1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Cuidado com isso. 4 00:01:32,676 --> 00:01:34,678 Não é um brinquedo. 5 00:01:36,222 --> 00:01:40,267 Tire toda a roupa. Vista isso. 6 00:01:41,143 --> 00:01:43,687 O médico já está vindo. 7 00:01:54,323 --> 00:01:55,658 Sente-se. 8 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 Falou com a sua esposa? 9 00:02:13,008 --> 00:02:14,552 É reversível, não é? 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,430 Em alguns casos, sim, mas nem sempre. 11 00:02:18,514 --> 00:02:20,432 Depende de quanto tempo passa. 12 00:02:20,516 --> 00:02:23,477 Não é bom fazer isso sem falar com ela. 13 00:02:23,561 --> 00:02:25,855 Minha esposa nem sabe que estou aqui. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,439 É meu direito. 15 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 É o meu corpo. 16 00:02:31,735 --> 00:02:36,115 Pense nisso. Um homem jovem como você, sem filhos? 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,576 Não pode fazer uma vasectomia escondido da sua esposa. 18 00:03:15,613 --> 00:03:17,031 Alô? 19 00:03:17,907 --> 00:03:19,408 Bruno, meu parceiro! 20 00:03:20,117 --> 00:03:22,077 O que você está aprontando? 21 00:03:22,161 --> 00:03:23,287 Estou trabalhando. 22 00:03:23,370 --> 00:03:26,165 Estou cheio de provas para corrigir. 23 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Pérolas dignas do Prêmio Nobel. 24 00:03:30,586 --> 00:03:34,214 Pegue leve. Eles são jovens. 25 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 Escute. Você pode doar sangue amanhã? 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 Sangue? 27 00:03:42,765 --> 00:03:45,893 A minha mãe vai fazer uma cirurgia de vesícula. 28 00:03:45,976 --> 00:03:48,896 Precisamos de três doadores, mas você sabe como é. 29 00:03:48,979 --> 00:03:52,316 Quem pode não quer e quem quer não pode. 30 00:03:52,399 --> 00:03:55,194 -Você bebeu hoje? -Não. 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,197 Transou com prostitutas ultimamente? 32 00:03:59,448 --> 00:04:00,783 Caramba, não! 33 00:04:01,075 --> 00:04:02,409 Bom, deveria. 34 00:04:02,868 --> 00:04:05,704 Um pouco de amor comprado não te faria mal. 35 00:04:05,788 --> 00:04:08,040 Você não pode comer ou beber nada. 36 00:04:08,123 --> 00:04:09,875 Eu não disse que vou. 37 00:04:10,376 --> 00:04:13,003 Não seja babaca. É uma emergência. 38 00:04:17,633 --> 00:04:20,844 -Tudo bem. Eu vou. -Obrigado, Bruno. Fico te devendo uma. 39 00:04:20,928 --> 00:04:22,096 Tchau. 40 00:04:30,771 --> 00:04:32,106 Professor? 41 00:04:33,774 --> 00:04:34,817 Oi. 42 00:04:36,735 --> 00:04:38,612 Você não se lembra de mim. 43 00:04:38,696 --> 00:04:42,324 Isabel Estrada. Fui sua aluna há alguns anos. 44 00:04:42,533 --> 00:04:43,867 Onde? 45 00:04:44,785 --> 00:04:45,995 "Onde?" 46 00:04:46,662 --> 00:04:48,998 Nossa, eu era sua fã. 47 00:04:49,999 --> 00:04:52,001 Está aqui para doar sangue? 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,838 Sim. Fazendo um favor para um amigo. 49 00:04:56,171 --> 00:04:58,799 -Que bom que pode doar. -Sou clinicamente apto. 50 00:04:59,008 --> 00:05:01,176 E você? 51 00:05:01,760 --> 00:05:04,013 -Bruno Sosa? -Sim. 52 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 Bom... 53 00:05:06,598 --> 00:05:09,143 Tenho que ir. Foi bom te ver, professor. 54 00:05:09,435 --> 00:05:11,812 Espero que se lembre de mim da próxima vez. 55 00:05:12,896 --> 00:05:14,690 -Tchau. -Tchau. 56 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Pronto. 57 00:05:21,071 --> 00:05:22,990 -Acabou? -Sim, pronto. 58 00:05:28,579 --> 00:05:30,414 Sua pele é tão suave, Isa. 59 00:05:33,625 --> 00:05:37,755 Isso dói muito, mas é melhor do que aquelas pílulas horríveis. 60 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 Da próxima vez que passar mal, ligue para a gente. 61 00:05:43,886 --> 00:05:47,389 O dr. Ibáñez disse que era normal. Eu não quis incomodá-los. 62 00:05:47,473 --> 00:05:50,601 Incomodar? Estamos aqui para te ajudar, querida. 63 00:05:51,977 --> 00:05:54,897 Ainda te levarei ao hospital, certo? 64 00:06:07,743 --> 00:06:08,994 Eu não consegui esperar. 65 00:06:09,912 --> 00:06:11,580 Mas você abre. 66 00:06:36,188 --> 00:06:39,900 Viu, eu disse que estava tudo bem. 67 00:06:42,111 --> 00:06:44,571 Não chore ou não conseguiremos parar. 68 00:06:45,531 --> 00:06:48,909 Estou atrasada. Pode me dar uma carona? 69 00:06:52,287 --> 00:06:53,413 Isa... 70 00:06:54,790 --> 00:06:58,210 Joaquín e eu queremos que você venha morar conosco. 71 00:07:01,797 --> 00:07:03,423 Te queremos por perto. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,134 Queremos estar com você. 73 00:07:06,218 --> 00:07:08,345 Seria mais fácil para nós três. 74 00:07:08,428 --> 00:07:12,141 Estaríamos lá se precisar de nós e você não pagaria aluguel. 75 00:07:13,267 --> 00:07:16,061 Mas este é o meu lugar e eu gosto. 76 00:07:16,145 --> 00:07:19,857 Sim, mas a nossa casa é maior 77 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 e mais limpa. 78 00:07:25,404 --> 00:07:26,697 Mais limpa? 79 00:07:30,117 --> 00:07:31,702 Diga que sim, querida. 80 00:07:34,413 --> 00:07:36,373 Queremos estar com você. 81 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Juntos. 82 00:07:42,254 --> 00:07:45,465 Vamos te mimar tanto, que você não vai querer ir embora. 83 00:07:51,180 --> 00:07:52,764 Vamos! 84 00:08:00,439 --> 00:08:02,524 Abaixe isso! 85 00:08:03,192 --> 00:08:04,526 Esteban! 86 00:08:05,861 --> 00:08:09,698 Não se sente tão perto da TV. Quer ficar cego? 87 00:08:11,783 --> 00:08:14,703 Dê um corretivo nesse garoto. Pelo menos uma vez, para variar. 88 00:08:15,537 --> 00:08:20,250 Eu daria, mas eu teria que aguentar a mãe dele reclamando depois. 89 00:08:21,960 --> 00:08:24,254 Filhos, cara. 90 00:08:27,257 --> 00:08:30,510 Não se pode escolher e nem devolver. 91 00:08:36,934 --> 00:08:40,020 Onde você quer esse espelho? Que tal aqui? 92 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 Acho que prefiro ali. 93 00:08:43,357 --> 00:08:45,609 Mas aqui tem mais luz. 94 00:08:46,485 --> 00:08:49,696 Talvez, mas gosto mais do quadro aí. 95 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 Que tal assim? 96 00:09:01,667 --> 00:09:03,293 O que achou da cama? 97 00:09:03,835 --> 00:09:05,212 Ótima, não é? 98 00:09:06,338 --> 00:09:08,590 Macia, porém firme. 99 00:09:14,179 --> 00:09:15,389 Isa... 100 00:09:15,931 --> 00:09:19,685 Eu sou o chefe por aqui, mas é a Sara quem dá as ordens. 101 00:09:21,603 --> 00:09:25,482 Bem-vinda. Você é nossa convidada. Tudo o que você quiser ou precisar, 102 00:09:26,066 --> 00:09:29,736 me diga e te darei. Desde que não seja muito caro. 103 00:09:29,820 --> 00:09:31,071 Tudo bem. 104 00:09:31,571 --> 00:09:32,906 Taquito. 105 00:09:39,371 --> 00:09:43,250 Coitado. Ele vai enlouquecer com duas mulheres em casa. 106 00:09:43,834 --> 00:09:46,962 Quem não arrisca, não petisca. 107 00:09:47,462 --> 00:09:49,047 Taquito, venha! 108 00:09:49,131 --> 00:09:51,425 Aqui, garoto! 109 00:09:52,884 --> 00:09:54,219 Taquito! 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,974 Tenho que trabalhar, mas podemos jantar mais tarde. Juntos. 111 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 Para comemorar. 112 00:10:08,483 --> 00:10:10,402 Taquito, venha! 113 00:10:12,446 --> 00:10:14,197 Vamos, querido! 114 00:10:55,030 --> 00:10:57,115 Adivinha quem eu vi? 115 00:10:57,783 --> 00:10:58,909 Quem? 116 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 A Lucía. 117 00:11:01,953 --> 00:11:03,663 Ela estava com a Paulina. 118 00:11:04,873 --> 00:11:07,626 Aquela garota se parece com a mãe. 119 00:11:08,752 --> 00:11:10,587 É uma garota muito bonita. 120 00:11:10,879 --> 00:11:13,924 Sorte dela não ser sua filha. 121 00:11:15,342 --> 00:11:17,010 Graças a Deus você é meu amigo. 122 00:11:19,012 --> 00:11:20,222 Eu pensei 123 00:11:21,223 --> 00:11:25,227 -que não teria problema falar dela. -Não tem. Quero o melhor para ela, 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,229 para sua filha e para o pai da sua filha. 125 00:11:27,896 --> 00:11:31,066 Cara, você precisa transar. 126 00:11:31,274 --> 00:11:34,861 Pegue uma das suas alunas. Uma te faz esquecer a outra. 127 00:11:34,945 --> 00:11:38,365 Não. Será mais uma mágoa. 128 00:11:40,242 --> 00:11:43,203 Então a vovó me levou ao parque 129 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 e eu vi alguns cachorros. 130 00:11:45,330 --> 00:11:46,581 É mesmo? 131 00:11:46,706 --> 00:11:49,292 Por que é que os cachorros cheiram o bumbum uns dos outros? 132 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 Bom... 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,297 É assim que ele dizem "olá". 134 00:11:54,464 --> 00:11:58,468 Nós apertamos as mãos e nos beijamos e os cães cheiram os bumbuns. 135 00:11:59,094 --> 00:12:01,763 Mas e se soltarem um pum? 136 00:12:03,223 --> 00:12:05,475 Nunca pensei nisso. 137 00:12:05,559 --> 00:12:08,353 Eu quero um cachorro... Não, dois cachorros. 138 00:12:08,478 --> 00:12:10,272 Um pequeno e um grande. 139 00:12:10,355 --> 00:12:13,275 Não, querido, você não pode ter dois cachorros. 140 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 Dois cachorros. 141 00:12:16,945 --> 00:12:18,780 Eu te conheço, mamãe. 142 00:12:19,614 --> 00:12:21,867 Me dê um grande beijo! 143 00:12:22,284 --> 00:12:23,702 Sinto saudades, mamãe. 144 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 Diga-me, querido... 145 00:12:25,704 --> 00:12:29,207 -Qual é o nome da sua nova escola? -É... 146 00:12:29,958 --> 00:12:31,960 Hora do jantar. León? 147 00:12:33,545 --> 00:12:37,507 Vá com a vovó. Vamos, vá com sua avó. Não. 148 00:12:37,591 --> 00:12:39,509 Minha escola se chama... 149 00:12:39,593 --> 00:12:40,594 Garoto... 150 00:12:43,180 --> 00:12:46,349 León? Venha, garoto. Venha aqui. 151 00:12:46,433 --> 00:12:48,518 Não! Mamãe! Minha escola se chama... 152 00:12:48,727 --> 00:12:51,146 Vá com a vovó. Não... León. 153 00:12:52,063 --> 00:12:53,899 Garoto, eu não estou pedindo. 154 00:12:54,608 --> 00:12:56,526 León. Vá com a vovó. 155 00:12:56,610 --> 00:12:58,904 Por que não me deixa falar com meu filho? 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,868 Eu não quero ele falando espanhol na minha casa, está bem? 157 00:13:04,951 --> 00:13:06,745 Essa porcaria não serve para nada. 158 00:13:06,870 --> 00:13:08,997 Você é um maldito idiota. 159 00:13:09,748 --> 00:13:13,126 Escute, Harry. Irei atrás dele. 160 00:13:13,251 --> 00:13:15,587 Eu juro, irei atrás dele. 161 00:13:17,380 --> 00:13:19,716 Cale a boca, vadia, está bem? 162 00:13:19,841 --> 00:13:22,636 Se quiser alguma coisa, fale com o meu advogado. Entendeu? 163 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 Estou indo. 164 00:13:52,791 --> 00:13:54,376 Isa? O jantar está... 165 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 O que foi? 166 00:13:57,587 --> 00:13:58,922 Nada. 167 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Está com cara de choro. 168 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 -Falei com o León. -Ele está bem? 169 00:14:25,907 --> 00:14:28,243 Eu te diria para não chorar, 170 00:14:29,035 --> 00:14:33,415 mas é melhor pôr para fora. Aguente firme, querida. 171 00:14:33,957 --> 00:14:36,126 Coisas boas virão. 172 00:14:36,835 --> 00:14:39,170 Para você e o León. 173 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Para nós. 174 00:14:46,803 --> 00:14:49,014 Quer um pouco de sopa? 175 00:14:54,019 --> 00:14:56,855 Vai te fazer bem. Você vai ver. 176 00:16:42,544 --> 00:16:43,753 Alô? 177 00:16:43,837 --> 00:16:45,588 Sr. Bruno Sosa? 178 00:16:46,798 --> 00:16:48,133 Sou ele. 179 00:16:48,258 --> 00:16:50,885 Sou Isabel Estrada, do Banco Fellowship. 180 00:16:50,969 --> 00:16:53,638 Já pensou em ter um cartão de crédito? 181 00:16:53,722 --> 00:16:57,016 Não estou interessado, obrigado. 182 00:16:57,100 --> 00:16:58,351 Professor! 183 00:17:00,645 --> 00:17:03,690 Sou eu, Isabel. Sua ex-aluna. 184 00:17:03,773 --> 00:17:06,985 Nos encontramos há algumas semanas, no hospital. 185 00:17:09,612 --> 00:17:11,281 Que hospital? 186 00:17:11,364 --> 00:17:13,742 No banco de sangue. Você foi fazer uma doação. 187 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 Isabel. 188 00:17:17,370 --> 00:17:21,374 Por que está me ligando? Como conseguiu meu número? 189 00:17:22,500 --> 00:17:25,962 Está na minha base de dados. Já que você não pediu o meu... 190 00:17:26,755 --> 00:17:29,507 Na verdade, estou atualizando os dados. 191 00:17:29,591 --> 00:17:32,051 Tenho o seu endereço, o seu telefone, 192 00:17:32,135 --> 00:17:35,180 mas não tenho o seu estado civil. 193 00:17:35,597 --> 00:17:37,432 Você ainda é casado? 194 00:17:38,933 --> 00:17:40,769 O que você quer saber? 195 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 É exatamente isso que quero saber. 196 00:17:45,106 --> 00:17:46,858 Quero convidá-lo para jantar. 197 00:17:51,946 --> 00:17:55,158 Se você não quiser, tudo bem. 198 00:17:55,241 --> 00:17:57,786 Eu não esperava essa ligação. 199 00:17:57,869 --> 00:17:59,746 Essa era a ideia. 200 00:18:01,414 --> 00:18:03,792 Espero não estar causando problemas. 201 00:18:03,875 --> 00:18:06,586 -Problemas? -Com sua esposa. 202 00:18:06,669 --> 00:18:10,298 Estamos divorciados há muito tempo. 203 00:18:10,757 --> 00:18:13,551 Bom. Às 20h fica bom para você? 204 00:18:16,679 --> 00:18:20,725 Ou me diz o que está pensando, ou pare de me encarar assim. 205 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 Desculpe. 206 00:18:24,729 --> 00:18:26,397 Eu só estava pensando... 207 00:18:29,400 --> 00:18:32,153 Quer saber por que te convidei para sair? 208 00:18:49,671 --> 00:18:51,756 Você nunca autografou para mim. 209 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 "A vida é uma cachoeira." 210 00:19:36,593 --> 00:19:39,220 Por que parou de escrever? 211 00:19:40,722 --> 00:19:42,724 Ainda não estou morto. 212 00:19:44,267 --> 00:19:47,061 Bom, por que não escreveu nada novo? 213 00:19:47,145 --> 00:19:48,479 Você era bom. 214 00:19:49,814 --> 00:19:51,357 Quero dizer, você é bom. 215 00:19:54,027 --> 00:19:55,194 Sim. 216 00:19:57,322 --> 00:19:58,781 E você? 217 00:20:00,450 --> 00:20:03,786 Como foi trabalhar em um call center? 218 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Eu não me formei na faculdade. Conheci meu ex, 219 00:20:09,500 --> 00:20:12,253 larguei tudo e me mudei para Phoenix. 220 00:20:12,337 --> 00:20:14,505 Voltei para o México a alguns meses atrás. 221 00:20:14,756 --> 00:20:17,926 É um trabalho temporário. 222 00:20:18,009 --> 00:20:20,303 Mas sou muito boa em falar com as pessoas. 223 00:20:20,386 --> 00:20:23,473 Uma vez fiz oito contas de cartão em um dia. 224 00:20:23,556 --> 00:20:25,183 Onze é o recorde. 225 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Onze? 226 00:20:30,396 --> 00:20:33,900 Se te ajudar, posso ficar com um. Bom, com outro. 227 00:20:38,112 --> 00:20:39,906 Sim, ajuda. 228 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 Obrigada, professor. 229 00:21:43,511 --> 00:21:46,389 Sério? Quer usar isso? 230 00:21:51,102 --> 00:21:54,313 "Látex hipoalergênico reforçado. 231 00:21:54,397 --> 00:21:56,315 "Nonoxinol-9." 232 00:21:57,316 --> 00:22:00,069 Admita. Pegou isso no posto de saúde. 233 00:22:00,153 --> 00:22:02,405 É de graça. Você tem outro? 234 00:22:09,787 --> 00:22:14,083 Ultratexturizado? Sabor de piña colada? 235 00:22:15,001 --> 00:22:17,211 Não tinha de morango. 236 00:23:30,243 --> 00:23:32,161 -Você está indo embora? -Sim. 237 00:23:32,495 --> 00:23:33,746 Por que tão cedo? 238 00:23:34,747 --> 00:23:39,418 O macho cheira a fêmea 239 00:23:39,502 --> 00:23:42,630 antes dela voltar para as montanhas. 240 00:23:43,005 --> 00:23:48,177 Ele sabe que pode ser sua última chance de acasalar com ela. 241 00:23:50,179 --> 00:23:51,806 Última chance? 242 00:23:59,355 --> 00:24:00,982 Me dá a sua mão. 243 00:24:03,693 --> 00:24:07,071 Eu sei que já tem meu número, mas só por precaução. 244 00:24:13,744 --> 00:24:17,290 -Quer que eu chame um táxi? -Já chamei um. 245 00:24:21,460 --> 00:24:24,547 Obrigada. Eu me diverti. 246 00:24:24,672 --> 00:24:26,048 Eu também. 247 00:24:30,469 --> 00:24:33,139 -Não lave as mãos. -Eu juro. 248 00:24:33,931 --> 00:24:35,683 -Promete? -Sim. 249 00:24:37,935 --> 00:24:39,478 -Tchau. -Tchau. 250 00:24:39,896 --> 00:24:41,063 -Tchau. -Tchau. 251 00:25:07,298 --> 00:25:10,301 -Você não vai me dizer? -O que você quer saber? 252 00:25:11,677 --> 00:25:15,681 Onde você foi? Quem é ele? Como foi? 253 00:25:15,765 --> 00:25:17,808 Coisas que amigas contam uma a outra. 254 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Conheci ele na faculdade. 255 00:25:24,315 --> 00:25:27,026 Ele me convidou para sair e eu aceitei. 256 00:25:27,777 --> 00:25:29,487 Podemos confiar nele? 257 00:25:30,696 --> 00:25:32,907 Se ele não fosse confiável, eu não sairia com ele. 258 00:25:34,200 --> 00:25:35,743 Eu estava preocupada. 259 00:25:36,077 --> 00:25:38,704 -Você desligou o telefone. -Não desliguei. 260 00:25:38,996 --> 00:25:40,915 A bateria acabou. 261 00:25:55,054 --> 00:25:57,181 Vai vê-lo outra vez? 262 00:26:41,809 --> 00:26:43,394 Não. 263 00:26:43,769 --> 00:26:45,146 Não tire. 264 00:26:45,771 --> 00:26:47,523 Continue dentro. 265 00:26:50,776 --> 00:26:51,944 Mas... 266 00:26:55,740 --> 00:26:58,034 Eu realmente preciso ir ao banheiro. 267 00:27:56,384 --> 00:27:59,720 Podemos repetir mais tarde, se quiser. 268 00:28:10,856 --> 00:28:12,691 Bruno, o que há de errado com seus pés? 269 00:28:12,942 --> 00:28:15,403 Nada. Não se assuste. 270 00:28:17,571 --> 00:28:20,157 -Você tem seis dedos. -Não tenho, não. 271 00:28:20,241 --> 00:28:22,701 -Tem sim. Estou olhando para eles. -Não. 272 00:28:23,035 --> 00:28:26,997 Está falando disso. É o meu estepe. 273 00:28:27,081 --> 00:28:30,376 Para o caso de eu bater o dedinho em alguma quina. 274 00:28:30,918 --> 00:28:33,129 -É nojento! -Mesmo? 275 00:28:33,212 --> 00:28:35,881 -Sim, credo. -Acho que é sexy. 276 00:28:36,966 --> 00:28:41,178 Além disso, não é tão anormal. 277 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 Duas a cada mil pessoas. 278 00:28:44,849 --> 00:28:47,059 O meu pai e o meu avô também tinham. 279 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 Por que não tiraram quando você nasceu? 280 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 O médico disse que estava tudo bem. 281 00:28:53,065 --> 00:28:55,651 Eu gosto. Me dá personalidade. 282 00:28:56,068 --> 00:28:59,697 -Bom, eu teria tirado. -Mesmo? 283 00:28:59,780 --> 00:29:01,031 Com certeza. 284 00:29:01,490 --> 00:29:03,951 Não dê ouvidos a ela, parceiro. 285 00:29:04,743 --> 00:29:06,996 Você sabe como é. 286 00:29:27,183 --> 00:29:29,143 Você deveria escrever outro romance. 287 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 Um tão bom quanto o primeiro. 288 00:29:34,815 --> 00:29:36,400 Sem problemas. 289 00:29:36,484 --> 00:29:39,695 Quer que eu comece agora? Ou devo esperar você sair? 290 00:29:39,778 --> 00:29:41,489 Estou falando sério. 291 00:29:43,199 --> 00:29:45,910 Se precisar de inspiração, posso ser sua musa. 292 00:29:45,993 --> 00:29:48,204 Não funciona assim. 293 00:29:49,497 --> 00:29:51,707 A verdadeira musa é a cadeira. 294 00:29:52,750 --> 00:29:55,085 E a inspiração fica na bunda. 295 00:29:55,878 --> 00:29:58,547 Tem que se sentar e escrever 296 00:29:58,631 --> 00:30:01,133 até ter algo bom. 297 00:30:09,850 --> 00:30:11,435 Por que você parou? 298 00:30:11,977 --> 00:30:13,103 O que aconteceu? 299 00:30:16,982 --> 00:30:18,400 Um divórcio... 300 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 E 12 rascunhos inúteis. 301 00:31:14,248 --> 00:31:16,584 Acha que devemos nos preocupar? 302 00:31:25,426 --> 00:31:26,510 Joaquín! 303 00:31:27,553 --> 00:31:29,471 Vamos deixá-la sair com qualquer um? 304 00:31:29,555 --> 00:31:32,266 -Sem nos dizer nada? -Ela só saiu duas vezes, não foi? 305 00:31:32,349 --> 00:31:33,559 Por enquanto. 306 00:31:33,726 --> 00:31:37,980 Mas mal me contou sobre a primeira vez e da segunda, ela mentiu. 307 00:31:38,188 --> 00:31:39,440 Mentiu? 308 00:31:40,441 --> 00:31:43,777 Ontem eu ia buscar ela. Mas ela disse que não precisava. 309 00:31:43,861 --> 00:31:47,573 Disse que ficaria para um treinamento, mas a vi pegar um táxi. 310 00:31:48,824 --> 00:31:50,034 Então, eu a segui. 311 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 -Não é certo. -Quer saber onde ele mora? 312 00:31:54,705 --> 00:31:58,626 Você está do lado dela. Só quero saber quem ele é. 313 00:31:58,709 --> 00:32:01,962 Eu confio nela, mas por que de repente ela não confia em mim? 314 00:32:02,963 --> 00:32:05,132 Sara Fernanda, não seja paranoica! 315 00:32:05,466 --> 00:32:07,009 Não pode proibi-la de vê-lo. 316 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 Não quero proibir nada. Não sou paranoica. 317 00:32:10,721 --> 00:32:14,683 Só quero que ela me conte. 318 00:32:15,934 --> 00:32:18,812 Por favor, não fume aqui. 319 00:32:42,336 --> 00:32:46,215 Nada é mais sexy ou tão tecnologicamente avançado 320 00:32:46,298 --> 00:32:49,551 do que um quadril feminino balançando ao ritmo da minha pélvis, 321 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 e das minhas mãos febris e ardentes. 322 00:32:53,097 --> 00:32:56,558 Não esqueçam das redações para a semana que vem. 323 00:32:56,642 --> 00:32:58,686 Obrigado. Tchau. 324 00:33:02,898 --> 00:33:05,275 -Olá. -Oi. 325 00:33:05,359 --> 00:33:08,654 -Joaquín Macías. -Bruno. 326 00:33:09,697 --> 00:33:11,448 Sabe quem eu sou? 327 00:33:11,699 --> 00:33:13,117 Deveria? 328 00:33:13,534 --> 00:33:14,827 Provavelmente. 329 00:33:15,911 --> 00:33:18,956 Isabel mora comigo e com minha esposa. 330 00:33:19,373 --> 00:33:22,000 -Eu gostaria de falar com você. -Sobre o quê? 331 00:33:23,293 --> 00:33:25,462 Minha esposa e eu queremos conhecê-lo 332 00:33:25,546 --> 00:33:28,132 e falar sobre a nossa situação. 333 00:33:30,300 --> 00:33:33,220 Não sabia que Isabel estava numa "situação". 334 00:33:34,054 --> 00:33:35,514 Ela não te disse nada? 335 00:33:37,182 --> 00:33:38,225 Me dizer o quê? 336 00:33:39,059 --> 00:33:41,186 Que tipo de amigos vocês são? 337 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 Eu cometi um erro. 338 00:33:46,734 --> 00:33:48,026 Me desculpe. 339 00:33:50,112 --> 00:33:51,238 Ei! 340 00:33:52,281 --> 00:33:53,532 Ei! 341 00:33:56,994 --> 00:33:59,288 Por que veio aqui? 342 00:34:00,581 --> 00:34:01,957 Ei! 343 00:34:02,833 --> 00:34:06,295 -Diga-me! Por que veio aqui? -Escute! 344 00:34:08,046 --> 00:34:09,715 Eu não deveria ter vindo. 345 00:34:10,340 --> 00:34:13,469 Eu me deixei levar. Sinto muito. 346 00:34:14,803 --> 00:34:16,388 Vou embora. 347 00:34:16,638 --> 00:34:18,724 Não quero confusão. 348 00:34:32,404 --> 00:34:34,948 Da próxima vez, marcarei um horário. 349 00:34:35,157 --> 00:34:37,951 Quem é Joaquín Macías? Ele veio me procurar na universidade. 350 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 É meu colega de quarto. 351 00:34:45,793 --> 00:34:48,253 -Seu colega de quarto? -Sim. 352 00:34:48,670 --> 00:34:51,465 -Moro com ele e com a Sara. -Qual é a sua relação com eles? 353 00:34:52,925 --> 00:34:54,802 Já falei. Somos colegas de quarto. 354 00:34:55,385 --> 00:34:57,429 Como ele sabia onde me encontrar? 355 00:34:57,930 --> 00:34:59,389 Eu não sei. 356 00:35:00,140 --> 00:35:04,269 Por que ele saiu quando eu perguntei sobre o relacionamento de vocês? 357 00:35:10,776 --> 00:35:12,361 Acha que transo com eles? 358 00:35:15,197 --> 00:35:16,990 Você acha. 359 00:35:17,157 --> 00:35:18,826 Acha que transo com os dois. 360 00:35:20,452 --> 00:35:22,579 O Joaquín e a Sara dormem juntos. 361 00:35:22,663 --> 00:35:24,706 Moro com eles porque me convém. 362 00:35:25,582 --> 00:35:29,002 Na verdade, ligue para ele. 363 00:35:29,878 --> 00:35:31,171 Vamos! 364 00:35:32,005 --> 00:35:33,799 Não querem te conhecer? 365 00:35:41,348 --> 00:35:43,517 -Espere. -Me solte, Bruno. 366 00:35:43,600 --> 00:35:46,520 Queria te fazer uma surpresa, mas agora não importa. 367 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Isto é um ultimato? 368 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Estou facilitando as coisas para você. 369 00:35:55,070 --> 00:35:57,531 Se não confia em mim, não fique comigo. 370 00:35:59,867 --> 00:36:01,243 Dá licença, por favor. 371 00:36:03,328 --> 00:36:04,413 Claro. 372 00:37:21,865 --> 00:37:23,825 Não me atrevi a rasgá-la. 373 00:37:32,084 --> 00:37:36,630 Não por causa dele, mas não quero meu filho em uma fotografia rasgada. 374 00:37:38,548 --> 00:37:39,967 Onde ele está? 375 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 Em Phoenix. Com o meu ex. 376 00:37:48,809 --> 00:37:51,144 Ele nunca me ajudou a arrumar minha documentação. 377 00:37:51,478 --> 00:37:53,939 Quando o meu visto expirou, fui deportada. 378 00:37:55,816 --> 00:37:57,985 Ele ficou com a custódia. 379 00:37:59,236 --> 00:38:01,029 Pode trazer seu filho de volta? 380 00:38:04,950 --> 00:38:06,618 Não sei. 381 00:38:07,744 --> 00:38:09,705 Mas nunca vou parar de tentar. 382 00:38:15,252 --> 00:38:17,004 Por que não me contou? 383 00:38:17,838 --> 00:38:20,298 Não gosto de falar disso. 384 00:38:22,342 --> 00:38:23,635 O que você estava procurando? 385 00:38:27,472 --> 00:38:29,141 Não tenho certeza. 386 00:38:33,353 --> 00:38:34,980 Já terminou? 387 00:38:45,949 --> 00:38:48,118 Você tem que fumar logo cedo? 388 00:38:49,202 --> 00:38:50,787 Isso fede. 389 00:38:57,044 --> 00:38:58,253 Ela chegou. 390 00:39:07,095 --> 00:39:08,764 Eu falo com ela. 391 00:39:34,456 --> 00:39:38,502 Isa, podemos conversar? 392 00:39:44,007 --> 00:39:45,509 Isabel. 393 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 Não posso viver assim. Não sou sua filha, nem sua empregada. 394 00:39:48,595 --> 00:39:50,680 Calma. Ninguém pensa assim. 395 00:39:51,973 --> 00:39:54,518 Você me fez parecer uma adolescente idiota. 396 00:39:54,601 --> 00:39:56,103 Você tem razão. Passei dos limites. 397 00:39:56,895 --> 00:39:58,855 Mas se está com ele, quero que nos apresente. 398 00:39:58,939 --> 00:40:00,524 Por que não contou para ele sobre nós? 399 00:40:00,607 --> 00:40:04,027 Posso transar com quem eu quiser. Não preciso da sua permissão. 400 00:40:04,486 --> 00:40:05,612 Estamos preocupados. 401 00:40:05,695 --> 00:40:07,906 Você mentiu. Não avisou que dormiria fora ontem. 402 00:40:07,989 --> 00:40:10,158 É normal nos preocuparmos, Isabel. 403 00:40:10,700 --> 00:40:12,244 Te mandei uma mensagem. 404 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 "Vou passar a noite fora. Te vejo amanhã." 405 00:40:14,996 --> 00:40:16,289 E depois desligou o telefone. 406 00:40:16,373 --> 00:40:19,543 Se você não quer ser tratada como um adolescente, não aja como uma! 407 00:40:21,002 --> 00:40:24,673 Só queremos conhecê-lo. Por que é tão difícil de entender? 408 00:40:27,843 --> 00:40:29,594 Para onde você vai? 409 00:40:31,721 --> 00:40:33,265 E quanto ao León? 410 00:40:39,604 --> 00:40:41,022 Eu sinto muito. 411 00:40:42,649 --> 00:40:43,900 Nós sentimos muito. 412 00:40:45,861 --> 00:40:47,237 Nós... 413 00:40:48,321 --> 00:40:50,365 Não sabemos bem como lidar com isso. 414 00:41:16,141 --> 00:41:17,809 Sou uma idiota. 415 00:41:18,185 --> 00:41:19,769 Não diga isso. 416 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Eu cometi um erro. 417 00:41:26,693 --> 00:41:28,612 Achei que seria ela. Eu estava errada. 418 00:41:30,280 --> 00:41:32,032 Nós a escolhemos juntos. 419 00:41:33,241 --> 00:41:35,702 Ela era a nossa favorita. 420 00:41:42,042 --> 00:41:44,211 Eu fiquei apavorada quando a vi fazendo as malas. 421 00:41:48,048 --> 00:41:51,134 Pensar que ela pode ir embora assim. 422 00:41:52,385 --> 00:41:53,845 Quando quiser. 423 00:41:57,933 --> 00:41:59,601 -Diga que não vai acontecer. -Não vai. 424 00:41:59,768 --> 00:42:02,729 Não podemos deixá-la ir! Por favor! 425 00:42:02,854 --> 00:42:06,358 Ela não vai embora. Eu prometo. 426 00:42:06,441 --> 00:42:08,151 Fique calma. 427 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Sara, vamos. 428 00:42:13,448 --> 00:42:14,491 Isabel! 429 00:42:17,535 --> 00:42:18,787 Isabel! 430 00:42:21,831 --> 00:42:23,083 Isa. 431 00:42:25,126 --> 00:42:28,380 -Posso te dar uma carona? -O que está fazendo aqui? 432 00:42:28,630 --> 00:42:32,842 Você não me deu notícias. Nem respondeu minhas mensagens. 433 00:42:34,511 --> 00:42:35,971 Como me encontrou? 434 00:42:36,054 --> 00:42:37,973 Google. Não foi fácil. 435 00:42:40,517 --> 00:42:42,352 Você está com fome? Vamos jantar. 436 00:42:42,435 --> 00:42:43,937 -Não posso. -Escute, Isabel. 437 00:42:44,771 --> 00:42:48,275 O que aconteceu? Por que não quer ficar comigo? 438 00:42:49,025 --> 00:42:52,821 -O que está acontecendo? -Isabel, não suba nessa moto! 439 00:42:55,156 --> 00:42:56,533 Ela é a esposa de Joaquín. 440 00:42:59,536 --> 00:43:00,912 Isabel. 441 00:43:01,037 --> 00:43:02,163 Fique no carro. 442 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 -Isabel, me explique. Não vá embora. -Isabel. 443 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 Me solte! 444 00:43:06,668 --> 00:43:08,920 Me diga. Eu quero saber. 445 00:43:09,004 --> 00:43:10,797 Deixe-a em paz! 446 00:43:10,880 --> 00:43:12,465 Isabel. 447 00:43:14,301 --> 00:43:16,845 Você a machucou, seu idiota. 448 00:43:17,595 --> 00:43:20,181 Você ia fazê-la andar com você nessa moto? 449 00:43:20,473 --> 00:43:24,102 Você não contou a ele? Contou a ele ou não? 450 00:43:25,603 --> 00:43:27,188 Ela está grávida, seu idiota! 451 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Bruno! 452 00:44:20,033 --> 00:44:21,451 Precisamos conversar. 453 00:44:23,536 --> 00:44:25,372 Te devo um pedido de desculpas. 454 00:44:26,915 --> 00:44:28,291 Não precisa. 455 00:44:32,462 --> 00:44:34,339 Você merece saber a verdade. 456 00:44:35,090 --> 00:44:39,677 A verdade? Sabemos que honestidade não é uma de suas virtudes. 457 00:44:44,099 --> 00:44:45,558 Não é meu filho. 458 00:44:49,562 --> 00:44:52,065 De quem é então? Do Espírito Santo? 459 00:44:52,148 --> 00:44:53,233 Não. 460 00:44:56,444 --> 00:44:57,779 É deles. 461 00:44:58,613 --> 00:45:00,198 O óvulo é dela, o esperma é dele. 462 00:45:01,408 --> 00:45:04,411 Eu só o carrego. 463 00:45:05,286 --> 00:45:08,123 Minha família não sabe. Estou nisso sozinha. 464 00:45:13,420 --> 00:45:15,672 Boa sorte, então. 465 00:45:18,299 --> 00:45:19,676 Eu dispenso. 466 00:45:20,051 --> 00:45:22,971 Você dispensa? O quê? 467 00:45:23,805 --> 00:45:25,598 Por que você se importa? 468 00:45:27,725 --> 00:45:31,020 O que quer dizer? Você mentiu para mim. 469 00:45:31,312 --> 00:45:32,981 Bom, sim, 470 00:45:34,482 --> 00:45:37,569 mas eu estou fazendo isso porque preciso trazer o León de volta. 471 00:45:39,737 --> 00:45:43,950 Me divorciei da mulher que mais amava porque eu não queria ter filhos. 472 00:45:45,452 --> 00:45:48,663 Quase fiz uma vasectomia. 473 00:45:49,747 --> 00:45:54,002 E agora estou transando com uma grávida que aluga o corpo. 474 00:46:02,427 --> 00:46:03,636 Legal. 475 00:46:05,054 --> 00:46:06,723 Então não se envolva. 476 00:46:10,977 --> 00:46:12,896 Sosa, seu idiota. 477 00:46:13,646 --> 00:46:16,858 Você tem chorado pela Lucía por anos e agora que você finalmente conheceu 478 00:46:16,941 --> 00:46:19,903 uma mulher durona e despreocupada, 479 00:46:20,570 --> 00:46:22,614 você estraga tudo. 480 00:46:24,282 --> 00:46:26,367 Mas é uma boa história. 481 00:46:26,493 --> 00:46:29,871 E de todas as pessoas, foi acontecer com você. 482 00:46:31,915 --> 00:46:35,251 Sabia que não tem uma palavra para descrever 483 00:46:35,418 --> 00:46:37,629 a fobia da paternidade? 484 00:46:37,712 --> 00:46:41,174 Claro que tem, tocofobia. 485 00:46:42,175 --> 00:46:46,095 Não, isso é o medo que a mulher tem da gravidez. 486 00:46:46,888 --> 00:46:51,976 Não há uma palavra para nomear o medo irracional da paternidade. 487 00:46:52,352 --> 00:46:55,188 Tocofobia masculina, talvez. 488 00:46:55,271 --> 00:46:56,856 Você pode usar isso. 489 00:46:56,940 --> 00:46:59,442 Explore seu medo e escreva sobre isso. 490 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Vamos ver se você realmente é um escritor tão bom. 491 00:47:04,531 --> 00:47:07,116 Ou um idiota que deu sorte. 492 00:47:09,911 --> 00:47:11,246 Ponto para mim. 493 00:47:26,427 --> 00:47:27,845 Taquito, vem aqui. 494 00:47:29,305 --> 00:47:30,473 Pode entrar. 495 00:47:35,520 --> 00:47:37,021 Não estou com fome. 496 00:47:40,066 --> 00:47:42,694 Temos uma consulta amanhã com o Dr. Ibáñez. 497 00:47:43,194 --> 00:47:44,654 Eu não vou. 498 00:47:45,989 --> 00:47:49,576 Não confio no seu ginecologista. Acho que ele não está me ajudando. 499 00:47:50,660 --> 00:47:53,871 -O quê? -Não estou me sentindo melhor. 500 00:47:53,955 --> 00:47:56,833 Prefiro ir no meu médico. Ele me conhece bem. 501 00:47:56,958 --> 00:47:59,669 Você precisa de um especialista. 502 00:47:59,794 --> 00:48:01,921 -Não é qualquer médico que pode... -Sara... 503 00:48:02,547 --> 00:48:05,592 Está feito. Eu já falei com ele. Está tudo bem. 504 00:48:07,051 --> 00:48:08,928 Você foi em outro médico? 505 00:48:09,846 --> 00:48:11,973 Sem mim? Quando? 506 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 Pelo menos dê uma chance a ele. 507 00:48:19,355 --> 00:48:24,235 Isto não é negociável, Isabel. Tudo deve ficar como estava. 508 00:48:24,736 --> 00:48:27,196 E o que você vai fazer sobre isso? 509 00:48:27,405 --> 00:48:29,782 Você vai me levar à força no seu médico? 510 00:48:30,116 --> 00:48:33,161 Decidi ficar, mas não significa que as coisas serão como antes. 511 00:48:39,500 --> 00:48:41,669 Taquito, venha... Taquito! 512 00:49:02,398 --> 00:49:05,026 É um pouco pequeno para 14 semanas. 513 00:49:05,735 --> 00:49:08,613 -Isso é ruim? -Não necessariamente. 514 00:49:08,905 --> 00:49:11,366 Bebês inseminados podem levar mais tempo para se desenvolver. 515 00:49:12,116 --> 00:49:14,243 O que me preocupa é a Isabel. 516 00:49:14,911 --> 00:49:17,664 Ela está abaixo do peso e pálida. 517 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 Querem ouvir o coração? 518 00:49:21,834 --> 00:49:23,252 Sim. 519 00:49:25,129 --> 00:49:26,381 Pronto. 520 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 Você está indo bem. 521 00:49:46,651 --> 00:49:49,195 Se houver alguma complicação, venha me ver. 522 00:49:49,320 --> 00:49:53,408 Eles ficarão bem, desde que não dê motivos para se preocuparem. 523 00:49:53,533 --> 00:49:57,453 Não se esqueça de tomar o suplemento de ferro 524 00:49:57,662 --> 00:49:59,122 e o ácido fólico todos os dias. 525 00:49:59,205 --> 00:50:00,707 -Sim. -Tudo bem? 526 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 Meu cartão foi recusado. 527 00:50:10,717 --> 00:50:12,051 Olhe para eles. 528 00:50:12,301 --> 00:50:14,971 Sara, não tenho dinheiro. Você tem? 529 00:50:25,273 --> 00:50:27,859 Ela te contou de onde conhece esse médico? 530 00:50:28,609 --> 00:50:29,819 Ela não disse? 531 00:50:48,504 --> 00:50:50,131 -Não engula. -Não. 532 00:50:50,256 --> 00:50:52,800 Querida, por favor, não faça isso. 533 00:50:52,884 --> 00:50:55,470 Você está louca? Ele pode se engasgar com isso. 534 00:50:58,222 --> 00:51:00,558 Eles estão atrasados, não estão? 535 00:51:01,100 --> 00:51:04,562 Não fica preocupada? Com seu marido passando tanto tempo com essa garota? 536 00:51:04,645 --> 00:51:06,564 O nome dela é Isabel. 537 00:51:06,814 --> 00:51:10,318 Só você colocaria uma estranha dentro da sua casa. 538 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 Não comece com isso de novo. 539 00:51:12,653 --> 00:51:15,823 Vi algumas fotos dela. Ela parece legal. 540 00:51:17,700 --> 00:51:20,411 Há quanto tempo estão vivendo juntos? 541 00:51:20,495 --> 00:51:22,246 -Quatro meses. -É mesmo? 542 00:51:22,455 --> 00:51:23,831 Quatro meses. 543 00:51:23,915 --> 00:51:25,333 Alejandro! 544 00:51:25,583 --> 00:51:27,835 Onde estava? Ainda não deu um beijo na sua tia. 545 00:51:29,170 --> 00:51:31,339 Sente-se aqui comigo, garoto. Me dê um beijo. 546 00:51:33,925 --> 00:51:36,052 Eles chegaram. Preparem-se. 547 00:51:36,928 --> 00:51:38,513 Sejam simpáticos com ela, está bem? 548 00:51:46,312 --> 00:51:49,065 Pessoal, esta é a Isabel. 549 00:52:04,789 --> 00:52:06,582 Você tem um plano reserva? 550 00:52:07,875 --> 00:52:11,337 Eles não disseram que isso seria 100% garantido, não é? 551 00:52:12,046 --> 00:52:14,340 Nenhuma gravidez é. 552 00:52:18,678 --> 00:52:21,347 Mas se algo der errado, você tem dinheiro suficiente? 553 00:52:22,265 --> 00:52:23,349 Sim. 554 00:52:24,392 --> 00:52:28,020 Meu pai é dono de algumas terras. Ele me deu alguns alqueires. 555 00:52:28,229 --> 00:52:30,982 Eu planejava construir algumas casas, 556 00:52:31,357 --> 00:52:33,609 mas podemos vender a terra se precisarmos. 557 00:52:33,693 --> 00:52:35,027 Deus o abençoe. 558 00:52:35,903 --> 00:52:38,322 Espero que dê tudo certo. 559 00:52:39,866 --> 00:52:44,078 Mas se isso também não funcionar... 560 00:52:44,245 --> 00:52:46,455 -Deve saber quando desistir. -Desistir? 561 00:52:51,002 --> 00:52:54,338 Querida, você sabe que amamos muito o Joaquín, 562 00:52:55,798 --> 00:52:58,301 mas ele está sob muita pressão agora. 563 00:52:58,384 --> 00:52:59,552 Não, eu não estou. 564 00:52:59,719 --> 00:53:03,347 O que preferem? Estar juntos e sem filhos 565 00:53:03,431 --> 00:53:05,266 ou com esse filho e divorciados? 566 00:53:07,518 --> 00:53:10,146 Parem de se arriscar. 567 00:53:10,438 --> 00:53:14,275 Isto não pode ser bom. Nem para vocês, nem para a criança. 568 00:53:14,442 --> 00:53:17,612 Você sabe quem mais tem filhos assim? 569 00:53:18,571 --> 00:53:20,615 Lésbicas e homossexuais. 570 00:53:20,781 --> 00:53:23,826 E daí? O que é que isso quer dizer? 571 00:53:26,162 --> 00:53:28,497 Não estamos dizendo que é pecado, 572 00:53:29,206 --> 00:53:32,209 mas definitivamente não é o caminho certo. 573 00:53:32,293 --> 00:53:34,211 É o único jeito para mim, pai. 574 00:53:34,295 --> 00:53:37,131 A Isa está com o nosso último óvulo fecundado. 575 00:53:37,214 --> 00:53:40,301 Se não der certo, não teremos filho, vocês não terão neto. 576 00:53:42,178 --> 00:53:43,596 Sara... 577 00:54:02,365 --> 00:54:04,367 Você consegue, Sara. 578 00:54:06,535 --> 00:54:08,287 Pensamento positivo. 579 00:54:08,371 --> 00:54:11,916 Tente relaxar. Medite. Faça uma caminhada, comece a correr. 580 00:54:12,041 --> 00:54:15,294 É tudo uma questão de atitude. 581 00:54:15,670 --> 00:54:18,381 Não se preocupe, Sara. Nós vamos conseguir. 582 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 Nem tudo se trata de atitude. 583 00:55:29,910 --> 00:55:31,162 Obrigada. 584 00:55:38,502 --> 00:55:40,046 -Oi. -Oi. 585 00:55:40,129 --> 00:55:42,381 -O que foi? -Não liga. 586 00:55:42,757 --> 00:55:46,260 -Ligou para o mecânico? -Caro demais. 587 00:55:54,894 --> 00:55:56,437 O que ele está fazendo aqui? 588 00:55:58,105 --> 00:55:59,565 Eu não o chamei. 589 00:55:59,648 --> 00:56:01,025 Vá para dentro. 590 00:56:01,734 --> 00:56:04,945 -O que está fazendo aqui, Bruno? -Só quero conversar, sem confusão. 591 00:56:05,988 --> 00:56:07,073 Vá embora. 592 00:56:07,615 --> 00:56:08,949 É importante. 593 00:56:10,743 --> 00:56:12,453 Cinco minutos. 594 00:56:14,497 --> 00:56:15,873 Vá para dentro, Isabel. 595 00:56:18,459 --> 00:56:19,502 Vá. 596 00:56:38,395 --> 00:56:40,773 Pode dizer ao Joaquín que o jantar está pronto? 597 00:56:43,609 --> 00:56:45,069 Isa? 598 00:56:46,237 --> 00:56:47,863 O que está acontecendo? 599 00:57:05,422 --> 00:57:06,590 Isabel! 600 00:57:06,674 --> 00:57:08,300 Joaquín! 601 00:57:08,592 --> 00:57:10,845 Isabel? Respire. 602 00:57:11,679 --> 00:57:13,222 -O que aconteceu? -Isa? 603 00:57:13,347 --> 00:57:15,641 -O que aconteceu? -Não sei. Ela desmaiou. 604 00:57:15,724 --> 00:57:17,309 -Cuidado. -Isabel. Cuidado. 605 00:57:17,685 --> 00:57:18,811 Isabel. 606 00:57:18,936 --> 00:57:21,605 -Isa. -Coloque ela no sofá! Rápido! 607 00:57:25,985 --> 00:57:27,236 -Aqui. -Cuidado. 608 00:57:28,696 --> 00:57:30,739 Isabel. O que aconteceu com ela? 609 00:57:30,823 --> 00:57:32,074 Isabel. 610 00:57:48,299 --> 00:57:50,342 Isso está demorando demais, não acha? 611 00:57:57,766 --> 00:58:00,019 Teriam dito se fosse grave. Não é? 612 00:58:08,402 --> 00:58:11,197 Bom, ela está se sentindo melhor agora. 613 00:58:11,280 --> 00:58:14,450 Mas temos que esperar o hemograma. Ela pode estar com anemia. 614 00:58:15,451 --> 00:58:17,745 Vai dar alta para ela? 615 00:58:18,037 --> 00:58:19,121 -Rápido assim? -Sim. 616 00:58:19,205 --> 00:58:21,916 Apenas garanta que ela coma bem e que faça repouso. 617 00:58:22,208 --> 00:58:25,377 Não é melhor ela ficar aqui essa noite? 618 00:58:25,461 --> 00:58:28,464 Não precisa, a menos que queiram pagar por isso. 619 00:58:28,631 --> 00:58:30,841 Acho melhor não. 620 00:58:32,509 --> 00:58:34,261 Como vocês estão? 621 00:58:34,470 --> 00:58:36,472 Lembram o que conversamos da última vez? 622 00:58:38,224 --> 00:58:39,767 Estava tudo bem... 623 00:58:42,728 --> 00:58:44,104 Até hoje. 624 00:58:46,023 --> 00:58:48,359 -Você deve ser o socorrista. -Sim, doutor. 625 00:58:48,943 --> 00:58:50,402 Como você se sente? 626 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Estou com frio. 627 00:58:53,072 --> 00:58:56,659 Levem ela para jantar e amanhã veremos os resultados do exame. 628 00:59:03,499 --> 00:59:05,042 Eu pago. Por favor. 629 00:59:08,587 --> 00:59:11,090 -Fico feliz que esteja bem. -Obrigada. 630 00:59:13,801 --> 00:59:16,095 Como vocês se conheceram? 631 00:59:18,639 --> 00:59:21,100 Você assinou um contrato? 632 00:59:21,183 --> 00:59:23,602 Como funcionam esses contratos? 633 00:59:23,686 --> 00:59:26,146 -Isso não é um negociação. -Tudo bem. 634 00:59:27,773 --> 00:59:30,401 Certo, mas quem define as regras? 635 00:59:30,484 --> 00:59:32,945 Não queremos falar disso com você. 636 00:59:35,364 --> 00:59:38,284 Onde ela dará à luz? Tabasco ou Sinaloa? 637 00:59:38,367 --> 00:59:39,868 Por que se importa? 638 00:59:41,328 --> 00:59:43,372 Estou escrevendo um romance. 639 00:59:45,207 --> 00:59:47,084 E sua história me chamou a atenção. 640 00:59:47,167 --> 00:59:49,086 -O que você quer saber? -Joaquín. 641 00:59:49,169 --> 00:59:50,504 O quê? 642 00:59:51,005 --> 00:59:54,174 Depois de tudo o que passamos, temos muito para contar. 643 00:59:56,760 --> 00:59:57,970 Obrigado. 644 00:59:58,595 --> 01:00:00,472 Nem pense nisso. 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,692 Como vocês se conheceram? 646 01:00:13,068 --> 01:00:16,864 A Sara a encontrou na internet. Ela e outras mulheres. 647 01:00:19,074 --> 01:00:21,577 Não seria melhor que a barriga de aluguel... 648 01:00:21,660 --> 01:00:23,412 -Mãe substituta! -Mãe substituta. 649 01:00:23,662 --> 01:00:26,957 -Fosse uma parente e não uma estranha? -Sim. 650 01:00:27,041 --> 01:00:30,878 A primeira escolha foi a irmã da Sara, mas ela não passou nos testes. 651 01:00:30,961 --> 01:00:33,213 -Por que escolheram a Isabel? -Bruno. 652 01:00:34,214 --> 01:00:35,549 Ela era saudável. 653 01:00:37,926 --> 01:00:41,388 E apesar da situação dela, ela não parecia desesperada. 654 01:00:42,639 --> 01:00:44,975 -É caro? -O procedimento? 655 01:00:45,059 --> 01:00:46,852 Não é barato. 656 01:00:46,935 --> 01:00:49,021 Mas muitas clínicas oferecem pacotes. 657 01:00:49,104 --> 01:00:53,692 E garantem um bebê em quatro tentativas ou o reembolso. 658 01:00:53,776 --> 01:00:55,861 -Tentativas? -Implantações embrionárias. 659 01:00:55,944 --> 01:00:57,863 Os óvulos dela e o meu esperma. 660 01:00:57,946 --> 01:01:00,115 -E as quatro vezes... -Sim. 661 01:01:00,783 --> 01:01:07,206 Recuperamos o dinheiro e encontramos a Isa. 662 01:01:08,999 --> 01:01:10,709 Pensaram em adotar? 663 01:01:15,297 --> 01:01:19,593 Tentamos, mas nesse país, a adoção é ainda mais difícil. 664 01:01:21,595 --> 01:01:24,932 E se a Isabel decidir ficar com o bebê quando... 665 01:01:25,099 --> 01:01:27,309 Podemos mudar de assunto? 666 01:01:28,394 --> 01:01:31,563 -Mas o que aconteceria se... -Ela não faria isso! 667 01:01:32,731 --> 01:01:34,650 Ela tem o León. 668 01:01:35,651 --> 01:01:37,277 Esse bebê é meu. 669 01:01:38,821 --> 01:01:40,322 Esse bebê é meu. 670 01:01:45,411 --> 01:01:46,578 Eu sinto muito. 671 01:01:47,538 --> 01:01:51,041 É melhor eu ir embora. Te ligo mais tarde. 672 01:01:51,875 --> 01:01:53,168 Se cuide. 673 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 Coma. 674 01:02:28,579 --> 01:02:29,663 Sara, eu... 675 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 Eu sinto muito. 676 01:02:35,252 --> 01:02:36,837 Sou um idiota. 677 01:02:46,972 --> 01:02:50,142 Estava ansioso para ouvir sua história e estraguei tudo. 678 01:02:50,976 --> 01:02:52,728 Sinto muito, Sara. 679 01:03:03,530 --> 01:03:06,867 Lucía, minha esposa... Minha ex-esposa... 680 01:03:11,371 --> 01:03:13,874 Ela me deixou porque eu não queria filhos. 681 01:03:20,422 --> 01:03:23,008 Ser mãe era mais importante para ela 682 01:03:23,091 --> 01:03:25,677 do que estar comigo, mas eu nunca entendi o porquê. 683 01:03:26,845 --> 01:03:28,764 Por que você não queria ter filhos? 684 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 "A paternidade e os espelhos são abomináveis, 685 01:03:36,730 --> 01:03:39,858 "pois ambos multiplicam o número de homens." 686 01:03:41,902 --> 01:03:44,279 Borges disse isso, eu concordo. 687 01:03:45,697 --> 01:03:48,075 -Ele teve filhos? -Borges? 688 01:03:48,825 --> 01:03:50,035 Não. 689 01:03:53,038 --> 01:03:54,915 Então ele não sabia do que falava. 690 01:03:57,501 --> 01:03:59,169 Eu não estava pronto. 691 01:04:02,548 --> 01:04:06,468 Ainda não estou, mas naquela época, quando estávamos juntos, 692 01:04:08,679 --> 01:04:11,557 eu achava que uma criança me atrapalharia a escrever. 693 01:04:14,726 --> 01:04:17,604 Eu queria ser bem sucedido antes que as coisas se complicassem. 694 01:04:21,108 --> 01:04:23,485 Mas a Lucía não queria esperar. 695 01:04:26,238 --> 01:04:27,781 Ela fez a coisa certa. 696 01:04:29,408 --> 01:04:33,203 Eu não posso ser responsável pela vida de outra pessoa. 697 01:04:35,372 --> 01:04:38,083 Eu o estragaria, com certeza. 698 01:04:41,461 --> 01:04:46,091 Bom, eu mal posso esperar para mostrar o mundo para esse bebê. 699 01:05:01,648 --> 01:05:03,942 Espero que dê tudo certo para você. 700 01:05:18,040 --> 01:05:20,500 A vida não dá a mínima para obstáculos. 701 01:05:20,584 --> 01:05:23,086 Mas às vezes ela se contradiz 702 01:05:23,170 --> 01:05:26,089 e é necessário recorrer a métodos menos ortodoxos 703 01:05:26,173 --> 01:05:28,133 e uma grande dose de boa vontade. 704 01:05:28,300 --> 01:05:30,052 Um homem e uma mulher. 705 01:05:30,427 --> 01:05:33,597 Dois homens e uma mulher. Ou duas mulheres e um homem. 706 01:05:33,847 --> 01:05:37,267 Uma mãe. Duas mães. 707 01:05:38,268 --> 01:05:39,728 Três mães. 708 01:05:40,145 --> 01:05:42,814 A vida faz o seu próprio caminho 709 01:05:42,898 --> 01:05:46,693 antes, depois ou quando menos se espera, mas ela sempre surge. 710 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Aqueles que anseiam pela vida devem chamá-la. 711 01:06:09,675 --> 01:06:13,136 Devem esperar, então a vida virá. 712 01:06:13,261 --> 01:06:15,222 MATERNIDADE PARA TODOS 713 01:06:16,473 --> 01:06:18,266 Mexicana, 27 anos, saudável e disposta... 714 01:06:24,940 --> 01:06:28,652 Ser uma mãe substituta é uma bênção, mas é muito difícil! 715 01:06:36,952 --> 01:06:39,538 Olá, sou uma mãe substituta. Podemos conversar? 716 01:06:40,163 --> 01:06:42,416 -Já sabem o sexo? -O pai e eu queremos saber na hora. 717 01:06:42,499 --> 01:06:44,292 Somos dois contra uma. 718 01:06:44,793 --> 01:06:47,254 Olha para aquela roupinha. 719 01:06:47,337 --> 01:06:49,089 Tão fofa. 720 01:06:50,173 --> 01:06:53,593 Você teve depressão pós-parto? 721 01:06:53,677 --> 01:06:55,470 Sim, foi horrível. 722 01:06:55,637 --> 01:06:58,640 Quando o bebê sai do seu ventre, você sente... 723 01:07:00,809 --> 01:07:02,561 um vazio. 724 01:07:03,061 --> 01:07:04,354 É terrível. 725 01:07:04,438 --> 01:07:07,941 Machuca, mas depois você supera. 726 01:07:13,196 --> 01:07:15,115 Foi difícil para você? Entregar os bebês? 727 01:07:16,116 --> 01:07:19,119 Na verdade, não. Você nem terá tempo para se sentir mal com isso. 728 01:07:19,327 --> 01:07:21,788 A enfermeira mal me deixou vê-los. 729 01:07:21,913 --> 01:07:25,292 Contei os dedos das mãos e dos pés e me despedi. 730 01:07:30,046 --> 01:07:31,965 Eles estão pagando bem? 731 01:07:32,048 --> 01:07:33,258 Sim. 732 01:07:33,383 --> 01:07:34,634 Ótimo. 733 01:07:34,760 --> 01:07:38,346 Não deu muito certo para mim. Eu fiz as contas 734 01:07:38,472 --> 01:07:42,225 e 24 horas, sete dias por semana durante nove meses, 735 01:07:42,350 --> 01:07:45,437 eu mal recebia um salário mínimo. 736 01:07:45,562 --> 01:07:47,230 -Não acredito. -Não estou brincando. 737 01:07:48,440 --> 01:07:52,277 Além disso, em outros trabalhos se pode beber de vez em quando. 738 01:08:07,751 --> 01:08:10,378 Te deram medicamentos para fertilidade? 739 01:08:10,754 --> 01:08:14,674 Injeções, adesivos, coisas assim? Te deram isso? 740 01:08:15,342 --> 01:08:18,303 Então você sabe as loucuras que acontecem com seu corpo. 741 01:08:18,386 --> 01:08:21,348 Meus seios continuavam dando leite meses depois do parto. 742 01:08:22,140 --> 01:08:23,475 Eu não sabia o que fazer. 743 01:08:23,600 --> 01:08:28,563 Pensei em encher garrafas e mandá-las para os pais. 744 01:08:28,647 --> 01:08:29,898 Foi terrível. 745 01:08:34,903 --> 01:08:37,739 Nossa! Essa cor é linda! 746 01:08:39,241 --> 01:08:40,951 Tão chique. 747 01:08:46,122 --> 01:08:49,042 Por que você quis me encontrar? 748 01:08:49,501 --> 01:08:51,753 Alguma vez pensou em ficar com eles? 749 01:08:55,423 --> 01:08:56,633 Sim. 750 01:08:57,926 --> 01:08:59,261 Uma vez. 751 01:09:00,929 --> 01:09:03,598 Faltavam três semanas para dar à luz. 752 01:09:06,643 --> 01:09:09,938 Tive sonhos tão estranhos com aquele bebê. 753 01:09:11,731 --> 01:09:14,150 Eu nunca tinha tido sonhos assim com os outros bebês. 754 01:09:18,280 --> 01:09:19,990 Um dia 755 01:09:21,449 --> 01:09:24,160 tive um ataque de pânico. 756 01:09:25,036 --> 01:09:28,415 Ao invés de ir para a consulta com o médico, 757 01:09:31,042 --> 01:09:33,086 Me tranquei em casa e chorei a tarde toda. 758 01:09:37,549 --> 01:09:39,175 No dia seguinte, tinha passado. 759 01:09:39,926 --> 01:09:42,846 Fui à consulta, como se nada tivesse acontecido. 760 01:09:44,556 --> 01:09:46,641 É bastante normal. 761 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 Mesmo que o bebê não se pareça com você, 762 01:09:49,895 --> 01:09:53,690 vocês dois terão um vínculo que a mãe biológica não terá. 763 01:09:59,362 --> 01:10:01,907 Você não está pensando em ficar com a criança, está? 764 01:10:05,285 --> 01:10:08,079 Não depois do que me disse sobre o seu próprio filho. 765 01:10:10,999 --> 01:10:13,293 Por que faria isso com você mesma? 766 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 Esse. 767 01:10:19,883 --> 01:10:22,719 -Vou levar esse. -Sim, esse é bonito. 768 01:10:25,221 --> 01:10:28,183 Mas olhe esse. 769 01:10:29,142 --> 01:10:31,478 Sim. Esse é mais bonito. 770 01:10:32,062 --> 01:10:34,064 É tão bonito. 771 01:10:34,189 --> 01:10:35,482 Canales... 772 01:10:36,650 --> 01:10:38,735 Esquivel, Jesús Alfonso. 773 01:10:41,655 --> 01:10:44,324 Seu saldo é de 87... 774 01:10:45,367 --> 01:10:47,077 Me dê um segundo. 775 01:11:13,853 --> 01:11:16,773 A placenta está bloqueando o colo do útero. 776 01:11:17,983 --> 01:11:22,028 Se ficar nessa área, pode haver algumas complicações. 777 01:11:22,529 --> 01:11:25,824 A Isabel pode ter um parto prematuro. 778 01:11:26,700 --> 01:11:28,076 Quantas semanas? 779 01:11:29,911 --> 01:11:31,913 Vamos esperar o máximo possível. 780 01:11:32,956 --> 01:11:37,419 Mas teremos que agendar a cesariana para evitar riscos. 781 01:11:40,088 --> 01:11:43,883 Eu também estou receitando algo para fortalecer os pulmões do bebê. 782 01:11:45,301 --> 01:11:48,013 Mas o bebê vai ficar bem, certo? Totalmente desenvolvido? 783 01:11:48,096 --> 01:11:51,558 Esperemos que sim. É por isso que estamos aqui. 784 01:11:52,934 --> 01:11:54,436 -O quê? -Vai correr tudo bem. 785 01:11:54,519 --> 01:11:55,687 Sim. 786 01:12:03,945 --> 01:12:07,991 Preciso de uma segunda opinião. Tenho que ter certeza do diagnóstico. 787 01:12:08,533 --> 01:12:11,411 Marcarei uma consulta com o dr. Ibáñez. 788 01:12:11,703 --> 01:12:13,997 Precisamos de mais dinheiro. 789 01:12:17,000 --> 01:12:19,127 Talvez ela deixe a gente pagar depois. 790 01:12:19,210 --> 01:12:22,630 Não vamos mexer no dinheiro dela. 791 01:12:22,881 --> 01:12:25,592 Não posso pedir outro financiamento. Vou ter que ir para San Luis. 792 01:12:25,675 --> 01:12:28,428 -Não pense nisso agora! -Se não for agora, quando, Sara? 793 01:12:28,762 --> 01:12:30,513 Não era para ser assim. 794 01:12:30,847 --> 01:12:32,432 Depois da sua última tentativa, 795 01:12:32,515 --> 01:12:37,187 te pedi para pararmos com isso, mas você não me escutou. 796 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 Nossa última tentativa. 797 01:12:41,149 --> 01:12:43,318 Você quer isso tanto quanto eu. Não quer? 798 01:12:47,280 --> 01:12:48,782 Tem certeza disso? 799 01:12:58,249 --> 01:13:00,126 Preciso dormir um pouco. 800 01:13:01,461 --> 01:13:04,172 Tenho uma reunião amanhã. 801 01:13:04,589 --> 01:13:06,674 Vou embora daqui. 802 01:13:17,435 --> 01:13:18,978 Está se sentindo bem? 803 01:13:19,521 --> 01:13:21,940 Você está me assustando, querida. O que há de errado? 804 01:13:22,023 --> 01:13:25,235 Joaquín, volte. Isabel. 805 01:13:25,318 --> 01:13:28,863 Eu não posso. 806 01:13:30,448 --> 01:13:34,994 Você confiou em mim. Não posso te desapontar. Sinto muito. 807 01:13:36,329 --> 01:13:38,123 Eu sinto muito. 808 01:13:58,726 --> 01:14:01,521 Você está indo bem! Diga isso! 809 01:14:01,604 --> 01:14:04,566 Tudo vai ficar bem! Ponha isso na sua maldita cabeça! 810 01:14:04,649 --> 01:14:07,110 -Largue ela! -Jure que tudo ficará bem! 811 01:14:07,193 --> 01:14:10,363 -Prometa, droga! -Eu prometo! 812 01:14:13,074 --> 01:14:14,742 Não me toque! 813 01:14:28,548 --> 01:14:30,049 Você se arrepende? 814 01:14:31,509 --> 01:14:32,802 Não. 815 01:14:33,761 --> 01:14:35,680 Não, mas quero que acabe logo. 816 01:14:36,723 --> 01:14:38,349 Os chineses dizem: 817 01:14:38,433 --> 01:14:42,145 "De cada 100 quilômetros, 99 são apenas a metade do caminho." 818 01:14:44,814 --> 01:14:48,067 Exatamente. É assim que me sinto. 819 01:14:50,069 --> 01:14:52,947 Eu te trouxe uma coisa. Me passa a minha bolsa, por favor. 820 01:15:18,890 --> 01:15:20,475 Seu contrato. 821 01:15:31,319 --> 01:15:34,447 Não vão te pagar se o bebê morrer? 822 01:15:41,079 --> 01:15:44,874 Você percebeu como as palavras "substituta" 823 01:15:45,208 --> 01:15:47,126 e "prostituta" são parecidas? 824 01:15:51,214 --> 01:15:52,882 Não fique chateada. 825 01:15:53,466 --> 01:15:54,801 Pense sobre isso. 826 01:15:55,468 --> 01:15:59,180 Você está oferecendo seu corpo em troca de dinheiro, 827 01:16:00,098 --> 01:16:03,768 para que outros satisfaçam uma necessidade biológica. 828 01:16:04,185 --> 01:16:06,604 Não estou fazendo isso só pelo dinheiro. 829 01:16:06,813 --> 01:16:10,692 Está bem, eu entendo. Mas faria isso sem receber nada? 830 01:16:11,067 --> 01:16:13,152 Altruisticamente? 831 01:16:13,861 --> 01:16:17,115 -Você é tão dramático. -É o seu que está na reta. 832 01:16:17,198 --> 01:16:19,158 Eles só têm que assinar um cheque. 833 01:16:19,701 --> 01:16:23,329 -Não devia ter te trazido nada. -Pensa pelo outro lado. 834 01:16:23,788 --> 01:16:26,416 O bebê nasce, mas você morre. 835 01:16:27,041 --> 01:16:31,129 E ai? Vão procurar seu filho e dar o dinheiro para ele? 836 01:16:31,296 --> 01:16:33,047 A Sara teve quatro abortos espontâneos. 837 01:16:33,256 --> 01:16:35,675 E se tivesse acontecido com você? 838 01:16:39,595 --> 01:16:42,348 Eu sinto muito. Eu não devia ter dito isso. 839 01:16:47,770 --> 01:16:49,605 Você já usou um desses? 840 01:16:54,694 --> 01:16:56,821 Quero que o carregue com você. 841 01:16:57,822 --> 01:17:01,534 Quando quiser desabafar sobre algo, qualquer coisa, 842 01:17:01,617 --> 01:17:06,080 grave. Gravar, parar. 843 01:17:10,043 --> 01:17:12,211 Gravar, parar. 844 01:17:13,629 --> 01:17:15,465 -Gravar, parar. -Olá. 845 01:17:16,799 --> 01:17:19,677 -Gravar, parar. -Sou louco por você. 846 01:17:28,770 --> 01:17:31,272 Você quer ficar até o fim? 847 01:17:32,774 --> 01:17:34,734 Vê como tudo acaba? 848 01:17:41,949 --> 01:17:43,409 Bruno, não. 849 01:17:44,285 --> 01:17:45,620 Desculpe. 850 01:17:46,871 --> 01:17:49,082 Eu sinto muito. Eu não posso. 851 01:17:49,165 --> 01:17:52,001 Joaquín, Sara, o bebê... 852 01:17:52,085 --> 01:17:53,669 Eu não posso. 853 01:17:55,588 --> 01:17:59,133 Quando tudo acabar e eu estiver com o León, talvez possamos namorar. 854 01:17:59,258 --> 01:18:01,052 Podemos tentar. 855 01:18:06,349 --> 01:18:09,352 Posso tirar um cochilo? 856 01:18:52,562 --> 01:18:55,398 É uma viagem de cinco horas. Não vai demorar muito. 857 01:18:58,025 --> 01:19:00,570 -Aonde você está indo? -San Luis. 858 01:19:00,653 --> 01:19:02,780 Tem alguém interessado na compra da terra. 859 01:19:03,281 --> 01:19:06,909 -Quando você vai voltar? -Assim que fechar o negócio. 860 01:19:12,999 --> 01:19:14,625 É isso. 861 01:19:24,010 --> 01:19:26,929 Cuidem-se. Vocês três. 862 01:20:01,964 --> 01:20:04,592 Olá, bebê. Como você está? 863 01:20:07,178 --> 01:20:08,554 Bem? 864 01:20:14,018 --> 01:20:16,687 Espero que pelo menos um de nós esteja se divertindo. 865 01:20:51,806 --> 01:20:53,140 Quem é? 866 01:20:53,391 --> 01:20:55,268 É a Isa, professor. 867 01:21:17,206 --> 01:21:19,125 -Oi. -Ei. 868 01:21:23,004 --> 01:21:24,630 Cuidado! 869 01:21:29,677 --> 01:21:31,345 Por que não está trabalhando? 870 01:21:32,638 --> 01:21:34,307 Eu estou. 871 01:21:37,518 --> 01:21:39,020 Falta muito? 872 01:21:40,021 --> 01:21:41,188 Um pouco. 873 01:21:41,314 --> 01:21:43,816 Não sei. Não pergunte. 874 01:21:47,486 --> 01:21:49,363 Quero perguntar uma coisa. Muito importante. 875 01:21:49,488 --> 01:21:50,823 Sim? 876 01:21:53,159 --> 01:21:54,660 Por favor, pare com isso! 877 01:21:56,454 --> 01:21:57,788 Porra! 878 01:22:00,750 --> 01:22:03,210 Droga! Não, por favor, não! 879 01:22:07,965 --> 01:22:11,135 Como diabos isso aconteceu? Que droga! 880 01:22:13,679 --> 01:22:15,514 Olhe o que você fez. 881 01:22:15,598 --> 01:22:17,308 -Eu? -Você entrou no meio! 882 01:22:18,559 --> 01:22:20,728 Vamos. 883 01:22:23,773 --> 01:22:27,777 Não. Isso não está acontecendo. 884 01:22:28,986 --> 01:22:31,614 Que inferno! Vá embora! 885 01:22:31,947 --> 01:22:35,242 -Me desculpe, eu só... -Eu preciso pensar! 886 01:22:35,368 --> 01:22:37,161 Eu preciso pensar! Saia! 887 01:22:37,244 --> 01:22:39,455 Você não deveria estar repousando? 888 01:22:39,914 --> 01:22:43,125 Dê o fora daqui! Saia! 889 01:23:23,999 --> 01:23:25,835 Taquito. 890 01:23:26,293 --> 01:23:28,879 Isabel, vou sair. Você quer alguma coisa? 891 01:23:29,255 --> 01:23:30,589 Isabel? 892 01:23:31,465 --> 01:23:32,508 Isabel! 893 01:23:33,300 --> 01:23:35,678 Você não tem um backup? 894 01:23:37,596 --> 01:23:40,433 Só o que te mandei por e-mail, mas mudei muitas coisas. 895 01:23:40,641 --> 01:23:43,102 O rascunho final estava quase pronto. 896 01:23:43,519 --> 01:23:45,438 -E o disco rígido? -Destruído. 897 01:23:45,521 --> 01:23:48,816 Eles não conseguiram arrumá-lo. Maldito pedaço de lixo. 898 01:23:51,026 --> 01:23:55,156 Há tantas maneiras de se fazer um backup. 899 01:23:55,239 --> 01:24:00,161 Dropbox, Google Drive, a droga de nuvem que ninguém entende. 900 01:24:00,536 --> 01:24:04,707 -Pai, o que devo escrever aqui? -Eu não sei. Qual é a pergunta? 901 01:24:04,790 --> 01:24:07,543 Isso, mas não sei a resposta. 902 01:24:07,626 --> 01:24:09,962 Pense. É bem fácil. 903 01:24:10,087 --> 01:24:12,715 -Porra de... -Ei, se acalme! 904 01:24:12,840 --> 01:24:16,260 A única coisa boa que escrevi em anos e foi arruinada! 905 01:24:16,343 --> 01:24:18,554 Se está com tanta raiva, é melhor ir embora. 906 01:24:19,221 --> 01:24:21,640 E cuidado com o linguajar na frente do meu filho. 907 01:24:24,268 --> 01:24:27,521 Está tudo bem, pai. Eu já ouvi isso antes. 908 01:24:27,605 --> 01:24:30,149 Essa não é a questão. 909 01:24:30,775 --> 01:24:35,070 Ele não deveria dizer isso aqui. Você entendeu alguma coisa? 910 01:24:35,196 --> 01:24:38,574 -Claro, ele disse... -Não, sobre o seu dever de casa! 911 01:24:45,998 --> 01:24:47,458 -Alô? -Olá. 912 01:24:47,625 --> 01:24:50,044 Bruno? Sou eu, Sara. 913 01:24:50,461 --> 01:24:52,046 Isa está com você? 914 01:24:52,171 --> 01:24:54,089 Não, ela não está aqui. 915 01:24:54,215 --> 01:24:57,384 E para ser sincero, não acho que vou vê-la de novo. 916 01:24:58,010 --> 01:25:01,013 -Ela não atende suas ligações? -Não. 917 01:25:01,430 --> 01:25:06,352 Talvez a bateria tenha acabado ou ela não tenha sinal. 918 01:25:06,435 --> 01:25:10,272 Ela deveria estar aqui, descansando. 919 01:25:13,984 --> 01:25:15,319 Será que você... 920 01:25:16,570 --> 01:25:20,199 Você ligaria para ela? Só para ter saber se ela está bem. 921 01:25:20,282 --> 01:25:21,492 Por favor. 922 01:25:22,701 --> 01:25:24,453 Tudo bem. 923 01:25:25,287 --> 01:25:27,248 Tchau, Sara. 924 01:25:27,957 --> 01:25:29,166 Obrigada. 925 01:25:37,174 --> 01:25:39,176 Você vem me ver? 926 01:25:39,260 --> 01:25:42,054 Em breve, meu amor. Muito em breve. 927 01:25:42,137 --> 01:25:44,014 Você vem hoje? 928 01:25:44,098 --> 01:25:46,809 -Hoje? -Quando você virá? 929 01:25:46,892 --> 01:25:49,353 Escolha um dia. 930 01:25:49,436 --> 01:25:52,314 Querido, seu pai ainda está aí? 931 01:25:52,398 --> 01:25:54,358 Não. O papai está no banheiro. 932 01:25:54,441 --> 01:25:56,569 Podemos falar espanhol? 933 01:25:56,652 --> 01:25:58,654 Eu quero te ouvir. 934 01:25:59,113 --> 01:26:02,408 Diga-me, como você está na escola? 935 01:26:02,491 --> 01:26:04,410 Fez novos amigos? 936 01:26:06,704 --> 01:26:08,455 León, olhe para mim. 937 01:26:08,581 --> 01:26:10,165 Não! 938 01:26:10,291 --> 01:26:12,585 León... 939 01:26:13,168 --> 01:26:15,129 León, querido, olhe para mim. 940 01:26:15,629 --> 01:26:17,798 Olhe para mim, por favor. 941 01:26:18,799 --> 01:26:21,844 Eu pensei que você gostasse de falar espanhol comigo. 942 01:26:22,928 --> 01:26:25,389 Você não está aqui. Eu não posso te ver. 943 01:26:25,639 --> 01:26:27,349 León... 944 01:26:27,433 --> 01:26:30,352 O papai fica bravo quando eu falo espanhol. 945 01:26:31,228 --> 01:26:32,605 León. 946 01:26:32,688 --> 01:26:34,815 Não quero que ele fique bravo comigo. 947 01:26:37,526 --> 01:26:40,362 Tudo bem. Talvez outro dia. 948 01:27:22,696 --> 01:27:24,198 Você está bem? 949 01:27:31,538 --> 01:27:33,082 Onde você estava? 950 01:27:36,210 --> 01:27:37,670 Onde você estava? 951 01:27:44,927 --> 01:27:46,220 Você está com fome? 952 01:27:47,805 --> 01:27:49,098 Você está com fome? 953 01:28:47,614 --> 01:28:49,033 Taquito. 954 01:28:52,953 --> 01:28:54,079 Isa? 955 01:28:56,206 --> 01:28:57,791 Isabel! 956 01:28:59,084 --> 01:29:02,546 Isabel. 957 01:29:02,629 --> 01:29:04,840 Isa! 958 01:29:05,382 --> 01:29:07,801 Isabel! Diga alguma coisa, caramba! 959 01:29:08,927 --> 01:29:10,763 Está tudo bem. 960 01:29:48,759 --> 01:29:51,053 -Como ela está? -Eu não sei. 961 01:29:51,136 --> 01:29:55,224 Ela está lá dentro há horas e ainda não me disseram nada. 962 01:30:07,236 --> 01:30:08,779 Obrigada por ter vindo. 963 01:30:11,698 --> 01:30:14,993 Não quero ligar para a minha família agora. 964 01:30:31,009 --> 01:30:33,428 A primeira vez que a vi, pensei que conseguiríamos. 965 01:30:37,766 --> 01:30:41,103 No fundo, compartilhamos a dor de não sermos mães. 966 01:30:41,186 --> 01:30:44,314 As outras candidatas estavam com seus filhos. 967 01:30:45,858 --> 01:30:47,359 Isa era a única que não estava. 968 01:30:50,028 --> 01:30:52,030 Senti o sofrimento dela. 969 01:30:55,742 --> 01:30:57,452 Foi por isso que a escolhi. 970 01:31:15,137 --> 01:31:17,055 Odeio esperar. 971 01:31:24,771 --> 01:31:27,441 O inferno é uma espera eterna. 972 01:31:41,872 --> 01:31:44,208 A bebê está bem. 973 01:31:44,291 --> 01:31:47,794 Vamos mantê-la na incubadora, mas o prognóstico é positivo. 974 01:31:51,590 --> 01:31:53,050 É uma menina? 975 01:31:56,303 --> 01:31:58,055 E quanto a Isabel? 976 01:31:59,556 --> 01:32:02,017 Ela sofreu hemorragia pós-parto. 977 01:32:02,726 --> 01:32:05,187 A placenta estava muito ligada. 978 01:32:06,897 --> 01:32:09,316 Ela perdeu muito sangue antes que pudéssemos costurá-la. 979 01:32:10,692 --> 01:32:13,654 Ela não respondeu a transfusões de sangue 980 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 e ela não estava coagulando. Eu sinto muito. 981 01:32:18,992 --> 01:32:21,328 Fiz tudo o que pude para salvá-la. 982 01:34:09,394 --> 01:34:11,146 Aqui. 983 01:34:18,278 --> 01:34:20,197 Assim. 984 01:34:21,740 --> 01:34:23,367 Oi, Sara. 985 01:34:23,450 --> 01:34:24,743 Oi, garotinha. 986 01:34:24,826 --> 01:34:26,453 Bruno. 987 01:34:26,745 --> 01:34:28,747 O que você acha? 988 01:34:28,830 --> 01:34:31,750 Oi. Diga oi. 989 01:34:34,669 --> 01:34:36,922 Ela se parece com Joaquín, você não acha? 990 01:34:40,050 --> 01:34:41,510 Cerveja? 991 01:34:42,344 --> 01:34:43,512 Você quer? 992 01:34:44,513 --> 01:34:45,972 Fique à vontade. 993 01:34:48,141 --> 01:34:49,893 Parabéns, Sara. 994 01:34:50,977 --> 01:34:52,396 Você conseguiu. 995 01:34:55,440 --> 01:34:57,567 Teve algum problema com a certidão de nascimento? 996 01:34:59,027 --> 01:35:00,153 Não. 997 01:35:02,864 --> 01:35:05,700 O nome de Joaquín estava no registro médico. 998 01:35:08,078 --> 01:35:09,830 Pode parecer horrível, 999 01:35:10,789 --> 01:35:12,082 mas era mais fácil para nós. 1000 01:35:13,125 --> 01:35:14,793 Qual é o nome dela? 1001 01:35:18,422 --> 01:35:19,756 Isabella. 1002 01:35:25,262 --> 01:35:26,847 Terminou o romance? 1003 01:35:27,556 --> 01:35:28,807 Ainda não. 1004 01:35:31,810 --> 01:35:33,437 Avise-nos quando terminar. 1005 01:35:33,728 --> 01:35:35,147 Eu adoraria ler. 1006 01:35:37,691 --> 01:35:40,068 Isabella. Oi. 1007 01:35:40,944 --> 01:35:42,195 Oi. 1008 01:35:43,238 --> 01:35:46,366 Para quem você está olhando? 1009 01:35:50,704 --> 01:35:52,539 Pode olhar ela para mim? 1010 01:35:55,375 --> 01:35:57,919 Não vou demorar muito. Chegue mais perto, ela está inquieta. 1011 01:36:24,738 --> 01:36:26,239 Isabella, 1012 01:36:28,241 --> 01:36:31,244 você é a garota mais bonita que já vi. 1013 01:37:17,123 --> 01:37:18,875 Quer saber por que te convidei para sair? 1014 01:37:20,001 --> 01:37:21,002 Sou clinicamente apto. 1015 01:37:22,295 --> 01:37:24,297 A Sara teve quatro abortos espontâneos. 1016 01:37:24,381 --> 01:37:26,591 E se tivesse acontecido com você? 1017 01:37:27,634 --> 01:37:29,177 Não tire. Continue dentro. 1018 01:37:33,098 --> 01:37:34,724 É sua, não é? 1019 01:37:35,600 --> 01:37:37,143 Estava nas coisas da Isabel. 1020 01:37:39,980 --> 01:37:42,899 O que está acontecendo, meu bebê? 1021 01:37:45,986 --> 01:37:47,404 Sara... 1022 01:37:54,578 --> 01:37:57,497 -Posso usar o banheiro? -Sim, claro. 1023 01:37:59,249 --> 01:38:02,252 Está tudo bem, querida. Venha com a mamãe. 1024 01:38:02,711 --> 01:38:04,379 Você está indo embora, Bruno? 1025 01:38:04,921 --> 01:38:07,549 O que foi, querida? 1026 01:38:08,800 --> 01:38:10,927 -O que aconteceu? -O quê? 1027 01:38:11,177 --> 01:38:13,513 -Com o Bruno... -Nada. 1028 01:38:14,055 --> 01:38:16,308 Ela se acalma quando você está por perto. 1029 01:38:16,391 --> 01:38:17,934 Eu sou o pai dela. 1030 01:39:05,023 --> 01:39:07,150 Gravar, parar. 1031 01:39:07,442 --> 01:39:10,445 -Gravar, parar. -Oi. 1032 01:39:10,528 --> 01:39:13,907 -Gravar, parar. -Sou louco por você. 1033 01:39:17,619 --> 01:39:19,079 Oi, professor. 1034 01:39:21,164 --> 01:39:23,833 Eu queria te ver, então fui até a sua casa. 1035 01:39:25,418 --> 01:39:29,714 Fiquei do lado de fora do prédio, esperando meu dedo tocar a campainha. 1036 01:39:31,800 --> 01:39:33,301 Mas isso não aconteceu. 1037 01:39:34,678 --> 01:39:36,304 Eu não sabia como. 1038 01:39:37,055 --> 01:39:39,557 Eu estava com medo que você estivesse em casa. 1039 01:39:40,308 --> 01:39:43,353 Que me deixaria entrar, apesar do que aconteceu da última vez. 1040 01:39:44,646 --> 01:39:46,648 Agora, eu estou aqui, 1041 01:39:48,316 --> 01:39:49,693 me sentindo perdida 1042 01:39:50,276 --> 01:39:53,279 e rodeada por esses prédios enormes. 1043 01:39:59,369 --> 01:40:02,497 Você me disse para usar o gravador se eu tivesse algo a dizer. 1044 01:40:02,580 --> 01:40:04,332 Então aqui estou eu. 1045 01:40:05,458 --> 01:40:07,377 Por onde devo começar?