Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من يسيطر على الماضي، يسيطر على المستقبل.‬
‫ومن يسيطر على الحاضر، يسيطر على الماضي.‬
‫(جورج أورويل)، 1984"‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية في (المكسيك)"‬
‫"الأمن القومي"‬
‫"الشبكة الخاصة"‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫اليوم هو آخر يوم‬ ‫سيتم نشر عمود "الشبكة الخاصة" به.‬
‫بشكل ما، هذا وداع بيني،‬
‫أنا كاتب العمود "مانويل بوينديا"،‬ ‫وبين قرائي.‬
‫مؤكد أن بعض الناس‬ ‫سيكونون سعداء علنًا بهذا،‬
‫بينما سيحزن البعض على ذلك قليلًا.‬
‫ولكن بما أني معارض كما الحال دومًا،‬
‫سأقول إن كلا الطرفين مخطئين.‬
‫ولكن ما يهم اليوم‬
‫هو أن لدي هدية وداع صغيرة‬ ‫لكل قرائي من كلا الطرفين.‬
‫نهاية قصة تم نشر فصلها الأول هنا‬
‫في 16 يوليو 1963.‬
‫عندما يُنهي صحفي مرحلة من مسيرته المهنية،‬
‫يخضع بشكل حتمي لإغواء الرجوع إلى الماضي،‬
‫وسؤال نفسه،‬
‫"ماذا كانت المعلومة الأهم،‬
‫أو الأكثر ترفيهًا،‬
‫أو الأكثر أهمية التي نشرتها؟"‬
‫"الشبكة الخاصة"، بقلم "مانويل بوينديا".‬
‫يجب أن نحذر من أن نصبح أكثر سذاجة،‬
‫وأكثر عرضةً للدعاية الإعلامية.‬
‫تذكروا، كما قال أحدهم قبل زمن طويل،‬
‫"أول ضحية للحرب هي الحقيقة."‬
‫أجادل بأن…‬
‫ويمكنكم تضمين هذا إن شئتم،‬
‫بأن التاريخ ليس له مالك ولا يملكه أحد.‬
‫جميعنا ممن كتب حول هذه المواضيع،‬
‫علينا التقرب من أولئك الذين ندرسهم،‬
‫لكي نفهم وجهات نظرهم وطريقة تفكيرهم.‬
‫كيف يمكن للمرء الحفاظ على شخصيته‬ ‫والبقاء على مسافة؟‬
‫ما زلت لا أعرف.‬
‫ذات يوم، قال لي "مانويل"،‬
‫"كتبت مقالات عن مهربي الأسلحة،‬
‫ومجموعة الـ(تيكو) في (غوادالاخارا)،‬
‫والطغاة مثل (روبين فيغيروا).‬
‫ولكن إذا واجهت زعماء المخدرات،‬ ‫فإني لن أجازف فحسب،‬
‫بل سأضحي بحياتي أيضًا."‬
‫أدركت في أحد الأيام أن ثمة أمر يجري هنا.‬
‫كان يُلمع حذاءه أمام مطعم "بيلينغ هاوسين".‬
‫وقلت، "هذا (مانويل)"، وفاجأته من الخلف.‬
‫"مانويل"! وقفز من المفاجأة.‬
‫"لا تفاجئني هكذا!"، كان متوترًا.‬
‫جاء "مانويل" وقال لي،‬
‫"لن تصدق القصة التي أعمل عليها.‬
‫ستصبح قصة مثيرة للجدل."‬
‫بدا شاحبًا، وقال، "(فيرجيليو)، سيقتلونني."‬
‫فقلت، "(مانويل)، لماذا تقول هذا؟"‬
‫فقال، "انظر إلى كل ما يحدث، سيقتلونني."‬
‫أصغوا، إذا تعرضت للقتل،‬
‫واستطعت قول كلمات أخيرة شهيرة،‬
‫فلن أقول سوى هذا، "كنت أتوقع ذلك."‬
‫"(مكسيكو سيتي)‬ ‫يوم الأربعاء، 30 مايو 1984"‬
‫مساء اليوم في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫قُتل الصحفي "مانويل بوينديا".‬
‫هرب المعتديين، والشرطة تحقق.‬
‫"(مانويل بوينديا)"‬
‫لم يكن ثمة سوى شاهدين اثنين،‬
‫"روغيليو باريرا"، محاسب معتمد‬ ‫يعمل بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫والشاهد الأخر هو زميل "بوينديا"،‬ ‫"خوان مانويل باوتيستا".‬
‫- هل كنت تعمل مع "بوينديا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا كان عملك؟‬ ‫- كنت مساعده.‬
‫كنت أعمل في الأرشيف.‬
‫حوالي الساعة الـ6:30 مساءً،‬
‫كنت أعمل في المركز،‬
‫واتصل بي "خوان مانويل"، وأخبرني بما حدث.‬
‫كنا نتجه إلى مرآب السيارات.‬
‫كان يتجه إلى سيارته،‬ ‫وكنت أذهب لأصور بعض النسخ.‬
‫وسألني أين أذهب.‬
‫فأجبت، وكان ذلك آخر ما قاله.‬
‫ثم سمعت صوت الرصاص.‬
‫استدرت، ورأيته ممددًا على الأرض.‬
‫- كم رصاصة سمعت؟‬ ‫- أصيب بـ4 رصاصات.‬
‫هل تعرف كم بقي حيًا بعد إصابته بالرصاص؟‬
‫- أم هل مات على الفور؟‬ ‫- أعتقد أنه مات على الفور.‬
‫رأيت شخصين يحاولان الهرب.‬
‫هربا إلى زاوية شارع "ليفربول"،‬ ‫ثم استدارا يسارًا.‬
‫رأيت شابًا يحاول مساعدته.‬
‫يبدو أنه كان مساعده.‬
‫حاول اللحاق بمطلقي النار.‬
‫رأيت أحدهما، وحاول إطلاق النار عليّ،‬
‫ولكني ابتعدت إلى الجانب.‬
‫اصطدم بشخص وهو يحاول الهروب.‬
‫طاردته، ولكني فقدته.‬
‫رجعت للاطمئنان على "بوينديا"‬ ‫وإجراء مكالمات.‬
‫من الواضح أنه كان منزعجًا وقلقًا.‬
‫واتصل بي على الفور.‬
‫طلبت منه أن يُحضر لي رقم شخص معين،‬
‫حتى أطلب منه المجيء إلى المكان.‬
‫- كان صديقًا لـ"بوينديا".‬ ‫- لم أكن ملزمًا بفعل هذا في السابق.‬
‫اتصل بي "زوريلا".‬
‫وقال بطريقته المميزة تلك،‬
‫"سيدي، هل تعرف أن (بوينديا) قد قُتل؟"‬
‫هذه كلماته بالضبط.‬
‫"لا يا (أنطونيو)، أخبرتني للتو،‬ ‫كيف كنت سأعرف لولا ذلك؟"، كنت أعرف بالفعل.‬
‫بما أني وصلت إلى هناك بسرعة،‬
‫كانت الحافلة التي توقفت ما زالت هناك،‬ ‫وكان الناس ما زالوا هناك.‬
‫كنت أعرف "خوان مانويل باوتيستا"‬ ‫و"لويس سوتو".‬
‫وبدأت بطرح أسئلة.‬
‫سائق الحافلة‬
‫قال إنه رأى شخصين.‬
‫وشخص آخر،‬ ‫رجل طويل ونحيف كان مطلق النار.‬
‫ركضت من شارع "فارسوفيا"،‬
‫إلى جادة "إنسيرجينتس".‬
‫عندما رأيته هناك،‬ ‫ممددًا على الرصيف بمعطفه المطري…‬
‫تصوروا هذا.‬
‫أنا أدين له بكل شيء،‬
‫من ناحية تطوري وعملي كصحفي.‬
‫كنت على بُعد 5 أحياء،‬ ‫وأتناول الطعام في مطعم.‬
‫وعندما سمعنا بالأمر، تركنا طعامنا،‬
‫ومشينا نحو موقع الجريمة.‬
‫كان ثمة صحفيين في الموقع بالفعل.‬
‫ونشرنا القصة لأننا كنا وكالة إخبارية.‬
‫"مقتل (مانويل بوينديا) بـ4 رصاصات في ظهره"‬
‫"(مانويل بوينديا)، 1926- 1984"‬
‫"جريمة قتل"‬
‫"قُتل على أيدي مسلحين مجهولين"‬
‫صباح اليوم، أعتقد أنه كان اليوم،‬ ‫لا أعرف في أي ساعة.‬
‫تكلمت معه.‬
‫كان هادئًا ويمزح معي كالمعتاد.‬
‫كنت أنتظر عودته إلى البيت مبكرًا.‬
‫ولكني كنت من ذهب لإحضاره بدل ذلك.‬
‫هذا كل ما لدي لقوله.‬
‫"(ميغيل ديلا مدريد)‬ ‫رئيس (المكسيك)، 1982- 1988"‬
‫كان بجانبها، ومقربًا للغاية منها.‬
‫الحقيقة هي أن تلك التحية بدت نفاقًا،‬
‫لأن "مانويل" كان ضحية للسلطة بالطبع.‬
‫بعض الحاضرين‬ ‫كانوا ممن تعرضوا لانتقادات من "بوينديا".‬
‫في بعض الأحيان، كانت الانتقادات لاذعة.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"لقد جاؤوا للتأكد من موته."‬
‫أدين ما حدث بشدة.‬
‫لا يؤدي العنف إلى أي نتيجة.‬
‫"مقتل صحفي"‬
‫"الصحافة بحالة حداد"‬
‫التقيته قبل حوالي 40 سنة‬ ‫في شارع "بوكاريلي".‬
‫كان صحفي جرائم آنذاك.‬
‫وبعدها، بدأ يغطي أخبار الرئيس.‬
‫لقد سافرنا حول العالم معًا.‬
‫وفي عدة مناسبات،‬ ‫تشاركنا بالآلة الطابعة نفسها.‬
‫لقد أثر ذلك على عالم الصحافة بأكمله.‬
‫كان يسود الكثير من الغضب،‬
‫وكذلك الكثير من الخوف بين الصحفيين.‬
‫قلنا، "الكثير من الناس قرؤوا أعماله.‬
‫إذا كان بوسعهم قتله، فماذا سيفعلون بنا؟"‬
‫اسمحوا لي بإنهاء كلامي،‬
‫وتسليم الكلام إلى مقدمنا "مانويل بوينديا"،‬
‫الفائز بجائزة الصحافة القومية‬ ‫في عامي 1977 و1978،‬
‫مع "ما قيل قد قيل".‬
‫في يوم الخميس الماضي،‬
‫في عمودي، والذي تم نشره‬
‫في أكثر من 30 صحيفة،‬
‫جميعنا نعرف أن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫هي وكالة تجسس وتخريب.‬
‫إنها أداة بيد إمبريالية أمريكا الشمالية‬
‫لمصاحبتنا أثناء الأوقات العصيبة،‬
‫وجعلها أصعب، لذا…‬
‫اقرؤوا عمودي غدًا إن شتم.‬
‫كان معكم "ما قيل قد قيل".‬
‫غالبًا ما كنا نسمع القراء يسألون،‬ ‫"ألم تقرأ مقال (بوينديا) بعد؟"‬
‫لم يكن يكرر كلامه أو يختلق الأشياء.‬
‫ولم يكن يكذب.‬
‫كانوا يمنحون وزنًا للمعلومات التي يقدمها.‬
‫"جاهل"‬
‫كان رجلًا واثقًا من نفسه.‬
‫يمكن حتى القول إنه كان يبدو كحارس شخصي.‬
‫إذا رأيتموه، فستحسبون أنه يعمل‬ ‫في مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫كان يحمل سلاحًا دومًا، إما في حزامه،‬
‫أو أراني ذات مرة‬
‫ما يبدو مثل كتاب سميك،‬
‫يضم سلاحًا تحت الغلاف.‬
‫نادرًا ما كان يبتسم.‬
‫ولم يكن مبهرجًا أبدًا.‬
‫وكان مدركًا دومًا لمحيطه،‬
‫وللحاضرين حوله، حتى لو لم يكن يبدو كذلك.‬
‫عندما رأيته أول مرة،‬
‫قلت، "يا للعجب! من هذا الرجل العابس؟"‬
‫أذكر أنه كان يطارد السياسيين كثيرًا.‬
‫وغالبًا ما كان يكتب عن الفساد.‬
‫كان يعرف الكثير‬ ‫لأنه كان يعرف الشرطة من الداخل.‬
‫كان رجلًا مرحًا رغم وجهه العابس،‬
‫مع نظارته الداكنة وشاربه.‬
‫لم يكن يبدو ودودًا، ولكنه كان مرحًا ولطيفًا.‬
‫وكان متكلمًا بارعًا.‬
‫استمتعنا بوقتنا بالتكلم عن أمور سخيفة.‬
‫كان يستجوبني حول قضايا معينة.‬
‫فقد كان صحفيًا بالنهاية، وكنت أسمح له بذلك.‬
‫ألست راضيًا؟‬
‫أخبرتك بأني كذلك.‬
‫أنا راض عن طريقة إدارتك للصحيفة‬ ‫في هذه السنوات الماضية.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنك رفعت التوزيع بنسبة 80 بالمئة،‬
‫وجعلت الصفحات الاجتماعية أكثر بروزًا،‬
‫وجعلت قسم الرسوم الهزلية مضحكًا للصغار.‬
‫ولكن هذا لا يكفي.‬
‫عليك الاعتراف‬ ‫أن هذه الصحيفة لم تعد كالسابق.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫يحصل صحفيينا على أخبارهم من مصادر رسمية.‬
‫نحصل على نشرات‬ ‫يتم نشرها في صحف أخرى أيضًا.‬
‫يجب ألا يستمر هذا!‬
‫"1958- 1964"‬
‫كانت "مكسيك" مختلفة، وكان سياقًا مختلفًا.‬
‫كان نظامًا مغلقًا.‬
‫كان ينبغي على المرء‬ ‫تعلم كيفية تصفية المعلومات،‬
‫حتى لا تكون ذاتية الرقابة.‬
‫لم يكن لدينا رقابة آنذاك،‬
‫ولكن كان ثمة الكثير من الرقابة الذاتية.‬
‫لم يكن لدينا رقابة مثل الدول الأخرى،‬
‫حيث كانت السلطات تقرأ المقالات قبل نشرها.‬
‫ولكن كان ثمة رابطة قوية‬ ‫بين الصحافة والسلطة.‬
‫وكان يتضمن ذلك أموالًا كثيرة.‬
‫كان مزيجًا من الرقابة،‬
‫وتحالف إستراتيجي بين الصحف والحكومة.‬
‫كانت فترة‬ ‫حيث كانت الصحافة والحكومة مقربتان كثيرًا.‬
‫إحدى الأدوات السياسية‬
‫التي استخدمتها الحكومة تاريخيًا‬
‫للتأثير على الصحافة في "المكسيك"‬ ‫كانت سيطرتهم على توريد الورق.‬
‫في الماضي، كنت نسيطر على الصحافة عن طريق‬ ‫شركة "بيبسا" لإنتاج واستيراد الورق.‬
‫كانت شركة "بيبسا" تنتج ورق الصحف.‬
‫وكانت تحتكر إنتاج ورق الصحف.‬
‫واستغلتها الحكومة كوسيلة للتلاعب‬
‫بمحرري وصحفيي وسائل الإعلام المطبوعة.‬
‫كانوا يبيعونها إلى الصحف والمجلات‬
‫بسعر مدعوم على شكل فواتير‬ ‫لم يكونوا يحصّلونها.‬
‫لذا كانت تتراكم الفواتير على الصحافة.‬
‫وإذا تجاوزت الحدود،‬
‫كان ثمة احتمال بأن تحصّل الحكومة الديون،‬
‫وكانت تلك وسيلة للسيطرة عليها.‬
‫كانت الصحافة خاضعة كليًا للحكومة.‬
‫كان الرئيس يتحكم بكتاب الأعمدة‬
‫عن طريق المال،‬
‫والرشاوى والبيوت والسيارات‬ ‫وتصاريح سيارات الأجرة.‬
‫كان المؤلفين والمحررين المتحالفين‬
‫يتلقون شيئًا يسمى "فاكهة (تشايوت)".‬
‫وكانت عبارة عن مغلفات مليئة بالمال.‬
‫بحسب زملائي الصحفيين،‬
‫كانت "تشايوت" فاكهة‬
‫حلوة المذاق من منتصفها،‬
‫ولكنها ستخز المرء إذا لمسها.‬
‫أكبر الصحف في"المكسيك"،‬ ‫من الناحية الاقتصادية،‬
‫كانت دومًا تدعم مرشحي الحزب الثوري أكثر.‬
‫كانت "إكسيلسيور" هي الصحيفة الأهم،‬ ‫من الناحية السياسية.‬
‫ولكن كانت "لا برينسا" صحيفة صفراء شعبية،‬
‫تلقى رواجًا دومًا.‬
‫قبل أن يصبح صحفيًا،‬ ‫ذهب "بوينديا" إلى معهد لاهوت،‬
‫وكان معهدًا محافظًا للغاية.‬
‫وعندما تركه في النهاية،‬ ‫لأنه لم يكن يريد أن يصبح كاهنًا،‬
‫ذهب للعمل لصالح صحيفة‬ ‫تابعة لحزب العمل القومي،‬
‫وهي "لي ناسيون".‬
‫كان رجلًا كاثوليكيًا،‬
‫ومحافظًا،‬
‫ولكنه كان شخصًا دائم التطور.‬
‫طريقة تفكيره‬
‫أصبحت أكثر تقدمية.‬
‫بشكل ما،‬ ‫أثناء عمله لصالح حزب العمل القومي،‬
‫أصبح على علاقة مع صحيفة "لا برينسا".‬
‫كان مقاله الأول محرجًا قليلًا،‬ ‫ولكني سأخبركم عنه.‬
‫القصة التي بدأت‬ ‫مسيرة "مانويل" المهنية كمحرر،‬
‫كانت حول صلبان معقوفة‬
‫تم رسمها بالطلاء على معابد يهودية.‬
‫كانت تلك قصته الرئيسية.‬
‫"(هتلر) يستيقظ من جديد!"‬
‫كانت صحيفة تركز بشكل رئيسي على الجرائم.‬
‫منح "مانويل" الصحيفة‬
‫نكهة وتحولًا متطرفًا.‬
‫وتخلص من الإثارة،‬
‫وجعلها صحيفة إخبارية بشكل أساسي،‬
‫ذات ميزة سياسية.‬
‫وقال، "عندما يقرأ القراء‬
‫قصصي،‬
‫يجب أن يقرؤوها بمتعة،‬
‫ومن دون أن يرغبوا في التقيؤ."‬
‫يحب الكثيرون منا قصص الجرائم.‬
‫إنه فن الصبر، وفن الصيد.‬
‫ثمة أساليب مختلفة بوسع الصياد استخدامها.‬
‫وأحدها هو مطاردة الفريسة.‬
‫وأسلوب آخر هو وضع المرء لنفسه‬ ‫في المكان الذي ستمر به الفريسة.‬
‫وبلا حركة، وبثبات مثل تمثال.‬
‫يظهر الحيوان بالقرب منك.‬
‫وقوفًا أو جلوسًا، يدك على الزناد.‬
‫لن يكون أمامك سوى لحظة‬ ‫للتصويب وإطلاق النار.‬
‫أعتقد أن ثمة شرطي صغير في داخلنا جميعًا.‬
‫كان لدينا تصاريح صحفية.‬
‫وكان لديهم شارات شرطة.‬
‫أعطوا بعضنا، نحن صحفيو الجرائم،‬ ‫شارة شرطة.‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫إذا وقعت جريمة قتل،‬ ‫كان بوسعي المجيء والقول إني عميل.‬
‫لو قلت إني صحفي، فلن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫ولكن كعميل، كان بوسعي الدخول‬ ‫والبدء بجمع المعلومات.‬
‫لهذا كنا بحاجة إليها.‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا كنا رجال شرطة.‬
‫تنمو "مكسيكو سيتي" بسرعة،‬
‫وكأنها تحاول التعافي‬ ‫من الـ80 سنة الماضية من الركود.‬
‫يتم بناء مبان ضخمة،‬ ‫مما سيجعلها مدينة عصرية.‬
‫وأحدها هو مبنى مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫في الأربعينيات،‬
‫ونتيجةً للحرب الباردة،‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫تم إنشاء مديرية الأمن الفيدرالي،‬
‫ومديرية التحقيقات السياسية والاجتماعية.‬
‫الرشاقة ضرورية لهذا الاختبار.‬
‫يقفز عضو بالمجموعة فوق 8 من زملائه،‬
‫ويتبع ذلك بشقلبة،‬
‫ليُرينا رشاقته.‬
‫أنشأ "ميغيل أليمان"‬ ‫مديرية الأمن الفيدرالي،‬
‫على نموذج المباحث الفيدرالية الأمريكية،‬
‫لأن "أليمان" كان مهتمًا بالأعداء المحليين.‬
‫كانت بطولية.‬
‫كانت أفضل قوة شرطة للتحقيقات الفيدرالية.‬
‫لدرجة أنها كانت تعتبر‬ ‫من أفضل قوات الشرطة في العالم.‬
‫أخذني القائد جانبًا وقال،‬ ‫"سأعطيك مجموعة رجال.‬
‫وأريدك أن تدربهم‬ ‫على ركوب الدراجات النارية،‬
‫لأني أريد مجموعة من راكبي الدراجات‬ ‫الذين بوسعهم اصطحاب عملاء مدربين معهم،‬
‫حتى نذهب إلى أي مكان."‬
‫فقلت، "سيكون فعل هذا صعبًا."‬
‫كان طلبًا صعبًا، وقلت،‬ ‫"لم لا نجرب أمرًا مختلفًا؟‬
‫سأكلم أصدقائي الذين أركب الدراجات معهم.‬
‫وهم راكبو ومتسابقو دراجات بالفعل،‬
‫ويمكننا توظيفهم، ويمكنهم مساعدتنا."‬
‫وهكذا تشكلت المجموعة الشهيرة.‬
‫كانوا يقولون، "ها قد جاء الدبابير."‬ ‫لأن صوتنا كان مثل الدبابير.‬
‫الكثير من الدراجات بلا خامدات صوت.‬
‫تصوروا هذا، متسابقون حقيقيون.‬
‫هل تعلمتم شيئًا؟‬
‫تمرنوا، وذات يوم،‬ ‫ستتمكنون من فعلها مثل هؤلاء الرجال.‬
‫إليكم حكاية مشوقة.‬
‫كان رجال المباحث الفيدرالية‬ ‫في "الولايات المتحدة" يسمون "جي مين".‬
‫أطلق عملاء الأمن الفيدرالي‬ ‫على أنفسهم لقب "خيمينيز"،‬
‫لمحاولة محاكاة مثلهم الأعلى‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كانوا بارعين في جمع المعلومات الأولية.‬
‫ولكنهم لم يكونوا محللين.‬
‫فعلت مديرية الأمن الفيدرالي كل شيء‬
‫ينبغي على مكتب استخبارات فعله‬ ‫لمعرفة كل شيء عن الجميع.‬
‫وهذا يشمل الصحفيين.‬
‫كان علينا امتلاك معلومات،‬ ‫كنا نعرف الشخصيات.‬
‫فماذا حدث؟‬
‫كنا نعرف كل شيء عن الصحفيين.‬
‫"عام 1971"‬
‫لطالما كان رأيي أن ثمة رابطة لا تنكسر‬
‫بين المجتمع والصحافة.‬
‫التفاعل بين الصحافة والسلطة،‬
‫والصحافة والثورة، والصحافة والمعارضة،‬ ‫هو قوي دومًا.‬
‫كان على الصحافة تحقيق تقدم أيضًا.‬
‫كان ذلك منهج "لويس إيتشيفيريا" المميز‬
‫منذ ترشحه لمنصب الرئيس،‬
‫وقدم نفسه بطريقة لم تكن أصلية.‬
‫أعتقد أنه وُلد إنسانًا قامعًا وشريرًا للغاية.‬
‫أثروا بسهولة على الشباب.‬
‫سنواجههم حيثما كانوا.‬
‫سواء كانت البيروقراطية،‬
‫أو الشركات،‬
‫أو الوكالات الشائنة‬
‫الخاضعة للتحكم الخارجي.‬
‫تم تعيين "ألفونسو مارتينيز دومينغيز"‬
‫في حكومة البلدية‬
‫من قبل "إيتشيفيريا".‬
‫لقد عيّنه عمدة لـ"مكسيكو سيتي".‬
‫لذا، بحث "ألفونسو"‬ ‫عن شخص ذو اعتمادات صحفية،‬
‫ليكون مسؤوله الصحفي.‬
‫وفكر في "بوينديا"،‬
‫للعمل في مجال الاتصالات لدى حكومة البلدية.‬
‫كان يوم خميس جسد المسيح،‬
‫ويوم تسمية "مانويل بوينديا".‬
‫وقرر جميع الصحفيين الذين يغطون المدينة‬ ‫استضافة حفل عشاء له.‬
‫وفجأة، قال "بوينديا"، "عليّ الذهاب.‬
‫ثمة أمر يجري، وأعتقد أنه خطير."‬
‫الحرية! "المكسيك"!‬
‫كان "إيتشيفيريا" مصممًا على منع الطلاب‬
‫من التظاهر في الشوارع مجددًا.‬
‫لم ينزلوا إلى الشوارع منذ عام 1968.‬
‫يذكر قلة من الناس أن "بوينديا"‬
‫صدف أن كان على الجانب الخطأ‬ ‫من مذبحة "جسد المسيح"،‬
‫ولكنه لم يكن مروجًا للرواية الحكومية أيضًا.‬
‫"من هم ميليشيات (هالكونز)؟"‬
‫"شكوى رسمية من قبل المصورين والصحفيين"‬
‫تم تأسيس وتدريب ميليشيات "هالكونز"،‬
‫مع كبار ضباطهم،‬
‫في "اليابان".‬
‫لا أعرف من صاحب الفكرة العبقرية‬
‫باستخدامهم ضد مظاهرات الشباب.‬
‫"تكشفت الأحداث كالتالي:‬
‫موقع الحدث‬ ‫دبابات السيطرة على الشغب‬
‫صف المتظاهرين‬
‫شرطة مكافحة الشغب‬
‫المجموعات المعارضة‬
‫لن نسمح بالسلوكيات المخلة بالنظام‬
‫لم يشارك أحد بزي رسمي في الصدام‬
‫كان على "بوينديا" إدارة المعلومات‬ ‫حول هذه المسألة.‬
‫بدافع الاحترام لرئيسه،‬ ‫وبسبب المنصب الذي كان يشغله.‬
‫ولكن من الواضح أنها كانت مكيدة‬ ‫بأسلوب "إيتشيفيريا" المميز،‬
‫حيث كان يقول شيئًا، ويفعل شيئًا آخر.‬
‫"ستتم معاقبة المسؤولين عن المذبحة"‬
‫قال لي "مانويل بوينديا"، "أصغ.‬
‫بحسب ما أراه، فقد انتهى الأمر.‬
‫ولكن الرئيس‬
‫يطلب من مديري (ألفونسو)‬ ‫إقامة مظاهرة ضخمة في (زوكالو)‬
‫لتأييده وتهدئة الأوضاع‬ ‫بعد ما حدث مع ميليشيات (هالكونز)."‬
‫كان ثمة حشد كبير.‬
‫لقد ملأ "زوكالو".‬
‫كان "إيتشيفيريا" يشمت في القصر الوطني.‬
‫عندما انتهى الحدث،‬
‫قال، "(ألفونسو)،‬
‫أنا ممتن للمظاهرة التي نظمتها،‬
‫وسأطلب منك معروفًا.‬
‫قل لزوجتك وأولادك من فضلك‬
‫أنك ستكرس نفسك لهم من الآن فصاعدًا،‬
‫لأنك منحتني بالفعل‬ ‫كل المساعدة التي تلزمني."‬
‫هكذا طردني.‬
‫"لن تحدث نكسات في تقدم (المكسيك)"‬
‫أصغوا،‬
‫الصحافة هي شكل من أشكال السلطة بالتأكيد.‬
‫إنها حقيقية،‬ ‫ونمارس السلطة عن طريق الصحافة.‬
‫لدينا تأثير على المجتمع.‬
‫ولدينا السلطة.‬
‫مثل الكثيرين قبلي، أسأل نفسي،‬
‫"من منحنا هذه السلطة بحق السماء؟‬
‫هل انتزعناها بالقوة؟‬
‫أم هل ورثناها؟"‬
‫التغيير الحاصل لـ"مانويل بوينديا"‬ ‫بعد العمل بالخدمة الحكومية لفترة،‬
‫عندما الموظفين الحكوميين…‬
‫تم محو تلك الفترة بالكامل، ولم يذكرها.‬
‫ولم يكن ذلك مهمًا‬ ‫لأن "مانويل" كان قد أخذ دوره بالفعل‬
‫كأحد أشد الصحفيين انتقادًا‬ ‫للنظام السياسي المكسيكي.‬
‫"التلوث والطغيان."‬
‫"إكسيلسيور"، 11 أكتوبر 1979،‬ ‫بقلم "مانويل بوينديا".‬
‫خليج "أكابولكو" ملوث بالنفايات البشرية،‬
‫كما هي حكومة "غويريرو" ملوثة بالطغيان.‬
‫تحليل كيميائي لعينات الماء‬
‫يثبت أن 8 مواقع في خليج "أكابولكو"‬
‫ذات مياه ملوثة بالباكتيريا‬ ‫التي يمكن إيجادها عادةً‬
‫في براز البشر.‬
‫وأظهر تحليل سياسي أن قائد شرطة الولاية‬
‫لديه روابط مع مجرمين سيئي السمعة.‬
‫ونتيجةً لهذين التقريرين القصيرين،‬
‫واجه كاتب العمود هذا‬ ‫فيضًا مخيفًا من الإهانات،‬
‫والاستفزازات والتهديدات.‬
‫"عام 1981"‬
‫"رحلة إلى (المكسيك)"‬
‫"البث رقم 1، السيد الحاكم!"‬
‫أخبرني عن الوقت العصيب الذي مر به‬
‫عندما هدد "روبين فيغيروا" حياته.‬
‫قال "مانويل" إنه عندما كان يرجع إلى البيت،‬
‫كان يستخدم ضوء سيارته العالي،‬
‫ويضيء المنطقة ببطء،‬
‫لرؤية إن كان أحد يختبئ هناك.‬
‫وقال إنه تعلم فتح الباب بيده اليسرى،‬
‫بينما يضع يده اليمنى على سلاحه.‬
‫"روبين فيغيروا فيغيروا"‬ ‫كان رمزًا في السياسة المكسيكية المريبة.‬
‫كان أحد أولئك الأشخاص‬
‫الذين يدخلون التاريخ‬
‫بسبب القصص الهمجية حولهم،‬
‫بدلًا من مسيرتهم المهنية.‬
‫عندما يطرحون أسئلة لا تعجبني،‬
‫فإني…‬
‫أطلق النار على أعينهم من دون لمس الرموش.‬
‫أذكر جيدًا عادته‬
‫بعقد اجتماعات وإصدار الأوامر وكل شيء‬
‫من المسبح وهو بملابس السباحة.‬
‫نعم سيدي الرئيس؟‬
‫هل انهارت مدرسة؟‬
‫ومات 3؟‬
‫الأطفال… إننا بغاية الأسف.‬
‫ماذا كان السبب؟‬
‫هل كانت قديمة للغاية؟ في أي بلدة هي؟‬
‫"تينانسينغو" في بلدية "تلالتشابا".‬
‫دوّنوا هذا من فضلكم.‬
‫كما كان يقول، "أريد أن أدفن‬
‫مع حمالة صدر تغطي عينيّ،‬
‫وسروال داخلي فوق قلبي."‬
‫ذلك الرجل البشع والبدين؟‬
‫نعم، لقد هدده، كان ذلك الحاكم خطيرًا.‬
‫كان خائفًا منه.‬
‫إنه جاهز للاستخدام.‬
‫كان متعطشًا للدماء.‬
‫قتل عدة صحفيين،‬
‫وأشخاص في "غويريرو" أكثر مما يعلمه أحد.‬
‫كتب "مانويل بوينديا" عن هذا باستمرار.‬
‫يقولون إن الرقيقون يتعرضون للالتهام.‬
‫أفضّل أن أكون معروفًا بأني صلب بدلًا من رقيق.‬
‫تناولت الإفطار معه ذات مرة في مناسبة.‬
‫وتباهى لي قائلًا،‬
‫"لم يعد لدينا رجال عصابات،‬ ‫لقد حوّلناهم إلى صيادين.‬
‫ويسير الأمر بروعة."‬
‫فسألته، "كيف هذا يا (روبين)؟"‬
‫فقال، "نأخذهم،‬ ‫وبمساعدة من أصدقائنا في الجيش،‬
‫نلقيهم في البحر من طائرة أو مروحية.‬
‫وبعضهم لا يجيد السباحة."، هذا ما حدث.‬
‫لنذكر مقولته الشهيرة،‬
‫"في (غويريرو)،‬ ‫ليس ثمة سجناء سياسيين أو أشخاص مفقودين.‬
‫جميعهم أموات."‬
‫بطبيعة الحال، شعر "فيغيروا" بالإهانة‬
‫من الأمور التي كشفها "مانويل"‬ ‫حول حكومته الفاسدة.‬
‫وبما أنه قتل بالفعل أشخاصًا‬
‫في ولاية "غويريرو"،‬
‫كان التهديد الذي تعرض له "مانويل بوينديا"‬ ‫من قبل حاكم قاتل خطيرًا.‬
‫تهديد السيد "روبين" بعيد عن إثارة قلقي،‬
‫ويحيطني الآن بنوع من الدرع‬
‫ضد التعرض للدهس أو شجارات الحانات‬ ‫أو حتى الطعام البحري الفاسد.‬
‫كان "مانويل" يتمتع‬ ‫بما أسميه حس دعابة قاتم.‬
‫ستلاحظون كيف… كان يضع أسئلة،‬
‫ليكون سامًا قدر الإمكان‬ ‫تجاه الشخص الذي يخاطبه.‬
‫ماذا سيصبح أولئك الشبان؟‬
‫ما هم الآن؟‬
‫إنهم معتوهين اجتماعيين،‬ ‫بحيث أنه في المستقبل،‬
‫ستتم إضافتهم إلى المجموعات‬ ‫في متحف "المكسيك" الإجرامي.‬
‫"1978 - 1984"‬
‫زرت مكتبه بضع مرات.‬
‫كان يسميه وكالة الاستخبارات المكسيكية،‬
‫للاستهزاء بوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫وسألته،‬
‫"(مانويل)، من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫أهي من أصدقائك في مديرية الأمن الفيدرالي؟‬
‫أهي من مكتب الرئيس؟"‬
‫فقال، "أصغ يا (خورخي)،‬
‫كل شيء في الصحافة.‬
‫ولكن الناس لا يجيدون القراءة.‬
‫يجب قراءة الصحف.‬
‫يجب قراءة قسم الرياضة،‬
‫وصفحات المجتمع،‬
‫وخاصةً قسم الجرائم."‬
‫كان يجمع قصاصات،‬
‫وكان يضعها في أكياس صغيرة.‬
‫بدأ الأرشيف يكبر.‬
‫وتحول من 20 ملفًا،‬
‫إلى حوالي 4000 ملف.‬
‫قلت، "هذا صحيح.‬
‫هذا الرجل يكتشف أمورًا‬
‫نراها كل يوم من دون إدراكها."‬
‫هذه هي عين الصحفي الحقيقي.‬
‫من المقبول بشكل شائع‬ ‫أن أقدم مهنة في التاريخ هي الدعارة.‬
‫ولكني مستعد للجدال‬ ‫بأن مهنة التجسس قديمة مثلها.‬
‫من المحتمل أن أقدم مرجع تاريخي للتجسس،‬
‫وللجواسيس ودورهم في المجتمع،‬
‫يرجع إلى عام 4000 قبل الميلاد.‬
‫هذا موجود في الفصل الثاني،‬ ‫المقطع الـ3 من كتاب "يشوع".‬
‫"يشوع"، ابن "نان"،‬ ‫أرسل بالسر جاسوسين من "شيتيم"،‬
‫وقال، "اجمعا معلومات عن (أريحا) وأرضها."‬
‫وذهبا إلى بيت مومس اسمها "راحاب"،‬
‫وأقاما هناك.‬
‫نرى هنا مهنتين من أقدم المهن في التاريخ‬
‫تجتمعان معًا في مخطط واحد.‬
‫بعدها بـ6 آلاف سنة،‬ ‫بقيت الأمور على حالها تقريبًا.‬
‫على الأرض من فضلكم!‬
‫مفهوم الحرب الباردة الأوروبية‬
‫وصل ذروة جديدة أو مر بموجة ثانية‬
‫في أمريكا الوسطى.‬
‫وسائل إعلام أمريكا الشمالية‬ ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫فكرت أو فبركت فكرة‬
‫أن "نيكاراغوا" كانت تحارب‬ ‫في آخر جبهة ضد الشيوعية،‬
‫والنفوذ السوفياتي والكوبي‬ ‫المتبقي في القارة.‬
‫يا إخوتي الأمريكيين،‬
‫"(رونالد ريغان)‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة)، 1980- 1988"‬
‫أطلب هذه المرة أن أخبركم‬ ‫ببعض القرارات الأساسية،‬
‫والتي هي بأيديكم.‬
‫أعتقد أنه من مسؤوليتي الدستورية‬
‫أن أعرض هذه القضايا عليكم.‬
‫نحن لا نشن الحروب، ولن نكون المعتدي أبدًا.‬
‫"لصوص شركاء"، صحيفة "إل سول دي مكسيكو".‬
‫6 فبراير 1978، بقلم "مانويل بوينديا".‬
‫الصحف الأمريكية،‬ ‫وليس صحف "الاتحاد السوفياتي"،‬
‫هي ما قدم مؤخرًا أدلة‬
‫على أن إدارة "ريغان"‬
‫متورطة بشكل مباشر‬ ‫في سلسلة من الهجمات ضد "نيكاراغوا"،‬
‫مما قد يكون تمهيدًا للغزو.‬
‫حكم حزب "ساندينيستا"‬ ‫هو حكم شيوعي من الظلم.‬
‫إنهم يريدون بلوغ السلطة بالسلاح،‬ ‫وتأسيس حكم استبدادي.‬
‫الآلاف ممن قاتلوا‬
‫مع حزب "ساندينيستا" حملوا السلاح ضدهم،‬
‫ويسمون الآن الـ"كونتراس".‬
‫إنهم محاربو الحرية.‬
‫ويجب أن نفخر نحن الأمريكيين‬
‫بما نحاول فعله في أمريكا الوسطى.‬
‫ليس هذا أمر في مصلحتنا الإستراتيجية فحسب.‬
‫بل هو العمل الصائب أخلاقيًا،‬
‫لأننا لا نريد مستعمرات شيوعية عدائية‬
‫هنا في القارات الأمريكية،‬ ‫سواء الجنوبية أو الوسطى أو الشمالية.‬
‫شكرًا لكم، وليبارككم الرب، وطابت ليلتكم.‬
‫في بداية الحرب،‬ ‫أثناء الصراع المسلح في "السلفادور"،‬
‫كان "ناتشو رودريغز تيرازيس"‬
‫أول صحفي أجنبي‬ ‫يتعرض للقتل في "السلفادور".‬
‫"(إغناسيو رودريغز)‬ ‫سنواصل عملك"‬
‫اتصلت بـ"مانويل بوينديا" تلك الليلة،‬ ‫وأنا مصدومة تمامًا.‬
‫وقدم لي "بوينديا" نصيحة حول ما ينبغي عمله.‬
‫نظمنا مظاهرة مثيرة للإعجاب.‬
‫تكلمنا مع وسائل الإعلام‬ ‫حتى نكون حاضرين جميعًا‬
‫عندما وصلت جثة "ناتشو رودريغز تيرازيس"،‬
‫كان ذلك أول اختبار لي للواقع.‬
‫وللآخرين أيضًا.‬
‫جميع الصحفيين المكسيكيين يشعرون بالهلع‬
‫من جريمة قتل زميلنا‬ ‫"إغناسيو رودريغز تيرازيس".‬
‫مات بالطريقة التي كان سيختارها بالتأكيد.‬
‫أثناء العمل.‬
‫لقد مات بين أذرع صحفيين آخرين،‬
‫كان يملأهما الصدمة والغضب.‬
‫ما دام ثمة صحفيين صادقين في "المكسيك"،‬ ‫فسنظل نكرم اسمه.‬
‫لنعد بما علينا الوعد به،‬
‫ولنجازف بما علينا المجازفة به،‬
‫لنكون زملاء جديرين‬ ‫لذلك الشاب البالغ 28 سنة،‬
‫الذي أصبح قدوة.‬
‫كلما حدث أي شيء مهم،‬
‫في اليوم التالي، كان كتاب الأعمدة الآخرين‬
‫يكتبون عن الأمر ويقدمون تحاليلهم.‬
‫ثم كنا نقرأ عمود "الشبكة الخاصة"،‬ ‫ويكون يتكلم عن أمر آخر.‬
‫وتمر أيام، ويكتب "مانويل" عن أمور أخرى.‬
‫إلى أن نجدها فجأة.‬
‫"قنابل من اليمين."‬
‫"إل يونيفرسال"، 2 فبراير 1978.‬
‫الأسلوب المستخدم لزراعة قنبلة‬
‫في سيارة السفير الكوبي‬
‫هو مطابق كليًا للأسلوب الأمريكي الشمالي.‬
‫لا شيء مرتجل، ولم يتم ترك شيء للصدفة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫القنابل هي رسالة.‬
‫الرسائل لا تقول الشيء نفسه دومًا،‬ ‫ولا يتم إرسالها من قبل شخص واحد.‬
‫تضم "غوادالاخارا"‬ ‫إحدى أقدم المنظمات الفاشية وأكثرها عنفًا،‬
‫وذات أكبر عدد من الأعضاء.‬
‫مجموعة الـ"تيكو"‬ ‫هم أشخاص من اليمين المتطرف،‬
‫وبعضهم ذوي إرث ألماني.‬
‫إنهم يأتون من خلفية مؤيدة للنازية تقريبًا.‬
‫"فاشيين؟"‬
‫ليس لفاشيتنا وجه.‬
‫إنها من فعل الطبيعة.‬
‫مثل غروب الشمس أو عاصفة رملية.‬
‫نشر "مانويل" بعض المقالات القاسية‬
‫ضد جامعة "غوادالاخارا".‬
‫لأنها كانت منظمة يمينية متطرفة.‬
‫كانوا خطيرين وقتلة،‬
‫ومقرهم في جامعة "غوادالاخارا" المستقلة.‬
‫إنها تتحكم بأغلبية الطلاب والأستاذة،‬
‫ورمزها هو بومة،‬
‫لأنها تراقب وتتربص في الظلام.‬
‫في عام 1967 أو 1966، لا أذكر بالضبط،‬ ‫بدأت مراقبة "مانويل بوينديا".‬
‫"الشرطة القضائية"‬
‫أمروني بمراقبته.‬
‫- من أمرك؟‬ ‫- رؤساء مجموعة الـ"تيكو".‬
‫كنت حاضرًا عندما أصدروا أمرًا بقتله‬ ‫حين تحين الفرصة.‬
‫كان يزعجهم.‬
‫"العميل الأمريكي الذي ألقى القنبلة‬ ‫لم يكن يتصرف وحده"‬
‫كان مراقبًا بعين ثاقبة،‬
‫للمعلومات المنشورة.‬
‫ربما كان يجد مقالًا في أحد أقسام الصحيفة‬
‫حول شحنة أسلحة تم كشفها على الحدود.‬
‫وبعدها بأيام قليلة، سيجد أمرًا آخر فجأة‬
‫يبدو جزءًا من الأحجية نفسها.‬
‫وهكذا كان يجمع معظم مقالاته.‬
‫كان لدى "مانويل بوينديا"‬ ‫عدة مواضيع كتابة منتظمة،‬
‫وكان "جيرهارد ميرتينز" أحدهم.‬
‫أحد مهربي الأسلحة الدوليين الكبار،‬
‫وعضو سابق في قوات "إس إس" النازية،‬ ‫أسس مكاتب في "المكسيك".‬
‫وبحسب كلامه بنفسه،‬ ‫فإنه يجري عملياته في أمريكا الوسطى من هنا‬
‫لمحاربة الشيوعية.‬
‫كان أحد مورّديهم،‬
‫وكان لديه علاقات وثيقة مع القوات المسلحة.‬
‫"سيقضون على (بوينديا)"‬
‫"(ميرتينز)، مشتبه به رئيسي"‬
‫في الثمانينيات،‬ ‫كانت "المكسيك" عاصمة التجسس في العالم.‬
‫كان الجميع هنا.‬
‫السوفيات و"ألمانيا الشرقية" و"كوبا".‬
‫دعني أرى.‬
‫اليوم… عصر اليوم…‬
‫نعم.‬
‫سألتقي مع مجموعة من النيكاراغويين للتكلم.‬
‫وبعدها، سأتناول العشاء.‬
‫وهذا يعني…‬
‫قد يكون ذلك بحوالي الساعة الـ6:30.‬
‫نعم.‬
‫إذن، أنت منشغل بالساعة…‬
‫- الـ5.‬ ‫- بالـ5؟‬
‫نعم، ولاحقًا، بالساعة الـ8:30.‬
‫كانت مرتعًا للتجسس لم تشارك فيه "المكسيك".‬
‫بشكل مخز، شاركت "المكسيك" بطريقة واحدة.‬
‫وهي التنصت على جميع الهواتف‬
‫من قوائم‬ ‫قدمتها وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫نفذنا الأعمال القذرة‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫- ما هو عنوانك يا سيدي؟‬ ‫- 48 شارع "نابولي".‬
‫- "نابولي"…‬ ‫- 48.‬
‫- نعم.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- الطابق الثاني.‬
‫- بين شارعي "لوندريس" و"ليفربول".‬
‫كانوا يستخدمون أجهزة تسجيل صامتة،‬
‫وحالما يرفع شخص السماعة،‬
‫كانت الآلة تعمل وتبدأ بالتسجيل.‬
‫وعندما يغلقون السماعة، تتوقف آلة التسجيل.‬
‫ثم كان طابعين بارعين‬
‫يدوّنون الحوار.‬
‫"لورانس ستيرنفيلد"، 52 سنة،‬
‫هو الرئيس الحالي‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية في "المكسيك".‬
‫هويته للتغطية هي ملحق‬
‫بمجموعة من المسؤولين الدبلوماسيين‬
‫الذين أكدت حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫على وجودهم هنا رسميًا في عام 1977.‬
‫أي تلميح يكشف‬ ‫هوية عميل لوكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫كان يضعهم في موقف ضعف، أينما كانوا.‬
‫لم يكونوا يعتبرون أنفسهم في خطر فحسب،‬
‫بل كانوا أيضًا يعتبرون‬ ‫أن أمن "الولايات المتحدة" القومي في خطر.‬
‫لذلك، معرفة صحفي مكسيكي‬
‫بهويات عملاء لوكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫في "المكسيك"‬
‫لم يكن نصرًا صحفيًا فحسب،‬
‫بل كان يعني أيضًا‬ ‫أن "مانويل بوينديا" لديه علاقات جيدة.‬
‫"ستيوارت بورتون"، 52 سنة،‬
‫وهو واعظ ديني فاشل،‬
‫هو الرئيس الحالي‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية في "المكسيك".‬
‫عنوان مكتبه هو 48، شارع "ريو ديلا بلاتا".‬
‫وإذا أردتم سؤاله شيئًا‬ ‫حول وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫فيمكنكم الاتصال به على رقم 6335980.‬
‫الدكتور "فيليب ألير" و"جيمس أندرسون"،‬
‫و"روبرت بروس" و"غيلبرت كاري"‬ ‫و"ويليان كارسون" و"هاري تشاندلر"…‬
‫لكل دولة وحكومة جواسيسها،‬
‫وخدمة استخباراتها الخاصة لجمع المعلومات.‬
‫ولكن خدمات المعلومات أمر، والتجسس أمر آخر.‬
‫والاعمال التخريبية أسوأ.‬
‫"الأعمال القذرة"، كما يسميها الأمريكيون.‬
‫"الأعمال القذرة".‬
‫قتلت وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أشخاصًا هنا.‬
‫عندما تم نشر المقال، واجتمعنا معًا للتكلم،‬
‫كنا نخشى أن يصيبه مكروه،‬
‫لأننا كنا نعرف ما فعلته وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية في أمريكا اللاتينية والعالم.‬
‫كانوا يزرعون قنبلة،‬
‫أو يتعرض المرء لحادث سيارة،‬ ‫ويبدو الأمر مثل حادثة.‬
‫كان "مانويل" شجاعًا فيما نشره.‬
‫كنت أعرف بأمر مجموعة الـ"تيكو"،‬
‫وكنت أعرف‬ ‫بأمر تهريب السيد "ميرتينز" للأسلحة،‬
‫وكنت أعرف بأمر عدة أعداء له‬ ‫كانوا مشتبه بهم محتملين‬
‫في قضية "بوينديا".‬
‫لذا، لم يعرفوا قط…‬
‫في رأيي، كانت جريمة شبه كاملة.‬
‫متى يتجاوز الصحفيون‬ ‫الذين يغطون هذه القصص الحدود،‬
‫ويعرضون أنفسهم للخطر؟‬
‫العبرة في التفاصيل.‬
‫الشخص الذي نشر معلومات تفصيلية‬
‫كان "مانويل بوينديا".‬
‫أعتقد أن الانتقام والمخاطر‬ ‫هي جزء من العمل.‬
‫وقلتها مرات عديدة من قبل،‬
‫"على المرء قبول الخشن مع الناعم."‬
‫برامج خاصة حول الخسوف الشمسي الحلقي‬
‫ليوم 30 مايو، بالساعة الـ9 صباحًا.‬
‫هذا إنتاج‬
‫للجامعة القومية المستقلة لإذاعة "المكسيك".‬
‫إصدار خاص للخسوف الشمسي الحلقي.‬
‫"الخسوف مرئي لحظيًا"‬
‫صباح اليوم،‬ ‫الخسوف الشمسي الحلقي فوق "المكسيك".‬
‫اجتمع العلماء من جميع أنحاء البلاد‬
‫بالساعة الـ9:29 و47 ثانية بالضبط‬
‫عندما بلغ الخسوف ذروته.‬
‫قُتل عصر اليوم بـ5 رصاصات في ظهره،‬
‫واخترقت إحداها قلبه.‬
‫اليوم، تشير "إكسيلسيور"‬ ‫إلى أن "بوينديا" كان يحمل سلاحًا دومًا،‬
‫وكان يقول،‬ ‫"إذا قتلوني، فسيقتلوني من الخلف،‬
‫لأنهم إذا هاجموني مباشرة،‬ ‫فسآخذ بعضهم معي."‬
‫اتصلوا بـ"زوريلا" قائلين،‬ ‫"لقد قتلوا (بوينديا) للتو."‬
‫اتصلوا بي عبر اللاسلكي،‬
‫"(إف 7 إل 1)، اتصل على الفور،‬ ‫أحضر الدبابير إلى هذا العنوان.‬
‫لقد وقعت جريمة قتل."‬
‫وعندها قلت، "لماذا سنذهب لرؤية جريمة قتل؟"‬
‫"الأمر يظل أمرًا، لنذهب."‬
‫وصل العملاء بسرعة،‬ ‫ووصل "زوريلا" بعدها بقليل،‬
‫ولكنهم وصلوا بسرعة،‬
‫وبدؤوا يتكلمون مع "خوان مانويل باوتيستا".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خوان مانويل باوتيستا".‬
‫- هل كنت تعمل مع "بوينديا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت في الداخل.‬
‫سمعت "خوان مانويل باوتيستا"‬ ‫يعطيهم الوصف نفسه.‬
‫"كان طويلًا، وطوله حوالي 180 سم.‬
‫وداكن البشرة، ولديه شارب رفيع.‬
‫وقصة شعر حليقة من الأطراف.‬
‫ومفتول العضلات، ورجل من الساحل."‬
‫أخذت مديرية الأمن الفيدرالي‬ ‫ملفات من الأرشيف.‬
‫لا أعرف كم ملفًا أخذوا،‬ ‫ولكني رأيتهم يأخذونها.‬
‫كان "لويس سوتو" منزعجًا وقال،‬ ‫"إنهم يأخذون الملفات."‬
‫"مقتل صحفي"‬
‫هذه طبيعة الفيدراليين.‬
‫كان لدينا أوامرنا، وكنا أشد ضراوة.‬
‫لطالما كان الفيدراليون أكثر مهابةً.‬
‫جمعنا كل الأدلة وتكلمنا مع الشهود.‬
‫عندما وقعت جريمة القتل،‬
‫كانت مديرية الأمن الفيدرالي‬ ‫أول ما اشتبهت به.‬
‫"جريمة قتل (بوينديا) ليست سياسية"‬
‫جرائم الشغف هي شائعة في أعمال الشرطة.‬
‫ولكن لم يصدق أحد أن عشيقًا‬
‫سيرتدي معطفه المطري،‬
‫ويطلق النار على ظهره.‬
‫هذا من صنع قاتل محترف.‬
‫"الرصاصة الـ2"‬
‫"الرصاصتان الـ3 والـ4"‬
‫لا شيء من الوقائع، ولا طبيعة الجريمة،‬
‫يتفق مع جريمة شغف.‬
‫بدأنا العمل كنقابة،‬
‫لإقامة مظاهرة في اليوم التالي،‬
‫والتي شارك بها الكثيرون.‬
‫أسمعت النقابة صوتها.‬
‫"مؤسسة (مانويل بوينديا)"‬
‫أقمنا مظاهرة قصيرة عند وزارة الداخلية،‬
‫وطلبنا التحدث مع السيد "مانويل بارتليت".‬
‫لماذا تغلقون البوابة؟‬
‫- هذا مكتب عام.‬ ‫- لا أفهم سبب إغلاق البوابة.‬
‫العدالة!‬
‫وزير الداخلية.‬
‫"مانويل بارتليت"…‬
‫قل له إن نقابة الصحفيين هنا.‬
‫وزير الداخلية.‬
‫"الوزير ليس هنا، إنه مشغول."‬
‫فقلنا، "سننتظر".‬
‫بعدها بثانيتين، وبمعجزة ما،‬
‫جاء "مانويل بارتليت" والتقى بنا.‬
‫قلنا له إننا غاضبين،‬
‫لعدم تحقيق أي نتائج.‬
‫فقال لنا، "سأتدخل".‬
‫مستقبل "المكسيك" على المحك،‬
‫ويريد الشعب المكسيكي هذا.‬
‫الديمقراطية الحقيقية.‬
‫الصدق وحسن النية.‬
‫"مانويل بارتليت دياز"‬ ‫هو حيوان سياسي مثير للإعجاب.‬
‫عمل "مانويل بارتليت دياز"‬ ‫في جميع المناصب عدا منصب الرئيس.‬
‫"مانويل بارتليت"‬ ‫هو من نوع السياسيين المكسيكيين‬
‫من الحزب الثوري، حيث فكرة الدولة‬
‫كانت مختلفة عما لدينا الآن.‬
‫وهذا ما يحدد هويته.‬
‫"وزير الداخلية، 1982- 1988"‬
‫"وزير التعليم، 1988- 1992"‬
‫"حاكم (بويبلا)، 1993- 1999"‬
‫"نائب عن حزب العمل، 2012- 2018"‬
‫بدت صحيفة "ديلا مدريد" قلقة للغاية‬
‫بشأن الحفاظ على البلاد،‬
‫وبدا "مانويل بارتليت" قلقًا للغاية‬ ‫بشأن أن يصبح الرئيس.‬
‫كيف اقترح "مانويل بارتليت" على الرئيس‬
‫أن يتولى "زوريلا" التحقيق؟‬
‫لو تم ترك الأمر للسلطات،‬ ‫لكان التحقيق عديم الجدوى.‬
‫لعب "روخيليو هيرنانديز" دورًا مهمًا،‬
‫من دون أن يلتقي "مانويل بوينديا" مطلقًا.‬
‫لأنه كان‬
‫مدافعًا لا يتعب عن العدالة.‬
‫تحرينا أولًا عن أصدقاء وأعداء "بوينديا".‬
‫وبرز شخص واحد، وهو صديقه المقرب "زوريلا".‬
‫كان "زوريلا" صديق "مانويل بوينديا".‬
‫حتى أنهما كانا يمارسان إطلاق النار معًا‬ ‫في المعسكر العسكري رقم 1.‬
‫ليس لدي أمر سيئ لأقوله عن "زوريلا"‬
‫قبل مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫كان من النوع الطموح الذي تنقصه الأخلاقيات،‬
‫وغير مخلص ومحتال وبغيض ومقلق،‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫ولكنه تصرف بجنون‬ ‫في مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫قال لي ذات مرة، وهذا اقتباس أيضًا،‬
‫"سأجعل (مانويل) رئيسًا.‬
‫وبعدها، تعرف ما سيحدث."‬
‫لعبت مديرية الأمن الفيدرالي دورًا مهمًا‬
‫عن طريق مخالفة القانون والتدخل في التحقيق.‬
‫كان ثمة دلائل‬
‫تشير إلى تورطهم.‬
‫لم يكن لديهم مبرر لأخذ الملفات من الأرشيف.‬
‫قال "زوريلا" ذات مرة على انفراد،‬
‫"أمرنا (بارتليت) بأخذ الملفات."‬
‫حتى آنذاك،‬ ‫اتهم بعض الصحفيين "بارتليت" مباشرة.‬
‫شعر بأنه مستهدف، وتسبّب هذا بشرارة.‬
‫وعندها بدؤوا يحققون بـ"زوريلا" كما أعتقد.‬
‫وتم كشف‬ ‫كل ما فعلته مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫كان قادة مديرية الأمن الفيدرالي‬ ‫هم أول زعماء المخدرات في البلاد.‬
‫لم يكن ثمة فرق بين مهربي المخدرات‬ ‫والجريمة المنظمة،‬
‫ومديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫الصلة المعروفة جيدًا‬
‫هي الحماية المقدمة لكارتيل "غوادالاخارا".‬
‫كان الرئيس‬ ‫هو "ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو"،‬
‫و"إرنستو فرونسيكا"،‬ ‫المعروف أيضًا بـ"الدون (نيتو)"،‬
‫و"رافاييل كارو كوينتيرو" كانا عضوين.‬
‫كانت تلك الصلات‬ ‫التي كان "مانويل بوينديا" يتابعها.‬
‫ما الذي تم أخذه من أرشيف "بوينديا"؟‬
‫كل ما جمعه حول تهريب المخدرات.‬
‫إليكم هذه الحكاية المشوقة.‬
‫"خوسيه أنطونيو زوريلا" قال للوزارة،‬
‫"لا تخصصوا لنا ميزانية."‬
‫لماذا؟ لأنه كان لديه شبكة قومية من الفساد‬
‫تجلب المليارات.‬
‫اصطحبني "مانويل" للغداء وقال بصرامة،‬
‫"مديرية الأمن الفيدرالي‬ ‫متورطة في تهريب المخدرات."‬
‫فقلت، "(مانويل)، كصحفي، قد تعتقد ذلك،‬
‫ولكن هذا اتهام خطير للغاية."‬
‫فقال، "إنك لا تعرف، ولكنك تعرف الآن."‬
‫كانت تلك آخر مقابلة لي معه،‬
‫قبل 3 أو 4 أيام من مقتله.‬
‫هل كان "بوينديا" مخطئًا‬ ‫بالوثوق في "زوريلا"؟‬
‫بحسب رأيي، نعم.‬
‫لا يمكنه أن يكون صديقًا‬ ‫مع شخص يعرف أنه يحمي المجرمين.‬
‫هذا إن كان يعرف بالأمر.‬
‫"1985‬ ‫1986"‬
‫طوال أشهر، أو ربما حتى لسنة كاملة،‬
‫فإنهم يخفون ملف القضية.‬
‫لم يتم فعل شيء.‬
‫لقد أضاعوا كل شيء.‬
‫لقد أضاعوا ملابسه، لماذا؟‬
‫كيف يُعقل أن يفقدوا كل شيء‬ ‫في تحقيق بهذه الضخامة؟‬
‫هل سيفلت قاتل زوجي من العقاب؟‬
‫رأيت كيف كانت الأمور تتطور،‬
‫وفكرت، "سيحدث أمر مهم هنا."‬
‫ثم جاء "زوريلا" إلى مكتبي وقال،‬
‫"جئت لأودعك."‬
‫فقلت، "أين تذهب؟"‬
‫فقال، "لقد عينني الوزير نائبًا في دياري،‬
‫ثم سأصبح حاكمًا."‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان ثمة 4 تحقيقات في قضية "بوينديا".‬
‫3 تحقيقات رسمية، وتحقيق من الصحفيين.‬
‫وجميعها كانت تشير إلى "زوريلا".‬
‫رغم إنكاره لذلك، لهذا أخرجه "بارتليت"‬
‫من "هيدالجو"،‬
‫وطلب منه مغادرة البلاد.‬
‫وذهب "أنطونيو زوريلا بيريز" إلى "إسبانيا".‬
‫"تحقيق (بوينديا)‬ ‫النجدة!"‬
‫"عام 1989"‬
‫لن نغلق التحقيقات الجارية.‬
‫وخاصةً في قضية‬
‫جريمة قتل الصحفي المعروف "مانويل بوينديا"،‬
‫التي وقعت قبل 5 سنوات.‬
‫سنكثف جهودنا.‬
‫في هذا الأسبوع، مدعي عام "مكسيكو سيتي"،‬
‫والمدعي الخاص المعين لهذه القضية،‬
‫سيقدمان مراجعة عامة بالتحقيقات للشعب.‬
‫بالأمس، تم الكشف عن نتائج التحقيق‬
‫بجريمة قتل "مانويل بوينديا".‬
‫لهذا نتكلم‬ ‫مع السيد "إغناسيو موراليس ليتشوغا"،‬
‫وهو مدعي عام "مكسيكو سيتي".‬
‫عندما بدأ مكتب المدعي الخاص عمله‬
‫تحت رئاسة "ميغيل أنخيل غارسيا دومينغيز"،‬
‫جمعوا مجموعة تتألف من 298 فرضية،‬
‫بناءً على أعمدة "مانويل بوينديا" الصحفية،‬
‫و24 صلة كانت مبنية‬ ‫على أساس العلاقات الشخصية والعائلية.‬
‫من هذه الفرضيات، تم جمع أدلة‬
‫باستخدام منهجية ونظام وتركيب،‬
‫وضعها مكتب المدعي الخاص.‬
‫هل من الحكمة، أو حتى من الممكن،‬
‫حل هذه القضية قبل نهاية فترة الـ6 سنوات؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو، "نأمل ذلك."‬
‫لماذا تدلي بهذا التصريح الآن؟‬
‫لأني لم أكن ملزمًا رسميًا بفعل ذلك من قبل.‬
‫ما هي تصريحاتك فيما يتعلق بجريمة القتل؟‬
‫نحن هنا لتقديم معلومات حول التحقيق.‬
‫اطرحوا الأسئلة في المكتب.‬
‫أين كنت في آخر 4 سنوات؟‬
‫كنت في أماكن عديدة.‬
‫أين يا سيدي؟‬
‫"يوم الثلاثاء، 13 يونيو 1989"‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية تؤكد موقعه.‬
‫سمعت أصوات إطلاق نار قوية في الخلفية.‬
‫فقلت، "توقفوا عن إطلاق النار."‬
‫فقالوا، "ولكنه يطلق النار علينا."‬ ‫فقلت، "دعوه يفعل، ولكن لا تطلقوا النار."‬
‫كان في غرفة نومه.‬
‫ذهبت إلى السلالم نحو غرفة نومه.‬
‫وصعدت على السلالم، ورأيت الباب مفتوحًا،‬
‫وظهرت فوهة السلاح.‬
‫فقلت، "(زوريلا)، أنا المدعي العام.‬
‫لا تطلق النار."‬
‫وصرخت، "أنا غير مسلح."‬
‫ففتح الباب، ودخلت، وصوب السلاح نحوي.‬
‫وظل يهدد بقتلي.‬
‫وعندها رن الهاتف.‬
‫ذهبت لأرد، فقال، "لا!"‬ ‫ورد عليه وهو يحمل السلاح.‬
‫"محاصر"‬
‫اتصل بي الرئيس وقال،‬
‫"اذهب إلى قاعة البلدية،‬
‫لأن ثمة مشكلة كبيرة."‬
‫وعندها عرفت أن "بونس روخاس"‬ ‫و"ناتشو موراليس"‬
‫أرادا اعتقال "زوريلا"،‬ ‫وأن "زوريلا" يصوب السلاح نحوهما.‬
‫وفي النهاية، بعد 3 ساعات،‬
‫أخذ معطفه وقبعته،‬
‫وغادرنا.‬
‫لاحظنا أنه يحمل مسدسًا وراء ظهره.‬
‫قلت، "سأدعوك على العشاء."‬
‫هذا ما قلته، "لنتناول العشاء معًا."‬
‫نحن خارج مكتب المدعي العام،‬
‫حيث يخضع "زوريلا بيريز" للاستجواب اليوم،‬
‫بتهمة قتل "مانويل بوينديا" المزعومة.‬
‫ذهبت وانتظرت في مكتب المدعي العام،‬
‫ووصل "ناتشو موراليس" مع "زوريلا".‬
‫عندما سلمت على "زوريلا"،‬
‫عانقته وأخذت المسدس‬ ‫الذي كان يخفيه وراء ظهره.‬
‫وقلت، "سامحني، ولكني سأكون هنا،‬
‫ولن أتساهل مع مثل هذه الأمور."‬
‫لم أر الاستجواب فعليًا.‬
‫عرض "ناتشو" فيلمًا حول صحفي…‬
‫فيلم قديم حول صحفي يُسمى… فيلمًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث في "المكسيك".‬
‫لا شيء يحدث في "المكسيك"!‬
‫لا أصدق أن هذه الأخبار ستنهي العام.‬
‫الأخبار مثل الأرنب.‬
‫إنها تقفز عندما لا تتوقع ذلك.‬
‫ينبغي الإمساك بها من وسطها.‬
‫حتى أنه طلب العشاء.‬
‫والجميع هناك، بدا مثل اجتماع عائلي.‬
‫قلت لـ"ناتشو"، "سأستجوب (زوريلا).‬
‫هذه هي أوامري."‬ ‫واستجوبته لساعتين أو 3 ساعات.‬
‫وقال، "أصغ، يمكنك قتلي.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أعرف الفاعل، ولكني لن أخبرك باسمه.‬
‫وسأتحمل اللوم على هذا يا (خافيير)."‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫فاعتقلوا "زوريلا"،‬
‫ولكنهم لم يلمسوا أمواله أو مزارعه،‬
‫أو أي شيء كان يمتلكه.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل تسليمه نفسه ومقابل صمته.‬
‫لم يتكلم "زوريلا" عن القضية قط.‬
‫"سقوط (زوريلا)"‬
‫"القبض على (زوريلا)‬ ‫التهم تتراكم"‬
‫"لا مهرب لـ(زوريلا)‬ ‫مذنب"‬
‫عندها بدأت العمل في الفيلم.‬
‫- ما الدور الذي لعبته؟‬ ‫- دور الشرير.‬
‫قل لأنذالك‬
‫أنه ليس ثمة مال كاف في العالم لشرائي.‬
‫سأظل أكتب المقالات إلى أن أموت.‬
‫ينضم إلينا اليوم الدكتور "ديلا بالزا" ،‬ ‫عالم الجريمة الشهير.‬
‫قدمت أفلام حركة دومًا.‬
‫كنت ألعب دومًا دور المجرم أو الشرطي.‬
‫وصلنا إلى الأستديو حيث كان ثمة صحفي أخبار،‬
‫وأطلقنا النار على الجميع،‬
‫حتى من يتولون الإضاءة.‬
‫قتلت الكثير من الناس في الأفلام.‬
‫لعبت لاحقًا دور قاتل.‬
‫قاتل بارع، لأني قتلت الكثيرين.‬
‫كنت في فندق برفقة فتاة،‬
‫عندما اتصلت أمي وقالت،‬ ‫"ماذا فعلت يا (خوان رافاييل)؟"‬
‫تملكني الخوف.‬
‫"لم أفعل شيئًا، لماذا؟"‬
‫فقالت، "جاؤوا إلى بيتك وحطموا الأبواب.‬
‫وضربوا كلبك حتى فقد وعيه.‬
‫وسرقوا كل ما كان لديك.‬
‫لديهم أوامر بتسليمك ميتًا.‬
‫وسيقولون إنك اعترفت بقتل (بوينديا)‬ ‫قبل موتك.‬
‫فكن حذرًا يا بني."‬
‫شعرت بالخوف بعد ذلك.‬
‫وقلت، "أمي، اعثري لي على محام،‬ ‫وقدمي طلبًا للحماية."‬
‫كنت شرطيًا، وكنت أعرف ما يجري.‬
‫هربت، وكنت أعبث من الشرطة.‬
‫كانوا أغبياءً.‬
‫"أين حمايتي؟"‬
‫عندما قالت إنها حصلت عليها،‬ ‫رجعت على الفور.‬
‫وتركت أسلحتي.‬
‫كنت مسلحًا جيدًا، حتى إذا قتلوني،‬
‫فسيموتون أيضًا.‬
‫سلمت نفسي وأنا أعزل.‬
‫ثم رأيت أنه كان لديهم قناصين،‬
‫وسرب من رجال الشرطة.‬
‫دفعوني نحو سيارة، "ما الأمر؟ بروية!"‬
‫كنت شرطيًا، وكنت أعرف أن ضميري مرتاح.‬
‫سلمت نفسي، وأخذوني في سيارة الشرطة.‬
‫مكتب المدعي العام‬
‫سيعرض "خوان رافاييل مورو أفيلا"‬ ‫أمام المحكمة الجنائية 34 اليوم‬
‫بتهمة كونه شريكًا في جريمة قتل.‬
‫لقد هددوا عائلتي.‬
‫اعتقلوا عائلتي،‬ ‫وكانوا يستغلونهم للضغط عليّ.‬
‫ولهذا وافقت على المؤتمر الصحفي،‬ ‫ولكني لم أجرم نفسي قط.‬
‫ولم أجرم أحدًا.‬
‫يوم قتلهم للصحفي،‬
‫"خوان مورو أفيلا"،‬ ‫الذي كان آنذاك رئيس فرقة الدراجات الخاصة،‬
‫كان في مكاتب مديرية الأمن الفيدرالي،‬
‫عندما تم إبلاغه أنه عصر ذلك اليوم،‬
‫ستجري عملية خاصة تسمى "الأخبار".‬
‫العملية الخاصة "الأخبار"؟‬
‫كل ما يقوله غير صحيح.‬
‫يقرأ ذلك الوغد إفادتي بأكملها!‬
‫فقلت في النهاية،‬ ‫"إن كنتم ستضغطون عليّ، فلا بأس.‬
‫لقد ساعدت القاتل."‬ ‫ولكني لم أكن أعرف من يكون.‬
‫"سنقول إن (شوكورول) قفز على دراجتك،‬
‫وظننت أنه عميل لمديرية الأمن الفيدرالي،‬ ‫فذهبت للتحقيق،‬
‫وبعد فترة، سنقول إنه قتله،‬
‫وسنُخرجك من الورطة."‬
‫كانوا يحاولون لوم "شوكورول".‬
‫كان الأمر سياسيًا،‬ ‫لقد أوقعوا بي أنا وعائلتي.‬
‫كنا جميعًا عالقين، وقلت،‬ ‫"إن كان هذا هو المخرج الوحيد، فلا بأس."‬
‫طلبوا مني الإبلاغ عن العنوان،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫أمرني القائد بتمشيط المنطقة،‬ ‫فنزلت عن الدراجة للحصول على التعليمات.‬
‫ركبت على الدراجة.‬
‫وشغلت دراجتي لتمشيط المنطقة بنفسي،‬
‫عندما قفز السيد "شوكورول" خلفي.‬
‫تعرفت عليه من المكتب.‬
‫وظننته عميلًا لمديرية الأمن الفيدرالي أيضًا.‬
‫انطلقنا، وطلب أن أتجه يمينًا ويسارًا.‬
‫فقلت، "لنتحقق، إننا نطارد أحدًا‬ ‫يطابق هذه الأوصاف."‬
‫لم أكن أدرك ما أفعله.‬
‫كنت أشارك في جريمة قتل.‬
‫مكتب المدعي العام‬
‫كشف تفاصيل حول موت‬ ‫"خوسيه لويس أوتشوا ألونسو"،‬
‫المعروف أيضًا باسم "شوكورول".‬
‫بالأمس، ذكر "مورو أفيلا" اسم "شوكورول"‬
‫بصفته الشخص المسؤول‬ ‫عن قتل "مانويل بوينديا".‬
‫سأتعاون بالكامل، وأخبركم بكل شيء.‬
‫أحب الصحفيين، ولدي ميول صحفية،‬
‫ولطالما اعتنيت بالصحفيين.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫"أحبكم كثيرًا!"‬
‫"تصور من لا يحبنا!"‬
‫حوالي الساعة الـ7:30 ليلًا،‬
‫وصل السيد "خوسيه أنطونيو زوريلا بيريز"‬ ‫إلى سجن "مكسيكو سيتي" الشمالي.‬
‫كان السيد "زوريلا" يتنقل بسيارة بيضاء،‬
‫والتي كانت جزءًا من قافلة‬ ‫تتألف من 15 سيارة شرطة قضائية.‬
‫وصرخ لبعض الصحفيين بأنه بريء.‬
‫واستطاع أحد الصحفيين إدخال جهاز تسجيله‬
‫في سيارة الشرطة التي وصل بها‬ ‫"زوريلا بيريز"، وحصل على هذا التسجيل.‬
‫هل أنت مذنب أم بريء سيد "زوريلا"؟‬
‫أنا بريء، أحتاج إلى مساعدة الصحافة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نتيجةً للتحقيقات،‬
‫وتصرفاته الأخيرة،‬
‫أعتبر "خوسيه أنطونيو زوريلا بيريز" مسؤولًا‬
‫عن جريمة قتل "مانويل بوينديا تيليزغيرون"،‬
‫بصفته العقل المدبر وراء تلك الجريمة.‬
‫"لا مهرب لـ(زوريلا)"‬
‫بناءًا على الأدلة،‬
‫"خوان رافاييل مورو أفيلا"‬ ‫كان من أطلق النار على "مانويل بوينديا".‬
‫"(مورو) في السجن‬ ‫ماذا عن الآخرين؟"‬
‫"(زوريلا) و(مورو) قتلا (بوينديا) بلا شك"‬
‫"أصدر (زوريلا) الأمر"‬
‫"وأطلق (مورو) النار"‬
‫"(بوينديا)‬ ‫تم حل القضية"‬
‫شعرنا أن التحقيق بقضية "مانويل بوينديا"‬
‫كان مطابقًا لأعمال الشرطة الاعتيادية.‬
‫مع قصص جنونية،‬
‫ثم ذلك الدراج،‬
‫والذي كان حفيد الرئيس "أفيلا كاماتشو".‬
‫تمت المبالغة في كل شيء،‬ ‫ولم يكن يقود إلى الحقيقة.‬
‫افترضنا أنهم سيتسترون على الدافع الحقيقي.‬
‫ولكننا لم نتصور أننا على أعتاب قصة‬
‫ستغمرنا.‬
‫كان ذلك ظهور الكارتيلات.‬
‫قبل شهر من جريمة القتل،‬
‫تم نشر تقرير‬
‫من قبل أساقفة من جنوب المحيط الهادئ،‬
‫قالوا فيه إنهم يرون‬
‫مهربي المخدرات يخترقون مؤسسات الدولة.‬
‫سمع "مانويل بوينديا" بالقصة،‬ ‫ونشر مقالين عن الأمر.‬
‫"الأمن القومي"‬
‫"الأمن القومي."‬
‫"إكسيلسيور"، 14 مايو 1984.‬
‫بقلم "مانويل بوينديا".‬
‫من الواضح أن تهريب المخدرات‬ ‫قد ارتفع في "المكسيك"‬
‫منذ عام 1982.‬
‫ولا يمكن تحقيق ذلك‬ ‫من دون مساعدة من الداخل.‬
‫يقولون إنه في هذا المجال القذر،‬
‫هناك تواطؤ مباشر أو غير مباشر‬
‫من قبل كبار المسؤولين الفيدراليين‬ ‫ومسؤولي الدولة.‬
‫بناءً على ما نشره الأساقفة،‬ ‫وكذلك من مصادر أخرى،‬
‫فإن هذه مسألة أمن قومي.‬
‫"(ذا بروغريسيف)، أبريل 1985‬ ‫من قتل (مانويل بوينديا)؟"‬
‫"لغز مكسيكي، بقلم (ماثيو روتشايلد)"‬
‫"كان يقول، (حتى يقتلونني،‬ ‫عليهم قتلي من الخلف)."‬
‫"من قتل (مانويل بوينديا)؟"‬
‫كان ذلك مقالًا رئيسيًا‬ ‫نشرته "أونوماسونو" في قسم يوم الأحد.‬
‫كان رأيه أنهم إما من أرادوا‬
‫منع "مانويل بوينديا" من كشف الصلات‬ ‫مع مهربي المخدرات والكارتيل.‬
‫"(راسيل بارتلي)‬ ‫مؤرخ"‬
‫أو وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫أي الحكومة الأمريكية، لمحاولة منع كشف‬
‫الأمور التي كانوا متورطين فيها،‬
‫ذات الصلة بتهريب المخدرات‬ ‫والـ"كونتراس" والجرائم.‬
‫"(غوادالاخارا)‬ ‫5 مارس 1985"‬
‫تم العثور على الجثث مغلفة بالبلاستيك‬ ‫في مزرعة تبعد 160 كم عن "غوادالاخارا"،‬
‫وكانت متحللة بشدة.‬
‫كان "إنريكي كامارينا"‬ ‫يحقق بتهريب المخدرات في "المكسيك"،‬
‫عندما تعرض للخطف‬ ‫قرب القنصلية الأمريكية في "غوادالاخارا".‬
‫وتعرض للتعذيب، وبعدها بيومين،‬ ‫قُتل على أيدي خاطفيه،‬
‫بسبب غضب تجار المخدرات‬ ‫من تدخل "كامارينا" كما يُعتقد.‬
‫الرجلان اللذان تعتقد الحكومة الأمريكية‬ ‫أنهما أمر بقتل "كامارينا"،‬
‫ويتوقان للمحاكمة،‬ ‫هما زعيما المخدرات "رافاييل كارو كوينتيرو"‬
‫و"إرنستو فرونسيكا"‬‫.‬
‫وهما سجينان بالفعل في "المكسيك".‬
‫رن هاتفي فجأة.‬
‫وسألني المتصل إن كنت "خيسوس إسكيفيل".‬
‫فقلت، "نعم، من يتكلم؟"‬
‫فقال، "أنا (هيكتور بيريليز).‬
‫كنت المسؤول عن التحقيق‬ ‫بجريمة قتل (كيكي كامارينا)."‬
‫وما أخبرني به سيغير وجه التاريخ.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫قصة التستر على جريمة قتل "كيكي"‬
‫والتستر على تورط‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية بجريمة قتله،‬
‫"(هيكتور بيريليز)‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫هو القول إن "كيكي"‬ ‫قُتل على أيدي زعماء المخدرات،‬
‫بسبب أكبر مصادرة للماريجوانا‬ ‫في تاريخ قوى تطبيق القانون.‬
‫أكثر من 10 آلاف طن.‬
‫وهذه فبركة تامة.‬
‫لم يشارك "كامارينا" في مداهمات "بوفالو".‬
‫أحد الأمور التي قالها لي "بيريليز"،‬
‫أنه عندما تولى التحقيق،‬
‫كان أول ما فعله‬
‫هو أخذ كل متعلقات "كيكي" من مكتب‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات في "غوادالاخارا".‬
‫وأول ما رأه هو مفكرة "كيكي كامارينا".‬
‫كانت المفكرة تضم رقم هاتف "بوينديا" فيها.‬
‫"هيكتور بيريليز" وإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أخبرونا أيضًا عن الصلة.‬
‫ومن المفترض أنهم التقوا مرة.‬
‫وكنا نعرف ذلك حينها.‬
‫آنذاك، "مانويل بوينديا"‬
‫تلقى زيارة من "خافيير فاسكيز"،‬ ‫وهو صحفي من "فيراكروز".‬
‫الصحفي أخبر "مانويل بوينديا"‬ ‫بأنه كشف عن مزرعة‬
‫في "فيراكروز"،‬
‫كانت مديرية الأمن الفيدرالي تحميها،‬
‫وأن المزرعة‬ ‫هي مُلك لـ"رافاييل كارو كوينتيرو".‬
‫"زوريلا بيريز" قال لـ"مانويل بوينديا"،‬
‫"لا تكتب عن شيء من هذا، انس الأمر أرجوك.‬
‫هذا…‬
‫لا تخض بهذا الأمر، إنه سر مهم."‬
‫أكثر ما يأمل به المحققون الأمريكيون‬
‫هو اعتقال المسؤولين عن ذلك‬ ‫ومحاكمتهم في "المكسيك".‬
‫لذا، كان هدفي الأول هو إيجاد شهود.‬
‫وللمفارقة، حددوا لي عميلًا أمريكيًا.‬
‫كان رجلًا…‬
‫على حد علمي،‬
‫كان صديقًا باحتساء الكحول‬ ‫مع مجموعة "غوادالاخارا".‬
‫في نوفمبر 1983،‬
‫كان يعيش في بيت "إرنستو فرونسيكا"‬ ‫بحق السماء!‬
‫كان متزوجًا، ولديه بيته الخاص،‬ ‫ولكنه يدير‬
‫الاتصالات الإلكترونية،‬
‫اتصالات اللاسلكي للكارتيل هناك.‬
‫من كان يعرف شيئًا عن "هاريسون"؟‬ ‫كان إنسانًا شديد التعقيد.‬
‫كان متخفيًا للغاية، وكان مدير نفسه.‬
‫"خسوف القتلة"‬
‫من الواضح أنه كان مسؤولًا أمام أحد.‬
‫كان يكتب الكثير من تقاريره‬ ‫لجماعة الاستخبارات المكسيكية.‬
‫كان لديه مدير أو مدراء ‬ ‫في مديرية الأمن الفيدرالي وما إلى ذلك.‬
‫وفكرت، "هذا غريب.‬
‫أمريكي يعمل لصالح مديرية الأمن الفيدرالي؟"‬
‫النمر هو حيوان قوي لا يهرب من الخطر.‬
‫إنه يهاجم وجهًا لوجه.‬
‫وهو يفضّل العمل بصمت،‬ ‫ويرى ما لا يراه الآخرون.‬
‫هكذا ينبغي أن يكون‬ ‫عميل مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫واجهت صعوبات جمة‬ ‫لمحاولة الوصول إلى ذلك الرجل.‬
‫وفي النهاية، اتصلت به هاتفيًا، وتكلمت معه.‬
‫وقال، "(هيكتور)،‬ ‫إنك لا تعرف ما تتعامل معه.‬
‫إنك تخوض في مياه خطيرة للغاية.‬
‫ولا تعرف حتى أين سيوصلك هذا.‬
‫ولست أختبئ منك، أختبئ من وكالتي الآن.‬
‫أعمل لوكالة الاستخبارات المركزية."‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ولكن عندما طاردوه،‬ ‫عندما كان واضحًا أنهم سيقتلونه،‬
‫بطريقة أو بأخرى، قال، "بئسًا لهذا."‬
‫وعندها سمح لنا بالتسجيل والتصوير.‬
‫هذه مقابلة يجريها "راسيل بارتلي‬‫"‬
‫مع "لورانس فيكتور هاريسون"،‬
‫في مسكنه في "ريفرسايد" في "كاليفورنيا"،‬
‫في يوم الخميس، 18 يونيو 2009.‬
‫تناقشت أنا وأنت بهذا الأمر.‬
‫ولكن الشخص الذي تحمل اللوم عن ذلك،‬
‫الشخص المعلن كان "مانويل بوينديا".‬
‫لا أعرف من أين حصل على قوائمه،‬ ‫قال إنه حصل عليها من "زوريلا".‬
‫ثم قال "زوريلا" لاحقًا،‬
‫"عليّ تولي أمره لأنه اكتشف أمرًا.‬
‫أمر لا يمكنني إخبارك به،‬ ‫ولكنه بالغ الأهمية."‬
‫لم يكن الاعتماد بكل تأكيد،‬ ‫كان الجميع يعرفون بأمره.‬
‫ولم يكن "ميرتينز" أو شيء كهذا.‬
‫كان أمرًا آخر.‬
‫لماذا قتلوا "بوينديا"؟‬
‫"بوينديا"؟ لأنه رأى مدرجات الطائرات تلك.‬
‫كان ذلك سبب غضبهم، كانت المسألة بأكملها.‬
‫كانت تلك مشكلتهم.‬
‫نظرتك جزئية الآن، إنك ترى جزءًا مما يحدث.‬
‫لا تملك المعرفة الأساسية، ولكنك تقترب.‬
‫وكنت تتحرى وتتكلم مع الناس.‬
‫ولكن إذا لم تستطع تجميع هذا،‬
‫فسترى أننا ندير الأمر.‬
‫إننا نديره منذ فترة طويلة.‬
‫عندما أخبرك بهذه الأمور،‬ ‫أخبرك بها لأني رأيتها.‬
‫وعندما كان هنا، قال، "أصغ.‬
‫لدينا عملية سرية، ونحن نهرب الأسلحة‬
‫إلى أمريكا الوسطى والجنوبية،‬ ‫والعديد منها للـ(كونتراس)، عبر (المكسيك).‬
‫وكذلك نجلب أطنانًا من الكوكايين.‬
‫إننا نمول حرب (نيكاراغوا) بالكوكايين."‬
‫فقلت، "من أنتم؟"‬ ‫فقال، "(أوليفر نورث) و(فيليكس رودريغز)."‬
‫"(أوليفر نورث)‬ ‫مستشار أمن قومي أمريكي"‬
‫"فيليكس رودريغز" هو شخصية قاتمة،‬
‫ذو قصص مذهلة في أمريكا اللاتينية‬ ‫تبدو مثل الخيال.‬
‫بدءًا من غزو "خليج الخنازير".‬
‫وفي نهاية المطاف، اغتيال "تشي جيفارا"،‬
‫في "بوليفيا".‬
‫أرسلوه إلى "المكسيك"،‬
‫لأنه كان ثمة تحقيقات من الكونغرس الأمريكي‬
‫حول الأسلحة التي تتلقاها الـ"كونتراس".‬
‫سيد "رودريغز"،‬ ‫هل سيكون من المنصف القول إن هذه العملية‬
‫كانت خاضعة لسيطرة الحكومة الأمريكية؟‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫اعتبرت‬
‫أن العقيد "نورث" كان مهتمًا‬ ‫بمساعدة مقاتلي الحرية في "نيكاراغوا".‬
‫وعندما يخسر المرء بلاده، يشعر بالهجر،‬
‫ولا يكون لديه من يلجأ إليه،‬ ‫وإذا هب أحدهم للمساعدة‬
‫تحت تلك الظروف،‬
‫فسيكون من غير الأخلاقي بالنسبة لي‬ ‫ألا أذهب إليه،‬
‫أو أساعده بأي شكل أو طريقة.‬
‫أنت عميل سابق‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية، صحيح؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "كيكي كامارينا" مستهدفًا‬
‫لأنه اكتشف المزرعة في "فيراكروز".‬
‫لقد خشيوا أنه يعرف بأمر معسكرات التدريب،‬
‫وبأنه يعرف بتواطؤ مديرية الأمن الفيدرالي‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية مع المخدرات.‬
‫عندما نبدأ بجمع قطع الأحجية معًا،‬ ‫فسنراها جيدًا.‬
‫نحن قتلنا "بوينديا"،‬ ‫ونحن قتلنا "كامارينا"، نحن الأمريكيين.‬
‫حتى اليوم، لا تشعر وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية بأنها ارتكبت خطأ.‬
‫الحرب ضد الشيوعية في المقام الأول،‬ ‫وفي أولوية أعلى من حرب المخدرات.‬
‫أنا من إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫وأقول، "إنكم مخطئين.‬
‫بالنسبة لي، إنكم تدمرون بلادنا.‬
‫إنكم تدمرون شبابنا، وأنتم تجار مخدرات."‬
‫"(جورج بوش)‬ ‫مدير وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫ربما لا نتكلم عن الأمن.‬
‫إننا نتكلم عن أهداف النظام في العالم،‬ ‫أي السياسة.‬
‫ما كان دومًا في بالنا‬
‫هو، "من؟"‬
‫لم يكن لدى "زوريلا"‬ ‫مشاكل شخصية مع "مانويل".‬
‫جاءت المشكلة من مصدر أعلى،‬ ‫من كبار المسؤولين.‬
‫عندما غادرت المحكمة،‬ ‫صادفت رجلًا أزرق العينين قال لي،‬
‫"(مورو)، لم تقتل (بوينديا)."‬
‫فقلت، "بالطبع لا."‬
‫فقال، "أعرف من الفاعل، وليس أنت."‬
‫قال إنه يعرف رجلًا،‬
‫اسمه "لويس ساياس"، يعمل كقاتل مأجور.‬
‫قال "ساياس" إنه يملك مسدس عيار .38.‬
‫بحسب كلامه، رؤوا "بوينديا" يغادر وقالوا،‬
‫"هذا (بوينديا)."‬
‫فعبر الشارع، وأطلق عليه النار من الأمام،‬
‫وهرب.‬
‫وعندما غادروا، تلقوا أوامر بمهمة أخرى.‬
‫سرقة متجر مجوهرات…‬
‫متجر مجوهرات "أكابولكو"‬ ‫يحتوي الكثير من الذهب.‬
‫عندما وصلوا إلى هناك، هاجموهم،‬ ‫وقتلوا "لويس ساياس"، وأطلقوا عليه النار.‬
‫أطلقوا عليه الكثير من الرصاص‬ ‫وألقوا بجثته في قبر عام.‬
‫وذلك مكان قاتل "بوينديا".‬
‫"بعد تمضية 18 سنة في السجن،‬
‫تم إطلاق سراح (خوان رافاييل مورو أفيلا)‬ ‫في فبراير 2009."‬
‫- مرحبًا سيد "زوريلا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جئت لكي ألتقيك مجددًا.‬
‫- آمل أننا لا نزعجك.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يسرني سماع هذا يا سيدي.‬
‫أنا بريء، وكذلك شركائي.‬
‫على السلطات التحقيق في القضية.‬
‫ذهبت إلى موقع الجريمة‬ ‫لأن "لويس سوتو" اتصل بي.‬
‫وصلت بسرعة‬
‫لأنه كان يبعد 5 دقائق عن مكتبي.‬
‫ذهبت بسرعة لرؤية صديق‬
‫قيل لي إنه أصيب بالرصاص.‬
‫ذهبت لمساعدته ومحاولة إنقاذ حياته.‬
‫إن كانت هذه جريمة، فسيسرني فعلها مجددًا.‬
‫أنا مقتنع أنها جريمة دولة.‬
‫"زوريلا" ليس مذنبًا.‬
‫فليسامحني السيد "موراليس ليتشوغا"،‬
‫والحكومة وأيًا كان أيضًا،‬
‫ولكني حققت معه.‬
‫أنا استجوبته.‬
‫ومع احترامي الشديد، أنا بارع بذلك.‬
‫"بعد 25 سنة في السجن،‬
‫تم وضع (خوسيه أنطونيو زوريلا بيريز)‬ ‫قيد الإقامة الجبرية في بيته في عام 2013."‬
‫عندما كان الحزب الثوري‬ ‫يسيطر على "المكسيك" في الثمانينيات،‬
‫كان قانون الصمت بالغ الأهمية،‬ ‫وما زال كذلك.‬
‫قبل أن يموت،‬
‫على "زوريلا" تقديم روايته عن القصة.‬
‫فلنأمل أن يفعل.‬
‫لا يملك أحد التاريخ.‬
‫من هذه الناحية،‬ ‫أولئك منا الذين عاشوا طويلًا،‬
‫يجب ألا يحتفظوا بأسرارهم لأنفسهم،‬
‫وخاصةً عندما تكون الأمور المعنية‬ ‫تؤثر على أمة بأكملها.‬
‫تاريخ "المكسيك" في القرن الـ20‬
‫هو قصة انهيار الدولة المكسيكية،‬
‫وظهور الجريمة المنظمة واتحادها.‬
‫وفي تلك القصة،‬ ‫علينا تضمين رموز مثل "مانويل بوينديا".‬
‫"مانويل بوينديا"، مثل الصحفيين العظماء‬ ‫الآخرين في القرن الـ19،‬
‫رجعوا إلى التقاليد التحررية،‬
‫رغم أنها أكثر تطورًا في هذا القرن،‬
‫وجعل الصحافة سلاحًا.‬
‫أعتقد أنه كان أول صحفي‬
‫يُقتل بهذه الطريقة، إن كنت أذكر جيدًا.‬
‫في الشارع.‬
‫هناك حدث الأمر، وهو يغادر مكتبه.‬
‫إنها جريمة ضد "المكسيك" بأكملها،‬ ‫وليست ضد رجل واحد.‬
‫ولكن الأفكار والحرية والحقيقة ستحيا دومًا،‬
‫بغض النظر عن قتلهم رجالًا شجعانًا‬ ‫مثل "مانويل بوينديا".‬
‫واصل كتابة المقالات،‬
‫ولكن أصحاب السلطة بقيوا تحت الأضواء.‬
‫واتخاذ هذه المجازفة الكبرى‬ ‫مقابل ألا يحدث شيء‬
‫هو أمر مخيب للآمال وظالم.‬
‫ويجعل المرء يسأل نفسه، "لماذا؟"‬
‫"هدنة الرب".‬
‫عندما كانت المراعي تحترق،‬
‫أو عندما يكون ثمة تهديد بفيضان،‬
‫أو يخيف شيء ما الحيوانات،‬
‫تتشارك الحيوانات المتوحشة والمسالمة‬ ‫بالملاذ الآمن‬
‫من دون قتال.‬
‫ومن دون تمزيق بعضها البعض.‬
‫يسمي المزارعين هذا "هدنة الرب".‬
‫لنعقد هدنة.‬
‫إذا لم نكن قادرين على التصرف بعقلانية،‬
‫فلنترك غرائزنا الحيوانية تقودنا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ما مغزى الأمور الأخرى التي تحدث؟‬
‫أكرر، لدينا الحاجة والموضوع‬
‫لمراجعة مناسبة سياسية،‬
‫متعددة الطبقات وذات درجات وتراكيب مختلفة،‬
‫وذات إضاءة مخادعة على الأرجح.‬
‫نأمل أن يتبقى وقت‬
‫لمواصلة التكلم معكم أمامكم.‬
‫في الوقت الحالي، شكرًا لإصغائكم لي اليوم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬