1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,125 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,875 D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Je pense que ça va se couvrir. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Qu'allez-vous faire à Sutton Hoo ? 7 00:00:42,916 --> 00:00:45,250 Une dame veut y faire des fouilles. 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,500 - Merci, au revoir. - Merci. 9 00:01:39,583 --> 00:01:42,333 Bonjour. Je viens voir Mme Pretty. 10 00:01:43,208 --> 00:01:44,250 Basil Brown. 11 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Attendez ici. 12 00:02:06,291 --> 00:02:08,500 - Vous voulez aller voir ? - Allons-y. 13 00:02:13,375 --> 00:02:16,583 Ce sont généralement les musées qui s'occupent de cela. 14 00:02:17,458 --> 00:02:18,291 Oui. 15 00:02:18,875 --> 00:02:24,166 Mais M. Reid Moir d'Ipswich n'a pas voulu, avec la guerre qui approche. 16 00:02:24,250 --> 00:02:27,750 Ils sont déjà bien occupés avec leur villa romaine. 17 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 - Vous y travaillez, non ? - En effet. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Il m'a dit que vous étiez difficile. 19 00:02:33,583 --> 00:02:34,708 Vraiment ? 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,833 Peu orthodoxe 21 00:02:36,708 --> 00:02:37,916 et sans formation. 22 00:02:38,833 --> 00:02:40,166 C'est ce qu'il a dit ? 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,875 J'ai eu une formation. 24 00:02:42,958 --> 00:02:45,916 Je fais des fouilles depuis ma plus tendre enfance. 25 00:02:47,250 --> 00:02:48,791 Mon père m'a tout appris. 26 00:02:49,791 --> 00:02:52,458 Reid Moir veut peut-être vous garder pour lui. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,916 Je n'en suis pas si sûr. 28 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Ces monticules m'ont toujours intrigué. 29 00:03:00,166 --> 00:03:02,375 Henri VIII y avait fait des fouilles. 30 00:03:02,916 --> 00:03:03,875 Il paraît, oui. 31 00:03:04,541 --> 00:03:06,625 On ignore ce qu'il y a trouvé. 32 00:03:06,708 --> 00:03:10,083 Mon mari et moi avons acheté ce terrain pour les fouiller, 33 00:03:11,125 --> 00:03:13,125 mais la vie en a décidé autrement. 34 00:03:14,208 --> 00:03:16,500 De quoi s'agit-il, selon vous ? 35 00:03:17,083 --> 00:03:19,416 De tertres funéraires, je dirais. 36 00:03:20,791 --> 00:03:23,000 Nous marchons sûrement sur une tombe. 37 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Viking… 38 00:03:27,916 --> 00:03:29,208 voire plus ancien. 39 00:03:30,166 --> 00:03:34,125 Autrefois, les jeunes filles s'allongeaient ici pour tomber enceintes. 40 00:03:35,208 --> 00:03:37,083 Plusieurs légendes circulent. 41 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 C'est cela qui vous motive ? 42 00:03:40,958 --> 00:03:42,666 L'espoir d'un trésor enfoui ? 43 00:03:45,708 --> 00:03:49,916 Je m'intéresse moi aussi à l'archéologie depuis ma plus tendre enfance. 44 00:03:51,166 --> 00:03:54,250 Ma maison était construite sur un couvent cistercien. 45 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 J'ai aidé mon père à dégager l'abside. 46 00:03:58,458 --> 00:04:00,083 Cela vous tient à cœur. 47 00:04:01,583 --> 00:04:02,416 Le passé. 48 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Vous avez des lapins, Mme Pretty. 49 00:04:07,541 --> 00:04:09,541 Oui, je suis au courant. 50 00:04:10,041 --> 00:04:13,000 Les terriers de lapin peuvent gêner les fouilles. 51 00:04:14,375 --> 00:04:16,375 J'aimerais commencer par celui-ci. 52 00:04:16,458 --> 00:04:20,041 Personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 53 00:04:21,250 --> 00:04:22,375 Pourquoi pas ? 54 00:04:22,458 --> 00:04:24,083 Vous voyez ces traces ? 55 00:04:25,625 --> 00:04:27,875 Et le sol est relativement compact. 56 00:04:28,916 --> 00:04:31,333 Des voleurs ont dû forer des trous. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,541 On les surnomme "flûtes du pilleur". 58 00:04:34,291 --> 00:04:37,708 Tout ce qu'ils ont pu trouver a disparu depuis longtemps. 59 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Nous aurons plus de chance 60 00:04:41,208 --> 00:04:42,166 avec ceux-là. 61 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Celui-ci m'inspire davantage. 62 00:04:45,541 --> 00:04:46,958 C'est votre argent. 63 00:04:47,041 --> 00:04:48,958 Mais je me base sur des preuves, 64 00:04:49,041 --> 00:04:50,708 pas sur des pressentiments. 65 00:04:54,458 --> 00:04:58,333 Que diriez-vous d'une livre, 15 shillings et six pence par semaine ? 66 00:05:00,333 --> 00:05:01,166 Non. 67 00:05:02,291 --> 00:05:04,958 C'est pourtant ce que M. Reid Moir vous paie. 68 00:05:05,041 --> 00:05:06,166 Ce n'est pas assez. 69 00:05:07,291 --> 00:05:10,875 Je ne peux pas me permettre de vous offrir davantage. 70 00:05:10,958 --> 00:05:12,458 Bien, je comprends. 71 00:05:12,541 --> 00:05:15,208 Robert, où as-tu trouvé ce masque à gaz ? 72 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Enlève-le. 73 00:05:17,208 --> 00:05:19,458 - Désolé, je… - Ce n'est pas un jouet. 74 00:05:19,916 --> 00:05:21,750 Robert, voici M. Brown. 75 00:05:21,833 --> 00:05:23,083 Bonjour, jeune homme. 76 00:05:23,625 --> 00:05:25,375 Robert Pretty, enchanté. 77 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 - Qui te poursuit ? - Le capitaine Laska et sa bande. 78 00:05:29,333 --> 00:05:31,291 M. Brown est archéologue. 79 00:05:31,375 --> 00:05:33,083 Fouilleur, plus précisément. 80 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Vous allez fouiller les monticules ? 81 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Pas aujourd'hui, j'en ai peur. 82 00:05:40,416 --> 00:05:41,500 Excusez-moi. 83 00:05:44,125 --> 00:05:45,958 Bonne chance avec les méchants. 84 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Merci. 85 00:05:48,291 --> 00:05:50,333 Et avec vos fouilles, madame. 86 00:06:09,375 --> 00:06:10,208 Dommage. 87 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 - M. Brown ? - Oui ? 88 00:06:28,083 --> 00:06:30,166 Billy Lyons, de chez Mme Pretty. 89 00:06:31,583 --> 00:06:32,500 Merci. 90 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Dites-lui lundi. 91 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 À 8 h pile. 92 00:06:47,583 --> 00:06:50,250 Je ne travaille pas pour moins de deux livres. 93 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 Je ne peux pas faire l'aller-retour chaque jour. 94 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 Vous pourriez loger avec les Lyons. 95 00:06:57,000 --> 00:07:00,875 M. Lyons est mon chauffeur et Mme Lyons s'occupe de la cuisine. 96 00:07:02,416 --> 00:07:03,750 J'aurai besoin d'aide. 97 00:07:03,833 --> 00:07:05,541 Vous aurez un assistant. 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,083 Deux, plutôt. 99 00:07:09,375 --> 00:07:12,041 Je me réjouis que nous ayons trouvé un arrangement. 100 00:07:15,583 --> 00:07:18,666 John Jacobs et M. Spooner vont monter une cabane. 101 00:07:19,791 --> 00:07:21,875 En cas de mauvais temps. 102 00:07:21,958 --> 00:07:24,000 C'est très aimable à vous. 103 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Mon fils Robert serait ravi de vous aider. 104 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Si sa présence vous incommode… 105 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Non, qu'il vienne. 106 00:07:35,666 --> 00:07:36,916 Vous commencez ici ? 107 00:07:40,958 --> 00:07:44,166 Nous pouvons laisser de côté le grand monticule. 108 00:07:44,958 --> 00:07:47,791 Ici, nous allons trouver quelque chose. 109 00:07:48,500 --> 00:07:49,375 Bien. 110 00:07:50,625 --> 00:07:52,000 Je vous laisse en paix. 111 00:07:54,166 --> 00:07:55,291 Je vous remercie. 112 00:08:02,166 --> 00:08:06,166 M'est avis qu'il devrait laisser ces tas de terre tranquilles. 113 00:08:57,833 --> 00:09:00,041 - Merci, madame. - Merci. 114 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Doucement, mon chéri. Tu as failli me renverser. 115 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 Désolé. M. Brown veut vous voir. 116 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 - Maintenant ? - Oui ? 117 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Je te remercie. 118 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Cela ressemble à un plateau comme chez le boucher. 119 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 Ces traces noires pourraient indiquer qu'on a fait un feu. 120 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Qui sont ces gens ? 121 00:09:22,041 --> 00:09:23,708 Ils sont du musée d'Ipswich. 122 00:09:23,791 --> 00:09:26,833 M. Reid Moir voulait voir où en sont les fouilles. 123 00:09:26,916 --> 00:09:28,041 Je l'ai invité. 124 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Mme Pretty ? 125 00:09:29,458 --> 00:09:32,250 Voici Guy Maynard, le nouveau conservateur. 126 00:09:32,333 --> 00:09:33,583 - Enchanté. - Bonjour. 127 00:09:33,666 --> 00:09:34,583 Bonjour, Brown. 128 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Tu peux venir m'aider à soulever cet objet ? 129 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Bien sûr. 130 00:09:40,875 --> 00:09:41,708 Un. 131 00:09:42,833 --> 00:09:44,083 C'est bon ? Deux. 132 00:09:44,958 --> 00:09:45,791 Trois. 133 00:09:46,208 --> 00:09:47,041 Mince, alors ! 134 00:09:48,750 --> 00:09:50,333 Eh bien, c'est du propre ! 135 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 Excusez-moi. 136 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 J'en suis parfaitement capable. 137 00:10:13,791 --> 00:10:18,041 Mme Pretty, je vous implore de soutenir notre villa romaine. 138 00:10:18,125 --> 00:10:23,041 Nous devons terminer les fouilles avant que la guerre n'éclate. 139 00:10:23,125 --> 00:10:26,125 Nous avons besoin de l'aide de M. Brown. 140 00:10:28,083 --> 00:10:29,791 Il a encore du travail ici. 141 00:10:31,916 --> 00:10:35,916 Il s'agit peut-être de la villa romaine la plus vaste de la région. 142 00:10:36,000 --> 00:10:39,375 D'un intérêt beaucoup plus grand, si vous me le permettez, 143 00:10:40,083 --> 00:10:41,208 que vos collines. 144 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 Laissons M. Brown décider. 145 00:10:44,416 --> 00:10:45,333 Je suis désolé. 146 00:10:45,833 --> 00:10:48,375 Le temps a transformé cette planche de bois 147 00:10:48,458 --> 00:10:49,875 en poussière compacte. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 J'ai dû méjuger son âge. 149 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Elle doit dater d'avant la période viking. 150 00:10:57,291 --> 00:11:00,166 - L'âge anglo-saxon. - C'est peu probable, Brown. 151 00:11:00,250 --> 00:11:04,250 Nous avons besoin de ton aide sur le site de la villa romaine. 152 00:11:04,333 --> 00:11:05,875 Mme Pretty t'a libéré. 153 00:11:07,083 --> 00:11:08,958 Je vous laisse le choix. 154 00:11:10,666 --> 00:11:11,791 Alors je reste. 155 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Merci, madame. 156 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Excusez-moi. 157 00:11:18,250 --> 00:11:21,583 J'ai bien compris. Tu auras tes deux livres par semaine. 158 00:11:21,666 --> 00:11:23,625 Je te laisse quelques jours. 159 00:11:23,708 --> 00:11:28,333 Mais pour ta carrière, je te rappelle que la région ne compte qu'un seul musée. 160 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Compris. 161 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 M. Brown m'a raconté un tas de trucs. 162 00:11:35,458 --> 00:11:39,333 Savez-vous quel est le meilleur outil pour un archéologue ? 163 00:11:39,416 --> 00:11:40,333 Je ne sais pas. 164 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Son nez. 165 00:11:44,125 --> 00:11:46,625 S'il y a quelque chose, il peut le sentir. 166 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Nous allons voir ton père. 167 00:11:58,041 --> 00:12:00,208 Je crois qu'on a besoin de moi, ici. 168 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Je peux y aller ? 169 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 Si tu as fini de manger. 170 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Du bœuf bouilli… 171 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 Par cette chaleur, ce n'est pas recommandé, Mme Lyons. 172 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 C'était comme la dernière fois. 173 00:13:45,291 --> 00:13:49,708 Mme Pretty, vous sécrétez des acides car vous vous faites trop de souci. 174 00:13:50,416 --> 00:13:52,458 Nous en avons déjà parlé. 175 00:13:53,583 --> 00:13:56,083 Vous ne devez pas vous faire tant de souci. 176 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 Vous allez finir par avoir un ulcère. 177 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Si vous le dites. 178 00:15:21,416 --> 00:15:24,208 Ne restez pas ici. C'est dangereux. 179 00:15:25,083 --> 00:15:29,041 Nous devons attendre que Spooner et Jacobs aient installé les étais. 180 00:15:30,333 --> 00:15:32,541 Je lisais le rapport de Howard Carter 181 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 sur les fouilles de la tombe de Toutânkhamon. 182 00:15:38,833 --> 00:15:41,333 Avant d'entrer dans la chambre funéraire, 183 00:15:42,250 --> 00:15:45,125 le premier homme à le faire en 3 000 ans, 184 00:15:45,208 --> 00:15:48,250 il a remarqué des traces de doigts sur la peinture. 185 00:15:50,083 --> 00:15:52,666 Et il a dit : "Le temps a perdu son sens." 186 00:15:56,041 --> 00:15:59,500 Vous allez peut-être déterrer des restes humains. 187 00:16:01,083 --> 00:16:02,500 Oui, c'est possible. 188 00:16:03,958 --> 00:16:06,041 Nous fouillons le temple des morts. 189 00:16:07,833 --> 00:16:09,333 Nous allons les déterrer. 190 00:16:09,416 --> 00:16:12,416 Dans ce cas, il y aura une enquête du coroner. 191 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 C'est le droit des morts, même s'ils ont plusieurs siècles. 192 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 On ne peut pas creuser sans prendre en compte… 193 00:16:29,833 --> 00:16:30,791 M. Brown ? 194 00:16:42,166 --> 00:16:45,333 Spooner ! Jacobs ! Allez chercher de l'aide ! 195 00:17:29,083 --> 00:17:30,250 Il est là ! 196 00:17:31,875 --> 00:17:32,958 Tenez bon, Basil ! 197 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 Attention à sa tête. 198 00:18:32,708 --> 00:18:33,750 M. Brown ! 199 00:18:53,000 --> 00:18:54,333 C'est bon. 200 00:19:04,375 --> 00:19:06,541 Tout va bien, maintenant. 201 00:19:09,000 --> 00:19:10,416 Tout va bien. 202 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Allongez-le sur le canapé de la bibliothèque. 203 00:19:35,041 --> 00:19:36,500 Vous avez vu quelque chose ? 204 00:19:38,916 --> 00:19:39,833 Quelque chose ? 205 00:19:41,000 --> 00:19:42,250 Quand vous étiez évanoui. 206 00:19:46,083 --> 00:19:48,041 Une pensée m'est venue à l'esprit. 207 00:19:48,875 --> 00:19:50,041 Quoi donc ? 208 00:19:51,916 --> 00:19:54,000 Mon grand-père. 209 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Je porte son nom. 210 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 Basil Brown. 211 00:20:01,000 --> 00:20:02,125 C'était un fermier. 212 00:20:03,791 --> 00:20:06,291 Il m'a tout appris sur la terre du Suffolk. 213 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Vous l'avez vu ? 214 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Je n'ai rien vu, j'ai simplement… 215 00:20:13,583 --> 00:20:14,916 J'ai pensé à lui. 216 00:20:20,000 --> 00:20:21,416 Il vous a peut-être vu. 217 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Excusez-moi. 218 00:20:23,041 --> 00:20:24,291 Tout va bien ? 219 00:20:24,375 --> 00:20:25,333 M. Brown ? 220 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Vous avez besoin de repos ! 221 00:20:28,000 --> 00:20:29,666 Vous savez, Mme Pretty… 222 00:20:31,166 --> 00:20:34,125 Le monticule que vous vouliez que je fouille, 223 00:20:34,208 --> 00:20:35,041 il est ovale. 224 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 Comme un dos de sanglier. 225 00:20:40,083 --> 00:20:42,791 Tous les autres sont circulaires. 226 00:20:44,583 --> 00:20:47,083 Cette terre est labourée depuis 1 000 ans. 227 00:20:48,375 --> 00:20:51,458 Il est probable qu'à force de labourer, 228 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 le monticule ait été érodé. 229 00:20:54,250 --> 00:20:56,166 Quand les pilleurs sont arrivés, 230 00:20:56,250 --> 00:20:59,625 ils ont planté leurs flûtes là où ils pensaient être le milieu. 231 00:20:59,708 --> 00:21:01,958 - Mais ils se trompaient. - En effet. 232 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Il doit être orienté d'est en ouest. 233 00:21:06,833 --> 00:21:08,208 Un mot de vous, 234 00:21:11,625 --> 00:21:13,416 et j'entame les fouilles. 235 00:21:42,291 --> 00:21:45,125 Mon avion s'est écrasé dans le cercle arctique. 236 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 À mon réveil, 500 ans s'étaient écoulés. 237 00:21:49,458 --> 00:21:52,041 Je suis coincé dans le XXVe siècle. 238 00:21:52,125 --> 00:21:53,166 Comment est-ce ? 239 00:21:53,250 --> 00:21:57,083 La Terre est dominée par Killer Kane, qui est très méchant. 240 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 Comme Hitler ? 241 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 Oui, mais avec une moustache encore plus laide. 242 00:22:01,166 --> 00:22:04,583 Les gens qui ont fait ces tombes avaient des moustaches ? 243 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 Et des barbes. 244 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Ils étaient très barbus. 245 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Pas comme les Romains, qui se rasaient de près. 246 00:22:12,166 --> 00:22:16,375 Les Vikings sont comme les pilotes de l'espace, alors ? 247 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Ils explorent des territoires à bord de leurs vaisseaux. 248 00:22:19,875 --> 00:22:22,166 C'est vrai que, dit comme ça, 249 00:22:22,250 --> 00:22:25,333 on peut dire qu'ils se ressemblent. 250 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 Il y a une base de la Royal Air Force, tout près. 251 00:22:35,708 --> 00:22:37,708 Vous aimeriez voler, M. Brown ? 252 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 Je le fais déjà. 253 00:22:39,666 --> 00:22:41,083 À travers le cosmos. 254 00:22:41,916 --> 00:22:43,833 Grâce à mon télescope. 255 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Vous avez un télescope ? 256 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 - Exact. - Vous l'avez apporté ici ? 257 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 En effet. 258 00:22:50,166 --> 00:22:51,375 Vous me montrerez ? 259 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Peut-être. 260 00:22:58,208 --> 00:23:00,583 Il en raconte, de ces bêtises ! 261 00:23:00,666 --> 00:23:02,958 Avec ses histoires de voyage dans l'espace. 262 00:23:05,875 --> 00:23:08,125 M. Brown a des tas de livres. 263 00:23:08,708 --> 00:23:10,791 Il les a apportés dans ses bagages. 264 00:23:11,958 --> 00:23:13,791 Il y en a même en norvégien. 265 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Celle en soie verte ? 266 00:23:16,458 --> 00:23:17,708 C'est votre préférée. 267 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Plutôt celle en velours avec la dentelle. 268 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 Mme Lyons espère que cela ira. 269 00:23:49,458 --> 00:23:51,166 Et votre jambe, M. Grateley ? 270 00:23:51,666 --> 00:23:54,208 Ça va beaucoup mieux. Je vous remercie. 271 00:23:55,541 --> 00:23:57,791 - Vous voulez la radio ? - Oui, merci. 272 00:23:59,875 --> 00:24:02,041 …les appelés de moins de 32 ans 273 00:24:02,125 --> 00:24:07,125 seront bientôt invités à compléter leur formation de pilote de la RAF. 274 00:24:07,208 --> 00:24:09,666 Elle n'est là que depuis 12 ans. 275 00:24:10,291 --> 00:24:12,125 Elle venait du Cheshire. 276 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 Elle a épousé le colonel. 277 00:24:15,416 --> 00:24:19,333 Il l'avait rencontrée quand elle était encore à l'école. 278 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 Le jour de ses 17 ans, il l'a demandée en mariage. 279 00:24:23,666 --> 00:24:24,833 Elle a refusé. 280 00:24:25,625 --> 00:24:28,333 Elle ne voulait pas abandonner son père. 281 00:24:31,291 --> 00:24:34,875 Elle s'est occupée de son père 13 ans de plus, 282 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 jusqu'à sa mort. 283 00:24:36,625 --> 00:24:37,708 Pendant 13 ans. 284 00:24:38,375 --> 00:24:41,625 Elle a alors enfin accepté la demande du colonel. 285 00:24:42,791 --> 00:24:45,750 Il lui demandait à chacun de ses anniversaires. 286 00:24:48,250 --> 00:24:50,250 Après la naissance de Robert, 287 00:24:51,208 --> 00:24:53,041 son mari est mort à son tour. 288 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 Imaginez. 289 00:25:05,333 --> 00:25:06,833 Vous voulez regarder ? 290 00:25:09,000 --> 00:25:11,750 - Il ne faut pas s'asseoir ? - Essayez. 291 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Comme ceci. 292 00:25:15,625 --> 00:25:17,458 Je vous rejoins à l'intérieur. 293 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 Attendez ! S'il vous plaît ! 294 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 Allez ! 295 00:25:43,041 --> 00:25:43,916 Maynard ! 296 00:25:44,000 --> 00:25:44,916 MUSÉE D'IPSWICH 297 00:25:45,500 --> 00:25:49,916 On a retrouvé des rivets en fer au tumulus de Snape, n'est-ce pas ? 298 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 À Snape ? Qu'as-tu trouvé ? 299 00:25:56,375 --> 00:25:57,625 Dieu du ciel, Basil. 300 00:26:01,583 --> 00:26:03,833 - Ça a été, Basil ? - Plutôt bien, oui. 301 00:26:04,625 --> 00:26:07,083 M. Spooner, apportez-moi mon mètre ruban. 302 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Allez chercher Mme Pretty. 303 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 - Elle est à Londres. - Pardon ? 304 00:26:12,416 --> 00:26:16,000 - Pour combien de temps ? - Avec Robert, quelques jours. 305 00:26:17,083 --> 00:26:18,166 Mince, alors. 306 00:26:19,166 --> 00:26:21,000 Bien, écoutez-moi. 307 00:26:21,083 --> 00:26:22,083 Approchez-vous. 308 00:26:22,166 --> 00:26:24,708 Elle va avoir une surprise à son retour. 309 00:26:25,625 --> 00:26:27,416 Attention à la vitre ! 310 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Passez par le côté. 311 00:26:31,291 --> 00:26:34,500 - Mme Pretty est rentrée ? - Elle s'apprête à dîner. 312 00:26:34,583 --> 00:26:35,833 C'est très urgent. 313 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 Vous ne voulez tout de même pas déranger… 314 00:26:38,916 --> 00:26:40,208 Ça ira, M. Grateley. 315 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 - C'est M. Brown ? - Oui, mon chéri. 316 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Vous devriez venir voir ça. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,291 C'est un bateau. 318 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Comment ça, un bateau ? 319 00:27:11,958 --> 00:27:14,500 Un bateau enterré sous un monticule. 320 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 Pourquoi auraient-ils fait cela ? 321 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Je pense qu'il s'agit d'une tombe. 322 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 La tombe de qui ? 323 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 Ce doit être la tombe d'un grand homme. 324 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Un guerrier. 325 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 Ou un roi. 326 00:27:31,958 --> 00:27:33,791 Ils ont monté son bateau 327 00:27:34,458 --> 00:27:36,791 jusqu'en haut depuis le fleuve. 328 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Ils l'ont tiré avec des cordes en le faisant glisser sur des rondins. 329 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 Ils ont dû avoir besoin de centaines d'hommes et de chevaux. 330 00:27:47,166 --> 00:27:50,250 Ils n'auraient pas fait tout cela pour n'importe qui. 331 00:27:51,208 --> 00:27:53,833 Ils ont dû lui faire un sacré adieu. 332 00:27:54,875 --> 00:27:56,666 Avec des chansons à sa gloire… 333 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 et assez de vin pour coucher M. Spooner. 334 00:28:00,541 --> 00:28:01,583 Des Vikings ? 335 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 Plus ancien, je pense. 336 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Maynard n'est pas d'accord, mais je pense que c'est anglo-saxon. 337 00:28:08,458 --> 00:28:11,708 C'est grâce à John Jacobs qui a trouvé le premier rivet. 338 00:28:12,750 --> 00:28:14,833 En effet, Mme Pretty. C'est lui. 339 00:28:17,250 --> 00:28:19,083 Félicitations, M. Brown. 340 00:28:20,000 --> 00:28:23,250 - Vous aviez raison. - J'avais un pressentiment. 341 00:28:23,333 --> 00:28:25,583 C'est bien vrai, Mme Pretty ! 342 00:28:25,666 --> 00:28:26,708 Bravo, John ! 343 00:28:27,333 --> 00:28:29,541 - Félicitations, M. Spooner. - Merci. 344 00:28:29,625 --> 00:28:32,458 Nous n'y serions pas arrivés sans ce jeune homme. 345 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 Robert, un bateau ! 346 00:28:40,916 --> 00:28:42,291 Merci. M. Brown. 347 00:28:43,208 --> 00:28:45,666 Il reste beaucoup de terre à déplacer. 348 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Mais qui sait ? 349 00:28:49,333 --> 00:28:51,583 Je suis sûr que ce n'est que le début. 350 00:29:22,958 --> 00:29:24,083 Bonsoir. 351 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Bonsoir. 352 00:29:36,958 --> 00:29:38,458 Vous vous rendez compte ? 353 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Cela va tout changer pour Ipswich. 354 00:29:41,666 --> 00:29:43,833 Tous les musées vont nous jalouser. 355 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 - Vous allez être mouillée. - C'est déjà le cas. 356 00:29:54,208 --> 00:29:57,125 M. Reid Moir a proposé de se charger des fouilles. 357 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 J'ai refusé sa généreuse offre. 358 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 - Vraiment ? - En effet. 359 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 Qu'a-t-il dit ? 360 00:30:07,208 --> 00:30:10,375 Que je ne pouvais pas le garder pour moi, ce qui est vrai. 361 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Il a dû être furieux. 362 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 J'ai demandé à mon cousin Rory Lomax de venir. 363 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 - Bien. - Il ne sera pas de trop pour aider. 364 00:30:18,916 --> 00:30:21,875 Ce n'est qu'un amateur, mais M. Reid Moir aussi. 365 00:30:23,750 --> 00:30:27,833 - Vous feriez mieux d'aller vous abriter. - Oui, vous avez raison. 366 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Vous allez être trempée. 367 00:30:44,333 --> 00:30:47,875 Je voulais vous remercier de votre patience avec Robert. 368 00:30:48,375 --> 00:30:52,916 - Il adore venir vous voir. - Sa présence m'aide à rester vigilant. 369 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Vous avez des enfants ? 370 00:30:56,791 --> 00:30:57,625 Non. 371 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 Nous… 372 00:31:09,250 --> 00:31:10,666 D'après les domestiques, 373 00:31:10,750 --> 00:31:13,458 vous avez tout étudié, du latin à la géologie. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,833 Le savoir est une drogue, vous savez. 375 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 - Et vous avez écrit un livre. - En effet. 376 00:31:20,666 --> 00:31:24,125 Une introduction aux cartes et aux tables astronomiques 377 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 afin de les rendre accessibles au commun des mortels. 378 00:31:28,708 --> 00:31:30,458 J'ai arrêté l'école à 12 ans. 379 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 J'ai toujours voulu étudier. 380 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 J'ai été acceptée à l'université de Londres. 381 00:31:41,750 --> 00:31:43,583 Mais mon père était contre. 382 00:31:56,625 --> 00:31:58,291 Voulez-vous dîner avec moi ? 383 00:32:01,708 --> 00:32:03,583 Oui, merci. 384 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Bonsoir, Vera. 385 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Une surprise pour vous dans votre chambre. 386 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 D'accord. 387 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 May. 388 00:32:42,458 --> 00:32:44,666 Je t'ai apporté des chemises propres. 389 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Il était temps, on dirait. 390 00:32:50,541 --> 00:32:53,250 - Tu es content de me voir ? - Oui, bien sûr. 391 00:32:55,666 --> 00:32:58,916 - Tu ne savais pas que je venais ? - Non, je l'ignorais. 392 00:32:59,458 --> 00:33:00,541 Je te l'ai dit. 393 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Dans ma dernière lettre. 394 00:33:05,208 --> 00:33:07,250 Je les gardais pour ce week-end. 395 00:33:07,333 --> 00:33:09,666 Je travaille beaucoup, tu me connais. 396 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 C'est vrai. 397 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Je suis très occupé. 398 00:33:17,750 --> 00:33:19,458 - En effet. - J'ai du travail. 399 00:33:19,541 --> 00:33:20,708 Sacré bazar, ici. 400 00:33:21,333 --> 00:33:23,833 - Pardon ? - C'est le bazar sur ton lit. 401 00:33:23,916 --> 00:33:26,166 Désolé. Je suis vraiment débordé. 402 00:33:26,250 --> 00:33:29,250 Tu as quelque chose à me montrer, je le sens. 403 00:33:29,791 --> 00:33:31,000 Je ne te dirai rien. 404 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 M. Brown est avec une femme. 405 00:33:38,666 --> 00:33:41,416 Sûrement son épouse. Elle lui écrit chaque jour. 406 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Entrez. 407 00:33:50,583 --> 00:33:53,166 M. Brown vous prie de l'excuser, madame. 408 00:33:58,416 --> 00:33:59,666 Ça ira. Merci, Ellen. 409 00:34:03,708 --> 00:34:06,875 Certains passent leur vie à retourner la terre 410 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 sans jamais faire une telle découverte. 411 00:34:09,458 --> 00:34:12,458 - C'est magnifique. - Oui, magnifique. 412 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 Tu devrais y faire attention. 413 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Comment ça ? 414 00:34:16,666 --> 00:34:19,958 Tout le monde va vouloir te voler ta découverte. 415 00:34:20,041 --> 00:34:23,291 - May. - Ne laisse pas le musée s'en emparer. 416 00:34:23,375 --> 00:34:25,916 - Ils ne vont pas… - Ni la dame du manoir. 417 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 - Elle devrait te payer plus. - Écoute… 418 00:34:28,083 --> 00:34:30,541 - Tu lui as demandé ? - Je n'ai pas envie. 419 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 Mme Pretty est très généreuse. 420 00:34:33,041 --> 00:34:36,166 Décidément, tu es tombé amoureux de ce navire. 421 00:34:37,291 --> 00:34:38,166 N'est-ce pas ? 422 00:34:39,208 --> 00:34:41,916 Tu es sûre que tu ne veux pas rester dormir ? 423 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 J'ai déjà arrangé mon retour. 424 00:34:45,000 --> 00:34:46,125 D'accord. 425 00:34:49,416 --> 00:34:50,833 Merci d'être venue, May. 426 00:34:52,666 --> 00:34:53,958 Tu me manques. 427 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Je lis tes livres pour me tenir compagnie. 428 00:34:58,041 --> 00:34:59,000 Tu plaisantes ? 429 00:34:59,083 --> 00:34:59,916 Je t'assure. 430 00:35:01,333 --> 00:35:03,041 Ce n'est pas très amusant ! 431 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 - Ils sont un peu compliqués. - Ça, c'est sûr ! 432 00:35:08,083 --> 00:35:10,125 Merci pour mes chemises. 433 00:35:14,708 --> 00:35:16,416 Je lirai tes lettres ce soir. 434 00:35:17,166 --> 00:35:18,625 - À bientôt. - Au revoir. 435 00:35:38,458 --> 00:35:39,583 Mince, alors ! 436 00:36:05,208 --> 00:36:06,375 Je vais vous aider. 437 00:36:07,333 --> 00:36:08,166 Merci. 438 00:36:08,250 --> 00:36:10,958 Allez chercher la bâche, là-bas. 439 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Oui, celle-là. Il y a un bâton derrière vous. 440 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Tirez fort. 441 00:36:22,500 --> 00:36:24,208 Vous arrivez d'où ? 442 00:36:24,291 --> 00:36:28,083 Je suis venu en motocyclette depuis Ipswich. 443 00:36:28,166 --> 00:36:29,375 Je suis Rory Lomax. 444 00:36:30,833 --> 00:36:32,333 Reid Moir vous envoie ? 445 00:36:33,208 --> 00:36:34,333 Du musée ? 446 00:36:35,458 --> 00:36:37,416 Je suis le cousin d'Edith Pretty. 447 00:36:37,500 --> 00:36:41,625 Elle m'a téléphoné pour me demander de venir vous aider. 448 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 J'ai eu beau lui rappeler mon manque d'expérience, rien à faire. 449 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Je vois. 450 00:36:48,166 --> 00:36:50,125 Vous pouvez m'appeler Brown. 451 00:36:50,833 --> 00:36:52,666 - Basil Brown. - Enchanté. 452 00:36:52,750 --> 00:36:56,500 Ça n'a pas l'air de se calmer. Vous n'avez qu'à vous asseoir. 453 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Vous avez dû prendre la pluie sur votre motocyclette. 454 00:37:00,750 --> 00:37:03,708 Pas vraiment. La pluie n'a commencé qu'à la fin. 455 00:37:03,791 --> 00:37:06,333 D'accord. Je vais allumer le gaz. 456 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 Vous voulez du thé ? 457 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 Oui, merci. 458 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 Je crois que nous avons découvert un vieux navire anglo-saxon. 459 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Vous verrez demain si la pluie s'arrête d'ici là. 460 00:37:18,791 --> 00:37:19,750 J'ai hâte ! 461 00:37:20,333 --> 00:37:21,833 Oui, c'est intéressant. 462 00:37:29,125 --> 00:37:31,291 Vous pouvez enlever l'autre bâche. 463 00:37:31,375 --> 00:37:33,000 Passez-moi le marteau. 464 00:37:33,583 --> 00:37:34,541 Très bien. 465 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 Retirez-la. 466 00:37:37,708 --> 00:37:38,541 Voilà. 467 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory ! 468 00:37:47,041 --> 00:37:48,083 Bonjour, toi ! 469 00:37:49,833 --> 00:37:52,333 Je suis arrivé tard. Où est ta mère ? 470 00:37:52,916 --> 00:37:54,333 Elle est allée à Londres. 471 00:38:13,791 --> 00:38:16,291 L'an prochain, nous serons peut-être morts. 472 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 Les balles jaunes et vertes indiquent la présence de gaz. 473 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 Les rouges indiquent la présence d'explosifs. 474 00:38:26,208 --> 00:38:29,000 Les bandes rouges représentent des bombes incendiaires. 475 00:38:29,083 --> 00:38:32,708 Si vous vous trouvez dans la rue pendant une attaque aérienne, 476 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 vous devez réagir de façon adéquate selon le type d'attaque. 477 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Arrêtez de les lancer ! 478 00:39:01,916 --> 00:39:03,875 Je me suis dépêchée pour arriver. 479 00:39:05,625 --> 00:39:07,458 Cela a pu affecter les résultats. 480 00:39:08,375 --> 00:39:09,291 C'est possible. 481 00:39:09,375 --> 00:39:12,333 Toujours est-il que le diagnostic est clair. 482 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 Le rhumatisme articulaire aigu que vous avez eu, enfant, 483 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 a endommagé vos valves cardiaques. 484 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Irrémédiablement. 485 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 Une autre attaque risque d'être… 486 00:39:23,083 --> 00:39:24,333 beaucoup plus grave. 487 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Voire fatale. 488 00:39:27,833 --> 00:39:29,208 Il n'y a rien à faire ? 489 00:39:29,291 --> 00:39:32,500 Je suis navré. J'aurais aimé avoir de bonnes nouvelles. 490 00:41:01,375 --> 00:41:02,750 M. Reid Moir est là. 491 00:41:02,833 --> 00:41:05,750 Avec des messieurs qui ne m'ont pas dit leur nom. 492 00:41:05,833 --> 00:41:08,875 - Ils n'ont pas le droit. - Ils sont allés voir le bateau. 493 00:41:08,958 --> 00:41:10,500 - Rattrapez-les. - Bien. 494 00:41:11,416 --> 00:41:12,291 M. Lyons ? 495 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 J'ai lu un article sur le bateau d'Oseberg. 496 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 C'est un bateau viking retrouvé en Norvège 497 00:41:24,833 --> 00:41:27,083 avec une chambre funéraire au centre 498 00:41:27,666 --> 00:41:28,583 et un toit. 499 00:41:28,666 --> 00:41:31,375 Comme l'arche de Noé telle qu'on se l'imagine. 500 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 S'il y avait un toit ici, il a dû s'effondrer. 501 00:41:35,916 --> 00:41:37,708 Vous voyez cette trace ? 502 00:41:37,791 --> 00:41:39,125 Le sol est plus élevé, 503 00:41:39,750 --> 00:41:41,583 mais la terre est plus foncée. 504 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Il y aurait quelque chose ? 505 00:41:45,750 --> 00:41:47,791 Nous le saurons d'ici ce soir. 506 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Dieu du ciel ! 507 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 C'est incroyable. 508 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 Le musée d'Ipswich est très fier de ce travail. 509 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 C'est une très belle découverte, n'est-ce pas ? 510 00:42:00,125 --> 00:42:02,000 N'allez pas plus loin. 511 00:42:02,833 --> 00:42:05,750 - Pardon ? - C'est un sol très fragile 512 00:42:05,833 --> 00:42:07,708 pour un homme de votre taille. 513 00:42:10,250 --> 00:42:14,625 - C'est vous qui avez fait cela ? - Oui. Je suis Basil Brown, fouilleur. 514 00:42:16,833 --> 00:42:17,666 Bien. 515 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Basil Brown, fouilleur. 516 00:42:21,166 --> 00:42:23,916 Je suis Charles Phillips, archéologue. 517 00:42:24,750 --> 00:42:26,791 Et je suis venu vous annoncer 518 00:42:27,208 --> 00:42:30,458 qu'en tant que découverte d'intérêt national, 519 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 les fouilles seront menées par le British Museum. 520 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Votre travail… 521 00:42:36,541 --> 00:42:38,791 a l'air d'être bien fait, Dieu merci. 522 00:42:39,291 --> 00:42:42,791 Mais dorénavant, nous nous passerons de vos services. 523 00:42:42,875 --> 00:42:44,208 Vous voulez dire 524 00:42:44,291 --> 00:42:46,833 que vous vous en chargerez personnellement ? 525 00:42:47,791 --> 00:42:48,666 Grimes. 526 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 - Je n'ai jamais vu une telle chose. - En effet. 527 00:42:52,125 --> 00:42:53,458 - Brailesford. - Oui ? 528 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Annulez tous mes rendez-vous. 529 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Trouvez-moi des gens. Il nous faut Piggott. 530 00:42:58,541 --> 00:43:01,250 - Et un logement près d'ici. - Bien, monsieur. 531 00:43:01,333 --> 00:43:04,541 Cette trace au milieu est prometteuse, C.W. 532 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Vous pouvez y aller. Surtout, ne touchez à rien. 533 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 Excusez-moi, M. Phillips. 534 00:43:10,916 --> 00:43:13,166 Ce n'est pas vous qui me payez. 535 00:43:13,250 --> 00:43:15,083 Je travaille pour Mme Pretty. 536 00:43:15,166 --> 00:43:18,083 C'est à elle de me dire quand je dois m'arrêter. 537 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Je ne peux pas laisser ces fouilles à des amateurs d'un musée provincial. 538 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Mme Pretty le comprendra. 539 00:43:32,000 --> 00:43:35,666 John, dites-lui que je dois lui parler. C'est très important. 540 00:43:35,750 --> 00:43:37,458 Très bien, attendez ici. 541 00:43:44,333 --> 00:43:48,375 - Elle vous recevra demain à 10h30. - J'ai découvert quelque chose. 542 00:43:48,458 --> 00:43:50,541 - N'insistez pas. - C'est important. 543 00:43:50,958 --> 00:43:51,791 John ! 544 00:43:56,416 --> 00:43:58,083 Il est parti, M. Grateley ? 545 00:43:58,791 --> 00:44:00,000 Ce n'est pas Grateley. 546 00:44:01,833 --> 00:44:04,875 Désolé de vous déranger, mais je crois… 547 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 que nous avons trouvé une chambre funéraire. 548 00:44:10,583 --> 00:44:12,250 M. Phillips est au courant ? 549 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 Je ne travaille pas pour lui. 550 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Que désirez-vous ? 551 00:44:21,125 --> 00:44:24,958 Il m'a annoncé que le Ministère des Travaux publics 552 00:44:25,041 --> 00:44:27,250 lui a délégué la charge des fouilles. 553 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 Dans ce cas… 554 00:44:34,791 --> 00:44:35,916 il n'y a rien à faire. 555 00:44:37,958 --> 00:44:41,416 Je peux continuer un jour de plus, si vous le souhaitez. 556 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Vous êtes souffrante, Mme Pretty ? 557 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Pourriez-vous… 558 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 sonner la cloche ? 559 00:44:58,000 --> 00:44:58,833 Bien sûr. 560 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Il n'a pas le droit de faire cela. 561 00:45:03,583 --> 00:45:05,708 C'est grâce à vous que c'est arrivé. 562 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 N'oubliez pas pourquoi vous l'avez fait. 563 00:45:09,208 --> 00:45:12,833 Vous aviez un pressentiment qui s'est révélé correct. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,791 M. Brown est entré malgré tout. 565 00:45:19,625 --> 00:45:20,708 M. Brown. 566 00:45:36,541 --> 00:45:37,958 Puis-je vous aider ? 567 00:45:38,500 --> 00:45:39,833 Allez chercher Ellen. 568 00:47:01,041 --> 00:47:04,166 Mme Pretty veut que vous continuiez. 569 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 Nous mettrons votre talent à profit. 570 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Vous serez chargé de maintenir le site en ordre. 571 00:47:10,250 --> 00:47:12,875 Vous allez repousser le tumulus 572 00:47:12,958 --> 00:47:15,750 sur une largeur de quatre pieds de chaque côté 573 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 et je ne veux plus voir ces tas de terre. 574 00:47:19,375 --> 00:47:21,791 Personne ne pénètre dans le bateau 575 00:47:22,708 --> 00:47:24,708 sans mon autorisation. 576 00:47:24,791 --> 00:47:25,708 Au travail. 577 00:47:26,916 --> 00:47:28,750 Vous allez vous laisser faire ? 578 00:47:47,416 --> 00:47:48,541 Bonjour, M. Brown. 579 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 Ma mère a des brûlures d'estomac. 580 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Désolé de l'apprendre. 581 00:47:53,291 --> 00:47:54,666 Elle doit se reposer. 582 00:47:55,291 --> 00:47:57,916 - Je lui ai fait ça. - C'est une jolie fusée. 583 00:47:58,666 --> 00:47:59,958 Où allez-vous ? 584 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Je rentre chez moi. 585 00:48:02,875 --> 00:48:04,291 Quand reviendrez-vous ? 586 00:48:07,041 --> 00:48:08,416 Je suis désolé, Robert. 587 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Vraiment. 588 00:48:14,541 --> 00:48:15,958 Mais… M. Brown ! 589 00:48:20,791 --> 00:48:22,416 Me voilà désœuvré. 590 00:48:22,500 --> 00:48:25,041 Phillips ne nous laisse pas approcher son bateau. 591 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Son bateau ? Vraiment ? 592 00:48:28,791 --> 00:48:32,333 J'aimerais prendre des photos pour garder un souvenir. 593 00:48:32,416 --> 00:48:34,916 Tant que ce ne sont pas des photos de moi. 594 00:48:37,125 --> 00:48:38,666 Je n'en veux pas à Brown. 595 00:48:38,750 --> 00:48:41,750 Un homme aussi honnête n'a pas à supporter Phillips. 596 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 - Lui en vouloir de quoi ? - Il est parti ce matin. 597 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Où est Robert ? 598 00:49:09,000 --> 00:49:10,458 Tu as un autre emploi ? 599 00:49:12,500 --> 00:49:15,500 Je demanderai à Maynard de me trouver quelque chose. 600 00:49:17,166 --> 00:49:19,208 Tu as prévenu Mme Pretty ? 601 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 Elle s'en rendra bien compte. 602 00:49:22,458 --> 00:49:25,708 C'est comme ça que tu la remercies de sa gentillesse ? 603 00:49:25,791 --> 00:49:28,666 Personne ne citera mon nom pour cette découverte. 604 00:49:28,750 --> 00:49:32,000 - Même pas en note de bas de page. - C'est cela, ton but ? 605 00:49:32,083 --> 00:49:33,208 Ai-je le choix ? 606 00:49:33,291 --> 00:49:36,500 C'est ce qui te pousse à fouiller la terre depuis toujours ? 607 00:49:36,583 --> 00:49:37,500 Non, May. 608 00:49:37,583 --> 00:49:39,666 Je le fais parce que je suis doué. 609 00:49:39,750 --> 00:49:42,750 Cela me vient de mon père, et de son père avant lui. 610 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Donne-moi n'importe quelle poignée de terre du Suffolk 611 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 et je saurai exactement d'où elle vient. 612 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Exactement. 613 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 Excusez-moi. Vous connaissez Basil Brown ? 614 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 - Où habite-t-il ? - Je le connais. 615 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Il vit à la sortie du village. Par là. 616 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Merci beaucoup. 617 00:50:27,750 --> 00:50:29,500 C'est moi qui l'ai trouvé. 618 00:50:31,000 --> 00:50:35,083 Je n'ai pas étudié à Cambridge, mais j'ai su ce que c'était. 619 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 Jacobs et Spooner aussi, mais personne ne s'en souviendra. 620 00:50:39,291 --> 00:50:40,416 Tu n'en sais rien. 621 00:50:41,500 --> 00:50:44,750 Mais si tu n'y retournes pas, c'est ce qui arrivera. 622 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Ce que tu fais, ce n'est pas pour le passé ou le présent, 623 00:50:49,875 --> 00:50:51,000 mais pour le futur. 624 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Pour que les prochaines générations sachent d'où elles viennent. 625 00:50:56,500 --> 00:51:00,333 Pour garder le lien avec leurs ancêtres. C'est toi qui me l'as dit. 626 00:51:03,958 --> 00:51:05,166 Oui, c'est possible. 627 00:51:05,916 --> 00:51:10,708 Sinon, à quoi bon fouiller la terre alors qu'une guerre approche ? 628 00:51:12,291 --> 00:51:13,958 C'est important de le faire. 629 00:51:15,750 --> 00:51:19,166 C'est quelque chose qui perdurera au-delà de toute guerre. 630 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Dieu du ciel. 631 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 C'est Robert. 632 00:51:28,291 --> 00:51:29,333 Robert ? 633 00:51:32,500 --> 00:51:33,625 M. Brown ! 634 00:51:34,666 --> 00:51:38,083 - Tu es venu jusqu'ici en vélo ? - Vous m'aviez promis. 635 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 May ! 636 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Vous m'aviez promis de me montrer le cosmos. 637 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 - Mais qui voilà ? - C'est Robert Pretty. 638 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 Je suis Mme Brown. 639 00:51:48,916 --> 00:51:52,250 Tu dois avoir sacrément soif, après ce long trajet. 640 00:51:52,333 --> 00:51:53,583 Viens par ici. 641 00:51:53,666 --> 00:51:56,000 - Tu es fatigué. - Je vais te servir du lait. 642 00:51:56,083 --> 00:51:57,666 Ta mère sait que tu es là ? 643 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 - Comment as-tu fait ? - Tu l'as prévenue ? 644 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 - Je vais prendre ton vélo. - Oui, merci. 645 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Je vais appeler Mme Pretty. 646 00:52:17,625 --> 00:52:20,291 - Merci. - Il va bien, il est à l'intérieur. 647 00:52:21,250 --> 00:52:22,708 - Par ici. - Merci. 648 00:52:22,791 --> 00:52:25,166 - Nous étions inquiets. - Oui, il… 649 00:52:25,250 --> 00:52:27,250 Je vous présente May, ma femme. 650 00:52:27,333 --> 00:52:29,333 - Mme Pretty. - Merci beaucoup. 651 00:52:29,958 --> 00:52:31,250 Il a été très sage. 652 00:52:31,791 --> 00:52:32,833 Il est adorable. 653 00:52:33,375 --> 00:52:37,666 Mme Brown a une boîte à musique de Whitby recouverte de coquillages. 654 00:52:37,750 --> 00:52:39,000 Vous voulez la voir ? 655 00:52:39,583 --> 00:52:41,833 Non, tu les as déjà assez embêtés. 656 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 Qu'est-ce qui t'a pris ? 657 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Il aurait pu t'arriver malheur. 658 00:52:47,208 --> 00:52:48,208 Robert. 659 00:52:49,416 --> 00:52:51,416 - Réponds-moi. - Pardon, mère. 660 00:52:51,500 --> 00:52:54,500 Il est venu me rappeler à ma promesse. 661 00:52:55,333 --> 00:52:58,458 Je lui avais promis de lui montrer les étoiles. 662 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 N'est-ce pas ? 663 00:53:00,750 --> 00:53:02,125 Vous allez revenir ? 664 00:53:03,291 --> 00:53:05,291 Oui, je vais revenir. 665 00:53:09,958 --> 00:53:10,958 Merci. 666 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 Bonjour ! 667 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 Bonjour. 668 00:53:24,958 --> 00:53:25,958 M. Grimes. 669 00:53:26,541 --> 00:53:27,541 J'avais pris… 670 00:53:28,333 --> 00:53:29,291 quelques notes. 671 00:53:30,916 --> 00:53:32,333 On ne sait jamais. 672 00:53:32,916 --> 00:53:34,375 Elles me seront très utiles. 673 00:53:35,791 --> 00:53:37,750 Vous avez eu une bonne intuition. 674 00:53:37,833 --> 00:53:39,291 Vous avez bien avancé. 675 00:53:40,000 --> 00:53:40,958 Vous aussi. 676 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Merci beaucoup. 677 00:53:43,333 --> 00:53:44,958 Bon travail, M. Brown. 678 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Ce n'était qu'un début. 679 00:53:47,291 --> 00:53:50,625 - Phillips. - C'est le retour de notre fouilleur. 680 00:53:50,708 --> 00:53:51,541 Bonjour. 681 00:53:51,625 --> 00:53:56,041 Tout indique qu'il pourrait y avoir une chambre funéraire encore intacte. 682 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 J'ai grand hâte ! 683 00:54:04,791 --> 00:54:07,000 Et les nouvelles du monde, C.W. ? 684 00:54:07,625 --> 00:54:09,166 Faut-il s'en inquiéter ? 685 00:54:09,250 --> 00:54:11,416 D'après les informations d'hier, 686 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 la guerre commencerait d'ici quelques semaines 687 00:54:15,375 --> 00:54:17,916 et toutes les fouilles devront s'arrêter. 688 00:54:18,666 --> 00:54:19,875 Il faut faire vite ! 689 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 - Grand Dieu. - Ça alors ! 690 00:54:25,000 --> 00:54:27,125 Jim ! Billy Grimes ! 691 00:54:27,208 --> 00:54:29,250 - Stuart ! - Comment vas-tu ? 692 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Très bien. 693 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 Je vous présente ma femme, Margaret. 694 00:54:32,791 --> 00:54:35,416 - Peggy. - Mme Piggott, c'est un plaisir. 695 00:54:35,500 --> 00:54:38,625 M. Phillips, je voulais vous remercier 696 00:54:38,708 --> 00:54:41,291 de m'avoir demandé personnellement de venir. 697 00:54:41,375 --> 00:54:46,125 J'étais ravie que vous lisiez mon article sur les villages lacustres bosniens. 698 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Oui. 699 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 Passionnant. 700 00:54:52,250 --> 00:54:55,458 - J'espère pouvoir vous remercier. - Je n'en doute pas. 701 00:54:55,541 --> 00:54:58,875 Je n'ai pas encore beaucoup travaillé sur le terrain. 702 00:54:59,458 --> 00:55:02,333 Ne me croyez pas plus expérimentée que je ne le suis. 703 00:55:02,416 --> 00:55:04,750 Vous avez tous les atouts nécessaires. 704 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 Vraiment ? 705 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 Ce bateau est très délicat. 706 00:55:08,958 --> 00:55:12,125 Je dirais même que c'est à peine s'il existe. 707 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Trop de poids et il s'effondre. 708 00:55:15,666 --> 00:55:18,250 Vous êtes légère comme une plume. 709 00:55:18,916 --> 00:55:23,875 Je superviserai les travaux d'ici tandis que vous autres ferez les fouilles. 710 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Vous m'avez fait venir pour mon poids ? 711 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 C'est une chance, en effet. 712 00:55:31,250 --> 00:55:34,041 Heureusement que Piggott n'a pas épousé une truie. 713 00:55:36,666 --> 00:55:37,583 Au travail ! 714 00:55:49,916 --> 00:55:51,541 - Brailesford. - Monsieur ? 715 00:55:51,625 --> 00:55:53,333 Qu'en pensez-vous ? 716 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 Qu'est-ce que c'est ? 717 00:56:23,041 --> 00:56:23,916 Très bien. 718 00:56:40,375 --> 00:56:42,083 Je paye la première tournée. 719 00:56:42,166 --> 00:56:43,291 C'est très aimable. 720 00:56:58,250 --> 00:56:59,791 Il n'y a pas de lit double ? 721 00:56:59,875 --> 00:57:02,250 Non, mais cela ne fait rien. 722 00:57:02,333 --> 00:57:05,125 Nous n'allons pas en faire toute une histoire. 723 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Non, bien sûr. 724 00:57:08,541 --> 00:57:10,291 Quelle chance d'être là ! 725 00:57:15,208 --> 00:57:17,250 Oui, cela va être fantastique. 726 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Tu préfères ce lit 727 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 ou celui-là ? 728 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Je prends celui-ci, d'accord ? 729 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Choisis une étoile 730 00:57:35,916 --> 00:57:37,791 et détermine sa trajectoire. 731 00:57:38,625 --> 00:57:41,708 - Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Mme Pretty. 732 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Bonsoir, mère. 733 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Mon chéri. 734 00:57:46,875 --> 00:57:49,750 Les pilotes de l'espace se repèrent grâce aux étoiles ? 735 00:57:49,833 --> 00:57:51,583 Oui, très certainement. 736 00:57:54,416 --> 00:57:56,916 Dix minutes, commandant. Ensuite, au lit. 737 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 Je vois une étoile. 738 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 - Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ? 739 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 - Il s'est effondré. - Sortez-la de là ! 740 00:58:44,416 --> 00:58:46,125 Piggott, sortez-la d'ici ! 741 00:58:46,208 --> 00:58:48,166 Désolée, je n'ai pas fait exprès. 742 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 - Du nouveau, Brailesford ? - Ça va ? 743 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Des sortes de bosses rouillées. 744 00:58:55,083 --> 00:58:57,291 Quel manque de professionnalisme ! 745 00:58:57,375 --> 00:59:00,000 Des saillies corrodées de forme indéterminée. 746 00:59:00,541 --> 00:59:03,416 Vous ! Venez ici prendre des photos. 747 00:59:03,500 --> 00:59:05,625 Il fait chaud en plein soleil. 748 00:59:07,083 --> 00:59:08,375 Je vais bien, merci. 749 00:59:08,958 --> 00:59:12,875 Marchez avec précaution. C'est peut-être bien la chambre funéraire. 750 00:59:13,375 --> 00:59:14,958 Un petit rafraîchissement ? 751 00:59:15,041 --> 00:59:18,375 - Merci. Quelle maladroite ! - Mais non, voyons. 752 00:59:22,250 --> 00:59:23,458 Très jolie jupe. 753 00:59:25,000 --> 00:59:27,958 Elle n'est pas appropriée, mais je n'avais que ça. 754 00:59:28,708 --> 00:59:31,083 - Nous étions en vacances. - Vraiment ? 755 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 Allons chez moi. 756 00:59:34,500 --> 00:59:35,750 J'ai ce qu'il faut. 757 00:59:39,666 --> 00:59:41,666 Mme Pretty est encore souffrante ? 758 00:59:44,083 --> 00:59:46,833 Elle dit qu'elle va bien, 759 00:59:47,750 --> 00:59:48,916 mais je la connais. 760 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Fichu mauvais temps. 761 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Une journée de perdue. 762 01:00:00,208 --> 01:00:03,833 Il nous reste si peu de temps avant que les évènements 763 01:00:05,000 --> 01:00:06,250 ne nous en empêchent. 764 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Nous sommes engagés dans une véritable course. 765 01:00:11,791 --> 01:00:14,458 Alors tirez profit des talents de M. Brown. 766 01:00:15,791 --> 01:00:17,416 C'est une excellente idée. 767 01:00:18,083 --> 01:00:21,708 Stuart le trouve très bon. Il pourrait se charger de la poupe. 768 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 M. Brown n'est pas qualifié. 769 01:00:24,500 --> 01:00:27,708 C'est de la condescendance. N'est-ce pas, M. Phillips ? 770 01:00:34,250 --> 01:00:35,208 Brown ! 771 01:00:40,083 --> 01:00:41,500 Brown, venez par ici ! 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 Mon Dieu, Margaret ! 773 01:01:03,125 --> 01:01:05,125 J'avais oublié de fermer la porte. 774 01:01:05,750 --> 01:01:10,666 Nous partageons cette salle de bain avec quatre autres chambres, vois-tu. 775 01:01:10,750 --> 01:01:12,958 N'importe qui aurait pu entrer. 776 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 Cela aurait pu être Grimes ou Phillips. 777 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Oui, mais tu es mon époux. 778 01:01:18,250 --> 01:01:22,583 Imagine comment je me sentirais si l'un d'eux te voyait dans cet état. 779 01:01:24,875 --> 01:01:26,416 Dans quel état ? 780 01:01:28,750 --> 01:01:29,750 Dans cet état ? 781 01:01:30,833 --> 01:01:32,208 Doux Jésus, je… 782 01:01:32,291 --> 01:01:35,000 Arrête. Tu devrais faire plus attention. 783 01:01:36,083 --> 01:01:40,041 Je peux enfin aller me laver après avoir attendu une éternité. 784 01:02:06,750 --> 01:02:07,958 - M. Spooner. - Oui. 785 01:02:16,125 --> 01:02:18,208 - Bonjour, M. Piggott. - C.W. 786 01:02:22,666 --> 01:02:24,250 Tu aurais dû me réveiller. 787 01:02:25,083 --> 01:02:26,291 J'ai cru bien faire. 788 01:02:27,333 --> 01:02:28,875 Je suis le dernier arrivé. 789 01:02:39,208 --> 01:02:41,750 Attention, Stuart. C'est très fragile. 790 01:02:41,833 --> 01:02:43,541 Très fragile, en effet. 791 01:02:43,625 --> 01:02:44,791 Une petite seconde. 792 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Faites attention. Pas de geste brusque. 793 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 - Doucement. - Compris. 794 01:02:51,208 --> 01:02:52,416 À mon signal. 795 01:02:52,500 --> 01:02:55,291 Un, deux, trois. 796 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 C'est bien, comme cela. 797 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 Ne bougez pas. 798 01:03:21,791 --> 01:03:23,416 Piggott, regarde. 799 01:03:29,875 --> 01:03:31,125 Où l'as-tu trouvé ? 800 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 Bravo, chérie. 801 01:03:35,791 --> 01:03:36,833 Phillips ! 802 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 - Regardez, monsieur. - Ici. 803 01:03:42,708 --> 01:03:43,583 Regardez ! 804 01:03:44,083 --> 01:03:46,000 - Seigneur. - Il n'en revient pas ! 805 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 806 01:03:49,125 --> 01:03:51,083 - Mme Pretty. - Et là aussi. 807 01:03:51,166 --> 01:03:52,125 Ça continue. 808 01:03:53,125 --> 01:03:54,333 Il y en a d'autres ! 809 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 Vous pourriez jeter un coup d'œil à celui-ci ? 810 01:04:34,666 --> 01:04:37,500 Je l'ai trouvé entre les virures. 811 01:04:38,000 --> 01:04:42,166 Cela ressemble à un trémissis mérovingien de la fin du VIe siècle. 812 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 Impossible. 813 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 L'Est-Anglie viking n'a utilisé les pièces qu'à partir du IXe siècle. 814 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 Je pense que ce bateau est plus ancien. 815 01:04:52,375 --> 01:04:54,166 M. Brown l'a toujours dit. 816 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 C'est anglo-saxon. 817 01:05:08,333 --> 01:05:10,166 Piggott ! Grimes ! 818 01:05:10,250 --> 01:05:12,791 Il date du début du Moyen-Âge, par Jupiter ! 819 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Du VIe siècle. 820 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Cela change tout. 821 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Ces gens n'étaient pas des sauvages sans notion de l'argent. 822 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Ils avaient une culture. 823 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Un art. 824 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Ils avaient une monnaie. 825 01:05:26,208 --> 01:05:28,125 La théorie viking tombe à l'eau. 826 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 - Regardez, C.W. - Mon Dieu ! 827 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Doux Jésus ! 828 01:05:34,083 --> 01:05:38,500 Brown vient de me montrer un trémissis mérovingien. 829 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 Je l'ai vu ! 830 01:05:42,208 --> 01:05:43,333 C'est anglo-saxon. 831 01:05:43,416 --> 01:05:45,500 C'est incroyable ! 832 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 Bonjour. 833 01:06:07,541 --> 01:06:08,708 Tu bivouaques ici ? 834 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 Non, c'est là que dort mon cousin Rory. 835 01:06:12,916 --> 01:06:14,541 Il est banni de la maison ? 836 01:06:15,666 --> 01:06:18,208 Non, mais il trouve qu'il y fait trop chaud. 837 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 - Je le comprends. - Il va rejoindre la Royal Air Force. 838 01:06:22,916 --> 01:06:25,500 - Vraiment ? - Il peut être appelé à tout moment. 839 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Ce sera un vrai pilote. 840 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Bravo, tout le monde. 841 01:06:35,291 --> 01:06:36,750 Très bon travail. 842 01:06:37,708 --> 01:06:39,000 Brailesford, Piggott. 843 01:06:39,708 --> 01:06:41,916 Chargez l'or dans la voiture 844 01:06:42,000 --> 01:06:44,083 pour l'apporter au British Museum. 845 01:06:44,166 --> 01:06:45,583 Je vous demande pardon ? 846 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Voyons, c'est l'endroit idéal pour le conserver. 847 01:06:52,916 --> 01:06:54,958 Londres risque d'être bombardée. 848 01:06:55,791 --> 01:06:58,541 Le British Museum a vidé ses collections. 849 01:06:59,208 --> 01:07:02,250 Certes, mais il sera conservé au laboratoire. 850 01:07:03,250 --> 01:07:05,125 Ce trésor vient d'une tombe. 851 01:07:06,666 --> 01:07:10,041 Une enquête sera menée pour décider de son sort. 852 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 En attendant, M. Brown… 853 01:07:13,458 --> 01:07:16,875 vous qui l'avez découvert, apportez-le à l'intérieur. 854 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Bien, Mme Pretty. 855 01:07:19,166 --> 01:07:20,333 Merci à tous. 856 01:07:22,583 --> 01:07:24,833 Messieurs, j'ai besoin de votre aide. 857 01:07:24,916 --> 01:07:25,958 M. Lomax ? 858 01:07:26,041 --> 01:07:27,875 C'est contraire à la procédure. 859 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 Le trésor appartient à Mme Pretty. 860 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Il était sur son terrain. 861 01:07:32,291 --> 01:07:34,333 L'enquête devra déterminer 862 01:07:34,416 --> 01:07:37,166 s'il appartient à Mme Pretty ou à la couronne. 863 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 Vous voulez vraiment qu'il termine au musée d'Ipswich ? 864 01:07:41,458 --> 01:07:42,750 Ai-je bien fait ? 865 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 C'est une tombe. 866 01:07:47,000 --> 01:07:48,125 Non, c'est… 867 01:07:49,250 --> 01:07:51,000 la vie qui se révèle à nous. 868 01:07:52,291 --> 01:07:54,083 C'est cela que nous cherchons. 869 01:08:02,875 --> 01:08:03,916 Par ici. 870 01:08:04,916 --> 01:08:06,208 Ce sera très bien. 871 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Comme des émissaires d'un autre monde. 872 01:08:33,125 --> 01:08:35,833 J'allais souvent camper avec le père de Robert. 873 01:08:36,166 --> 01:08:39,125 Il m'enseignait les différents chants des oiseaux. 874 01:08:39,625 --> 01:08:42,750 Maintenant, quand j'entends un rossignol, j'y repense. 875 01:08:42,833 --> 01:08:45,500 - Des rossignols ? - Vous ne les avez pas entendus ? 876 01:08:45,583 --> 01:08:46,500 Non. 877 01:08:47,625 --> 01:08:49,291 Je n'en ai jamais entendu. 878 01:08:50,041 --> 01:08:51,125 À part à la radio. 879 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 J'aime beaucoup Beatrice Harrison, une violoncelliste. 880 01:08:54,583 --> 01:08:57,541 En été, elle jouait dans son jardin. Et un soir, 881 01:08:58,208 --> 01:09:01,708 alors qu'elle s'entraînait, un rossignol s'est joint à elle. 882 01:09:02,791 --> 01:09:04,041 Elle n'y croyait pas. 883 01:09:04,125 --> 01:09:07,750 Elle a alors joué une sonate, et le rossignol l'a accompagnée. 884 01:09:08,791 --> 01:09:09,625 Vraiment ? 885 01:09:11,166 --> 01:09:13,416 Et ce, tous les soirs suivants. 886 01:09:13,500 --> 01:09:16,791 Mlle Harrison en a alors parlé à la BBC. 887 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 Et ensuite ? 888 01:09:17,791 --> 01:09:19,958 Quelques jours plus tard, 889 01:09:20,041 --> 01:09:23,583 la BBC est venue enregistrer Mlle Harrison dans son jardin. 890 01:09:24,291 --> 01:09:26,916 Elle s'est mise à jouer, et ils ont attendu. 891 01:09:27,416 --> 01:09:29,000 Ils ont attendu longtemps. 892 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 Et… 893 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 finalement, le rossignol s'est mis à chanter. 894 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Cela a duré environ 15 minutes. 895 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 Il suivait le rythme du violoncelle. 896 01:09:45,416 --> 01:09:46,333 Non. 897 01:09:47,416 --> 01:09:48,250 Si. 898 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Incroyable ! 899 01:09:55,541 --> 01:09:56,375 Mais… 900 01:09:56,916 --> 01:09:59,875 Ce qui est vraiment extraordinaire, c'est que… 901 01:10:00,833 --> 01:10:05,416 des gens qui écoutaient la radio dans leur jardin ce soir-là 902 01:10:05,500 --> 01:10:09,458 ont dit qu'ils avaient eux aussi entendu des rossignols chanter. 903 01:10:10,541 --> 01:10:11,958 C'est merveilleux. 904 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 En effet. C'était merveilleux. 905 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 Margaret ! 906 01:10:19,583 --> 01:10:20,625 Viens. 907 01:10:20,708 --> 01:10:21,666 J'arrive. 908 01:10:28,583 --> 01:10:29,666 Bonne nuit. 909 01:10:31,875 --> 01:10:34,125 J'écouterai les violoncelles des bois. 910 01:10:39,041 --> 01:10:40,166 Les "violoncelles". 911 01:10:58,208 --> 01:10:59,875 Et voilà pour vous ! 912 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 Nous avons déterré une légende. 913 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 - Beowulf. - Arthur, roi des Celtes. 914 01:11:06,250 --> 01:11:07,166 Santé ! 915 01:11:07,250 --> 01:11:11,291 Il fait plus sombre ici que dans un tertre funéraire ! 916 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Que se passe-t-il ? 917 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 C'est en prévision des bombardements. 918 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Les Allemands viendraient par air, cette fois ? 919 01:11:20,791 --> 01:11:24,250 - La dernière fois, c'était par le fleuve. - En l'an 600 ? 920 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Excusez-moi. 921 01:11:28,041 --> 01:11:30,541 La journée a été longue, je suis fatiguée. 922 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Veuillez m'excuser. 923 01:11:32,541 --> 01:11:34,958 Bravo pour votre découverte, Mme Piggott. 924 01:11:35,041 --> 01:11:36,791 À votre brillante épouse ! 925 01:11:36,875 --> 01:11:38,500 Je t'accompagne, chérie. 926 01:11:41,333 --> 01:11:42,625 Reste ici t'amuser. 927 01:11:42,708 --> 01:11:43,958 Juste un verre. 928 01:11:44,041 --> 01:11:45,166 C'est ma tournée. 929 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 La même, s'il vous plaît ! 930 01:11:47,666 --> 01:11:52,625 C.W., demandez-lui s'il accepte les trémissis mérovingiens. 931 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 …la campagne médiatique, 932 01:11:56,541 --> 01:12:00,125 les menaces des plus hauts représentants allemands, 933 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 les provocations systématiques aux frontières 934 01:12:03,875 --> 01:12:07,208 ainsi que les concentrations toujours plus importantes 935 01:12:07,291 --> 01:12:10,166 de forces armées à la frontière polonaise 936 01:12:10,250 --> 01:12:12,375 en sont la preuve manifeste. 937 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Les travaillistes ont demandé au Premier ministre 938 01:12:16,291 --> 01:12:20,166 de faire évacuer les femmes, les enfants et les infirmes 939 01:12:20,250 --> 01:12:22,708 en prévision de la guerre imminente. 940 01:12:22,791 --> 01:12:24,500 Il faut trouver Buck Rogers. 941 01:12:28,791 --> 01:12:30,166 Appelez les gardes ! 942 01:12:30,250 --> 01:12:33,458 S'ils s'échappent, ce sera le bataillon robot pour vous ! 943 01:12:36,291 --> 01:12:37,291 Pas encore. 944 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Pas encore. 945 01:12:45,291 --> 01:12:46,208 Ma chérie. 946 01:12:46,875 --> 01:12:49,875 C.W. veut que j'apporte les morceaux de fer corrodés 947 01:12:50,500 --> 01:12:51,500 au laboratoire. 948 01:12:51,583 --> 01:12:53,125 C'est sans doute une armure. 949 01:12:53,208 --> 01:12:55,875 J'ai hâte de commencer à l'examiner. 950 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Je t'accompagne ? 951 01:12:59,250 --> 01:13:02,791 Non, C.W. a encore besoin de bras pour réaliser les fouilles. 952 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Et il est très satisfait de ton travail. 953 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 Vraiment ? 954 01:13:07,833 --> 01:13:10,000 J'irai avec Brailesford. 955 01:13:10,083 --> 01:13:12,000 Son expertise me sera précieuse. 956 01:13:16,208 --> 01:13:18,833 - Ne les déçois pas, Margaret. - Peggy. 957 01:13:21,041 --> 01:13:22,208 Je m'appelle Peggy. 958 01:13:39,125 --> 01:13:42,125 Tu vas beaucoup me manquer. 959 01:13:42,208 --> 01:13:43,041 Peggy. 960 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Désolé de vous l'enlever. 961 01:13:56,208 --> 01:13:58,416 Merci pour votre accueil, Mme Pretty. 962 01:13:58,500 --> 01:14:01,291 Vous n'alliez pas rester au pub sans votre mari. 963 01:14:01,375 --> 01:14:03,791 Avec Phillips, vous seriez morte d'ennui. 964 01:14:05,416 --> 01:14:08,208 Avez-vous développé vos photos, M. Lomax ? 965 01:14:08,291 --> 01:14:12,083 J'ai commencé. Je ferais bien de le faire rapidement. 966 01:14:12,166 --> 01:14:13,916 On peut m'appeler à tout moment. 967 01:14:14,541 --> 01:14:16,541 Rory a été accepté dans la RAF. 968 01:14:18,041 --> 01:14:19,833 C'est une bonne chose ? 969 01:14:19,916 --> 01:14:20,833 Je ne sais pas. 970 01:14:21,666 --> 01:14:22,625 Pas selon Edith. 971 01:14:26,166 --> 01:14:27,625 Ça a l'air délicieux. 972 01:14:32,750 --> 01:14:35,083 Fais vite, mon chéri. Il est tard. 973 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 C'est une éclipse partielle de Lune. 974 01:14:38,375 --> 01:14:39,708 Ne cours pas ! 975 01:14:39,791 --> 01:14:40,833 Ça alors ! 976 01:14:42,125 --> 01:14:43,625 C'est un mauvais présage. 977 01:14:44,125 --> 01:14:46,333 Oui, c'est ce qu'il se disait. 978 01:14:49,666 --> 01:14:51,875 Comme si les dieux étaient en colère. 979 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Les gens de ce bateau… 980 01:14:55,875 --> 01:14:57,250 en quoi croyaient-ils ? 981 01:14:57,916 --> 01:14:58,750 Eh bien… 982 01:14:59,458 --> 01:15:01,666 Ils partaient quelque part en bateau. 983 01:15:02,875 --> 01:15:04,208 Vers les enfers, 984 01:15:04,916 --> 01:15:06,125 ou dans les étoiles. 985 01:15:08,666 --> 01:15:10,375 Là où on va après la mort. 986 01:15:14,125 --> 01:15:16,583 Je crois qu'on touche à la fin. 987 01:15:17,833 --> 01:15:20,000 Le coroner m'a contactée. 988 01:15:21,000 --> 01:15:24,375 L'audience aura lieu vendredi. Votre présence est requise. 989 01:15:26,541 --> 01:15:29,375 Ce bateau intéresse beaucoup les gens. 990 01:15:29,458 --> 01:15:31,958 J'ai invité tout le monde à venir le voir. 991 01:15:33,291 --> 01:15:34,208 Tout le monde ? 992 01:15:34,791 --> 01:15:35,875 Les villageois. 993 01:15:36,708 --> 01:15:38,166 Et mes amis du comté. 994 01:15:39,291 --> 01:15:40,583 Dois-je vous rappeler 995 01:15:41,416 --> 01:15:44,083 à quel point ce site est fragile ? 996 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Vous pouvez inviter votre famille et vos amis. 997 01:15:50,083 --> 01:15:51,083 Mme Pretty… 998 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Dieu du ciel. 999 01:16:00,250 --> 01:16:01,083 Robert. 1000 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Que personne ne plonge. Le courant est fort ! 1001 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Ils s'entraînent sur des coucous de la Grande Guerre. 1002 01:17:44,125 --> 01:17:47,833 Mon mari disait que les appelés étaient des cadavres en sursis. 1003 01:17:50,083 --> 01:17:52,416 On dit que ce sera une guerre aérienne. 1004 01:17:54,666 --> 01:17:56,166 Que se passe-t-il, mère ? 1005 01:17:57,125 --> 01:17:58,375 Il va bien ? 1006 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 - Il ne doit pas voir cela. - Je l'emmène à l'intérieur. 1007 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 Il ne voudra pas. 1008 01:18:04,208 --> 01:18:05,791 Je prétendrai être souffrante. 1009 01:18:07,458 --> 01:18:08,333 Merci. 1010 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 Robert ! 1011 01:18:10,625 --> 01:18:11,458 Oui ? 1012 01:18:12,166 --> 01:18:13,416 Je me sens faible. 1013 01:18:15,000 --> 01:18:19,000 Quand je me sens faible, je m'allonge et je bois un verre d'eau. 1014 01:18:19,083 --> 01:18:20,875 - Vraiment ? - Après, ça va mieux. 1015 01:18:20,958 --> 01:18:22,041 Très bonne idée. 1016 01:18:22,125 --> 01:18:23,666 - Tu m'accompagnes ? - Oui. 1017 01:19:04,083 --> 01:19:05,791 Il s'appelait David Atkinson. 1018 01:19:06,458 --> 01:19:08,500 C'était son deuxième vol en solo. 1019 01:19:10,750 --> 01:19:12,666 La police et le coroner sont là. 1020 01:19:14,000 --> 01:19:15,625 Voilà des vêtements secs. 1021 01:19:19,583 --> 01:19:20,958 J'ai du café 1022 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 dans ma tente. 1023 01:19:26,458 --> 01:19:27,416 Vous en voulez ? 1024 01:19:31,375 --> 01:19:32,708 Mon père s'est noyé 1025 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 pendant des vacances. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Le courant l'a emporté. 1027 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 - Je suis désolé. - Non. 1028 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 C'était il y a longtemps. 1029 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Il était épileptique. 1030 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Pourquoi cette passion pour la photo ? 1031 01:19:52,250 --> 01:19:55,208 Je dirais que c'est une façon de… 1032 01:19:55,791 --> 01:19:59,458 capturer les choses avant qu'elles ne disparaissent. 1033 01:20:00,041 --> 01:20:02,833 Pour ne pas perdre l'essence de la vie. 1034 01:20:03,916 --> 01:20:04,791 Mon père 1035 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 m'avait offert une pièce de monnaie. 1036 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 Il disait qu'elle datait de Caesar Augustus. 1037 01:20:13,791 --> 01:20:18,625 Elle me rappelait le passage de la Bible où Jésus montre une pièce à ses disciples. 1038 01:20:18,708 --> 01:20:21,125 "Rendez donc à César ce qui est à César." 1039 01:20:26,125 --> 01:20:27,041 Et je… 1040 01:20:27,666 --> 01:20:28,500 Je… 1041 01:20:29,000 --> 01:20:31,041 J'étais persuadée que cette pièce 1042 01:20:31,125 --> 01:20:34,083 était celle que Jésus avait montrée à ses disciples. 1043 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 J'étais fascinée à l'idée que je l'avais dans la main. 1044 01:20:43,083 --> 01:20:44,500 Qu'en avez-vous fait ? 1045 01:20:54,083 --> 01:20:55,375 Je la porte sur moi. 1046 01:21:02,041 --> 01:21:03,541 Pour me porter chance. 1047 01:21:06,583 --> 01:21:07,500 Cela a marché ? 1048 01:21:16,583 --> 01:21:18,041 Si un millénaire 1049 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 s'écoulait en cet instant… 1050 01:21:25,750 --> 01:21:27,333 que resterait-il de nous ? 1051 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 Cette pièce. 1052 01:21:34,333 --> 01:21:35,750 Des débris de montre. 1053 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Une torche. 1054 01:21:39,833 --> 01:21:41,208 Des fragments de tasse. 1055 01:21:42,958 --> 01:21:45,250 Mais les restes de nos corps auraient… 1056 01:21:46,916 --> 01:21:47,833 disparu. 1057 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Écoutez. 1058 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 Quoi ? 1059 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 Le pilote est mort, n'est-ce pas ? 1060 01:22:10,750 --> 01:22:11,666 Oui, mon chéri. 1061 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Attendez. 1062 01:22:20,500 --> 01:22:22,541 Rory ne va pas mourir, si ? 1063 01:22:23,208 --> 01:22:24,166 Je suis désolée. 1064 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Non. 1065 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 Vous non plus ? 1066 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 Mme Pretty. 1067 01:23:10,458 --> 01:23:11,791 Vous êtes souffrante ? 1068 01:23:12,958 --> 01:23:16,833 - Pourriez-vous me conduire à ma chambre ? - Oui, bien sûr. 1069 01:23:20,125 --> 01:23:21,208 Tout va bien ? 1070 01:23:23,166 --> 01:23:27,208 - Dois-je appeler un médecin ? - Non, ce sont mes brûlures d'estomac. 1071 01:23:33,166 --> 01:23:34,000 Mme Pretty ? 1072 01:23:34,500 --> 01:23:35,583 Tout va bien ? 1073 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 Navrée de vous ennuyer. 1074 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Pourriez-vous m'apporter un verre de lait ? 1075 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 - Oui. - Merci. 1076 01:23:44,125 --> 01:23:46,125 - Vous en êtes sûre ? - Oui, merci. 1077 01:23:50,458 --> 01:23:52,333 Robert, mon chéri ! 1078 01:24:00,000 --> 01:24:00,833 Robert ! 1079 01:24:02,500 --> 01:24:03,333 Tout va bien ? 1080 01:24:07,166 --> 01:24:09,458 Je sais qu'elle est malade. 1081 01:24:09,541 --> 01:24:11,250 Et je ne peux rien faire ! 1082 01:24:11,333 --> 01:24:14,416 Je suis censé faire en sorte qu'elle aille mieux ! 1083 01:24:14,500 --> 01:24:16,708 C'est déjà le cas, tu sais. 1084 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 Non, c'est de pire en pire. Je le vois bien. 1085 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Quand mon père est mort, 1086 01:24:33,750 --> 01:24:36,708 on m'a dit que je devais veiller sur ma mère. 1087 01:24:38,333 --> 01:24:39,875 Mais j'ai échoué. 1088 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 J'ai échoué. 1089 01:24:50,916 --> 01:24:52,041 Nous échouons tous. 1090 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Tous les jours. 1091 01:24:56,791 --> 01:24:59,791 Il y a des objectifs que l'on ne peut pas atteindre. 1092 01:25:01,208 --> 01:25:03,375 Et ce, quoi que l'on fasse. 1093 01:25:09,500 --> 01:25:11,041 Il faut l'accepter. 1094 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Je suis plus fort qu'elle ne le croit. 1095 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 Je sais. 1096 01:25:17,541 --> 01:25:19,583 Tu devrais le lui montrer. 1097 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 À présent, 1098 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 tu devrais rentrer à l'intérieur, d'accord ? 1099 01:25:28,791 --> 01:25:29,625 Viens. 1100 01:25:30,666 --> 01:25:32,166 C'est l'heure de dormir. 1101 01:25:32,250 --> 01:25:33,083 Allez. 1102 01:25:45,458 --> 01:25:49,333 Une foule de journalistes de pacotille est déjà en route. 1103 01:25:50,708 --> 01:25:54,541 Un imbécile du Sunday Mirror m'a demandé si le bateau 1104 01:25:54,625 --> 01:25:56,583 était encore en état de naviguer. 1105 01:25:57,166 --> 01:25:59,500 Que va devenir ce trésor ? 1106 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 C'est la vraie question. 1107 01:26:01,625 --> 01:26:04,708 - La Pologne a été envahie… - Avez-vous vu ma femme ? 1108 01:26:04,791 --> 01:26:05,666 …et bombardée. 1109 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 De nouveaux ordres de mobilisation pour les différents corps de l'armée 1110 01:26:10,708 --> 01:26:14,500 ont été signés par le roi au cours du conseil de cet après-midi. 1111 01:26:15,041 --> 01:26:18,958 Pour le moment, le roi et la reine resteront à Buckingham Palace. 1112 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Ça a commencé. 1113 01:26:20,958 --> 01:26:25,125 La reine s'est rendue au centre de la protection contre les raids aériens. 1114 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 Je viens de le recevoir. 1115 01:27:00,416 --> 01:27:03,208 Je dois me présenter à la base de Martlesham ce matin. 1116 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 Et l'audience ? 1117 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 C'est la visite médicale. 1118 01:27:08,041 --> 01:27:09,625 Je ne peux pas y échapper. 1119 01:27:09,708 --> 01:27:12,833 J'ai laissé des photos dans le salon pour tes invités. 1120 01:27:14,333 --> 01:27:17,833 Rory, je t'interdis catégoriquement de mourir. 1121 01:27:18,916 --> 01:27:22,375 Je suis sérieuse. Ne te mets en danger sous aucun prétexte. 1122 01:27:24,750 --> 01:27:25,583 À vrai dire, 1123 01:27:26,458 --> 01:27:28,583 je n'ai pas vraiment le choix. 1124 01:27:30,375 --> 01:27:31,916 Robert aura besoin de toi. 1125 01:27:34,333 --> 01:27:35,250 Tu comprends ? 1126 01:27:36,500 --> 01:27:37,583 Bonjour, Robert. 1127 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 - C'est le grand jour. - Je veux emmener ma mère naviguer. 1128 01:27:41,541 --> 01:27:43,708 Tu n'iras pas loin avec ce bateau. 1129 01:27:43,791 --> 01:27:45,458 Ce n'est plus que du sable. 1130 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Tout ce qui le maintient, c'est le temps. 1131 01:27:49,375 --> 01:27:51,583 Là où nous irons, ce n'est pas grave. 1132 01:27:51,666 --> 01:27:52,625 Où donc ? 1133 01:27:53,416 --> 01:27:54,458 Vous viendrez ? 1134 01:27:55,125 --> 01:27:57,375 Si je suis invité, oui. 1135 01:27:59,541 --> 01:28:00,750 Bonjour. 1136 01:28:03,750 --> 01:28:04,916 C'est pour moi ? 1137 01:28:06,208 --> 01:28:07,875 Non, je cherche ma femme. 1138 01:28:08,958 --> 01:28:10,833 Dites-lui au revoir de ma part. 1139 01:28:11,958 --> 01:28:12,958 Je suis mobilisé. 1140 01:28:15,166 --> 01:28:16,041 Bien sûr. 1141 01:28:17,333 --> 01:28:19,458 Bonne chance, alors. 1142 01:28:20,500 --> 01:28:21,458 Stuart. 1143 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 C'est pour toi. 1144 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Charmant ! 1145 01:28:32,625 --> 01:28:35,583 Lomax vient de me dire qu'il a été mobilisé. 1146 01:28:41,625 --> 01:28:42,458 Eh bien… 1147 01:28:47,208 --> 01:28:48,166 Je dois y aller. 1148 01:28:48,666 --> 01:28:49,500 Au revoir. 1149 01:29:13,416 --> 01:29:15,458 Selon un télégramme officiel, 1150 01:29:15,541 --> 01:29:18,958 Varsovie a été bombardée six fois aujourd'hui. 1151 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Les combats continuent à faire rage 1152 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 sur la ligne de front. 1153 01:29:24,958 --> 01:29:27,041 Cela n'annonce rien de bon. 1154 01:29:27,916 --> 01:29:29,083 Qu'en est-il ? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,291 Mme Pretty ? 1156 01:29:33,666 --> 01:29:35,208 Juste une petite photo ! 1157 01:29:36,375 --> 01:29:37,500 Laissez passer. 1158 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Laissez passer ! 1159 01:29:45,125 --> 01:29:47,750 Par ici. Voulez-vous que je vous accompagne ? 1160 01:29:47,833 --> 01:29:49,750 Maynard ! 1161 01:29:51,666 --> 01:29:53,958 Accompagne ma femme chez moi. 1162 01:29:58,250 --> 01:30:02,208 J'espère que nous aurons l'occasion de discuter plus tard. 1163 01:30:29,791 --> 01:30:31,208 Je suis vraiment navrée. 1164 01:30:38,791 --> 01:30:39,750 Merci. 1165 01:30:42,291 --> 01:30:44,916 Il ne s'agissait pas d'un peuple 1166 01:30:45,541 --> 01:30:47,333 de guerriers barbares. 1167 01:30:48,291 --> 01:30:49,291 C'était… 1168 01:30:50,333 --> 01:30:52,375 un peuple sophistiqué 1169 01:30:52,458 --> 01:30:54,583 avec un incroyable sens de l'art. 1170 01:30:56,708 --> 01:30:57,750 Le Moyen-Âge 1171 01:30:58,875 --> 01:31:00,375 sort de sa médiocrité. 1172 01:31:10,791 --> 01:31:12,583 C'est du xérès, n'est-ce pas ? 1173 01:31:12,666 --> 01:31:13,583 Je ne sais pas. 1174 01:31:14,833 --> 01:31:17,291 Tu crois qu'on va porter un toast ? 1175 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Que font les autres ? 1176 01:31:25,666 --> 01:31:28,958 Les objets découverts ici ont suscité un émoi national. 1177 01:31:30,333 --> 01:31:34,250 Ils ont été trouvés dans une chambre à l'intérieur d'un bateau. 1178 01:31:35,500 --> 01:31:36,833 Un bateau funéraire 1179 01:31:38,083 --> 01:31:39,291 fabriqué en chêne. 1180 01:31:40,666 --> 01:31:43,875 Pour moi, c'est cela, le véritable trésor. 1181 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Quatre-vingt-dix pieds de long, orienté d'est en ouest. 1182 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Découvert et mis au jour par M. Basil Brown. 1183 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 - Basil ! - M. Brown ! 1184 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Je suis vraiment navrée. 1185 01:32:19,833 --> 01:32:21,375 Vous devriez être heureuse 1186 01:32:22,541 --> 01:32:23,458 de ce verdict. 1187 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 On meurt tous. 1188 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 On meurt et on se décompose. 1189 01:32:38,375 --> 01:32:40,041 On ne vit pas éternellement. 1190 01:32:43,958 --> 01:32:45,500 Je ne suis pas d'accord. 1191 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Depuis les premières empreintes de main dans des grottes, 1192 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 nous faisons partie d'un ensemble continu. 1193 01:32:56,500 --> 01:32:57,458 Par conséquent, 1194 01:32:58,583 --> 01:33:00,125 on ne meurt pas vraiment. 1195 01:33:32,416 --> 01:33:34,041 Rory les a installées ce matin. 1196 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 J'avais complètement oublié. 1197 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Asseyez-vous. 1198 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 Votre travail est sûrement très enrichissant, 1199 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 mais cela ne suffit pas. 1200 01:34:10,416 --> 01:34:11,791 La vie est brève. 1201 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Croyez-moi. 1202 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Il faut saisir les occasions. 1203 01:34:25,041 --> 01:34:28,041 Nous ne pouvions pas espérer mieux, Mme Pretty. 1204 01:34:28,791 --> 01:34:30,875 Tout le Suffolk vous soutient. 1205 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Vous étiez dans sa voiture. 1206 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 A-t-elle évoqué ses projets ? 1207 01:34:36,750 --> 01:34:38,375 Pour la réception ? 1208 01:34:38,458 --> 01:34:39,916 Pour le trésor, voyons ! 1209 01:34:40,750 --> 01:34:42,166 Que va-t-elle en faire ? 1210 01:34:42,250 --> 01:34:45,416 Le musée d'Ipswich est l'endroit parfait, n'est-ce pas ? 1211 01:34:45,500 --> 01:34:46,916 Nous verrons plus tard. 1212 01:34:47,541 --> 01:34:49,041 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1213 01:34:49,125 --> 01:34:50,500 Elle vous fait confiance. 1214 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Qu'elle oublie Ipswich. 1215 01:34:53,375 --> 01:34:55,541 Le British Museum est prêt à tout acheter. 1216 01:34:55,625 --> 01:34:57,375 Ce trésor n'a pas de prix, 1217 01:34:58,166 --> 01:34:59,625 mais tout de même. 1218 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Vous voulez que je la convainque ? 1219 01:35:03,583 --> 01:35:06,041 Prenez une part de gâteau au citron. 1220 01:35:06,125 --> 01:35:07,750 Il est très rafraîchissant. 1221 01:35:09,541 --> 01:35:12,625 Merci pour votre discours. C'était très émouvant. 1222 01:35:16,583 --> 01:35:18,666 Mon fils est très attaché à lui. 1223 01:35:19,625 --> 01:35:21,416 Basil aussi l'aime beaucoup. 1224 01:35:23,833 --> 01:35:26,000 Pourrait-il vous rendre visite ? 1225 01:35:27,333 --> 01:35:28,250 Bien sûr. 1226 01:35:29,125 --> 01:35:30,291 Avec plaisir. 1227 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. nous propose d'aller au bal. 1228 01:35:49,708 --> 01:35:51,375 Tu devrais peut-être y aller 1229 01:35:52,791 --> 01:35:53,750 sans moi. 1230 01:35:55,041 --> 01:35:55,916 Tu… 1231 01:35:56,708 --> 01:35:57,916 Tu nous rejoindras ? 1232 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Je… 1233 01:36:03,416 --> 01:36:04,750 Je ne crois pas. 1234 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 Non. 1235 01:36:13,708 --> 01:36:16,541 Chacun de nous doit suivre sa propre voie. 1236 01:36:17,166 --> 01:36:19,583 J'ai vu les moments où tu étais heureux. 1237 01:36:20,583 --> 01:36:21,916 Ça te va bien. 1238 01:36:22,583 --> 01:36:24,083 Je suis heureux avec toi. 1239 01:36:29,541 --> 01:36:31,291 Je peux apprendre à l'être. 1240 01:36:34,000 --> 01:36:35,791 Ce serait une terrible erreur. 1241 01:36:36,833 --> 01:36:38,708 Stuart ! Vous venez ? 1242 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Venez. 1243 01:36:41,583 --> 01:36:42,458 Allons-y. 1244 01:36:44,416 --> 01:36:45,250 Vas-y. 1245 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Vas-y. 1246 01:37:26,458 --> 01:37:27,333 May. 1247 01:37:29,208 --> 01:37:33,333 Ce site doit être protégé pour qu'à l'avenir, 1248 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 il ne se dégrade pas davantage. 1249 01:37:36,458 --> 01:37:38,041 Encore une semaine de travail. 1250 01:37:40,208 --> 01:37:42,541 Fais-lui tes adieux comme il se doit. 1251 01:37:44,416 --> 01:37:45,833 Prends-en soin. 1252 01:37:52,375 --> 01:37:54,208 Tu ne veux pas rester dormir ? 1253 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 À la semaine prochaine. 1254 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 Je vais le recouvrir de toile de jute 1255 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 et le protéger avec une couche de branches 1256 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 pour soutenir le poids de la terre. 1257 01:38:23,083 --> 01:38:25,375 Il faut remettre la terre par-dessus. 1258 01:38:26,708 --> 01:38:28,083 Tel qu'on l'a trouvé. 1259 01:38:30,541 --> 01:38:33,125 Je donne le trésor au British Museum. 1260 01:38:35,166 --> 01:38:36,083 En cadeau. 1261 01:38:39,250 --> 01:38:42,250 Pour que chacun puisse l'admirer gratuitement. 1262 01:38:45,291 --> 01:38:46,541 Je n'ai encore rien dit. 1263 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Je voulais vous le dire. 1264 01:38:51,000 --> 01:38:53,250 C'est un sacré cadeau ! 1265 01:38:54,583 --> 01:38:57,625 Je pense que personne n'a jamais fait un tel cadeau. 1266 01:38:58,250 --> 01:38:59,250 Je ne crois pas. 1267 01:39:03,000 --> 01:39:07,625 J'ai dit à M. Phillips de faire en sorte que votre travail soit reconnu. 1268 01:39:13,625 --> 01:39:14,500 Merci. 1269 01:40:27,041 --> 01:40:29,000 Tenez bien la barre, M. Brown. 1270 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 C'est la limite de l'atmosphère. 1271 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Vous la voyez, mère ? 1272 01:40:33,708 --> 01:40:36,166 Nous allons entrer dans le cosmos. 1273 01:40:36,250 --> 01:40:37,208 Oui, je le vois. 1274 01:40:38,250 --> 01:40:39,250 Où allons-nous ? 1275 01:40:39,333 --> 01:40:42,583 Vers la ceinture d'Orion, pour ramener la reine chez elle. 1276 01:40:43,083 --> 01:40:43,958 Quelle reine ? 1277 01:40:44,500 --> 01:40:45,625 Celle du bateau. 1278 01:40:46,291 --> 01:40:49,041 Son peuple lui a laissé un trésor pour son voyage. 1279 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Elle était triste en voyant le navire 1280 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 parce qu'elle ne voulait pas laisser son peuple seul. 1281 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Et elle avait peur 1282 01:41:05,583 --> 01:41:07,958 qu'ils ne s'en sortent pas sans elle. 1283 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 Mais elle devait suivre le roi dans le ciel. 1284 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 Alors elle est partie. 1285 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 Depuis les entrailles de la Terre vers le cosmos. 1286 01:41:20,958 --> 01:41:22,750 C'est amusant, l'espace. 1287 01:41:23,541 --> 01:41:26,125 Le temps ne s'écoule pas de la même façon. 1288 01:41:26,208 --> 01:41:29,000 Là-haut, 500 ans passent en un clin d'œil. 1289 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 La reine regarda alors la Terre. 1290 01:41:34,166 --> 01:41:36,041 Son fils avait grandi. 1291 01:41:36,958 --> 01:41:39,208 Il était devenu un pilote de l'espace. 1292 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 Elle savait que lorsqu'il effectuerait son premier voyage dans l'espace, 1293 01:41:48,125 --> 01:41:49,958 elle irait à sa rencontre. 1294 01:42:03,416 --> 01:42:07,541 Ce matin, l'ambassadeur du Royaume-Uni à Berlin 1295 01:42:07,625 --> 01:42:11,291 a remis au gouvernement allemand une communication officielle 1296 01:42:12,166 --> 01:42:16,791 indiquant que si nous ne recevions pas de réponse avant 11 h 1297 01:42:17,666 --> 01:42:22,125 confirmant le retrait immédiat des troupes de Pologne, 1298 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 l'état de guerre serait proclamé entre les deux pays. 1299 01:42:27,000 --> 01:42:28,416 Malheureusement, 1300 01:42:29,208 --> 01:42:32,208 notre demande n'a pas obtenu satisfaction. 1301 01:42:33,041 --> 01:42:34,166 Par conséquent, 1302 01:42:34,791 --> 01:42:38,333 nous sommes à présent en guerre contre l'Allemagne. 1303 01:42:43,041 --> 01:42:44,291 Je ne vous cache pas 1304 01:42:45,333 --> 01:42:47,333 l'amertume que je ressens 1305 01:42:47,875 --> 01:42:51,125 de voir que mes efforts en faveur de la paix ont échoué. 1306 01:42:56,541 --> 01:42:59,000 Le gouvernement a prévu un plan 1307 01:42:59,083 --> 01:43:02,916 pour que la nation continue de fonctionner comme il se doit 1308 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 malgré l'angoisse et les épreuves qui nous attendent. 1309 01:43:09,250 --> 01:43:11,750 Mais pour cela, nous avons besoin de vous. 1310 01:43:17,083 --> 01:43:20,291 Vous êtes invités à accomplir votre service obligatoire 1311 01:43:20,791 --> 01:43:22,458 ou à vous porter volontaire. 1312 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Dans ce cas, vous devez vous présenter 1313 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 selon les instructions que vous avez reçues. 1314 01:43:39,083 --> 01:43:42,916 Il est crucial que chacun continue à travailler. 1315 01:43:46,791 --> 01:43:49,083 Que Dieu vous bénisse. 1316 01:45:01,250 --> 01:45:05,666 LE TRÉSOR DE SUTTON HOO A ÉTÉ PRÉSERVÉ DANS UNE STATION DE MÉTRO DE LONDRES 1317 01:45:05,750 --> 01:45:07,208 DURANT TOUTE LA GUERRE. 1318 01:45:11,083 --> 01:45:15,250 IL A PU ÊTRE EXPOSÉ AU PUBLIC POUR LA PREMIÈRE FOIS 1319 01:45:15,333 --> 01:45:17,750 NEUF ANS APRÈS LA MORT D'EDITH. 1320 01:45:21,166 --> 01:45:25,291 LE NOM DE BASIL BROWN N'A PAS ÉTÉ MENTIONNÉ. 1321 01:45:28,541 --> 01:45:33,958 SON IMMENSE CONTRIBUTION À L'ARCHÉOLOGIE N'A ÉTÉ RECONNUE QUE RÉCEMMENT… 1322 01:45:37,125 --> 01:45:39,666 …SON NOM FIGURANT À CÔTÉ DE CELUI D'EDITH 1323 01:45:39,750 --> 01:45:42,291 À L'EXPOSITION PERMANENTE DU BRITISH MUSEUM. 1324 01:45:58,333 --> 01:46:01,541 D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN PRESTON 1325 01:51:38,041 --> 01:51:43,041 Sous-titres : Lise Bernard