1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,992 Ora non mi vengono frasi d'effetto, perché ho il cuore a mille, 5 00:00:34,075 --> 00:00:38,204 ma credo di volervi solo dire che meritiamo tutti di essere qui, 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,082 e tanto, ok? Me lo sento nelle ossa. 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 E io per primo dico: 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,627 "Non so se merito di essere qui". 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,338 Prendetevi il tempo di guardarvi intorno, 10 00:00:47,422 --> 00:00:52,260 di sorridere al bello di tutto questo, di farvi prendere dalla gioia, perché… 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,389 si debutta in uno stadio solo una volta nella vita. 12 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 È una cosa davvero… 13 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 speciale, no? 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Andiamo! 15 00:01:02,854 --> 00:01:03,813 Che energia! 16 00:01:46,564 --> 00:01:47,690 Cazzo! 17 00:02:16,469 --> 00:02:17,554 Oddio! 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,565 Come fa? 19 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 E andiamo! 20 00:04:04,577 --> 00:04:05,620 Cantate. 21 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 E vai. 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 23 00:04:59,048 --> 00:04:59,966 Cantate con me. 24 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Più forte. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Cantate! 26 00:06:00,318 --> 00:06:01,861 Toronto, cantiamo insieme. 27 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 Cantate! 28 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Grazie mille! 29 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 Cantate! 30 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Saltate! 31 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Saltate! 32 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, salta! 33 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 Come ve la passate? 34 00:10:29,337 --> 00:10:30,171 Voglio solo… 35 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 prendere un momento per dire 36 00:10:32,882 --> 00:10:35,217 con tutto il cuore, a ogni persona qui, 37 00:10:35,301 --> 00:10:36,802 grazie per essere venuti 38 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 e per stare con noi stasera. 39 00:10:50,024 --> 00:10:51,567 Toronto, come va? 40 00:11:07,249 --> 00:11:08,084 Sapete… 41 00:11:09,919 --> 00:11:12,922 Davvero, preparando questo concerto, 42 00:11:13,005 --> 00:11:15,841 ho pensato tanto a cosa rende uno show grandioso. 43 00:11:16,884 --> 00:11:20,304 Ho capito qual è la cosa più incredibile dei miei concerti. 44 00:11:20,388 --> 00:11:24,308 Guardatevi intorno e godetevela. La cosa più incredibile 45 00:11:24,392 --> 00:11:25,518 siete voi. 46 00:11:25,601 --> 00:11:28,604 Ora cantate il prossimo pezzo più forte che potete. 47 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Più forte! 48 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Cantate! 49 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Tutti! 50 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Tutti quanti! 51 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Bellissimo. 52 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Cantate! 53 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 Vai! 54 00:14:05,594 --> 00:14:06,554 Più forte! 55 00:14:29,243 --> 00:14:30,327 Toronto! 56 00:15:07,990 --> 00:15:09,074 Di nuovo, insieme. 57 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Tutti! 58 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Tutti quanti. 59 00:15:39,021 --> 00:15:40,397 Grazie mille. Vi adoro. 60 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Cantate! 61 00:19:29,585 --> 00:19:30,544 Grazie, Toronto! 62 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 Camila Cabello, gente! 63 00:21:07,766 --> 00:21:08,600 Cantate. 64 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, canta! 65 00:22:49,534 --> 00:22:50,744 Cantate! 66 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Sapete, stavo… 67 00:25:03,376 --> 00:25:04,878 Stamattina pensavo… 68 00:25:06,379 --> 00:25:08,882 e anche prima, mentre entravo qui, pensavo… 69 00:25:11,343 --> 00:25:14,054 "Oddio, tutto questo è incredibile. 70 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 Questo posto è enorme. Non ci posso credere". 71 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 E ho capito che… 72 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 tutto questo… 73 00:25:28,568 --> 00:25:30,070 non è solo mio. 74 00:25:31,196 --> 00:25:32,656 Questo stadio gremito 75 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 dev'essere motivo di orgoglio anche per voi. 76 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 E voglio che ogni persona qui stasera lo sappia. 77 00:25:44,751 --> 00:25:46,503 Vi adoro, sin dall'inizio. 78 00:25:46,586 --> 00:25:49,214 Grazie di cuore per tutto il vostro sostegno. 79 00:25:54,052 --> 00:25:57,138 Guardatevi intorno e siate fieri di tutto questo. 80 00:25:57,222 --> 00:25:59,516 È speciale e non lo faccio da solo, 81 00:25:59,599 --> 00:26:02,644 ma insieme a voi, perciò grazie. Siatene fieri. 82 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Questa è "Never Be Alone". 83 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 Ora voi, Toronto. 84 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Bellissimo! 85 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 Ora con me. 86 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Tutti quanti! 87 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Ora cantate. 88 00:28:44,556 --> 00:28:46,015 Forza, tutti insieme. 89 00:29:03,158 --> 00:29:04,284 Più forte ora. 90 00:29:30,059 --> 00:29:30,894 Non fermatevi. 91 00:29:33,271 --> 00:29:35,064 Tocca a voi. Cantate forte! 92 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, ancora più forte! Vai! 93 00:29:49,704 --> 00:29:52,999 Ogni persona in questo stadio, canta più forte che puoi! 94 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Uno, due, tre, cantate! 95 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Vi amo, davvero. 96 00:33:04,857 --> 00:33:05,692 Ora voi. 97 00:33:25,086 --> 00:33:25,920 Cantate! 98 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Cantate! 99 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Tutti insieme. 100 00:34:59,597 --> 00:35:00,556 Più forte! 101 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 Ora voi! 102 00:35:45,893 --> 00:35:47,436 Toronto! 103 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 Come ve la state passando? 104 00:36:04,787 --> 00:36:06,038 Vi adoro! 105 00:36:16,632 --> 00:36:18,009 Vi adoro. Grazie. 106 00:36:44,869 --> 00:36:45,828 Questa è "Ruin". 107 00:36:51,751 --> 00:36:53,127 Dovrete aiutarmi, ok? 108 00:37:00,301 --> 00:37:01,135 Insomma… 109 00:37:03,137 --> 00:37:04,055 cantate con me. 110 00:37:33,292 --> 00:37:34,126 Cantate! 111 00:37:53,729 --> 00:37:54,981 Ora più forte! 112 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Tutti! 113 00:38:39,775 --> 00:38:41,652 Toronto, più forte che puoi. 114 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Cantate! 115 00:39:00,880 --> 00:39:01,797 Cantate con me. 116 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 Tutti! 117 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 E andiamo! 118 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Toronto! 119 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Cantate! 120 00:41:47,588 --> 00:41:48,422 Tutti! 121 00:41:50,090 --> 00:41:51,050 Toronto! 122 00:42:14,532 --> 00:42:15,741 Toronto, ascoltami. 123 00:42:15,824 --> 00:42:18,118 Non sono da solo sul palco stasera. 124 00:42:18,202 --> 00:42:21,455 Urlate più forte che potete per la mia incredibile band. 125 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 Fatevi sentire. Vi amo. 126 00:44:47,559 --> 00:44:48,811 Forza. Cantate. 127 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Cantate! 128 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Cantate! 129 00:47:16,875 --> 00:47:18,377 Più forte! 130 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 Ancora una volta! 131 00:48:51,678 --> 00:48:52,804 Come ve la passate? 132 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Questa… 133 00:49:00,020 --> 00:49:01,355 è una serata speciale. 134 00:49:02,272 --> 00:49:03,482 Non solo per me, ma… 135 00:49:04,232 --> 00:49:06,360 C'è un mio amico qui. Si chiama Josh 136 00:49:06,443 --> 00:49:08,737 e credo abbia una domanda importante 137 00:49:08,820 --> 00:49:10,322 da fare alla sua ragazza. 138 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 Credo sia lì. 139 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 Ha detto sì? 140 00:49:43,480 --> 00:49:45,649 Auguri, ragazzi. Vi voglio bene. 141 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 Questa è per voi, "Fallin' All In You". 142 00:50:41,705 --> 00:50:42,539 Tutti quanti. 143 00:51:04,186 --> 00:51:05,020 Bellissimo! 144 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 Cantate! 145 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Come ve la passate? 146 00:52:00,408 --> 00:52:01,243 Cantate! 147 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Tutti! 148 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Cantate con me. 149 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Cantate. 150 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Tutti! 151 00:53:58,902 --> 00:54:00,278 Vi amo. Grazie mille. 152 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Cantate! 153 00:54:35,188 --> 00:54:36,231 Più forte! 154 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Tutti! 155 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Ancora più forte. 156 00:54:46,241 --> 00:54:48,618 Toronto, ora batterò il piede per terra. 157 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 Seguite il ritmo battendo le mani. Forza! 158 00:54:53,581 --> 00:54:57,419 Ora andrò più veloce. Non smettete di battere le mani, ok? 159 00:54:57,502 --> 00:54:59,671 Battete le mani. Forza! 160 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 Più veloce! 161 00:55:11,349 --> 00:55:12,475 Più veloce! 162 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Più veloce! 163 00:55:24,821 --> 00:55:26,072 Non fermatevi! 164 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 NOI SIAMO I LEADER DI DOMANI 165 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Cantate! 166 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Cantate! 167 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Più forte! 168 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Cantate! 169 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Più forte! 170 00:58:54,489 --> 00:58:55,323 Toronto. 171 00:59:02,789 --> 00:59:04,290 Quando dico "giovinezza", 172 00:59:05,333 --> 00:59:09,420 non la intendo come una parola che descrive la nostra età, 173 00:59:10,421 --> 00:59:12,840 ma una parola che descrive un sentimento. 174 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Il sentimento di libertà, di felicità. 175 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Capisci di cosa parlo, Toronto? 176 00:59:24,602 --> 00:59:28,773 Mi prendo un momento per rivolgermi a ogni persona in questo stadio, 177 00:59:28,856 --> 00:59:30,567 a ogni singola persona. 178 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 Voi avete il potere di cambiare il mondo in meglio. 179 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Hai capito cosa ho detto, Toronto? 180 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Sta a noi farci valere e dire che, qualunque cosa accada, 181 00:59:45,957 --> 00:59:48,793 nessuno può toglierci la nostra giovinezza. 182 00:59:48,876 --> 00:59:51,546 Ora cantiamo il ritornello un'ultima volta. 183 00:59:51,629 --> 00:59:52,880 A squarciagola! 184 01:00:17,196 --> 01:00:18,031 Grazie. 185 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 Cantate! 186 01:02:26,993 --> 01:02:28,202 Cantate! 187 01:02:42,133 --> 01:02:44,010 Saltate tutti! 188 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Ancora una volta! 189 01:05:03,900 --> 01:05:04,817 Cantate con me. 190 01:06:34,615 --> 01:06:35,449 Tutti. 191 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Cantate! 192 01:10:21,592 --> 01:10:22,927 Toronto, come va? 193 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Urlate! 194 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Cantate! 195 01:11:15,437 --> 01:11:16,272 Cantate! 196 01:11:27,700 --> 01:11:29,243 Battete le mani! 197 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Più forte! 198 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Cantate! 199 01:13:44,044 --> 01:13:47,673 Toronto, ancora grazie di cuore per averci accolto stasera. 200 01:13:55,097 --> 01:13:58,517 È incredibile essere a casa e sentire tutto questo amore. 201 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Grazie mille. 202 01:14:08,694 --> 01:14:09,528 Questo… 203 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 Questo brano è importante per me. 204 01:14:13,198 --> 01:14:14,324 Cantiamolo insieme. 205 01:14:40,893 --> 01:14:41,727 Bellissimo. 206 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Toronto, tutti insieme. 207 01:15:32,986 --> 01:15:34,821 Come va la passate? 208 01:16:10,649 --> 01:16:12,150 Tutti insieme, dai. 209 01:16:36,091 --> 01:16:37,467 Vi amo. Grazie. 210 01:17:26,642 --> 01:17:27,601 E andiamo! 211 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Cantate! 212 01:18:23,615 --> 01:18:24,449 Cantate! 213 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Cantate! 214 01:19:27,846 --> 01:19:29,181 Toronto, sì! 215 01:19:59,878 --> 01:20:01,296 Seguite me, forza. 216 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Cantate! 217 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Vai! 218 01:20:14,976 --> 01:20:16,144 Non fermatevi! 219 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Continuate a cantare! 220 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 Toronto, ti amo con tutto il cuore. Grazie. 221 01:22:31,655 --> 01:22:33,949 Grazie di essere venuti. 222 01:22:34,032 --> 01:22:35,617 Alla prossima. Buonanotte. 223 01:25:06,851 --> 01:25:09,729 AMSTERDAM 224 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANVERSA 225 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 BERLINO 226 01:25:13,316 --> 01:25:16,820 OSLO 227 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 STOCCOLMA 228 01:25:19,322 --> 01:25:21,157 COPENAGHEN COLONIA 229 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PARIGI 230 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MONACO 231 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 BOLOGNA TORINO 232 01:25:27,330 --> 01:25:29,749 BARCELLONA 233 01:25:29,833 --> 01:25:31,584 LISBONA MONTPELLIER 234 01:25:31,668 --> 01:25:33,336 ZURIGO CRACOVIA 235 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 VIENNA 236 01:25:35,004 --> 01:25:37,632 GLASGOW MANCHESTER 237 01:25:37,715 --> 01:25:39,384 BIRMINGHAM 238 01:25:39,467 --> 01:25:41,094 LEEDS DUBLINO 239 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDRA 240 01:25:42,887 --> 01:25:44,430 PORTLAND VANCOUVER 241 01:25:44,514 --> 01:25:45,473 EDMONTON 242 01:25:45,557 --> 01:25:47,100 SASKATOON WINNIPEG 243 01:25:47,183 --> 01:25:48,810 SAINT PAUL DES MOINES 244 01:25:48,893 --> 01:25:50,645 GRAND RAPIDS MILWAUKEE 245 01:25:50,728 --> 01:25:51,604 CHICAGO 246 01:25:51,688 --> 01:25:54,065 SAINT LOUIS DENVER 247 01:25:54,149 --> 01:25:55,859 LOS ANGELES 248 01:25:55,942 --> 01:25:57,652 SAN DIEGO 249 01:25:57,735 --> 01:25:59,362 GLENDALE SACRAMENTO 250 01:25:59,445 --> 01:26:01,072 OAKLAND SALT LAKE CITY 251 01:26:01,156 --> 01:26:02,824 KANSAS CITY TULSA 252 01:26:02,907 --> 01:26:04,576 DALLAS SAN ANTONIO 253 01:26:04,659 --> 01:26:06,202 HOUSTON TAMPA 254 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 MIAMI ORLANDO 255 01:26:08,163 --> 01:26:09,831 ATLANTA NASHVILLE 256 01:26:09,914 --> 01:26:11,499 LOUISVILLE DETROIT 257 01:26:11,583 --> 01:26:12,417 PITTSBURGH 258 01:26:12,500 --> 01:26:14,127 NEWARK WASHINGTON DC 259 01:26:14,210 --> 01:26:15,879 BOSTON OTTAWA 260 01:26:15,962 --> 01:26:17,589 MONTREAL 261 01:26:17,672 --> 01:26:18,548 BROOKLYN 262 01:26:18,631 --> 01:26:20,258 COLUMBUS FILADELFIA 263 01:26:20,341 --> 01:26:22,010 UNCASVILLE TORONTO 264 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 SEOUL SHANGHAI 265 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPORE 266 01:26:25,513 --> 01:26:27,223 KUALA LUMPUR JAKARTA 267 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MANILA MACAO 268 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 TOKYO PERTH 269 01:26:30,685 --> 01:26:32,478 ADELAIDE MELBOURNE 270 01:26:32,562 --> 01:26:34,189 SYDNEY BRISBANE 271 01:26:34,272 --> 01:26:35,857 AUCKLAND SAN PAOLO 272 01:26:35,940 --> 01:26:37,609 RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES 273 01:26:37,692 --> 01:26:39,360 SANTIAGO LIMA 274 01:26:39,444 --> 01:26:40,278 MONTERREY 275 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 CITTÀ DEL MESSICO 276 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Sottotitoli: Andrea Sarnataro