1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,521
‎NETFLIX オリジナル映画

4
00:00:30,321 --> 00:00:34,576
‎胸がドキドキして
‎言葉が見つからないけど‎―

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,204
‎皆ここに居るべくして
‎居るんだ

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎それは心の底から感じてる

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,627
‎逆に僕が居ていいのか
‎とまどってる

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,839
‎だから今だけ自分勝手に‎―

9
00:00:48,381 --> 00:00:52,385
‎この素晴らしい瞬間を喜び
‎楽しんでくれ

10
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
‎このスタジアムでの
‎初ステージは１度きりだ

11
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
‎特別なんだ

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
‎いくぞ！

13
00:01:02,771 --> 00:01:03,855
‎最高の気分だ

14
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
‎すげえ！

15
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
‎ウソみたい

16
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
‎歌って

17
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
‎いくぞ！

18
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
‎歌って！

19
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
‎いくぞ！

20
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
‎トロント！

21
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
‎一緒に

22
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
‎歌って

23
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
‎歌え！

24
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
‎トロント　歌おう

25
00:06:06,949 --> 00:06:07,825
‎歌え！

26
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
‎ありがとう

27
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‎歌って

28
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
‎ジャンプしろ

29
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
‎さあ跳び上がれ

30
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
‎トロント　跳べ！

31
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
‎みんな　元気？

32
00:10:29,337 --> 00:10:30,296
‎ひと言‎―

33
00:10:31,255 --> 00:10:35,217
‎この場にいる全員に
‎心から言いたい

34
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
‎ありがとう

35
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
‎よく来てくれた

36
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
‎トロント　ご機嫌かい？

37
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
‎実は‎―

38
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
‎ショーを作りながら考えた

39
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
‎どうすれば
‎最高のショーになるか

40
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
‎そして すぐに
‎一番大切なものに気づいた

41
00:11:20,304 --> 00:11:24,266
‎周りを見渡して
‎その大切なものを味わって

42
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
‎それは君たちだ

43
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
‎次の曲も声の限り
‎一緒に歌ってくれ

44
00:11:55,923 --> 00:11:56,590
‎大声で！

45
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
‎歌って

46
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
‎みんなで

47
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
‎全員で

48
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
‎最高だ

49
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
‎歌え！

50
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‎歌え

51
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
‎大きく！

52
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
‎トロント！

53
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
‎もう１回 一緒に

54
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
‎みんなも

55
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
‎歌って

56
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎ありがとう　大好きだよ

57
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
‎歌って

58
00:19:29,585 --> 00:19:30,544
‎ありがとう

59
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
‎カミラ･カベロでした

60
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
‎歌って

61
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
‎トロント　大声で！

62
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
‎歌って！

63
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
‎今朝‎―

64
00:25:03,251 --> 00:25:04,878
‎思ってたんだ

65
00:25:06,254 --> 00:25:09,049
‎この会場に到着して‎―

66
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
‎信じられなかった

67
00:25:13,136 --> 00:25:17,432
‎こんな大きな所で歌うなんて
‎ウソみたいだって

68
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
‎そして思った

69
00:25:26,274 --> 00:25:27,526
‎この瞬間は‎―

70
00:25:28,443 --> 00:25:30,320
‎僕だけのものじゃない

71
00:25:31,029 --> 00:25:35,575
‎満員のスタジアムは
‎ここにいる全員の誇りだって

72
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
‎みんなにも
‎それを分かってほしい

73
00:25:44,626 --> 00:25:46,461
‎みんなを愛してる

74
00:25:46,545 --> 00:25:49,381
‎ずっと支えてくれて
‎ありがとう

75
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
‎この特別な夜に
‎こうして集まったことに‎―

76
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
‎誇りを持ってくれ

77
00:25:59,599 --> 00:26:02,686
‎僕だけの力じゃない
‎誇りに思って

78
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
‎“ネヴァー･ビー･アローン”

79
00:27:07,000 --> 00:27:08,168
‎みんなで

80
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
‎ステキだ

81
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
‎ついてきて

82
00:27:34,611 --> 00:27:35,904
‎みんなの番だ

83
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
‎みんな歌って

84
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
‎一緒に歌おう

85
00:29:03,158 --> 00:29:04,367
‎少し大きく

86
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
‎続けて

87
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
‎みんな大きな声で

88
00:29:41,321 --> 00:29:44,073
‎トロント　もっと大きな声で

89
00:29:49,662 --> 00:29:53,166
‎１人１人ができるだけ
‎大きな声で

90
00:30:03,218 --> 00:30:05,845
‎１　２　３　歌え！

91
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
‎みんな大好きだよ

92
00:33:04,816 --> 00:33:05,650
‎みんなで

93
00:33:25,044 --> 00:33:25,920
‎歌って！

94
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
‎歌って

95
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
‎みんなで

96
00:34:59,680 --> 00:35:00,556
‎大きな声で

97
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
‎トロント！

98
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
‎楽しんでるかい？

99
00:36:04,704 --> 00:36:06,164
‎みんな大好きだ

100
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
‎愛してるよ

101
00:36:44,827 --> 00:36:46,204
‎次は“ルーイン”

102
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
‎みんな手伝ってくれ

103
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
‎一緒に歌って

104
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
‎歌え！

105
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
‎さあ歌って

106
00:38:05,950 --> 00:38:06,575
‎みんなで

107
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
‎大きな声で

108
00:38:43,112 --> 00:38:44,280
‎歌って！

109
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
‎一緒に

110
00:39:45,049 --> 00:39:46,092
‎みんなで

111
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
‎さあ いくぞ！

112
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
‎トロント！

113
00:41:05,629 --> 00:41:06,464
‎歌って

114
00:41:50,090 --> 00:41:51,217
‎トロント

115
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
‎聞いてくれ

116
00:42:16,283 --> 00:42:18,077
‎僕だけじゃなくて‎―

117
00:42:18,160 --> 00:42:22,289
‎素晴らしい僕のバンドにも
‎大きな喝采を

118
00:42:22,373 --> 00:42:23,582
‎大好きだよ

119
00:44:47,559 --> 00:44:48,894
‎いくよ

120
00:45:22,344 --> 00:45:23,053
‎歌え！

121
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
‎歌って

122
00:47:16,834 --> 00:47:18,377
‎もっと大きく！

123
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
‎トロント　もう１回

124
00:48:51,637 --> 00:48:52,971
‎調子はどう？

125
00:48:57,684 --> 00:48:58,560
‎今夜は‎―

126
00:49:00,020 --> 00:49:01,438
‎特別な夜だ

127
00:49:02,189 --> 00:49:06,360
‎僕だけじゃなく
‎友達のジョシュにとってもね

128
00:49:06,443 --> 00:49:10,197
‎彼女に聞きたいことが
‎あるそうだ

129
00:49:10,656 --> 00:49:12,157
‎あそこにいる

130
00:49:33,178 --> 00:49:35,013
‎“イエス”と？

131
00:49:43,438 --> 00:49:45,899
‎おめでとう　大好きだよ

132
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
‎“フォーリン･オール･
‎イン･ユー”を捧げる

133
00:50:41,621 --> 00:50:42,539
‎みんなで

134
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
‎最高だ！

135
00:51:16,907 --> 00:51:17,699
‎歌って

136
00:51:36,510 --> 00:51:37,844
‎ご機嫌かい？

137
00:52:00,408 --> 00:52:01,827
‎歌って！

138
00:52:35,193 --> 00:52:35,902
‎みんなで

139
00:52:53,920 --> 00:52:54,963
‎一緒に歌って

140
00:53:35,837 --> 00:53:36,713
‎全員で！

141
00:53:58,818 --> 00:54:00,612
‎愛してる　ありがとう

142
00:54:30,642 --> 00:54:31,518
‎歌え！

143
00:54:35,230 --> 00:54:36,231
‎大きく！

144
00:54:39,150 --> 00:54:39,985
‎みんなで

145
00:54:43,613 --> 00:54:44,823
‎もっと大きく

146
00:54:46,032 --> 00:54:48,618
‎僕の足踏みに合わせて‎―

147
00:54:48,702 --> 00:54:51,663
‎みんなも手を叩いてくれ

148
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
‎速くなっても手を叩き続けろ
‎いいな？

149
00:54:57,460 --> 00:54:59,921
‎さあ　手を叩け！

150
00:55:03,383 --> 00:55:04,301
‎もっと速く

151
00:55:11,308 --> 00:55:12,434
‎もっと速く

152
00:55:18,690 --> 00:55:19,899
‎もっと！

153
00:55:24,738 --> 00:55:26,072
‎叩き続けろ

154
00:56:33,306 --> 00:56:35,392
‎“我々は明日の指導者だ”

155
00:56:46,236 --> 00:56:47,070
‎歌って

156
00:57:27,527 --> 00:57:28,361
‎歌え！

157
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
‎大きく！

158
00:58:11,946 --> 00:58:12,989
‎歌え！

159
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
‎大きく！

160
00:58:54,447 --> 00:58:55,281
‎トロント

161
00:59:02,622 --> 00:59:04,374
‎“若さ”って言葉は‎―

162
00:59:05,333 --> 00:59:09,546
‎僕は年齢を表す言葉としては
‎使ってない

163
00:59:10,338 --> 00:59:13,216
‎気持ちを表す言葉として
‎使ってる

164
00:59:13,758 --> 00:59:16,010
‎自由と幸せを感じる気持ちだ

165
00:59:16,094 --> 00:59:17,929
‎意味が分かるかい？

166
00:59:24,602 --> 00:59:28,773
‎この場を借りて言いたい
‎ここにいる‎―

167
00:59:28,856 --> 00:59:30,942
‎君たち１人１人が‎―

168
00:59:31,025 --> 00:59:34,404
‎世界をより良く
‎変える力を持ってる

169
00:59:34,487 --> 00:59:36,781
‎分かるかい？　トロント！

170
00:59:42,161 --> 00:59:43,580
‎主張し続けろ

171
00:59:43,663 --> 00:59:45,415
‎“何があっても‎―‎”

172
00:59:45,957 --> 00:59:48,793
‎“我々から若さを
‎奪うことはできない”と

173
00:59:48,876 --> 00:59:52,880
‎最後のコーラスを
‎力の限り歌え

174
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
‎ありがとう

175
01:01:48,371 --> 01:01:49,497
‎歌え！

176
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
‎歌って！

177
01:02:42,383 --> 01:02:44,385
‎みんな　ジャンプして

178
01:03:44,487 --> 01:03:45,696
‎もう１回

179
01:05:03,816 --> 01:05:05,067
‎一緒に歌って

180
01:06:34,615 --> 01:06:35,574
‎みんなで

181
01:09:59,195 --> 01:10:00,237
‎歌って

182
01:10:21,592 --> 01:10:23,135
‎楽しんでる？

183
01:10:48,285 --> 01:10:49,411
‎叫べ！

184
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
‎歌って

185
01:11:27,700 --> 01:11:29,451
‎手を叩いて

186
01:11:53,934 --> 01:11:55,394
‎大きな声で！

187
01:12:21,295 --> 01:12:22,046
‎歌え！

188
01:13:43,877 --> 01:13:48,132
‎もう一度 言わせて
‎今夜は来てくれてありがとう

189
01:13:55,055 --> 01:13:59,810
‎地元で たくさんの愛に
‎包まれて感謝してる

190
01:14:08,652 --> 01:14:12,573
‎次は僕にとって
‎とても大事な曲だ

191
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
‎一緒に歌って

192
01:14:40,809 --> 01:14:41,685
‎最高だ

193
01:15:09,713 --> 01:15:11,215
‎みんなで歌って

194
01:15:32,903 --> 01:15:34,905
‎みんな　ご機嫌かい？

195
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
‎みんなで一緒に

196
01:16:35,882 --> 01:16:38,010
‎大好きだよ　ありがとう

197
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
‎いくぞ！

198
01:17:53,210 --> 01:17:53,919
‎歌え！

199
01:19:27,971 --> 01:19:29,181
‎トロント！

200
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
‎一緒にいくよ

201
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
‎歌って

202
01:20:12,516 --> 01:20:13,600
‎みんなで

203
01:20:14,976 --> 01:20:16,144
‎止まるな

204
01:20:39,918 --> 01:20:41,294
‎歌い続けて

205
01:22:28,193 --> 01:22:31,738
‎大好きだよ
‎トロントのみんな

206
01:22:31,821 --> 01:22:33,907
‎来てくれてありがとう

207
01:22:33,990 --> 01:22:36,159
‎また会おう　楽しい夜を

208
01:25:06,851 --> 01:25:09,729
‎“アムステルダム”

209
01:25:09,813 --> 01:25:11,272
‎“アントワープ”

210
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
‎“ベルリン”

211
01:25:13,316 --> 01:25:16,820
‎“オスロ”

212
01:25:16,903 --> 01:25:19,239
‎“ストックホルム”

213
01:25:19,322 --> 01:25:21,157
‎“コペンハーゲン”
‎“ケルン”

214
01:25:21,241 --> 01:25:23,785
‎“パリ”

215
01:25:23,868 --> 01:25:25,495
‎“ミュンヘン”
‎“ボローニャ”

216
01:25:25,578 --> 01:25:27,247
‎“トリノ”

217
01:25:27,330 --> 01:25:29,749
‎“バルセロナ”

218
01:25:29,833 --> 01:25:31,626
‎“リスボン”
‎“モントピーリア”

219
01:25:31,709 --> 01:25:33,336
‎“チューリッヒ”
‎“クラクフ”

220
01:25:33,419 --> 01:25:34,921
‎“ウィーン”

221
01:25:35,004 --> 01:25:37,632
‎“グラスゴー”
‎“マンチェスター”

222
01:25:37,715 --> 01:25:39,384
‎“バーミンガム”

223
01:25:39,467 --> 01:25:41,094
‎“リーズ”
‎“ダブリン”

224
01:25:41,177 --> 01:25:42,804
‎“ロンドン”

225
01:25:42,887 --> 01:25:44,430
‎“ポートランド”
‎“バンクーバー”

226
01:25:44,514 --> 01:25:45,473
‎“エドモントン”

227
01:25:45,557 --> 01:25:47,100
‎“サスカトゥーン”
‎“ウィニペグ”

228
01:25:47,183 --> 01:25:48,810
‎“セントポール”
‎“デモイン”

229
01:25:48,893 --> 01:25:50,645
‎“グランドラピッズ”
‎“ミルウォーキー”

230
01:25:50,728 --> 01:25:51,604
‎“シカゴ”

231
01:25:51,688 --> 01:25:54,065
‎“セントルイス”
‎“デンバー”

232
01:25:54,149 --> 01:25:55,859
‎“ロサンゼルス”

233
01:25:55,942 --> 01:25:57,652
‎“サンディエゴ”

234
01:25:57,735 --> 01:25:59,404
‎“グレンデール”
‎“サクラメント”

235
01:25:59,487 --> 01:26:01,072
‎“オークランド”
‎“ソルトレイクシティ”

236
01:26:01,156 --> 01:26:02,824
‎“カンザスシティ”
‎“タルサ”

237
01:26:02,907 --> 01:26:04,576
‎“ダラス”
‎“サンアントニオ”

238
01:26:04,659 --> 01:26:06,202
‎“ヒューストン”
‎“タンパ”

239
01:26:06,286 --> 01:26:08,079
‎“マイアミ”
‎“オーランド”

240
01:26:08,163 --> 01:26:09,831
‎“アトランタ”
‎“ナッシュビル”

241
01:26:09,914 --> 01:26:11,499
‎“ルイビル”
‎“デトロイト”

242
01:26:11,583 --> 01:26:13,251
‎“ピッツバーグ”
‎“ニューアーク”

243
01:26:13,334 --> 01:26:15,044
‎“ワシントンＤ.Ｃ.”
‎“ボストン”

244
01:26:15,128 --> 01:26:17,547
‎“オタワ”
‎“モントリオール”

245
01:26:17,672 --> 01:26:19,465
‎“ブルックリン”
‎“コロンバス”

246
01:26:19,507 --> 01:26:21,050
‎“フィラデルフィア”
‎“アンキャスヴィル”

247
01:26:21,134 --> 01:26:22,010
‎“トロント”

248
01:26:22,093 --> 01:26:23,678
‎“ソウル”
‎“上海”

249
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
‎“バンコク”
‎“シンガポール”

250
01:26:25,555 --> 01:26:27,223
‎“クアラルンプール”
‎“ジャカルタ”

251
01:26:27,307 --> 01:26:28,933
‎“マニラ”
‎“マカオ”

252
01:26:29,017 --> 01:26:30,560
‎“東京”
‎“パース”

253
01:26:30,685 --> 01:26:32,478
‎“アデレード”
‎“メルボルン”

254
01:26:32,562 --> 01:26:34,189
‎“シドニー”
‎“ブリスベン”

255
01:26:34,272 --> 01:26:35,857
‎“オークランド”
‎“サンパウロ”

256
01:26:35,940 --> 01:26:37,609
‎“リオデジャネイロ”
‎“ブエノスアイレス”

257
01:26:37,692 --> 01:26:39,402
‎“サンティアゴ”
‎“リマ”

258
01:26:39,485 --> 01:26:40,320
‎“モンテレイ”

259
01:26:40,403 --> 01:26:42,906
‎“メキシコシティ”

260
01:26:43,907 --> 01:26:47,035
‎日本語字幕　天笠 利枝子