Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3654. У нас піша погоня біля «ПіЕнСі-парку».
3169 на Стоктон-авеню. Він біжить туди.
438972. Опис підозрюваного: чорна куртка, чорні штани.
Наказ мера, заблокуйте. Повторюю, заблокуйте з усіх боків.
Зрозумів.
Підозрюваний на ногах. Повторюю, на ногах.
Можна підтвердити місце перебування?
Ми бачимо підозрюваного.
Чергова частина, 3227.
Візьміть до відома, підозрюваний у «Парку».
Хтось з підозрілим рюкзаком біжить «ПіЕнСі-парком».
-На три! -Він біжить. Дав драла.
Зверху хтось стежить? Я на місці.
Швидко!
Це підрозділ 1-2. Отримав виклик. Заперечую.
Ми не бачимо. У нас досі немає опису.
Підозрюваний на даху.
Його переслідують.
Рей!
Ходімо зі мною!
Я хочу допомогти.
Це кінець.
Просто…
Так не мало бути.
Ні!
Минуле — як сон.
КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ
Певні спогади формують нас,
роблять нас тими, ким ми стали.
Мозаїка відчуттів і вражень,
яка розкриває, чому це сталося з нами.
Навіть якщо подробиці забулися з часом.
Ти знаєш, що це все твоє?
На що ти дивишся, чоловіче?
На тебе, жінко.
Люблю тебе.
І я тебе.
З плином років ми усвідомлюємо,
що ми — це лише досвід, який нас сформував.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
-Привіт, Амандо. -Привіт.
Пане Купер.
Він повернувся?
Так. Можемо поміркувати над варіантами,
але «Інфірмам» — досі найефективніші ліки від цього типу раку.
Ми вже віддали все.
Біль зблизив нас.
Вона росла,
і довелося віднайти себе.
Сюрприз!
На. Це тобі.
Не бозна-що, але це єдине, що було в подарунковій крамниці.
-Її звати Палома. -Це ідеальний подарунок.
Дякую, мамо.
Але інколи я запитую себе.
Це мої спогади?
Чи вони її?
Працюй стегнами. Ще раз!
Спритно.
-Напруж зап'ястя, щоб не ослабло. -Не ослабне!
У бійці немає правил. Люди не…
Бийся чесно.
Як виграти в нечесній бійці?
-Бий сильніше. -Правильно.
Давай я її потреную, Купе. У неї хист.
Це моя донечка.
Все.
Дякую, сонце.
Батьки і діти.
Де закінчуємося ми і починаються вони?
Пане Купер. Рей.
-Лікарю. -У мене хороші новини.
Нам повідомили, що дуже ефективний аналог «Інфірмаму»
під назвою «Сперо» проходить останню стадію випробувань.
Це чудові новини, Рею.
Це ти зробила?
-Це ти, чи не так? -Що?
Твоє бажання на день народження?
Люблю тебе. Ходімо скажемо мамі.
Нам мали давати нові ліки.
Не знаєте коли?
Я… Поговоріть з лікарем Ву.
Тату, в чому річ?
Лікарю Ву?
Лікарю Ву!
Привіт, Рею.
Що коїться? Ви казали, що Аманді мають почати давати «Сперо».
Мені шкода.
Аманда в моєму списку пацієнтів.
Команда, яка робить аналог,
вилучила його з ринку.
Про що ви?
«БіоПрайм», який випускає «Інфірмам»,
заплатив виробнику, щоб відкласти запуск «Сперо».
-Відкласти? -На скільки?
Безстроково.
Рею.
Ви сказали мені, що моя дружина одужає.
Я маю повідомити цю новину ще трьом пацієнтам сьогодні,
двоє з яких — діти.
Мені дуже шкода.
Пробачте.
Вітаю. Для тих, хто щойно приєднався, з нами керівник «БіоПрайм» Саймон Кілі
і конгресменка від Пенсильванії Даяна Морґан.
Конгресменко Морґан,
чому ви тут сьогодні?
Я завжди займаю чітку позицію щодо фармацевтичного лобі
і корпорацій, таких як «БіоПрайм».
З усією повагою,
«БіоПрайм» не схожа на інші фармацевтичні компанії.
Наші науковці створили
найефективніші ліки від раку.
Зокрема, це стосується «Інфірмаму», який збільшив тривалість життя
у 86% пацієнтів.
Пане Кілі, йдеться не про ефективність.
А про практики ведення бізнесу у вашій компанії.
Я вірю, що кожна людина має право
на безпечні доступні ліки.
Ви говорите
про медицину як одне з прав людини.
Наші ж ліки —
це результат досліджень і науки.
Такі інвестиції не лише ризиковані,
а й надзвичайно витратні.
У нас є кілька глядачів, які хочуть висловитися.
Поясніть, будь ласка, бо я просто не розумію.
Неможливо, щоб ліки були такими дорогими.
Так, це непросте питання.
І хай вас не обманюють висловлювання
вашингтонських політиків.
Пане Кілі, згідно з вашими внутрішніми документами,
весь курс лікування коштує чотири долари.
Ви маєте рацію. Курс лікування — це чотири долари.
Але кумедно, що ви забули
про мільярди доларів, витрачені на…
-Ваше ім'я? -Рей Купер.
…повернення, знижки, страхові компанії, гуртовиків.
Я тут, бо ми в «БіоПрайм»
віддані ідеї зцілити світ.
І якщо ви подивитеся на цифри, саме цим ми і зайняті.
-Ви зайняті не цим. -Гаразд.
Наступний дзвінок з Піттсбурга.
Рею, маєте що сказати панові Кілі?
Моя дружина помирає в лікарні, бо ви вилучили з ринку «Сперо».
Платите конкурентам, щоб вони відкладали випуск аналогів?
Це аморально, пане Кілі.
Ну, Рею…
Можна я… Я хочу звернутися напряму до Рея.
Послухайте.
По-перше, мені дуже шкода
вашої дружини.
Вірите чи ні,
місія «БіоПрайму» — рятувати життя.
Рятувати життя? Вами рухає бажання наживи.
Ми перезаставили будинок. Я за можливості працюю в дві зміни.
Ви забрали у мене все!
Рею,
це сумно, але рак —
досі смертельний вирок у багатьох випадках.
Коли часу так мало, що б ми віддали?
Скільки коштує
провести трохи більше часу з коханою людиною?
Рік, місяць, день?
Це неможливо оцінити.
Якщо моя дружина помре,
це твій смертельний вирок.
Я вистежу тебе і вб'ю голими руками.
Тату?
На що дивишся, чоловіче?
Дивлюся на тебе, жінко.
О Боже!
Ні!
Чорт забирай, ні!
Бля!
Бувай.
МИНУЛО 6 МІСЯЦІВ
Трясця його матері.
Що? Рахунок з лікарні?
Засунь під купу.
Треба сплатити його.
Ми голосували за універсальний доступ до медпослуг.
Скажи їм, це наша політична позиція.
Ні, ми не будемо це їсти три вечори підряд.
Тату, ти ж теж це любиш.
Так не годиться. Ми замовимо щось з овочами.
Картопля фрі не рахується.
Ні. Зупинися.
Не лоскочися.
Припини.
-Алло? -Рей Купер?
Мене звати Мартін Бенет. Я журналіст «Вайс».
Я пишу статтю про «БіоПрайм» і бачив ваш дзвінок Саймону Кілі по ТБ.
Що вам треба?
Я можу допомогти знайти винних у смерті вашої дружини.
Ні, не можете. Я вже пробував.
У мене є докази, що вчиняються злочини.
Впливових людей можна посадити за ґрати.
-Кілі? -Хто це?
Особливо Кілі. Треба поговорити віч-на-віч.
-Кажіть зараз. Я слухаю. -Не по телефону.
На станції «Ґейтевей» через 20 хвилин. Це важливо.
Хто це був?
Я зараз повернуся.
Що хочеш? Китайську чи з «Сабвею»?
Я піду з тобою, візьмемо по дорозі.
Залишся тут і закінчи домашнє завдання.
Це несправедливо.
Життя несправедливе.
Китайську?
Зачини двері на замок.
Люблю тебе.
І я тебе.
Пробачте.
Так, я тут. Де ви?
-Сідайте на перший потяг. -Ми мали зустрітися тут.
Повірте мені. Сідайте на потяг.
-Ви на потязі? -Так. Далі що?
Залишайтеся на лінії.
Просто почекайте.
Виходьте на цій станції.
Добре, куди тепер?
Там жінка в смугастій куртці і хлопець з шарфом.
-Бачите, куди йдуть? -Піднімаються на вулицю.
Хлопець у джинсовій куртці піднімається сходами.
Йдіть за ним. Тримайтеся на віддалі, але не загубіть його.
Очікуйте.
Йдіть на південну платформу і сядьте на червону лінію до Аллегені.
Добре?
Залишайтеся на лінії.
-Бенет? -Так.
Пробач за ці пересадки. Просто обачність.
Якщо чесно,
мені страшно в це лізти.
Що це означає?
Мені повідомили, що «БіоПрайм» виводить кошти
через низку офшорних компаній-оболонок.
Хабарі, ширми, хто знає що ще. Все це веде до Саймона Кілі.
Є й інші гравці на рівні штату і на федеральному рівні,
але нещодавно комунікація припинилася.
Ти казав про докази.
Я можу пов'язати Кілі з хабарами, щоб «Сперо» вилучили з ринку.
Та без джерела воно не клеїться.
Ти марнуєш мій час.
Я можу налаштувати громадськість проти «БіоПрайм»,
але, щоб знищити їх, цього замало.
Тому мені потрібен ти, твоя історія.
-Я… -Просто подумай про це.
Послухай: «Жадібність фармкомпанії розорила місцеву сім'ю».
Ти мусиш мені допомогти.
Сім'я. Громадський інтерес. Це буде у всіх новинах. Можна це роздмухати.
Можемо знищити «БіоПрайм». Поставити Саймона Кілі на коліна.
Гей!
Тату!
Біжи!
Гей!
Рейчел. Люба, все добре? Подивися на мене.
24 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Копія тата.
Річ не в силі.
Добре, вставай. Вставай!
Руки догори.
Ще раз. Контролюй його. Давай!
Ти можеш покласти будь-кого.
Прекрасно. Ось так.
Гарно. Вставай! Думай наперед.
Добре.
Працюй ногами. Спровокуй його.
Думай, куди б'єш.
Отак. Відкрий його.
Він попався. Зроби замок.
Прекрасно.
Просто тримай.
Він плескає тебе, Рейчел.
Рейчел, він плескає.
Він плескає тебе. Рейчел!
Рейчел!
Сьогодні я представляю двопартійний законопроєкт,
який просуне нас далеко вперед у боротьбі з раком.
У співпраці з ЦКЗ й Інститутом охорони здоров'я
ми утворюємо стратегічне партнерство
з фармацевтичною компанією «БіоПрайм».
Завдяки зусиллям керівника «БіоПрайм» Саймона Кілі
і голові Віноду Шаху,
цей законопроєкт обмежить вартість лікування.
Нарешті, багато революційних ліків «БіоПрайм»,
які коштували сотні тисяч доларів,
будуть продаватися за доступними цінами.
Я обіцяла американському народові, що змушу «БіоПрайм» відповідати,
і я виконала свою обіцянку.
Ми знищимо гниль.
Знову?
Це не я дивилася. Це ти.
Минулої ночі мені снився сон
про нашу поїздку з мамою в ліс.
Я починаю її забувати.
Я наче щодня втрачаю її потроху, і…
Я сумую за нею і за нашою сім'єю.
Я теж.
Мені теж її бракує.
Що плануєш робити?
Мушу поміркувати над цим.
-Я хочу знати. -Просто…
Забудь про це, добре?
Було розслідування, і нічого не знайшли.
А той мужик, що хотів тебе вбити?
Це дурна конспірологія.
Я не вірю в це.
Ти в це не віриш.
Треба спробувати.
БЛАГОДІЙНИЙ АУКЦІОН ЮНІСЕФ
Тримайся поблизу. Не знаю, як надовго я.
Пане Кілі.
Дякую. Не дай мені просохнути сьогодні.
ЖІНОЧИЙ ПЕРСОНАЛ
Добрий вечір. Я з гордістю розпочинаю цей перший щорічний захід
і представляю вам
керівника «БіоПрайм» —
пана Саймона Кілі.
Приємно вас бачити, Саймоне.
Дякую.
Дуже дякую. Вітаю всіх.
Т. С. Еліот сказав:
«Ми не уникнемо пошуків».
…людського існування».
Ми об'єднуємо зусилля з Goa Capital Partners
в надії зібрати десять мільйонів доларів…
Саме так. Я знаю, у вас вони є.
Перепрошую.
Для лікування і підтримки…
НЕСПРАВНИЙ
…для дітей в Африці… Індії. Вибачте.
В кожному разі і там, і там потрібна допомога.
Ще раз дякую, що прийшли.
Пані та панове, Саймон Кілі.
-Тут як тут. -Добре.
Саймоне.
Індія, Африка? Африка, Індія?
Знаєш? Я так втомився робити твою роботу за тебе.
Я роблю свою роботу. Усіх тут зібрав я.
Є кілька впливових людей.
Зверни увагу не лише на коктейлі.
Звісно. Радий тебе бачити.
Якого дідька?
Хто посмів…
-Пане? -Ти знущаєшся?
Дай мені серветку.
Навіщо я погодився взяти участь в цьому маскараді?
-Панове, почнімо аукціон. -Яйця мокрі.
-Несправний. -Ти ба, Шерлоку?
А як ти зрозумів?
Є ще один туалет вниз по сходах.
Тоді ходімо туди. Гаразд?
Чекай тут. Будь насторожі.
-Якого дідька? -Тебе попереджали.
Щось трапиться з нею — не сховаєшся.
Вона страждала через усіх, та померла через тебе.
Я нікого не вбивав, психований. Її вбив рак.
Ти замовив Мартіна Бенета.
-Що? -Він копав під тебе.
Про що ти говориш? Я не знаю Мартіна Бенета.
-Ти керівник «БіоПрайму». -Добре.
Я інколи даю дозвіл на хабар, але я не завжди все читаю.
Гаразд, зупинися!
Дідько!
Гаразд.
Це, ймовірно, Вінод Шах. Ясно?
Ніщо не робиться без його підпису. Це він мене залучив.
Ти не уявляєш, у що лізеш.
Взяти.
На. Подбай про це. Давай!
Курва!
Ні!
Ходи сюди, курво!
Продано! 50 000 доларів.
Рей?
Рейчел!
Рейчел.
Тату, тебе поранено.
Усе гаразд. Збери речі. Тільки найнеобхідніше.
-Коли ми вернемося? -Ми не вернемося.
Це його кров?
Не було вибору. У нього була зброя.
Я казала тобі не робити цього.
За нами прийдуть, так?
Не знаю.
Але треба їхати. Будь ласка, збери речі.
Збирай!
Пане Есбері, я спеціальний агент Сара Мікер.
Я вже дав свідчення.
Ваш партнер отримав сьогодні кулю в голову.
Ви чули постріли?
Ні.
Ви взагалі щось чули, перш ніж втратили свідомість?
Щось про жінку.
Слова…
«Вона страждала через них усіх». Чи…
-«Вона страждала через усіх». Не знаю. -Через усіх? Через кого?
-Не знаю. -Гаразд.
-Ви ще щось пам'ятаєте? -Ні.
Дякую.
Ходімо.
Чекайте.
Я ще чув, що Кілі попереджали.
Що за ним прийдуть, якщо з жінкою щось трапиться.
Гаразд. Дякую.
Перевір всі смертельні погрози, які отримував Кілі.
Буде зроблено.
Нас чекає дорога до Торонто манівцями.
Ми ще й не розмовляємо.
Ходи сядеш тут.
Говори з Паломою.
Ми перевірили всі погрози Кілі, і у нас є збіг.
Її ім'я — Аманда Купер.
Померла в «Карнеґі Медікал» пару років тому.
«Олдсмобіль» її чоловіка був на аукціоні.
Ми знайшли також це.
Це неможливо оцінити.
Якщо моя дружина помре, це твій смертельний вирок.
Я вистежу тебе і вб'ю голими руками.
У нас…
-«Вона страждала через усіх». -Так.
Оголосімо в розшук авто Купера.
Тримайте.
Ідентифікували водія.
Що будеш робити?
МОТЕЛЬ «ҐРІНФІЛД»
ПУТІВНИК ПО ЗАПОВІДНИКАХ СХ. УЗБЕРЕЖЖЯ
Добривечір.
Я зараз прийду.
Мікер слухає.
Це ви розслідуєте випадок на зборі коштів ЮНІСЕФ?
Якщо є якась інформація, телефонуйте на гарячу лінію.
-З вами зв'яжуться. -Я дзвонила на гарячу лінію.
-Сказала їм, що говоритиму лише з вами. -І з ким я розмовляю?
Смерть Саймона Кілі — випадковість.
Це був самозахист.
Звідки ви знаєте? Хто це?
Я розповім усе, що сталося.
Хочете злочин — поцікавтеся…
Поцікавтеся Кілі.
Скільки онкопацієнтів померло через нього? Тисячі? Більше?
Де ти, Рейчел?
-До побачення. -Чекай, я можу тобі допомогти.
Тато не знає, що я це роблю.
Він хороша людина. Йому треба допомогти.
А тобі допомогти?
В мене все добре.
Але я знаю, ви вважаєте його винним.
Ви вже все вирішили.
Але ви помиляєтеся. Він хороша, чесна людина.
І він мені потрібен.
Він усе, що в мене є.
У тебе є готівка?
Навіщо?
Якщо зможеш,
зайди на заправку чи у «Волмарт».
У них є одноразові телефони.
Дістань такий
і передзвони мені.
Мій номер: чотири-один-два, нуль-чотири-шість, чотири-три-сім-вісім.
Ніхто не зможе його відстежити. Це безпечно.
Повтори. Чотири-один-два, нуль-чотири-шість, чотири…
Дідько!
Де ти це дістала?
Украла?
Просто розглядаю.
Вона хороша.
Бізнес у них тут не процвітає.
Двадцять доларів? Серйозно?
Ми не закінчили.
Ти завжди вчив мене чинити правильно,
але ми тут через тебе.
Рейчел, подивися на мене. Треба йти.
Ну ж бо.
ФБР! У нас є дозвіл на проникнення.
ФБР!
Мікер.
Ого. Просто в яблучко.
Це Торрес.
Є щось?
Що?
Де це сталося?
Так, гаразд. Дякую.
Це щодо авто Рея Купера, яке ми оголосили в розшук.
Воно вилетіло з місця подвійного вбивства за 100 кілометрів на північ.
Рей, мені не дістатися до Торонто.
Тих чоловіків прислали, щоб убити нас.
У мене не було вибору.
Ненавиджу це.
ПРОДАЄТЬСЯ
Вона їде, якщо цікаво.
Як фаворитка Кентукського дербі.
Берете готівку?
І ДЯКУЄМО
З'їдемо з дороги, доки я не зрозумію, що відбувається.
Піду роздивлюся.
Хочеш зі мною?
Добре.
Я зараз повернуся.
НЕДАВНІ ВІНОД ШАХ
ВІНОДА ШАХА ДОПИТАЛА ПОЛІЦІЯ
ВІНОД ШАХ: ІНДІЙСЬКИЙ ҐОРДОН ҐЕКО… ЧИ АЛЬ КАПОНЕ
Якщо вони знайшли нас у мотелі, знайдуть де завгодно.
Все буде добре, Рей. Я захищу тебе.
Вони прийдуть за тобою.
Тому я мушу зупинити це. Треба покласти цьому край.
Я мушу знайти Шаха.
ДОРОГУ ЗАКРИТО
МІСТ ОБМЕЖЕННЯ ВАГИ: 30 ТОНН
Плануєш використати це?
Ні, але треба бути наготові.
Ти вмієш з неї стріляти? Вона не мисливська.
Ти знаєш, що вмію.
То який у тебе план?
Краще мати її і не скористатися, ніж навпаки.
Нам потрібен захист.
То всі принципи, яким ти вчив мене з дитинства,
на смітник?
Мислимо однаково, круто.
Лайно.
ПІДЛЯГАЄ УТИЛІЗАЦІЇ
Мікер слухає.
-За нами прийдуть. -Рейчел?
Не знаю хто. Не знаю, що він зробить…
За твоїм татом?
Я намагалася його зупинити.
Єдиною людиною, яку він слухав, була моя мама.
Розкажи мені про неї.
Вона…
Вона була танцівницею.
У неї були
тендиніт і маршова стопа.
Тато бився з хлопцями, які могли тримати удар.
Але їм боліло. Це було видно.
Розумієте?
Але коли мама танцювала,
вона просто усміхалася.
Вона завжди усміхалася.
Вона була сильною. Як і ти.
Ви мене не знаєте.
Дебати,
гімнастика, олімпійська юніорка з дзюдо,
хороша учениця.
Ви мене перевіряли?
Я агент ФБР.
У мене одне питання.
Хто така… Палома?
Звідки ви знаєте про Палому?
Я дивлюся на фото, де написано «Рейчел і Палома».
Я хотіла завести тваринку.
Але це було неможливо через мамине лікування.
І вона купила мені іграшкового кролика.
Палому.
Вона…
Вона завжди дбала про мене.
Навіть коли не могла.
Вона б тобою пишалася.
І твій тато.
Я не знаю, що він робитиме.
Послухай мене.
Ти контролюєш ситуацію.
Але я не… Насправді ні.
-Ти її контролюєш. -Припиніть це казати.
Ти її контролюєш. Ти Рейчел Купер.
Скажи, як тебе звати.
-Рейчел Купер. -Повтори знову.
Рейчел Купер.
Саме так.
Увімкни запалення.
Що ти робиш?
Я їду з тобою.
Ні, не їдеш.
-Я не покину тебе. -Це не обговорюється.
Ти не зможеш це зробити без мене.
Я не ризикуватиму твоїм життям.
Кінець розмови. Вилазь з машини.
А як щодо мотелю?
Це було не за планом. Тисни на газ.
Пообіцяй, що повернешся. Обіцяй.
Я повернуся.
На мізинцях.
Я сказав, що обіцяю.
Вилазь з машини.
Рей.
Ти завжди кажеш, що треба битися з усієї сили, тому…
Що?
Я хочу, щоб ти вийшла з машини.
Виходь з машини.
Доки ми разом, доти ми сім'я.
Якщо не пообіцяєш, що ми будемо разом,
тоді я поїду з тобою.
Не цього разу.
Пристебнися.
12-ИЙ КАЛІБР
Гарний будинок.
Як ти туди потрапиш?
Ніяк.
Тату.
Що він робить?
Дивися.
Добре. Наглядай за сестрою. Побачимося в аеропорту.
Тримайся.
Це Віктор-Один. У нас прокіл.
Чекай тут.
ДОРОГУ ЗАКРИТО
Що це?
Щось не так. Їдьмо звідси.
Уперед! Їдьмо! Швидко!
Продерися! Вперед!
Ну ж бо! Їдьмо!
Курва.
Виведіть мене звідси.
Уперед!
Рейчел, тут хтось є. Будь у машині.
Ти скажеш мені, чому вбили Мартіна Бенета.
Тобі нікуди йти. Ми доберемося до кого завгодно.
Ви вбили журналіста, щоб приховати хабарі. Кому ви їх платили?
Дуже впливові люди шукатимуть дівчинку, яка втратила обох батьків.
Татку!
-Я знаю, що є інші. Хто вони? -Тобі не стане потуги.
Курва!
Біжи!
Тату?
Чому ти не послухалася?
Треба було залишатися в машині, а не йти за мною в метро.
Це був чоловік з метро.
Треба їхати.
Їдьмо.
Дивися.
-Тримайся. -Що ти робиш?
ПЕРЕКУСНА ШЕРИФ
Сідай.
Раптом щось піде не так, розкажи їм усе.
Я тобі більше не треба.
Шах мертвий.
Мене найняв не Шах.
Я виводжу з гри будь-кого, хто загрожує моєму роботодавцю.
На кого ще ти полюєш?
Ти сидиш переді мною.
Будеш щось, серденько?
Ні.
Я розумію твій біль.
Це правда.
У селі, в якому я ріс,
ми були фермерами.
Я працював у полі з батьком.
І якось до нас прийшли повстанці.
Вони вирізали все моє село. Усіх. Сім'ю, друзів.
Мені вдалося сховатися в хащах.
Зрозумій, я був лише дитиною.
Мені було так важко, я так…
гнівався, що роками полював за ними, один за одним.
-Тоді ти розумієш. -Так.
У процесі я зрозумів,
що завжди буде супротивна сила.
Жодна помста цього не змінить.
Тому в цьому випадку,
ти — моє село,
а я — супротивна сила.
Є три варіанти розвитку подій.
Перший: я кажу цим копам, хто ми,
і обом нам буде погано.
Другий:
я виходжу з дверей,
все життя шукаю прихистку по всьому світу,
і ніхто з нас не отримує бажаного.
І третій:
ти скажеш, хто тебе найняв.
Ми знаємо, що я шукатиму їх.
А коли знайду,
спробуй ще раз у мене влучити.
У такий спосіб
хоча б хтось отримає те, що хоче.
Ні.
Кілька хлопців загинуло від твоїх рук, але…
їхня смерть досі у тебе в очах.
Це дилетантство в моєму світі.
Вбивства не були моєю метою. Я не ти.
Яка невинність.
Усі знають, що мстити впливовим людям небезпечно.
Не треба було починати.
Я лише знаряддя долі.
Даяна Морґан.
Це та, кого ти шукаєш.
Сенатор.
Побачимося в Піттсбургу.
Рейчел.
Скоро побачимося.
Ротмане, у тебе є діти.
Думка про те, що Рейчел Купер
перебуває в цьому жахітті, тебе взагалі хвилює?
Кожна справа змушує мене тривожитися за дітей.
Я все думаю про неї.
Тобто
як дитина має пережити все, що вона бачила?
У мене таке відчуття…
Я відчуваю, що мушу її захистити.
-Просто роби свою роботу. -Прийшли дані.
-Знайдено машину Купера. -Де?
У лісі, за 30 кілометрів від будинку Шаха.
Був дзвінок у поліцію зранку,
що на сусідній станції вкрали евакуатор.
Простежте за камерами на восьмому шосе.
-Виконую. -Дякую.
Гаразд. Тунель Форт-Пітт усього за 12 хвилин звідси.
Оперативний центр.
Ми відстежили евакуатор. Він повертається в місто.
Підозрюваний у червоному евакуаторі. Переслідуємо.
Номер машини: ромео, танго, один, сім,
уніформа, альфа, Сьєрра.
Здається, щось є. Рухається на захід по Ліберті, минає 16-ту.
Вертулька! Над нами.
Спостерігаємо за підозрюваним. Повертає праворуч на 9-у.
На північ по 9-ій. Набирає швидкості. Дає драла.
Тримайся, доню.
Лайно!
Поліція! Зупиніться негайно!
-Де вертоліт? -Справа.
З дороги!
Трясця!
Трясця його матері! Тримайся!
Усім підрозділам. Підозрюваний озброєний.
Повторюю, озброєний.
Гра закінчилася.
Лайно.
Спостерігаємо за підозрюваним. Підозрюваний на ногах.
Підозрюваний на ногах. Повторюю, на ногах.
Підозрюваний у «ПіЕнСі-парку».
-Дайте дорогу. ФБР! -Відійдіть! З дороги!
Піде туди — потіснимо. Беру на себе верхній рівень.
Хай піттсбурзька поліція буде тут. Решта нагору.
Бачу підозрюваного.
Підозрюваний на верхньому рівні.
Потрібні агенти на даху, швидко!
Давай!
-Бачимо. -Зрозумів!
Чекай!
Чекай.
Добре.
Те, що сталося з тобою, неправильно. Я розумію.
Ніхто не завдасть тобі шкоди.
Це я. Я хочу тобі допомогти.
Гаразд?
Я тебе не знаю.
Ні, знаєш. Ми…
Ми говорили.
Ось, Палома.
Твого кролика звали Палома.
Пам'ятаєш?
Так не мало бути.
Твій батько був хорошою людиною.
Ти — не він.
Зупинися!
Скажи, як тебе звати.
Ти контролюєш ситуацію.
Дідько.
Ти просто маленька налякана…
Рейчел.
Скоро побачимося.
Скажи, як тебе звати.
Рейчел.
З нами все буде добре.
Його не мали вбити.
Давай. Просто скажи…
як тебе звати.
Скажи, як тебе звати.
Рейчел Купер.
Так.
Підозрювану встановлено. Її ім'я — Рейчел Купер.
Ні. Рейчел!
Її ім'я — Рейчел Купер,
вісімнадцять років.
Є якісь члени сім'ї?
Обоє батьків загинули.
Ні!
Рейчел, зупинися!
Ось ти де.
Мені страшно.
Таке враження, що увесь світ збожеволів.
А може, тільки я.
Я стомилася.
Ніхто навіть не намагається їх зупинити.
Крім мене.
Чи побачу я вас з мамою знову?
Ми зараз з тобою.
Боротьба починається тут.
ДАЯНА МОРҐАН
Великий бізнес і корпоративні інтереси
проїли нашу політику.
Я вважаю, що наша країна от-от вибухне.
Гноєм.
Вона згнила зсередини.
Нам потрібен той, хто знищить…
-Гниль! -Знищить гниль!
Сьогодні я оголошую, що балотуватимуся
на пост сенатора
від великого штату Пенсильванія.
Саме так.
А політиці великого бізнесу
ми скажемо лише одне.
Це наш штат,
і він не продається!
Дуже добре.
Вступити в гонитву — це лише початок.
Подумаймо, що робитимемо, коли виграємо.
Добре, Джеймсе.
Де ти це взяла?
Вона мамина.
Насправді вона моя.
Я повів маму на гру «Стілерс», як ми познайомилися.
Було холодно, і я віддав їй мою куртку.
А вона її не віддала.
Тепер моя черга вкрасти її в неї.
Моя черга вкрасти її в неї.
Я КОХАЮ ТЕБЕ КОНГРЕСМЕНКО
Ну ж бо, доню.
Вставай.
Вставай, донечко.
Я телефоную у ФБР.
Коли вони приїдуть,
розкажеш їм усе, що робила з «БіоПрайм».
Уперед. Або краще я сама це зроблю.
Гадаю, ФБР розшукує тебе,
Рейчел.
Ти мене знаєш?
Ти в усіх новинах.
Я бачила твою роботу.
Приведеш сюди ФБР — і…
кого, думаєш, вони арештують?
Божевільну дівчину, яка вбила п'ятьох? Чи мене?
Ні. Ми не хотіли нікому нашкодити.
Я розумію
і можу допомогти.
Гадаю, я єдина, хто це може.
-Я покладу край цьому жахіттю. -Тихо.
-Ти стоїш за «БіоПрайм». -Я притисла їх до стінки.
Я змусила їх зменшити ціни. Доступне лікування.
Ти знищила гниль.
Я борюся заради тебе, золотце.
Коли я побачила тебе по CNN,
ще коли мама була в лікарні,
подумала, ти можеш її врятувати.
Я повірила тобі.
-Вір мені. -Як?
Я знаю декого в Мін'юсті.
З тебе знімуть усі звинувачення.
Зможеш жити далі.
Те, через що ти пройшла, що пережила, це неправильно.
Травма, від якої ти постраждала.
Вони захочуть, щоб я тобі допомогла, золотце.
Припини називати мене так! Ти брехунка.
Ти вже тоді була з «БіоПрайм».
Ти допомогла їм забрати
дешеві і рятівні ліки в моєї мами.
Я боролася з ними!
Ти взяла хабар і дала їм ексклюзивні контракти.
Ти замовила вбивство Мартіна Бенета.
Ти вбила мого тата.
Тепер кажи правду.
Скажи мені правду.
Так.
Я взяла хабар.
Я замовила вбивство.
Ти нічого не розумієш. Ти така молода.
Кандидат, у якого більше грошей, перемагає.
Ось як це працює.
Ти не жалкуєш?
Не жалкуєш?
Охороно?
Охороно!
ГОЛОСОВІ НОТАТКИ
Вона вбиває Кілі і тікає. Хоче сховатися.
Але хтось або щось приводить її назад, попри те, що її можуть упіймати.
Вона помстилася. Нащо повертатися?
-Щойно прийшло. -Дякую.
-От лайно. -Що?
Рейчел Купер бачили вчора на передвиборчому зібранні
Даяни Морґан.
Що вона там робила?
Утікачка, що здійснила минулої ночі замах на вбивство…
Дякую.
…досі на волі.
Поліція просить усіх, у кого є інформація,
вийти на зв'язок.
Спочатку Кілі, потім Шах, а тепер конгресменка?
Це все так дивно.
Рейчел достеменно щось знає.
Перевірмо внески в кампанію Даяни Морґан.
Подивися на це. Рейчел Купер щойно щось надіслала.
Я взяла хабар.
Я замовила вбивство.
Кандидат, у якого більше грошей, перемагає.
Ось як це працює.
…обставини замаху на Даяну Морґан.
Згідно з джерелами, ФБР арештувало конгресменку
через її стосунок до вбивств керівників «БіоПрайм»
Саймона Кілі і Вінода Шаха
і нерозкритих вбивств Мартіна Бенета і Рея Купера дворічної давнини.
Ні «БіоПрайм», ні ФБР не коментують розслідування, що триває.
…Пенсильванії вірогідно пов'язана зі смертями репортера Мартіна Бенета
і батька Рейчел Купер приблизно два роки тому.
Минуле — як сон.
Мозаїка відчуттів і вражень,
яка розкриває, чому це сталося з нами.
Навіть якщо подробиці забулися з часом.
Батьки і діти.
Де закінчуємося ми…
…і починаються вони?
Переклад субтитрів: Людмила Речич