1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,908 Nenapadá mě teď nic hlubokýho, protože mi buší srdce, 5 00:00:33,992 --> 00:00:38,204 ale chci vám prostě jen říct, že jste tady všichni právem. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,957 Jsem přesvědčený o tom, že si to zasloužíte. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 A to jsem člověk, 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,627 který pochybuje i o sobě. 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,213 Buďte teď chvilku sobečtí, rozhlédněte se 10 00:00:47,297 --> 00:00:52,177 a usmějte se nad tou krásou, nechte se pohltit radostí, 11 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 protože na stadionu si poprvé zahrajeme jen jednou, 12 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 takže tohle je… 13 00:00:58,641 --> 00:00:59,726 opravdu výjimečné. 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Jdeme! 15 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 Úžasná energie! 16 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Ty vole! 17 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Panebože! 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Zpívejte! 19 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Jdeme na to! 20 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 A teď vy! 21 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Jdeme na to. 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 23 00:04:59,007 --> 00:05:00,091 Zpívejte se mnou. 24 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 A teď vy. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Zpívejte! 26 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Toronto, zpívej se mnou. Pojďme. 27 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 Zpívejte! 28 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Moc vám děkuju! 29 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Zpívejte! 30 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Hop! Hop! 31 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Teď vy! 32 00:08:25,463 --> 00:08:27,215 Hop! Hop! 33 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, skákej! 34 00:10:18,451 --> 00:10:19,744 Tak jak se máte? 35 00:10:29,128 --> 00:10:30,046 Chci jen… 36 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 Chci jenom z celého srdce 37 00:10:32,923 --> 00:10:35,217 poděkovat každičké osobě v sále. 38 00:10:35,301 --> 00:10:36,802 Díky, že jste přišli 39 00:10:36,886 --> 00:10:38,888 a strávíte s námi dnešní večer. 40 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Toronto, jak se máš? 41 00:11:07,208 --> 00:11:08,042 Víte, 42 00:11:09,794 --> 00:11:12,755 když jsme tuhle show připravovali, 43 00:11:12,838 --> 00:11:15,925 přemýšlel jsem, díky čemu je show skvělá? 44 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Hodně rychle jsem zjistil, co na mých koncertech je nejlepší. 45 00:11:20,304 --> 00:11:24,266 Prosím, rozhlédněte se kolem sebe, protože na mých koncertech 46 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 jste nejlepší vy. 47 00:11:25,559 --> 00:11:29,146 Prosím, zpívejte v další písničce co nejvíc nahlas. Začínáme. 48 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Nahlas! 49 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Zpívejte! 50 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Všichni! 51 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Všichni. 52 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Nádhera. 53 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Zpívejte! 54 00:13:13,501 --> 00:13:14,335 Zpívejte! 55 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Nahlas! 56 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Toronto! 57 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 Ještě jednou se mnou. 58 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 Teď vy! 59 00:15:35,267 --> 00:15:36,143 Teď vy. 60 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Díky moc. Miluju vás. 61 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Zpívejte! 62 00:19:29,585 --> 00:19:30,544 Díky, Toronto! 63 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 Camila Cabello, lidi! 64 00:21:07,724 --> 00:21:08,767 Zpívejte. 65 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, zpívej se mnou! 66 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Zpívejte! 67 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Víte, já jsem… 68 00:25:03,251 --> 00:25:04,878 Ráno jsem přemýšlel 69 00:25:06,254 --> 00:25:09,049 a když jsem sem dneska přišel, říkal jsem si: 70 00:25:11,301 --> 00:25:14,054 „Panebože, to je naprosto neuvěřitelné. 71 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 Je to tady obří. 72 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Neuvěřitelný, že se to fakt děje.“ 73 00:25:23,313 --> 00:25:24,648 A napadlo mě, že… 74 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 Tohle, teď a tady, 75 00:25:28,610 --> 00:25:29,986 to není jen moje. 76 00:25:31,279 --> 00:25:35,575 Tenhle stadion plný lidí je stejně tak vaše zásluha jako má. 77 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Chci, aby si to každý z vás uvědomil. 78 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Od začátku vás zbožňuju 79 00:25:46,545 --> 00:25:49,381 za veškerou vaši podporu. Z celého srdce děkuju. 80 00:25:53,593 --> 00:25:57,138 Chci, abyste se rozhlédli kolem a byli na to pyšní, 81 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 protože to je výjimečné a nejsem tu sám. 82 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Jsem tu s vámi všemi. Děkuju. Hrdě se rozhlédněte. 83 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Píseň „Never Be Alone“. 84 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Toronto, přidej se. 85 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Nádhera! 86 00:27:26,144 --> 00:27:27,020 Pokračujte. 87 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 A teď vy! 88 00:28:25,620 --> 00:28:26,538 A teď všichni! 89 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 Tak jo, teď všichni spolu. 90 00:29:03,158 --> 00:29:04,367 Trochu víc nahlas. 91 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 Nepřestávejte. 92 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 A teď vy sami, pěkně nahlas! 93 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, ještě víc nahlas! Pojďme! 94 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Každý člověk na stadionu bude zpívat co nejhlasitěji! 95 00:30:03,218 --> 00:30:05,845 Raz, dva, tři, zpívej! 96 00:30:42,841 --> 00:30:44,175 Moc vás miluju. 97 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Teď vy. 98 00:33:25,044 --> 00:33:25,920 Zpívejte! 99 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Zpívejte! 100 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Všichni. 101 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 Hezky nahlas! 102 00:35:15,655 --> 00:35:16,572 Vy! 103 00:35:45,893 --> 00:35:47,019 Toronto! 104 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 Jak se tam bavíte? 105 00:36:04,704 --> 00:36:06,164 Moc vás miluju. 106 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Miluju vás. Děkuju. 107 00:36:44,827 --> 00:36:45,786 Píseň „Ruin“. 108 00:36:51,542 --> 00:36:53,753 S touhle mi musíte pomoct, ano? 109 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Zpívejte se mnou. 110 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Zpívejte! 111 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Zpívejte nahlas! 112 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Teď vy. 113 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Toronto, co nejhlasitěji. 114 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Zpívejte! 115 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Zpívejte se mnou. 116 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Zpívejte! 117 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Teď vy. 118 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 Jdeme na to! 119 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Toronto! 120 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Zpívejte! 121 00:41:48,506 --> 00:41:49,423 Všichni. 122 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Toronto! 123 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Toronto, poslouchej. 124 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Já na tomhle pódiu nestojím sám. 125 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 Potřebuju pořádný rachot pro svoji úžasnou kapelu. 126 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 Zatleskejte jim, prosím! 127 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Jdeme na to. Nahlas. 128 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 Zpívejte! 129 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Zpívejte! 130 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Nahlas! 131 00:47:28,846 --> 00:47:30,389 Toronto, ještě jednou! 132 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Jak se máte, lidi? 133 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Víte, 134 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 dnešek je výjimečný. 135 00:49:02,189 --> 00:49:03,273 A to nejen pro mě. 136 00:49:04,024 --> 00:49:06,360 Je tu i můj dobrý kamarád Josh, 137 00:49:06,443 --> 00:49:08,737 který se potřebuje na něco zeptat 138 00:49:08,820 --> 00:49:10,197 svojí přítelkyně. 139 00:49:10,739 --> 00:49:11,782 Támhle je. 140 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Řekla ano? 141 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Gratuluju! Mám vás hrozně rád! 142 00:49:52,781 --> 00:49:55,409 Tahle píseň je pro vás. „Fallin' All In You“. 143 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Teď všichni. 144 00:51:04,102 --> 00:51:05,479 Nádhera! 145 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Zpívejte! 146 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Jak se bavíte, lidi? 147 00:52:00,408 --> 00:52:01,743 Zpívejte! 148 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Teď vy. 149 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Zpívejte se mnou. 150 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Zpívejte. 151 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Teď vy. 152 00:53:58,818 --> 00:54:00,612 Miluju vás. Moc děkuju. 153 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 Zpívejte! 154 00:54:34,813 --> 00:54:35,647 Hlasitěji! 155 00:54:39,150 --> 00:54:39,985 Všichni! 156 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Ještě hlasitěji. 157 00:54:46,032 --> 00:54:48,618 Toronto, teď budu dupat do rytmu 158 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 a potřebuju, abyste k tomu tleskali. Tleskejte! 159 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Je jedno, jak rychlé to bude, nepřestávejte tleskat, jasný? 160 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Teď tleskejte! Tleskejte. 161 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 Rychleji! 162 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Rychleji! 163 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Rychleji! 164 00:55:24,738 --> 00:55:26,072 Nepřestávejte tleskat! 165 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 JSME BUDOUCÍ LÍDŘI 166 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 Zpívejte! 167 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Zpívejte! 168 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Teď vy! 169 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Zpívejte! 170 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Hlasitěji! 171 00:58:54,447 --> 00:58:55,281 Toronto. 172 00:59:02,622 --> 00:59:04,207 Když zpívám o „mládí“, 173 00:59:05,333 --> 00:59:09,295 nemám tím na mysli rozdělení podle našeho věku. 174 00:59:10,338 --> 00:59:13,216 Tímhle slovem popisuju pocit. 175 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Pocit svobody a štěstí. 176 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Toronto, chápeš mě? 177 00:59:24,435 --> 00:59:28,773 Je pro mě důležité vám říct, že každý z vás, 178 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 každičký, kdo je tady, 179 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 má moc změnit svět k lepšímu. 180 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Toronto, chápeš mě? 181 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Je na nás, abychom si stáli za svými ideály za každou cenu 182 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 a nenechali si svoje „mládí“ vzít. 183 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Poslední refrén zpívejte z plných plic. Jdeme na to. Co nejhlasitěji! 184 01:00:17,113 --> 01:00:18,156 Děkuju. 185 01:01:48,371 --> 01:01:49,497 Zpívejte! 186 01:02:17,859 --> 01:02:18,693 Vy! 187 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 Zpívejte! 188 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 Všichni skákejte! 189 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Ještě jednou! 190 01:05:03,816 --> 01:05:05,067 Zpívejte se mnou. 191 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Všichni. 192 01:09:59,195 --> 01:10:00,279 Zpívejte! 193 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Toronto, jak se bavíte? 194 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Křičte! 195 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Zpívejte! 196 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Zpívejte! 197 01:11:27,700 --> 01:11:29,702 Ruce nahoru a tleskat! 198 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Zpívejte nahlas! 199 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Zpívejte! 200 01:13:43,961 --> 01:13:45,212 Toronto, ještě jednou 201 01:13:45,295 --> 01:13:48,132 děkuju z celého srdce, že tu můžeme být. 202 01:13:55,055 --> 01:13:58,517 Být doma a cítit tolik lásky je neuvěřitelný pocit. 203 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Mockrát děkuju. 204 01:14:08,652 --> 01:14:09,528 Tahle… 205 01:14:10,237 --> 01:14:12,573 píseň je mi naprosto vším. 206 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Zazpívejte ji se mnou. 207 01:14:40,809 --> 01:14:41,685 Nádhera. 208 01:15:09,713 --> 01:15:11,256 Toronto, zpívejte všichni. 209 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 Jak se máte, lidi? 210 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Všichni společně, pojďme. 211 01:16:36,174 --> 01:16:37,551 Moc vás miluju. Děkuju. 212 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Jdeme na to! 213 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Zpívejte! 214 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 Zpívejte! 215 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Zpívejte! 216 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Toronto! Jo! 217 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 Ještě chvilku, pojďme! 218 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Zpívejte! 219 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Vy! 220 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 Nepřestávejte! 221 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Zpívejte dál! 222 01:22:28,193 --> 01:22:31,738 Toronto, miluju tě celým svým srdcem. Děkuju. 223 01:22:31,821 --> 01:22:33,907 Díky, že jsme tu mohli být. 224 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 Tak zase příště! Bylo to úžasný. 225 01:25:06,851 --> 01:25:09,729 AMSTERDAM 226 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANTVERPY 227 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 BERLÍN 228 01:25:13,316 --> 01:25:16,820 OSLO 229 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 STOCKHOLM 230 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 KODAŇ 231 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 KOLÍN 232 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PAŘÍŽ 233 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MNICHOV 234 01:25:24,786 --> 01:25:25,620 BOLOGNA 235 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 TURÍN 236 01:25:27,330 --> 01:25:29,749 BARCELONA 237 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISABON 238 01:25:30,792 --> 01:25:31,626 MONTPELIER 239 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 CURYCH KRAKOV 240 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 VÍDEŇ 241 01:25:35,004 --> 01:25:35,839 GLASGOW 242 01:25:35,922 --> 01:25:37,632 MANCHESTER 243 01:25:37,715 --> 01:25:39,384 BIRMINGHAM 244 01:25:39,467 --> 01:25:41,094 LEEDS DUBLIN 245 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDÝN 246 01:25:42,887 --> 01:25:44,430 PORTLAND VANCOUVER 247 01:25:44,514 --> 01:25:45,473 EDMONTON 248 01:25:45,557 --> 01:25:47,100 SASKATOON WINNIPEG 249 01:25:47,183 --> 01:25:48,810 ST. PAUL DES MOINES 250 01:25:48,893 --> 01:25:50,645 GRAND RAPIDS MILWAUKEE 251 01:25:50,728 --> 01:25:51,604 CHICAGO 252 01:25:51,688 --> 01:25:54,065 ST. LOUIS DENVER 253 01:25:54,149 --> 01:25:55,859 LOS ANGELES 254 01:25:55,942 --> 01:25:57,652 SAN DIEGO 255 01:25:57,735 --> 01:25:59,362 GLENDALE SACRAMENTO 256 01:25:59,445 --> 01:26:01,072 OAKLAND SALT LAKE CITY 257 01:26:01,156 --> 01:26:02,824 KANSAS CITY TULSA 258 01:26:02,907 --> 01:26:04,576 DALLAS SAN ANTONIO 259 01:26:04,659 --> 01:26:06,202 HOUSTON TAMPA 260 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 MIAMI ORLANDO 261 01:26:08,163 --> 01:26:09,831 ATLANTA NASHVILLE 262 01:26:09,914 --> 01:26:11,499 LOUISVILLE DETROIT 263 01:26:11,583 --> 01:26:12,417 PITTSBURGH 264 01:26:12,500 --> 01:26:14,127 NEWARK WASHINGTON D.C. 265 01:26:14,210 --> 01:26:15,879 BOSTON OTTAWA 266 01:26:15,962 --> 01:26:17,589 MONTREAL 267 01:26:17,672 --> 01:26:18,548 BROOKLYN 268 01:26:18,631 --> 01:26:20,258 COLUMBUS PHILADELPHIA 269 01:26:20,341 --> 01:26:22,010 UNCASVILLE TORONTO 270 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 SOUL ŠANGHAJ 271 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPUR 272 01:26:25,555 --> 01:26:27,223 KUALA LUMPUR JAKARTA 273 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MANILA MACAO 274 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 TOKIO PERTH 275 01:26:30,685 --> 01:26:32,478 ADELAIDE MELBOURNE 276 01:26:32,562 --> 01:26:34,189 SYDNEY BRISBANE 277 01:26:34,272 --> 01:26:35,857 AUCKLAND SÃO PAULO 278 01:26:35,940 --> 01:26:37,609 RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES 279 01:26:37,692 --> 01:26:39,360 SANTIAGO LIMA 280 01:26:39,444 --> 01:26:40,278 MONTERREY 281 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 MEXICO CITY 282 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Překlad titulků: Zuzana Matějková