom maar.
Wil je wel naar mijn huis? Want dit is echt een mooie boot.
Het probleem is dat mijn vader denkt dat hij ermee kan varen.
Ik wil geen leugenaar genoemd worden.
Mijn god, Ron. Luister je wel? Dat zei ik niet.
En dan hebben we dat nog.
Alsjeblieft. Je moet me hier weghalen.
Hé, pap. Wat is er? -Hoi, lieverd.
De oppas van Brad heeft net afgebeld. Ik heb je hulp echt nodig vanavond.
Dat is…
Ik zou naar Noah en Chloe gaan, maar ik wil pap niet teleurstellen.
Dus…
Hé, vriend.
…ik moest creatief zijn.
Ik heb een vraag.
Heb je zin om mee te gaan naar het strandhuis en bij ons te slapen?
Je mag Mario Kart meenemen. Ik zal het je leren.
Ik ga m'n spullen pakken. -Super.
Geweldig. Wil je wat nacho's voor we gaan?
Die heb ik al van Linda gehad. -Linda?
Sorry. -Dat geeft niet.
Laat me je helpen.
Nee, het lukt wel.
Sorry voor de wijnramp, maar het is leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Goed dat je er bent.
Je vader en ik wilden binnenkort met je uit eten.
Graag, maar ik moet de laatste tijd zo veel werken in het restaurant…
…dus ik kan helaas niet.
Je moeder was een vriendin van me.
Ik zou graag met je praten over haar, maar iets anders kan ook.
Ja, misschien. Ik…
Ik heb haast, dus ik moet gaan. Leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Brad, ik wacht in de auto.
Kom op. -Chloe.
Serieus? -Het spijt me.
Dit is belachelijk.
Het spijt me.
Ik speel nooit meer tegen jou. -Kom op.
Misschien moet je de uni overslaan.
Maak hier een carrière van. -Zo goed ben ik niet, maar bedankt.
Nee, wacht.
Hemeltje, je broer is zo schattig.
Hij is best cool.
Ik moet op hem passen want mijn vader heeft een date…
…met zijn nieuwe vriendin of hoe hij haar ook noemt. Geen idee.
Ik heb haar net ontmoet. Ze is irritant.
Mocht het helpen: al mijn vrienden haten de vriendin van hun vader.
Ik haat haar niet echt.
Maak je geen zorgen. Het is heel normaal.
Ze zouden willen dat ze eruitzagen zoals wij. Ze staarden uit jaloezie.
Ze zouden willen dat ze zo cool waren.
Waar zijn jullie geweest? -Wanneer keek je 't laatst op je telefoon?
Hoezo? Waren jullie niet bij dat stripboekending?
Ze noemde het een ding.
Ik leg het wel uit. We gingen naar de stripboekenshow.
Maar daarna gingen we naar onze vriendin, Elle…
…voor nummer 18 op de bucketlist.
Minigolfavond in jaren 80-stijl. -Mijn god. Nee.
Het was spectaculair. -Ongelooflijk.
En Ashton scoorde drie hole-in-ones. -Leuk.
Ik weet het niet… -Het spijt me heel erg, Lee.
Ben je boos op me? -Zolang morgen doorgaat niet.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Top. Ashton komt ook.
Wat leuk.
Kom maar.
Volgende.
Goed.
Het is tijd.
Wat gaan ze eigenlijk doen? -Het is zo stom.
Ik zei dat ik niet meedoe. -Je kunt zo koppig zijn.
Soms moet je je meisje steunen.
Ik ben hier toch. Ik steun haar ook. Als ze ooit nog komt.
Ze is er.
Niet te missen.
O, mijn god.
Ze wachten hier al hun hele leven op.
Wario.
O, mijn god. Het is Marco.
Je bent mijn held.
Geef me 'n helm.
Dames en heren…
…start uw motoren.
Klaar, Princess?
Zeker, Ontstopper-Eén. Klaar voor de race.
Goed.
Oké, Melvin. Jij bent mijn ogen in de lucht.
Komt goed, Elle.
Je gaat eraan.
En daar gaan ze.
Ik zit je op de hielen.
Het is zover, jongens.
Naast elkaar. -Laat ze er niet langs.
Geen gaten, oké? Blijf bij elkaar.
Niemand komt langs ons, jongens. -Kom op. Valsspeler.
Lekker bezig, Elle. Niemand komt erlangs.
Mario is nummer één. -Ik pak je wel.
Ik hoop dat je trek hebt.
Allemachtig. -Sorry, Viv.
Geweldig.
Mooie ronde, Elle.
Pas op, Chloe.
Mag ik even passeren? -Kom op, Princess.
Komt goed. -Aan de kant, Chloe.
Daar gaan we.
Dat kan beter, Lee.
Melvin, gaat alles goed? -Noah probeert erlangs te komen.
In formatie blijven, dames.
Pak hem. -Jouw beurt, Luigi.
Goed gegooid.
O, mijn god.
Marco ligt eruit.
En hij is weer terug.
Hup, Marco.
Ik neem je te grazen, Evans. -Dacht het niet.
Hij komt dichterbij.
Ze gooide met slijm. Ik zie niks.
Hebbes. -Dat was geweldig.
Er kan er maar één zijn.
Je hebt me. -Oké, jongens. De laatste ronde.
Hé, spetter. Wat ben je aan het doen?
Winnen.
Je bent er geweest.
Sorry, Rach. -Rachel ligt eruit. Nu is er een gat.
Marco en Noah hebben ze ingehaald.
Wat gebeurt er? -Marco en Noah gaan er flink voor.
Noah, kun je me horen?
Noah loopt voor.
En nu Marco. Het gaat nek aan nek.
Marco wint.
O jee.
Dat was fantastisch.
#4 RACEDAG
Magnifiek.
Dat was niet normaal.
Kun je dit even vasthouden?
Het scheelde niks.
Is alles in orde? -Ja, het gaat prima.
Kom op. Wees niet boos omdat je hebt verloren.
Weet je wat ik dacht?
Waarom draagt de man die jij kuste het kostuum dat ik van jou moest dragen?
Je maakt van een mug een olifant. -Waarom?
Hij wil jou duidelijk nog steeds… -Nee, er is niks tussen ons.
Als je dat echt gelooft, ben je naïef. Het is gênant.
Ik zie je thuis wel.
Nogmaals bedankt voor vandaag. Het was geweldig.
Natuurlijk, graag gedaan.
Je bent de beste.
Noah leek nogal overstuur. -Weet je wat?
Het boeit me niet eens. Wat we net deden was legendarisch.
Ik weet het niet. Hij heeft wel gelijk.
Wat?
Ik zou het ook niet fijn vinden als Rachel de hele tijd met haar ex omging.
Ten eerste is hij mijn ex niet, Lee.
En ten tweede moeten we het allebei willen.
Noah vertrouwt me dus niet.
Ik vertrouw hem niet.
Hij heeft duidelijk nog gevoelens voor haar.
Als je haar vertrouwt, moet je gewoon geloven wat ze zegt.
Is alles in orde?
Ja, gewoon het gedoe met mijn ouders.
Wat is er dan?
Niks.
Mijn vader vertelde net dat ze gaan scheiden…
…en nu blijven ze bellen.
Wat erg, ik… -Alsjeblieft.
Maak er niet zo'n drama van, oké?
Zwarte bal in de hoek.
Driemaal is scheepsrecht. -Driemaal.
Altijd de derde keer. Waarom?
Wat is dat?
GAAT MET PENSIOEN SPEEL NU HET NOG KAN
Wat?
Echt niet.
Ik kan niet geloven dat ze dat spel wegdoen.
Wacht, het Dance Dance Mania-spel.
Wat doe je?
Ik voeg een laatste punt toe aan onze lijst.
De laatste DDM-dans op onze machine. Op 5 juli. Je komt, toch?
Ik weet niet of het de ruzie was…
…of dat het leek alsof iedereen mij moest hebben…
…maar het werd me allemaal te veel.
Wat? Wil je niet? -Natuurlijk wel.
We hebben nog één maand om de hele lijst af te maken…
…en dan begint onze studie.
Ik snap het.
Je hebt je handen vol. Het is oké.
Maar net als Lee…
Lee, wacht even.
Ik zal er zijn.
…was ik er ook nog niet klaar voor.
Dank je.
Gaat vanavond nog door?
Ik heb m'n best gedaan, dus kom niet te laat.
Geen zorgen. Ik kom niet te laat.
Noah, heb jij dit gedaan?
Ik had wat goed te maken.
Dit ziet er super uit.
Je kon wel een rustig avondje gebruiken. Je verdient het.
Wat is er?
Ik moet…
Ik moet iets doen met Lee en dat hebben we al weken…
Toch niet weer zo'n bucketlist ding? -Het spijt me. Ik voel me zo rot.
Ga je echt? Ik heb eten voor je gemaakt.
Na dit alles ga je weg? -Ik wil niet gaan.
We zijn het hele jaar samen in Boston. Ik wil hem niet in de steek laten.
Dat je meegaat naar Boston is geen snood plan om Lee achter te laten.
Dat zeg ik helemaal niet.
Ik ben over een uur terug. Dat zweer ik.
Doe wat je niet laten kunt.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Ik…
Gaat het?
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
AFSPELEN
#11 FLASHMOB
O, mijn god.
Dat was vet, hè? -Dat was zo gaaf.
Ik doorliep de bucketlist om de klap voor Lee te verzachten…
…zodat het makkelijker was om naar Boston te gaan.
Maar hoe dichterbij we bij het einde van de lijst kwamen…
…hoe meer afstand ik voelde tussen mij en Noah.
Ben je wakker?
Waar ben je mee bezig? -Met schilderen.
Je mag hier alles schilderen, behalve deze deuropening.
Dat moest van mam, dus…
Dat kan me niet schelen. Je mag dit niet schilderen.
Doe niet zo stom, man. Ga weg. -Geen denken aan.
Prima.
Je zult ooit moeten slapen.
NOAH 8 JAAR, LEE 12 JAAR, ELLE 12 JAAR
Godzijdank.
Waar was je? Ik kon je nergens vinden.
Ik ben hier. -Ja, maar ik moest je komen halen.
Hé, Elle. Ik had je niet verwacht.
Wil je iets te eten? -Wat?
Ik ben hier omdat ik Brad moest ophalen en ik hem niet kon vinden.
Elle, het spijt me zo.
Je vader zei dat je het druk had en ik bood aan om Brad op te halen.
Heeft hij dat niet gezegd? -Nee dus.
Ik zou wel graag willen dat je contact met me opneemt…
…als de plannen veranderen. -Het spijt me echt.
Maar omdat je werkt, boodschappen doet en op Brad past…
…dacht ik dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Je had het mis.
We zorgen al een tijdje voor onszelf.
Er is melk gekocht.
Gaat het?
Alleen niet deze week.
Kan ik iets doen?
Nee, het lukt wel.
Hoelang nog voor tafel 25?
Rustig maar.
Tering Jantje.
Je werkt toch.
Gaat het?
Niet echt.
Ik begrijp nog steeds niet waarom jullie ruzie hebben.
Toen we samen gingen wonen, viel alles een beetje uit elkaar.
Dus je geeft het gewoon op? -Ik geef het niet op.
Ik ben het geruzie zat. -Doe er dan iets aan.
Praat met haar of vecht voor haar. Wat dan ook. Jezus.
Ik heb mijn familie en mijn baan…
…en ik probeer het goed te maken met Lee nadat ik loog over Berkeley…
…dus ik ren rond als een kip zonder kop.
En wat betreft het samenwonen met Noah in Boston…
Hoeveel tijd heb je?
Zo veel als nodig is.
Dat is lief van je.
Wat is er?
Ga gewoon weg.
Ik ga nergens heen. Wat is er aan de hand?
Het zijn mijn ouders. Ze willen niet eens meer hun best doen.
Ze willen gewoon scheiden.
Weet je…
Je ziet alle problemen en je hoort alle ruzies…
…maar je gelooft toch dat het goed komt.
Zal ik terugkomen als je klaar bent met werken?
Om verder te praten.
Echt? -Natuurlijk.
Dat zou wel fijn zijn.
Kijk dan.
Ik ben 23 jaar oud en ik huil omdat mijn ouders uit elkaar gaan.
Hou op.
Wat ben ik triest.
Doe dat nou niet.
Niet bij mij.
Ik moet weer aan het werk.
Dank je.
Kom hier.
Tot straks.
Sorry, we zijn gesloten.
Mag ik deze dans?
Wil Noah Flynn dansen?
Voor deze ene keer.
Ik wil geen ruzie met je.
Ik ook niet.
Maar ik zal voor je vechten.
Ik ook voor jou.
Kun je die kamer schoonhouden? Ik heb net gepoetst.
Er komen kopers over een halfuurtje. Wat heb je de hele ochtend gedaan?
Je doet het verkeerd. Geef hier.
Ik snap niet waarom je helpt het huis te verkopen.
Ik hou het huis alleen schoon, zoals we hebben beloofd.
Zo. -Het zal wel.
Verrader.
Hoe laat wil je volgende week naar Berkeley gaan?
Verdorie…
Ik weet het, maar luister. Noah en ik hebben het net goedgemaakt.
En het gaat de laatste tijd niet zo goed, dus ik kan beter hier blijven.
Oké.
Het is niet erg.
Dank je.
U BENT TOEGELATEN TOT BERKELEY
Die middag bleef ik maar denken aan wat ik moest doen.
Ik wilde alleen…
…sorry zeggen voor gisteravond.
Noah kwam langs en we hebben het uitgepraat.
Dat is mooi.
Maar bedankt dat je er voor me was.
Dat betekende heel veel.
Natuurlijk.
En als je ooit wil praten of iets nodig hebt…
…kun je altijd bellen.
Dag en nacht. Ik meen het.
Dank je.
Ik zal je niet langer ophouden.
Het beste.
Hé, Tuppen. Hoe is het, man?
Geweldig.
Wat doe je op onafhankelijkheidsdag?
Ik ruimde onze kamer op en toen viel het uit haar tas.
Wat zag je dan?
Ze had een toelatingsbrief van Berkeley.
Ze stond dus nooit op de wachtlijst. Ik denk dat ze het in mei al wist.
Dat laat wel zien hoe graag ze met je naar Boston wil.
Dat is waar.
Kijk eens wat ik heb.
O, mijn god. Hoe kom je daaraan?
Deze zijn voor het concert op de 22e. Dan hebben we de introductieweek.
Die kunnen we overslaan om meer tijd samen te hebben.
Ellen, hoe is het?
Fijne onafhankelijkheidsdag. -Alles goed?
Welkom op het feest.
Randy. Dag, Elle.
Ik zie je later. -Dag.
Ik hoop dat ik mocht komen.
Tuppen bleef me maar pushen.
Natuurlijk.
Er is eten en drank…
Ongelooflijk dat Marco hier is.
Echt, hè.
Dus veel plezier. -Top.
Dank je.
Eén tegen één.
Kom op.
Goed.
Kom op.
MVP, schatje.
Kom op. -Matchpoint. Het staat gelijk.
Goed gespeeld.
Dat was geweldig.
Het scheelde niks.
Goeie worp, eikel.
Doe een beetje sportief. En let op je taalgebruik.
Ik wil gewoon lol maken. Jij probeert iemand pijn te doen.
Wat probeer jij?
Die act als onschuldige vriend…
…gelooft niemand.
Het is duidelijk waarom je hier bent. -Waarom dan?
Je wil Elle nog steeds.
Kop dicht. -Houden jullie alsjeblieft op?
Jij wil Elle en dat weet iedereen hier.
Ik zei, kop dicht.
Hoe sneller dat tot jou doordringt, hoe sneller je…
Ik doe dit niet.
Gaat het?
Noah, alsjeblieft…
Zeg alsjeblieft iets.
Ik vroeg je hem buiten ons leven te houden.
Wacht, Noah.
Noah, wacht.
Het spijt me zo.
Ik kan niet geloven dat je dat deed. -Hij daagde me uit.
Ik wist het niet meer. -Boeit me niet.
Serieus, jij moet hier nu echt niet zijn. Je moet gewoon gaan.
Noah had gelijk.
En dat weet je.
Ik weet dat ik veel heb verpest…
…maar dat verandert niets aan mijn gevoelens voor jou.
Je hoort niet bij hem.
Geef me een kans en ik… -Hou op.
Je moet gaan. Alsjeblieft.
Kijk eens wat ik heb.
Monopoly.
Daar gaan we dan.
Brad, aan jou de eer.
Is dat je favoriete spel, Brad? -Jazeker.
Ik ga dit vast klaarzetten.
Het komt heel nauw.
En ik wil de raceauto.
Wacht even. We moeten dobbelen om ze te verdelen.
Speel volgens de regels. -Ze meent het.
Goed. Ik kan het wel.
Ik mag kiezen.
En ik kies het hondje.
Nee, sorry. Ik ben altijd de hond. -Kom op, ik heb als eerst gedobbeld.
Kom op, Elle. -Ik krijg de hond. Eerlijk is eerlijk.
Dat maakt niet uit.
Kom op, Elle.
Geef 'm aan haar.
Prima. Ik wilde eigenlijk toch al niet meedoen.
Wacht even. Pak jij 'm maar. Dat wil ik graag. Hier.
Wat jij wil boeit me niet.
Wat?
Het spijt me, pap. Ik…
Ze kan niet zomaar deel uitmaken van ons leven…
…alsof ze er altijd al is geweest.
Linda, je hoort hier niet.
Hoe hard je het ook probeert.
Wat was dat? -Sorry, maar ik kan haar niet uitstaan.
Ze dringt zich zo aan ons op.
Waar heb je het over? -Ze is mam niet.
Dat zal ze nooit zijn.
Ik vind het egoïstisch dat je haar datet.
Egoïstisch?
Ik heb de afgelopen zes jaar van m'n leven aan jou en Brad gewijd.
Ik cijferde mezelf weg.
Ik nam zelfs een baan die ik haatte om jouw studie te betalen.
En jij noemt me egoïstisch?
Pap, ik wist niet…
Denk je echt dat je de enige persoon bent die liefde nodig heeft?
Je hebt geen idee hoe teleurgesteld ik ben.
Dus…
…ik zal je het geheimpje van mijn moeder verklappen.
Er zijn twee dingen in het leven waar je niet op moet besparen.
Het eerste is vuilniszakken van goede kwaliteit.
En het andere?
Bacon. Natuurlijk.
Ik heb het gisteren verpest.
Je vader vergeeft je wel.
En Noah komt wel terug. Zoals altijd.
Bedankt voor je hulp. -Natuurlijk.
Regel drie.
Regel drie is een goeie.
Ruim de rotzooi van je bestie altijd samen op.
Gaan we straks nog naar de speelhal?
Fijn dat je het nog weet. -Natuurlijk, ik wil het niet missen.
Lee had gelijk.
Noah kwam wel terug.
Maar ik vroeg me af waar hij was.
En toen wist ik het.
Je had gelijk over Marco.
Het spijt me echt. Ik heb het niet best aangepakt.
We hadden het allebei anders kunnen aanpakken.
We maken zo vaak ruzie.
Dat wel, maar ik stond zo onder druk en…
…we hebben niet echt tijd voor elkaar gehad.
Ik denk dat het meer is.
We hebben zo ons best gedaan.
Dat weet ik.
Stel dat we het blijven proberen.
En dan blijkt het over een jaar toch niet te werken…
…en dan woon je aan de andere kant van het land en heb je alles opgegeven…
Maar dat is mijn keuze.
Ik denk dat ik wel weet wat het beste voor me is.
Dat is ook zo. Jij weet wat het beste voor je is.
Maar ik wil er niet voor zorgen dat je jezelf op de laatste plaats zet.
Wat bedoel je?
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor een beslissing waar je spijt van krijgt.
Je kan je opnieuw aanmelden bij Berkeley. Je kunt mee met Lee zoals je wilde.
Ik wil je niet in de weg staan.
Ik kies ervoor om naar Boston te gaan. -Ik kan niet…
Waarom denk je dat jij dit kan beslissen? -Ik probeer niks te beslissen…
Ik weet wel dat ik je niet kan tegenhouden.
Maar als je toch besluit om te gaan…
…is dat niet met mij.
Dus dat was het dan?
Dat we van elkaar houden betekent niets?
Ik hou echt van je, maar soms is houden van niet genoeg.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Verdomme.
PLAYLAND SPEELHAL
Het spijt me.
Ik maak het goed met je.
Daar draaide deze hele zomer om.
Het goedmaken.
Laat maar zitten.
Het hoeft niet meer. -Doe dit alsjeblieft niet.
Elle, ik heb niets meer te zeggen.
Je weet dat ik wilde komen.
Er kwam gewoon iets tussen met Noah.
Je kunt niet zo boos zijn. Het is maar een spelletje, Lee.
Denk je dat het daar om gaat?
Denk je dat ik een kleuter ben? Het gaat niet alleen om het spel.
Het gaat om onze vriendschap.
Ik weet dat je boos bent, maar… -En je geeft toch niks om me.
Niet vergeleken met hem. Dat was altijd al zo.
Weet je wat?
Je lijkt wel een kleuter.
Je hebt je nooit ergens zorgen om hoeven maken.
Alles is jou altijd komen aanwaaien.
En nu durf je te zeggen dat ik niet om je geef?
Alles wat ik deze zomer heb gedaan…
…bewijst dat ik te veel om anderen geef.
Dit moest de beste zomer ooit worden.
Maar dat zat er nooit in…
…omdat al die dingen die onze zomer zo geweldig maakten weg zijn…
…en die krijgen we nooit meer terug.
Maar misschien is dat 'm juist. Misschien moest het zo lopen.
Sommige mensen moeten namelijk volwassen worden.
En een nieuwe regel: onze regels zijn verleden tijd.
MARCO GAAT HET? KUNNEN WE PRATEN?
Je kunt je niet aan iemand vasthouden.
Want hoe strakker je ze vasthoudt, hoe meer ze weg willen.
Ik had m'n advies moeten opvolgen.
Het spijt me.
In ieders leven komt er…
…een moment waarop je…
…het gevoel hebt dat je nergens echt thuishoort.
Dit was dat moment voor mij.
Goedemorgen.
Ik ga weg, dus ik wilde afscheid nemen.
Hoe gaat het?
Ik weet niet of je het weet… -Noah belde me.
Ik vind het heel erg.
Het is niet gelopen zoals ik had verwacht.
Dat geldt ook voor hem.
Ik weet één ding heel zeker:
Of hij nu klaar was voor deze relatie of niet…
…hij houdt echt heel veel van je.
Soms is houden van gewoon niet genoeg.
Misschien niet.
Soms is het gewoon niet het goede moment.
Hou je taai.
Jij ook.
Wat het ook waard is…
…ik wil dat je weet…
…dat ik je een dijk van een meid vind.
Dank je, Chloe.
Ik ben het.
Ik wist niet dat je zou komen. Ik kon alles wel voor je doen.
Geen zorgen. Ik moet de bio-ingenieurs toch spreken.
Zij moeten een sloop aan het strand altijd goedkeuren.
Wacht, gaan ze het huis slopen?
Ze gaan appartementen bouwen.
Deze dag wordt met de minuut erger.
Lee heeft me gisteren alles verteld.
En Noah en ik zijn ook wel verleden tijd.
Kan ik iets met je bespreken?
Afgezien van Noah…
…waarom wilde je naar Harvard?
Hoezo? Het is Harvard.
Waarom zou ik daar niet heen willen? -Dat is waar.
Ik heb je de hele tijd horen praten over welke school je hebt gekozen…
…maar je hebt het nooit gehad over wat je precies wilde studeren.
Veel mensen vogelen dat pas uit als ze al op de uni zitten.
Dat weet ik.
Maar heb je er ooit bij stilgestaan dat je schoolkeuze misschien…
…meer te maken had met wat anderen voor je wilden dan wat je zelf wilde?
Misschien moet je gaan nadenken over wat jij graag wil.
Ontdek wat jouw dromen en passies zijn en kies op basis daarvan een school.
En laat niets of niemand je van gedachten veranderen.
Dank je.
Kom hier.
Nu moet je uitzoeken wat je passies zijn.
Is dat alles?
Ik ben blij dat je er bent. Wat vind je van dit idee waar ik aan werk?
Het is prachtig.
Dank je.
Kunnen we praten?
Wat is er?
Elle en Noah zijn uit elkaar.
Wat?
Heb je haar gesproken? -Ja.
Je moet haar echt bellen.
Ze wil niet met me praten.
Niet na wat ik tegen haar zei.
Door alles wat er gebeurd is tussen Elle en Noah, ben ik gaan nadenken over ons.
Ik heb gezien hoe ze hun langeafstandsrelatie probeerden te redden…
…en ik zag hoe moeilijk dat was.
Wat ik ook heb gedaan, ik kan 't oplossen. -Het ligt niet aan jou.
Het studeren wordt heel zwaar voor ons allebei.
We moeten het onszelf niet moeilijker maken…
…door te proberen een relatie op zo'n afstand te laten werken.
Dus je maakt het uit?
Je betekent zoveel voor me en ik wil niet dat we zo eindigen als zij.
En wie weet? Als we echt voor elkaar gemaakt zijn…
…vinden we elkaar weer.
Maar ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik doe het niet expres…
…maar ik verknal het vaak.
Je hebt zoveel voor me gedaan.
Ik wil niet dat je ongelukkig bent.
En ik mocht jou en Linda niet zo in de weg staan.
Ik wil niet dat je teleurgesteld bent.
Ik ben niet teleurgesteld in je.
We maken allemaal fouten.
Wat je na die fout doet, laat zien hoe je bent.
Wat doe jij hier?
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn gedrag van die avond.
Het hondje…
…betekent veel voor me, want dat koos mijn moeder altijd…
…als we samen Monopoly speelden. En het was…
Ik weet dat dat stom klinkt. -Dat klinkt helemaal niet stom.
Ik begrijp het.
Dank je.
Ik wil de plaats van je moeder niet innemen…
…maar ik gaf heel veel om haar.
Ik heb verhalen die ik graag met je wil delen, als je ze wilt horen.
Dat zou ik leuk vinden.
Ik zie je later.
AAN: NOAH HÉ, HOE IS HET MET JE
Ik wilde contact met hem opnemen, maar dat kon niet…
…want dan zou het zijn om afscheid te nemen.
En daar was ik niet klaar voor.
Nog niet.
Dat kan ik ook.
Wacht, nee. -Nog een keer.
Dat kan echt niet…
En net als elk jaar…
…was de zomer in een oogwenk voorbij.
En het was tijd voor ons volgende avontuur.
Ik wachtte tot Noah zou opdagen.
Ik zat vol vreemde gevoelens.
Ik wilde hem zo graag zien, maar zag daar tegelijkertijd ook tegenop.
Zoek je iemand?
Ik gok dat ik dat niet ben.
Maar zoals je zei…
…ben ik je ware niet.
Noah blijkbaar ook niet, dus…
Dat spijt me.
Ik ben blij dat we nog afscheid kunnen nemen.
Eindelijk een school gekozen? -Nee.
Tussenjaar. Ik ga naar New York. Ik wil daar muziek gaan maken.
Wacht, echt?
Dat heb je nooit verteld. -Ik wilde altijd al naar New York.
Maar naast mijn familie, bleef ik voor één ding in LA…
…en dat is nu voorbij.
Succes. Je gaat het vast maken.
Dank je.
Het is mijn nieuwe moonshot.
Nou…
Vaarwel, Elle Evans.
Vaarwel, MVP.
Mensen komen en gaan in ons leven.
Sommigen veranderen in herinneringen…
…maar sommigen maken je wie je bent.
Eén, twee, drie. Op Ellen.
Het is nog steeds Elle, maar goed.
Het was moeilijk om ze te zien gaan.
Ze waren allemaal niet perfect, maar op hun eigen manier…
…waren ze een groot deel van mijn leven.
Veel succes. -Vivian, doe normaal.
Kom hier. Ik ga je echt missen.
En nu ik erop terugkijk…
Vergeet me niet.
Kom hier.
…durf ik wel te stellen dat ik van iedereen hield.
Natuurlijk.
Dus je bent toegelaten tot Berkeley?
Waarom vertel je me dit nu? -Omdat ik dat meteen had moeten doen.
Dat klopt. Je had het moeten zeggen.
Had je het dan goedgevonden?
Waarschijnlijk niet. -Zie je? Dit bedoel ik. Ik…
Ik moest jullie allebei pijn doen…
…om te beseffen wat het probleem was.
Ik geef zo veel om jullie dat ik mijn hele leven lang gedaan heb…
…wat het beste is voor ons…
…maar ik heb niet zo vaak gedacht aan mijn eigen geluk.
Zeg je dat ik niets om jouw geluk geef? -Nee, jij hebt niet per se iets gedaan.
Het is dat ik iets achterhield om jou maar niet te kwetsen…
…zelfs als 't mij kwetste.
Snap je?
Daar moet ik echt mee kappen.
Ik heb het gehoord van jou en Noah.
Ga dan met mij naar Berkeley. Probeer het gewoon.
Dit bedoel ik dus.
Ik koos Boston om bij Noah te zijn, en Berkeley om bij jou te zijn.
Maar ik moet uitzoeken wie ik ben.
In mijn eentje.
Kom hier.
Het spijt me van wat ik zei in de speelhal.
Ik meende het niet.
Echt wel.
Dat geeft niet.
Het meeste was waar.
Dan spijt het me dat dit niet onze meest gedenkwaardige zomer was.
Ik weet het niet. Dat was het misschien juist wel.
Weet je al wat je wil gaan doen?
Ik denk het wel.
Kom binnen.
Ik… -Mevrouw Evans.
Wat een verrassing.
Kent u me nog?
Je hebt de enige danswedstrijd gewonnen die ik heb gejureerd…
…dus ik ken je zeker nog.
Wat kan ik voor je doen?
Mam zei dat je weggaat. -Dat is het plan.
Je wist dat ze toegelaten was tot Berkeley, hè?
Waar heb je het over?
Je maakte het uit zodat ze met mij kon gaan studeren zoals gepland.
Er zijn veel redenen waarom het uitging. Ik wilde niet dat ze spijt zou krijgen.
We hebben niks meer, maar ik moet haar wel nog beschermen.
Gaat ze naar Berkeley, of…
Nee, ze meldt zich aan bij de University of Southern California.
Ze wil videogames ontwerpen.
Oké.
Dat klinkt logisch.
Ik weet niet of ik dit mag zeggen…
…maar wat je zei over dat je Elle altijd moet beschermen?
Dat is niet waar.
Ze kan prima voor zichzelf zorgen.
Het enige wat ze ooit van jou wilde…
…was jouw liefde.
Maar goed…
Ik zie je nog wel, broer.
Ik wist dat Noah de volgende dag wegging.
Maar soms is afscheid nemen zo moeilijk dat…
…je het gewoon wil overslaan.
En het afscheid van Noah…
…voelde hetzelfde als het afscheid van het strandhuis.
Gefeliciteerd.
Ik kon het niet over m'n hart verkrijgen.
Als ik de foto achterliet, voelde het alsof…
…hij daar altijd op dezelfde plek zou blijven hangen.
NOAH - HÉ, JE MOET IETS VOOR ME DOEN.
VOOR: MAMA
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je zo noem, maar zo zie ik je.
Je warmte, raad en vriendelijkheid…
…waren de beste dingen in mijn leven.
Ik kan niet in woorden uitdrukken hoe dankbaar ik je ben.
Dus daarom geef ik je dit kleine cadeau…
…en stuur ik je alle liefs.
Dacht je dat je zou kunnen gaan zonder afscheid te nemen?
Ik wilde nog langs jou gaan.
Je hebt je achterlicht gerepareerd. -Echt niet.
Het is zover.
Het voelt zo raar om zonder jou te gaan.
Ik heb er een toegevoegd.
'Regel nummer 35.'
'Bel je bestie altijd als je elkaar mist.'
Geweldig. Dank je.
Mrs Flynn, de verkooppapieren zijn allemaal in orde gemaakt.
U moet alleen nog even tekenen.
Ik kan niet in woorden uitdrukken hoe dankbaar ik je ben.
Dus daarom geef ik je dit kleine cadeau…
…en stuur ik je alle liefs.
Is er een probleem?
Mrs Flynn?
Nee, er is geen probleem.
Ik verkoop dit huis niet.
Dan loopt u miljoenen mis. -Al die oude huizen worden gesloopt.
Maar deze niet.
Fijne dag, heren.
Die is geweldig.
Het licht is perfect. -Denk je? Ik weet het niet.
Ik zie je later, goed? -Prima.
Denk je dat ik misschien…
Dus je gaat naar de USC?
Ik heb volgende week een gesprek voor het tweede semester.
Het is heel competitief, dus ik kom er vast niet tussen.
Serieus?
Als jij iets wil, gebeurt het.
Ik weet het niet. We zien wel.
Ik vind het jammer dat het niks geworden is tussen ons.
Het is niet anders.
Ik ook.
Vergeet me niet, oké?
Dag, Noah.
Elle, zorg voor ons spel nu ik er niet ben.
Tot onze volgende dans.
Je beste vriend, Lee.
Typisch Lee.
Op deze videogame-opleiding…
…veranderen we onze eigen ideeën in eindproducten.
We hoopten dat je jouw ideeën met ons wilde delen…
…wat betreft mogelijke videogames of producten.
Natuurlijk. Zeker. Absoluut.
U bedoelt nu?
Het spijt me, ik wist niet dat ik dat moest voorbereiden.
Het hoeft niks concreets te zijn. Gewoon een paar concepten.
Juist, natuurlijk.
Ik…
Het spijt me zo.
Er komt niks in me op. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is geen probleem, Elle.
Eigenlijk weten we al genoeg.
Bedankt. -Dank je.
Dank u wel.
Ik heb wel een idee.
Maar het staat nog in de kinderschoenen.
Zeg het maar.
In fantasiesportspellen wordt er gespeeld met atleten uit de echte wereld…
…en de prestaties van de spelers bepalen het succes van…
We weten hoe fantasy football werkt, mevrouw Evans.
Mooi. Sorry. Natuurlijk.
Wat als we dat zouden toepassen op een groot e-sportplatform?
De spelers kunnen aan het begin van het seizoen…
…om de beurt hun favoriete profspelers opstellen.
Je kunt het zelfs 'Fantas-e-sport' noemen.
En er gaan miljoenen om in fantasy football, toch?
Zeven miljard om precies te zijn.
Zie je? Dat bedoel ik.
En wat harkt de e-sportindustrie binnen?
Twee miljard.
Dus dat zou best wat waard kunnen zijn.
Ik heb nog een ander idee…
Wat is er?
Ik denk dat ik binnen ben.
18 WEES ALTIJD BLIJ VOOR JE BESTIE
Oké, vertel. Wat is er gebeurd?
Ik ging naar binnen en ik was zo nerveus…
ZES JAAR LATER
Lee en Rachel kwamen toch weer bij elkaar.
Het blijkt dat mensen elkaar soms toch weer terugvinden.
Lee en ik bleven contact houden.
En na zijn afstuderen, verhuisde Lee terug naar LA.
Het leek alsof er nooit iets was veranderd.
We waren allebei veel veranderd, maar onze vriendschap niet.
In de herfst van dat jaar…
…vonden we allemaal onze weg terug naar een bekende plek.
O, mijn god.
Ga weg.
En daar was-ie ineens.
Doen ze dit nog? -Ze doen dit nog steeds.
Mijn god…
Onze oude school gebruikte de kuskraam nog.
En heel even…
…voelde ik dezelfde spanning en opwinding als toen ik mijn eerste kus kreeg.
En toen zag ik hem.
Weer.
Hé, Shelly.
Leuk je hier te zien.
Fijn je te zien, broer. -Jou ook.
Goed jullie te zien. -Jou ook.
Nogmaals gefeliciteerd. -Dank je.
Wanneer is de bruiloft? Is er al 'n datum? -We denken aan eind mei.
Eind mei. Ik kan niet wachten.
We wilden net wat churros gaan halen.
Churros. -Is dat zo?
We zien jullie later wel.
Goed. -Fijn je te zien.
Jou ook. -Dag.
Kun je het geloven? -Ik wil er niet naar kijken.
Het is lang geleden.
Je ziet er zo zakelijk uit.
Laat het pak je niet bedotten, ik ben nog steeds een rebel.
Pas ging ik 20 minuten eerder weg van het werk.
Ik praat er liever niet over.
Je geheim is veilig. -Niet doorvertellen.
Lee vertelde me dat je banen aangeboden kreeg.
Een advocatenkantoor in New York en een in LA.
Ik weet nog niet welke ik ga kiezen.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig. -Lee zei dat je nu videogames ontwikkelt.
Je eigen spel. -Ik maak spellen. Het is geweldig.
Ik werk bij een klein bedrijf maar ik krijg veel kansen.
En ik heb veel creatieve vrijheid, dus…
…ik vind het super. -Dat is fijn.
Wat? -Ik weet het niet…
Je lijkt zo volwassen.
Dat wilde ik net over jou zeggen.
Het voelt als de dag van gisteren toen je met je scooter de oprit op denderde.
Ik kan nu veel beter rijden.
Ik heb zelfs een motor. -Echt?
Als ik weer in de stad ben, moeten we samen een ritje maken.
Ik bedoel, als je wilt.
Dat wil ik wel. Dat klinkt leuk.
Fijn.
Ik moet naar een paar vrienden en ik moet vroeg vliegen, dus…
Tuurlijk. Geen zorgen. -Ik bel je nog.
Natuurlijk. Als je tijd hebt.
Ik heb wel tijd.
Ik ga. -Goed.
Ik zie…
Ik zie je later.
Tot ziens.
Toen ik daar stond…
…en Noah na al die tijd weer zag…
…kon ik maar aan één ding denken.
Dat dit allemaal gebeurde door…
…nou ja, dat weet je zelf wel.
Kom op. -Welkom bij The Kissing Booth.
Nondeju.
Lekker zwaar.
Soepeltjes, maat.
Soepeltjes.
Dat moet je erin houden. Ik sterf. -Dat moet erin.
Ik moet boeren.
Hij komt niet. Ik doe het na de opname.
Wat? Lee. O, mijn god.
Wat dacht hij?
Trek dat schort uit en ga naar huis.
Sorry, May. Goed gesprek.
Brad is…
Mijn hart klopt als een bezetene.
Het is oké. Dat is normaal.
Dat is helemaal prima.
-Dat is helemaal prima.
Beste tekst in de film.
Ik val zo nog. -Ik ga…
Zet dat ding stil.
Verdomme. Mijn fout. -Hij mag geen verdomme zeggen.
Dat was zwak, maat.
Dat was zo zwak. Kom op. Dat kan beter.
Godsamme.
Dit is gestoord.
Ik moest toch gaan?
We dansen hier al op sinds we kunnen lopen.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat die machine geen herrie meer maakt.
Ik denk dat m'n voeten nog stinken van gisteren.
Lekker.
Hé, Vince?
Sneller. Goed zo. Bedankt.
Het is van hem. Hij moet dat bijhouden.
Taylor.
Ik ga nog iets lekkers halen. -Is Marco hier dan?
Serieus? -Kom op.
Wat doe jij hier? -Ik wil alleen zeggen…
Compleet roekeloos.
Zwarte bal?
Kom op.
Wacht even.
Wat gebeurt er? -Er lag hier een script.
Potje basketbal?
O, mijn…
Als een baas.
Naar binnen.
Het ziet er super uit. Dank je.
Nondeju.
Dat was smerig.
Bezoek aan Harvard dit weekend. -O ja? Harvard?
Godsamme.
Het is allemaal geregeld…
…dus laten we zeggen… -Het spijt me.
WERKNEMER VAN DE MAAND
Dat is perfect.
Ik hou van je, Marco.
Totale chaos.
Allemaal aan boord.
Je koopt een nieuwe appel voor me. Ik zweer het.
Ik kan je zelfs niet meer lijden als vriendin.
Het is klaar. Voorbij. Verleden tijd.
Dat was zo stom.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte