Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronte? Addio.
Bene!
Superate il traguardo.
Continuate!
Andiamo!
- Forza, signorine! - Fino in fondo!
Arrivate al traguardo!
Sì!
Perché ti siedi?
In pista, è facile capire che le sorelle Sheppard sono speciali.
Tutte olimpioniche juniores, hanno avuto un successo quasi istantaneo
quando una baby-sitter le ha iscritte d'impulso a una gara d'atletica.
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Non avevano mai corso prima.
Non sapeva che fossero delle atlete?
No, affatto.
Sapevo che si divertivano a saltare e fare pazzie come tutti i ragazzini,
ma non avevano modo di fare altro.
Vi prego di dare il benvenuto alla coach Jean Bell, a Tonia Handy
e alle tre olimpioniche juniores.
Allora, lasciate che ve lo chieda…
Qual è la parte più difficile del vivere in un rifugio per senzatetto?
Beh, la mancanza di privacy
e il fatto di non poter invitare gli amici.
Buongiorno, Rainn.
Lo scorso settembre hanno perso il loro appartamento in affitto
quando la loro mamma non è riuscita a stare al passo con l'aumento.
Una borsa di studio per l'atletica potrebbe essere la loro via d'uscita.
Allora, Sports Illustrated vi ha contattate
per dirvi che siete state tutte nominate
"Giovani sportive dell'anno".
CORRENDO VERSO UN SOGNO
Lavoriamo duro ogni giorno.
Su e giù.
- Noi… - Siamo davvero onorate.
Cosa vuoi fare da grande?
- L'insegnante di matematica o il giudice. - Avvocato o giudice.
Hanno grandi speranze.
Signore e signori, Tai, Rainn, e Brooke Sheppard.
Siamo molto onorate per la nomina a "Giovani sportive dell'anno".
Grazie.
Cielo, quanta bellezza.
9 ANNI
Brooklyn, guarda che occhi.
Mamma, chissà cosa ti faranno ai capelli.
11 ANNI
Non lo so.
L'ultima volta che vi ho viste…
12 ANNI
- …era dicembre? - Novembre.
Era novembre. Sì.
Ti dà un sacco di fiducia in te stessa.
Tre, due…
LA FAMIGLIA, DAL RIFUGIO, È STATA INVITATA
PER UNA SORPRESA DELLA FONDAZIONE TYLER PERRY.
Venti secondi.
Tonia, Tyler dice che troverà a te e alle ragazze
un posto in cui vivere, e vi pagherà due anni di affitto.
Oh, mio Dio!
Scherziamo?
Un regalo di Tyler.
Lo adoro. Amo Tyler Perry.
- Sì. Per voi. - Grazie!
Tyler ci ha contattati dopo che avete partecipato allo show.
Diteci cos'è successo.
Siamo state così felici e grate.
Sapevo che ci avrebbe portato una vita migliore,
e questo nuovo appartamento
è decisamente un passo nella giusta direzione.
Sono molto grata.
Tonia, tu e le ragazze dite
che avete imparato molto dal tempo passato nel rifugio.
Cosa intendete?
Sì. Ho imparato a non giudicare dall'apparenza.
Lì ci sono un sacco di donne e bambini
che lavorano duramente per andarsene dal rifugio, e loro…
sono persone come voi o come me.
La differenza è che noi abbiamo ricevuto molti aiuti
da un sacco di persone di buon cuore.
- Sì. - Tonia, guardiamo il nuovo appartamento.
Guardiamolo.
CAMERA DI TONIA APPARTAMENTO
Oddio!
IN ONDA
Mamma, guarda.
Pronte, ragazze? Chiudete gli occhi. Uno, due…
Non mentivano! È proprio come nelle foto.
Guarda, coach Karel.
Oddio. Guardate questo.
Qui faremo un sacco di compiti, ehi!
Guardate la camera della mamma!
Non l'avevo mai messa in una cornice.
Ora è incorniciata.
Che bello.
Tutto quanto.
Guardate quanti cuscini.
Oh, cavolo.
Guardate cos'ha fatto il sig. Perry per…
Avete una mensola per i premi.
È incredibile!
Ti fa stare bene.
LA FAMIGLIA È TUTTO
Mi piace.
Guardate che camera!
PRIMAVERA 2017
Ciao, ragazze. Fate le brave.
Prima Mildred, poi coach Michelle verrà a prendervi, ok?
- Ok. - Bene.
Sweet Mama dorme ancora?
Che sederino.
È così carina.
Ehi, tesoro, fa' la brava. Ok?
Fa' la brava. La sig.na Mildred…
Sono state nel rifugio per quasi due anni,
ed è colpa mia.
Non dipendeva da loro.
Ma dovevano avere l'aspetto di campionesse.
- Vi voglio bene, ragazze. - Anche noi.
Fate le brave. Ok?
Sono ragazzine forti.
Voglio diventare un'olimpionica.
E poi voglio lavorare come biochimica
e magari trovare la cura per il cancro.
Voglio cambiare il mondo.
No, su. Devi alzarti.
Rainn, annaffieresti le piante?
No.
Puoi farlo, per favore?
Sì, va bene.
Grazie.
Le mie sorelle sono molto fastidiose, com'è normale, credo.
Però mi aiutano.
Mi dicono quando sbaglio,
mi dicono quando ho ragione, e sono fantastiche.
Pensavo che fosse finita.
Credevo che saremmo state delle senzatetto per sempre.
Questo all'inizio, credo, quando ci siamo trasferite,
perché quel rifugio era il peggiore dei due in cui siamo state.
Solo in due.
Siamo state in un motel con solo due letti
che era grande come questo salotto.
Mi sembra. Sì.
E ho pensato: "È finita.
Saremo per sempre delle senzatetto".
Ho iniziato ad andare male a scuola.
Non andavo male, ma ero indietro.
Era più difficile imparare e…
parlare con i miei amici.
Pensavo a cosa sarebbe accaduto
se quella fosse stata la nostra vita per sempre.
Che ha detto la mamma?
Ci ha detto di non smettere di credere in lei.
In futuro, voglio che la mamma abbia il lavoro dei suoi sogni
e spero che Rainn batta il record delle cinque gare.
Spero che Tai diventi la prossima Beyoncé, capito?
Io voglio essere un'artista e un'atleta. Entrambe le cose.
Ascoltate. Ehi!
Quei passaggi di testimone erano tremendi.
Terribili.
Rainn, eri qui ad aspettare il testimone.
Dove l'hai preso?
- Qui. - Qui.
Ha dovuto rallentare…
Stava così per passartelo
perché te ne stavi lì come la Statua della Libertà.
Devi muoverti,
e come impari a farlo?
- Con l'allenamento. - Sì!
Per questo ci alleniamo.
Vai, Vanesha! È sveglia.
Dovete spronare la compagna ad andare oltre,
così la incoraggerete ad andare ancora più veloce a fine corsa.
Assicuratevi di formare una V con la mano sinistra.
Una V? Così?
Come mi descriverebbero le ragazze?
Cattiva, buona, rumorosa.
Guardatevi alle spalle per vedere chi avete superato.
Premurosa. Divertente.
Terrificante.
Credo che userebbero queste parole.
Ok, venite tutte qui
e riproviamoci.
Le Sheppard sono un caso speciale.
Sette mesi dopo aver iniziato ad allenarsi, hanno perso la casa
e io… ero scioccata.
Sapevo di doverle aiutare,
ma non sapevo come.
Ma ho imparato molto, da allora.
Preso.
Proprio lì.
Sono cresciuta nelle case popolari.
Mi sono sempre detta:
"Non vivrò per sempre qui. No".
Ho sempre pensato di poter riuscire in tutto ciò che mi prefissavo.
Posso fare quello che voglio.
Queste ragazze devono avere la stessa sicurezza,
sapere che possono riuscire in ciò che vogliono,
ma devono capire che l'istruzione è essenziale,
che è l'unico modo in cui potranno farcela.
Ok, altri due giri e poi venite a mangiare le ciambelle.
INCONTRO CON I GENITORI
È il team che lavora più sodo dell'East Coast,
ve lo dico io.
Non troverete un team che lavora sodo quanto questo.
Alcune delle vostre figlie non ne faranno parte
perché è un po' come quando finisci il liceo
e provi a entrare a Harvard, non ci riesci,
ma puoi frequentare la Penn State.
È comunque un buon college.
"Ai genitori spetta il compito di presentare le pagelle delle figlie
ai coach e tenere sotto controllo i loro voti.
Il nostro scopo è far sì che ottengano una borsa di studio per l'atletica…"
IL RUOLO DI GENITORE
"…affinché possano andare all'università senza dover pagare".
Quello è l'obiettivo.
Se volete che vostra figlia vada alle Olimpiadi,
siete nel posto sbagliato.
Un'istruzione superiore è il nostro obiettivo finale.
Recentemente, abbiamo ricevuto dei contributi governativi
e alcuni doni che ci sono stati dati
perché avevamo nel team tre super-atlete
e "Giovani sportive dell'anno" di Sports Illustrated.
Quella è Tonia Handy, la loro mamma.
Grazie. Ora vedi di far correre le tue figlie.
Lavoro lì da quasi quattro anni.
Ora mi danno la paga minima.
I lavori per cui sto facendo colloqui, a livello di paga,
se riuscissi a ottenerli,
sarebbero meglio.
Vengo letteralmente pagata al minimo sindacale,
che adesso è pari a 10,50 dollari l'ora.
Ecco quanto prendo al lavoro.
Ho fatto un paio di colloqui, negli ultimi due mesi,
anzi, più di due mesi, e non ho ottenuto un lavoro migliore.
Non voglio essere nervosa ai colloqui.
Davvero.
Voglio essere più rilassata.
In questo momento, il sig. Perry ci paga l'affitto, quindi
sto risparmiando,
così quando non ce lo pagherà più, potrò pagarlo da sola.
Dovrò dimezzare la maggior parte delle spese.
Per poter risparmiare come vorrei,
dovrei ottenere un lavoro migliore, magari tornare a scuola.
Risparmierò il possibile.
Calciate…
Sinistra, destra…
Qui c'è qualcuno che non ha buoni voti.
Se i vostri voti non sono buoni,
allora non gareggerete in questa stagione
finché i voti non miglioreranno.
L'hai saputo prima di me?
SORELLA DI COACH JEAN
La mamma me lo ha detto oggi.
- L'avevi scordato? - Sì.
Prof. Joseph. 74. Ok.
I voti non sono male, Rainn.
È questo che non va bene: dice che parli troppo in classe.
Via dalla corsia due!
- Non fai i compiti. - Tami…
- È inaccettabile. - Davanti!
- Bene! - Quindi non vuoi correre, è così?
Nella corsia due, dovete superare.
- Non vuoi correre? - Voglio correre.
Allora dimostramelo. Non stiamo giocando, Rainn.
Se continui così, non gareggerai, questa stagione. Capito?
Quindi vedila come una lezione… di umiltà.
Se per te è troppo, concentrati sulla scuola
che è la cosa più importante. Hai capito?
Sì.
Ti dispiace non allenarti, vero?
- Questo è mio o tuo? - Puoi tenerlo.
Ok. Avanti. Rimettiti al lavoro.
Niente allenamenti, niente corsa.
3:41.
C'è un tre e…
MIGLIORE AMICA DI RAINN
Perché ti danno tanti compiti?
Questi sono facili. Di solito me ne danno di difficili.
I miei compiti erano facili.
…21, 22, 23, 24.
ESTATE 2017
Le ragazze sono sempre uguali.
All'inizio sono dolci.
Poi impazziscono quando arrivano a 13, 14, 15 anni.
E poi, col mio aiuto, tornano in sé.
Jeuness per me rappresenta la promessa e la speranza di un futuro
per le nostre figlie, e tranquillità per me.
Ai vostri posti!
Quando ho iniziato, mi limitavo ad allenare,
ma dopo un po' ho capito che le ragazze, crescendo,
dicevano: "È stata l'esperienza migliore della mia vita".
Ho capito che c'era dell'altro.
Ti vedo bene oggi, Brookie.
Lo tenevo da parte apposta.
Sonic.
Ne va della loro vita,
di cosa ne faranno.
Le tiene lontane dalla strada.
Dalle droghe.
Dalle gravidanze indesiderate.
Ed è una lotta giornaliera.
La cosa più importante che offro alle ragazze è un senso di emancipazione.
Hanno la possibilità di far parte di qualcosa di più grande di loro,
possono fissare degli obiettivi e raggiungerli,
senza fermarsi davanti a un diniego.
JTC4L!
E questo le porterà lontano.
Conosci questa canzone? Oh, cavolo.
Era in un film.
Quando sono entrate nel team,
erano messe male.
Non sapevano niente di atletica leggera.
Per fortuna, venendo qui,
abbiamo la possibilità di ampliare i loro orizzonti,
così che possano capire che là fuori c'è un mondo
di cui possono far parte.
Dimentico qualcosa?
Devo fare una telefonata.
Fate silenzio in corridoio.
Evitate di rompere la telecamera.
Qui c'è qualcosa che non va.
Acne?
No, è solo pelle secca.
Non pensavo assolutamente di fare atletica, ed eccomi qui.
L'AAU Junior Olympic Nationals
è una gara nazionale per atleti da tutto il Paese.
Alcune ragazze del team si sono qualificate
per gareggiare e sono davvero entusiaste.
È una cosa importante
perché potranno gareggiare a livello nazionale
contro le migliori atlete del Paese.
FINALE 80 METRI A OSTACOLI
Andiamo! Dai, Tai!
Fagliela vedere!
- Battile! - Fagliela vedere!
- 12:66. - È veloce?
Sì.
Sì, Tai! È stata bravissima, vero?
Come sempre!
Al secondo posto, da Brooklyn, New York,
con un tempo di 12:66, Tai Sheppard.
Ti vogliamo bene!
Tai è una grande atleta.
CAMPIONESSA
Ha un grande potenziale…
Sì!
…e non solo in pista.
Brooke è la più piccola delle tre
e sente di dover essere all'altezza.
Lo sta scoprendo solo ora.
FINALE 1,500 METRI
Vai, Brooklyn!
Dai, Brooklyn!
Ora, Brooke. A testa bassa. Bene.
- Dai, Brooke. Tienile alle spalle! - Dai, Brookie.
Ehi, Brooklyn ha fatto un tempo di 5:13.
Ha fatto 5:13?
È un tempo ottimo.
È stata bravissima.
Al quarto posto, da Brooklyn, New York, Brooke Sheppard.
Rainn è arrivata qui con grandi speranze.
Ha vinto una medaglia d'oro ed è arrivata prima l'anno scorso,
ma sfortunatamente ha avuto delle battute d'arresto.
Quindi, vedremo.
FINALE 1,500 METRI
Ai vostri posti.
- Forza, Rainn! - Dai!
1:16!
Ha fatto il possibile.
4:55.
Bel tentativo. Sì, è andata bene.
L'anno prossimo andrà meglio.
Se non dovrà saltare settimane di allenamento
per via dei brutti voti.
Al quarto posto, da Brooklyn, New York, Rainn Sheppard.
Al terzo posto, da Cedar Park…
Sei stata brava, tesoro.
Sei stata brava. Hai fatto del tuo meglio, no?
- Sì. - Ok.
Sai cosa c'è stato di diverso quest'anno?
Cos'è successo all'inizio della stagione?
Ho preso dei brutti voti.
Sì.
Certe cose hanno un peso.
E poi ti sei fatta male, e anche quello ha contribuito.
Devi ricordartelo per l'anno prossimo, ok?
Sì.
Non hai vinto, ma hai preso una medaglia. Brava.
- Grazie. - Bel lavoro.
Bene. Ottimo lavoro.
Stai bene, Brookie?
Per te è ora di dormire.
No.
Non riesco a smettere di parlare.
Sì, ho notato.
Guarda la mamma.
Mamma! Ciao!
Stiamo festeggiando per molti motivi.
È il compleanno di Sharon.
Sharon è colei che ha portato Tai, Rainn e Brooke
a gareggiare, ed è così che la coach le ha scoperte.
Sì.
Festeggiamo questo. E il fatto che ho un lavoro favoloso.
Il tuo nuovo lavoro è la cosa più importante.
Dai, dobbiamo festeggiare.
Auguri, Sharon!
- Il tuo lavoro e il mio compleanno. - Esatto.
- Ok. - Perfetto.
INVERNO 2017
Ne ho preso… Cavolo.
Ne ho preso uno.
Oh, accidenti. Fa freddissimo.
Vuoi vedere una cosa?
Questi siamo io e mio fratello.
Ci somigliamo.
Quanti anni ha Kamaui?
Quanti ne avrebbe…
Avrebbe avuto…
ventidue anni.
Avrebbe avuto 22 anni.
Il 26 di questo mese.
È morto.
È andato a una festa. Gli hanno sparato.
Mi manca molto.
Bene, questo è di Brooke, che domani non corre.
Questo è di Tai.
Quello è mio figlio Kamaui.
Non è più con noi.
Ti somiglia, credo.
Sì.
I miei occhi vanno dal marrone al nocciola
e li hanno ereditati solo Brooke e Kamaui.
Sì, era identico a me, il mio gemello.
Sì.
Faceva loro da baby-sitter, così
potevo andare in palestra
e fare altre cose.
Sì.
Dico sempre alle ragazze
che sono dei portafortuna.
Se non fosse stato per loro,
per ciò che sanno fare…
Sì.
È Jean?
Sì, è Jean!
Con i rasta come Whoopi Goldberg.
Che forte.
A me piace questo.
Non so chi ha i piedi più grandi, se Tai o Babbo Natale.
Di sicuro Tai.
Sì.
È davvero carino. Un bell'addobbo.
- Sì, è bellissimo. - Sì.
Come si mette questa cosa?
- Qui. - Prima accendiamola.
Attacca la spina.
Sono felice che passiate il Natale in casa vostra.
Oh, cielo. Lo adoro.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Oh, cavolo.
Perché sono l'ultima?
È fantastico.
IL NOSTRO PRIMO NATALE
Ho appena ricevuto questa telecamera e sono entusiasta.
Natale era due giorni fa.
Oggi è il 27.
Domani, il 28, è il compleanno di mia sorella Rainn.
"Mio raggio di sole.
Sei dolce, fantastica e con te è sempre tutto nuovo.
Sei sempre rilassata, puoi insegnarmi tanto."
Rainn, come va? Hai 13 anni.
Sì, Rainn. Come va? Hai 13 anni.
Buon compleanno.
Rainn, Goccia di Pioggia, 13 anni.
Quando l'hai presa?
Prima o dopo avermi urlato contro tutto il giorno?
GOCCIA DI PIOGGIA
È buonissima.
Sì?
È buona.
SCIENZIATI
MESE STORIA NERA
Bene, ragazze,
fatta eccezione per Tai, è ora di andare a pranzo.
Non voglio che saltiate il pranzo, ok?
Tai, perché ieri non eri a scuola?
Stavo pulendo. Tutto qui.
Non sei venuta a scuola perché stavi pulendo?
Sì. Ho pulito tutta la casa. Ci sono volute ore.
E cos'hai perso, restando a casa?
Niente. Perché so già quello che stiamo facendo…
- Possiamo guardare la tua pagella. - Certo.
Come pensi di stare andando?
In Matematica, hai preso 80.
Ottimo voto in Scienze. Fantastico in Arte.
CONSULENTE SCOLASTICA
- Devi frequentare. - Perché ho finito il progetto.
Vediamo.
Ho i risultati degli esami.
- Sono andata bene. - Sì?
Ho preso circa 100 in Letteratura, Lingue e Arte, 800 nel resto.
È fantastico.
Puoi ottenere dei soldi a seconda di come va il test.
Dei soldi?
La borsa di studio, per pagare la retta.
Se vai in una scuola privata o cattolica,
devi pagare la retta.
Possono darti una borsa completa.
Non pagheresti niente.
Ti danno una borsa completa.
Ti diranno che non devi pagare niente per frequentare la scuola.
Davvero?
Ma devi fare atletica per tutti e quattro gli anni.
Sì.
Quindi l'obiettivo è trovare scuole dove potrebbero darti una borsa completa.
- Certo. - Devi mantenere questi voti.
E frequentare?
Devi venire a scuola.
Ci verrò.
Per tornare a quanto è successo, al punto di partenza,
devi frequentare.
Quindi, inizia a pensare: "Frequentare mi è utile".
A cominciare da ora.
Ok, ascoltate!
Qualcuno sa dove sono i quadricipiti?
Sì.
Dovrebbe sviluppare il muscolo ileo psoas e i quadricipiti.
Su le gambe e calciate.
Calciate. Sento troppo rumore.
Calciate, ancora.
Giratevi dall'altra parte.
E calciate…
Tai è piena di talenti, non solo in pista.
È davvero molto intelligente.
L'importante è concentrare quell'energia nella giusta direzione.
Calciate, ancora.
È quello che vi serve.
Ora vogliono solo correre.
Vogliono allenarsi, impegnarsi in quello,
ma con la pubertà possono cambiare idea in un attimo.
E calciate, ancora.
Mia madre era molto protettiva.
Non ho conosciuto il mio padre biologico.
No.
Ma ho incontrato la mia madre biologica.
Un paio di volte.
Non voleva riprenderti?
Beh, ero grande quando…
L'ho incontrata alla tua età.
Non voleva riprenderti con sé?
Tu vorresti lasciarmi se scoprissi che non sono la tua vera mamma
e incontrassi la tua madre naturale?
A questo punto, vorresti lasciarmi?
- No. - Bene, allora.
Ma tu sei la mia vera mamma.
Ho detto "se".
Non mi abbandoneresti mai, no?
- No. - Ok, bene.
BUON SAN VALENTINO
LE RAGAZZE SPACCANO
Che ci fai a letto? Sai che ore sono?
Perché sei sotto le coperte?
Metti troppo gel. Per questo mi aumenta l'acne.
Non ci metto troppo gel.
- Sì, invece. Lo sento. - No.
Non mi importa. Posso pettinarti anche dormendo.
È il Giorno del Lavoro. Puoi fare…
L'avvocato.
No. Gli avvocati non si vestono con certi colori.
Possono vestirsi come vogliono.
Usano i completi.
- Sono professionali. - Così sono professionale.
Quello è mio.
- No. - Dammelo, Tai.
Dammelo.
Dammelo, Tai.
- Ti incasino i capelli. - Non lo usi.
Datelo a me.
- È mio e mi serve. - Lo stavo già usando.
Datelo a me. Ne parliamo dopo.
E il tuo cappello?
I miei capelli. Non puoi farmi questo.
Tai, ti è appena passato il raffreddore.
- No. - Tieni.
"Twix" mi ha baciata, venerdì.
Chi?
Twix mi ha baciata, venerdì.
Sì. È successo che
eravamo sulle scale, gli si è rotta la borsa
e io la stavo riparando, no?
Mi ha sollevato il mento e mi ha baciata.
E via sulle scale, e poi ci siamo baciati di nuovo,
ma più a lungo.
Ma c'era gente e abbiamo smesso.
È stato espulso quando non ha voluto combattere.
Si sta trasformando in una giovane donna.
EDUCAZIONE ALLA SALUTE
Tutti passano dalla pubertà.
Ti crescono i peli sul pube,
sotto le ascelle e sulle gambe.
Questi cambiamenti sono dovuti agli ormoni nel tuo corpo.
Ok, uno dei cambiamenti che vedrete presto
è l'arrivo delle mestruazioni.
Sapete tutte dov'è la vagina? Indicatemela.
- Speriamo sia lì. - Sì.
Un'altra cosa che potete usare per il ciclo è un assorbente interno.
- Sì, Brooke? - Non va infilato?
Sì. Stavo per spiegarvelo.
Allora, lo mettete sotto la vagina, ok?
Quando siete pronte a cambiarlo, andate in bagno,
vi abbassate sul WC e lo tirate fuori.
Per le atlete, sono più facili
da usare, eliminare e da mettere.
Qualcuno ha delle domande su…
Sì, Brooke, certo.
Non ci sono tre buchi?
- Sì. Uno… - In quale lo metto?
In quello centrale.
Nell'unico in cui entra.
Non può andare nel sedere perché da lì esce la popò.
Ok. Allora, lì sotto avete tre buchi.
Dal primo fate la pipì,
poi ce n'è uno più grande, poi c'è il sedere.
Non mettete niente qui. Da qui le cose escono soltanto.
Questo è troppo piccolo.
C'è solo un buco in cui potete infilare qualcosa.
Ed è lì che va l'assorbente interno,
da lì esce il bambino ed entra lo sperma.
Succedono tante cose lì.
È il buco centrale.
Quando arriveranno questi cambiamenti,
i ragazzi inizieranno a guardarvi diversamente,
e anche gli uomini.
Faranno cose che non vi metteranno a vostro agio.
Quando avverrà, venite da me.
Ok? Avete capito tutte?
Sì.
Ok.
AUTUNNO 2018
…sei, sette, otto, nove, dieci, undici…
Ciao, ragazze.
…13…
Ciao, cara. Mi sei mancata.
- Anche tu. Ti ho fatto una cosa. - Sì?
Puoi metterla sul tuo portachiavi. Devo trovarla.
Tua madre ti ha portato a fare la risonanza?
- È come una radiografia, vero? - È simile.
- Sì. - Cos'hanno detto?
Che l'osso qui è separato dal ginocchio.
- Sì. - Così.
È legato alla crescita, no?
Sei più alta di me, ora.
Sì.
E non lo eri, all'inizio dell'estate.
Te l'ho detto.
- Che rabbia. - Era inevitabile.
Sei più alta di me. Non pensavo.
- Dovevi restare una nanerottola. - Beh…
E cosa ti hanno detto di fare? Ti hanno dato degli esercizi?
- Sì. - Fisioterapia?
Entrambe le cose,
e sento che sarò fuori forma quando ricomincerò a correre.
Per sempre.
No, non per sempre, perché sei giovane.
- Ma prima devi tornare a stare bene. - Sì.
Ti perderai la stagione di corsa campestre, ma…
Ma… è la mia…
Lo so, è la tua stagione migliore,
ma preferisco farti perdere una stagione di corsa campestre
e permetterti di correre dopo i 20 anni
- che tentare di farti correre ora. - Sì.
Quando tornerai, sarai pronta.
Non ti farò correre finché non sarai pronta. Tranquilla.
- Ok. - Ok?
Dammi un abbraccio.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Ok. - Torna là.
Resta lì e dacci una mano con le bambine.
Mostra loro come fare gli esercizi bene.
Sì, così va bene.
- Testa bassa. - Correte fino alla fine.
Grazie. Continuate.
- 6:18. 6:19. 6:20. - Ottimo lavoro.
- 6:21. - Sai come fare?
L'altra.
Questa sale, l'altra si abbassa.
Pronta?
Ok, così.
L'altra.
Ora abbassala.
Ora alza l'altra.
E ora salta.
Sì, così.
6:21.
Ci sono lati positivi e negativi.
Potrei concentrarmi sui compiti. Solo sui compiti.
Andrò al liceo
e avrò molti più compiti rispetto a quelli delle medie,
e sarà dura, lo so già.
Ma so che, se non mi impegno,
rimpiangerò ogni mia decisione.
…l'ameba usa la membrana cellulare…
RAINN E TAI INIZIANO L'ULTIMO ANNO DELLE MEDIE.
Joshua, ho sentito che Kaden ha chiesto di te.
Hai sentito?
Ciao, gente.
Scusate. Non sento Taylor.
Parlavano anche altre persone.
Non preoccuparti degli altri. Preoccupati di te.
- Ok. - Preoccupati di te.
INCONTRO DI MATEMATICA TERZA MEDIA - LIVELLO 4
- Comunque… - Che dici?
Parlavamo del liceo. Ho detto che mi sarebbe mancato.
Ho abbracciato Lavon e Nikit.
Ho detto: "Mi mancherete tutti"
e si è arrabbiato. Ha detto: "Wow", e poi…
Dovevi dirgli che ti sarebbe mancato.
Sì! E lui… abbraccio falso.
Devo parlarti.
Perché?
- Perché è importante. - Cosa?
Ce l'ha con me?
- Chi? - Joshua.
- Perché non mi parla? - Non vuole.
Che vuoi dire? Come, non vuole?
- Non so perché non vuole. - Tu…
Sei troppo fissata.
Non sono fissata.
Sì.
Devo assicurarmi che ci stia lontana.
Dagli spazio.
Dagli un po' di spazio.
Gli serve spazio.
Penserà che sei appiccicosa. Avrà…
Sasso, carta, forbice, pronti, via.
Tai, dobbiamo parlarti, vieni qui.
Sai di cosa dobbiamo parlarti?
Sì…
Sì.
Di cosa?
Del mio comportamento.
Di cosa, in particolare?
Ho tirato una matita all'insegnante.
Cos'è successo?
Mi ha messo in imbarazzo girando per la classe
e dicendo che avevo sbagliato, e poi…
Perché dici questo, se avevi sbagliato?
Perché ha fatto il giro della classe dicendo…
Girava per la classe dicendo a tutti che avevo sbagliato
e Aliana ha detto che sono stupida.
- Ok. - E tutti si sono messi a ridere.
- So che non è piacevole. - Poi cos'è successo?
Le ho tirato contro una matita.
- Ok, se fossi la tua insegnante… - Non volevo…
Non dirmi che non volevi farlo.
Metti che io sono l'insegnante: quanto eri distante?
- Dopo la finestra. - E l'hai colpita?
- Dove? - Sul ginocchio.
Ok, se l'avessi colpita con la matita
in un occhio,
non saresti qui.
Chi fa certe cose finisce altrove.
Hai il diritto di arrabbiarti.
Come tutti.
Ma devi gestire la rabbia.
E so che non lo fai sempre nel modo giusto,
perché in nessun momento
dovresti mai
cercare di aggredire un'insegnante
o altri.
Hanno una scuola piena di studenti
che hanno aggredito un adulto
e sono stati tutti schedati.
E ora c'è anche il tuo nome.
È quello che vuoi?
Siamo deluse.
Siamo molto deluse.
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso
che ci saranno delle conseguenze qui,
anche se a scuola non ci saranno.
Perciò sarai sospesa dal team per un po'.
Potrai tornare per la stagione outdoor,
ma per ora hai chiuso.
Hai capito?
- Sì. - Ok.
Rivestiti.
INVERNO 2018
Me ne sto qua seduta senza niente da fare.
Che faccio quando sono da sola?
Mi piace guardare la natura, vedere come il sole illumina la neve.
A volte luccica. È bella.
Più che altro me ne sto qui.
Le mie sorelle mi danno sui nervi, e a volte la mamma.
Non posso mai fare niente.
Ho una vita semplice.
Vado a scuola, corro, vado a casa, mi preparo per il giorno dopo.
E ora che non ho niente da fare… Non ho un telefono, niente.
Che cosa faccio?
La mia vita fa schifo, in questo momento.
La vita fa schifo.
Come ti senti, Tonia?
Benissimo.
Mi basta sapere cosa sta per succedere e mi sento bene.
Per tre volte mi sono persa in una relazione.
Non voglio una relazione, ora che ho le ragazze,
perché so che mi ci perderei.
Lo so.
Potresti attrarre le stesse situazioni,
ma con minor tolleranza.
AMICA DI FAMIGLIA
- Non la mia. - Sì.
Sì, invece, Tonia.
Non voglio farlo perché so che è la mia debolezza.
Per questo sono single. Ho paura di ricaderci.
Quando saranno grandi e avranno preso la loro strada,
- avrò una relazione. - Che idea.
Non voglio che mi vedano innamorarmi e perdere la ragione.
Non posso.
Sono da sempre la donna forte della loro vita.
Quando mi innamoro,
la relazione ha la meglio su di me.
Non sono mai stata brava in quello.
Prende possesso di me.
Sapete, lo vedo anche in loro.
Hanno tutte le mie qualità, quando si tratta d'amore.
È disgustoso.
Perciò aspetterò che se ne vadano da casa
per avere il mio momento.
Una grossa parte di me è chiusa.
Ci combatto ogni giorno, sapete.
La combatto…
Sì.
Credo che…
Non voglio essere così.
La vita mi ha resa così.
Mi è accaduta la cosa peggiore.
Capito?
Ho perso un figlio.
La cosa peggiore di tutte.
Sono convinta che il loro cammino sia pieno di benedizioni,
ne sono convinta.
Loro sono la mia svolta.
Mi serviva una nuova possibilità di avere successo
e sento di essere stata benedetta.
La mamma dice che la sua anima è entrata in me
perché cammino, parlo e mi comporto come lui.
Ho sempre accettato il fatto che ora lui è in un posto migliore
e che io devo continuare con la mia vita.
Non posso essere sempre triste.
Devo essere felice e… pensare a lui.
La decisione di crescere tre figlie da sola
l'ho presa dopo una relazione violenta.
Ne ho passate tante e, a differenza di altri, sono sopravvissuta.
Quindi combatto per restare a galla, capito?
La mamma ne ha passate tante.
E può parlarmi di ciò che ha superato
per farmi capire in che razza di mondo vivo e come posso affrontarlo.
Quando smette di pagare loro l'affitto?
Ad aprile.
Forse se lo scorda e continua a pagarglielo.
Le farebbe comodo.
- Sono certa… - Deve imparare a gestire i suoi soldi.
- Per questo devi… - Devo parlarle.
Sì. Non vorrei che finissero nuovamente nel rifugio.
Perché succede spesso.
Sì.
Specialmente con tre figlie.
- Tre figlie che crescono. - Sì.
Hanno bisogno di tutto.
Niente pazzie sul ghiaccio, ho detto.
Tu, togliti.
Hai compilato i moduli per la scuola pubblica?
Voglio andare a un liceo specialistico, ma devo aspettare i risultati.
- Quando li avrai? - A marzo.
A marzo? Non sapevo ci volesse tanto.
Sì. E per il test…
Hai già fatto il test?
- Come credi sia andato? - Bene, credo.
Ho dato tutte le risposte.
- Sei andata bene? - Sì.
Bene.
Beh, vedremo. Se entrassi in un liceo specialistico,
mi piacerebbe.
Sì.
Altrimenti, vorrei che andassi al St. Joseph's.
- Al St. Joseph's? - È un buon liceo.
Bene, ragazze, si fa così. Prendete…
- La sistemo qui. - Che diavolo, Tai?
Con due mani.
Mettetele vicine al brufolo, non sopra.
E poi schiacciate!
Tai, che schifo.
Canto una canzone. Quale dovrei cantare?
Correre è dura, devi soddisfare le aspettative altrui.
Anche se ti sei fatta male, devi correre veloce.
Se non lo fai,
tutti ti guardano come se non fossero fieri di te.
C'è chi sente pressione nel fare sport,
per cui non ne pratica.
Mi piace l'adrenalina, ma non lo stress.
CHIROPRATICO
Bene.
Quanto dolore hai oggi?
Nessun dolore.
Niente?
- Niente? - No.
- Le ginocchia? - Bene.
Dritta. Su. Magnifico.
È una velocista?
Sì. Ha vinto cinque medaglie d'oro.
Diane Dixon. Tutte d'oro.
- Davvero? - Sì.
- Proprio così. - Wow.
Il 1975 fu il primo anno dei Colgate Women's Games.
I Colgate Games sono iniziati
perché negli anni '70
non c'erano molte opportunità per le atlete.
Era tutto rivolto ai maschi.
Perché il Colgate è così importante? Perché vi facciamo pressione? Adelia?
La vincitrice avrà una borsa di studio.
Ti danno una borsa di studio.
Quante di voi andranno all'università?
Certamente.
E anche se una borsa completa vi farà fare strada,
avrete comunque bisogno di altre cose.
"Wow, mi pagano la stanza e la retta.
Devo comprare i libri."
Quindi i soldi del Colgate potete usarli per i libri
e ve ne resteranno ancora. Ok?
Ho ricevuto i soldi del Colgate per dieci anni.
Ho partecipato ai Colgate Games dieci volte.
Va bene? Quindi, questo fine settimana
ricordatevi di fare del vostro meglio.
- Niente perditempo. Capito? - Sì.
Buonanotte.
FINALE
Fu il mio coach, Fred Thompson,
a creare i Colgate Women's Games.
Fu una sua idea mettere in risalto le donne
dell'atletica leggera.
Fu un pioniere, in questo senso.
Voleva che le donne avessero l'opportunità di andare all'università,
anche grazie all'atletica leggera.
Uno, due, tre.
Jeuness!
Oddio. È sempre bello.
Per me, è stato un mentore.
Prima di incontrarlo, non conoscevo dei neri
avvocati e che avessero frequentato Legge.
Perciò mi misi in testa di voler fare quello.
SCUOLA ELEMENTARE DIVISIONE B
Faccio la coach da 33 anni.
Ma il mio lavoro è quello di giudice amministrativo.
Non mi pagano per fare la coach.
DIVISIONE SCUOLA MEDIA
Mia madre ci diceva che dovevamo avere un'istruzione,
che dovevamo diventare qualcuno.
Senza sapere bene come.
Ma, a quel tempo, le università di New York erano gratuite,
così scelsi di fare Legge.
Anche se mio padre mi scoraggiava
perché lui non aveva mai avuto quelle opportunità.
Ho continuato a fare quello che volevo
e, alla fine, è stato fiero di me.
È quello che voglio anche per le ragazze.
Quelle stesse opportunità.
Corsia uno, Juliette Salazar…
FINALE 1,500 METRI
…scuola media Peekskill, Peekskill, New York.
Corsia due, Rainn Sheppard.
L'ANNO SCORSO RAINN SI È PIAZZATA PRIMA
Rilassati.
Non avere fretta.
Ha abbassato la testa per restare stabile.
ANCORA 3 GIRI
Rainn è pronta a correre.
Sì, è pronta a correre.
Dovrà correre.
- Non aspettare. - Non aspettare.
Ora deve iniziare a correre.
Corri, ora.
Fa' un bel respiro e corri, Rainn.
Dai, Rainn. Non aspettare.
Non aspettare.
Deve iniziare da lì.
Rainn ha allungato il passo.
- Sì. - Così si fa.
Spingi!
FINALE
Sì, eccola lì. 4:57.
1,500 METRI FEMMINILE
DIVISIONE SCUOLE MEDIE 2° POSTO
Quei soldi ti serviranno.
Per supportare la tua coach.
Brava, Tai. Sì.
Avrete delle avversarie veloci.
Più veloce!
Bene.
Rainn si è ripresa da un infortunio e procede bene.
Ci saranno un sacco di coach che le vorranno per la loro scuola.
Voglio che vadano nella scuola migliore a livello accademico.
Voglio essere grande e famosa.
Quando morirò, voglio che sappiano chi era Rainn Sheppard.
Siamo la prima generazione. Siamo le originali.
Le Sheppard sono originali.
INCONTRO CON I GENITORI
Ti hanno risposto dalla fondazione Tyler Perry?
- Per l'affitto? - No.
No? Non hanno detto niente?
Forse continueranno a pagartelo a vita.
Sì. Magari se lo dimenticano…
Speriamo.
Credi di essere in grado di pagare l'affitto?
Dopo?
Dopo, sì.
Posso farcela. Basta che continui a dire di no alle ragazze.
Sì. O chiama me, lo dirò io per te.
In pratica.
Sì, di': "Ok, volete questo e quello?
Aspettate, chiedo a Jean".
Non sei da sola a crescere queste ragazze.
Ogni anno partecipiamo all'AAU Junior Olympic Nationals.
Guardate la lista: se vostra figlia ha già fatto questo tempo,
c'è una forte possibilità che ci vada.
I coach delle università
le vedono ai Nationals e dicono: "Questa è arrivata terza o quarta".
È ottimo.
Danno medaglie alle prime otto di ogni categoria.
Sembra generoso,
ma con 200 partecipanti nei 200 metri della categoria nove anni,
arrivare tra le prime otto non è facile.
Significa essere tra le prime otto del Paese.
Dai, Adelia, vicino alla linea!
Spingi! Sai che significa?
Shauna!
Di' a qualcun altro di rallentare durante il mio allenamento e hai chiuso.
Capito? Sei pazza?
Pronte? Addio.
Niente mani nelle tasche.
Bene. Dall'inizio, Shauna.
Se ti fermi, va' a casa e non tornare.
Grazie.
Allora, qualche scuola ti ha risposto?
Le scuole pubbliche?
Mi ha risposto la Bedford Academy.
- Solo la Bedford Academy? - Sì.
In quali licei specialistici hai fatto domanda?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin e Stuyvesant.
I risultati dello Stuyvesant sono usciti.
Quindi non mi hanno presa.
È quello che ha detto Mitsy.
Ha detto che hanno preso solo sette ragazzini neri.
Cosa?
Hanno preso 395 ragazzi, di cui sette neri.
Puoi togliere lo Stuyvesant dalla lista.
Tanto non lo volevo.
Credi che andare in un liceo pubblico
sarebbe meglio che andare al St. Joseph's,
che è privato?
- Beh, no. - Non lo sai?
- No? - Sì, ma…
Ci sono delle buone scuole pubbliche, ovviamente,
ma credo che il St. Joseph's farebbe più al caso tuo.
Aspettiamo e vediamo.
So che sarai brava ovunque andrai.
- Giapponesi. O coreani. - Sì.
TAI E RAINN VISITANO LA ST. JOSEPH'S
DOVE LA RETTA È 7,500 DOLLARI ALL'ANNO.
Cosa cercate in una scuola? Qual è la vostra priorità?
Fosse pure il cibo, il basket, qualunque cosa.
Qual è la vostra?
- Il cibo. - Il cibo. Ok. Gli sport.
Sono colpita dai vostri voti.
Avete punteggi dai 90 in su. Se volete frequentare questa scuola,
venite a parlare con me o con il preside.
Vediamo che possiamo fare.
Di solito è così che funzionano le nostre iscrizioni.
Allora, di cosa parlate?
Delle elezioni.
Abbiamo studiato le elezioni.
Non so ancora come funzionano.
Passate dalla Rivoluzione francese a quella industriale?
Si tratta di sud e nord.
- Portate gli iPad a casa? - Sì.
Ok, quindi dobbiamo…
Ci sediamo accanto, così saremo insieme.
CONCENTRATEVI SULLE COSE IMPORTANTI.
NON FATEVI DISTRARRE DALLE IDIOZIE!
Non voglio una scuola femminile.
Le ragazze sono drammatiche,
mentre coi ragazzi spesso riesci ad andare d'accordo.
Anche se a volte sono maleducati e fastidiosi.
Immagino che dipenda dalla gente.
Per questo non voglio frequentare una scuola femminile.
Ma la St. Joseph's va bene.
Sarebbe una buona scuola femminile.
Voglio una scuola con tante attività,
che mi lasci delle opzioni.
Voglio poter avere un hobby e trovare qualcosa
che mi piacerà fare all'università,
così da avere già un'idea, perché non voglio
andare all'università senza sapere cosa fare
e passare anni a cercare di capirlo.
Voglio fare quattro anni di università e andarmene,
provare ad avere una carriera o essere una campionessa olimpionica.
Ha un volto meraviglioso. Mondiale.
Allora, vostra madre vi ha detto che la St. Joseph's vi ha accettato?
Sì.
Avete ottenuto delle borse complete.
- Cosa? - Sì!
- Tutte e due? - Per quattro anni?
Sì, grazie ai vostri ottimi voti.
Diciamo che…
"Una porta si apre e lascia entrare il futuro".
Questa è la vostra porta,
perché i prossimi tre anni determineranno dove andrete all'università.
Valutano soltanto i primi tre anni.
Perché se facciamo bene i primi tre anni,
non dovremo pagare neanche l'università.
No, non dovrete pagarla.
Vogliamo borse di studio complete.
- So che voglio andare… - In una grande scuola.
- Ho paura. - Hai paura?
Avrai tre anni in più.
Non avrai paura. Sarai pronta.
Vuoi andartene da Brooklyn e partire per un bel posto?
- Puoi stare con me altri cinque anni. - No.
Ci serve una grande casa.
Vorrei riprendere le nostre sorelle.
Cosa fate oggi?
Festeggiamo il compleanno di Tai.
Cos'è Tai per te?
La mia migliore amica.
- Tai è la tua unica amica in famiglia? - No.
Chi sono le altre amiche?
COMPAGNA DI SQUADRA
Rainn e Brooke.
Cosa ti piace delle Sheppard?
Tutto?
Tipo?
Sono gentili, premurose, affettuose.
Quale liceo frequenterai?
- Il St. Joseph's. - Brava.
Grazie.
Hai ottenuto una borsa per tutti e quattro gli anni?
- Sì. - Dev'essere bello.
Rainn.
VECCHIA AMICA DI RAINN
So che è felice per me, ma potrebbe dimostrarmelo.
Va bene. No. Non puoi cambiare, Sariani.
Ok.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Tai Tai
Tanti auguri a te
CLUB DEL LIBRO
Ora, a pagina 11 dice:
"Alla Williamson, non devo fingere di essere tosta.
Lo sono e basta, perché sono una dei pochissimi neri qui.
Questo significa ricordarmi che sono la Starr della Williamson.
La Starr della Williamson non usa termini slang.
Se è una parola che userebbe un rapper, lei non la usa,
anche se la usano i bianchi.
Lo slang li rende tosti". Cosa rende lei, invece?
- Una da ghetto. - Ghetto. Sì.
"William Starr non ti dà la possibilità di definirla da ghetto.
Non riesco a sopportarmi per questo, ma lo faccio comunque."
Perché secondo voi lo fa comunque?
Se vi mettessi in una scuola di soli bianchi ora…
Se dicessi: "Brooke, come la meni".
Cosa credi che capirebbero i tuoi amici bianchi?
"Che roba."
Credete che capirebbero cosa voglio dire?
- No. - No.
Rainn, tu che mi dici?
In una scuola di bianchi, ti comporteresti allo stesso modo?
- Parleresti allo stesso modo? - Sì.
Mi comporterei come sempre e non…
Ok. Cosa succede a fine capitolo? Maya?
La polizia spara a Khalil.
E come succede?
- Lo fermano. - Con l'auto.
E Khalil cosa fa?
- Si muove e gli sparano. - Sì.
E perché gli sparano tre volte?
Perché pensano che i maschi neri siano… Tu che dici, Missy?
Un pericolo.
Sì. Un sacco di gente mi dice, dato che ho due figli:
"Non devi preoccuparti. Sono intelligenti.
Sono andati all'università". È giusto?
- No. - No.
Perché quando ti fermano non ti chiedono: "Hai una laurea?"
No, dicono: "I ragazzi neri sono fatti così".
Se li metti in un certo posto, o li tratti in un certo modo,
non possono fare altro che una vita criminale.
Per forza, per sopravvivere al luogo in cui vivete.
Oppure potete correre. O l'uno, o l'altro.
CONGRATULAZIONI
VI VOGLIAMO BENE, TERZA MEDIA! AUGURI PER IL LICEO!
Hanno confermato che la St. Joseph's chiuderà.
Non credo che la Bedford sia un'opzione, a questo punto,
perché le scuole pubbliche hanno già accettato le loro offerte.
Quindi,
ho detto alla mamma che sono disposta a fare di tutto per trovarti una scuola,
ma non voglio che speri troppo nella Bedford Academy.
Ok.
Sembri triste.
Dovresti andare a vedere la Bishop Loughlin.
È davvero un'ottima scuola.
Ok.
CON LA CHIUSURA DELLA ST. JOSEPH'S, LE RAGAZZE RISCHIANO LA BORSA DI STUDIO.
Vorrei che non ti preoccupassi per la scuola.
Va bene? Penso io a te, ok?
Sei giovane, non preoccuparti troppo. Smettila.
Dai. Alzati e va' a fare quel che devi.
- Mi aiuti ad alzarmi? - Aiutala.
Credi che scherzi?
Sì, va' ad allenarti.
Si preoccupa molto, ma è il suo carattere.
Le cose alla fine si sistemano.
Stiamo aspettando una risposta dalla Loughlin
per capire se possono inserirle nella classe del primo anno.
Fino in fondo. Bene.
Insomma, la Loughlin è una buona scuola ed è ottima per l'atletica.
Avranno molte opportunità di fare dei bei tempi nella corsa.
Sopravvivranno e staranno bene.
Sono disposta a trovarmi un secondo lavoro per pagare quella retta,
ecco.
Non è da escludere.
Vedremo.
Prego molto.
Non è gratis?
Non è gratis, no.
È una scuola privata. Una scuola cattolica.
Non è gratuita.
PRIMAVERA 2019
PRIMO INCONTRO DI QUALIFICAZIONI PER I NATIONALS
Se volete andare ai Nationals, dovete crederci oggi.
Dovrete fare i vostri tempi migliori
e saltare meglio che potete,
e fare tutto il possibile per entrare.
Non mi importa se siete nei 100 metri o nei 3,000, nel rettilineo finale.
Come sarà il vostro volto?
Dio, da' alle mie ragazze la forza e la velocità e fa' dare loro il massimo.
- Uno, due, tre. - Jeuness!
Sì, beh…
TEMPO DI QUALIFICAZIONE STANDARD
Ai vostri posti.
Brookie!
Dai, Brooke!
Così, Brookie!
Dai, Brookie!
TEMPO DI QUALIFICAZIONE
Brooke sa fare di meglio.
Ora sei nervosa?
Vuoi andare ai Nationals?
Immagino di sì.
Sai, ha le paturnie da teenager.
Ai vostri posti.
TEMPO DI QUALIFICAZIONE
Pronte…
Corri bene!
Sa correre.
Non mollerà così.
Dai!
Dai, non puoi aspettare l'ultimo giro!
- Non puoi aspettare! - Puoi farcela. Bene!
Fagliela vedere, Tai!
Dai!
Fagliela vedere, Tai!
Sai chi togliamo dalla staffetta?
Tai.
Non può correre così ai Nationals. Se la mangeranno viva.
Dai.
Probabilmente verrà scartata dalla staffetta
e Rainn prenderà il suo posto ai Nationals.
NON QUALIFICATA - QUALIFICATA
È andata male.
Ora ti ho segnata come sostituta.
Sai che non basta per i Nationals.
Siamo ancora in tempo. Siamo ancora in corsa.
Correre è ciò che le salva.
Correre è ciò che le mantiene concentrate,
le fa continuare ad ascoltare e a puntare al loro obiettivo.
Un obiettivo serve a tutti, specialmente alle ragazzine.
Non sono una ragazza normale.
Ho delle grandi opportunità che potrei cogliere.
E non voglio coglierle.
L'atletica mi piace. Davvero.
Ma non voglio farla così sotto pressione.
Se continuo, potrò avere una borsa completa per l'università.
Tai e io abbiamo un buon rapporto.
Mi ha implorato per mesi
di venire ad allenarsi a casa mia.
COMPAGNA DI SQUADRA
Dà un po' di respiro ai genitori.
A tutti serve una pausa dalle teenager.
Soprattutto con Tai.
Questo non è stare su. È stare sdraiati.
In piedi. Forza. Fammi vedere.
Ha molta personalità.
Non può essere costretta in un piccolo appartamento.
Adoro la coach Jean.
Mi ha cresciuta diversamente dalla mamma.
Come posso spiegarlo? Lei…
Mi fa sentire speciale.
Mi ha insegnato
che anche i piccoli ostacoli possono influenzare il tuo futuro.
Voglio che quest'esperienza significhi qualcosa,
così potrò provare che non è stato tutto invano.
Sono in grado di fare tempi molto veloci.
Quand'ero piccola, mia nonna aveva dei bambini in affido.
C'erano sempre dei bambini in casa sua,
ed eravamo abituate a prenderci cura di loro.
Faceva parte di noi.
Nel mio piccolo, cerco di fare lo stesso con il team di atletica.
Ci prendiamo cura di ragazze con i genitori,
ma a cui serve una persona in più nella loro vita.
Ho perso delle ragazze di talento, finite per strada,
e per me è sempre triste.
Alla fine, mi sono detta
che ogni ragazza che riesco a salvare è una vittoria.
TAI HA UN'ULTIMA CHANCE DI QUALIFICARSI NEGLI 800 METRI.
Resta qui e allenati.
Stai tranquilla, ma sai cosa conta di più, vero?
- Questa? - Sì.
Sono ancora nervosa.
Non concentrarti sul primo quarto,
corri troppo veloce all'inizio.
Devi andare veloce, ma rilassata.
Concentrati sul rettilineo.
Hai mai sentito la pubblicità della Nike, dove dicono: "Posso farcela"?
Sì.
Devi ripeterlo dentro di te.
Di': "Posso farcela". E io sarò lì a urlare per te, ok?
Continua a pensarlo. Cosa penserai?
- Posso farcela. - "Posso farcela", perché puoi.
Ci credi? Devi crederci.
Non conta se ci credo io, perché non sarò io là a correre.
Allenati più che puoi.
- Ok? - Grazie, Jeannie.
Prego.
Anni 13 e 14, 800 metri. Buona fortuna a tutte.
Camminate in fila indiana. Seguite la numero due.
TEMPO DI QUALIFICAZIONE
Ai vostri posti.
Bene così! Puoi farcela!
Avanti, bella!
Lanciati nel rettilineo!
Veloce!
QUALIFICATA
Ok.
Sì, ha vinto la sua terza e ultima corsa.
Vorrei poterti vedere domani.
Farò tante foto.
Ti serve qualcosa?
Tipo, orecchini?
Sì, gioielli.
Non li usiamo, li perdiamo sempre.
È il ballo di fine anno. Vestiti bene.
È un momento speciale.
Non tutti possono andarci perché non tutti si diplomano.
Io non ci sono andata.
- Davvero? - In terza media?
- Non facevano certe cose. - Al liceo?
Non sono andata al ballo.
Ti ci porterei io, ma ho un accompagnatore.
Chi?
Joshua.
Chi è Joshua?
SPACCO - MI SONO SVEGLIATA COSÌ PERFETTA
COSA FAREBBE BEYONCÉ?
BALLO DI FINE ANNO 2019
COMPLIMENTI, DIPLOMATI!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Coach Jean! Mi sono diplomata.
ESTATE 2019
Brookie, hai visto come ti sei piazzata nei 3,000 metri?
- Decima. - Sì. È una buona posizione.
Devi salire di due posti, capito? Ma non è quello che cerchiamo di fare.
Cerchiamo di vincere.
Come dev'essere il tuo volto alla fine?
Esatto. Voglio vederti mettercela tutta alla fine.
All'inizio, correre mi rendeva felice, mi faceva sentire qualcosa.
Ora mi sembra di avere uno scopo nella vita.
Qualcosa per cui impegnarmi.
Ho uno scopo.
Ai vostri posti.
FINALE 3,000 METRI 12 ANNI
Dai, Brookie.
3,000 METRI FEMMINILE 12 ANNI
Dai!
Scatti brevi, Brookie!
Dai, Brooke. Forza. Tieni duro.
Dai!
Corri, Brookie!
Brooke Sheppard, terza.
11:12.
Incredibile, è arrivata terza! Oddio!
Al terzo posto, da Brooklyn, New York, Brooke Sheppard.
Grazie, ragazze.
Sì, bella! Sei stata brava.
Rainn ha un duro compito, oggi, nei 1,500 metri.
Sono speranzosa e nervosa.
Ora passiamo ai sette…
RAINN ENTRA COL 4° TEMPO
Rainn gareggia per vincere.
Ecco qual è la differenza. Vuole vincere.
Ogni giorno influenza il successivo.
Non puoi battere la fiacca e sperare di ottenere tutto ciò che vuoi.
Lotta per i tuoi sogni.
Non si realizzano solo perché dici: "Per favore".
Ai vostri posti.
FINALE 1,500 METRI 13 ANNI
Rainn, dai! Muoviti!
Dai, Rainny!
Forza, tesoro!
Rainny, ci sei!
Dai, Rainny!
Trecento metri!
Forza, ora!
Dai, Rainny!
Rainn, vai!
Dai, Rainny!
Rainn Sheppard al terzo posto.
FINALE TREDICENNI
Bella corsa. Non posso avercela con lei.
Sei stata incredibile.
- Grazie mille. - Bel lavoro.
Ha fatto tutto quello che poteva.
Al terzo posto, da Naperville, Illinois…
No.
- Da Brooklyn, New York… - Sì.
- …con un tempo di 4:49:32… - Sì, bella!
Rainn Sheppard.
Sono fiera di te.
Anch'io.
- Ne hai ancora una, ok? - Sì.
Tutti dicono che il proprio team di atletica è una famiglia,
ma il mio team è davvero una famiglia,
e la famiglia è tutto perché mi spinge a essere una persona migliore.
Quando la gara sta per iniziare, sono molto nervosa.
Magari guardo le coach
perché so che vedere qualcuno che mi appoggia mi fa bene.
Ai vostri posti.
SEMIFINALE 800 METRI 14 ANNI
Aumenta il ritmo!
Aumenta il ritmo! Dai, Tai!
Va' con lei!
Ritmo!
Ritmo! È lì!
Ritmo, Tai!
Corri, Tai! Di più!
NON QUALIFICATA
800 METRI FEMMINILE - 14 ANNI
Era stanca.
Non si è mai rilassata.
In questo momento vorrei andare a casa. Questo non è un anno buono
come quelli passati.
Domani spero di fare bene.
Devo continuare con la strategia degli 800 metri,
ma fare meglio, stavolta, perché è per la squadra.
Sarò brava.
ULTIMO GIORNO DI GARE
Ascoltatemi attentamente,
siamo venute qui per vincere.
Se siete seconde, non andate nel panico,
continuate tranquille finché non raggiungete la prima. Raggiungetela.
Perché c'è sempre qualcuno dietro di voi.
Swift Athletics al passaggio.
Sono nervosa. È una staffetta. C'è una bella concorrenza.
L'atletica non è uno sport di squadra.
Anche se fai parte di una squadra, quando sei in pista
sei da sola e devi fare tutto tu.
Devi superare gli ostacoli che ti mettono di fronte.
Ti rafforza lo spirito.
Le porterà lontano nella vita.
FINALE STAFFETTA 13/14 ANNI
Ai vostri posti.
Dai, Chioma! Forza!
Bene!
Vai forte! A testa bassa!
Testa bassa!
Bene!
Dai, Maya!
Dai, Maya! Veloce!
- Bene. - Ottimo, Tai, bene!
Dai, Tai!
Bene!
Dai, Rainny!
Fagliela vedere!
Sì, sta correndo.
Dai, Rainn!
Fagliela vedere!
Vince con un tempo di 9:39,06 il Jeuness Track Club.
Sì!
Hanno fatto tanto.
Sono atlete fantastiche e ancora non lo sanno.
Passerà molto tempo prima che capiscano cos'è successo.
Dobbiamo solo trattenere il respiro e sperare che restino sulla giusta strada.
Oggi è il 3 settembre 2019.
È un grande giorno.
È il giorno prima dell'inizio della scuola.
PRIMA LICEO
E oggi ci facciamo i capelli
e, cosa più importante, ci prepariamo a dire addio al divertimento.
Sono nervosa.
Spero che i ragazzi a scuola siano gentili. È una scuola privata.
CIAO, BELLA
Non lo so. Non sono neanche ricca.
Forse non sembro abbastanza tosta.
Oggi sono molto nervosa.
Non voglio andare al liceo.
Insomma, vorrei tornare alle medie.
Non solo perché…
Soprattutto perché…
Non amo molto i cambiamenti.
Portano cose diverse
e non so reagire ai cambiamenti.
Allora, Rainn, è il primo giorno di scuola.
No.
- Come ti senti? - Benissimo.
Come sempre.
PRIMA LICEO
- Niente ansia? - No.
In cosa speri per il tuo primo anno di liceo?
Spero in… pace e amore.
Ok, è tutto?
Di' a tua madre di farvi una foto con l'uniforme.
Mi serve una foto, la mattina.
Ok.
Sì. Così posso vedervi.
Continuiamo a lavorare duro, perché…
Quando siete a scuola, dovete ricordare…
SECONDA MEDIA
Prima di dire o fare qualcosa, pensate:
"Cosa farei se Jean fosse accanto a me?
Cosa direi se Jean fosse accanto a me?"
No.
Ripetetevelo e sarete a posto.
Lo farò.
TT.
Tai?
A che ora esci?
Ok, alle 7:15 va bene.
Rainny, a che ora esci?
Passare quello che hanno passato,
perdere la loro casa, la loro camera,
dover vivere in un rifugio,
poi diventare all'improvviso delle star dell'atletica…
Credo che le abbia rese più consce della vita.
Sono magnifiche e sono ancora piene d'amore.
Sono giovani donne meravigliose.
Piccole donne.
Descriverei Tai, Rainn e Brooke come piccole donne.
Hanno sempre avuto quel talento dentro,
ma avevano bisogno di qualcuno che mostrasse loro come usarlo.
Ed è per questo che sono qui.
Ciao!
Ciao.
Finché avranno qualcosa che amano e lavoreranno sodo,
non chiedo altro.
E questa è l'epoca delle donne.
Loro sono donne potenti
e per questo faranno strada.
Nel momento del bisogno,
sappiate che non siete sole…
perché avrete sempre chi vi aiuta.
Famiglia, amici, sconosciuti.
Vi aiuteranno nel vostro percorso.
Poi dovrete ricordare che toccherà a voi lavorare duramente,
perché questo sarà il vostro futuro.
Dovete farlo vostro.
A quel punto… penso che avrete una bella vita.
CON L'AIUTO DELLA COACH JEAN, LA BORSA DI STUDIO DELLE RAGAZZE
È STATA TRASFERITA AL LICEO BISHOP LOUGHLIN.
TAI ERA LA SECONDA DEL PRIMO ANNO E SI È UNITA AL CORO DELLA SCUOLA.
RAINN CONTINUA AD ALLENARSI DURAMENTE PER REALIZZARE IL SUO SOGNO OLIMPICO.
BROOKE VUOLE ANCORA DIVENTARE UN'ARTISTA DI FAMA MONDIALE.
TONIA PAGA L'AFFITTO E CONTINUA A SUPPORTARE
LE RAGAZZE IN TUTTI I LORO SOGNI.
IL JEUNESS TRACK CLUB CONTINUA A INSEGNARE L'AUTOSTIMA ALLE RAGAZZINE.
IN MEMORIA DI
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER E JORIS VAN DER BORCH
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE AL JEUNESS TRACK CLUB
Sottotitoli: Sarah Marcucci