1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 FILM NETFLIX ORIGINAL 4 00:00:30,321 --> 00:00:34,034 Saat ini aku tak punya kata-kata hebat sebab jantungku berdebar, 5 00:00:34,117 --> 00:00:39,289 tetapi menurutku kalian sangat pantas untuk berada di sini. Kalian tahu itu? 6 00:00:39,372 --> 00:00:41,082 Aku sangat merasakan hal itu. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,627 Aku sendiri tak yakin saat ini pantas di sini atau tidak. 8 00:00:44,711 --> 00:00:48,757 Mari sejenak kita bersikap egois, lihat sekeliling, dan tertawa 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,510 atas keindahan momen ini dan biarkan bahagia menyelimuti sebab… 10 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 kita semua hanya sekali tampil perdana di stadion. 11 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 Jadi, ini sungguh… 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,893 istimewa, bukan? 13 00:00:59,976 --> 00:01:00,810 Ya! 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Ayo! 15 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 Energi yang hebat! 16 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Astaga! 17 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Ya Tuhan! 18 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 Bernyanyi bersama! 19 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Ini dia! 20 00:04:04,619 --> 00:04:05,870 Bernyanyi yang keras. 21 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Ini dia. 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 23 00:04:59,007 --> 00:05:00,341 Ayo bernyanyi bersama. 24 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 Bernyanyi yang keras. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Bernyanyilah! 26 00:06:00,276 --> 00:06:02,612 Toronto, bernyanyi bersamaku. Ini dia. 27 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 Bernyanyilah! 28 00:06:22,215 --> 00:06:23,424 Terima kasih banyak! 29 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Bernyanyilah! 30 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Melompat! 31 00:08:25,463 --> 00:08:27,507 Melompat! 32 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, melompatlah! 33 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Apa kabar, Semuanya? 34 00:10:29,337 --> 00:10:30,296 Aku hanya ingin… 35 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 jeda sejenak dan mengucapkan 36 00:10:32,923 --> 00:10:36,802 terima kasih dengan segenap hati atas kehadiran kalian di sini 37 00:10:36,886 --> 00:10:39,555 dan habiskan malam bersama kami. Terima kasih. 38 00:10:50,066 --> 00:10:51,567 Apa kabar, Toronto? 39 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Kalian tahu… 40 00:11:09,919 --> 00:11:12,963 Sungguh, saat membuat pertunjukan ini, 41 00:11:13,047 --> 00:11:16,342 aku memikirkan apa yang membuat pertunjukan jadi hebat. 42 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Aku segera mengetahui bahwa bagian terhebat dari pertunjukanku, 43 00:11:20,304 --> 00:11:24,266 lihat sekeliling dan nikmatilah, bagian terhebat dari pertunjukanku 44 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 adalah kalian. 45 00:11:25,559 --> 00:11:29,105 Jadi, terus bernyanyilah sekeras mungkin untuk lagu ini. 46 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Bernyanyi yang keras! 47 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Bernyanyilah! 48 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Semuanya! 49 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Semuanya! 50 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Bagus sekali. 51 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Bernyanyilah! 52 00:13:13,501 --> 00:13:14,335 Bernyanyilah! 53 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Yang keras! 54 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Toronto! 55 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Sekali lagi bersamaku. 56 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 Semuanya! 57 00:15:35,267 --> 00:15:36,143 Semuanya. 58 00:15:39,521 --> 00:15:41,440 Terima kasih. Aku sayang kalian. 59 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Bernyanyilah! 60 00:19:29,585 --> 00:19:30,627 Terima kasih! 61 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Camila Cabello, Semuanya! 62 00:21:07,724 --> 00:21:08,767 Bernyanyilah. 63 00:21:25,659 --> 00:21:27,744 Ayo bernyanyi bersama, Toronto! 64 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Bernyanyilah! 65 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Kalian tahu, aku… 66 00:25:03,418 --> 00:25:05,045 Tadi pagi aku berpikir… 67 00:25:06,379 --> 00:25:08,882 lalu saat tiba di sini tadi, aku berpikir… 68 00:25:11,343 --> 00:25:15,263 "Astaga. Ini sungguh luar biasa. Tempat ini besar sekali. 69 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Aku tak percaya ini bisa terjadi." 70 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Aku menyadari bahwa… 71 00:25:26,316 --> 00:25:27,567 ini, pada saat ini… 72 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Ini bukan hanya milikku. 73 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Stadion kebanggaan yang penuh penonton ini adalah milik kalian dan aku. 74 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Malam ini aku ingin kalian semua tahu itu. 75 00:25:44,793 --> 00:25:49,464 Aku sayang kalian dengan segenap hati atas dukungannya sejak awal, terima kasih. 76 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Aku ingin kalian melihat sekeliling dan merasa bangga karena ini istimewa. 77 00:25:58,390 --> 00:26:00,684 Kita melakukan ini bersama-sama. 78 00:26:00,767 --> 00:26:03,562 Terima kasih. Lihat sekeliling dan banggalah. 79 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Judulnya "Never Be Alone." 80 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Toronto, semuanya. 81 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Bagus sekali! 82 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Tetaplah bersamaku. 83 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Semuanya! 84 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Bernyanyi, Semua. 85 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 Baik, ini dia. Bernyanyi, Semua. 86 00:29:03,241 --> 00:29:04,743 Sedikit lebih keras lagi. 87 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 Jangan berhenti. 88 00:29:33,313 --> 00:29:35,815 Ini lagu kalian. Bernyanyilah dengan keras! 89 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, kali ini lebih keras lagi! Ini dia! 90 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Semua orang di stadion ini, bernyanyilah sekeras mungkin! 91 00:30:03,218 --> 00:30:05,845 Satu, dua, tiga, bernyanyi! 92 00:30:42,966 --> 00:30:44,676 Aku sangat menyayangi kalian. 93 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Semuanya. 94 00:33:25,044 --> 00:33:25,920 Bernyanyilah! 95 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Bernyanyilah! 96 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Semuanya. 97 00:34:59,472 --> 00:35:00,556 Beryanyilah dengan keras! 98 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 Kalian! 99 00:35:45,893 --> 00:35:47,019 Toronto! 100 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 Apa kabar, Semuanya? 101 00:36:04,787 --> 00:36:06,497 Aku sangat menyayangi kalian! 102 00:36:16,632 --> 00:36:18,718 Aku sayang kalian. Terima kasih. 103 00:36:44,827 --> 00:36:46,204 Ini judulnya "Ruin." 104 00:36:51,542 --> 00:36:53,961 Aku butuh bantuan kalian untuk lagu ini. 105 00:37:00,301 --> 00:37:01,510 Sebab aku tahu ini. 106 00:37:03,179 --> 00:37:04,513 Menyanyilah bersamaku. 107 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Bernyanyilah! 108 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Bernyanyi yang keras! 109 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Semuanya! 110 00:38:39,775 --> 00:38:41,986 Toronto, menyanyilah sekeras mungkin. 111 00:38:43,112 --> 00:38:44,280 Bernyanyilah! 112 00:39:00,838 --> 00:39:02,214 Bernyanyilah bersamaku. 113 00:39:36,248 --> 00:39:37,666 Kalian bisa menyanyikan… 114 00:39:42,296 --> 00:39:43,714 Kalian bisa menyanyikan… 115 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Semuanya. 116 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 Ini dia! 117 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Toronto! 118 00:41:01,625 --> 00:41:02,960 Bernyanyilah. 119 00:41:03,627 --> 00:41:04,462 Bernyanyilah. 120 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Bernyanyilah! 121 00:41:26,317 --> 00:41:27,693 Bernyanyilah untukku… 122 00:41:33,240 --> 00:41:34,408 Kalian bisa menyanyikan… 123 00:41:39,622 --> 00:41:40,498 Bernyanyilah. 124 00:41:45,294 --> 00:41:46,629 Bernyanyilah! 125 00:41:47,588 --> 00:41:48,589 Semuanya! 126 00:41:50,090 --> 00:41:51,050 Toronto! 127 00:41:51,550 --> 00:41:52,635 Bernyanyilah… 128 00:41:57,681 --> 00:41:58,557 Bernyanyilah… 129 00:42:00,226 --> 00:42:01,143 Yang keras! 130 00:42:03,395 --> 00:42:04,355 Bernyanyilah… 131 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Toronto, dengar aku. 132 00:42:15,824 --> 00:42:18,202 Bukan cuma aku yang ada di panggung ini. 133 00:42:18,285 --> 00:42:21,455 Berteriaklah sekeras mungkin untuk band hebatku ini. 134 00:42:21,539 --> 00:42:23,749 Beri tepuk tangan. Aku sayang kalian. 135 00:44:47,559 --> 00:44:49,186 Ini dia. Bernyanyi yang keras. 136 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Bernyanyilah! 137 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Bernyanyilah! 138 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Lebih keras lagi! 139 00:47:28,846 --> 00:47:30,389 Toronto, sekali lagi! 140 00:48:51,720 --> 00:48:53,555 Apa kabar, Semuanya? 141 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Sekarang… 142 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 Malam ini amat istimewa. 143 00:49:02,356 --> 00:49:04,232 Bukan cuma untukku, tetapi… 144 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 Aku punya sahabat. Namanya Josh, 145 00:49:06,443 --> 00:49:10,113 kurasa saat ini dia punya pertanyaan penting untuk pacarnya. 146 00:49:10,822 --> 00:49:11,949 Kurasa dia di sini. 147 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Apa dia menerimanya? 148 00:49:43,563 --> 00:49:45,983 Selamat, Teman-teman. Aku sayang kalian. 149 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 Ini untuk kalian. "Fallin' All In You." 150 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Semuanya. 151 00:51:04,102 --> 00:51:05,479 Bagus sekali! 152 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Bernyanyilah! 153 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Apa kabar, Semuanya? 154 00:52:00,408 --> 00:52:01,743 Bernyanyilah! 155 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Semuanya. 156 00:52:53,920 --> 00:52:55,547 Bernyanyilah bersamaku. 157 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Bernyanyilah. 158 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Semuanya! 159 00:53:58,860 --> 00:54:01,196 Aku sayang kalian. Terima kasih banyak. 160 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Bernyanyilah… 161 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 Bernyanyilah! 162 00:54:33,019 --> 00:54:34,187 Bernyanyilah… 163 00:54:34,771 --> 00:54:35,647 Lebih keras! 164 00:54:37,607 --> 00:54:38,566 Bernyanyilah… 165 00:54:39,150 --> 00:54:39,985 Semuanya! 166 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Lebih keras lagi. 167 00:54:46,241 --> 00:54:48,618 Toronto, aku akan mengentakkan kaki. 168 00:54:48,702 --> 00:54:51,830 Ayo tepuk tangan seirama entakan kakiku. Tepuk tangan! 169 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Secepat apa pun diriku, jangan berhenti tepuk tangan. Dengar? 170 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Ayo terus tepuk tangan! 171 00:55:03,425 --> 00:55:04,926 Lebih cepat lagi! 172 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Lebih cepat lagi! 173 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Lebih cepat lagi! 174 00:55:24,821 --> 00:55:26,656 Jangan berhenti tepuk tangan! 175 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 KITA ADALAH PARA PEMIMPIN HARI ESOK 176 00:56:46,319 --> 00:56:47,445 Bernyanyilah! 177 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Bernyanyilah! 178 00:57:38,121 --> 00:57:39,289 Bernyanyi yang keras! 179 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Bernyanyilah! 180 00:58:20,747 --> 00:58:21,915 Lebih keras lagi! 181 00:58:54,447 --> 00:58:55,281 Toronto. 182 00:59:02,830 --> 00:59:04,582 Saat aku katakan "masa muda", 183 00:59:05,416 --> 00:59:09,420 aku bukan bahas kata yang menjelaskan seberapa tua atau mudanya kita. 184 00:59:10,588 --> 00:59:13,216 Aku bahas kata yang menjelaskan perasaan. 185 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Perasaan bebas dan bahagia. 186 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Kalian paham maksudku, Toronto? 187 00:59:24,644 --> 00:59:28,773 Aku mau jeda sejenak dan mengatakan bahwa semua orang di stadion ini, 188 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 kalian semua, 189 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 kalian punya kekuatan untuk ubah dunia jadi lebih baik. 190 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Kalian paham maksudku, Toronto? 191 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Kita harus melawan dan mengatakan bahwa apa pun yang terjadi, 192 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 masa muda kita tak akan bisa direnggut. 193 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Nyanyikan chorus terakhir sekeras mungkin! Mulai. Sekeras mungkin! 194 01:00:17,322 --> 01:00:18,156 Terima kasih. 195 01:01:48,371 --> 01:01:49,497 Bernyanyilah! 196 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 Bernyanyilah! 197 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 Semuanya, melompat! 198 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Sekali lagi! 199 01:05:03,858 --> 01:05:05,234 Bernyanyilah bersamaku. 200 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Semuanya. 201 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Bernyanyilah! 202 01:10:21,592 --> 01:10:23,510 Toronto, apa kabar, Semuanya? 203 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Berteriaklah! 204 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Bernyanyilah! 205 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Bernyanyilah! 206 01:11:27,700 --> 01:11:29,702 Angkat dan tepuk tangan kalian! 207 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Bernyanyilah yang keras! 208 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Bernyanyilah! 209 01:13:44,044 --> 01:13:47,965 Toronto, sekali lagi, terima kasih telah menonton kami malam ini. 210 01:13:55,055 --> 01:13:58,517 Rasanya luar biasa berada di rumah dan merasakan cinta ini. 211 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Terima kasih banyak. 212 01:14:08,694 --> 01:14:09,528 Lagu ini… 213 01:14:10,446 --> 01:14:12,698 Lagu berikut ini amat berarti bagiku. 214 01:14:13,240 --> 01:14:15,159 Bernyanyilah bersamaku. Ini dia. 215 01:14:40,976 --> 01:14:41,852 Bagus sekali. 216 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Toronto, Semuanya. 217 01:15:32,986 --> 01:15:34,988 Apa kabar, Semuanya? 218 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Semuanya, bernyanyi. Ini dia. 219 01:16:36,091 --> 01:16:38,010 Aku sayang kalian. Terima kasih. 220 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Ini dia! 221 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Bernyanyilah! 222 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 Bernyanyilah! 223 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Bernyanyilah! 224 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Toronto, ya! 225 01:19:59,878 --> 01:20:01,546 Tetaplah bersamaku, ini dia. 226 01:20:02,339 --> 01:20:03,256 Bernyanyilah… 227 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Bernyanyilah! 228 01:20:09,054 --> 01:20:09,930 Bernyanyilah… 229 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Kalian! 230 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 Jangan berhenti! 231 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Teruslah bernyanyi! 232 01:20:43,338 --> 01:20:44,339 Bernyanyilah… 233 01:22:28,193 --> 01:22:31,863 Toronto, aku sayang kalian dengan segenap hati. Terima kasih. 234 01:22:31,947 --> 01:22:33,907 Terima kasih sudah menonton kami. 235 01:22:33,990 --> 01:22:36,326 Sampai jumpa. Semoga malam kalian indah. 236 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 KOPENHAGEN 237 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 KÖLN 238 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MÜNCHEN 239 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 WINA 240 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 SINGAPURA 241 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MAKAU 242 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 KOTA MEKSIKO 243 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Terjemahan subtitle oleh Maulana