Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
3654 täällä. Jahtaamme miestä PNC Parkin edessä.
3169 Stockton Avenuella. Hän on tulossa.
438972. Epäillyllä on musta takki ja housut.
Pormestari käskee sulkea kaikki neljä kulmaa.
Selvä.
Epäilty etenee jalkaisin.
Tiedämmekö epäillyn sijainnin? -Näemme epäillyn.
Keskus, täällä 3227. Epäilty menee PNC Parkiin.
Epäillyllä on reppu. Hän on PNC-stadionin sisällä.
Kolmosella! -Hän karkaa!
Onko yllä helikopteria? Olen paikalla.
Pois tieltä!
Täällä yksikkö 12. Kuulin sinut. Emme näe emmekä voi tunnistaa häntä.
Epäilty on katolla.
Poliisi jahtaa häntä.
Ray!
Tule mukaani, jooko?
Tulin auttamaan.
Se on ohi.
Ole kiltti ja…
Näin ei pitänyt käydä.
Ei!
Mennyt on kuin unta.
VUOSIA AIEMMIN
Muistot muovaavat meistä -
sellaisia kuin olemme.
Kuvien ja tunteiden mosaiikki -
kertoo vähän siitä, miten niin kävi.
Vaikka aika sumentaakin yksityiskohtia.
Tiedätkö, että tämä on sinun?
Mitä tuijotat, mies?
Sinua, nainen.
Minä rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Vuosien kuluessa tajuamme, että olemme vain kokemustemme summa.
Hei, Amanda. -Hei.
Olen herra Cooper.
Onko se palannut?
On. Voimme puhua vaihtoehdoista,
mutta Infirmam on tämän syövän tehokkain hoitokeino.
Myimme jo kaiken.
Kipu on lähentänyt meitä.
Kun olen nähnyt hänen kasvavan, olen löytänyt samalla itseni.
Yllätys!
Tämä on sinulle.
Se ei ole kummoinen, mutta lahjakaupassa ei ollut muuta.
Sen nimi on Paloma. -Se on täydellinen.
Kiitos, äiti.
Mutta joskus mietin,
ovatko nämä muistot minun -
vai hänen?
Käytä lantiota. Vielä!
Tuo oli hyvä.
Lukitse ranne, jottei heikota. -Ei heikota!
Taistelussa ei ole sääntöjä, eikä kukaan… -Taistele reilusti!
Miten epäreilu taistelu voitetaan?
Pitää taistella kovemmin! -Niin juuri.
Anna minun valmentaa häntä. -Hyvä, suloinen tyttöni.
Valmista.
Kiitos, kulta.
Vanhemmat ja heidän lapsensa.
Mihin päätymme, ja mistä he alkavat?
Herra Cooper. Ray.
Tohtori. -Hyviä uutisia.
Kuulimme tehokkaasta Infirmamin rinnakkaislääkkeestä.
Spero saa pian elintarvike- ja lääkeviraston hyväksynnän.
Se on loistouutinen, Ray.
Teitkö sinä tämän?
Teit, vai mitä? -Minkä?
Oliko se synttäritoiveesi?
Rakastan sinua. Kerrotaan äidille.
Uusi lääkitys piti aloittaa.
Milloin sen piti alkaa?
Puhukaa tohtori Wun kanssa.
Isä, mitä tapahtuu?
Tohtori Wu.
Hei, Ray.
Mitä tapahtui? Amandan piti saada pian Speroa.
Valitan.
Amanda on käyntilistallani.
Rinnakkaislääkettä valmistava yhtiö -
veti sen pois myynnistä.
Mitä tarkoitatte?
Infirmamin tekijä BioPrime maksoi valmistajalle Speron viivyttämisestä.
Viivyttämisestäkö? -Kuinka kauan?
Toistaiseksi.
Ray. -Sanoitte, että vaimoni selviäisi.
Kerron saman uutisen kolmelle muulle potilaalle tänään.
Kaksi heistä on lapsia.
Olen tosi pahoillani.
Olen pahoillani.
Tervetuloa takaisin. Seurassani ovat BioPrimen toimitusjohtaja Simon Keeley -
ja Pennsylvanian kongressiedustaja Diana Morgan.
Kongressiedustaja Morgan, miksi tulitte tänne?
Olen aina vastustanut lääketeollisuuden lobbareita -
ja BioPrimen kaltaisia jättiyrityksiä.
Kaikella kunnioituksella -
BioPrime eroaa muista lääketeollisuuden yrityksistä.
Tutkijamme ovat luoneet -
hyvin tehokkaita hoitokeinoja syöpää vastaan.
Varsinkin Infirmam on lisännyt elinodotusta -
86 prosentissa hoidetuista potilaista.
Herra Keeley, ongelma ei ole lääkkeen tehokkuus -
vaan yhtiön liiketoimintakäytännöt.
Kaikilla on perusoikeus saada turvallisia ja huokeita lääkkeitä.
Puhutte terveydenhuollosta ihmisoikeutena.
Lääkkeemme vaativat tutkimuksia ja tiedettä.
Sijoitus on riskialtis ja valtavan kallis.
Selvä. Innokkaat soittajat haluavat keskustella.
Voitteko selittää? En ymmärrä.
On hullua, että pilleri on niin kallis.
Tilanne on pulmallinen.
Älkää hämääntykö vastauksista, joita Washingtonin poliitikot tuputtavat.
Herra Keeley, yrityksenne sisäisten dokumenttien mukaan -
koko hoidon kustannukset ovat vain neljä dollaria.
Olette oikeassa. Hoito maksaa neljä dollaria.
Mutta on hassua, ettette maininnut miljardeja, jotka käytimme…
Nimenne. -Ray Cooper.
…ostohyvityksiä sekä vakuutus- ja tukkuyhtiöitä.
Tulin tänne, koska BioPrime -
on omistautunut maailman parantamiselle.
Tulosten perusteella teemme juuri niin.
Ettekä tee. -Hyvä on.
Seuraava soittaja on Pittsburghista. Ray, onko sinulla asiaa herra Keeleylle?
Vaimoni kuolee, koska veditte Speron pois markkinoilta.
Maksatteko kilpailijoille rinnakkaislääkkeiden hyllyttämisestä?
Se on moraalitonta.
No, Ray…
Haluan puhua Rayn kanssa suoraan.
Kuule.
Ensinnäkin olen hyvin pahoillani vaimosi tilanteesta.
Usko tai älä, BioPrime on omistautunut ihmisten pelastamiselle.
Niinkö? Te vain haluatte voittoa.
Otimme lainaa taloamme vastaan. Teen koko ajan tuplavuoroja.
Olette vieneet minulta kaiken!
Ray,
on surullista mutta totta, että syöpä on yhä usein kuolemantuomio.
Mitä antaisimme lyhyellä tähtäimellä?
Minkä arvoista on -
saada vähän enemmän aikaa rakkaansa kanssa?
Vuosi, kuukausi tai päivä.
Sen arvo on mittaamaton.
Jos vaimoni kuolee,
se on kuolemantuomionne.
Etsin teidät käsiini ja tapan paljain käsin.
Isä?
Mitä tuijotat, mies?
Sinua, nainen.
Voi luoja!
Ei!
Ei, perkele!
Helvetti!
Hyvästi.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Voi hemmetti. -Lasku sairaalastako?
Laita se pinon pohjalle.
Sitä ei voi sivuuttaa.
Voipas. Äänestimme julkisen terveydenhuollon puolesta.
Sano, että teimme poliittisen päätöksen.
Emme syö tuota kolmena iltana peräkkäin. -Sinäkin tykkäät siitä.
Ei onnistu. Tilataan jotain, jossa on vihanneksia.
Ranskalaisia ei lasketa. Ei. Lopeta.
Älä kutita.
Lopeta.
Haloo. -Ray Cooper?
Olen Martin Bennett, Vicen toimittaja.
Teen juttua BioPrimestä ja näin puhelusi Simon Keeleyn kanssa.
Mitä haluat?
Voin auttaa sinua saamaan oikeutta vaimollesi.
Etkä voi. Yritin sitä jo.
Minulla on todisteita rikoksista.
Jotkut valtaapitävät voivat joutua vankilaan.
Keeleykö? -Kuka soittaa?
Varsinkin Keeley. Meidän pitää tavata.
Voit puhua nyt. Mielenkiintoni heräsi. -Ei puhelimessa.
Gateway-asema 20 minuutin päästä. En tuhlaa aikaasi.
Kuka se oli?
Palaan pian.
Haluatko kiinalaista vai Subwaytä?
Tulen mukaan. Ostetaan ruokaa kotimatkalla.
Jäät tänne ja teet läksyt.
Ei ole reilua. -Elämä ei ole reilua.
Kiinalaistako?
Lukitse ovi jälkeeni.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Anteeksi.
Olen täällä. Missä olet?
Nouse saapuvaan junaan. -Meidän piti tavata täällä.
Luota minuun ja nouse junaan.
Oletko junassa? -Olen. Mitä seuraavaksi?
Älä sulje puhelinta. Pysy kuulolla.
Odota rauhassa.
Poistu tällä asemalla.
Minne nyt?
Siellä on raitatakkinen nainen ja mies, jolla on huivi.
Näetkö, minne he menevät? -Katutasolle.
Portaissa on mies, jolla on farkkutakki.
Seuraa häntä matkan päästä mutta älä kadota häntä.
Ole valmiina.
Mene eteläiselle laiturille ja ota punainen linja Alleghenyä kohti.
Pysy puhelimessa.
Bennett? -Joo.
Valitan junailua, mutta se on varotoimi.
Rehellisesti sanottuna -
pelkään jutun yltävän syvälle.
Mitä tarkoitat?
Lähteeni kertoi BioPrimen maksuista useille ulkomaisille peiteyhtiöille.
Lahjuksia, peittelyä ja paljon muuta. Kaikki johtaa Simon Keeleyyn.
Osa- ja liittovaltiossa on muita,
mutta kommunikaatio lakkasi vasta.
Puhuit todisteista.
Ne yhdistävät Keeleyn Speron poistaneisiin lahjuksiin.
Ilman lähdettäni se ei onnistu. -Hukkaat aikaani.
Voin herättää yleisön huolen BioPrimeä vastaan mutten tuhota yhtiötä.
Siksi tarvitsen sinua ja tarinaasi.
Minä… -Ajattele asiaa.
"Iso lääkeyhtiö tuhoaa paikallisen perheen."
Auta minua, Ray.
Perhe ja inhimillisyys luovat otsikoita. Koko juttu voi ratketa.
Voimme tuhota BioPrimen ja Simon Keeleyn.
Isä!
Juokse!
Rachel. Oletko kunnossa? Katso minua.
24 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ihan kuin isäsi.
Kyse ei ole voimista.
No niin, päälle. Nouse!
Kädet ylös.
Uudelleen! Hallitse häntä. Anna mennä!
Voitat kenet tahansa.
Hienoa! Sillä lailla.
Hyvä. Päälle! Varo asennonvaihtoa.
Hyvä.
Purista jaloilla. Pidä hänet aloillaan. Valitse, mihin isket.
Noin. Avaa hänet.
Lukitse hänet.
Hienoa!
Pidä vain.
Hän taputtaa, Rachel.
Rachel, hän taputtaa.
Hän taputtaa. Rachel!
Rachel!
Minulla on ilo esitellä kahdenvälinen lakialoite,
joka edistää taistelua syövän parannuskeinon löytämiseksi.
Yhteistyössä CDC:n ja NIH:n kanssa -
luomme strategisen kumppanuuden BioPrime Pharmaceuticalsin kanssa.
BioPrimen toimitusjohtaja Simon Keeleyn ja puheenjohtaja Vinod Shah'n ansiosta -
lakialoite rajoittaa hoitojen kustannuksia.
Viimeinkin monet BioPrimen läpimurtohoidoista,
jotka maksoivat ennen satojatuhansia dollareita,
ovat nyt saatavilla kohtuuhinnoilla.
Lupasin kansalle, että pitäisin BioPrimen kaltaiset yhtiöt vastuussa,
ja olen pitänyt lupaukseni.
Puhdistamme mädännäisyyden.
Taasko?
En katsonut sitä vaan sinä.
Näin viime yönä unta -
matkasta äidin kanssa metsään.
Muistoni hänestä haalistuvat.
Menetän pikku palasia hänestä joka päivä.
Kaipaan häntä ja perhettämme.
Niin minäkin.
Minäkin kaipaan häntä.
Mitä aiot tehdä?
Yritän ymmärtää tätä.
Haluan tietää.
Anna sen olla, jooko?
He tutkivat asiaa eivätkä löytäneet mitään.
Eivätkä miestä, joka yritti tappaa sinut. Se oli vain salaliittoteoria.
En usko sitä.
Etkä sinäkään.
Minun pitää yrittää.
UNICEFIN HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA
Pysy lähellä. En tiedä, kauanko tämä vie.
Herra Keeley.
Kiitos. Varmista, ettei minulle tule jano.
NAISTARJOILIJAT
Iltaa. Minulla on ilo aloittaa ensimmäinen vuosittainen tapahtuma -
esittelemällä BioPrimen toimitusjohtaja,
herra Simon Keeley.
Hauska nähdä, Simon.
Kiitos.
Kiitos paljon. Hei, kaikki.
T. S. Eliot sanoi:
"Emme lakkaa tutkimasta."
"…koko ihmisyyttä."
Liityimme yhteen Goa Capital Partnersin kanssa,
koska haluamme kerätä 10 miljoonaa dollaria…
Aivan. Teiltä löytyy rahaa.
Anteeksi.
Lääkkeisiin ja avustuksiin…
EPÄKUNNOSSA
…Afrikan lapsille. Anteeksi, Intian.
Joka tapauksessa molemmissa paikoissa tarvitaan apua.
Kiitos, kun tulitte.
Naiset ja herrat, Simon Keeley.
Tuolla hän on. -Selvä.
Simon.
Intia, Afrikka. Afrikka, Intia?
En jaksa enää tehdä työtäsi puolestasi.
Teen työni. Kaikki tulivat takiani.
Täällä on tärkeitä ihmisiä. Seurustele muidenkin kuin cocktailien kanssa.
Selvä. Kiva nähdä sinua.
Mitä helvettiä?
Kuka…
Herra? -Mitä hittoa? Anna lautasliinasi.
Miksi suostuin osallistumaan tähän paskanjauhantaan?
Herrat, aloitetaan huutokauppa. -Pallitkin kastuivat.
Se on epäkunnossa. -Niinkö, valopää? Miten keksit sen?
Herra, alakerrassa on toinen vessa.
Mennään sitten sinne. Sopiiko?
Vahdi tässä.
Mitä helvettiä? -Varoitin sinua.
Lupasin etsiä sinut käsiini.
Kaikki saivat hänet kärsimään, mutta hän kuoli takiasi.
En tappanut ketään, psykopaatti. Syöpä tappoi.
Maksoit Martin Bennettin tappamisesta.
Mitä? -Hän tutki lahjuksiasi.
Mitä tarkoitat? En tunne Martin Bennettiä.
Olet BioPrimen toimitusjohtaja! -Hyvä on.
Hyväksyn joskus lahjuksia mutten lue pienellä painettua tekstiä.
Lopeta!
Perkele! Hyvä on.
Sen teki varmaan Vinod Shah.
Hän hyväksyy kaiken ja palkkasi minut.
Et tiedä, mihin sekaannut.
Nappaa hänet!
Tässä. Hoida se. Tee se!
Helvetti!
Ei!
Tänne, senkin mulkvisti!
Myyty 50 000 dollarista.
Rae?
Rachel.
Isä, olet loukkaantunut.
Olen kunnossa. Pakkaa vain tarvittava.
Milloin palaamme? -Emme ikinä.
Onko tuo hänen vertaan?
Minun oli pakko. Hänellä oli ase.
Käskin olla tekemättä sitä.
Meitä aletaan jahdata, vai mitä?
En tiedä.
Meidän pitää lähteä. Ole kiltti ja pakkaa.
Mene pakkaamaan!
Herra Asbury, olen erikoisagentti Sarah Meeker.
Annoin jo lausunnon.
Pariasi ammuttiin päähän.
Kuulitko laukauksia?
En.
Kuulitko mitään, ennen kuin menetit tajusi?
Jotain naisesta.
Hän sanoi:
"Kaikki saivat hänet kärsimään."
Tai jotain sellaista. -Ketkä kaikki?
En tiedä. -Selvä.
Muistatko mitään muuta? -En.
Kiitos.
Tule.
Odottakaa.
Hän sanoi varoittaneensa miestä.
Hän sanoi etsivänsä Keeleyn käsiinsä, jos naiselle kävisi huonosti.
Selvä. Kiitos.
Tarkista Keeleyn aiemmat tappouhkaukset.
Selvä.
Matka Torontoon vie aikaa pikkuteitä pitkin.
Varsinkin jos emme puhu.
Tuletko eteen istumaan?
Puhu Palomalle.
Luimme Keeleyn tappouhkaukset, ja yksi täsmäsi.
Hänen nimensä on Amanda Cooper. Hän kuoli Carnegie Medical -sairaalassa.
Hänen miehensä Oldsmobile huutokaupattiin. Löysimme tämänkin.
Sen arvo on mittaamaton.
Jos vaimoni kuolee, se on kuolemantuomionne.
Etsin teidät käsiini ja tapan paljain käsin.
Pidämme…
"Kaikki saivat hänet kärsimään." -Niin.
Etsintäkuulutetaan Cooperin auto.
Ole hyvä.
Ajaja tunnistettiin.
Selvä.
Miten haluat hoitaa tämän?
GREENFIELD-MOTELLI
ITÄRANNIKON LUONNONPUISTOT
Iltaa.
Tulen pian.
Meeker puhelimessa.
Sinä hoidat Unicefin hyväntekeväisyysjuhlien juttua.
Jos tiedät siitä, soita vihjepuhelimeen.
Agentti soittaa sinulle. -Soitin sinne.
Haluan puhua vain sinulle. -Kuka olet?
Simon Keeleyn kuolema oli vahinko.
Se oli itsepuolustusta.
Mistä tiedät? Kuka olet?
Kerron kaiken.
Jos haluat löytää rikoksen,
katso, mitä Keeley teki.
Montako syöpäpotilasta kuoli hänen takiaan? Tuhansiako?
Missä olet, Rachel?
Hyvästi. -Odota. Voin auttaa sinua.
Isäni ei tiedä, että teen näin.
Hän on hyvä mies ja tarvitsee vain apua.
Tarvitsetko sinä?
Olen kunnossa.
Sinä uskot, että hän on syyllinen.
Te päätitte niin.
Mutta olette väärässä. Hän on hyvä ja rehti mies.
Ja tarvitsen häntä.
Minulla ei ole muita.
Onko sinulla rahaa?
Miksi?
Kun voit, mene bensa-asemalle tai Walmartiin.
Siellä on prepaid-puhelimia.
Osta sellainen ja soita minulle.
Numeroni on 412-046-4378.
Sitä ei voi jäljittää. Se on turvallinen.
Sano numeroni. 412-046-4…
Perkele!
Mistä sait tuon?
Varastitko sen?
Katson vain.
Ei se haittaa.
Ei siellä käy kauppa.
20 dollaria. Oikeastiko? Puhun sinulle.
Olet aina opettanut, että pitää tehdä oikein,
mutta olemme täällä takiasi.
Rachel, katso minua. Meidän pitää mennä.
Tule.
FBI! Meillä on etsintälupa.
FBI!
Meeker.
Hitsi. Löysimme epäiltymme.
Se on Torres.
Löysitkö jotain?
Mitä?
Missä se tapahtui?
Joo, selvä. Kiitos.
Ray Cooperin etsintäkuulutetun auton -
nähtiin karkaavan kaksoismurhan tapahtumapaikalta 113 kilometrin päässä.
Rae, en taida selvitä Torontoon asti.
Ne miehet lähetettiin tappamaan meidät.
Minun oli pakko.
Minä vihaan tätä.
MYYTÄVÄNÄ
Se käy, jos haluat tietää.
Se on nopea kuin Kentucky Derbyn suosikki.
Käykö käteinen?
JA KIITOS
Vältetään teitä, kunnes tiedän, mitä tapahtuu.
Katselen ympärilleni.
Tuletko mukaan?
Etkö?
Hyvä on.
Palaan pian.
ÄSKEISET VINOD SHAH
POLIISI KUULUSTELEE VINOD SHAH'TA
VINOD SHAH: INTIAN GORDON GEKKO VAI AL CAPONE
He löysivät meidät motellista ja löytävät kaikkialta.
Kaikki järjestyy, Rae. Pidän sinut turvassa.
He aikovat satuttaa sinua.
Siksi lopetan tämän. Sen pitää loppua.
Käyn Shah'n kimppuun.
TIE SULJETTU
Aiotko käyttää tuota?
En, mutta haluan varautua.
Osaatko ampua sillä? Se ei ole metsästyskivääri.
Tiedät, että osaan.
Mitä aiot tehdä?
Parempi olla ase eikä tarvita sitä kuin toisinpäin.
Tarvitsemme suojelua.
Eli kaikki opettamasi arvot lentävät ikkunasta ulos, vai?
Kunhan ymmärrämme toisiamme. Hyvä.
Paska.
TODISTEEN HÄVITYSTIEDOT
Meeker täällä.
Meitä jahdataan. -Rachel?
En tiedä kuka enkä mitä hän aikoo.
Jahtaako hän isääsi?
Olen yrittänyt estää isää, mutten onnistu.
Hän kuunteli vain äitiä.
Voitko kertoa äidistäsi? -Hän…
Äiti oli tanssija.
Hänellä oli -
jännetulehdus ja rasitusmurtumia.
Isä sparrasi miesten kanssa, jotka kestivät iskuja.
Mutta näin, että he olivat tuskissaan.
Tiedätkö?
Kun äiti tanssi,
hän hymyili.
Hän hymyili aina.
Hän on kova kuten sinäkin.
Et tunne minua.
Väittelyä,
voimistelua, judoa nuoriso-olympialaisissa -
ja keskiarvo 9.
Oletko tutkinut minua?
Olen FBI:n agentti.
Minulla on kysymys.
Kuka Paloma on?
Mistä tiedät Palomasta?
Tässä valokuvassa lukee Rachel ja Paloma.
Halusin lemmikin.
Emme voineet ottaa sellaista äidin hoitojen takia.
Hän osti minulle pehmopupun.
Paloman.
Hän…
Hän huolehti minusta aina.
Silloinkin, kun ei voinut.
Hän olisi sinusta ylpeä.
Ja isäsi.
En tiedä, mitä hän aikoo.
Kuuntele minua.
Hallitset tilannetta.
Mutta en… En hallitse sitä.
Hallitsetpas. -Älä sano niin.
Hallitset tilannetta. Olet Rachel Cooper.
Sano nimesi.
Rachel Cooper. -Uudestaan.
Rachel Cooper.
Sillä lailla.
Käynnistä se.
Mitä sinä teet?
Tulen mukaasi.
Etkä tule.
En jätä sinua. -Tämä ei ole väittely.
Et pysty siihen ilman minua.
En vaaranna sinua. Keskustelu on ohi. Ulos autosta.
Entä motelli?
Se oli yllätys. Paina kaasua.
Lupaa, että palaat. Lupaa se.
Minä palaan.
Pikkurillivala.
Minä lupasin.
Nouse autosta.
Rae.
Käsket aina taistella kovemmin, joten…
Mitä?
Sinun pitää nousta autosta.
Ulos autosta.
Kun olemme yhdessä, olemme yhä perhe.
Jos et voi luvata, että olemme yhdessä, tulen mukaasi.
Et tällä kertaa.
Laita turvavyö päälle.
12-KALIIPERISIA PATRUUNOITA
Hieno talo.
Miten pääset sisään?
En mene sinne.
Isä.
Mitä hän tekee?
Katso.
Selvä. Vahdi siskoasi. Nähdään kentällä.
Pidä kiinni.
Täällä Victor 1. Rengas puhkesi.
Pysy siinä.
TIE SULJETTU
Mitä tämä on?
Jokin on vialla. Vie meidät pois.
Eteenpäin! Vauhtia! Mene!
Aja sen läpi!
Onnistu nyt!
Voi perkele.
Vie minut pois täältä.
Mennään!
Rachel, joku muu tuli. Pysy autossa.
Kerro, miksi Martin Bennett tapettiin.
Et voi paeta. Nappaamme kenet tahansa.
Tapoit toimittajan lahjusten salaamiseksi. Kenelle ne olivat?
Pian vaikutusvaltaiset ihmiset etsivät tyttöä, joka menetti vanhempansa.
Isä!
Tiedän muistakin. Keitä he ovat? -Sinulla ei ole sisua.
Helvetti!
Mene!
Isä?
Mikset voi kuunnella?
Olisit jäänyt autoon. Et olisi saanut seurata minua metroon.
Se oli se mies metrosta.
Meidän pitää lähteä.
Mennään.
Katso.
Odota. -Mitä sinä teet?
Istu.
Jos jokin menee pieleen, kerro heille kaikki.
Asiasi kanssani on ohi.
Shah on kuollut.
Hän ei palkannut minua.
Tapan kaikki, jotka voivat paljastaa työnantajani.
Ketä muuta metsästät?
Vain vieressäni istujaa.
Haluatko jotain, kulta?
En.
Tunnen taistelusi.
Oikeasti.
Kasvoin kylässä.
Olimme viljelijöitä.
Tein töitä pelloilla isäni kanssa.
Eräänä päivänä kapinalliset tulivat.
He teurastivat koko kyläni. Kaikki. Koko perheeni. Ystäväni.
Piileksin ruohon seassa.
Mutta olin vasta lapsi.
Tuska oli valtavaa.
Metsästin heitä raivoissani yksi kerrallaan vuosikausia.
Sitten ymmärrät. -Niin.
Opin sinä aikana,
että vastavoima on aina olemassa.
Mikään kosto ei voi muuttaa sitä.
Eli tässä tapauksessa -
sinä olet kyläni -
ja minä vastavoima.
Voi käydä kolmella tavalla.
Yksi, kerron meistä noille poliiseille,
ja meidän molempien käy huonosti.
Kaksi,
lähden etuovesta, piileskelen koko loppuelämäni -
emmekä saa haluamaamme.
Tai kolme,
kerrot, kuka sinut palkkasi.
Aion käydä hänen kimppuunsa.
Kun teen sen,
voit yrittää taas tappaa minut.
Silloin ainakin toinen meistä saa haluamansa.
Ei.
Olet tappanut muutamia miehiä,
mutta heidän kuolemansa ovat yhä tuoreita.
Olet aloittelija maailmassani.
En yrittänyt tappaa ketään.
En ole kaltaisesi.
Et ole viaton.
Tiesit, että valtaapitävien jahtaaminen on vaarallista.
Sinä hyppäsit. Olen vain lähestyvä jalkakäytävä.
Diana Morgan.
Etsit häntä.
Senaattori.
Nähdään Pittsburghissa.
Rachel.
Nähdään pian.
Rothman, sinullahan on lapsia.
Vaivaako sinua yhtään, että Rachel Cooper joutui tähän tilanteeseen?
Huolestun lapsistani joka tapauksen aikana.
Ajattelen häntä koko ajan.
Miten nuori voi toipua kaikesta näkemästään?
Minusta tuntuu, että haluan suojella häntä jotenkin.
Tee vain työsi. -Muistio tuli juuri.
Ryhmä löysi Cooperin auton. -Mistä?
Metsästä 30 kilometrin päässä Shah'n kartanosta.
Paikallispoliisille soitettiin hinausauton varkaudesta lähellä.
Haluamme nähdä 8-tien videot.
Selvä. -Kiitos.
No niin. Fort Pitt -tunneli on 12 minuutin päässä.
Komentokeskus.
Hinausauto löytyi. Se on matkalla kaupunkiin.
Epäilty on punaisessa hinausautossa. 10-80.
Rekisterinumero on RT17 -
UAS.
Täällä tapahtuu jotain. Länteen päin Libertyä 16thin kohdalla.
Kopteri on yllämme!
Näemme epäillyn. Hän kääntyy oikealle 9th Streetille.
Pohjoiseen 9th Streetiä. Hän kiihdyttää pakoon.
Pidä kiinni, kulta. -Voi paska!
Poliisi! Pysäytä auto heti!
Missä kopteri on? -Oikealla.
Pois tieltä!
Voi paska!
Hemmetti. Pidä kiinni!
Kaikki yksiköt, epäilty on aseistautunut ja vaarallinen.
Ihmiset lähtevät pelistä.
Voi paska.
Näemme epäillyn. Hän on liikkeellä.
Epäilty etenee jalkaisin.
Epäilty menee PNC Parkiin.
Poistukaa! FBI! -Menkää pois tieltä!
Jos hän on täällä, pakotetaan hänet ulos. Menen ylätasolle.
PPD, hoitakaa tämä taso. Muut yläkertaan.
Epäilty on näkyvissä.
Epäilty on ylätasolla.
Agentteja heti katolle!
Vauhtia!
Näemme hänet. -Selvä!
Odota!
Odota.
No niin.
Sinulle tehtiin vääryyttä. Ymmärrän sen.
Kukaan ei satuta sinua.
Minä tässä. Tulin auttamaan. Onko selvä?
En tunne sinua.
Tunnetpas. Olemme…
Olemme puhuneet.
Kuuntele. Paloma.
Sanoit, että pupun nimi on Paloma.
Muistatko?
Tässä ei pitänyt käydä näin.
Isäsi oli hyvä mies.
Et ole hän.
Lopeta!
Sano nimesi.
Hallitset tilannetta.
Perkele.
Olet pelkkä pelokas pikku…
Rachel.
Nähdään pian.
Sano nimesi.
Rachel.
Me selviämme kyllä.
Häntä ei olisi pitänyt tappaa.
Ole kiltti ja sano -
nimesi.
Sano vain nimesi.
Rachel Cooper.
Niin.
Tunnistimme epäillyn. Hän on Rachel Cooper.
Ei. Rachel!
Hän on Rachel Cooper.
Ikä 18 vuotta.
Onko perheenjäseniä?
Vanhemmat ovat kuolleet.
Ei!
Rachel, lopeta!
Siinähän sinä olet.
Minua pelottaa.
Tuntuu kuin maailma olisi tullut hulluksi.
Tai ehkä vain minä.
Minua väsyttää.
Kukaan ei välitä heidän pysäyttämisestään.
Paitsi minä.
Näenkö ikinä enää sinua ja äitiä?
Olemme kanssasi nyt.
Taistelu alkaa täältä.
Suuryhtiöt ja heidän intressinsä ovat korruptoineet politiikkamme.
Uskon, että maamme on lähellä romahdusta.
Se mätänee sisältä käsin.
Jonkun pitää puhdistaa…
Mädännäisyys! -Puhdistaa mädännäisyys!
Julkistan tänään ehdokkuuteni -
seuraavaksi senaattoriksenne Pennsylvanian upeasta osavaltiosta.
Juuri niin.
Mitä tulee suuryrityksiin,
haluamme sanoa jotain.
Tämä on meidän osavaltiomme, eikä se ole kaupan!
Hyvin tehty. -Ehdokkuus on vasta alkua.
Keskitytään siihen, mitä teemme voitettuamme.
No niin, James.
Mistä sait tämän?
Se on äidin.
Itse asiassa se on minun.
Vein äitisi tavattuamme Steelersin peliin.
Oli tosi kylmää, ja annoin hänelle takkini.
Hän ei palauttanut sitä.
On minun vuoroni varastaa se häneltä.
RAKASTAN SINUA, KONGRESSIEDUSTAJA
Tsemppiä, kulta.
Nouse.
Nouse, suloinen tyttöni.
Soitan FBI:lle.
Kun he saapuvat,
kerrot heille kaiken, mitä teit BioPrimen kanssa.
Sen kun. Tai salli minun tehdä se.
FBI etsii sinua, Rachel.
Tunnetko minut?
Olet uutisissa.
Näin, mitä teit.
Kun FBI tulee tänne,
kenet luulet heidän pidättävän?
Hullun tytön, joka tappoi viisi miestä, vai minut?
Emme tarkoittaneet satuttaa ketään.
Ymmärrän ja voin auttaa.
Taidan olla ainoa, joka voi päättää tämän painajaisen.
Pää kiinni!
Olet BioPrimen takana. -Pistin heidät kuriin.
He alensivat hintojaan. Hoidoista tuli halpoja.
Puhdistit mädännäisyyden. -Taistelen puolestasi, kultaseni.
Kun näin sinut CNN:llä -
äitini ollessa sairaalassa,
luulin, että voisit pelastaa hänet.
Uskoin sinuun.
Voit yhä uskoa. -Miten?
Tunnen oikeusministeriön väkeä.
He voivat hylätä syytteesi.
Voit jatkaa elämää.
Kaikki sinun kokemasi on väärin, Rachel.
Kaikki se trauma.
Eivätkö he haluaisi minun auttavan sinua, kultaseni?
Älä sano minua siksi! Olet valehtelija.
Teit BioPrimen kanssa yhteistyötä jo silloin.
Autoit heitä viemään -
halvan ja pelastavan lääkkeen äidiltäni.
Taistelin heitä vastaan!
Otit heidän lahjuksensa ja annoit sopimuksia yksinoikeudella.
Käskit tappaa Martin Bennettin.
Tapoit isäni. Kerro totuus.
Kerro minulle totuus.
Kyllä.
Otin lahjuksen vastaan.
Määräsin taposta.
Et ymmärrä mitään. Olet tosi nuori.
Varakkain ehdokas voittaa.
Niin se toimii.
Oliko se sen arvoista?
Vartijat?
Vartijat!
SANELIN
Hän tappoi Keeleyn ja pakeni, mutta jokin tai joku ajoi hänet takaisin,
vaikka hän tiesi jäävänsä kiinni.
Hän kosti. Miksi hän palasi?
Tämä tuli juuri. -Kiitos, sir.
Voihan paska! -Mitä?
Rachel Cooper oli Diana Morganin kampanjatilaisuudessa eilen iltapäivällä.
Mitä hän siellä teki?
Eilisiltaisen murhayrityksen tekijä…
Kiitos.
…on yhä vapaana.
Poliisi pyytää asiasta tietäviä ottamaan yhteyttä.
Ensin Keeley, sitten Shah ja nyt kongressiedustaja?
Vaikuttaa tosi oudolta.
Rachel tietää selvästi jotain.
Tutkitaan Diana Morganin kampanjalahjoitukset.
Katso tätä. Rachel Cooper lähetti meille jotain.
Otin lahjuksen vastaan.
Määräsin taposta.
Varakkain ehdokas voittaa.
Niin se toimii.
…uusia käänteitä Diana Morganin murhayrityksessä.
Lähteiden mukaan FBI on pidättänyt kongressiedustajan -
yhteyksistä BioPrimen johtajien, Simon Keeleyn ja Vinod Shah'n murhiin -
sekä ratkaisemattomiin Martin Bennettin ja Ray Cooperin murhiin.
BioPrime ja FBI kieltäytyivät kommentoimasta tutkimuksia.
…Pennsylvaniasta on sekaantunut toimittaja Martin Bennettin -
ja Rachel Cooperin isän murhiin kaksi vuotta sitten.
Mennyt on kuin unta.
Kuvien ja tunteiden mosaiikki kertoo vähän siitä, miten niin kävi.
Vaikka aika sumentaakin yksityiskohtia.
Vanhemmat ja heidän lapsensa.
Mihin päätymme…
Ja mistä he alkavat?
Tekstitys: Petri Nauha