1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,521
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

4
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
Aklıma muhteşem sözler gelmiyor
çünkü kalbim küt küt atıyor

5
00:00:33,992 --> 00:00:38,913
ama bence herkes burada olmayı
sonuna kadar hak ediyor,

6
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
bunu iliklerime kadar hissediyorum.

7
00:00:41,207 --> 00:00:44,627
Açıkçası ben bile şu an
burada olduğuma inanamıyorum.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Hepiniz bir an için
sırf kendinizi düşünerek etrafınıza bakın,

9
00:00:48,506 --> 00:00:52,218
bu güzelliğe gülümseyin
ve bunun sevincini yaşayın çünkü…

10
00:00:53,428 --> 00:00:57,849
…ilk stadyum konseri bir kere yaşanır
ve bu hepimiz için geçerli. Bu sahiden…

11
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
…özel bir şey.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Başlayalım!

13
00:01:02,771 --> 00:01:03,855
Müthiş bir enerji!

14
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
Vay be!

15
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Aman Tanrım!

16
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
Siz de söyleyin!

17
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Hadi, şimdi!

18
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Şimdi siz söyleyin.

19
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
Hadi, şimdi.

20
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
Toronto!

21
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
Benimle söyleyin.

22
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
Siz söyleyin.

23
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
Söyleyin!

24
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Toronto, eşlik edin, hadi.

25
00:06:06,949 --> 00:06:07,825
Söyleyin!

26
00:06:22,215 --> 00:06:23,174
Çok teşekkürler!

27
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Söyleyin!

28
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Zıpla!

29
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
Zıpla!

30
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Toronto, zıpla!

31
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
Keyifler nasıl?

32
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
Sadece…

33
00:10:30,838 --> 00:10:35,176
…buradaki herkese tüm kalbimle
teşekkür etmek istiyorum.

34
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
İyi ki geldiniz ve bu geceyi
bizimle geçiriyorsunuz. Sağ olun.

35
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
Toronto, nasılsınız?

36
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
Var ya…

37
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
…gerçekten bu konseri hazırlarken

38
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
bir konseri muhteşem kılan nedir diye
çok düşündüm.

39
00:11:16,967 --> 00:11:20,179
Hemen şunu anladım ki
konserlerimin en müthiş yanı,

40
00:11:20,262 --> 00:11:24,392
lütfen etrafınıza bakın ve bunu sindirin,
konserlerimin en müthiş yanı,

41
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
sizsiniz.

42
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Lütfen şimdikini hiç durmadan
yüksek sesle söyleyin. Geliyor.

43
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Bağırın!

44
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
Söyleyin!

45
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Sizde!

46
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Şimdi sizde!

47
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Çok güzel.

48
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Söyleyin!

49
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Söyleyin!

50
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
Daha yüksek!

51
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Toronto!

52
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Bir kez daha benimle.

53
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Sizde!

54
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Şimdi sizde.

55
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Çok sağ olun. Sizi seviyorum.

56
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Söyleyin!

57
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
-Teşekkürler Toronto!
-Camila Cabello millet!

58
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Söyleyin.

59
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Toronto, sıra sizde!

60
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
Söyleyin!

61
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
Ben…

62
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
…bu sabah biraz düşündüm…

63
00:25:06,254 --> 00:25:09,049
…ve buraya geldiğimde
içimden dedim ki…

64
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
…"Aman Tanrım.
Bu tek kelimeyle inanılmaz.

65
00:25:14,137 --> 00:25:17,432
Burası çok büyük.
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum."

66
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
Şunu fark ettim ki…

67
00:25:26,358 --> 00:25:29,986
…şu an, bu ortam sadece bana ait değil.

68
00:25:31,238 --> 00:25:35,575
Stadyumu dolduran bu insan kalabalığı
benim kadar sizin de gururunuz.

69
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
Bu gece buradaki herkesin
bunu bilmesini istiyorum.

70
00:25:44,709 --> 00:25:46,670
Sizi başından beri çok seviyorum,

71
00:25:46,753 --> 00:25:49,548
desteğiniz ve her şey için
yürekten teşekkürler.

72
00:25:53,593 --> 00:25:57,055
Hepiniz etrafınıza bakıp
bununla gurur duyun

73
00:25:57,138 --> 00:26:00,767
çünkü özel bir şey yaşıyoruz
ve bunu yalnız değil, sizinle yapıyorum.

74
00:26:00,850 --> 00:26:03,228
Sağ olun. Etrafınıza bakıp gurur duyun.

75
00:26:03,728 --> 00:26:05,272
Bu şarkı "Never Be Alone".

76
00:27:07,000 --> 00:27:08,251
Toronto, sizde.

77
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
Çok güzel!

78
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
Bana uyun.

79
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
Şimdi sizde!

80
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Herkes söylesin.

81
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
Şimdi hep beraber.

82
00:29:03,158 --> 00:29:04,367
Biraz daha yüksek.

83
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Durmayın.

84
00:29:33,271 --> 00:29:35,356
Şimdi sizde. Yüksek sesle söyleyin!

85
00:29:41,321 --> 00:29:44,073
Toronto, bu kez biraz daha yüksek! Hadi!

86
00:29:49,662 --> 00:29:53,166
Stadyumdaki herkese sesleniyorum,
var gücünüzle bağırın!

87
00:30:03,218 --> 00:30:05,845
Bir, iki, üç, söyleyin!

88
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
Sizi çok seviyorum.

89
00:33:04,816 --> 00:33:05,650
Sizde.

90
00:33:25,044 --> 00:33:25,920
Söyleyin!

91
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Söyleyin!

92
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
Şimdi sizde.

93
00:34:59,680 --> 00:35:00,556
Yüksek sesle!

94
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
Sizde!

95
00:35:45,893 --> 00:35:47,019
Toronto!

96
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
Keyifler nasıl?

97
00:36:04,704 --> 00:36:06,038
Sizi çok seviyorum!

98
00:36:16,632 --> 00:36:18,259
Sizi seviyorum. Sağ olun.

99
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
Şimdi "Ruin".

100
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
Bunda yardımınız gerek, tamam mı?

101
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
Benimle beraber.

102
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
Söyleyin!

103
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
Şimdi siz söyleyin!

104
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
Sizde!

105
00:38:39,775 --> 00:38:41,819
Toronto, var gücünüzle bağırın.

106
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Söyleyin!

107
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Benimle beraber.

108
00:39:45,049 --> 00:39:46,092
Sizde.

109
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Başlıyoruz!

110
00:40:42,773 --> 00:40:43,691
Toronto!

111
00:41:05,629 --> 00:41:06,464
Söyleyin!

112
00:41:50,090 --> 00:41:51,217
Toronto!

113
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
Toronto, dinleyin.

114
00:42:15,824 --> 00:42:18,077
Bu gece sahnede tek başıma değilim.

115
00:42:18,160 --> 00:42:21,247
Muhteşem grubum için de
var gücünüzle bağırın lütfen.

116
00:42:21,330 --> 00:42:23,541
Onlara bir alkış. Sizi çok seviyorum.

117
00:44:47,559 --> 00:44:49,061
Başlıyoruz. Yüksek sesle.

118
00:45:22,344 --> 00:45:23,679
Söyleyin!

119
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Söyleyin!

120
00:47:16,834 --> 00:47:18,377
Daha yüksek!

121
00:47:28,846 --> 00:47:30,389
Toronto, bir kez daha!

122
00:48:51,637 --> 00:48:52,971
Keyifler nasıl?

123
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
Şimdi…

124
00:49:00,020 --> 00:49:01,438
…bu çok özel bir gece.

125
00:49:02,189 --> 00:49:03,523
Sırf benim için değil.

126
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Çok yakın arkadaşım Josh aramızda

127
00:49:06,443 --> 00:49:10,072
ve sanırım kız arkadaşına
çok önemli bir soru soracak.

128
00:49:10,864 --> 00:49:11,907
Sanırım şurada.

129
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
Evet dedi mi?

130
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Tebrikler arkadaşlar. Sizi çok seviyorum.

131
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
Bu sizin için. Adı "Fallin' All In You".

132
00:50:41,621 --> 00:50:42,539
Şimdi sizde.

133
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
Çok güzel!

134
00:51:16,907 --> 00:51:18,325
Söyleyin!

135
00:51:36,051 --> 00:51:37,844
Keyifler nasıl?

136
00:52:00,408 --> 00:52:01,743
Söyleyin!

137
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
Sizde.

138
00:52:53,920 --> 00:52:54,963
Hep beraber.

139
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
Söyleyin.

140
00:53:35,837 --> 00:53:36,713
Sizde!

141
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
Sizi seviyorum. Çok sağ olun.

142
00:54:30,725 --> 00:54:31,601
Söyleyin!

143
00:54:34,813 --> 00:54:35,647
Daha yüksek!

144
00:54:39,150 --> 00:54:39,985
Sizde!

145
00:54:43,780 --> 00:54:44,823
Daha yüksek.

146
00:54:46,032 --> 00:54:48,618
Toronto, şimdi ayağımı yere vuracağım.

147
00:54:48,702 --> 00:54:51,663
Her vurduğumda el çırpmanızı istiyorum.
El çırpın!

148
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
Ne kadar hızlansam da
el çırpmayı bırakmayın, tamam mı?

149
00:54:57,460 --> 00:54:59,921
Elleri duyayım! Eller!

150
00:55:03,383 --> 00:55:04,301
Daha hızlı!

151
00:55:11,308 --> 00:55:12,434
Daha hızlı!

152
00:55:18,690 --> 00:55:19,899
Daha hızlı!

153
00:55:24,821 --> 00:55:26,072
Durmayın!

154
00:56:33,306 --> 00:56:35,392
BİZ YARININ LİDERLERİYİZ

155
00:56:46,236 --> 00:56:47,070
Söyleyin!

156
00:57:27,527 --> 00:57:28,361
Söyleyin!

157
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
Yüksek sesle!

158
00:58:11,946 --> 00:58:12,947
Söyleyin!

159
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Daha yüksek!

160
00:58:54,447 --> 00:58:55,281
Toronto.

161
00:59:02,622 --> 00:59:04,415
"Gençlik" kelimesini söylerken

162
00:59:05,333 --> 00:59:09,295
ne kadar genç veya yaşlı
olduğumuzu kastetmiyorum.

163
00:59:10,338 --> 00:59:13,216
Bu kelimeyle bir hissi kastediyorum.

164
00:59:13,299 --> 00:59:16,010
Özgürlük ve mutluluk hissini.

165
00:59:16,094 --> 00:59:17,929
Ne dediğimi anlıyor musunuz?

166
00:59:24,435 --> 00:59:28,773
Şu anda şunu söylemek istiyorum ki
burada bulunan herkes,

167
00:59:28,856 --> 00:59:30,942
her biriniz,

168
00:59:31,025 --> 00:59:34,404
dünyayı daha iyi hâle getirebilecek
güce sahipsiniz.

169
00:59:34,487 --> 00:59:36,781
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

170
00:59:41,703 --> 00:59:45,415
Kararlılığımızdan ödün vermemek
ve ne olursa olsun

171
00:59:45,498 --> 00:59:48,793
"Gençliğimiz elimizden alınamaz." demek
bizim elimizde.

172
00:59:48,876 --> 00:59:52,880
Son nakaratta var gücünüzle bağırın.
Başlıyoruz. Var gücünüzle!

173
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
Teşekkürler.

174
01:01:48,371 --> 01:01:49,497
Söyleyin!

175
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
Söyleyin!

176
01:02:42,383 --> 01:02:44,385
Herkes zıplasın!

177
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Bir kez daha!

178
01:05:03,816 --> 01:05:05,067
Hep beraber.

179
01:06:34,615 --> 01:06:35,574
Sizde.

180
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Söyleyin!

181
01:10:21,592 --> 01:10:23,135
Toronto, keyifler nasıl?

182
01:10:48,285 --> 01:10:49,411
Bağırın!

183
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
Söyleyin!

184
01:11:15,437 --> 01:11:16,272
Söyleyin!

185
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
Eller havada!

186
01:11:53,934 --> 01:11:55,394
Yüksek sesle söyleyin!

187
01:12:21,211 --> 01:12:22,046
Söyleyin!

188
01:13:43,877 --> 01:13:45,212
Toronto, bir kez daha,

189
01:13:45,295 --> 01:13:48,132
bizi ağırladığınız için
tüm kalbimle teşekkür ederim.

190
01:13:55,055 --> 01:13:58,517
Evimde olmak
ve bu sevgiyi hissetmek inanılmaz.

191
01:13:58,600 --> 01:13:59,810
Çok teşekkürler.

192
01:14:08,652 --> 01:14:09,528
Bu…

193
01:14:10,237 --> 01:14:14,450
Bu şarkı benim için dünyalar kadar önemli.
Benimle söyleyin, hadi.

194
01:14:40,809 --> 01:14:41,685
Çok güzel.

195
01:15:09,713 --> 01:15:11,215
Toronto, şimdi sizde.

196
01:15:32,903 --> 01:15:34,905
Keyifler nasıl?

197
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
Hep birlikte. Başlıyoruz.

198
01:16:35,924 --> 01:16:37,551
Sizi çok seviyorum. Teşekkürler.

199
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
Şimdi!

200
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
Söyleyin!

201
01:18:23,615 --> 01:18:24,449
Söyleyin!

202
01:18:47,889 --> 01:18:48,807
Söyleyin!

203
01:19:27,846 --> 01:19:29,514
Toronto, evet!

204
01:19:59,795 --> 01:20:01,588
Bana uyun, işte geliyor.

205
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
Söyleyin!

206
01:20:12,516 --> 01:20:13,600
Sizde!

207
01:20:14,935 --> 01:20:16,144
Durmayın!

208
01:20:39,918 --> 01:20:41,294
Durmadan söyleyin!

209
01:22:28,193 --> 01:22:31,738
Toronto, sizi çok seviyorum,
tüm kalbimle. Teşekkürler.

210
01:22:31,821 --> 01:22:36,201
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
Görüşmek üzere, geceniz harika geçsin.

211
01:25:09,813 --> 01:25:11,272
ANVERS

212
01:25:19,322 --> 01:25:20,156
KOPENHAG

213
01:25:23,868 --> 01:25:24,702
MÜNİH

214
01:25:25,703 --> 01:25:27,247
TORİNO

215
01:25:29,833 --> 01:25:30,708
LİZBON

216
01:25:31,668 --> 01:25:32,502
ZÜRİH

217
01:25:33,419 --> 01:25:34,921
VİYANA

218
01:25:41,177 --> 01:25:42,804
LONDRA

219
01:26:22,093 --> 01:26:23,678
SEUL
ŞANGHAY

220
01:26:24,637 --> 01:26:25,471
SİNGAPUR

221
01:26:26,347 --> 01:26:27,223
CAKARTA

222
01:26:28,141 --> 01:26:28,975
MAKAO

223
01:26:40,361 --> 01:26:42,947
MEKSİKO

224
01:26:43,907 --> 01:26:47,035
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya