1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,666 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 Hej, Nowy Jorku, co słychać? 5 00:00:13,750 --> 00:00:17,833 Mówi wasz DJ Teddy P. Doszły mnie pewne słuchy. 6 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 Ponoć dziś wieczorem ma się odbyć ekskluzywna impreza 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,333 z okazji premiery płyty Cre. 8 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 Nie wiem kiedy ani gdzie, ale skoro to Cre, będzie spoko. 9 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Jeśli więc nie dostanę zaproszenia, 10 00:00:29,416 --> 00:00:32,041 będę musiał ujawnić utwór, który dostałem. 11 00:00:32,125 --> 00:00:34,958 Dobrze wiesz, która godzina. Odezwij się, Cre! 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,583 Tak! 13 00:00:38,166 --> 00:00:39,708 Fantastycznie! 14 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 Te podwójne rzęsy obciążają mi powieki. 15 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Dobra. Przechyl się na bok. 16 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Dobra. 17 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 Tak. 18 00:00:47,458 --> 00:00:51,041 - Teraz zalotnie, ale nieprzystępnie. - Dobra. 19 00:00:51,125 --> 00:00:53,916 Tak! 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 - Dobra, gotowe. - Już? 21 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 To będzie idealny post zapowiadający epicką muzę. 22 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 O raju, ale się denerwuję. Trzęsą mi się ręce. 23 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Erico, czy komuś kiedykolwiek nie spodobała się płyta Cre? 24 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Wiem. 25 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 Ten człowiek jest muzycznym geniuszem, 26 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 dlatego wybrał cię, żebyś zaśpiewała w tych utworach. 27 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Po dzisiejszej imprezie i premierze jego płyty 28 00:01:17,250 --> 00:01:19,208 twoje życie zmieni się na zawsze. 29 00:01:19,291 --> 00:01:23,166 Tak. I nie mogę się doczekać, aż ją usłyszysz, bo dałam czadu. 30 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 No pewnie! A teraz bierz torebkę. 31 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Czekaj. Wyciągnięta nitka? 32 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Amber! 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 Nie! 34 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 Naprawdę nie masz co na siebie włożyć. 35 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 Wszystko zaniosłam do magazynu. 36 00:01:41,916 --> 00:01:43,916 Czemu to nie jest w magazynie? 37 00:01:45,041 --> 00:01:46,375 - Zostaw to. - Nie. 38 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Serio, odwieś to, dziewczyno. 39 00:01:48,458 --> 00:01:51,958 - Możemy jej użyć. - Nie potniesz mojej sukni ślubnej. 40 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Nigdy jej na siebie nie włożysz. 41 00:01:55,250 --> 00:01:58,416 A Jason nigdy nie wróci. 42 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Robimy tylko lemoniadę z cytryn po emocjonalnej traumie. 43 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 To jak będzie? 44 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Gratki, supergwiazdo. 45 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 Dziękuję. 46 00:02:31,291 --> 00:02:35,708 Gdybyś nie nakłoniła odpowiednich osób, żeby szerowały moje filmiki z Insta, 47 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 Cre by mnie przegapił, więc dzięki. 48 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Witajcie na najbardziej ekskluzywnej imprezie muzycznej w Nowym Jorku. 49 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Zaraz usłyszycie płytę roku przed jej premierą. 50 00:02:47,958 --> 00:02:51,375 Przygotujcie się na Cre! 51 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Niektórzy z was chcą doświadczyć tego, co nadejdzie, 52 00:03:03,791 --> 00:03:06,250 bo to impreza przedpremierowa płyty 53 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 i przyszliście jej posłuchać. 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,125 Tak! 55 00:03:12,208 --> 00:03:13,416 Jesteście gotowi? 56 00:03:13,500 --> 00:03:14,708 Tak! 57 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 To dobrze. 58 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Bo chcę, żebyście coś usłyszeli. Mam dość tego, że wciąż mnie okradają! 59 00:03:22,666 --> 00:03:25,666 Kiedy ostatnio ktoś wrzucił moje dzieło do sieci, 60 00:03:25,750 --> 00:03:26,833 co powiedziałem? 61 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 To moja ostatnia płyta. 62 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 Ale nikt jej nigdy nie usłyszy, 63 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 bo ten świat na to nie zasługuje! 64 00:03:47,375 --> 00:03:49,625 Lepiej na to nie patrz. 65 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Naprawdę myślałam, że moje marzenia się spełniają. 66 00:04:03,875 --> 00:04:07,000 Ale to nie jest żadne marzenie. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,208 To jakiś koszmar! 68 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Nie. 69 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Będzie musiał wydać tę płytę. Wytwórnia go do tego zmusi. 70 00:04:16,208 --> 00:04:17,583 To on jest wytwórnią. 71 00:04:18,666 --> 00:04:20,083 Jest jej właścicielem. 72 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 - Takie już moje szczęście. - Przykro mi. 73 00:04:38,125 --> 00:04:39,125 Dokąd idziesz? 74 00:04:56,250 --> 00:04:58,000 Możecie proszę przestać? 75 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 Zagrajcie cokolwiek innego. 76 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 - Dlaczego? - Bo… 77 00:05:01,583 --> 00:05:04,833 Bo w zeszłym roku miałam wyjść za mąż 78 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 przy tej pięknej piosence 79 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 za fajnego faceta, Jasona. 80 00:05:11,791 --> 00:05:13,416 Ale wyjechał do Charleston. 81 00:05:14,416 --> 00:05:15,958 A ja z nim nie pojechałam. 82 00:05:17,625 --> 00:05:19,041 Był bankierem. 83 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Gotował takie dania z ryżem, 84 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 a ja nigdy nie wracałam na czas, żeby je zjeść, 85 00:05:26,250 --> 00:05:27,791 a potem on odwołał ślub. 86 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 I zabrał ryżowar. 87 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Nie jem już ryżu. 88 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Chodź. 89 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Mam na sobie suknię ślubną. 90 00:05:39,750 --> 00:05:42,083 A oni śpiewali moją ślubną piosenkę. 91 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Wiem. 92 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 Chodź tutaj. 93 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Sto lat, Jasonie, wspaniały, cudowny mężczyzno. 94 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 O kurka! Serio? 95 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Tak! 96 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 Dziękuję. 97 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 Teraz czas sprawdzić, czy to życzenie się spełni. 98 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erico Wilson… 99 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Czekaj. 100 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 Wyjdziesz za mnie? 101 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Tak. 102 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 - Tak? - Tak! 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 - Naprawdę? - Tak. 104 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Dajecie! 105 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Erico? 106 00:07:06,250 --> 00:07:07,583 To nie jest zdrowe. 107 00:07:08,666 --> 00:07:10,333 Kiedy ostatnio wychodziłaś? 108 00:07:12,291 --> 00:07:14,041 Wychodzenie kosztuje. 109 00:07:14,125 --> 00:07:19,500 A czerwone wino ma przeciwutleniacze, więc jest praktycznie jak smoothie. 110 00:07:20,250 --> 00:07:21,333 Nie bardzo. 111 00:07:21,416 --> 00:07:23,458 Jak zielony sok, tylko fioletowy. 112 00:07:23,541 --> 00:07:27,000 Słuchaj, wiem, że ostatnie miesiące były trudne, 113 00:07:27,083 --> 00:07:29,041 ale teraz wszystko się zmieni, 114 00:07:29,125 --> 00:07:34,583 bo lecisz do tropikalnego raju. 115 00:07:34,666 --> 00:07:38,750 Napawaj wzrok widokiem ośrodka Mer de Saphir, 116 00:07:38,833 --> 00:07:42,375 na idiotycznie olśniewającej wyspie Mauritius. 117 00:07:42,958 --> 00:07:46,875 Prowadzę im konta w serwisach i usłyszałam, że szukają piosenkarek. 118 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Podesłałam im twój Instagram i spytali, kiedy możesz przylecieć. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 Gdzie jest Mauritius? 120 00:07:54,708 --> 00:07:57,708 Tysiąc trzysta kilometrów na wschód od Madagaskaru. 121 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 Patrz na ten cukierkowo błękitny ocean. 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Jest piękny. 123 00:08:03,583 --> 00:08:06,875 Naprawdę, Amber, dziękuję ci, że zawsze mnie promujesz. 124 00:08:07,458 --> 00:08:10,666 Ale to poziom wyżej w stosunku do śpiewania na statku. 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 Co to ma znaczyć? 126 00:08:12,125 --> 00:08:15,208 Że nie harowałam całego życia, 127 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 marząc o tworzeniu własnej muzyki, 128 00:08:18,625 --> 00:08:21,166 żeby śpiewać covery w holu hotelowym. 129 00:08:21,250 --> 00:08:25,125 Że nie straciłam narzeczonego, żeby występować w barach. 130 00:08:25,208 --> 00:08:29,833 Że nie ryzykowałam dosłownie wszystkiego, żeby śpiewać karaoke. 131 00:08:29,916 --> 00:08:31,458 - Dobra. - Kim ja jestem? 132 00:08:31,541 --> 00:08:34,458 Widzę, że się nakręcasz, ale cię zatrzymam. 133 00:08:35,166 --> 00:08:36,875 Nie straciłaś narzeczonego. 134 00:08:36,958 --> 00:08:39,875 To on stracił ciebie, przenosząc się do Charleston 135 00:08:39,958 --> 00:08:42,458 dla jakiejś nudnej kariery w finansach. 136 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 To sezonowa robota. 137 00:08:44,500 --> 00:08:47,250 Cztery miesiące i wracasz do Nowego Jorku. 138 00:08:48,000 --> 00:08:51,791 Przemyśl to, bo martwię się, że jeśli czegoś nie zrobisz, 139 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 nigdy nie wyjdziesz z tego ciemnego tunelu. 140 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 Kim chcesz być? 141 00:08:58,125 --> 00:09:00,958 Kimś, kto stapia się z kanapą, 142 00:09:01,041 --> 00:09:03,625 czy kimś gotowym podjąć kolejne ryzyko? 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,916 Erica Wilson? 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Tak. Barrington? 145 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Do usług. 146 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 Witaj na Mauritiusie! 147 00:10:04,875 --> 00:10:08,416 Odbierałem sprzęt dla zespołu, zanim przyjechałem po ciebie. 148 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 To dobrze. 149 00:10:09,500 --> 00:10:12,083 Ale też jestem w zespole. Twoim zespole. 150 00:10:12,666 --> 00:10:13,833 Tak. 151 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 - To fajnie. - Gram na gitarze. 152 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Super. 153 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 Jestem też kierowcą busa, 154 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 siłuję się z żółwiami i mieszam koktajle. 155 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 - Tak? - Między innymi. 156 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Ale ja mam tu tylko śpiewać, prawda? 157 00:10:28,666 --> 00:10:32,208 Tak. Biorę te dodatkowe fuchy, bo odkładam na dom. 158 00:10:33,291 --> 00:10:37,666 Przyleciałem tu kilka lat temu i się zakochałem. 159 00:10:38,666 --> 00:10:40,625 O rany. Co za widok. 160 00:10:41,583 --> 00:10:45,875 Rozumiem. Jeśli możesz oglądać go codziennie po przebudzeniu, czemu nie? 161 00:10:46,708 --> 00:10:49,375 Pięknie tu, ale mówiłem o mojej dziewczynie. 162 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Jest stąd i nigdy nie chce wyjeżdżać. 163 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 To super, 164 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 że dla niej tu zostajesz. 165 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 LUKSUSOWY HOTEL 166 00:11:25,166 --> 00:11:26,208 Uwaga. 167 00:11:29,833 --> 00:11:32,250 Witaj, Erico. Jestem Claire. 168 00:11:32,333 --> 00:11:35,625 Barrington na pewno poinformował cię o procedurach. 169 00:11:35,708 --> 00:11:37,833 Proszę za mną. Oprowadzę cię. 170 00:11:37,916 --> 00:11:41,125 Będzie spać w domku 78. Zanieś tam jej bagaż i, proszę, 171 00:11:42,500 --> 00:11:46,750 zabierz stąd auto. I nie spóźnij się na próbę. 172 00:11:47,708 --> 00:11:53,375 Jak wiesz, nasz ośrodek ma pięć gwiazdek, a obsługa dodaje im blasku. 173 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Jesteś gotowa, by błyszczeć? 174 00:11:55,666 --> 00:11:58,291 A tu jest nasz główny basen. 175 00:11:59,000 --> 00:12:01,333 Jaki gładki i nieskazitelny. 176 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Chciałabym tam wskoczyć. 177 00:12:03,375 --> 00:12:05,625 Lubisz zakłócać nieskazitelne rzeczy? 178 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Niestety, pracownicy nie mogą korzystać z basenu. 179 00:12:10,875 --> 00:12:13,083 To gdzie mamy chodzić, żeby popływać? 180 00:12:13,750 --> 00:12:16,458 Na plażę, ale nie tę przed ośrodkiem. 181 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Trzy kilometry stąd jest publiczna. 182 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 Co się dzieje? 183 00:12:28,791 --> 00:12:30,916 To tylko gekon. Pełno ich na wyspie. 184 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 Są nieszkodliwe, jak małe dinozaury. 185 00:12:34,125 --> 00:12:37,916 Proszę, nie krzycz już więcej. Tylko goście mogą krzyczeć. 186 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Cześć, chłopcy. Poznajcie Ericę. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,625 - Travis i Wayne z zespołu. - Cześć. 188 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 Barringtona już znasz. 189 00:12:47,041 --> 00:12:49,083 Gracie codziennie od 19 do 23, 190 00:12:49,166 --> 00:12:51,625 a w weekendy dodatkowo od 11 do 14. 191 00:12:51,708 --> 00:12:52,833 Chyba że jest ślub. 192 00:12:52,916 --> 00:12:54,333 Kto wtedy śpiewa? 193 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Ty. 194 00:12:57,416 --> 00:13:00,416 Nikt mi nie powiedział, że będę śpiewać na weselach. 195 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Jeśli to dla ciebie problem, mogę znaleźć ci loty 196 00:13:03,791 --> 00:13:06,833 i wrócisz do Nowego Jorku na własny koszt. 197 00:13:15,791 --> 00:13:21,000 Serio? Mam zaryzykować i zapomnieć o niedoszłej karierze piosenkarki 198 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 i niedoszłym ślubie, 199 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 żeby śpiewać na weselach? 200 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 Co? 201 00:13:25,833 --> 00:13:27,041 Wiedziałaś. 202 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Ciężko to było złagodzić. 203 00:13:29,541 --> 00:13:31,291 To jest… Amber! 204 00:13:31,791 --> 00:13:33,625 Ale pomyśl o tym tak. 205 00:13:33,708 --> 00:13:37,291 Stajesz twarzą w twarz ze swoimi demonami, a to dobra rzecz. 206 00:13:37,375 --> 00:13:40,416 O tak. Teraz akurat stoję twarzą w twarz z jednym. 207 00:13:40,500 --> 00:13:43,458 No dobrze, ale jak tam wyspa? 208 00:13:46,625 --> 00:13:49,916 Jest piękna, powietrze jest cudowne, 209 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 a moje zatoki po pięciu latach się oczyściły, 210 00:13:52,708 --> 00:13:56,583 ale mam wyjść na scenę i śpiewać dla zakochanych. 211 00:13:56,666 --> 00:13:59,541 Erico, patrz w kamerę. 212 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Nie pozwól, żeby zajście z Jasonem zrujnowało ci życie. 213 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 A już na pewno twoje życie miłosne. 214 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Zapraszamy Stephanie i Davida na parkiet 215 00:14:20,458 --> 00:14:23,625 na ich pierwszy taniec jako męża i żony. 216 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 Świetnie wyglądasz. 217 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Bardzo pasuje ci ta sukienka. 218 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 Nie zostawiaj jej. 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,041 Ludzie wydają tu mnóstwo pieniędzy, 220 00:15:59,333 --> 00:16:01,416 żeby doświadczyć czegoś radosnego. 221 00:16:01,500 --> 00:16:06,625 Dlatego od teraz twój śpiew będzie radosny. 222 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Już dobrze. 223 00:16:19,958 --> 00:16:22,708 Muzycy już tak mają, że muszą głęboko odczuwać. 224 00:16:24,000 --> 00:16:25,375 Wyjdziesz na prostą. 225 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barrington, nie jestem w najlepszym stanie. 226 00:16:29,833 --> 00:16:32,208 - Chyba nie dam rady. - Jasne, że dasz. 227 00:16:33,416 --> 00:16:35,416 Ale potrzebna ci dobra piosenka. 228 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 Jaka muzyka poprawia ci nastrój? 229 00:19:18,000 --> 00:19:20,958 Pomocy! 230 00:19:21,041 --> 00:19:24,916 Niech mi ktoś pomoże, proszę! 231 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Pomocy! 232 00:19:30,125 --> 00:19:32,541 Pomocy, proszę! 233 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 - Pomocy! - Chwila! 234 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 - Mam cię! - Pomocy! 235 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Dziękuję! 236 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Dziękuję. 237 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 O nie! Musimy poszukać mojego GoPro! 238 00:20:30,125 --> 00:20:31,541 No dobrze. 239 00:20:31,625 --> 00:20:34,000 Proszę powiedzieć, gdzie pana boli. 240 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 W porządku? 241 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 Moja kamera. Moja piękna kamera. 242 00:20:37,375 --> 00:20:39,791 Przepadła moja podróż. Moje wspomnienia. 243 00:20:41,208 --> 00:20:42,875 Zauważyłem ją, przepływając. 244 00:20:43,666 --> 00:20:48,083 - Uratowałeś ją! - Już dobrze. 245 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Cykniemy fotkę do kolażu? 246 00:20:50,500 --> 00:20:52,708 - Co? - Nie? Spoko. 247 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Hej, ludzie, myśleliście kiedyś o śmierci? 248 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Ja tak. Właśnie doświadczyłem przełomu. 249 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Dzięki. 250 00:21:03,500 --> 00:21:04,416 Znasz tu może… 251 00:21:10,583 --> 00:21:12,083 jakąś restaurację? 252 00:21:13,208 --> 00:21:14,208 Coś bym zjadł. 253 00:21:18,083 --> 00:21:19,416 Wypił w sumie też. 254 00:21:19,500 --> 00:21:21,875 Czytałem o czymś kokosowo-rumowym. 255 00:21:25,000 --> 00:21:28,791 Jak możesz być taki spokojny? Ten człowiek prawie utonął. Ja też. 256 00:21:28,875 --> 00:21:32,166 Miałem szczęście, że cię zobaczyłem i mogłem pomóc. 257 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 Odważnie wbiegłaś tam bez szkolenia. 258 00:21:35,791 --> 00:21:38,166 Tak? Ty też tam wbiegłeś. 259 00:21:38,958 --> 00:21:40,125 Jesteś wyszkolony? 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Jako komandos armii USA. 261 00:21:43,583 --> 00:21:44,458 Były. 262 00:21:45,625 --> 00:21:46,791 Skoro tak… 263 00:21:47,625 --> 00:21:49,041 No dobrze. 264 00:21:49,125 --> 00:21:52,125 - To już bardziej logiczne. - Caleb. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,583 Erica. Miło cię poznać. 266 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 Jesteś tu sam na wakacjach? 267 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Nie do końca. Przyleciałem na ślub brata. 268 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 W końcu mogę pełnić funkcję członka rodziny. 269 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 To miło. 270 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 A ty? Jesteś rybaczką czy ratowniczką-amatorką? 271 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Nie. Śpiewam w ośrodku. 272 00:22:15,125 --> 00:22:15,958 Piosenkarka? 273 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Tak. 274 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 To fajnie. 275 00:22:18,666 --> 00:22:21,041 Szpieg. Jeszcze fajniej. 276 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 Nie szpieg, tylko goryl szpiegów. 277 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 Dobra. No to ochroniarz. 278 00:22:26,708 --> 00:22:29,791 - Ochroniarz szpiegów. Tak. - Podoba mi się to. 279 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Miałabyś ochotę 280 00:22:34,625 --> 00:22:37,791 napić się ze mną tego kokosowo-rumowego czegoś? 281 00:22:40,958 --> 00:22:43,958 Właściwie to muszę zaraz iść do pracy. 282 00:22:47,125 --> 00:22:51,000 No dobrze. Chciałbym potem sprawdzić, czy u ciebie wszystko gra. 283 00:22:51,916 --> 00:22:56,458 Muszę się upewnić, że nic ci nie jest po tej podwodnej misji ratunkowej. 284 00:23:00,875 --> 00:23:02,875 To bardzo mała wyspa. 285 00:23:04,041 --> 00:23:06,291 Na pewno jeszcze na siebie wpadniemy. 286 00:23:28,208 --> 00:23:30,375 Już wracasz? Nie masz dziś wolnego? 287 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 Mam. 288 00:23:31,750 --> 00:23:33,083 To był dziwny dzień. 289 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Ale potem poznałam kogoś, kto mi się spodobał, i go spławiłam. 290 00:23:38,875 --> 00:23:41,583 Był turystą. Albo szpiegiem. Trudno. 291 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 O, szpiegiem. 292 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Tak czy siak, 293 00:23:44,916 --> 00:23:47,458 pewnie i tak już by się do mnie nie odezwał. 294 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 Co… 295 00:24:15,416 --> 00:24:17,333 To chyba faktycznie mała wyspa. 296 00:24:20,916 --> 00:24:22,291 Jak mnie znalazłeś? 297 00:24:23,041 --> 00:24:26,458 Nie szukałem. Tu będzie wesele mojego brata. 298 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Oczywiście. 299 00:24:31,875 --> 00:24:35,666 Przecież nie biegasz tu i tam, szukając mnie. 300 00:24:35,750 --> 00:24:38,458 Właściwie to zamierzałem pytać w każdym hotelu, 301 00:24:38,541 --> 00:24:40,083 czy śpiewa u nich Erica. 302 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Wcale nie. 303 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Znalazłbym cię. 304 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 A tam jest nasza szczęśliwa para. 305 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Ojej, jesteś bardzo silna. 306 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Jesteś Caleb King? 307 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 Co? Skąd… 308 00:24:59,125 --> 00:25:02,625 Jason mówił o bracie żołnierzu, ale nigdy go nie poznałam. 309 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Jesteś tą Ericą? 310 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 Ericą Jasona? 311 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 - Już nie. - Hej, Caleb! 312 00:25:11,041 --> 00:25:14,583 Idziemy pozwiedzać? Możesz zabrać koleżankę… O Boże. 313 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 - Co ty tu robisz? - Cześć, Christian. 314 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Pracuje tu. 315 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 - Nie. - Tak. 316 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 - Tak. Pracuję tu. - Tak. 317 00:25:26,458 --> 00:25:27,291 Tak. 318 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 A torby z prezentami? 319 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 Torby z prezentami są w przechowalni. 320 00:25:33,041 --> 00:25:35,500 Kochanie, wszystko załatwili. Naprawdę. 321 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Idzie moja siostra. 322 00:25:36,958 --> 00:25:41,708 …południowa dama, kiedy więc mówię, że opakowania muszą zawierać sadzonki, 323 00:25:41,791 --> 00:25:43,208 to tak ma być. 324 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Dobra, pa. To co robimy teraz? 325 00:25:45,875 --> 00:25:48,750 - Czekamy na resztę. - Są tam. 326 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 Z… 327 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Ericą? 328 00:25:54,583 --> 00:25:58,291 Tak. To Erica. Zaśpiewa na waszym weselu. 329 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 - O Boże. - Ścieka ci papaja. 330 00:26:02,291 --> 00:26:04,208 Skąd znasz piosenkarkę? 331 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Znamy Ericę z Nowego Jorku. 332 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 Co? 333 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 - Jaki ten świat mały. - Nie wierzę. 334 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 - No proszę. - Chodź. 335 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 Erica! 336 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Ale niespodzianka. Proszę, nic nie mów. 337 00:26:18,541 --> 00:26:23,833 Co tu robisz tak daleko od miejsca, w którym zwykle przebywasz? 338 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 Śpiewam tu. 339 00:26:26,625 --> 00:26:29,708 To, co sprowadza tu ciebie, jest o wiele ciekawsze. 340 00:26:34,166 --> 00:26:36,166 - Erico, to jest… - Tak. To jest… 341 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 Jestem Beverly, narzeczona Jasona. 342 00:26:38,458 --> 00:26:39,583 - Erica. - Miło mi. 343 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Ona i Jason… 344 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 - Tak, to… - Znacie się z Nowego Jorku? 345 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 - Tak. - Znasz też Christiana. 346 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Mieszkaliśmy w tym samym budynku. 347 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Tak! Znamy się, od kiedy był tam klub. 348 00:26:54,458 --> 00:26:55,458 Kiedy… 349 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 - Tak. - Klub? 350 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 - Tak, to był… - Nie klub taneczny. 351 00:26:59,541 --> 00:27:01,916 Nie. To był klub książki. 352 00:27:02,458 --> 00:27:03,291 Właśnie. 353 00:27:03,375 --> 00:27:04,708 Co za przypadek. 354 00:27:04,791 --> 00:27:08,375 Pracownicy rzadko bywają w holu, chyba że pracują. 355 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Świetnie, że tu jesteś. 356 00:27:09,958 --> 00:27:12,875 Nigdy nie poznałam nowojorskich przyjaciół Jasona. 357 00:27:12,958 --> 00:27:16,166 Byliśmy zawaleni robotą. Utknęliśmy w Charleston. 358 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 No tak. Przeprowadziłeś się do Charleston. 359 00:27:19,708 --> 00:27:22,875 Kiedy się wprowadził, mnie poznał jako pierwszą. 360 00:27:24,333 --> 00:27:25,666 Jako pierwszą? 361 00:27:25,750 --> 00:27:27,541 To nie było jakiś rok temu? 362 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 Nie dał ci za dużo czasu, by zaplanować wesele, co? 363 00:27:31,833 --> 00:27:33,708 Nie, ale tego nie potrzebuję. 364 00:27:33,791 --> 00:27:36,875 Chcieliśmy, by było kameralnie. Moja siostra Janelle, 365 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 rodzice Jasona i kilkoro przyjaciół. 366 00:27:39,500 --> 00:27:41,375 Więcej nam nie trzeba. 367 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 To takie urocze. 368 00:27:44,875 --> 00:27:47,166 Może zabierz Janelle do spa 369 00:27:47,250 --> 00:27:50,166 i spotkamy się potem na odnowie komórkowej. 370 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Dziękuję. 371 00:27:51,833 --> 00:27:54,500 Dobrze. Było bardzo miło cię poznać. 372 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Pokażesz mi swoje tajne plany na weekend? 373 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 - Dobrze, pa. - Pa. 374 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Jak mogłeś? 375 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 - Nie wierzę, że się żenisz. - A ja, że tu jesteś! 376 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 Co ty tu w ogóle robisz? 377 00:28:08,541 --> 00:28:12,291 Amber prowadzi konto tego ośrodka. Potrzebowali piosenkarki. 378 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Nic dziwnego, że dostawałem jego reklamy. 379 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Chwila. A co z Cre i płytą? 380 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 Cre ją rozwalił. 381 00:28:19,541 --> 00:28:22,791 Ktoś ujawnił jeden utwór i Cre wszystko zniszczył. 382 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 Razem z moją karierą. 383 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Przykro mi. 384 00:28:28,458 --> 00:28:29,375 Nie wiedziałem. 385 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 No tak. Mnie też. 386 00:28:33,791 --> 00:28:37,000 Ale jeśli Beverly się o nas dowie, będą duże kłopoty. 387 00:28:37,083 --> 00:28:39,833 - Więc proszę… - Chwila. To ona nie wie? 388 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Nie mogłem znaleźć dobrej okazji. 389 00:28:43,416 --> 00:28:46,333 Żadna nie jest dobra, żeby powiedzieć narzeczonej, 390 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 że zostawiłeś byłą miesiąc przed ślubem. 391 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Chwileczkę. Nie zostawiłem cię. 392 00:28:51,291 --> 00:28:54,583 To ty mnie codziennie zostawiałaś, idąc do studia. 393 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 I wiesz co? 394 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Kiedy dostałem propozycję pracy, nie było już żadnego związku. 395 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 Ty odchodzisz bez słowa, a to ja jestem winna? 396 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 W ogóle z tobą nie mogłem… 397 00:29:05,166 --> 00:29:07,541 - Wiesz co? Restart. - Restart? 398 00:29:07,625 --> 00:29:10,291 O nie. Wiesz co? Nigdy nie było nawet startu. 399 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Po prostu zniknąłeś. 400 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Dobra. 401 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Nie po to chodziłem 48 godzin na terapię. 402 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Spędzimy tu kilka dni. Będziemy się unikać. Pestka. 403 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 Nie zaśpiewam na twoim weselu. 404 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 I dobrze. Powiedz, że jesteś chora. 405 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 - Chętnie to zrobię. - Świetnie! 406 00:29:30,041 --> 00:29:31,500 Ale nie powiesz Beverly? 407 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 Idź sobie! 408 00:29:37,000 --> 00:29:37,833 Dzień dobry. 409 00:29:39,416 --> 00:29:40,291 Cześć. 410 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Słyszałeś to? 411 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 Jest tu echo, więc słyszałem. 412 00:29:47,375 --> 00:29:48,208 Dwa razy. 413 00:29:49,291 --> 00:29:51,500 To już wiesz, czemu nie znoszę wesel. 414 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erico, czemu nam nie powiedziałaś? 415 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 Nie chciałam do tego wracać. 416 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 - Naprawdę tu pracuje? - Amber prowadzi konto… 417 00:30:13,791 --> 00:30:14,875 To nie jest śmieszne! 418 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 - Co powiesz Beverly? - Nic. 419 00:30:17,125 --> 00:30:20,541 Jeśli dowie się o zaręczynach z Ericą, wpadnie w szał. 420 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 Musisz się przyznać. 421 00:30:22,000 --> 00:30:25,125 - Jeśli cię przyłapie… - Wiem, że masz dobre intencje, 422 00:30:25,208 --> 00:30:28,041 ale nie potrzebuję gadki od Kapitana Ameryki. 423 00:30:28,125 --> 00:30:29,750 Kapitan Ameryka 424 00:30:31,208 --> 00:30:32,375 nie był komandosem. 425 00:30:33,666 --> 00:30:34,583 Mówię tylko, 426 00:30:34,666 --> 00:30:38,833 że całkowita szczerość nie zawsze jest w cywilu możliwa. 427 00:30:39,625 --> 00:30:42,416 - Tak. - Nikt nie oczekuje, że będziesz idealny. 428 00:30:44,375 --> 00:30:45,291 Tylko szczery. 429 00:30:45,375 --> 00:30:49,208 Czasem najlepiej jest zachować coś dla siebie. 430 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Inaczej będę miał dwie byłe narzeczone. 431 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Może powinnam poprosić hotel o prowizję, 432 00:30:59,041 --> 00:31:01,125 skoro znaleźli go dzięki mnie. 433 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 - Amber! - Przepraszam. 434 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Nie chodzi o interesy. 435 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Przypadkiem się rozchoruję w dniu jego ślubu. 436 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 W międzyczasie będziemy się unikać. 437 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Co? To dobry, rozsądny plan. 438 00:31:15,083 --> 00:31:17,000 Muszę się przygotować do pracy. 439 00:31:17,083 --> 00:31:19,916 To duży ośrodek. Nie będzie trudno. 440 00:31:21,375 --> 00:31:23,500 Erico! Hej! 441 00:31:24,375 --> 00:31:26,291 Dobrze cię widzieć. 442 00:31:26,375 --> 00:31:31,583 Tak. Niestety jestem już spóźniona na… 443 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 Spotkanie w sprawie muzyki weselnej? 444 00:31:34,791 --> 00:31:37,000 Właśnie. To teraz. 445 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 - Tak. - Chodź, poszukamy Jasona. 446 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 Gdzieś tu jest. 447 00:31:41,708 --> 00:31:43,958 To szczęśliwy traf, że tu jesteś. 448 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 Można to i tak nazwać. 449 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Martwiłam się, że Jason tęskni za Nowym Jorkiem, więc twoja obecność… 450 00:31:51,708 --> 00:31:54,500 Powinnaś pójść z nami jutro na wycieczkę. 451 00:31:54,583 --> 00:31:58,375 O nie. Słaba ze mnie piechurka. Mam słabe podbicia stóp. 452 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 No co ty. Fajnie będzie. 453 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Zwykle zniechęcamy pracowników do bratania się z gośćmi. 454 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Zasady ośrodka. No tak. Wybacz. 455 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 Ale klient nasz pan i nie chciałabym rozdzielać przyjaciół. 456 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Tak, dziękuję! 457 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 - Raczej kolegów z klubu książki. - Nie. Dziękuję. 458 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journée, Erica. 459 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 Beverly mówi, że nie macie jeszcze piosenki ślubnej. Serio? 460 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Może coś zasugeruję. 461 00:32:24,916 --> 00:32:26,041 - Proszę. - Tak? 462 00:32:26,125 --> 00:32:31,625 Świetnie. Co powiecie na „Unbreak My Heart” Toni Braxton? 463 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 - Na wesele? - Tak. 464 00:32:35,666 --> 00:32:39,875 A może „Irreplaceable” Beyoncé? 465 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 To piosenka o rozstaniu. 466 00:32:44,250 --> 00:32:47,583 - Uwielbiam „Diamonds” Rihanny. - Tak! 467 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 To mi się podoba. 468 00:32:49,500 --> 00:32:53,291 Czekaj! Wiesz, jaka piosenka byłaby naprawdę dobra? 469 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 „No One” Alicii Keys. 470 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 - Tak. - Tak? 471 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 Dlaczego? 472 00:33:01,666 --> 00:33:07,208 Kiedy wprowadziłeś się na moje piętro, na okrągło bardzo głośno jej słuchałeś. 473 00:33:07,875 --> 00:33:10,291 Nuciłam ją, jeszcze zanim się poznaliśmy. 474 00:33:10,916 --> 00:33:12,833 - Jakby to był znak. - Naprawdę? 475 00:33:13,333 --> 00:33:17,208 Bo chyba wolałem twój pierwszy, instynktowny wybór, „Diamonds”. 476 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 Naprawdę, skarbie? 477 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Tak. 478 00:33:24,458 --> 00:33:25,541 To takie słodkie. 479 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Czyli mamy już pierwszą piosenkę. Ile jeszcze musimy wybrać? 480 00:33:32,250 --> 00:33:34,708 Możemy wybrać resztę jutro na wycieczce? 481 00:33:34,791 --> 00:33:37,500 - Muszę odpocząć. - Jasne. Jutro pasuje. 482 00:33:38,666 --> 00:33:42,416 - Co? Jak to? - Zaprosiłam Ericę na wycieczkę. 483 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 - No co ty. - Tak. 484 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Caleb. 485 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 - Dzień dobry. - Cześć. 486 00:34:07,291 --> 00:34:10,500 - Ale wczoraj był dzień, co? - Nie wiem, o czym mówisz. 487 00:34:12,500 --> 00:34:14,208 Jason wie o naszym spotkaniu? 488 00:34:15,541 --> 00:34:20,166 - Pomyślałem, że… Nie mówiłem mu. - Tak. 489 00:34:21,041 --> 00:34:24,000 Kolejna tajemnica do zachowania. Spoko. 490 00:34:25,916 --> 00:34:28,375 Chciałabyś później pójść na spacer? 491 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 Mam teraz sprawy weselne. 492 00:34:31,916 --> 00:34:35,750 - Śniadanie i wycieczkę, ale… - Wiem. Ja też na nią idę. 493 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Beverly mnie zaprosiła. 494 00:34:39,958 --> 00:34:43,166 - Myślisz, że to dobry pomysł? - Nie. 495 00:34:43,250 --> 00:34:44,458 Zdecydowanie nie. 496 00:34:46,041 --> 00:34:49,500 Nie wierzę, że tu mieszkasz. Pewnie ciągle się szczypiesz. 497 00:34:49,583 --> 00:34:52,625 Tak, ale muszę jeszcze przywyknąć do jaszczurek. 498 00:34:53,500 --> 00:34:57,875 - W mieście ich nie ma. - „Proliferacja” pisze się przez „w”? 499 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Przez „f”. 500 00:34:59,500 --> 00:35:00,958 Tęsknisz za Nowym Jorkiem? 501 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 Myślałam, że będę tęsknić, ale rzadko się to zdarza. 502 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Nie bardzo mam do czego wracać. 503 00:35:07,166 --> 00:35:10,750 Zawaliłam tam coś, więc… Za dużo wspomnień. 504 00:35:10,833 --> 00:35:13,750 Wcale nie. To Cre zawalił, nie wydając płyty. 505 00:35:15,083 --> 00:35:17,291 Jason mi powiedział. To okropne. 506 00:35:17,375 --> 00:35:21,916 No tak. To też się liczy, ale nie mówiłam o płycie. 507 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Mówiłam o moich zaręczynach. 508 00:35:26,083 --> 00:35:29,625 - Byłaś zaręczona? - Tak, ale… 509 00:35:35,500 --> 00:35:39,333 Mój narzeczony dostał świetną ofertę pracy w małym mieście 510 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 i chciał się ustatkować, mieć dzieci, 511 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 a ja nie byłam gotowa zrezygnować z marzeń o śpiewaniu. 512 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Kobieta nie powinna rezygnować z marzeń dla faceta, 513 00:35:50,416 --> 00:35:52,083 a dobry facet jej nie zmusi. 514 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 Jason wspiera moje marzenia w 100 procentach. 515 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 Chcę reprezentować Karolinę Południową w Kongresie USA. 516 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 Kandydujesz do Kongresu. 517 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 To przede mną. Na razie pracuję w radzie miasta. 518 00:36:05,500 --> 00:36:09,208 To świetnie. W dodatku wspiera cię twój partner. 519 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 Szczęściara ze mnie. 520 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Chyba nie wiedział, jak ważne były moje marzenia. 521 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 Albo go to nie obchodziło. 522 00:36:21,583 --> 00:36:24,208 A może myślał, że były ważniejsze od niego. 523 00:36:24,750 --> 00:36:27,000 Gdyby ją kochał, wiedziałby. 524 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Właśnie. 525 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 No tak. To możliwe. Nie wiem. 526 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Chwila. Nadal myślisz, że jest miłością twojego życia? 527 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Dzień dobry, kto jest gotowy na przygodę? 528 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 - Ja jestem. Chodźmy. - Jasne. 529 00:36:51,000 --> 00:36:53,041 - Dobra. - Może być trochę ciepło. 530 00:36:53,666 --> 00:36:57,250 - Jest tam jakieś wi-fi? - Na górze? Pewnie nie. 531 00:37:13,416 --> 00:37:15,750 Jason, patrz na to. Ojej! 532 00:37:16,458 --> 00:37:18,375 I jesteśmy na miejscu. 533 00:37:18,458 --> 00:37:21,208 Spodoba wam się ten most linowy. 534 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 Widoki was wprost zachwycą. 535 00:37:23,375 --> 00:37:26,500 Jedną ręką cały czas trzymajcie linę. 536 00:37:27,166 --> 00:37:28,333 Wszystko jasne? 537 00:37:28,416 --> 00:37:29,958 - Jak słońce. - Do dzieła! 538 00:37:30,041 --> 00:37:31,583 - Damy radę. - Ty pierwsza. 539 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 Obym tylko nie spękała. 540 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 - Na pewno tego chcesz? - To nie kolonie. Jestem dorosły. 541 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Dobra. 542 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 - Idziemy. - Pewnie. 543 00:37:46,041 --> 00:37:47,541 Możesz iść za Beverly. 544 00:37:47,625 --> 00:37:49,875 Nie, ty idź. Ja zabezpieczę tyły. 545 00:37:49,958 --> 00:37:52,958 Na wypadek, gdyby atakowała cię wielka jaszczurka. 546 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 Chciałabym to zobaczyć. 547 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 Gotowi? Dobra, idziemy. 548 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 No to naprzód. 549 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Dasz radę, Jay. 550 00:39:16,583 --> 00:39:17,458 Fajnie było. 551 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Wciąż czuję wahadło grawitacji. 552 00:39:25,291 --> 00:39:27,041 Co? Trochę mnie suszy. 553 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 Co? Nie. Patrz na Jasona. 554 00:39:30,416 --> 00:39:32,000 To samo co na koloniach. 555 00:39:32,083 --> 00:39:34,416 Co? Nic mu nie jest. 556 00:39:34,500 --> 00:39:37,875 - Napawa się tylko widokiem. - Trzęsąc przy tym kolanami? 557 00:39:44,208 --> 00:39:45,625 No już, nie patrz w dół. 558 00:39:45,708 --> 00:39:46,708 Nie patrz w dół. 559 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 No i zastygł. 560 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Pójdę po niego. 561 00:40:03,750 --> 00:40:05,875 Chyba ktoś już to robi. 562 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 Jason. 563 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 To samo co na koloniach. 564 00:40:21,791 --> 00:40:22,875 Wcale nie. 565 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jasonie Xaviorze Kingu. Popatrz na mnie. 566 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Dasz radę. 567 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Wiem, że tak. 568 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Weź mnie za rękę. 569 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Zaufaj mi. 570 00:41:09,750 --> 00:41:10,583 Dobrze. 571 00:41:36,000 --> 00:41:36,833 Kochanie! 572 00:41:37,458 --> 00:41:40,583 - Jesteś cały? - Tak. Wszystko gra. 573 00:41:40,666 --> 00:41:43,250 To była tylko chwila. Nic mi nie jest. 574 00:41:43,333 --> 00:41:47,166 Czemu nie mówiłeś, że masz lęk wysokości? Zostałbyś na ziemi. 575 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Ty głuptasie. 576 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 To tylko taka drobnostka z dzieciństwa. 577 00:41:51,750 --> 00:41:54,708 Myślałem, że mi przeszło, ale chyba jednak nie. 578 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Dobra! Wszyscy gotowi? Musimy wznieść toast za bogów. 579 00:42:03,291 --> 00:42:05,333 Salud! 580 00:42:06,875 --> 00:42:10,916 Jason! Już ci lepiej, stary? Rozdygotałeś się na tym moście. 581 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 - Nic mi nie jest. - Zawsze miał lęk wysokości. 582 00:42:14,083 --> 00:42:18,500 Erico, bez wahania wróciłaś na most, żeby pośpieszyć mu na ratunek. 583 00:42:18,583 --> 00:42:21,750 Byłaś taka spokojna, zanim ktokolwiek się zorientował. 584 00:42:21,833 --> 00:42:22,750 Skąd wiedziałaś? 585 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Byłam bliżej. To wszystko. Zrobilibyście to samo. 586 00:42:26,541 --> 00:42:28,291 - Lubisz pomagać. - Ja nie. 587 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 Uratowałaś tego gościa na plaży. 588 00:42:32,833 --> 00:42:33,666 Kiedy to było? 589 00:42:34,541 --> 00:42:35,458 Obłęd. 590 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Kiedy spacerowałem po przylocie. 591 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Musisz przyjść na mój wieczór panieński. 592 00:42:41,583 --> 00:42:43,416 - Tak! - Potrzebujemy tej aury. 593 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Musisz przyjść. 594 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 Wiesz, że tego chcesz. 595 00:42:49,666 --> 00:42:50,708 No proszę! 596 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Tak. - Tak! 597 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 - Tak! - Przyjdę. 598 00:42:54,250 --> 00:42:58,333 Ale najpierw muszę się położyć. To był długi dzień. 599 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 Odprowadzę cię. 600 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Dobrze. 601 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Ale dżentelmen. 602 00:43:05,708 --> 00:43:07,166 Co się tam stało? 603 00:43:08,375 --> 00:43:10,875 Miałeś trzymać nasze spotkanie w tajemnicy. 604 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Wymsknęło mi się. 605 00:43:15,125 --> 00:43:18,875 Dobra. Brałeś udział w tajnych misjach na Bliskim Wschodzie, 606 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 a to ci się wymsknęło? 607 00:43:20,958 --> 00:43:22,458 A czy to ważne? 608 00:43:23,875 --> 00:43:27,000 Beverly pytała, czy Jason jest miłością twojego życia. 609 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 Pytała, czy mój nienazwany były… 610 00:43:29,208 --> 00:43:30,083 Jak myślisz? 611 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 O czym? 612 00:43:32,916 --> 00:43:35,791 Czy Jason jest miłością twojego życia? 613 00:43:36,458 --> 00:43:39,666 Bo się martwisz, czy wie, że poznaliśmy się na plaży. 614 00:43:41,291 --> 00:43:42,250 Dlaczego pytasz? 615 00:43:44,791 --> 00:43:48,250 Słuchaj, to mój młodszy brat. 616 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 Przez dłuższy czas nie byliśmy w najlepszych stosunkach, 617 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 ale wciąż chcę dla niego jak najlepiej. 618 00:43:59,833 --> 00:44:02,625 Byliśmy razem przez cztery i pół roku. 619 00:44:03,125 --> 00:44:05,791 Uczucia tak po prostu nie znikają, wiesz? 620 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 Nie wiem. 621 00:44:11,666 --> 00:44:15,166 Wojsko nie sprzyja raczej długim związkom. 622 00:44:16,833 --> 00:44:20,208 Nigdy nie przeżyłem takiej wielkiej miłości. 623 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 Żadnych międzynarodowych, burzliwych romansów? 624 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Romanse? Tak. 625 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 No tak. 626 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Miłość? 627 00:44:36,083 --> 00:44:36,916 Nie. 628 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Musiałeś robić taką aferę z tego mostu? 629 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Zastygłeś. 630 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 Zdarza się. 631 00:44:53,666 --> 00:44:55,791 Byłem kiedyś na diabelskim młynie i… 632 00:44:55,875 --> 00:45:00,208 Wyszedłem przy wszystkich na cieniasa, a mój brat to widział. 633 00:45:00,291 --> 00:45:02,041 Nikt tak o tobie nie myśli. 634 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 A teraz szlaja się gdzieś pewnie z Ericą. 635 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 No i co? 636 00:45:07,208 --> 00:45:08,791 A jeśli się pomyliłem? 637 00:45:10,750 --> 00:45:12,666 Może powinienem był poślubić ją? 638 00:45:13,250 --> 00:45:14,083 To… 639 00:45:15,791 --> 00:45:17,125 To znaczy Ericę? 640 00:45:17,208 --> 00:45:18,041 Stary… 641 00:45:20,041 --> 00:45:21,625 Byłem dziś na tym moście, 642 00:45:23,666 --> 00:45:24,750 a ona była ze mną. 643 00:45:29,500 --> 00:45:31,125 A jeśli popełniłem błąd, 644 00:45:32,666 --> 00:45:33,875 uciekając przed nią? 645 00:47:27,833 --> 00:47:30,000 Pamiętam, jak śpiewałaś to dla mnie. 646 00:47:31,416 --> 00:47:33,666 - Co się dzieje? - Mocno to przeżywam. 647 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Moi rodzice jutro przylecą. Nie poznali Beverly. 648 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 Kto poznaje teściów na ślubie? 649 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Wiesz, jaka jest moja mama. 650 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 Musisz bardzo chcieć tego małżeństwa, skoro ukrywasz Naomi aż do ślubu. 651 00:47:47,500 --> 00:47:49,416 Dla mnie tego nie zrobiłeś. 652 00:47:58,041 --> 00:48:01,583 - Muszę wracać na scenę. - Możemy porozmawiać? Później? 653 00:48:03,166 --> 00:48:06,208 Wrobiono mnie w wieczór panieński, pamiętasz? 654 00:48:07,750 --> 00:48:09,166 Może uda ci się uciec. 655 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Spróbuję. 656 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Dobrze. 657 00:48:21,958 --> 00:48:23,041 Co ja wyprawiam? 658 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 Co ty wyprawiasz? 659 00:48:26,250 --> 00:48:31,041 Powiedział, cytuję: „Myślałem, że mi przeszło, ale chyba jednak nie”. 660 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Mówił o swoim lęku wysokości. 661 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Jeden ślub już odwołał. 662 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Dziewczyno, twój. 663 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 Muszę iść. Spotykam się z Beverly i jej siostrą. 664 00:48:42,458 --> 00:48:44,291 Zupełnie ci odbiło? 665 00:48:44,375 --> 00:48:46,666 Przecież miałaś ich unikać. 666 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Próbowałam. 667 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Udawaj biegunkę. Nikt nie kwestionuje biegunki. 668 00:48:52,375 --> 00:48:53,458 Ohyda. 669 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Dobra, to kto jest gotowy na karaoke? 670 00:49:01,041 --> 00:49:04,375 Najpierw wystąpi przyszła panna młoda, 671 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 Beverly! 672 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 To moja siostra. Wychodzi za mąż. 673 00:49:13,833 --> 00:49:14,958 Dobrze. 674 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 Dajesz! 675 00:50:30,583 --> 00:50:32,541 Pewnie się tego nie spodziewałaś. 676 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 O Boże! 677 00:50:43,833 --> 00:50:47,916 Jason, tylko to chcesz robić? Oczywiście to twój wieczór kawalerski. 678 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Wiesz co? Po wczorajszym jakoś nie jestem w imprezowym nastroju. 679 00:50:54,041 --> 00:50:54,958 Po wczorajszym? 680 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Nie mówmy o tym. 681 00:50:56,541 --> 00:51:00,083 „Po wczorajszym?”. Miałem małe zajście związane z wysokością. 682 00:51:00,166 --> 00:51:01,166 Jednak mówimy. 683 00:51:01,250 --> 00:51:03,375 - A ty się go czepiłeś. - Co? 684 00:51:03,458 --> 00:51:07,083 Jason, masz tę obsesję od zawsze. 685 00:51:08,541 --> 00:51:10,583 Wybacz, że urodziłem się pierwszy. 686 00:51:10,666 --> 00:51:14,583 Patrzysz na mnie z góry, bo przywykłeś do bycia bohaterem. 687 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 Wiecie, że mam genetycznego brata? 688 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 Ale nie przepraszam, że jestem dobry w tym, co lubię robić. 689 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 W rozpychaniu się? 690 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Byłem w twoim cieniu nawet w klubie szachowym. 691 00:51:25,125 --> 00:51:26,291 Ma na imię Raymond. 692 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 Nie wystarczy ci, że jesteś wielkim bohaterem wojennym, którego każdy czci. 693 00:51:31,833 --> 00:51:36,833 Wiesz, że mama wysyłała mi zdjęcia twojego boksu, a potem gabinetu? 694 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 - Wysyła je wszystkim. - Bo cię kocha i jest z ciebie dumna. 695 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Jesteś moim genialnym młodszym bratem. 696 00:51:45,666 --> 00:51:47,000 Nikt cię nie ocenia 697 00:51:47,750 --> 00:51:50,625 ani z nikim nie porównuje. 698 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Dokonuj własnych wyborów i trzymaj się ich. 699 00:51:54,291 --> 00:51:55,666 Tak robią mężczyźni. 700 00:51:57,125 --> 00:51:59,875 Nie pouczaj mnie o tym, co robią mężczyźni. 701 00:51:59,958 --> 00:52:02,125 - Wiem, że nie… - Idę do ołtarza. 702 00:52:02,208 --> 00:52:03,833 - Panowie! - To jest męskie. 703 00:52:05,041 --> 00:52:06,166 Jesteście braćmi. 704 00:52:06,791 --> 00:52:10,458 Wszyscy chcemy dla siebie jak najlepiej. Pamiętajmy o tym. 705 00:52:11,500 --> 00:52:13,625 Pamiętajmy też, 706 00:52:14,291 --> 00:52:19,541 że wydałem 6000 dolarów na tę szkocką single malt z 1974. 707 00:52:19,625 --> 00:52:22,500 - To jakiś obłęd. - Tak, ale ją wypijemy. 708 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 - Na pewno ją wypijemy. - Tak. 709 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Dobrze. Była droga, a nawet nie lubię whiskey. 710 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 KIEDY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ 711 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 Zostaw telefon! 712 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 Sprawy służbowe. 713 00:54:22,375 --> 00:54:24,041 „Sprawy służbowe”. 714 00:54:32,583 --> 00:54:35,208 KIEDY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ 715 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 Tequila dla wszystkich! 716 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 - Zwłaszcza dla ciebie. - Dzięki. 717 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 Proszę bardzo. 718 00:54:41,541 --> 00:54:43,291 Raz, dwa, trzy. 719 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 - Zaraz wracam. - Dobra. 720 00:54:47,958 --> 00:54:49,833 - Lepiej tu wróć. - Właśnie. 721 00:54:55,458 --> 00:54:57,958 NIE WIEM 722 00:55:00,250 --> 00:55:02,958 JESTEŚ TUTAJ? 723 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 - Hej. - Jason… 724 00:55:13,083 --> 00:55:16,166 Chodziłem od swojego pokoju do twojego 725 00:55:16,250 --> 00:55:19,208 i nie mogłem się zdecydować, więc wybrałem ziemię. 726 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Dzięki. 727 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 Wszystko dzieje się tak szybko. 728 00:55:32,833 --> 00:55:36,291 I przeżywam wiele na nowo. 729 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 Wiesz? 730 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Ja też. 731 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 No i… 732 00:55:44,500 --> 00:55:47,250 myślisz, że odszedłem, bo wybrałem pracę. 733 00:55:48,333 --> 00:55:52,458 Ale tak naprawdę to dlatego, bo myślałem, że mnie nie potrzebujesz. 734 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 Nie tak jak muzyki. 735 00:55:56,916 --> 00:55:58,291 To ona cię napędzała. 736 00:56:00,583 --> 00:56:02,250 Nie mogłem z nią konkurować. 737 00:56:06,333 --> 00:56:11,041 Przepraszam, że czułeś, jakby to była konkurencja. 738 00:56:15,500 --> 00:56:17,625 A ja przepraszam, że cię zraniłem. 739 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jason, 740 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 przez półtora miesiąca patrzyłam, jak ludzie się pobierają. 741 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 Wyglądali na szczęśliwych. 742 00:56:29,791 --> 00:56:31,750 Świadomość, że będę patrzeć, 743 00:56:32,541 --> 00:56:34,833 jak żenisz się z kimś innym niż ja… 744 00:56:39,416 --> 00:56:40,458 Chodź tutaj. 745 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 Już dobrze. 746 00:57:05,875 --> 00:57:08,333 Erico! Gdzie się podziewałaś? 747 00:57:08,416 --> 00:57:10,291 Janelle ma telefon z pracy. 748 00:57:10,375 --> 00:57:13,000 Wracaj, bo śpiewam „Shallow”. Obie partie! 749 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Chodź! 750 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Gdzie moja tiara? 751 00:57:22,958 --> 00:57:26,708 Podarowałaś ją barmance za jej życzliwość i wdzięk. 752 00:57:27,666 --> 00:57:28,583 No tak. 753 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Proszę, napij się więcej wody. 754 00:57:31,000 --> 00:57:33,916 W domu mam jeszcze jedną tiarę. 755 00:57:34,500 --> 00:57:36,583 Wiesz, że byłam Miss Charleston? 756 00:57:38,000 --> 00:57:39,416 Nie gadaj. 757 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 O Boże. 758 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Coś mi przyszło do głowy. 759 00:57:47,083 --> 00:57:49,458 Naprawdę będę królową, 760 00:57:49,541 --> 00:57:52,208 bo poślubię króla. 761 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 Dlatego, że tak ma na nazwisko Jason. 762 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Pewnie. Rozumiem. 763 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 Nie zachowujesz nazwiska? 764 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Dla politycznej kariery tak, 765 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 ale w życiu osobistym będę po prostu panią King. 766 00:58:09,916 --> 00:58:12,875 Nic na to nie poradzę. Jestem bardzo tradycyjna. 767 00:58:12,958 --> 00:58:15,583 Chcę domu z białym płotem. 768 00:58:15,666 --> 00:58:18,458 Chcę dwoje dzieci. Chcę kościoła w niedzielę. 769 00:58:19,250 --> 00:58:21,791 No i uwielbiam karmić ludzi. 770 00:58:21,875 --> 00:58:25,666 Moi rodzice urządzali ogromne niedzielne obiady. 771 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Co niedzielę po mszy. 772 00:58:27,625 --> 00:58:30,583 A potem, kiedy odeszli… Sama nie wiem. 773 00:58:31,750 --> 00:58:34,500 Tak czy inaczej, chcę robić to samo. 774 00:58:34,583 --> 00:58:37,291 Mam dwa wolnowary, 775 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 a Jason ryżowar, który uwielbia. 776 00:58:40,708 --> 00:58:45,083 Aż czuję zapach domu, który chcę z nim stworzyć. 777 00:58:46,500 --> 00:58:51,458 Dosłownie słyszę głosy naszych dzieci, które huśtają się na werandzie. 778 00:58:52,750 --> 00:58:54,875 Wiem, że to brzmi dziwnie. Wybacz. 779 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Nie, właściwie to bardzo miłe. 780 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Bardzo mi przykro, że twój narzeczony z tobą zerwał. 781 00:59:03,166 --> 00:59:07,000 Ale wiesz co? Walić go. Stracił najlepsze, co mógł mieć. 782 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 - Tego nie wiem. - A ja wiem. 783 00:59:09,208 --> 00:59:13,333 Mężczyźni w naszym życiu myślą, że są wszystkim, a wcale nie są. 784 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 Święta racja. 785 00:59:16,166 --> 00:59:19,375 To musi być oficjalne. Chcę wprowadzić taką uchwałę. 786 00:59:20,791 --> 00:59:22,333 Na pewno ci się uda. 787 00:59:22,416 --> 00:59:24,833 No dobrze. 788 00:59:24,916 --> 00:59:29,500 Cholera! Nazywam się Beverly Strattford i zatwierdzam ten komunikat. Dobrze? 789 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Tak, dziewczyno. 790 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 O rany. 791 00:59:35,500 --> 00:59:37,583 Zostawię to na wszelki wypadek. 792 00:59:37,666 --> 00:59:39,583 - Dobrze? - Tak. 793 00:59:39,666 --> 00:59:42,750 - Na pewno dobrze się czujesz? - Pewnie, że tak. 794 00:59:47,833 --> 00:59:49,375 To twój czy mój telefon? 795 00:59:50,416 --> 00:59:51,416 Mój. 796 00:59:52,250 --> 00:59:54,375 Kto do pani pisze o tej porze? 797 00:59:55,750 --> 00:59:58,375 Kolega z zespołu potwierdza jutrzejszą próbę. 798 00:59:58,458 --> 01:00:00,625 Będziesz na przedślubnej kolacji? 799 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Muszę pracować. 800 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 W takim razie zobaczymy się na ślubie. 801 01:00:09,166 --> 01:00:10,041 Dobrze. 802 01:00:12,083 --> 01:00:12,916 Erico. 803 01:00:14,125 --> 01:00:19,083 Tak się cieszę, że cię poznałam. Czuję, że się zaprzyjaźnimy. 804 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Dobranoc. 805 01:00:35,833 --> 01:00:39,000 JUŻ IDĘ 806 01:01:10,000 --> 01:01:11,291 Cześć. 807 01:01:11,375 --> 01:01:12,458 Co ty 808 01:01:14,000 --> 01:01:14,875 tu robisz? 809 01:01:16,916 --> 01:01:18,083 A ty co tu robisz? 810 01:01:19,375 --> 01:01:22,250 W końcu jest na tyle chłodno, że można pobiegać. 811 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Oto jestem. 812 01:01:30,875 --> 01:01:32,791 Lubię medytować o tej porze. 813 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Jak tam wieczór kawalerski? 814 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Paliliśmy cygara, 815 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 siedzieliśmy przy basenie 816 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 i piliśmy zbyt drogą whiskey. 817 01:01:47,833 --> 01:01:48,666 A u ciebie? 818 01:01:49,291 --> 01:01:50,291 U mnie… 819 01:01:51,916 --> 01:01:53,916 było nawet fajnie, muszę przyznać. 820 01:01:54,583 --> 01:01:55,958 Jason wcześnie poszedł. 821 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 Mówił, że musi pracować, ale pewnie wymknął się do Beverly. 822 01:02:08,041 --> 01:02:10,541 To chcesz iść pomedytować? 823 01:02:13,958 --> 01:02:16,083 Spróbujmy. 824 01:02:17,041 --> 01:02:18,416 Dobrze. Proszę przodem. 825 01:02:28,375 --> 01:02:31,166 Nie mogę w to uwierzyć. Dobra, teraz ta. 826 01:02:32,333 --> 01:02:33,583 Wierz lub nie… 827 01:02:34,833 --> 01:02:37,166 - Puzon. - Wiedziałam, że to powiesz. 828 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Dobra, a ta? 829 01:02:40,000 --> 01:02:43,875 Ta blizna zmieniła całe moje życie. 830 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Odniosłem rany na ostatniej misji. 831 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 I tak po prostu, jedyne życie, jakie znam… 832 01:02:52,500 --> 01:02:55,416 jakie znałem, skończyło się. 833 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 Niewielu ludzi widzi takie blizny. 834 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 To prawda. 835 01:03:04,208 --> 01:03:08,041 Patrzę na tę bliznę i myślę sobie, że popchnęła mnie na ścieżkę, 836 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 która prowadzi nie wiadomo dokąd. 837 01:03:12,041 --> 01:03:14,708 Nikt mnie nie zabierze na następną misję. 838 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 Ciągle myślę o tym, że moja rodzina 839 01:03:21,458 --> 01:03:22,375 i wszyscy inni 840 01:03:24,166 --> 01:03:26,416 oczekują, że będę wiedział, co dalej, 841 01:03:27,666 --> 01:03:28,500 ale nie wiem. 842 01:03:30,000 --> 01:03:33,541 Po raz pierwszy w życiu nie mam żadnego planu. 843 01:03:37,083 --> 01:03:38,333 Może to zaakceptuj. 844 01:03:40,208 --> 01:03:43,541 Tak. Nie przejmuj się tym, czego oczekują od ciebie inni. 845 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Nie wiem, jak to zrobić. 846 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Ja też nie. 847 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Chyba. 848 01:03:55,583 --> 01:03:59,166 Trudniej jest zapomnieć o tym, czego oczekujesz od siebie. 849 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Właśnie. 850 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Ja na pewno oczekiwałam, że ta płyta będzie dla mnie przełomem. 851 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Przykro mi. 852 01:04:12,958 --> 01:04:14,166 A mnie chyba nie. 853 01:04:16,708 --> 01:04:20,166 Ale wiem, że muzyka wciąż jest ze mną. 854 01:04:21,375 --> 01:04:23,166 I choć nie mam żadnego planu… 855 01:04:25,250 --> 01:04:27,000 wiem, że powinnam śpiewać. 856 01:04:27,083 --> 01:04:28,916 To dlatego Bóg dał mi ten głos. 857 01:04:33,291 --> 01:04:36,875 Z Bogiem nie można się kłócić. 858 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 Nie. 859 01:04:38,125 --> 01:04:40,625 Zwłaszcza kiedy robi takie wschody słońca. 860 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Muszę się trochę przespać, zanim przyjadą moi rodzice. 861 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Pierwsze spotkanie z mamą od lat wymaga co najmniej czterech godzin snu. 862 01:05:01,000 --> 01:05:02,875 Pójdę się schować. 863 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Do zobaczenia. 864 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 - Zanim zobaczy mnie twoja mama. - Tak. 865 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 I wpadniemy po uszy w piasek. 866 01:05:10,250 --> 01:05:12,708 - Dobra. Dobranoc! - Do zobaczenia. 867 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 Pa. 868 01:05:36,458 --> 01:05:37,666 Muszę być szczera. 869 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 To dla mnie trudny dzień. 870 01:05:41,333 --> 01:05:42,541 Tracę swoje dziecko. 871 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 Mój kocyk w cieniu. 872 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Mamo! 873 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 Używałam jego ciałka jako chusty na piknikach. 874 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 Bez niego było mi zimno. 875 01:05:57,250 --> 01:06:00,958 Uwaga. Proszę o uwagę! 876 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 O Boże. O nie. 877 01:06:02,583 --> 01:06:04,125 Proszę o uwagę! 878 01:06:05,708 --> 01:06:07,083 Muszę coś powiedzieć. 879 01:06:09,458 --> 01:06:11,083 Tracę mojego synka. 880 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Dalej, powiedz to. 881 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 Uwiódł go syreni śpiew. 882 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 - Co? - Jezu! 883 01:06:17,625 --> 01:06:19,416 W takich chwilach 884 01:06:19,500 --> 01:06:21,583 zwracam się do Bette Midler. 885 01:06:21,666 --> 01:06:22,541 O nie! 886 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 Co ona ma do rzeczy? 887 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Mamo. 888 01:06:46,458 --> 01:06:47,375 Powstrzymaj ją! 889 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Mamo? 890 01:06:59,416 --> 01:07:00,625 Czy to mikrofon? 891 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 O Boże, zepsuje mój ślub. Nie pozwól jej na to! 892 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 - O nie! - Nie. 893 01:07:05,666 --> 01:07:07,958 - To dla ludzi z tyłu. - Mamo. 894 01:07:09,875 --> 01:07:11,333 Dopiero się rozkręcała. 895 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Obdarzyłaś ich już wystarczająco. 896 01:07:14,333 --> 01:07:19,000 Nie możemy skąpić naszych pieśni miłości i oddania, skarbie. 897 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Wiem, ale teraz moja kolej na toast. 898 01:07:23,750 --> 01:07:25,125 Bardzo na to czekałem. 899 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Dla ciebie, kochanie. 900 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Dla ciebie. 901 01:07:33,833 --> 01:07:36,250 Witam wszystkich. Jestem Caleb King. 902 01:07:37,083 --> 01:07:38,291 Starszy brat Jasona. 903 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Nie bardzo znam się na związkach. 904 01:07:42,458 --> 01:07:47,041 Nigdy nie byłem żonaty, ale wiem, jak to jest oddać czemuś całe serce. 905 01:07:47,958 --> 01:07:51,125 To właśnie zrobicie jutro. 906 01:07:51,208 --> 01:07:55,625 Oddanie jest jak żywy, zmieniający się organizm. 907 01:07:56,375 --> 01:07:58,416 Zbyt wielu ludzi łatwo odpuszcza. 908 01:08:00,916 --> 01:08:02,125 Łatwo się poddaje. 909 01:08:03,041 --> 01:08:07,250 Ale siła i miłość, których wymaga oddanie, 910 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 są godne podziwu. 911 01:08:11,541 --> 01:08:12,500 Ja je podziwiam. 912 01:08:18,041 --> 01:08:22,625 Dlatego w imieniu wszystkich przy tym stoliku 913 01:08:23,375 --> 01:08:26,458 składam wam gratulacje, Beverly i Jasonie. 914 01:08:27,208 --> 01:08:28,041 Na zdrowie! 915 01:08:28,125 --> 01:08:29,375 - Dziękuję. - Zdrowie. 916 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Powinnaś pytać kto tam, zanim otworzysz drzwi. 917 01:08:58,958 --> 01:09:00,125 Co tutaj robisz? 918 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 To już koniec. 919 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Jason odwołał ślub? 920 01:09:04,500 --> 01:09:05,375 Co? 921 01:09:05,958 --> 01:09:07,916 Nie. Koniec kolacji przedślubnej. 922 01:09:11,125 --> 01:09:14,625 Ale myślę, że obleciał go strach. 923 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Więc pomyślałem, że będę czuwać. 924 01:09:22,041 --> 01:09:23,750 Żeby nie zrobił nic głupiego. 925 01:09:25,541 --> 01:09:27,166 Jak to „głupiego”? 926 01:09:30,541 --> 01:09:31,875 Masz jeszcze jedno? 927 01:09:32,791 --> 01:09:35,791 „Wind Beneath My Wings” to dobry wybór, 928 01:09:35,875 --> 01:09:40,083 ale do Naomi bardziej pasuje mi „I Will Always Love You”. 929 01:09:40,166 --> 01:09:44,125 To ten typ teściowej. Trochę groźniejszy. 930 01:09:44,208 --> 01:09:45,708 W chustce na głowie 931 01:09:45,791 --> 01:09:48,958 wybiega z samolotu jak Whitney w finale Bodyguarda. 932 01:09:50,791 --> 01:09:53,833 - Ma właśnie taką chustkę. - Na pewno. 933 01:09:55,416 --> 01:09:57,250 Cieszysz się, że jej uniknęłaś? 934 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Może. 935 01:10:00,208 --> 01:10:03,250 A może z czasem bym ją polubiła. 936 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Polubiłabyś. 937 01:10:05,625 --> 01:10:06,875 To znaczy 938 01:10:07,916 --> 01:10:08,791 jest szalona, 939 01:10:10,166 --> 01:10:12,833 ale choć dramatyzuje, potrafi okazać miłość. 940 01:10:13,458 --> 01:10:14,291 Wiesz? 941 01:10:16,958 --> 01:10:19,750 Tak. Pewnie mogło być znacznie gorzej. 942 01:10:20,791 --> 01:10:21,666 Tak. 943 01:10:24,083 --> 01:10:25,333 Mogę je zdjąć? 944 01:10:27,750 --> 01:10:30,875 Czyli naprawdę zostajesz, co? 945 01:10:31,666 --> 01:10:32,791 Taki mam plan. 946 01:10:40,583 --> 01:10:42,791 Spodziewałaś się Jasona, prawda? 947 01:10:48,541 --> 01:10:49,375 Nie wiem. 948 01:10:50,166 --> 01:10:51,000 Może. 949 01:10:54,083 --> 01:10:55,416 Chcesz, żebym poszedł? 950 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 Nie bardzo. 951 01:11:14,750 --> 01:11:15,666 Wiesz, co… 952 01:11:17,750 --> 01:11:19,000 zawsze mnie pociesza? 953 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 Pocieszają cię filmy o samurajach? 954 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Właśnie tak. 955 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 No dobrze. 956 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Jeden facet atakuje mieczem drugiego, 957 01:11:31,791 --> 01:11:35,083 krzyżują ostrza i co dalej? 958 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 Co się dzieje? 959 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 Skąd ten facet wie, że kroi właściwego faceta? 960 01:11:40,458 --> 01:11:42,500 Mają swój kodeks honorowy. 961 01:11:45,083 --> 01:11:47,708 Chciałabym, żeby życie było takie proste. 962 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 No cóż, 963 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 nie ma takie być. 964 01:11:52,541 --> 01:11:56,166 Najbardziej interesujący samuraje, 965 01:11:56,250 --> 01:11:57,583 którym kibicujemy, 966 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 to złożone postacie. 967 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Myślałem, że śpisz w pokoju siostry. 968 01:12:18,416 --> 01:12:20,083 Spałam. Chwila. A ty dokąd? 969 01:12:20,166 --> 01:12:22,166 Chciałem się tylko przewietrzyć. 970 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 - Mogę… - Tak. 971 01:12:29,041 --> 01:12:32,416 Wybacz, że nie wierzyłam, kiedy opowiadałeś o rodzicach. 972 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 I przepraszam, że marudziłam podczas kolacji. 973 01:12:40,958 --> 01:12:42,875 Tak bardzo chcę cię poślubić. 974 01:12:44,708 --> 01:12:45,916 Ale nie mogę kłamać. 975 01:12:47,625 --> 01:12:49,208 Denerwuję się, kochanie. 976 01:12:52,500 --> 01:12:53,750 Ja też się denerwuję. 977 01:12:56,291 --> 01:12:57,125 Naprawdę? 978 01:12:57,875 --> 01:12:59,708 Tak. Bardzo. 979 01:13:03,041 --> 01:13:03,875 To może 980 01:13:05,333 --> 01:13:07,166 podenerwujemy się razem? 981 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Umowa stoi. 982 01:13:33,083 --> 01:13:34,125 Śpisz? 983 01:13:36,750 --> 01:13:37,583 Spałam. 984 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Dziękuję, że zostałeś. 985 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 Oczywiście. 986 01:13:55,583 --> 01:13:58,000 - Powinniśmy się przespać. - Pewnie. 987 01:14:01,666 --> 01:14:03,416 Ja na kanapie, ty na łóżku. 988 01:14:03,500 --> 01:14:07,500 Nie. Ty na łóżku, a ja na kanapie. 989 01:14:08,541 --> 01:14:09,916 Dobrze. Proszę. 990 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 O tak. 991 01:15:00,083 --> 01:15:00,916 Żartuję! 992 01:15:04,625 --> 01:15:06,458 O mój Boże! 993 01:15:08,041 --> 01:15:10,458 Nie wierzę, że nic nie powiedziałaś. 994 01:15:10,541 --> 01:15:11,708 Odebrało mi mowę! 995 01:15:14,541 --> 01:15:16,458 - Dobranoc! - Pa. 996 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Już idę! 997 01:15:38,750 --> 01:15:42,208 - Musimy pogadać. - To nie jest najlepsza chwila. 998 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 Co ty tu robisz? 999 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Słuchaj. 1000 01:15:49,333 --> 01:15:50,208 Jason. 1001 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 - Wiedziałem, że coś się dzieje. - Co? Nie. 1002 01:15:54,250 --> 01:15:57,250 - Oglądaliśmy Netflixa i… - Netflix and chill. 1003 01:15:57,333 --> 01:16:00,958 - No to mi ulżyło. - On nawet nie wie, co to znaczy. 1004 01:16:01,041 --> 01:16:03,875 Wiem, co to znaczy. 1005 01:16:03,958 --> 01:16:07,208 Był sam Netflix. Nic więcej się nie wydarzyło. 1006 01:16:07,916 --> 01:16:10,541 A nawet jeśli, dzisiaj się żenisz, pamiętasz? 1007 01:16:23,541 --> 01:16:27,166 Jeśli za nim teraz pójdziesz, nic dobrego z tego nie wyniknie. 1008 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 Powinnaś być z kimś, kto jest pewny, że jesteś dla niego jedyna. 1009 01:16:39,500 --> 01:16:42,083 Tym kimś nie jest Jason. 1010 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 Jason! 1011 01:16:55,916 --> 01:16:58,625 Hej! Natychmiast przestań. 1012 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 To szaleństwo musi się skończyć. 1013 01:17:01,458 --> 01:17:05,500 - Nie będę cię gonić po piasku. - Jak mogłaś? Mój brat? Serio? 1014 01:17:05,583 --> 01:17:07,666 Do niczego nie doszło. 1015 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 Naprawdę jesteś zazdrosny czy obleciał cię strach? 1016 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 Nie wiem. 1017 01:17:16,041 --> 01:17:17,875 Z tobą wszystko spieprzyłem. 1018 01:17:17,958 --> 01:17:19,958 A jeśli z nią też spieprzę? 1019 01:17:24,458 --> 01:17:26,541 Oboje spieprzyliśmy nasz związek. 1020 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Prawda jest taka, 1021 01:17:31,916 --> 01:17:35,458 że gdybyś nie odwołał ślubu, pewnie ja bym to zrobiła. 1022 01:17:39,125 --> 01:17:39,958 No to… 1023 01:17:41,458 --> 01:17:42,708 No to co to jest? 1024 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Nostalgia. 1025 01:17:47,875 --> 01:17:50,458 Przypadek. Poczucie winy. Nie wiem. 1026 01:17:51,041 --> 01:17:52,541 Może wszystko to naraz. 1027 01:17:54,666 --> 01:17:56,333 Ale gdyby było nam to pisane 1028 01:17:58,041 --> 01:18:01,166 i byłbyś miłością mojego życia, nie byłoby tak ciężko. 1029 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 Kocham ją. 1030 01:18:15,125 --> 01:18:17,083 Szedłem ci to powiedzieć. 1031 01:18:17,166 --> 01:18:19,875 A potem zobaczyłem Caleba i się wkurzyłem. 1032 01:18:19,958 --> 01:18:22,125 Patrz na mnie. Spieprzę to. 1033 01:18:22,208 --> 01:18:25,166 - Wiem, że spieprzę. - Nie. Słuchaj, wcale nie! 1034 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 Beverly cię kocha. 1035 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Ty kochasz ją. 1036 01:18:39,541 --> 01:18:42,166 Przeprowadzasz mnie przez kolejny most. 1037 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 No cóż, 1038 01:18:45,791 --> 01:18:47,791 przez ostatni przeszliśmy, prawda? 1039 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Tak. 1040 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Przeszliśmy. 1041 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Chodź. Ożenimy cię. 1042 01:18:59,625 --> 01:19:00,875 Tak, siostrzyczko. 1043 01:19:00,958 --> 01:19:03,250 Ma chérie, c’est trop bien. 1044 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Przepięknie wyglądasz! 1045 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 Lubisz mieć słońce za sobą? 1046 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 Nie przeszkadzają ci cienie? 1047 01:19:09,666 --> 01:19:12,833 Skądże. Zrobię tylko parę niepozowanych fotek. 1048 01:19:12,916 --> 01:19:16,000 Zaraz przyjdą fotografowie. Dosłownie za moment. 1049 01:19:16,083 --> 01:19:19,958 Może niech stanie lepszą stroną do przodu. 1050 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 - Ostrożnie. - Dziękuję pani. 1051 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Dziękuję. 1052 01:19:24,166 --> 01:19:26,625 - No dobrze. - Czy to Erica i Jason? 1053 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Czemu mój syn zaprosił swoją byłą na ślub? 1054 01:19:31,666 --> 01:19:32,583 Swoją byłą? 1055 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Dzięki Bogu, że był rozsądny i ją rzucił. 1056 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 Ale przyjaźń z byłą? 1057 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Kiedy? 1058 01:19:41,500 --> 01:19:42,791 Kiedy z nią zerwał? 1059 01:19:42,875 --> 01:19:46,125 - Jakiś miesiąc przed ślubem. - „Ślubem”. 1060 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 - Kiedy byli zaręczeni? - W zeszłym roku. 1061 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 Ta mała pinda zadarła z niewłaściwą rodziną. 1062 01:19:55,041 --> 01:19:58,000 Przeklnie dzień, w którym przyszła na ten ślub. 1063 01:19:58,083 --> 01:20:01,666 Lepiej zadzwońcie po karetkę i wezwijcie lokalną policję! 1064 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Erica! 1065 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 Janelle? 1066 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 - Ty kłamliwa, podstępna… - To nie tak, jak myślisz! 1067 01:20:17,250 --> 01:20:19,208 Wiem, gdzie mieszkasz. 1068 01:20:21,375 --> 01:20:22,291 Gdzie ona jest? 1069 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 Erico, potrzebuję twojej pomocy. 1070 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 Dzwoniła siostra Beverly. Beverly odwołała ślub. 1071 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 O nie! 1072 01:20:39,625 --> 01:20:42,750 Uciekła i nikt nie może jej znaleźć. To okropne. 1073 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Nie dla nas. Muszą zapłacić, ale i tak szkoda. 1074 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 Emanowała silnymi emocjami. 1075 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Jeśli możesz pomóc, byłabym wdzięczna. 1076 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Oczywiście. Już się robi. 1077 01:20:53,166 --> 01:20:56,458 Domki są po drugiej stronie. Nie pamiętasz ze szkolenia? 1078 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 Impossible. 1079 01:21:00,750 --> 01:21:02,416 Lepiej uciekaj! 1080 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 - To nie jest dobry moment. - Jedź! 1081 01:21:15,291 --> 01:21:16,500 Wynocha! 1082 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 - Widzisz? - Wynoś się stąd, i to już! 1083 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 Wiem, że byłaś zaręczona z Jasonem. 1084 01:21:22,750 --> 01:21:25,416 Wiem, że cały czas mnie okłamywałaś. 1085 01:21:25,500 --> 01:21:26,958 Wyrzuć ją z tego vana! 1086 01:21:29,375 --> 01:21:32,625 - Pozwól mi to naprawić. - Jak możesz to naprawić? 1087 01:21:32,708 --> 01:21:35,625 - Zasługujesz na prawdę. - „Prawdę”. 1088 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 Ale pozwól, że podzielę się nią trochę dalej. 1089 01:21:39,083 --> 01:21:41,083 - Co? - Dalej. Nie zatrzymuj się. 1090 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 - Jedź na lotnisko. - Zaszło nieporozumienie. 1091 01:21:45,083 --> 01:21:48,625 Widziałam was na plaży. Wiesz co? Nieważne. 1092 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 Dam ci dwie stówy, jeśli ją wyrzucisz. 1093 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 Dobrze? Pięć, jeśli w trakcie jazdy. 1094 01:21:54,583 --> 01:21:55,875 Ani mi się waż. 1095 01:21:55,958 --> 01:21:58,666 Jeśli jej nie wyrzucisz, to ci przyrżnę. 1096 01:21:58,750 --> 01:22:00,166 Dobrze. 1097 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 - Nie mam tego w zakresie obowiązków. - Barrington. 1098 01:22:03,458 --> 01:22:05,250 Czekaj. Co ty robisz? 1099 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Po prostu… - Nie. 1100 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Łatwo mnie posiniaczyć. 1101 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 - Dobra. - Nie! 1102 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 Nie zostawiaj mnie z nią. 1103 01:22:14,375 --> 01:22:15,875 - Wróć! - To wariatka! 1104 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 - Nie możesz mnie tu zostawić! - Barrington! 1105 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Powinniście się wstydzić. 1106 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, przysięgam, nic między nami nie zaszło. 1107 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Czemu mam ci wierzyć? 1108 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 Cały czas mnie okłamywałaś. 1109 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Posłuchaj. 1110 01:22:29,916 --> 01:22:31,250 Byliśmy kiedyś parą. 1111 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 Powinniśmy byli ci powiedzieć, ale oboje się baliśmy, że… 1112 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 stanie się to. 1113 01:22:38,958 --> 01:22:41,625 Czuję się jak kompletna idiotka. 1114 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 Nie, proszę. To Jason i ja jesteśmy idiotami. 1115 01:22:45,458 --> 01:22:48,083 - Więc może do siebie pasujecie. - Nie. 1116 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 To ty jesteś jego drugą połówką. 1117 01:22:52,458 --> 01:22:54,125 Pamiętasz swoje marzenie? 1118 01:22:54,875 --> 01:22:56,458 Wasze wspólne marzenie? 1119 01:22:56,541 --> 01:22:58,208 O huśtawce na werandzie. 1120 01:22:58,291 --> 01:22:59,750 O dzieciach. 1121 01:22:59,833 --> 01:23:01,875 Od samego słuchania mam wysypkę. 1122 01:23:03,375 --> 01:23:05,458 Czemu się przede mną kryliście? 1123 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 Bo byliśmy niemile zaskoczeni. 1124 01:23:09,333 --> 01:23:14,500 Jakie było prawdopodobieństwo, że będzie brał ślub akurat tutaj? 1125 01:23:16,666 --> 01:23:21,083 W sumie dość duże. Amber nieźle manipuluje algorytmami serwisów. 1126 01:23:21,166 --> 01:23:22,000 Ale nieważne. 1127 01:23:22,083 --> 01:23:24,708 Nie jestem głupią wieśniarą. 1128 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Oczywiście, że nie. 1129 01:23:26,875 --> 01:23:28,000 Prawda jest taka, 1130 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 że nie zamknęłam tego rozdziału. 1131 01:23:33,583 --> 01:23:35,583 Byłam szczęśliwa, parłam naprzód 1132 01:23:37,541 --> 01:23:39,208 i nagle Jason zniknął. 1133 01:23:41,500 --> 01:23:42,583 Byłam smutna, 1134 01:23:43,375 --> 01:23:44,625 ale miało się ułożyć. 1135 01:23:46,291 --> 01:23:47,916 Zamierzałam tworzyć muzykę. 1136 01:23:49,250 --> 01:23:53,000 Bo to ona od dzieciństwa jest miłością mojego życia. 1137 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 Myślałam, że spełnię marzenie. 1138 01:23:59,000 --> 01:24:02,750 Ale tym marzeniem nie był ślub z Jasonem, 1139 01:24:02,833 --> 01:24:05,250 a powinien był nim być. 1140 01:24:05,333 --> 01:24:06,541 Powinien był. 1141 01:24:08,041 --> 01:24:09,375 Był moim marzeniem. 1142 01:24:10,750 --> 01:24:12,958 To czemu tak łatwo się poddajesz? 1143 01:24:16,083 --> 01:24:20,875 Świadomość, że Jason nie miał co do mnie pewności, 1144 01:24:21,750 --> 01:24:23,166 choćby przez chwilę, 1145 01:24:24,583 --> 01:24:25,541 jest bolesna. 1146 01:24:29,958 --> 01:24:32,083 Wiem. Przykro mi. 1147 01:24:37,291 --> 01:24:38,750 Ale Jason ma pewność. 1148 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 A jeśli mi nie wierzysz, to proszę, wysłuchaj jego. 1149 01:24:43,625 --> 01:24:47,541 Daj mu szansę, by udowodnił, że nadal jest mężczyzną twoich marzeń. 1150 01:24:57,000 --> 01:24:58,583 Wierzę ci. 1151 01:24:59,583 --> 01:25:00,416 Wierzę. 1152 01:25:02,208 --> 01:25:05,041 Ale nie tak wyobrażałam sobie dzień mojego ślubu. 1153 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 Ten dzień się nie skończył. 1154 01:25:09,916 --> 01:25:13,708 Wrócisz tam i poślubisz mężczyznę, którego kochasz. 1155 01:25:19,291 --> 01:25:20,666 Idziesz ze mną. 1156 01:25:22,625 --> 01:25:24,375 Nie. 1157 01:25:25,000 --> 01:25:26,041 Tak. 1158 01:25:27,083 --> 01:25:28,500 Musisz zamknąć rozdział. 1159 01:25:30,375 --> 01:25:32,416 A ja muszę mieć piosenkarkę. 1160 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Dobrze. 1161 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Będę zaszczycona. 1162 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Chodź tutaj. 1163 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 Ten uścisk będzie musiał poczekać. Pójdę po Barringtona. 1164 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Wszystko się ułoży. 1165 01:25:56,000 --> 01:25:57,750 - Erico! - Wrócimy do ośrodka… 1166 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Janelle, nie! 1167 01:26:07,458 --> 01:26:12,291 Zebraliśmy się tutaj, żeby być świadkami ślubu Beverly Strattford i Jasona Kinga. 1168 01:26:12,791 --> 01:26:17,416 Państwo młodzi wygłoszą własne przysięgi, co powinno być ciekawe. 1169 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jason. 1170 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1171 01:26:25,000 --> 01:26:26,541 mówiąc „kocham cię”, 1172 01:26:27,458 --> 01:26:32,250 ludzie skupiają się na słowie „kocham” i nie doceniają słowa „cię”. 1173 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Kiedy mówię „cię”, 1174 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 mam na myśli każdą część ciebie. 1175 01:26:39,666 --> 01:26:42,041 Tę, która nuci, mieszając herbatę. 1176 01:26:43,583 --> 01:26:47,250 Tę, którą ekscytuje polityka publiczna. 1177 01:26:48,500 --> 01:26:51,458 Tę, która codziennie robi mi lunch do pracy. 1178 01:26:52,625 --> 01:26:55,250 Tę, która kiedyś zostanie matką moich dzieci. 1179 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 I ten uśmiech, 1180 01:26:59,875 --> 01:27:04,833 który zalał moje serce słońcem, kiedy cię poznałem. 1181 01:27:05,958 --> 01:27:09,291 Kocham cię i doceniam właśnie tę ciebie. 1182 01:27:11,541 --> 01:27:15,500 Czuję wielką wdzięczność i zaszczyt, 1183 01:27:17,333 --> 01:27:18,833 że mogę kochać cię całą. 1184 01:27:22,208 --> 01:27:25,333 Od teraz aż po wieczność. 1185 01:27:26,833 --> 01:27:29,541 Beverly, kocham cię. 1186 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 To było piękne. 1187 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1188 01:27:53,083 --> 01:27:56,291 Napisałam dla ciebie wiersz. 1189 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 Jest pełen metafor i… 1190 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Nieważne. 1191 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Kochanie. 1192 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Kocham cię. 1193 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 Ja ciebie też. 1194 01:28:11,833 --> 01:28:13,166 Jesteś moim marzeniem. 1195 01:28:16,000 --> 01:28:17,166 Przepraszam. 1196 01:28:18,916 --> 01:28:24,125 Jeśli ktoś zna powód, dla którego ci dwoje nie mogą połączyć się węzłem małżeńskim… 1197 01:28:24,208 --> 01:28:26,708 Ani mi się waż. Jason nie jest twoim mężem. 1198 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Jest nim ten mężczyzna po lewej w niebieskim garniturze. 1199 01:28:31,666 --> 01:28:33,000 Lapisowym. 1200 01:28:38,250 --> 01:28:42,958 - Mama. - Ogłaszam was mężem i żoną. 1201 01:28:44,083 --> 01:28:45,958 Możecie się pocałować. Znowu. 1202 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 - Tak! - Dobra robota. 1203 01:29:14,041 --> 01:29:16,708 - Poszło idealnie! - Dawaj! 1204 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 O Boże. 1205 01:29:20,250 --> 01:29:21,250 Z klasą dla pań. 1206 01:29:21,333 --> 01:29:23,375 - Kocham was. - Na zdrowie. 1207 01:29:23,458 --> 01:29:24,875 Za miłość, pomyślność… 1208 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 - Dobra. - I tak dalej. 1209 01:29:27,250 --> 01:29:29,500 Nawet nie… O Boże. 1210 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 Oblałeś mi nogę. 1211 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Przepraszam. Podekscytowałem się. 1212 01:29:36,000 --> 01:29:37,500 Wyglądasz na szczęśliwą. 1213 01:29:38,541 --> 01:29:41,875 Przez jakiś czas wątpiłam, że jeszcze będę szczęśliwa, 1214 01:29:42,458 --> 01:29:43,541 ale patrz na mnie. 1215 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Patrzę. 1216 01:29:50,875 --> 01:29:52,916 Wiesz co? Zaraz do tego wrócimy. 1217 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly. 1218 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jason. 1219 01:30:08,958 --> 01:30:12,333 Wiem, że waszą piosenką miało być „Diamonds” 1220 01:30:13,208 --> 01:30:15,250 i wiem, że to piękna piosenka. 1221 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 Ale w moim odczuciu nie oddaje w pełni waszej miłości 1222 01:30:20,625 --> 01:30:23,666 ani miłości, którą czuję do was obojga 1223 01:30:24,416 --> 01:30:26,500 jako moich przyjaciół, więc proszę. 1224 01:30:30,291 --> 01:30:31,125 Co ona robi? 1225 01:32:28,666 --> 01:32:29,625 Zaraz wracam. 1226 01:32:55,958 --> 01:32:57,625 Dobra. To musi być ważne. 1227 01:32:57,708 --> 01:32:59,916 Dzwoniłaś pięć razy w ciągu 20 minut. 1228 01:33:00,000 --> 01:33:03,125 Widziałaś Instagram Cre? Wraca do studia. 1229 01:33:04,125 --> 01:33:06,875 Brawo on. Może tę płytę wyda. 1230 01:33:06,958 --> 01:33:10,500 Skontaktuj się z jego ludźmi. To może być twoja druga szansa. 1231 01:33:10,583 --> 01:33:11,541 Będą kolejne. 1232 01:33:12,125 --> 01:33:15,041 Teraz podejmuję kolejne ryzyko. Zadzwonię później. 1233 01:33:15,750 --> 01:33:18,083 - Dobra, dziewczyno. Pa! - Pa! 1234 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 Gotowa? 1235 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 Do dzieła. 1236 01:40:05,583 --> 01:40:09,625 Napisy: Marzena Falkowska