Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Kod 3654. Ścigamy cel przy PNC Park.
Kod 3169 na Stockton Avenue. Cel idzie ulicą.
Kod 438972. Cel nosi czarną kurtkę i spodnie.
Mamy rozkaz otoczyć cały obszar. Zablokujcie cały ruch.
Zrozumiano.
Cel porusza się pieszo.
Wiemy, gdzie teraz jest cel?
Widzimy cel.
Centrala, kod 3227.
Cel wchodzi na stadion PNC Park.
Cel nosi plecak i jest na terenie PNC.
- Na trzy! - Cel przyspieszył. Ucieka.
Kto jeszcze obserwuje z góry? Jestem na miejscu.
Ruchy!
Tu jednostka 12. Nic z tego.
Nie widzimy celu, nie potwierdziliśmy tożsamości.
Cel jest na dachu. Funkcjonariusze rozpoczęli pościg.
Ray!
Wystarczy, że pójdziesz ze mną.
Jestem tu, żeby ci pomóc.
To koniec.
Wystarczy…
To nie miało tak wyglądać.
Nie!
Przeszłość jest jak sen.
LATA WCZEŚNIEJ
Niektóre wspomnienia nas kształtują.
Są podstawą tego, kim się stajemy.
Ta mozaika obrazów i uczuć
mówi nam coś o drodze, którą przeszliśmy.
Nawet jeśli czas zaciera szczegóły.
Usiądź.
To wszystko jest twoje.
Na co się gapisz, gościu?
Na ciebie, gościówo.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Z upływem lat odkrywamy,
że jesteśmy zbiorem doświadczeń, które nas stworzyły.
OSTRY DYŻUR
- Cześć, Amando. - Cześć.
Panie Cooper.
Wrócił?
Tak. Możemy omówić różne opcje,
ale Infirmam to najlepszy środek na ten rodzaj raka.
Nie mamy już więcej pieniędzy.
Ból nas do siebie zbliżył.
Patrząc, jak dorasta,
na nowo odkryłem siebie.
Niespodzianka!
Proszę. To dla ciebie.
W sklepie nie mieli nic innego.
- Nazywa się Paloma. - Jest cudowna.
Dziękuję, mamo.
Czasami się zastanawiam.
Czy to są moje wspomnienia?
Czy może jej?
Z bioder. Jeszcze raz!
To było ładne.
- Nadgarstek sztywno, bo osłabisz cios. - Nie!
W walce nie ma zasad. Ludzie nie…
Walczą uczciwie.
Jak wygrać nieuczciwą walkę?
- Trzeba walczyć mocniej. - Właśnie.
Pozwól mi ją trenować, Coop. Da radę.
Moja córeczka.
Gotowe.
Dziękuję, kotku.
Rodzice i ich dzieci.
Gdzie kończymy się my, a zaczynają one?
Panie Cooper. Ray.
- Doktorze. - Mam dobre wieści.
Poinformowano nas, że skuteczna, tańsza wersja Infirmamu, Spero,
zostanie wkrótce dopuszczona do obrotu.
To świetna wiadomość, Ray.
Ty to zrobiłaś?
- To ty, prawda? - Co?
To twoje urodzinowe życzenie?
Kocham cię. Powiedzmy mamie.
Miała dostać nowy lek.
Kiedy go dostanie?
Musi pan spytać doktora Wu.
Tato, co się dzieje?
Doktorze Wu?
Doktorze Wu!
Cześć, Ray.
Co jest? Amanda miała zacząć dostawać Spero.
Przykro mi.
Miałem przyjść do was później.
Producenci tańszej wersji leku…
wycofali go z rynku.
Co takiego?
BioPrime, producent Infirmamu,
zapłacił im, żeby opóźnili wejście Spero na rynek.
Opóźnili?
Jak bardzo?
Jak najdłużej.
Ray.
Powiedział pan, że moja żona z tego wyjdzie.
Muszę to powiedzieć trojgu innym pacjentom.
W tym dwójce dzieci.
Bardzo mi przykro.
Przykro mi.
Witamy po przerwie. Rozmawiamy dziś z prezesem BioPrime Simonem Keeleym
i kongresmenką Dianą Morgan z Pensylwanii.
Kongresmenko Morgan,
co chciała nam pani powiedzieć?
Zawsze sprzeciwiałam się wpływom lobby farmaceutycznego
i korporacji takich jak BioPrime.
Z całym szacunkiem,
nie ma na świecie innych korporacji takich jak BioPrime.
Nasi naukowcy stworzyli
najskuteczniejsze leki do walki z rakiem.
Infirmam wydłuża życie
u 86% przyjmujących go pacjentów.
Panie Keeley,
nie mówimy tu o skuteczności.
Chodzi o strategię rynkową pańskiej firmy.
Wszyscy ludzie mają prawo
korzystać z bezpiecznych, tanich leków.
Ta perspektywa,
że opieka zdrowotna jest prawem człowieka…
Nasze leki są owocem badań, owocem nauki.
Inwestowanie w nie jest nie tylko ryzykowne,
ale też niezwykle kosztowne.
W porządku. Mamy telefony od widzów.
Czy może pan wyjaśnić, bo nie rozumiem,
jakim cudem zwykła pigułka może tyle kosztować?
To trudna kwestia.
Nie dajcie się zwieść przekazowi dnia
polityków z Waszyngtonu.
Panie Keeley, zgodnie z dokumentami pańskiej firmy,
koszt leczenia to tylko cztery dolary.
Ma pani rację. Koszt leczenia to cztery dolary.
Ciekawe, że nie wspomina pani o miliardowych kosztach…
- Imię? - Ray Cooper.
…rabaty, zniżki, ubezpieczalnie, hurtownie.
Jestem tu, bo BioPrime
ma misję, żeby uzdrowić świat.
Spójrzcie na statystyki. Właśnie to robimy.
- Wcale nie. - No dobrze.
Dzwoni widz z Pittsburgha.
Ray, co nam chcesz powiedzieć?
Moja żona umiera, bo usunąłeś Spero z rynku.
Płaci pan konkurencji, żeby nie wypuszczała zamienników?
To niemoralne, panie Keeley.
Cóż, Ray…
Jeśli mogę, chciałbym coś powiedzieć Rayowi.
Posłuchaj.
Przede wszystkim bardzo mi przykro
z powodu twojej żony.
Może nie uwierzysz,
ale BioPrime chce ratować ludzi.
Ratować ludzi? Chcesz zarabiać.
Zastawiliśmy już dom. Biorę wszystkie zmiany, jakie mogę.
Wszystko mi zabrałeś!
Ray,
prawda jest taka, że rak
wciąż jest często wyrokiem śmierci.
W końcu czego byśmy nie dali?
Jakiej ceny byśmy nie zapłacili,
żeby spędzić więcej czasu z ukochaną osobą?
Rok, miesiąc, dzień?
Tego nie da się wycenić.
Jeśli moja żona umrze,
będzie po tobie.
Znajdę cię i zabiję gołymi rękami.
Tato?
Na co się gapisz, gościu?
Na ciebie, gościówo.
Boże!
Nie!
Kurwa, nie!
Kurwa mać!
Pa.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Cholera.
Co? Rachunek za szpital?
Wrzuć go na spód stosu.
Nie możemy go zignorować.
Możemy. Głosowaliśmy za powszechną opieką zdrowotną.
Powiedz, że to protest polityczny.
Nie będziemy tego jeść trzeci wieczór z rzędu.
Daj spokój, uwielbiasz je.
Mowy nie ma. Zamówimy coś z warzywami.
Frytki się nie liczą.
Nie. Przestań.
Nie łaskocz mnie.
Przestań.
- Halo? - Ray Cooper?
Martin Bennett. Jestem dziennikarzem z Vice.
Piszę o BioPrime.
Widziałem twoją rozmowę z Simonem Keeleym.
Czego chcesz?
Możemy sprawić, żeby sprawiedliwości stało się zadość.
Nie możemy. Już tego próbowałem.
Mam dowody, że popełniono przestępstwa.
Przestępstwa, za które potężni ludzie pójdą siedzieć.
- Keeley? - Kto dzwoni?
Zwłaszcza Keeley. Musimy porozmawiać osobiście.
Mów. Właśnie rozmawiamy.
Nie przez telefon.
Spotkajmy się na stacji Gateway za 20 minut. Nie pożałujesz.
Kto to był?
Zaraz wracam.
Co zjemy? Chińszczyznę czy subwaya?
Żaden problem, pójdę z tobą i coś wybierzemy.
Mowy nie ma. Musisz dokończyć lekcje.
To nieuczciwe.
Życie jest nieuczciwe.
Chińszczyzna?
Zamknij za mną.
Kocham cię.
Przepraszam.
Tak, jestem tu. A ty?
- Wsiądź do metra. - Mieliśmy się spotkać.
Zaufaj mi. Wsiądź do metra.
- Jesteś w metrze? - Tak. Co teraz?
Nie rozłączaj się.
Poczekaj chwilę.
Wysiądź na tej stacji.
Dobra, dokąd teraz?
Kobieta w pasiastej kurtce i gość z szalikiem.
- Widzisz, dokąd idą? - Na górę.
Dobra. Po schodach idzie gość w dżinsowej kurtce.
Idź za nim.
Nie za blisko, ale nie zgub go.
Czekaj.
Idź na południowy peron i pojedź czerwoną linią na Allegheny.
Dobrze?
Nie rozłączaj się.
- Bennett? - Tak.
Słuchaj, przepraszam za tę farsę. Jestem ostrożny.
Szczerze mówiąc,
boję się tego, jak głęboko to sięga.
Co to znaczy?
Moje źródło powiedziało mi, że BioPrime płaciło
wielu zagranicznym firmom wydmuszkom.
Łapówki, zacieranie śladów, pewnie więcej. Za wszystkim stoi Keeley.
Są w tym umoczeni inni, w tym stanie i w całym kraju.
Ale moje źródło niedawno zamilkło.
Mówiłeś, że masz dowody.
Wiążące Keeleyego z łapówkami, przez które Spero zniknęło z rynku.
Ale nie udowodnię tego bez źródła.
Marnujesz mój czas.
Mam dość, żeby skierować uwagę na BioPrime.
Ale nie dość, żeby ich powstrzymać.
Dlatego potrzebuję twojej historii.
- Ja nie… - Przemyśl to.
Słuchaj. „Chciwość korporacji prowadzi do rodzinnej tragedii”.
Musisz mi pomóc, Ray.
Rodzina. Los człowieka. To przyciąga uwagę.
Możemy wszystko ujawnić.
Możemy pokonać BioPrime. Powalić Keeleyego na kolana.
Tato!
Uciekaj!
Rachel. Skarbie, nic ci nie jest? Spójrz na mnie.
24 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Tak jak twój tata.
Nie chodzi o siłę.
Dobrze, przygwóźdź go. Wstawaj!
Trzymaj gardę.
Jeszcze raz. Zdominuj go. Dawaj.
Dawaj, każdemu dasz radę.
Pięknie. Tak jest.
Nieźle. Przygwóźdź go. Kontroluj.
Dobra.
Wyhacz go. No już.
Uderzaj z rozmysłem.
Tak jest. Zbij gardę.
Dobra. Unieruchom go.
Pięknie.
Przytrzymaj.
Poddał się, Rachel.
Rachel, poddał się.
Poddał się, Rachel!
Rachel!
Z radością ogłaszam mającą poparcie obu partii ustawę,
która umożliwi zdecydowane postępy w szukaniu lekarstwa na raka.
Razem z CDC i NIH
powołujemy strategiczne partnerstwo
z BioPrime Pharmaceuticals.
Dzięki wysiłkom prezesa BioPrime Simona Keeleyego
i dyrektora Vinoda Shah
ta ustawa ograniczy koszty terapii.
Ponadto wiele przełomowych terapii BioPrime,
które dawniej kosztowały setki tysięcy dolarów,
będzie teraz dostępnych po znacznie niższych cenach.
Mówiłam, że utrzymam w ryzach takie firmy jak BioPrime
i dotrzymałam słowa.
Bierzemy się za zgniliznę.
Znowu?
To nie ja oglądałam, to ty.
Miałam w nocy sen
o naszej wycieczce z mamą do lasu.
Wspomnienia o niej się zacierają.
Jakbym codziennie traciła ją kawałeczek po kawałeczku…
Brakuje mi jej i naszej rodziny.
Mnie też.
Mnie też jej brakuje.
Co chcesz zrobić?
Muszę to zrozumieć.
- Muszę wiedzieć. - Słuchaj…
Odpuść, dobrze?
Przeprowadzili śledztwo. Nic nie znaleźli.
Tego, który chciał cię zabić, też nie.
To ślepy zaułek.
Nie wierzę w to.
I ty też nie.
Muszę spróbować.
AUKCJA CHARYTATYWNA UNICEF
Nie odjeżdżaj daleko. Nie wiem, ile zabawię.
Panie Keeley.
Dziękuję. Nie zostawiaj mnie z pustym kieliszkiem.
KELNERKI
Dobry wieczór. Z dumą otwieram tę pierwszą doroczną galę.
Przedstawiam państwu prezesa BioPrime,
pana Simona Keeleyego.
Miło cię widzieć, Simon.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo. Witajcie.
T.S. Elliot powiedział:
„Nie ustaniemy w trudzie eksploracji”.
GAŚNICA
Połączyliśmy siły z Goa Capital Partners.
Liczymy, że uzbieramy dziesięć milionów dolarów.
Właśnie. Wiem, że tyle macie.
Przepraszam.
Na lekarstwa i pomoc…
NIECZYNNE
…dla dzieci w Afryce. W Indiach. Przepraszam.
Tak czy inaczej, oba miejsca potrzebują pomocy.
Dzięki, że tu jesteście.
Panie i panowie, to był pan Simon Keeley.
- Oto i on. - Dobrze.
Simon.
Indie, Afryka? Afryka, Indie?
Wiesz co? Mam dość odwalania twojej roboty za ciebie.
Odwalam swoją robotę. Ci ludzie są tu dzięki mnie.
Są tu ważni ludzie.
Powinieneś wyciągnąć nos z kieliszka.
Jasne. Dobra. Miło było.
Ja pierdolę.
Kto…
- Proszę pana? - To jakieś jaja?
Dawaj swoją serwetkę.
Czemu zgodziłem się na udział w tym cyrku?
- Zaczynamy aukcję. - Mam mokre jaja.
- Nieczynne. - Serio, Sherlocku?
Skąd wiesz?
Proszę pana, niżej jest druga łazienka.
No to chodźmy. Tak?
Zaczekaj tu. Bądź czujny.
- Co jest, kurwa? - Zostałeś ostrzeżony.
Że jeśli coś jej się stanie, znajdę cię.
Cierpiała przez wszystkich, ale umarła przez ciebie.
Nikogo nie zabiłem. Pojebało cię. Rak ją zabił.
Wynająłeś mordercę Martina Bennetta.
- Co? - Pisał o twoich łapówkach.
O czym ty mówisz?
Nie słyszałem o nim.
- Jesteś prezesem BioPrime! - Dobra.
Czasami zatwierdzam łapówki. Ale nie znam szczegółów.
Czekaj!
Kurwa!
No dobrze.
To musiał być Vinod Shah. Dobra?
On wszystko przyklepuje.
To on mnie w to wciągnął, tak?
Nie wiesz, w co się pakujesz.
Dawaj.
Masz. Zajmij się tym.
Już!
Kurwa!
Nie!
Dawaj, kurwa!
Sprzedano! Za 50 000 dolarów.
Ray?
Rachel?
Rachel.
Tato, jesteś ranny.
To nic. Pakuj się. Tylko potrzebne rzeczy.
Kiedy wracamy?
Nie wrócimy.
To jego krew?
Nie miałem wyboru. Miał broń.
Mówiłam ci, żebyś tego nie robił.
Będą nas ścigać, prawda?
Nie wiem.
Ale musimy uciekać. Proszę, spakuj się.
Pakuj się!
Panie Asbury, agentka specjalna Sarah Meeker.
Już złożyłem oświadczenie.
Pański partner został zastrzelony.
Słyszał pan strzały?
Nie.
Słyszał pan cokolwiek, zanim stracił pan przytomność?
Coś o jakiejś kobiecie.
Usłyszałem…
„Cierpiała przez nich wszystkich” albo…
- „Cierpiała przez wszystkich”. Nie wiem. - Jakich wszystkich?
Nie wiem.
Dobra.
- Pamiętasz coś jeszcze? - Nie.
Dziękuję.
Chodź.
Czekajcie.
Ktokolwiek to był, mówił, że go ostrzegał.
Że zabije Keeleyego, jeśli coś się jej stanie.
Dobrze. Dziękuję.
Sprawdź, kto wysyłał Keeleyemu pogróżki.
Jasne.
Jazda bocznymi drogami do Toronto bardzo się dłuży.
Zwłaszcza bez rozmów.
Usiądziesz z przodu?
Pogadaj z Palomą.
Sprawdziliśmy wszystkie groźby.
Mamy coś.
Nazywała się Amanda Cooper.
Zmarła kilka lat temu.
Oldsmobile jej męża widziano koło aukcji.
Znaleźliśmy też to.
Tego nie da się wycenić.
Jeśli moja żona umrze, będzie po tobie.
Znajdę cię i zabiję gołymi rękami.
Czas na przerwę…
- „Cierpiała przez wszystkich”. - Właśnie.
Niech szukają samochodu Coopera.
Proszę.
Zidentyfikowali kierowcę.
Jak chcesz to rozegrać?
REZERWATY WSCHODNIEGO WYBRZEŻA
Dobry wieczór.
Zaraz przyjdę.
Meeker.
Prowadzisz śledztwo w sprawie zajścia z gali charytatywnej.
Mamy osobną linię dla informatorów.
- Agent się do ciebie odezwie. - Dzwoniłam tam.
- Mówiłam, że porozmawiam tylko z tobą. - A z kim rozmawiam?
Śmierć Keeleyego była wypadkiem.
To była obrona własna.
Skąd wiesz? Kto mówi?
Powiem ci, co się stało.
Szukasz zbrodni? Przyjrzyj się…
Temu, co zrobił Keeley.
Ilu chorych na raka przez niego umarło? Tysiące? Więcej?
Gdzie jesteś, Rachel?
- Na razie. - Czekaj, mogę ci pomóc.
Tata nie wie, że to robię.
To dobry człowiek.
Ale potrzebuje pomocy.
A ty?
Nic mi nie jest.
Ale wiem, co myślisz. Że jest winny.
Już go osądziliście.
Mylicie się. To dobry,
uczciwy człowiek.
Potrzebuję go.
Nie mam nikogo innego.
Masz gotówkę?
A co?
Gdy będziesz mogła,
idź na stację benzynową albo do Walmartu.
Sprzedają telefony na kartę.
Kup taki
i zadzwoń ponownie.
Mój numer to 412-046-4378.
Nie namierzą połączenia. To bezpieczny sposób.
Powtórz. Numer to 412-046-4…
Kurwa!
Skąd to masz?
Ukradłaś to?
Tylko przeglądam.
Wszystko gra.
Przecież i tak biznes im się nie kręci.
Dwadzieścia dolarów? Serio?
Nie skończyliśmy.
Słuchaj, zawsze uczyłeś mnie, żeby postępować właściwie,
ale jesteśmy tu przez ciebie.
Spójrz na mnie.
Musimy iść.
No już.
FBI! Mamy pozwolenie na wejście.
FBI!
Meeker.
Zdecydowanie dobrze trafiliśmy.
To Torres.
Masz coś?
Co?
Gdzie to się stało?
Dobra. Dziękuję.
Kazaliśmy rozglądać się za samochodem Raya Coopera.
To auto właśnie odjechało z miejsca, gdzie zabito dwóch ludzi.
Ray, chyba nie mogę jechać do Toronto.
Oni mieli nas zabić.
Nie miałem wyboru.
Nienawidzę tego.
NA SPRZEDAŻ
Jest na chodzie.
Pędzi jak koń wyścigowy.
Zapłacę gotówką?
DZIĘKUJEMY
Musimy się zatrzymać, póki nie dowiem się, co się dzieje.
Rozejrzę się.
Chcesz iść ze mną?
No dobrze.
Zaraz wracam.
OSTATNIE POŁĄCZENIA VINOD SHAH
VINOD SHAH PRZESŁUCHANY PRZEZ POLICJĘ
VINOD SHAH: INDYJSKI GORDON GEKKO CZY AL CAPONE?
Skoro znaleźli nas w motelu, to znajdą nas wszędzie.
Będzie dobrze, Ray. Ochronię cię.
Chcą zrobić ci krzywdę.
Dlatego muszę to zakończyć. Całą tę sprawę.
Muszę dopaść Shah.
DROGA ZAMKNIĘTA
Masz zamiar go użyć?
Nie, ale muszę być gotowy.
Wiesz, jak z niego strzelać? To nie strzelba.
Wiesz, że tak.
Jaki masz plan?
Lepiej go mieć i nie potrzebować, niż potrzebować i nie mieć.
Musimy się zabezpieczyć.
Jasne, czyli wszystkie wartości, które mi wpajałeś,
przestały się liczyć?
Skoro się rozumiemy, to bajer.
Kurde.
DOWÓD RZECZOWY
Meeker.
- Ludzie nas ścigają. - Rachel?
Nie wiem kto. Nie wiem, co on zrobi.
Ścigają twojego tatę?
Próbowałam go powstrzymać, ale nie mogę.
Jedyną osobą, której słuchał, była moja mama.
Opowiesz mi o niej?
Była…
Była tancerką.
Miała…
zapalenia ścięgien i przewlekłe złamania.
Tata ćwiczył boks z prawdziwymi twardzielami.
Ale widać było po nich, że ich boli.
Wiesz?
Ale kiedy mama tańczyła,
uśmiechała się.
Zawsze się uśmiechała.
Była twarda. Jak ty.
Nie znasz mnie.
Kółko dyskusyjne,
gimnastyka, judo na olimpiadzie juniorów,
całkiem niezła średnia.
Sprawdzałaś mnie?
Jestem agentką FBI.
Mam jedno pytanie.
Kim jest Paloma?
Skąd wiesz o Palomie?
Patrzę na zdjęcie podpisane „Rachel i Paloma”.
Chciałam mieć zwierzaka.
Ale nie mogliśmy żadnego mieć przez terapię mamy.
Więc kupiła mi pluszowego królika.
Palomę.
Zawsze…
Zawsze się o mnie troszczyła.
Nawet gdy już nie mogła.
Byłaby z ciebie dumna.
Twój tata też.
Nie wiem, co zrobi.
Posłuchaj mnie.
To ty masz kontrolę.
Ale…
Nie mam jej. Naprawdę.
- To ty masz kontrolę. - Przestań to mówić.
To ty masz kontrolę. Rachel Cooper.
Powiedz swoje imię.
- Rachel Cooper. - Powtórz je.
Rachel Cooper.
Właśnie.
Odpal silnik.
Co robisz?
Jadę z tobą.
Nie jedziesz.
- Nie zostawię cię. - Nie dyskutuj.
Nie możesz tego zrobić beze mnie.
Nie będę cię narażał.
Koniec rozmowy. Wynocha z auta.
A sytuacja w motelu?
Nie planowałem jej. Wciśnij gaz.
Obiecaj mi, że wrócisz.
Wrócę.
Przysięgasz?
Przecież obiecałem.
Wynocha z auta.
Ray.
Mówiłeś, że muszę walczyć mocniej, więc…
Co?
Musisz wysiąść z auta.
Wynocha z auta.
Póki jesteśmy razem, jesteśmy rodziną.
Jeśli nie możesz przysiąc, że będziemy razem,
to jadę z tobą.
Nie tym razem.
Zapnij pasy.
NABOJE DO STRZELBY
Ładny dom.
Jak tam wejdziesz?
Nie wejdę.
Tato.
Co on robi?
Patrz.
No dobrze. Opiekuj się siostrą. Do zobaczenia na lotnisku.
Trzymaj się.
Tu Victor Jeden. Złapaliśmy flaka.
Zostań tu.
Co to ma być?
Coś jest nie tak. Zabierz nas stąd.
Do przodu! Jedź! Już!
Przebij się przez to! Jedź!
No już!
- Ruszajmy. - Kurwa.
Zabierz mnie stąd.
- Zajmij się tym! - Uciekaj!
Rachel.
Jest tu ktoś jeszcze. Nie wychodź.
Powiesz mi, czemu zginął Martin Bennett.
Nie uciekniesz.
Możemy dopaść każdego.
Zabiłeś dziennikarza, żeby ukryć łapówki. Dla kogo?
Potężni ludzie będą szukać dziewczynki,
która straciła oboje rodziców.
Tato!
Wiem, że są inni. Kim oni są?
Nie odważysz się.
Kurwa!
Biegiem!
Tato?
Czemu mnie nie słuchasz?
Nie powinnaś wysiadać z auta. Ani śledzić mnie w metrze.
To był człowiek z metra.
Musimy uciekać.
Ruszajmy.
Patrz.
- Trzymaj się. - Co robisz?
RESTAURACJA
Usiądź.
Jeśli coś pójdzie nie tak, powiedz im wszystko.
Kontrakt na mnie jest nieważny.
Shah nie żyje.
Shah mnie nie wynajął.
Mam kontrakt na ludzi, którzy mogą wsypać mojego pracodawcę.
Na kogo jeszcze polujesz?
Tylko na ciebie.
Coś dla ciebie, złotko?
Nie.
Rozumiem twoją walkę.
Naprawdę.
Dorastałem w wiosce
pośród rolników.
Pracowałem z ojcem w polu.
Pewnego dnia przyszli rebelianci.
Wyrżnęli całą moją wioskę. Wszystkich. Całą rodzinę, przyjaciół.
Zdołałem ukryć się w zaroślach.
Musisz zrozumieć, że byłem tylko dzieckiem.
Zadali mi taki ból, byłem taki…
wściekły.
Zabijałem ich latami. Jednego po drugim.
Więc rozumiesz.
Tak.
Widzisz, nauczyłem się w trakcie,
że zawsze będzie jakaś wroga siła.
Nieważne, ile się będziesz mścić.
A w tym wypadku…
ty jesteś moją wioską,
a ja jestem wrogą siłą.
Mogą się wydarzyć trzy rzeczy.
Pierwsza: mogę powiedzieć tym glinom, kim jesteśmy.
Utrudniając życie i tobie, i sobie.
Druga…
wyjdę stąd
i do końca życia będę się ukrywać na krańcu świata.
I żadne z nas nie wygra.
A trzecia…
powiesz, kto cię zatrudnił.
Zapoluję na tę osobę.
A kiedy to zrobię,
znowu spróbujesz mnie zabić.
W ten sposób
choć jedna osoba dostanie to, czego chce.
Nie.
Nie, masz na koncie paru ludzi, ale…
wciąż przeżywasz ich śmierć.
To twój debiut w moim świecie.
Zabijanie nie było moim zamiarem.
Nie jestem jak ty.
Niewinnością też nie grzeszysz.
Wiesz, że branie na cel potężnych ludzi jest niebezpieczne.
Ale masz ich na celowniku.
Ja jestem tego konsekwencją.
Diana Morgan.
Osoba, której szukasz.
Ta senatorka.
Widzimy się w Pittsburghu.
Rachel.
Wkrótce się zobaczymy.
Rothman, masz dzieci.
Czy to, że Rachel Cooper jest w to wmieszana,
jakoś cię niepokoi?
Przy każdej naszej sprawie niepokoję się o swoje dzieci.
Ciągle o niej myślę.
W końcu…
jak ma dojść do siebie po tym wszystkim, co widziała?
Myślę, że…
muszę ją w jakiś sposób ochronić.
- Po prostu rób swoje. - Mamy coś.
- Znaleźli auto Coopera. - Gdzie?
W lesie, 30 km od rezydencji Shah.
Miejscową policję poinformowano,
że w pobliżu skradziono lawetę.
Musimy monitorować kamery wzdłuż ósemki.
- Robi się. - Dziękuję.
Dobra. Tunel Fort Pitt, tylko 12 minut stąd.
Centrum operacyjne.
Znaleźliśmy lawetę. Jedzie z powrotem do miasta.
Poszukiwana czerwona laweta. Kod 1080.
Rejestracja R-T-1-7-U-A-S.
Chyba coś mamy. Jedzie na zachód Liberty,
mija 16 Ulicę.
Helikopter!
Znaleźli nas.
Mamy poszukiwany pojazd. Skręca w 9 Ulicę.
Jedzie na północ. Przyspiesza. Próbuje uciec.
Trzymaj się, kotku.
O kurde!
Policja! Zatrzymaj się natychmiast!
Gdzie helikopter?
Jest po prawej.
Z drogi!
Kurde.
Cholera! Trzymaj się!
Uwaga, cel pościgu jest uzbrojony i niebezpieczny.
Powtarzam, uzbrojony i niebezpieczny.
Mecz się skończył.
Kurde.
Widzimy cel. Przemieszcza się.
Cel porusza się pieszo.
Cel wchodzi na stadion PNC Park.
- Opuśćcie teren. FBI! - Z drogi!
Jeśli tu jest, musimy zacieśnić pętlę. Sprawdzę górę.
Policja przeszukuje ten poziom. Reszta na górę.
Cel namierzony.
Cel jest na górnym poziomie.
Agenci na dach, natychmiast!
Szybciej!
- Widzimy cel. - Zrozumiałem!
Czekaj!
Czekaj.
No dobrze.
Spotkała cię straszna krzywda.
Rozumiem to.
Nikt cię nie skrzywdzi.
To ja. Jestem tu, żeby ci pomóc.
W porządku?
Nie znam cię.
Owszem, znasz mnie…
To nie nasza pierwsza rozmowa.
Posłuchaj. Paloma.
Powiedziałaś mi,
że twój królik nazywa się Paloma.
Pamiętasz?
To nie miało tak wyglądać.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
Nie jesteś swoim ojcem.
Przestań!
Powiedz swoje imię.
To ty masz kontrolę.
Kurwa.
Jesteś tylko wystraszoną…
Rachel.
Wkrótce się zobaczymy.
Powiedz swoje imię.
Rachel.
Nic nam nie będzie.
Nie powinien zginąć.
Proszę. Powiedz…
swoje imię.
Powiedz swoje imię.
Rachel Cooper.
Tak.
Potwierdziliśmy tożsamość podejrzanej. Nazywa się Rachel Cooper.
Nie.
Rachel!
Nazywa się Rachel Cooper,
ma 18 lat.
Ma bliskich krewnych?
Oboje rodzice nie żyją.
Nie!
Rachel, przestań!
Tu jesteś.
Boję się.
Mam wrażenie…
że cały świat oszalał.
A może to tylko ja.
Jestem zmęczona.
Nikt nie chce ich powstrzymać.
Tylko ja.
Czy jeszcze kiedyś zobaczę ciebie i mamę?
Jesteśmy przy tobie.
Walka zaczyna się tutaj.
Wielki biznes i korporacje
podkopały fundamenty polityki.
Uważam, że nasz kraj jest na skraju zapaści.
Trawi go zgnilizna. Zgnilizna wdała się głęboko.
Potrzebujemy kogoś, kto weźmie się…
- Za zgniliznę! - Weźmie się za zgniliznę!
Jestem tu,
żeby ogłosić, że startuję w wyborach do senatu
jako reprezentantka Pensylwanii.
Właśnie.
A wtrącającemu się do polityki biznesowi
powiemy jedno.
To nasz stan
i nie jest na sprzedaż!
Dobra robota.
Start w wyborach to zaledwie początek.
Skupmy się na tym, co zrobimy po wygranej.
Dobrze, James.
Skąd ją masz?
To mamy.
Właściwie to jest moja.
Zabrałem mamę na mecz Steelers, gdy się poznaliśmy.
Było zimno, więc dałem jej moją kurtkę.
Nigdy mi jej nie oddała.
Teraz ja ukradnę ją jej.
Ukradnę ją jej.
KOCHAM CIĘ, KONGRESMENKO
Dalej, skarbie.
Wstawaj.
Wstawaj, córeczko.
Dzwonię do FBI.
A kiedy przyjadą,
powiesz im o wszystkim, co robiłaś razem z BioPrime.
Proszę. Albo wiesz co, ja zadzwonię.
FBI chyba cię szuka, Rachel.
Znasz mnie?
Mówią o tobie w wiadomościach.
Widziałam, co robiłaś.
Jeśli ściągniesz tu FBI…
jak myślisz, którą z nas aresztują?
Wariatkę, która zabiła pięć osób? Czy mnie?
Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić.
Rozumiem.
Mogę ci pomóc.
Chyba jako jedyna.
- Mogę zakończyć ten koszmar. - Zamknij się.
Stoisz za BioPrime.
Zmusiłam ich, żeby ulegli.
Obniżyli ceny. Terapia kosztuje rozsądne pieniądze.
Wzięłaś się za zgniliznę.
Walczę dla ciebie, złotko.
Kiedy zobaczyłam cię w CNN,
gdy mama była w szpitalu,
myślałam, że ją uratujesz.
Wierzyłam w ciebie.
Nadal możesz.
Jak?
Znam ludzi z departamentu sprawiedliwości. Mogą cię oczyścić z zarzutów.
Będziesz miała jakieś życie.
To, co przeszłaś, to, co ci się stało, było złe.
Ta trauma, którą przeżyłaś.
Chyba chcieliby, żebym ci pomogła, złotko.
Nie nazywaj mnie tak! Kłamiesz.
Już wtedy układałaś się z BioPrime.
Pomogłaś im zlikwidować
tani lek, który mógł uratować moją mamę.
Walczyłam z nimi!
Przyjęłaś ich łapówkę i dałaś im kontrakty na wyłączność.
To ty nasłałaś mordercę na Martina Bennetta.
Zabiłaś mojego tatę.
Powiedz prawdę.
Powiedz mi prawdę.
Tak.
Wzięłam łapówkę.
Nasłałam zabójcę.
Nic nie rozumiesz.
Jesteś taka młoda.
Wygrywa ten kandydat, który ma więcej pieniędzy.
Tak to działa.
Warto było?
Ochrona?
Ochrona!
NOTATKI GŁOSOWE
Zabija Keeleyego i próbuje uciec.
Ale coś lub ktoś sprawił, że wróciła,
choć mogła zostać złapana.
Zemściła się. Po co miałaby wracać?
- Właśnie przyszło. - Dziękuję panu.
- Cholera. - Co?
Rachel Cooper była na wiecu wyborczym Diany Morgan
wczoraj po południu.
Co tam robiła?
Wczorajsza próba zamachu…
Dzięki.
…zabójczyni jest na wolności.
Policja prosi o informacje.
Keeley, Shah, a teraz kongresmenka?
To takie dziwne.
Rachel coś wie.
Sprawdźmy, kto finansował kampanię Diany Morgan.
Spójrz na to.
Rachel Cooper coś nam przysłała.
Wzięłam łapówkę.
Nasłałam zabójcę.
Wygrywa ten kandydat, który ma więcej pieniędzy.
Tak to działa.
…nowe informacje o próbie zamachu na Dianę Morgan.
Według naszych źródeł FBI aresztowało kongresmenkę
ze względu na jej związek z morderstwami szefów BioPrime,
Simona Keeleyego i Vinoda Shah,
oraz nierozwiązaną sprawą morderstwa Martina Bennetta i Raya Coopera.
Zarówno BioPrime jak i FBI odmówiły komentarza.
…z Pensylwanii jest powiązana z morderstwami reportera Martina Benneta
i ojca Rachel Cooper sprzed dwóch lat.
Przeszłość jest jak sen.
Ta mozaika obrazów i uczuć
mówi nam coś o drodze, którą przeszliśmy.
Nawet jeśli czas zaciera szczegóły.
Rodzice i ich dzieci.
Gdzie kończymy się my…
A zaczynają one?
Napisy: Krzysiek Ceran